Sony CRU-52X1 User Manual

Colour Variation Unit

/Instructions/Instructions/Instrucciones/Instruções/Instruktioner/

Instruksjoner/Instruktioner/Ohjeet/Instructies/Anleitung/Istruzioni/

Oδηγίες

/

Инструкции/Instrukcje

/

/ / / /

/

2-889-150-01(1)

CRU-52X1

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

/Stand Unit/Pied/Pedestal/Pedestal/Fod/
Fot/Stativ/Jalustayksikkö/Voet/Standfuß (Farbblende
auswechselbar)/Supporto/

επιτραπέια άση

/ЭЛЕМЕНТ

ПОДСТАВКИ/

Podstawka

/ / / /

/ /

1

2

/Bezel Unit/Façade/Frontal/Moldura/Front/Front/
TV-hölje/Kehysyksikkö/Omlijsting/farbiger Frontrahmen
(auswechselbar)/Cornice/

πλαίσι

/ЭЛЕМЕНТ РАМКИ/

Ramka

/

/ / / / /

1

2

3

4

English

CAUTIONS

If the following precautions are not observed, injury or property damage
may occur.

• Before replacing the unit, turn the power off and unplug the power cord.

• Do not use or carry the TV while the unit is detached.

• Do not touch the speakers when the Bezel Unit is detached.

• Be sure to remove only the screws which have a “ ” mark.

• Do not touch the bare metal parts of the TV stand, while the Stand Unit is being detached.

• Please use the supplied screwdriver when removing or installing the Bezel Unit. Do not
use the screwdriver for a purpose other than the specified one.

SPECIFICATIONS

• Dimensions

(W/H/D)

: Stand Unit Approx. 590 × 26 × 200 mm

(23 1/4 × 1 1/16 × 7 7/8 inches)

: Bezel Unit Approx. 1,366 × 771 × 32 mm

(53 7/8 × 30 3/8 × 1 5/16 inches)

• Mass : Stand Unit Approx. 0.5 kg (1 lb 2 oz)

: Bezel Unit Approx. 0.9 kg (2 lb)

SUPPLIED ACCESSORIES

• Screwdriver (1) • Screws (13) (Spare)

Français

ATTENTION

Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner des dommages
corporels ou matériels.

• Avant de replacer le kit, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation.

• N’utilisez pas le téléviseur et ne le déplacez pas lorsque le kit est détaché de celui-ci.

• Ne touchez pas les haut-parleurs lorsque la façade est détachée.

• Veillez à ne retirer que les vis désignées par l’indication « ».

• Ne touchez pas les parties métalliques nues du téléviseur pendant que le pied est détaché.

• Utilisez le tournevis fourni pour retirer ou installer la façade. Utilisez exclusivement le
tournevis pour l’usage spécifié.

SPECIFICATIONS

• Dimensions

(L/H/P)

: Pied Environ 590 × 26 × 200 mm

(23 1/4 × 1 1/16 × 7 7/8 pouces)

: Façade Environ 1 366 × 771 × 32 mm

(53 7/8 × 30 3/8 × 1 5/16 pouces)

• Poids : Pied Environ 0,5 kg (1 lb 2 oz)

: Façade Environ 0,9 kg (2 lb)

ACCESSOIRES FOURNIS

• Tournevis (1) • Vis (13) (Réserve)

Español

PRECAUCIONES

Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, pueden producirse
daños personales o materiales.

• Antes de sustituir la unidad, desactive la alimentación y desenchufe el cable de
alimentación.

• No utilice ni transporte el televisor cuando la unidad se encuentre separada.

• No toque los altavoces cuando el frontal se encuentre separado.

• Asegúrese de extraer únicamente los tornillos que tengan la marca “ ”.

• No toque las piezas de metal desprotegido del soporte del televisor mientras separe el
pedestal.

• Utilice el destornillador suministrado cuando extraiga o instale el frontal. No utilice el
destornillador para ningún otro fin que no sea el especificado.

