SONY CVP305 User Manual

CVP-305/303/301

MODE D'EMPLOI

IMPORTANT —Vérifiez votre alimentation électrique—

Vérifiez que la tension de votre alimentation secteur correspond à celle qui est spécifiée sur la plaque du fabricant, située sur le
panneau du bas. Dans certaines régions, un sélecteur de tension peut équiper le panneau inférieur de l'unité du clavier principal,
à côté du cordon d'alimentation. Assurez-vous que le sélecteur de tension est réglé sur la tension en vigueur dans votre région. En
usine, le sélecteur est initialement réglé sur 240V. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis et faites tourner le cadran du
sélecteur jusqu'à ce que la valeur correcte apparaisse à côté de l'indicateur sur le panneau.

Pour obtenir les détails sur l'assemblage du pupitre du clavier, reportez-vous aux instructions figurant à la fin de ce manuel.

FR

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all cautions
indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servic­ing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral trian­gle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclo­sure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electrical
shock.

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the man­ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon­sibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates

the location of the name plate. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and
the date of purchase in the spaces provided below and
retain this manual as a permanent record of your purchase.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor­mance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

CVP-305 CVP-303

CVP-301

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469 1 (bottom)

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la
mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions
données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur
la plaque du constructeur de l'instrument.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.

• Utilisez uniquement le cordon/fiche d'alimentation livré avec l'appareil.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles
que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le
cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus
des objets lourds ou de le laisser traîner là où l’on marchera dessus ou se
prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• N’ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes
ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de
l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des
signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et
donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans
l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne déposez
contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

pas dessus

des récipients

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci
pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si vous constatez
une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décèlez
une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur
principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un
technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des
blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de
l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le câble est
commode mais finit par l'endommager.

• Débranchez la fiche d'alimentation électrique lorsque vous n'utilisez plus
l'instrument ou en cas d'orage.

• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise
électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement
de faire chauffer la prise.

Assemblage

• Lisez attentivement la brochure détaillant le processus d'assemblage.
Assembler les éléments dans le mauvais ordre pourrait détériorer l'instrument,
voire causer des blessures.

• N’abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local

• N’utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement

• N’installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se

• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

(1)B-7 1/2

Emplacement

soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes
(exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée
en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les
éléments internes.

stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet,
l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

renverser.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

3

Connexions

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces
derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,
veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le
volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le
volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Pour nettoyer l'instrument, utilisez un chiffon doux et sec ou légèrement
humide. N’utilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien
ou tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

Précautions d'utilisation

• Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts sous le couvercle du clavier et de ne
pas vous glissez les doigts ou la main dans les fentes du couvercle de l'instrument.

• N’insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du
couvercle, du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement
l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Faites ensuite contrôler l'appareil par un membre qualifié du service Yamaha.

• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur
l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n’y déposez pas des objets lourds. Ne
manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui
risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de
l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

Utilisation du tabouret (s'il est inclus)

• Ne placez pas le tabouret dans une position instable car il pourrait
accidentellement se renverser.

• Ne jouez pas avec le tabouret, ni s'y mettre debout. Ne l'utilisez pas comme outil
ou comme escabeau, ou pour toute utilité autre que celle prévue. Des accidents
et des blessures pourraient en résulter.

• Ce tabouret est conçu pour recevoir une seule personne à la fois ; des accidents
et blessures peuvent résulter d'une non observation de ce principe.

• Après un usage prolongé, les vis du tabouret peuvent se desserrer. Resserrez
périodiquement avec l'outil fourni.

Sauvegarde des données

Sauvegarde des données

• Les types de données répertoriés ci-dessous sont perdus lorsque vous mettez
l'instrument hors tension. Sauvegardez les données dans l'onglet USER
(page 26), sur une disquette, une carte SmartMedia ou un support externe
approprié.

• Morceaux enregistrés/édités (page 41, 133, 148)

• Styles créés/édités (page 107)

• Voix éditées (page 89)

• Présélections immédiates mémorisées (page 50)

• Réglages MIDI édités (page 192)

Les données de l'onglet USER (page 26) sont susceptibles d'être perdues à la
suite d'un dysfonctionnement ou d'une opération incorrecte. Sauvegardez les
données importantes sur une disquette, une carte SmartMedia ou un support
externe.

Lorsque vous modifiez les réglages d’une page et que vous la fermez, les
données System Setup (répertoriées dans le tableau des paramètres de la
liste des données fournie à part) sont automatiquement sauvegardées. Les
données éditées sont toutefois perdues si vous mettez l'appareil hors tension
sans fermer correctement l'écran correspondant.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il
ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

4

(1)B-7 2/2

Nous vous remercions d'avoir choisi le Clavinova de Yamaha !

Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions

avancées et très utiles du Clavinova.

Nous vous recommandons également de le garder à portée de main pour toute référence ultérieure.

A propos du présent mode d'emploi et de la liste des données

Ce manuel est constitué des sections suivantes.

Mode d'emploi

Introduction (page 12).......................... Veuillez lire cette section en premier.

Guide rapide (page 23) ........................Cette section vous explique comment utiliser les fonctions de base.

Principes d'utilisation (page 57) ...........Cette section explique comment utiliser les fonctions de base et

notamment les commandes à l'écran.

Référence (page 72) .............................Cette section explique comment régler avec précision les diverses

fonctions du Clavinova.

Annexe (page 197)............................... Cette section propose des informations supplémentaires, portant

notamment sur le dépistage des panes et les caractéristiques techniques.

Liste des données

Liste des voix, format des données MIDI, etc.

• Dans le présent mode d'emploi, les modèles CVP-305/303/301 sont repris sous le nom CVP/Clavinova.

• Les illustrations et les écrans LCD représentés dans ce guide sont uniquement fournis à titre d'information et peuvent être différents de
ceux de l'instrument.

• Les illustrations qui figurent dans le Guide des opérations du présent mode d'emploi sont en anglais.

• Il est strictement interdit de copier les logiciels disponibles dans le commerce, sauf pour un usage personnel.

Ce produit contient et met en œuvre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou
possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par droits d'auteur incluent,
sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio. Toute utilisation
non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute
violation des droits d'auteurs entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REALISER, DE DIFFUSER OU
D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

• Les photos du clavecin, du bandonéon, du psaltérion, de la boîte à musique, du dulcimer et du cymbalum, qui apparaissent sur les écrans
du CVP-305/303, ont été fournies par le Gakkigaku Shiryokan (Collection d'organologie), Kunitachi College of Music.

• Les instruments suivants, qui apparaissent sur les écrans des CVP-305/303/301, sont exposés au Hamamatsu Museum of Musical
Instruments : balafon, gendèr balinais, kalimba, kanoun, santur, gong de gamelan, harpe, cloche à main, cornemuse, banjo, carillon,
mandoline, oud, flûte de pan, pungi, rabab, shanai, sitar, timpani, tambra.

• CVP-305/303. Ce produit est fabriqué sous la licence des brevets américains n˚5231671, n˚5301259, n˚5428708 et n˚5567901 de IVL
Technologies Ltd.

• Les polices bitmap utilisées sur cet instrument sont fournies par et sont la propriété de Ricoh Co., Ltd.

• Ce produit utilise NF, un navigateur Internet intégré de la société ACCESS Co., Ltd. NF est utilisé avec
le LZW breveté, fourni sous licence par Unisys Co., Ltd. NF ne peut être séparé de ce produit, ni être
vendu, prêté ou transféré de quelque manière que ce soit. En outre, NF ne peut être désossé,
décompilé, désassemblé ou copié.
Ce logiciel renferme un module développé par l'Independent JPEG Group.

