Sony CPJ-A300E Operating Instruction [fr, en]

3-861-467-23 (1)

Color LCD Projector

Operating Instructions
Mode d’emploi

GB

F

CPJ-A300E

© 1997 by Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open
the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

Do not install the appliance in a
confined space, such as a book case or
build-in cabinet.

NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS
1363 is fitted to this equipment for your
safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied
need to be replaced, a 5 AMP fuse
approved by ASTA or BSI to BS 1362,
(i.e., marked with 2 or @ mark) must
be used.

2-GB

If the plug supplied with this
equipment has a detachable fuse
cover, be sure to attach the fuse cover
after you change the fuse. Never use
the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please
contact your nearest Sony service
station.

Table of contents

4 Welcome
5 Precautions
6 Selecting the projecting location
7 Preparations

7 Using the AV Cordless IR system – LASER

8 Connecting directly to video equipment
10 Connecting to external speaker(s)
10 Connecting the mains lead

11 Projecting

11 Turning on the projector
13 Using the AV Cordless IR system – LASER

15 Adjusting the focus
15 Adjusting the volume
16 Using the headphones
16 Turning off the projector

17 Adjusting the picture
20 Maintenance

20 Changing the filter
21 Changing the bulb

22 Specifications
23 Identifying the parts
25 Troubleshooting

LINK

LINK

GB

F

Table of contents

3-GB

Welcome

Congratulations on your purchase of the Sony CPJ­A300E Color LCD projector. Here are just some of
the features your Sony projector offers.

High resolution picture

You can enjoy AV entertainment with a high
resolution picture of 307,200 pixels.

LASER LINK – Picture and sound
transmission by infrared rays

You can project a picture without connecting the
projector to video equipment.

LASER LINK is a system which transmits and
receives a picture and sound by using infrared rays.

Compact design

Easy to install on a bookshelf.

4-GB

LASER LINK is a trademark of Sony Corporation.
Sony recommends that you use this projector with video

equipment having the mark.

Welcome

Precautions

Installation

• Place the projector so that the lens is
perpendicular to the projected
plane. Otherwise the picture will
become distorted and may be out of
focus.

• You will be able to see the picture
more clearly in a darker place.

• The picture brightness depends on
the quality of the surface of the
projected plane. Select a flat and
white surface.

• The picture gets darker as the
distance to the projected plane
increases.

• Allow adequate air circulation to
prevent internal heat buildup. Do
not place the projector on surfaces
near materials (curtains, draperies)
that may block the ventilation holes.
Leave space of more than 30 cm (12
inches) between the wall and the
projector.

• Do not place the projector near heat
sources such as radiators or air
ducts, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust or
humidity, mechanical vibration or
shock.

• To avoid moisture condensation, do
not place the projector in a location
where the temperature may rise
rapidly.

Operation

• Do not point the lens toward the
sun.

• Do not look into the lens during
projection.

• Should any liquid or solid object fall
into the cabinet, unplug the
projector and have it checked by
qualified personnel before operating
it further.

• Unplug the projector from the mains
when you are not using the
projector.

• To disconnect the mains lead, pull it
out by the plug. Never pull the
mains lead itself.

• Do not use the unit near an AM
radio or tuner.

Cleaning the projector

• Be sure to turn off the power and
disconnect the mains lead from
mains before cleaning.

• Clean the projector with a soft, dry
cloth. If the projector is very dirty,
wipe it off with a soft cloth lightly
moistened with a mild detergent
solution, and then wipe with a soft
dry cloth. Do not apply any type of
solvent as it may damage the finish.

• Wipe the mirror for the IR receiver
carefully.

Cleaning the lens

• Clean the surface of the lens with a
blower brush. Do not rub with a
cloth. Lens cleaning tissue papers
are recommended.

Precautions

5-GB

Selecting the
projecting location

The size of the projected plane depends on the
distance from the projector to the projected plane.

Locate the projector with the lens pointed toward
the projected plane referring to the figure and table
below.

We recommend using the projector at a distance of 1
to 3.5 m (3 - 11 feet) from the projected plane.

Diameter of the projected plane (in inches) and
the distance from the projector for each size

A size between 20” and 80” of the projected plane is
recommended.