ESPECIFICACIONES

• Dimensiones

(an/al/prf)

: Pedestal aprox. 590 × 26 × 200 mm

(23 1/4 × 1 1/16 × 7 7/8 pulgadas)

: Frontal aprox. 1.366 × 771 × 32 mm

(53 7/8 × 30 3/8 × 1 5/16 pulgadas)

• Peso : Pedestal aprox. 0,5 kg (1 lb 2 oz)

: Frontal aprox. 0,9 kg (2 lb)

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

• Destornillador (1) • Tornillos (13) (tornillos de repuesto)

Português

PRECAUÇÕES

Se não respeitar as precauções indicadas a seguir, pode provocar um
acidente ou danos materiais.

• Antes de substituir a unidade, desligue a corrente e o cabo de alimentação.

• Não utilize ou transporte a TV enquanto a unidade for deslocada.

• Não toque nas colunas quando a Moldura for deslocada.

• Assegure-se de que apenas retira os parafusos que têm uma marca “ ”.

• Não toque nas peças metálicas do suporte da TV, enquanto a Pedestal está a ser deslocada.

• Utilize a chave de parafusos fornecida quando remover ou instalar a Moldura. Utilize a
chave de parafusos unicamente para o fim designado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Dimensões : Pedestal Aprox. 590 × 26 × 200 mm

(L/A/P) : Moldura Aprox. 1.366 × 771 × 32 mm

• Peso : Pedestal Aprox. 0,5 Kg

: Moldura Aprox. 0,9 Kg

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

• Chave de parafusos (1) • Parafuso (13) (sobressalente)

Dansk

FORSIGTIG

Hvis følgende forholdsregler ikke overholdes, kan der opstå materiel skade
eller personskade.

• Inden du udskifter enheden, skal du slukke for strømmen og fjerne netledningen.

• Undgå at bruge eller bære tv’et, mens enheden er taget af.

• Undgå at røre højttalerne, når fronten er taget af.

• Sørg for kun at fjerne de skruer, der er markeret med " ".

• Undgå at røre tv-konsollens blottede metaldele, mens foden tages af.

• Brug den medfølgende skruetrækker, når du fjerner eller installerer fronten. Brug ikke
skruetrækkeren til andet end det, der er angivet.

SPECIFIKATIONER

• Mål : Fod ca. 590 × 26 × 200 mm

(B/H/D) : Front ca. 1.366 × 771 × 32 mm

• Vægt : Fod ca. 0,5 kg

: Front ca. 0,9 kg

MEDFØLGENDE TILBEHØR

• Skruetrækker (1) • Skruer (13) (reserve)

Norsk

FORSIKTIG

Hvis ikke følgende forholdsregler overholdes, er det fare for skade på
person eller eiendom.

• Før du setter enheten på plass igjen, bør du slå av strømmen og trekke ut støpslet.

• Ikke bruk eller bær TV-apparatet mens enheten er frakoblet.

• Ikke berør høyttalerne mens fronten er frakoblet.

• Pass på å kun ta av skruer som er merket med " ".

• Ikke rør ved deler av bart metall på TV-stativet mens foten kobles fra.

• Bruk den medfølgende skrutrekkeren når du fjerner eller installerer fronten. Ikke bruk
skrutrekkeren til annet enn det tiltenkte formålet.

SPESIFIKASJONER

• Dimensjoner : Fot ca. 590 × 26 × 200 mm

(B/H/D) : Front ca. 1366 × 771 × 32 mm

• Vekt : Fot ca. 0,5 kg

: Front ca. 0,9 kg

INKLUDERT TILBEHØR

• Skrutrekker (1) • Skruer (13) (Reserve)

Svenska

VAR FÖRSIKTIG!

Om du inte följer följande säkerhetsföreskrifter finns det risk för
personskador eller skador på egendom.

• Stäng av enheten och dra ur nätsladden innan enheten byts.

• Använd eller bär inte TV:n medan enheten är demonterad.

• Rör inte högtalarna när TV-höljet är demonterat.

• Se till att enbart lossa de skruvar som har ett ” ”-märke.

• Rör inte vid TV-stativets bara metalldelar när stativet är demonterat.

• Använd den medföljande skruvmejseln när TV-höljet ska demonteras eller monteras.
Använd inte skruvmejseln i annat syfte än det angivna.

SPECIFIKATIONER

• Mått : Stativ ungefär 590 × 26 × 200 mm

(B/H/D) : TV-hölje ungefär 1 366 × 771 × 32 mm

• Vikt : Stativ ungefär 0,5 kg

: TV-hölje ungefär 0,9 kg

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

• Skruvmejsel (1) • Skruv (13) (reserv)

Suomi

VAROITUKSET

Jos seuraavassa olevia varotoimia ei noudateta, on olemassa
vammautumisen tai omaisuusvahingon vaara.