Marques commerciales :

• Apple et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.

• Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

• SmartMedia est une marque déposée de Toshiba Corporation.

• Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

5

Accessoires

Guide de l'enregistrement de l'utilisateur du produit Yamaha en ligne

Livret « 50 Greats for the Piano »

Mode d'emploi

Liste des données

En fonction de la région où vous résidez, les éléments suivants peuvent être inclus ou vous être proposés en
option.

Lecteur de disquettes

Carte SmartMedia

Tabouret

■ Accordage

A la différence d'un piano acoustique, il est inutile d'accorder le Clavinova. Il reste toujours parfaitement dans le
ton.

■ Transport

En cas de déménagement, le Clavinova peut être transporté avec d'autres articles. Il est également possible de le
déplacer d'une seule pièce ou de le démonter tel qu'il était lorsque vous l'avez déballé. Transportez le clavier à
l'horizontale. Ne l'adossez pas à un mur et ne le dressez pas sur un des côtés.
Ne soumettez pas l'instrument à des vibrations excessives ou à des chocs.
Lorsque vous transportez le Clavinova monté, vérifiez que toutes les vis sont bien serrées et ne se sont pas
desserrées lors du déplacement de l'instrument.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

6

Table des matières

Introduction

Bienvenue dans le monde magique

du Clavinova CVP ! .......................................... 10

Commandes du panneau ................................ 12

Utilisation du clavier ....................................... 14

Configuration du Clavinova ............................ 16

Pupitre ......................................................... 16

Supports de partition ................................... 17

Utilisation d'un casque ................................. 17

Modification de la langue d'affichage ........... 18

Réglages de l'affichage ................................. 19

Manipulation du lecteur de disquettes (FDD)

et des disquettes ............................................. 21

Manipulation des cartes mémoire

SmartMediaTM* .............................................. 22

Guide de référence rapide

Reproduction des démonstrations ................. 23

Opérations dans les écrans de base ................ 25

Fonctionnement de l'écran Main .......................... 25

Fonctionnement de l'écran File Selection .............. 25

Fonctionnement de l'écran Function (Fonction) ... 26

Reproduction de voix ...................................... 28

Reproduction de la voix de piano ......................... 28

Reproduction de diverses voix .............................. 31

Entraînement avec les morceaux

prédéfinis ........................................................ 34

Reproduction de morceaux avant

l'interprétation ..................................................... 34

Interprétation à une main à l'aide des témoins ..... 38

Interprétation à l'aide de la fonction Repeat

Playback (Répétition de la reproduction) .............. 40

Enregistrement de votre performance .................. 41

Reproduction des parties d'accompagnement
à l'aide de la Technologie performance assistant

(Performance assistant technology) ............... 42

Reproduction de l'accompagnement à l'aide
de la fonction Auto Accompaniment

(reproduction de style) ................................... 44

Reproduction de « Mary Had a Little Lamb »

à l'aide de la fonction Auto Accompaniment ........ 44

Appel des configurations idéales pour
chaque morceau – Music Finder

(Chercheur de morceaux) ............................... 50

Chant sur la reproduction du morceau

(karaoké) ou votre propre performance ........ 52

Connexion d'un microphone (CVP-305/303) ....... 52

Chanter avec l'écran Lyrics ................................... 53

Quelques fonctions pratiques pour le karaoké ...... 53

Quelques fonctions pratiques pour chanter

sur votre propre performance ............................... 55

Principes d'utilisation

Test des fonctions de base (Help) .................. 57

Messages affichés à l'écran ............................. 57

Sélection instantanée des écrans —

Direct Access (Accès direct) ............................ 58

Ecrans de base (écrans Main et

File Selection) .................................................. 59

Ecran Main ........................................................... 59

Configuration et fonctionnement de base

de l'écran File Selection ........................................ 60

Opérations liées aux fichiers/dossiers

dans l'écran File Selection ..................................... 62

Restauration des réglages programmés

en usine ........................................................... 69

Restauration du système programmé en usine ...... 69

Restauration des réglages programmés en usine

pour chaque élément ........................................... 69

Sauvegarde et rappel des réglages d'origine

sous la forme d'un fichier unique .......................... 70

Référence

Utilisation, création et édition

de voix ..............................................72

Caractéristiques des voix ................................ 72

Reproduction simultanée de voix

différentes ....................................................... 73

Parties du clavier (Right 1, Right 2, Left) ............... 73

Reproduction simultanée de deux voix

(parties Right 1 et 2) ............................................. 74

Reproduction de voix différentes avec les mains

gauche et droite (parties Right 1 et Left) ............... 75

Modification de la hauteur de ton .................. 76

Transposition ........................................................ 76

Réglage précis de la hauteur de ton

de l'ensemble de l'instrument ............................... 76

Accord de gamme ................................................ 76

Ajout d'effets aux voix jouées

sur le clavier .................................................... 78

Modification du volume et de l'équilibre

sonore (MIXING CONSOLE) ........................... 80

Procédure de base ................................................ 80

Création de voix (Sound Creator) .................. 89

Procédure de base ................................................ 89

Création de vos propres voix Organ Flutes ........... 93

Mode d’emploi des CVP-305/303/301

7

Utilisation, création et édition
des styles d'accompagnement

automatique .....................................97

Caractéristiques du style ................................. 97

Sélection d'un type de doigté d'accord .......... 97

Reproduction des canaux de rythme

du style uniquement ....................................... 98

Réglages relatifs à la reproduction

du style .......................................................... 100

Modification du volume et de l'équilibre

sonore du style (MIXING CONSOLE) ............ 102

Fonction Music Finder

(Chercheur de morceaux) ............................. 102

Recherche des enregistrements .......................... 102

Création d'un groupe d'enregistrements

préférés .............................................................. 103

Edition des enregistrements ............................... 104

Sauvegarde de l'enregistrement ......................... 105

Style Creator (Créateur de styles) ................ 107

Structure des styles ............................................. 107

Création d'un style ............................................. 107

Edition du style créé ........................................... 113

Enregistrement et rappel de
réglages personnalisés du panneau

— Mémoire de registration ............121

Enregistrement et sauvegarde des réglages

personnalisés du panneau ............................ 121

Rappel des configurations de panneau

enregistrées ................................................... 122

Suppression d'une configuration de panneau
inutile et attribution d'un nom à une configuration

de panneau ........................................................ 123

Désactivation du rappel d'éléments spécifiques

(fonction Freeze (Gel)) ....................................... 123

Appel des numéros des mémoires de registration

dans l'ordre — Registration Sequence ................ 124

Utilisation, création et édition

de morceaux ...................................126

Types de morceaux compatibles .................. 126

Opérations de la reproduction

de morceaux .................................................. 127

Réglage de la balance du volume et
de la combinaison des voix, etc.