100”

80”

4.3 3.4 2.5 1.8 0.8 0.45

(14.1)

(11.2)

60”

40”

20”

10”

(8.2) (6.0) (2.6) (1.5)

6-GB

Selecting the projecting location

Distance from the projector to
the projected plane in meters
(feet)

Table of the projected plane size by the distance
from the projector to the projected plane

Distance to the
projected plane

1 m (3 feet)

2 m (6 feet)

2.5 m (8 feet)

3 m (9 feet)

3.5 m (11 feet)

Size of the projected plane

Approx. 480 x 360 mm
(19 x 14 1/4 inches)

Approx. 960 x 720 mm
(37 7/8 x 28 3/8 inches)

Approx. 1200 x 900 mm
(47 1/4 x 35 1/2 inches )

Approx. 1460 x 1100 mm
(57 1/2 x 43 3/8 inches )

Approx. 1670 x 1260 mm
(66 1/4 x 49 5/8 inches )

Preparations

Tip

This projector accepts
the video signals of
both NTSC and PAL
color systems.

Notes

• Turn off the video
equipment and the
projector before
connecting.

• Refer to the video
equipment’s manual
as well.

• To connect the IR
transmitter to mains
use only supplied AC
power adapter,
because the polarity
of the supplied
adapter is opposite of
conventional
adapters. Do not use
the supplied AC
power adapter for
other electric
appliances with a DC
IN 9 V jack.

Polarity of the plug

There are two ways to receive picture and sound to
be projected from video equipment: by AV Cordless
IR (infrared rays) system or by directly connecting
video equipment.

Using the AV Cordless IR system –
LASER LINK

Connect the supplied IR transmitter to video
equipment such as a VCR or video camera recorder
using the supplied A/V connecting cable.

Connect the supplied AC power adapter to DC IN
9V of the IR transmitter and to the mains.

You do not need to connect the projector itself to
video equipment.

IR transmitter

to
DC IN 9V

VIDEO

L

AUDIO

R

to AUDIO OUT

to VIDEO OUT

to
AUDIO IN

A/V connecting cable (supplied)

to mains

AC power adapter
(supplied to the
customers in European
Continent)

to
VIDEO IN

: Signal flow

to mains

AC power adapter
(supplied to the
customers in U.K.)

Preparations

7-GB

Preparations (continued)

Tip

This projector accepts
the video signals of
both NTSC and PAL
color systems.

Notes

• Turn off the video
equipment and the
projector before
connecting.

• Refer to the video
equipment’s manual
as well.

If you switch from the
LASER LINK system

“VIDEO” appears
when you project the
picture. The display
will go off after 5
seconds.

Connecting directly to video
equipment

Connect video equipment such as a VCR or video
camera recorder using the supplied A/V
connecting cable.

Make sure that the LASER LINK indicator of the
control panel is off.

Front

VIDEO

L

AUDIO

R

to AUDIO OUT

: Signal flow

to VIDEO OUT

to VIDEO IN

A/V connecting cable
(supplied)

to
AUDIO
IN

8-GB

VIDEO

Preparations

Tip

If S video and video
plugs are both
connected, the S video
signal is automatically
selected.

If you switch from the
LASER LINK system

“S-VIDEO” appears
when you project the
picture. The display
will go off after 5
seconds.

S-VIDEO

If your video equipment has an S video jack

Connect the projector to the video equipment using
an S video cable (not supplied). You can enjoy high
quality pictures.

In this case, you do not need to connect the video
(yellow) plug.

Front

S video cable
(not supplied)

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

to AUDIO OUT

: Signal flow

to S VIDEO OUT

Audio cable
(not supplied)

to S VIDEO
IN

to
AUDIO
IN

Preparations

9-GB

Preparations (continued)

Notes

• Turn off the speaker
and the projector
before connecting.

• Refer to the speaker’s
manual as well.

Note

When the external
speaker is connected,
the projector’s built-in
speaker is turned off.

Connecting to external speaker(s)

When you want to connect external speaker(s) (not
supplied) to the projector, connect to the 2 jack of
the projector.

Rear

Active speakers

to 2 (headphones)

: Signal flow

Connecting the mains lead

10-GB

CAUTION

Never use a DC/AC
converter.

Preparations

Connect the mains lead (supplied) to the projector
and to the mains.