• Ennen kuin vaihdat yksikön, katkaise virta ja irrota virtajohto.

• Älä käytä tai kanna televisiota, kun yksikkö on irrotettu.

• Älä kosketa kaiuttimiin, kun kehysyksikkö on irrotettu.

• Poista vain ruuvit, joissa on merkintä ” ”.

•

Älä kosketa televisiojalustan paljaita metalliosia, kun jalustayksikköä irrotetaan.

• Käytä toimitettua ruuvitalttaa, kun poistat tai asennat kehysyksikön. Älä käytä ruuvitalttaa
muuhun kuin mainittuun tarkoitukseen.

TEKNISET TIEDOT

• Mitat : Jalustayksikkö Noin 590 × 26 × 200 mm

(L/K/S) : Kehysyksikkö Noin 1 366 × 771 × 32 mm

• Paino : Jalustayksikkö Noin 0,5 kg

: Kehysyksikkö Noin 0,9 kg

TOIMITETUT LISÄVARUSTEET

• Ruuvitaltta (1) • Ruuvit (13) (varalla)

Nederlands

LET OP

Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen,
kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben.

• Schakel het toestel uit en trek de voedingskabel uit het stopcontact voordat u het apparaat
vervangt.

• Gebruik of verplaats de tv niet terwijl het apparaat gemonteerd is.

• Raak de luidsprekers niet aan wanneer de omlijsting is losgemaakt.

• Verwijder alleen de schroeven met het merkteken " ".

• Raak de blote metalen onderdelen van de tv-standaard niet aan terwijl de voet wordt
losgemaakt.

• Gebruik de meegeleverde schroevendraaier om de omlijsting te verwijderen of te
installeren. Gebruik de schroevendraaier niet voor een ander doel dan is opgegeven.

TECHNISCHE GEGEVENS

• Afmetingen : Voet ca. 590 × 26 × 200 mm

(B/H/D) : Omlijsting ca. 1.366 × 771 × 32 mm

• Gewicht : Voet ca. 0,5 kg

: Omlijsting ca. 0,9 kg

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

• Schroevendraaier (1) • Schroef (13) (reserve)

Deutsch

VORSICHT

Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

• Schalten Sie vor dem Austauschen der Komponenten das Fernsehgerät aus und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

• Benutzen und transportieren Sie das Fernsehgerät nicht, solange die Blende nicht montiert
ist.

• Berühren Sie nicht die Lautsprecher, solange der farbige Frontrahmen (auswechselbar)
nicht montiert ist.

•

Achten Sie darauf, nur die Schrauben mit der Markierung „ “ zu entfernen.

• Berühren Sie keine freiliegenden Metallteile am Fernsehständer, solange der Standfuß
(Farbblende auswechselbar) nicht montiert ist.

• Verwenden Sie zum Abnehmen und Anbringen des farbigen Frontrahmens (auswechselbar)
ausschließlich den mitgelieferten Schraubenzieher. Verwenden Sie den Schraubenzieher
nur für den angegebenen Zweck.

TECHNISCHE DATEN

• Abmessungen
(B/H/T)

: Standfuß

(Farbblende auswechselbar)

ca. 590 × 26 × 200 mm

: farbiger Frontrahmen

(auswechselbar)

ca. 1.366 × 771 × 32 mm

• Gewicht : Standfuß

(Farbblende auswechselbar)

ca. 0,5 kg

: farbiger Frontrahmen

(auswechselbar)

ca. 0,9 kg

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

• Schraubenzieher (1) • Schrauben (13) (Ersatzteile)

Italiano

PRECAUZIONI

Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile
causare ferite o danni a oggetti.

• Prima di sostituire l’unità, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione.

• Se l’unità è staccata, non utilizzare o trasportare il televisore.

• Non toccare i diffusori se la cornice è staccata.

• Togliere soltanto le viti contrassegnate con il simbolo “ ”.

• Mentre si stacca il supporto, non toccare le parti metalliche scoperte del supporto per
televisore.

• Utilizzare il cacciavite in dotazione per rimuovere o installare la cornice. Non utilizzare il
cacciavite per scopi diversi da quelli indicati.