(MIXING CONSOLE) ..................................... 130

Utilisation de la fonction d'entraînement

(Guide) .......................................................... 131

Sélection du type de fonction Guide .................. 131

Enregistrement de votre performance ......... 133

Modes d'enregistrement .................................... 133

Edition d'un morceau enregistré ......................... 148

Utilisation d'un microphone

(CVP-305/303) ...............................157

Edition des paramètres Vocal Harmony ....... 157

Réglage du son du microphone et

de l'harmonie ................................................ 160

Réglage de la fonction Talk .......................... 164

Connexion directe du Clavinova

à Internet .......................................166

Connexion de l'instrument à Internet .......... 166

Accès au site Web spécial du Clavinova ........ 167

Opérations possibles sur le site Web spécial

du Clavinova .................................................. 167

Défilement de l'écran .......................................... 167

Sélection de liens ................................................ 168

Saisie de caractères ............................................. 168

Retour à la page Web précédente ....................... 169

Rafraîchissement d'une page Web et annulation

du chargement d'une page Web ........................ 170

Achat et téléchargement de données ................. 170

Sauvegarde de signets pour vos pages

préférées ............................................................ 171

Modification de la page d'accueil ....................... 174

A propos de l'écran Internet Settings .................. 175

Initialisation des paramètres Internet ..................178

Glossaire des termes Internet ....................... 179

Utilisation de votre instrument

avec d'autres périphériques ...........180

Utilisation d'un casque

(prises [PHONES]) ......................................... 180

Connexion d'un microphone ou d'une guitare

(prise [MIC./LINE IN]) (CVP-305/303) .......... 180

Connexion de périphériques audio et

vidéo .............................................................. 180

Reproduction des sons de l'instrument par
le biais d'un système audio externe et
enregistrement des sons sur un enregistreur
externe (prises [AUX OUT], [AUX OUT

(LEVEL FIXED)] et [OPTICAL OUT]) .....................180

Envoi du son d'un périphérique externe par
les haut-parleurs intégrés de l'instrument

(prises [AUX IN]) ................................................ 181

Affichage du contenu de l'écran de l'instrument s

ur un écran TV distinct (CVP-305) ...................... 181

Utilisation de la commande au pied ou
du contrôleur au pied

(prise [AUX PEDAL]) ...................................... 182

Affectation de fonctions spécifiques à

chaque pédale au pied ....................................... 182

Connexion de périphériques MIDI externes

(bornes [MIDI]) ............................................. 185

Mode d’emploi des CVP-305/303/301

8

Connexion d'un ordinateur ou

d'un périphérique USB .................................. 185

Connexion d'un ordinateur

(bornes [USB TO HOST] et [MIDI]) ..................... 185

Connexion à un adaptateur LAN de type USB
et à un périphérique de stockage USB

(via la borne [USB TO DEVICE]) .......................... 186

Qu'est-ce que la norme MIDI ? ..................... 188

Que permet la norme MIDI ? ........................ 191

Réglages MIDI ............................................... 192

Procédure de base .............................................. 192

Modèles MIDI pré-programmés ......................... 192

Réglages du système MIDI .................................. 194

Réglages de transmission MIDI ........................... 194

Réglages de réception MIDI ............................... 195

Réglage de la note de basse pour la reproduction

de style via la réception MIDI ............................. 195

Réglage du type d'accord pour la reproduction

de style via la réception MIDI ............................. 196

Introduction

Using Your Instrument with Other Devices

Guide de référence rapide

Principes d'utilisation

Référence

Utilisation, création et édition de voix

Annexe

Dépistage des pannes ................................... 197

CVP-305 : Assemblage du pupitre

du clavier ....................................................... 202

CVP-303 : Assemblage du pupitre

du clavier ....................................................... 204

CVP-301 : Assemblage du pupitre

du clavier ....................................................... 206

Installation du lecteur de disquettes

(inclus/en option) ......................................... 208

Spécifications ................................................ 209

Index .............................................................. 211

Utilisation, création et édition des
styles d'accompagnement automatiques

Enregistrement et rappel des réglages
personnalisés du panneau

Utilisation, création et édition de morceaux

Utilisation d'un microphone (CVP-305/303)

Connexion du Clavinova directement à
Internet

Utilisation de votre instrument avec
d'autres périphériques

Annexe

Mode d’emploi des CVP-305/303/301

9

Bienvenue dans le monde magique du Clavinova CVP !

Un toucher de piano acoustique authentique avec
clavier Graded Hammer (GH) (à marteaux
gradués) et Graded Hammer 3 (GH3)

Introduction

Le Clavinova a tout d'un véritable piano, grâce à un toucher de piano et une réponse
expressive d'un naturel sans précédent que lui confère l'exceptionnel clavier Graded
Hammer (à marteaux gradués). De même que sur un piano à queue, les notes inférieures
ont un toucher lourd et les notes supérieures un toucher léger, avec une gradation naturelle
entre les deux.

Le CVP-305 est doté de la technologie Graded Hammer 3 (GH3) améliorée, qui offre à
votre performance des fonctions et une puissance expressive uniquement rencontrées sur
les pianos à queue, telles qu'une articulation parfaite des différentes répétitions d'une
même note, même en cas de jeu extrêmement rapide ou de relâchement partiel des
touches.

Playing the Clavinova

Reproduction de voix de piano ............................................... page 28

D'une simple pression sur une touche, vous pouvez reconfigurer l'ensemble
du Clavinova pour une performance au piano optimale, quels que soient les
réglages effectués sur le panneau. Vous pouvez désormais jouer et vous
entraîner avec des sons et une réponse dignes d'un véritable piano à queue
— sans perdre un seul instant.

Reproduction de voix d'autres instruments ............................. page 31

Le Clavinova vous propose non seulement diverses voix de piano réalistes, mais aussi tout
un choix de voix d'instruments authentiques, tant acoustiques qu'électroniques.

ORGAN FLUTES

PIANO

Des performances avec un orchestre complet

— reproduction de morceau .....................................................page 34

SONG

SELECT

Jouez sur des données de morceau enregistrées auparavant et étoffez votre
performance en solo grâce aux sons et aux arrangements d'un orchestre
complet.

Reproduction facile de parties d'accompagnement avec des morceaux,
— Technologie performance assistant (Performance assistant

technology) ................................................................................page 42

Grâce aux fonctions de la nouvelle technologie performance assistant , il est
désormais possible de jouer en toute facilité des parties d'accompagnement
de qualité professionnelle pendant la reproduction du morceau.

Reproduction de mélodies avec accompagnement automatique,

— reproduction de style ............................................................page 44

Utilisez des fonctions de reproduction de style pour produire automatiquement des
parties d'accompagnement complètes, tout en jouant des mélodies dessus. C'est un peu
comme si un orchestre professionnel jouait derrière vous. Sélectionnez un style
d'accompagnement (pop, jazz, Latin, etc.) et laissez le Clavinova se transformer en un
véritable orchestre de fond !

STYLE

SELECT

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

10

Entraînement

Affichage de la partition musicale et accompagnement .........page 56

Tandis qu'un morceau est reproduit, vous pouvez afficher automatiquement
la partition à l'écran — un outil extrêmement pratique pour l'apprentissage
et l'interprétation de chefs d'œuvre.

Témoins guides ..........................................................................page 38

Les témoins guides des touches sont un autre outil d'apprentissage et
d'interprétation extrêmement utile, dans la mesure où ils vous indiquent les
notes à jouer, le moment où les jouer et leur durée de maintien.

Enregistrement de vos performances....................................... page 41

Le Clavinova vous permet d'enregistrer en toute facilité vos propres
performances et de les sauvegarder dans la mémoire interne ou sur une
carte SmartMedia. Vous pouvez ainsi vous réécouter et mettre le doigt sur
vos points forts et vos points faibles.

Elargissez votre collection musicale

Internet Direct Connection......................................................page 166

Vous pouvez connecter directement le Clavinova à Internet, de manière à pouvoir
télécharger des données musicales depuis des sites Web spéciaux et les sauvegarder
dans la mémoire interne ou sur une carte SmartMedia.