Front

to AC IN

to mains

Mains lead (supplied)

Projecting

If the bulb does not
light up

If you press POWER
again just after turning
it off, the bulb will not
light up. This is because
of the characteristics of
the bulb and is not a
malfunction. In this
case, wait for a while
and press POWER
again. The bulb will
light up.

Notes

• Wait until the
projector is warmed
up. It will take about
one minute until the
projected plane
appears.

• Do not press POWER
while the LAMP
indicator is flashing.
Doing so will cause
malfunction of the
projector.

Mirror

FOCUS

LOCK

Front stand

Control panel

ON/STANDBY

POWER

RESET

Side stands

Turning on the projector

1Press the POWER switch on the front to turn on the

power.
When the power is turned on, the ON/STANDBY

indicator lights in red.

POWER

2Press POWER of the control panel.

The ON/STANDBY indicator turns green. The
LAMP indicator starts flashing.

The bulb lights up and the projected plane appears.

3If necessary, adjust the position of the projected

plane using the stand.
1 Unlock the stand.

LAMP

FUNCTION

VOL

LASER LINK

If the ON/STANDBY
indicator keeps
flashing

Turn off the power and
disconnect the mains
lead. Wait for more
than three seconds.
Then reconnect the
mains lead and turn on
the power again.

continued

Projecting

11-GB

Projecting (continued)

Note on the LCD
screen

The LCD screen is
manufactured using
high-precision
technology. However,
there may be some tiny
black points and/or
bright points (red, blue
or green in color) that
constantly appear on
the LCD screen. These
points are normal in the
manufacturing process
and not a malfunction
of the projector. Over

99.99 % are operational
for effective use.

2 Adjust the position.

3 Lock the stand securely so that the stand does

not collapse.
You can adjust the horizontal balance by

turning the spacer.

Spacer

To stabilize the projector

Pull out the side stands at the rear bottom.

12-GB

Side stands

Projecting

Notes

• If the angle of the IR
transmitter or the IR
receiver is adjusted
past the movable
range, it may cause a
malfunction.

• Do not cover the light
emitter of the IR
transmitter or the IR
receiver with your
hand, etc.

• The infrared rays will
not penetrate walls
or opaque glass.
Therefore, the IR
receiver must be
used within the “in
sight” area of the IR
transmitter.

• The brightness of the
light emitter of the IR
transmitter is not
necessarily stable.
This is not a
malfunction and does
not affect the infrared
coverage distance.

• If the IR transmitter
is positioned too
close to the IR
receiver, noise may
appear. You may
eliminate the noise
by adjusting the
mirror.

• Noise appears if the
IR transmitter is out
of the range shown in
the right diagram, or
if the mirror for the
IR receiver comes off.

• Place the IR
transmitter where it
is stable.

Using the AV Cordless IR system –
LASER LINK

Position the IR transmitter and the IR receiver of the
projector so that they operate effectively.

1Press POWER of the IR transmitter (O ON).

IR emitter

ON OFF

2Press LASER LINK to turn on the LASER LINK

indicator.
The LASER LINK indicator lights up in red and

“LASER LINK” appears at the top left corner of the
screen.

ON/STANDBY

LAMP

POWER

RESET

LASER LINK

LASER LINK

FUNCTION

VOL

The display will go off after 5 seconds.

LASER LINK
indicator

LASER LINK

continued

Projecting

13-GB

Projecting (continued)

• Avoid exposing any
part of the IR receiver
to strong rays such as
direct sunlight or
inverter fluorescent
lamp rays or to
another infrared ray
source such as a
remote commander.
Doing so may cause
noise in the picture
and sound.

• Keep the mirror
clean. The dirty
mirror may not
reflect the infrared
rays to the IR receiver
properly.

• If the noise may
appear in the picture
or sound when using
the LASER LINK
system, connect the
projector and video
equipment using the
supplied A/V
connecting cable.

3Open the cover, and point the IR transmitter at the

mirror for the IR receiver.
The diagram illustrates the approximate area

covered by the infrared rays. Position the IR
transmitter and the IR receiver within the area.

Max. 5 m (16 feet)

: Signal flow

4Start playback on the video equipment.
5Adjust the angle of the mirror for the IR receiver so

that the picture and sound are optimum.
You can open the mirror up to 90 degrees and turn

it 360 degrees.