SPECIFICHE TECNICHE

• Dimensioni : Supporto circa 590 × 26 × 200 mm

(L/A/P) : Cornice circa 1.366 × 771 × 32 mm

• Peso : Supporto circa 0,5 kg

: Cornice circa 0,9 kg

ACCESSORI IN DOTAZIONE

• Cacciavite (1) • Viti (13) (di riserva)

Ελληνικά

ΠΡOΕΙ∆ΠΙΗΣΕΙΣ

Εάν δεν ληφθύν ι ακλυθες πρφυλάεις, ενδέεται να
πρκληθύν τραυµατισµί ή υλικές ηµιές.

•

Πριν αντικαταστήσετε τη µνάδα, απενεργπιήστε την και γάλτε τ καλώδι

τρφδσίας απ την πρία.

•

Μην ρησιµπιείτε ή µεταφέρετε την τηλεραση ενώ είναι απσυνδεµένη η

µνάδα.

•

Μην αγγίετε τα ηεία ενώ είναι απσυνδεµέν τ πλαίσι.

•

Βεαιωθείτε τι αφαιρέσατε µν τις ίδες µε την ένδειη " ".

•

Μην αγγίετε τα γυµνά µεταλλικά µέρη της άσης της τηλερασης ενώ

απσυνδέεται η επιτραπέια άση.

•

ρησιµπιήστε τ παρεµεν κατσαίδι ταν αφαιρείτε ή τπθετείτε τη πλαίσι.

Μην ρησιµπιείτε τ κατσαίδι για άλλν σκπ εκτς απ τν πρλεπµεν.

ΤΕΝΙΚΑ XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

•

∆ιαστάσεις

(Π/Υ/Β)

: επιτραπέια άση
: πλαίσι

περίπυ 590 × 26 × 200 mm
περίπυ 1.366 × 771 × 32 mm

•

Μάα

: επιτραπέια άση περίπυ 0,5 kg
: πλαίσι περίπυ 0,9 kg

ΠΑΡΕΜΕΝΑ ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

•

Κατσαίδι (1)

•

Βίδες (13) (Ανταλλακτικές)

Русский

ВНИМАНИЕ

Пpи нecоблюдeнии cлeдyющиx мep пpeдоcтоpожноcти cyщecтвyeт
вepоятноcть полyчeния тpaвм или повpeждeния имyщecтвa.

•

Перед заменой устройства выключите питание и выньте сетевой шнур из

розетки.

•

Не используйте и не переносите телевизор, пока устройство отсоединено.

•

Не касайтесь громкоговорителей, когда элемент рамки снят.

•

Запрещается выворачивать какие-либо винты кроме имеющих маркировку

“ ”.

•

Не прикасайтесь к оголенным металлическим частям подставки при

отсоединении от элемента подставки.

•

Снимая и устанавливая элемент рамки, используйте прилагаемую отвертку.

Используйте отвертку только по назначению.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

•

Размеры

(Ш/В/Г)

: элемент подставки
: элемент рамки

прибл. 590 × 26 × 200 мм
прибл. 1366 × 771 × 32 мм

•

Вес

: элемент подставки прибл. 0,5 кг
: элемент рамки прибл. 0,9 кг

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

•

Отвертка (1)

•

Винты (13) (запасные)

Polski

UWAGA

Nieprzestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa może spowodować
obrażenia ciała lub szkody materialne.

•

Przed przeniesieniem urządzenia należy wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód

zasilający.

•

Nie używać, ani nie przenosić telewizora, kiedy urządzenie jest odczepione.

•

Nie dotykać głośników, kiedy ramka jest odłączone.

•

Należy wykręcić tylko śrubki oznaczone znakiem „ ”.

•

Nie dotykać odsłoniętych metalowych elementów podstawki TV, kiedy jest

odłączany.

•

Instalować ramkę przy użyciu dostarczonego śrubokręta. Śrubokręta należy używać

tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

•

Wymiary

: Podstawka ok. 590 × 26 × 200 mm

(S/W/G) : Ramka ok. 1 366 × 771 × 32 mm

•

Waga

: Podstawka ok. 0,5 kg
: Ramka ok. 0,9 kg

DOŁĄCZONE AKCESORIA

•

Śrubokręt (1)

•

Śrubki (13) (zapasowe)