SCORE

Introduction

REC

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

11

Introduction

Commandes du panneau

Le panneau illustré ci-dessous est celui du CVP-305.

1 Commutateur [POWER].................................................... P 14

2 Logement SmartMedia ...................................................... P 22

MIC. (CVP-305/303)

3 Touche [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] ....................P 54

METRONOME

4 Touche [ON/OFF].............................................................P 30

VOLUME

5 Cadran [MASTER VOLUME] ............................................. P 15

6 Touche [FADE IN/OUT]....................................................P 46

TEMPO

7 Touche [TAP] ....................................................................P 46

8 Touches [–][+]...................................................................P 30

TRANSPOSE

9 Touches [–][+]...................................................................P 53

SONG

0 Touche [GUIDE] ............................................................... P 38

A Touche [PERFORMANCE ASSISTANT] ..............................P 42

B Touche [SCORE] ............................................................... P 37

C Touche [KARAOKE] .......................................................... P 53

D Touche [REPEAT] ..............................................................P 40

E Touche [EXTRA TRACKS (STYLE)]....................................P 134

F Touche [TRACK 2 (L)] .......................................................P 40

G Touche [TRACK 1 (R)].......................................................P 38

H Touche [SONG SELECT] ...................................................P 34

I Touche [REC]....................................................................P 41

J Touche [STOP]..................................................................P 35

K Touche [PLAY/PAUSE].......................................................P 35

L Touches [REW]/[FF] ........................................................P 128

STYLE CONTROL

M Touche [ACMP ON/OFF] ..................................................P 45

N Touche [OTS LINK] ...........................................................P 50

O Touche [AUTO FILL IN].....................................................P 47

P Touches INTRO [I]/[II]/[III] ................................................P 46

Q Touches MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D] .......................P 47

R Touche [BREAK]................................................................P 47

S Touches ENDING/rit. [I]/[II]/[III] ........................................P 47

T Touche [SYNC STOP]........................................................P 47

U Touche [SYNC START] ......................................................P 46

V Touche [START/STOP].......................................................P 46

W Touche [STYLE SELECT] ....................................................P 45

X Touche [HELP] ..................................................................P 57

Y Touche [FUNCTION] ........................................................P 26

Z Touche [SOUND CREATOR].............................................P 89

[ Touche [DIGITAL RECORDING] .............................P 113, 137

\ Touche [BALANCE]...........................................................P 39

] Touche [MIXING CONSOLE] ............................................P 80

^ Bouton [LCD CONTRAST] ................................................P 19

a Touches [A]–[J]..................................................................P 25

b Touche [DIRECT ACCESS] .................................................P 58

c Touche [CHANNEL ON/OFF] ..................................P 99, 133

d Touches [1π†]–[8π†].................................................P 25

e Touches TAB [√][®] .........................................................P 26

f Touche [EXIT]....................................................................P 26

g Touche [DEMO]................................................................P 23

h Touche [MUSIC FINDER] ..................................................P 50

i Cadran [DATA ENTRY]......................................................P 61

j Touche [ENTER] ................................................................P 61

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

12

CVP-305/303

CVP-301

Introduction

VOICE

k Touches VOICE .................................................................P 31

l Touche [VOICE EFFECT] ................................................... P 78

ONE TOUCH SETTING

n Touches [1]–[4]................................................................. P 49

o Touche [LEFT HOLD]........................................................P 48

PART

p Touches PART ................................................................... P 73

Réglage PIANO

q Touche [PIANO] ............................................................... P 28

REGISTRATION MEMORY

r Touche [REGIST. BANK].................................................. P 122

s Touche [FREEZE]............................................................. P 123

t Touches [1]–[8]............................................................... P 121

u Touche [MEMORY]......................................................... P 121

Pédales

v Pédale gauche ..................................................................P 29

w Pédale de sostenuto .......................................................... P 29

x Pédale de maintien ........................................................... P 29

y Témoins du clavier ...........................................................P 38

Pour plus d'informations sur les prises et les connecteurs situés
en bas à gauche de l'instrument, reportez-vous à la page 180.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

13

Introduction

Utilisation du clavier

1 Connexion du câble d'alimentation

Insérez d'abord la fiche du câble d'alimentation dans la prise du Clavinova,
puis raccordez l'autre extrémité du câble à la prise murale appropriée.

CVP-303/CVP-301

CVP-305

(La forme de la fiche et de la prise
varie selon le pays.)

2 Ouverture du protège-clavier

CVP-305/CVP-303 : En vous servant de la poignée située sur l'avant,

soulevez le protège-clavier.

CVP-301 : Soulevez-le légèrement, poussez-le et faites-le

glisser jusqu’à ce qu’il s’ouvre.

ATTENTION

Tenez le couvercle à deux
mains lors de l'ouverture ou
de la fermeture. Ne le lâchez
pas tant qu'il n'est pas
totalement ouvert ou fermé.
Prenez garde à ne pas vous
coincer les doigts entre le
protège-clavier et l'appareil et
à ne pas blesser les personnes
évoluant autour de vous,
notamment des enfants.

ATTENTION

Ne placez pas d'objets
(morceaux de métal ou
papier) sur le protège-clavier.
De petits objets placés à cet
endroit risquent de tomber
dans l'appareil au moment de
l'ouverture et de s'avérer
impossibles à retirer,
provoquant par la suite des
décharges électriques, courts­circuits, incendies ou autres
dommages graves pour
l'instrument.

CVP-305/303 CVP-301

ATTENTION

Prenez garde de ne pas vous
coincer les doigts lorsque vous
ouvrez le protège-clavier.

ATTENTION

Prenez garde de ne pas vous
coincer les doigts lorsque vous
ouvrez le protège-clavier.

3 Mise sous tension de l'instrument

Appuyez sur le commutateur [POWER] (Marche) à droite du clavier pour
allumer l'instrument. L'écran au centre du panneau avant et le voyant
d'alimentation situé en bas à gauche du clavier s'allument.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

14

Le voyant d'alimentation
s'allume.

4 Utilisation du clavier

Jouez du clavier de manière à produire un son.

Réglage du volume

Tandis que vous jouez du clavier, réglez le volume à l'aide du cadran
[MASTER VOLUME] (Volume principal) situé sur la gauche du panneau.

5 Mise hors tension de l'instrument

Appuyez sur le commutateur [POWER] pour mettre l'instrument hors
tension.
L'écran et le voyant d'alimentation s'éteignent.

Introduction

6 Fermeture du protège-clavier

CVP-305/CVP-303 : Saisissez le bord métallique en haut du panneau et

fermez le protège-clavier.

CVP-301 : Faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le

lentement sur les touches.

CVP-305/303 CVP-301

ATTENTION

ATTENTION

Prenez garde de ne pas vous
coincer les doigts lorsque vous
fermez le protège-clavier.

Prenez garde de ne pas vous
coincer les doigts lorsque
vous fermez le protège­clavier.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

15

Introduction

Lorsque vous levez ou
abaissez le pupitre, tenez-le
tant jusqu'à ce qu'il soit
complètement levé ou
descendu.

N'essayez pas d'utiliser le
pupitre lorsqu'il est en
position semi-levée.

Configuration du Clavinova

Pupitre

Pour dresser le pupitre :

ATTENTION

CAUTION

CVP-305/303:
Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.
Une fois levé, le pupitre est placé selon un certain angle et ne peut pas être ajusté.