90˚

Mirror

14-GB

360˚

Projecting

Note

The speaker of the
projector is monaural.
If stereo sound is input,
it is mixed and output
from the speaker.

Adjusting the focus

Turn the FOCUS ring.

• To focus on the nearer position, turn to the NEAR
side.

• To focus on the farther position, turn to the FAR side.

U

C

S

O

F

Æ

»

F

R

A

E

N

A

R

Adjusting the volume

Adjust the volume by pressing VOL + or –.

ON/STANDBY

LAMP

POWER

RESET

LASER LINK

FUNCTION

VOL

+–

Projecting

15-GB

Projecting (continued)

Using the headphones

On the projector

Connect the headphones to the 2 jack.

to 2

On the IR transmitter

Connect the headphones to the PHONES jack.
Adjust the volume with the VOL control.

PHONES

16-GB

Note

Do not disconnect the
mains lead while the
fan is turning. Doing so
may cause malfunction.

Projecting

VOL

Turning off the projector

1Press the POWER button of the control panel.

The fan keeps turning and automatically stops after
a while.

2Press the POWER switch on the front.
3Disconnect the mains lead.

When you used the IR transmitter

Shut the mirror until it clicks.
Press POWER of the IR transmitter (o OFF).

Adjusting the
picture

Tip

The projector accepts
and automatically
selects either PAL or
NTSC color system.

Mirror

FOCUS

LOCK

Front stand

Control panel

ON/STANDBY

POWER

RESET

Side stands

You can adjust the brightness, contrast, hue (NTSC
color system only) and color intensity of the video
signal.

If necessary, you can also reset the adjustment to the
factory preset level.

The adjustment items change in the following order
as you press FUNCTION.

Adjustment items

PICTURE: Adjusts the picture contrast.
HUE: If the picture looks too red or green, adjust

the hue (for NTSC color system only).

COLOR: Adjusts the color intensity.
BRIGHTNESS: Adjusts the picture brightness.

LAMP

FUNCTION

VOL

LASER LINK

Adjusting the picture contrast

1Press FUNCTION until “PICTURE” appears.

PICTURE

continued

Adjusting the picture

17-GB

Adjusting the picture (continued)

2Press + or – so that the picture contrast becomes

appropriate.

• For more contrast, press +.

• For less contrast, press –.
If you do not press any button, the display will go

off after 5 seconds.

Adjusting the hue (NTSC color

Note

“HUE” does not appear
when the PAL color
system video signal is
input.

system only)

1Press FUNCTION until “HUE” appears.

HUE

2Press + or – so that the hue becomes appropriate.

• If the picture is too reddish, press +.

• If the picture is too greenish, press – .
If you do not press any button, the display will go

off after 5 seconds.

18-GB

Adjusting the color intensity

1Press FUNCTION until “COLOR” appears.

COLOR

2Press + or – so that color intensity becomes

appropriate.

• For more color intensity, press +.

• For less color intensity, press –.
If you do not press any button, the display will go

off after 5 seconds.

Adjusting the picture

Note

RESET

The RESET button is
purposely hard to
press so that
adjustments are not
canceled by mistake.

Adjusting the brightness

1Press FUNCTION until “BRIGHTNESS” appears.

BRIGHTNESS

2Press + or – so that brightness becomes appropriate.

• To make brighter, press +.

• To make darker, press –.
If you do not press any button, the display will go

off after 5 seconds.

Resetting the adjustment to the
factory preset level

Press RESET with a pointed object such as a pen.
The adjustment is reset to the factory preset level.

ON/STANDBY

LAMP

POWER

RESET

LASER LINK

FUNCTION

VOL

RESET

Adjusting the picture

19-GB

Maintenance

Changing the filter

If the projector heats up because of a very dusty
filter, the projector displays “TEMPERATURE” and
stops operating.

Note

Make sure that you
turn off the power
before changing the
filter.

Tip

If the filter is damaged,
consult your nearest
Sony dealer.

1 Turn off the power and disconnect the mains lead.
2 Remove the dusty filter sponge.

Insert your finger into the groove by the filter and
push out the filter from the projector. Remove the
filter sponge from the filter.