CVP-301:

1 Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.
2 Abaissez les deux supports métalliques à gauche et à droite sur l'arrière du

pupitre.

3 Abaissez le pupitre pour qu'il repose sur ces supports.

CVP-305/303 CVP-301

ATTENTION (CVP-305/303)

Avant d'abaisser le pupitre,
fermez les supports des
partitions (voir page 17).
Le pupitre ne pourra pas être
refermé pas tant que les
supports ne sont pas fermés.

Pour abaisser le pupitre :

CVP-305/303:
Levez légèrement le pupitre, puis ramenez-le lentement vers vous.

CVP-301:

1 Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.
2 Dressez les deux supports métalliques (à l'arrière du pupitre).
3 Abaissez lentement le pupitre vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit complètement

redescendu.

CVP-305/303 CVP-301

ATTENTION

Prenez garde de ne pas
vous coincer les doigts.

Fermez les supports de partition

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

16

Supports de partition

Ces supports ont pour but de maintenir les partitions en place.

Pour ouvrir

Pour fermer

Introduction

Utilisation d'un casque

Connectez le casque à l'une des prises [PHONES] (Casque) situées en bas à
gauche de l'instrument.
Vous pouvez brancher deux casques stéréo standard. (Si vous n'utilisez qu'un seul
casque, vous pouvez le brancher dans n'importe quelle prise.)

CVP-301

CVP-305/303

MIC.

INPUT

MIC. LINE PHONES

VOLUME

LINE IN

MIN MAX

ATTENTION

N'utilisez pas le casque
pendant une période
prolongée et à un volume
élevé, car cela pourrait
entraîner une perte de
l'audition.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

17

Pendez uniquement le casque
au crochet de suspension sous
peine d'endommager le
Clavinova ou le crochet.

Introduction

ATTENTION

Utilisation du crochet de suspension du casque

Un crochet pour suspendre le casque au Clavinova est fourni dans l'emballage du
Clavinova. Installez-le à l'aide des deux vis fournies (4 x 10 mm), comme indiqué
dans l'illustration.

CVP-305/303 CVP-301

Sortie du son via le haut-parleur lorsqu'un casque est branché

1 Appelez l'écran approprié.

[FUNCTION]→ [I] UTILITY → TAB[√][®] CONFIG 2

††

2 Appuyez sur la touche [5

sélectionner « ON ».

††

††

]/[6

††

] (SPEAKER) (Haut-parleur) pour

Sortie de son uniquement via le casque

Depuis l'écran appelé à l'étape 1 ci-dessus, appuyez sur la touche

††

††

††

]/[6

††

] (SPEAKER) pour sélectionner « OFF ».

[5

Lorsque « OFF » est sélectionné, les haut-parleurs n'émettent aucun son et
vous pouvez uniquement entendre le son du Clavinova via le casque.

Modification de la langue d'affichage

Cette opération détermine la langue utilisée à l'écran pour les messages, les noms
des fichiers et la saisie de caractères.

1 Appelez l'écran approprié.

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] OWNER

2 Appuyez sur la touche [4

††

ππππ††

]/[5

††

ππππ††

] pour sélectionner une langue.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

18

Réglages de l'affichage

Réglage du contraste de l'écran

Vous pouvez régler le contraste de l'écran en tournant le bouton
[LCD CONTRAST] (Contraste LCD) situé à gauche de l'écran.

Introduction

Réglage de la luminosité de l'écran
(CVP-305/303)

Réglez la luminosité de l'écran.

1 Appelez l'écran approprié.

[FUNCTION]→ [I] UTILITY → TAB[√][®] CONFIG 2

2 Appuyez sur la touche [2

††

ππππ††

] pour régler la luminosité de l'écran.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

19

Introduction

Saisie du nom du propriétaire dans l'écran
d'ouverture

Vous pouvez faire apparaître votre nom dans l'écran d'ouverture (le premier écran
qui apparaît lors de la mise sous tension de l'instrument).

Appelez l'écran approprié.

1

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] OWNER

Appuyez sur la touche [I] (OWNER NAME) (Nom du propriétaire)

2

pour appeler l'écran Owner Name.

Reportez-vous à la page 67 pour obtenir des détails sur la saisie de
caractères.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

20

Indique le numéro de la version

Pour vérifier le numéro de cet instrument, appuyez sur la touche [I] (OWNER
NAME) de l'écran à l'étape 2 ci-dessus et maintenez-la enfoncée.

Manipulation du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes

(En fonction de la région où vous résidez, le
lecteur de disquettes peut être inclus ou vous
être proposé en option.)

Celui-ci vous permet de sauvegarder les données que vous
avez créées sur l'instrument sur une disquette et de
transférer les données d'une disquette sur l'instrument.
Prenez soin de manipuler les disquettes et le lecteur de
disquettes avec précaution. Pour cela, il est important de
suivre les recommandations suivantes.

Compatibilité des disquettes

• Vous pouvez utiliser des disquettes de type 3,5" 2DD et
2HD.

Formatage d'une disquette

• Si vous ne parvenez pas à utiliser des disquettes neuves
et vierges ou d'anciennes disquettes qui ont été utilisées
avec d'autres périphériques, vous devrez sans doute les
formater. Pour plus de détails sur le formatage d'une
disquette, reportez-vous à la page 62. Gardez à l'esprit
que le formatage entraîne la perte des données
contenues sur la disquette. Veillez donc à vérifier au
préalable que la disquette ne contient pas de données
importantes.

n

Il est possible que les disquettes formatées sur ce périphérique
soient inutilisables telles quelles sur d'autres périphériques.

Insertion/retrait de disquettes

Insertion d'une disquette dans le
lecteur :

• Placez la disquette en face du logement de disquettes en
veillant à ce que l'étiquette soit orientée vers le haut et le
volet coulissant vers l'avant. Introduisez-la avec
précaution en la poussant lentement jusqu'à ce qu'un
déclic vous signale qu'elle est correctement installée et
que le bouton d'éjection ressorte.

n

Insérez uniquement des disquettes dans le lecteur. L'introduction
d'un autre objet risquerait d'endommager le lecteur ou les
disquettes.

Retrait d'une disquette

• Après vous être assuré que l'instrument n'est pas en train
d'accéder* à la disquette (en vérifiant que le témoin
d'utilisation du lecteur de disquettes est éteint), appuyez
fermement sur le bouton d'éjection en bas à droite du
logement pour disquettes pour le faire ressortir
complètement.
Une fois la disquette éjectée, retirez-la du lecteur. Si
vous ne parvenez pas à retirer la disquette parce qu'elle
est cassée, ne forcez pas. Essayez plutôt d'appuyer à
nouveau sur le bouton d'éjection ou de réintroduire la
disquette et de la rééjecter.

* Après avoir vérifié que l'instrument n'est pas en train de

communiquer* avec la disquette (en vous assurant que le
témoin d'utilisation à côté du logement de la disquette est
éteint), appuyez fermement sur le bouton d'éjection en bas à
droite du logement.

ATTENTION

Vous ne devez en aucun cas retirer la disquette ou mettre
l'instrument hors tension pendant l'accès à la disquette.
De telles opérations risqueraient d'entraîner la perte de
données sur la disquette, voire d'endommager le lecteur.

• Assurez-vous de retirer la disquette du lecteur avant de
mettre l'instrument hors tension. Une disquette qui
séjourne trop longtemps dans le lecteur risque de
s'encrasser, ce qui provoque des erreurs de lecture et
d'écriture.

Nettoyage de la tête de lecture et
d'écriture du lecteur de disquettes

• Nettoyez régulièrement la tête de lecture et d'écriture.
La tête magnétique de lecture et d'écriture de cet
instrument est un outil de précision qui, après une
utilisation intensive, peut se recouvrir d'une couche de
particules magnétiques provenant des disquettes et qui
risque de provoquer, à la longue, des erreurs de lecture
et d'écriture.

• Pour conserver le lecteur dans le meilleur état de
fonctionnement possible, Yamaha vous recommande
d'utiliser une disquette de nettoyage pour tête de lecture,
de type sec, disponible dans le commerce et de nettoyer
la tête environ une fois par mois. Contactez votre
revendeur Yamaha pour obtenir des informations sur les
disquettes de nettoyage de tête adaptées à l'appareil.

A propos des disquettes

Manipulez les disquettes avec soin et
respectez les précautions suivantes :

• Ne placez pas d'objet lourd sur les disquettes, ne les
pliez pas et ne leur appliquez aucune pression.
Conservez-les toujours dans un étui ou une boîte
lorsque vous ne les utilisez pas.

• N'exposez pas les disquettes à la lumière directe du
soleil, à des températures excessivement basses ou
élevées, à un degré extrême d'humidité, à la poussière
ou à des liquides.

• N'ouvrez pas le volet coulissant des disquettes et ne
touchez en aucun cas la surface du support magnétique
exposée à l'intérieur.

• N'exposez pas les disquettes à des champs magnétiques,
tels que ceux produits par les téléviseurs, les haut­parleurs, les moteurs électriques, etc. Ces champs
magnétiques risqueraient d'effacer partiellement ou
complètement les données contenues sur la disquette
exposée et de rendre cette dernière illisible.

• N'employez jamais une disquette dont l'onglet de
protection ou le boîtier sont déformés.

• Ne collez rien d'autre sur les disquettes que les
étiquettes prévues à cet effet. Veillez également à coller
les étiquettes à l'emplacement prévu.

Protection des données (onglet de
protection en écriture) :

• Pour éviter tout effacement accidentel de données
importantes, faites glisser l'onglet en position de
protection (onglet ouvert). Lors de la sauvegarde de
données, vérifiez que l'onglet est en position
« d'écriture » (onglet fermé).

Onglet de protection en
écriture ouvert (position
de protection)

Introduction

Mode d’emploi des CVP-305/303/301

21

Manipulation des cartes mémoire SmartMediaTM*

*SmartMedia est une marque déposée de Toshiba
Corporation.

Cet instrument dispose d'un logement pour cartes
SmartMedia intégré (sur le panneau avant). Celui-ci vous
permet de sauvegarder les données que vous avez créées
sur l'instrument sur une carte SmartMedia et de transférer
les données d'une carte sur l'instrument. Les cartes
SmartMedia doivent être manipulées avec soin. Pour cela,
il est important de suivre les recommandations suivantes.

Introduction

Types de cartes SmartMedia compatibles

• Vous pouvez utiliser des cartes SmartMedia 3.3V (3V).

• Vous pouvez utiliser des cartes SmartMedia de sept

n

SSFDC est l'abréviation de Solid State Floppy Disk Card (un autre
nom pour les cartes SmartMedia). Le SSFDC Forum est une
organisation bénévole créée en vue de promouvoir SmartMedia.

Formatage des cartes SmartMedia

Si vous ne parvenez pas à utiliser des cartes SmartMedia
neuves et vierges ou des cartes qui ont été utilisées avec
d'autres périphériques, vous devrez sans doute les
formater. Pour plus de détails sur le formatage d'une carte
SmartMedia, reportez-vous à la page 62. Gardez à l'esprit
que le formatage entraîne la perte des données contenues
sur la carte. Veillez donc à vérifier au préalable que la
carte ne contient pas de données importantes.

n

Il est possible que les cartes SmartMedia formatées sur ce
périphérique soient inutilisables telles quelles sur d'autres
périphériques.

Insertion/retrait des cartes SmartMedia

Insertion de cartes SmartMedia

• CVP-305/303 :

• CVP-301 :

• Prenez soin de ne pas insérer la carte SmartMedia dans

• Insérez uniquement des cartes SmartMedia dans le

Retrait des cartes SmartMedia

• CVP-305/303 :

Les cartes SmartMedia de type 5V ne sont pas
compatibles avec cet instrument.

capacités de mémoire différentes (2 Mo, 4 Mo, 8 Mo,
16 Mo, 32 Mo, 64 Mo et 128 Mo) sur l'instrument. Vous
pouvez utiliser des cartes SmartMedia de plus de 32 Mo
si elles sont conformes à la norme SSFDC Forum.

Insérez la carte SmartMedia dans le logement, la borne
dorée tournée vers le bas, jusqu'à ce qu'un déclic vous
signale qu'elle est correctement installée.

Insérez la carte SmartMedia dans le logement, la borne
dorée tournée vers le bas, jusqu'à ce qu'elle soit bien en
place.

le mauvais sens.

logement.

Après vous être assuré que l'instrument n'est pas en
communication* avec la carte SmartMedia, insérez la
carte jusqu'à ce qu'elle soit bien en place et lâchez-la.
Une fois la carte SmartMedia éjectée, sortez-la du
logement. Si vous ne parvenez pas à retirer la carte
parce qu'elle est cassée, ne forcez pas. Essayez plutôt de
la réintroduire complètement dans le logement, puis de
la rééjecter.

• CVP-301 :
Avant de retirer la carte SmartMedia, assurez-vous
qu'elle n'est pas en cours d'utilisation et que
l'instrument n'est pas en communication avec elle.
Ensuite, retirez-la doucement. Si la carte SmartMedia est
en communication avec l'instrument*, vous verrez
apparaître à l'écran un message indiquant qu'elle est en
cours d'utilisation

* Par communication, on entend les opérations

d'enregistrement, de chargement, de formatage, de
suppression et de création d'un répertoire. Vous devez
également savoir que, si vous insérez la carte SmartMedia
pendant que l'instrument est sous tension, ce dernier va
automatiquement entrer en communication avec elle pour
vérifier de quel type de support il s'agit.

ATTENTION

N'essayez jamais de retirer la carte SmartMedia ou de
mettre l'instrument hors tension tandis que l'instrument
est en communication avec la carte. Vous risqueriez
d'endommager les données de l'instrument ou de la carte,
ainsi que la carte elle-même.

A propos des cartes SmartMedia

Manipulez les cartes SmartMedia avec
soin et respectez les précautions
suivantes :

• Il peut arriver que l'électricité statique affecte les cartes
SmartMedia. Avant de manipuler une carte SmartMedia,
touchez un élément métallique, tel qu'un bouton de
porte, pour éliminer l'électricité statique éventuellement
présente.

• Pensez à retirer la carte SmartMedia de son logement si
vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période
prolongée.

• N'exposez pas les cartes SmartMedia à la lumière
directe du soleil, à des températures excessivement
basses ou élevées, à un degré extrême d'humidité, à la
poussière ou à tout liquide.

• Ne placez pas d'objet lourd sur la carte SmartMedia, ne
la pliez pas et ne lui appliquez aucune pression.

• Ne touchez pas les bornes dorées de la carte
SmartMedia et ne placez pas de plaque métallique
dessus.

• N'exposez pas la carte SmartMedia à des champs
magnétiques, tels que ceux produits par les téléviseurs,
les enceintes, les moteurs électriques, etc. Ces champs
magnétiques risqueraient d'effacer partiellement ou
complètement les données et de rendre la carte illisible.