3 Place the supplied filter sponge into the filter, and

replace the filter in the projector.

20-GB

Cleaning the filter sponge

You can use the same filter sponge after washing it.
Wash the filter sponge with water or a mild

detergent solution, and then rinse it.
Make sure that the filter sponge is completely dry

before replacing it in the projector.

Maintenance

Notes

• Do not touch the bulb
immediately after use
as it will be very hot.
Handle the bulb
carefully.

• Avoid touching the
surface of the new
bulb and the inside of
the reflector. Keep
them clean to ensure
the bulb efficiency.

WARNING

Do not touch the lens
and connectors when
changing the bulb to
prevent burning or
electrical shock.

Changing the bulb

The lamp is consumable. As the color reproduction
may be poor or the picture may be dark after about
2000 hours of use, change the bulb.

Use only the Sony XB-CPJ1MH Lamp Unit for
replacement.

1 Turn off the power and disconnect the mains lead.
2 Wait until the bulb has cooled down (about 30

minutes).

3 Loosen the screw of the bulb cover using a coin,

etc., and remove the bulb cover.

4 Remove the screw securing the bulb unit using a

screwdriver (not supplied), and pull out the bulb
unit.

5 Install the new bulb unit and secure it with the

screw.

6 Replace the bulb cover.

Maintenance

21-GB

Specifications

Projector

LCD type 1.3 inches, 307,200 pixel
Lens F1.8, f = 55 mm
Lamp 80 W Metal Halide bulb
Speaker 8 ohms, 1 W, ø 50 mm x 1, monaural
Input signals S Video: Mini DIN 4-pin

Luminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,
unbalanced, sync negative
Chrominance signal: 0.286 Vp-p, 75 ohms,
unbalanced

Video: RCA pin, 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced,

sync negative,

Audio L/R: RCA pin L/R

Output signal Audio:

Stereo minijack
Compatibility NTSC/PAL auto select
Power requirement 100 to 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption Approx. 120 W
Operating temperature

5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)
Storage temperature –20 °C to 60 °C (–4 °F to 140 °F)
Dimensions Approx. 90 × 223 × 297 mm (w/h/d) (3

× 11 3/4 inches)
Mass Approx. 3.5 kg (7 lb 11 oz)
Supplied accessories IR transmitter (1)

A/V connecting cable (1)

Mains lead (1)

AC power adapter (1)

Lens cap (1)

Filter sponge (1)

5

/8 × 8 7/8

22-GB

IR transmitter

Video input Pin jack (1): 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced, sync

Audio input Pin Jack (2: L, R): –10 dBs,

Audio output Stereo mini jack
Operating temperature

Storage temperature –20 °C to 60 °C (–4 °F to 140 °F)
Dimensions Approx. 95 x 230 x 100 mm (3

Mass Approx. 130 g (4.6 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Specifications

negative

Input impedance: more than 47 kilohms

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

3

4 inches) (w/h/d) (jack and projected parts not

included)

/4 x 9 1/8 x

Identifying the
parts

See the pages in the parenthesis for the operation of each part.

Projector

1

7

3256

4

!…8!`!“9

!£

1 FOCUS ring (p. 15)
2 Cover (p. 14)
3 Mirror (p. 14)
4 IR receiver (p. 14)
5 Handle

Push the handle, and the handle
will emerge.

6 Filter (p. 20)
7 Lens
8 S VIDEO connector (p. 9)
9 POWER switch (p. 11, 16)
!… AC IN connector (p. 10)
!` LOCK (stand lock) (p. 11)
!“ VIDEO/AUDIO L/R connector

(p. 8)

!£ Side stands (p. 12)

continued

Identifying the parts

23-GB

Identifying the parts (continued)

ON/STANDBY

POWER

RESET

LAMP

FUNCTION

VOL

!¢

!!⁄!ƒ!¥!»

IR transmitter

LASER LINK

!¢ Control panel

ON/STANDBY indicator (p. 11)
LAMP indicator (p. 11)
POWER button (p. 11, 16)
LASER LINK indicator (p. 13)
LASER LINK button (p. 13)
FUNCTION button (p. 17 - 19)
VOL +/– buttons (p. 15, 18 - 19)
RESET button (p. 19)

! Speaker
!⁄ 2 (headphones) jack (p. 10, 16)
!ƒ Bulb cover (p. 21)
!¥ Tripod receptacle

When attaching a tripod, make
sure that tripod can load more
than 4 kg (8 lb 13 oz) and the
length of the tripod screw is less
than 6.5 mm (9/32 inches).
Otherwise, the screw may
damage the projector.