• Ne collez rien d'autre sur une carte SmartMedia que les
étiquettes prévues à cet effet. Veillez également à coller
les étiquettes à l'emplacement prévu.

Protection des données (protection en
écriture) :

• Pour éviter d'effacer accidentellement des données
importantes, fixez le sceau de protection en écriture
(que vous trouverez dans l'emballage de la carte
SmartMedia) à l'endroit indiqué (dans le cercle) de la
carte SmartMedia. En d'autres termes, pour sauvegarder
des données sur la carte, assurez-vous d'avoir retiré le
sceau de protection en écriture de la carte.

• Ne réutilisez pas un sceau abîmé.

Mode d’emploi des CVP-305/303/301

22

Guide de référence rapide

Reproduction des démonstrations

Les morceaux de démonstration sont bien plus que de simples morceaux, ils contiennent aussi des
introductions pratiques et faciles à utiliser aux caractéristiques, aux fonctions et aux opérations de
l'instrument. D'une certaine manière, les morceaux de démonstration sont une sorte de « mini-manuel »
interactif proposant des démonstrations de son et du texte décrivant les différentes fonctions.

DEMO

1 Sélectionnez la langue de votre choix.

1 Appuyez sur la touche [HELP]

(Aide) pour appeler l'écran de
sélection de la langue.

1

Guide de référence rapide

2 Appuyez sur les touches [6

††

[7

ππππ††

] pour sélectionner la

langue de votre choix.

††

ππππ††

]/

2

2 Appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration) pour lancer les démonstrations.

Les démonstrations sont reproduites en
continu jusqu'à ce que vous les arrêtiez.

DEMO

3 Appuyez sur la touche [EXIT] pour interrompre la reproduction.

Une fois la démonstration interrompue,
l'affichage revient à l'écran MAIN
(Principal).

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

23

Affichage de rubriques spécifiques de la démonstration

1 Appuyez sur les touches [7ππ

spécifique.

2 Appuyez sur une des touches [A]–[I] pour afficher une démonstration spécifique.

Pour revenir à l'écran
précédent, appuyez sur la
touche [J].

Guide de référence rapide

ππ††††

]/[8ππππ††††] de l'écran Demo pour appeler le menu Demo

Lorsque la démonstration possède
plusieurs écrans.

Appuyez sur la touche [
correspondant au numéro de l'écran.

††

ππππ††

]

3 Appuyez sur la touche [EXIT] pour quitter la démonstration.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

24

Opérations dans les écrans de base

Pour commencer, l'idéal est d'avoir quelques connaissances sur les écrans de base qui apparaissent dans le
Guide de référence rapide. Il existe trois écrans de base :

Ecran Main ➤ Voir ci-dessous.

Ecran File Selection ➤ Voir ci-dessous.

Ecran Function ➤ page 26

Fonctionnement de l'écran Main

L'écran Main affiche les réglages de base et des informations importantes pour l'instrument. (Il s'agit de l'écran qui
apparaît lors de la mise sous tension de l'instrument.) L'écran Main vous permet également d'appeler des pages
d'écran associées à la fonction affichée.

n A propos des informations figurant dans l'écran Main

Voir page 59.

Guide de référence rapide

1 Touches [A]–[J]

Les touches [A]–[J] correspondent aux réglages
indiqués à côté des touches.
Par exemple, appuyez sur la touche [F] pour faire
apparaître l'écran de sélection de voix
(RIGHT 1).

2 Touches [1

Les touches [1
aux paramètres indiqués au-dessus des touches.
(Sur le CVP-301, ouvrez l'écran d'équilibre du
volume en appuyant sur la touche [BALANCE].)
Par exemple, en appuyant sur la touche [1
vous augmentez le volume du morceau
(page 34).

3 Touches [DIRECT ACCESS] et [EXIT]

Voici une façon pratique de revenir à l'écran
Main à partir de n'importe quel autre écran :
appuyez simplement sur la touche [DIRECT ACCESS], puis sur la touche [EXIT].

ππππ††††]–[8

π†

]–[8

ππππ††††]

π†

] correspondent

π

],

1

3

2

Fonctionnement de l'écran File Selection

L'écran File Selection vous permet de sélectionner la voix (page 28)/le morceau (page 34)/le style (page 44), etc.
Dans l'exemple suivant, nous avons appelé et utilisons l'écran Song Selection (Sélection de morceau).

1

3

SONG

SELECT

1

3, 5

4

2

3, 5

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

25

1 Appuyez sur la touche [SONG SELECT] (Sélection de morceau) pour appeler l'écran

Song Selection.

2 Appuyez sur les touches TAB [

(PRESET/USER/CARD (Prédéfini/Utilisateur/Carte)).

A propos de PRESET/USER/CARD

PRESET ..............Mémoire interne dans laquelle les données préprogrammées sont installées en tant que

USER .................Mémoire interne qui permet de lire et d'écrire des données.

CARD ................ Pour transférer des données vers et depuis une carte SmartMedia, via le logement pour

n Lorsque le périphérique de stockage USB (lecteur de disquettes, par exemple) est connecté au connecteur

3 Sélectionnez un dossier (si nécessaire).

Un dossier peut contenir plusieurs
morceaux. Dans ce cas, le ou les
dossiers apparaissent à l'écran (voir
l'illustration de droite). Appuyez sur
l'une des touches [A] à [J] pour
sélectionner un dossier.

Guide de référence rapide

4 Sélectionnez une page (si l'écran en possède plusieurs).

Lorsque le lecteur contient plus de dix morceaux, l'écran est divisé en plusieurs pages. Les indications de
page s'affichent en bas de l'écran. Appuyez sur l'une des touches [1

√

]/[®] pour sélectionner le lecteur de votre choix

données prédéfinies.

cartes du CVP.

USB [TO DEVICE] (Vers le périphérique), la mention « USB » apparaît dans l'écran File Selection.

π

]–[6π] pour sélectionner une page.

5 Appuyez sur l'une des touches [A]–[J] pour sélectionner un morceau.

Vous pouvez également sélectionner un morceau à l'aide du cadran [DATA ENTRY], puis appuyer sur la
touche [ENTER] pour exécuter l'opération.

6 Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir à l'écran précédent.

Fonctionnement de l'écran Function (Fonction)

L'écran Function vous permet d'effectuer des réglages détaillés.
Dans l'exemple suivant, nous avons appelé et utilisons l'écran de réglage de la sensibilité au toucher du clavier.

1 Appuyez sur la touche [FUNCTION].

Les catégories de réglages détaillés
s'affichent.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

26

2 Appuyez sur la touche [D] pour sélectionner la catégorie CONTROLLER (Contrôleur).

Lorsque la catégorie sélectionnée est à
son tour subdivisée en sous-catégories,
les onglets correspondant s'affichent à
l'écran.

A

B

C

D

E

Guide de référence rapide

3 Appuyez sur la touche TAB [

®

] pour sélectionner l'onglet KEYBOARD/PANEL (Clavier/

Panneau).

Lorsque le réglage est lui-même
subdivisé en réglages supplémentaires,
une lise apparaît à l'écran.

4 Appuyez sur la touche [A] pour sélectionner « 1 INITIAL TOUCH » (1 Toucher initial).

4

5

5 Appuyez sur la touche [1

††

ππππ††

]/[2

du clavier.

Dans ce mode d'emploi, on utilisera des flèches dans les instructions pour indiquer, en abrégé, la procédure d'appel
de certains écrans ou fonctions.
Par exemple, les instructions ci-dessus donneront, en abrégé : [FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [
KEYBOARD/PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH.

††

ππππ††

] pour sélectionner la sensibilité au toucher

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

®

]

27

Reproduction de voix

Le Clavinova propose une grande variété de voix, parmi lesquelles des voix de piano extrêmement réalistes.

Touches VOICE (page 31)

Touche METRONOME
[ON/OFF]
(page 30)

Reproduction de la voix de piano

Dans cet exemple, nous allons appeler et reproduire la voix de piano. Celle-ci peut être reproduite à l'aide des pédales
ou du métronome.

Guide de référence rapide

Jeu de piano immédiat

Cette fonction facile à utiliser et très pratique reconfigure automatiquement l'ensemble du CVP pour des performances
au piano optimales. Peu importe les réglages effectués depuis le panneau, vous pouvez appeler instantanément les
réglages du piano d'une simple pression de touche.

ORGAN FLUTES

PIANO

Touche [PIANO] (voir ci-dessous)

Appuyez sur la touche [PIANO] en forme de piano en bas à droite du panneau.

PIANO

Fonction Piano Lock (Verrouillage du piano)

La fonction bien pratique Piano Lock vous permet de « verrouiller » le piano de manière à ne pas pouvoir modifier les
réglages par inadvertance en appuyant sur une autre touche du panneau. Une fois verrouillé, le CVP reste en mode
Piano, même si d'autres touches sont enfoncées. Vous évitez ainsi de lancer accidentellement un morceau (page 34)
pendant votre performance au piano.

1 Maintenez la touche [PIANO] située en bas à droite du panneau enfoncée pendant un bref instant,

jusqu'à ce qu'un message vous invitant à activer la fonction Piano Lock apparaisse.

2 Appuyez sur la touche [F] (OK) pour activer la fonction Piano Lock.
3 Pour désactiver Piano Lock, maintenez de nouveau la touche [PIANO] enfoncée pendant un bref

instant.

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

28

Réglage de la sensibilité au toucher du clavier

Vous avez la possibilité d'ajuster la réponse au toucher, c'est-à-dire la réaction du son à votre force de jeu. Le type de
sensibilité au toucher choisi est appliqué à toutes les voix.

1 Appelez l'écran approprié.

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [
PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH

2 Appuyez sur les touches [1

π†

]/[2

π†

au toucher.

HARD 2 ..... Exige de jouer fort pour obtenir un volume élevé. Plus

adapté aux joueurs ayant un toucher lourd.

HARD 1 ..... Requiert un toucher de force moyenne pour obtenir un

volume élevé.
NORMAL... Sensibilité au toucher standard.

SOFT 1....... Produit un volume élevé avec un toucher de force

moyenne.

SOFT 2....... Produit un volume relativement élevé même avec un

toucher de faible force. Plus adapté aux joueurs ayant

un toucher léger.

n • Ce réglage ne change en rien le poids du clavier.

• Si vous ne souhaitez pas appliquer de sensibilité au toucher, réglez le

paramètre Touch (Toucher) sur OFF pour les parties correspondantes
en appuyant sur les touches [5†]–[7†]. Lorsque Touch est réglé sur
OFF, vous pouvez définir un volume fixe en appuyant sur la touche
[4π†].

®

] KEYBOARD/

] pour régler la sensibilité

Guide de référence rapide

Utilisation des pédales

Le Clavinova dispose de trois pédales.

Pédale de gauche

Pédale de sostenuto

● Pédale de maintien (droite)

La pédale de maintien joue le même rôle que celle d'un
véritable piano acoustique : elle vous permet de prolonger le son
des voix, même lorsque les touches sont relâchées.

n • Certaines voix peuvent produire un son continu ou présenter une

longue atténuation une fois que les notes ont été relâchées tant
que la pédale de maintien est enfoncée.

• Certaines voix des groupes « PERCUSSION & DRUM KIT »,

« GM&XG » et « GM2 » peuvent ne pas être affectées par
l'utilisation de la pédale de maintien.

● Pédale de sostenuto (centre)

Si vous appuyez sur la pédale de sostenuto pendant que vous
jouez et que vous maintenez une note ou un accord au clavier,
ces notes seront maintenues tant que la pédale reste enfoncée.
En revanche, les notes suivantes ne le seront pas.

n • Certaines voix, telles que [STRINGS] ou [BRASS], sont prolongées

de façon continue lorsque la pédale de sostenuto est enfoncée.

• Certaines voix des groupes « PERCUSSION & DRUM KIT »,

« GM&XG » et « GM2 » peuvent ne pas être affectées par
l'utilisation de la pédale de sostenuto.

Pédale de maintien

Lorsque vous appuyez sur la
pédale de maintien, les notes
jouées avant de relâcher la
pédale ont un plus long maintien.

Lorsque vous appuyez sur la pédale de
sostenuto tout en maintenant les notes
enfoncées, celles-ci sont prolongées
tant que la pédale est enfoncée.

● Pédale de gauche

Lorsque la voix Piano est sélectionnée, le fait d'appuyer sur cette pédale diminue le volume et modifie légèrement le
timbre des notes que vous jouez.
Les réglages affectés à cette pédale peuvent varier en fonction de la voix sélectionnée.

n Il est possible de régler la profondeur de l'effet de la pédale gauche (page 91).

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

29

● Contrôleur au pied/commande au pied

Vous pouvez connecter un contrôleur au pied (FC7) ou une commande au pied (FC4 ou FC5) fournis en option par
Yamaha à la prise AUX PEDAL (Pédale auxiliaire) et les utiliser pour contrôler différentes fonctions (page 182).

Réglage des pédales

Vous pouvez affecter une des nombreuses fonctions aux trois pédales ou à un contrôleur/une commande au pied en
option, afin d'effectuer des opérations telles que démarrer ou interrompre le style (

page 182).

Utilisation du métronome

Le métronome produit un son de clic, qui vous donne le tempo exact lorsque vous vous exercez ou qui vous permet
d'entendre et de contrôler un tempo particulier.

1 Appuyez sur la touche METRONOME [ON/OFF] (Métronome activé/désactivé) pour

lancer le métronome.

2 Pour arrêter le métronome, appuyez à nouveau sur la touche METRONOME [ON/OFF].

Guide de référence rapide

Réglage du tempo ou du type de mesure du son du métronome

■ Réglage du tempo du métronome

1 Appuyez sur la touche TEMPO [–]/[+] pour appeler l'écran déroulant de réglage du tempo.

2 Appuyez sur les touches TEMPO [–]/[+] pour régler le tempo.

Appuyez sur l'une ou l'autre touche et maintenez-la enfoncée pour augmenter ou diminuer la valeur de
manière continue.
Vous pouvez également utiliser le cadran [DATA ENTRY] pour régler la valeur. Pour réinitialiser le tempo,
appuyez simultanément sur les touches TEMPO [–]/[+].

n A propos de l'écran Tempo

3 Appuyez sur la touche [EXIT] pour fermer l'écran Tempo.

Le chiffre à l'écran indique le nombre de noires par minute. Il est compris entre 5 et 500. Plus la valeur est élevée, plus
le tempo est rapide.

■ Paramétrage du type de mesure du métronome et d'autres réglages

1 Appelez l'écran approprié :

√

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB [

Mode d'emploi des CVP-305/303/301

30

] CONFIG 1 → [B] 2 METRONOME