!» Front stand (p. 11, 12)

24-GB

1

2
3
4

Identifying the parts

1 IR emitter (p. 13)
2 POWER switch (p. 13, 16)
3 VOL control (p. 16)
4 PHONES jack (p. 16)
5 DC IN 9V jack (p. 7)
6 Video/Audio input jack (p. 7)

5

6

Troubleshooting

If you run into any problems using the projector,
use the following table to troubleshoot the problem.

If the problem persists, consult your nearest Sony
dealer.

The ON/STANDBY indicator keeps flashing.

• Turn off the power and disconnect the mains lead.
Wait for more than three seconds. Then reconnect the
mains lead and turn on the power again.

• Replace the bulb with a new one (p. 21).

“TEMPERATURE” is displayed.

• Change or clean the filter sponge (p. 20).

•Clean the filter holes so that they are not blocked.

•If the above remedy does not work, consult your
dealer.

“FAN” is displayed.

•Consult your dealer.

The projector does not turn on.

• Check the connection (p. 7 - 10).

•Close the bulb cover properly.

No picture is projected.

•Check the connection (p. 7 - 10).

•Check the connected source equipment.

•Remove the lens cap.

•Connect the AC power adapter to the IR transmitter
and mains (p. 7).

•Press the POWER switch to turn on the IR
transmitter (p. 13).

•Prevent the IR receiver from direct sunlight.

•Adjust the position and angle of the IR transmitter
and the mirror for the IR receiver (p. 14).

•Move the IR transmitter closer to the IR receiver.

No picture is projected because the POWER button
is pressed while the LAMP indicator is flashing.

•Turn off the power and disconnect the mains lead.
Wait for more than three seconds. Then reconnect the
mains lead and turn on the power again.

continued

Troubleshooting

25-GB

Troubleshooting (continued)

The picture is dark.

•Adjust the picture (p. 17 - 19).

•Decrease the distance between the screen and the

projector to make the picture smaller (p. 6).

• Replace the bulb with a new one (p. 21).

The picture is unclear.

•Adjust the focus (p. 15).

•Project the picture perpendicularly against the screen

so that the image is rectangular (p. 5)

•Adjust the position and angle of the IR transmitter

and the mirror for the IR receiver (p. 14).

The picture is distorted.

•Place the projector so that the lens is perpendicular to

the projected plane.

•Adjust the angle with the stand (p. 11)

The picture is noisy.

•Check the connection (p. 7 - 10).

•Adjust the direction of the mirror for the IR receiver

(p. 14).

•The IR transmitter is too close to the IR receiver (p. 6).

•If the picture is still noisy, try connecting the

projector and video equipment using the supplied
A/V connecting cable (p. 8).

No sound

• Press VOL + (p. 15).

•Check the connection (p. 7 - 10).

•Adjust the position and angle of the IR transmitter

and the mirror for the IR receiver (p. 14).

The projector is warm.

•This is normal and not a malfunction of the projector.

Constant bright points of light (red, blue, or green)
appear on the screen.

•This is a characteristic of the liquid crystal screen and

not a malfunction of the projector.

26-GB

Troubleshooting

27-GB

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie et à l’humidité.

Pour prévenir tout risque
d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier.
Confier l’entretien de cet appareil
exclusivement au personnel qualifié.

Ne pas installer l’appareil dans un
espace confiné, comme une bibliothèque
ou un meuble encastré.

2-F

Table des matières

4 Félicitations
5 Précautions
6 Sélection de la position de projection
7 Préparation

7 Utilisation du système IR sans fil – LASER

LINK
8 Raccordement direct à un appareil vidéo
10 Raccordement à des haut-parleurs externes
10 Branchement du cordon d’alimentation

11 Projection

11 Mise sous tension du projecteur
13 Utilisation du système IR sans fil – LASER

LINK
15 Réglage de la mise au point
15 Réglage du volume
16 Utilisation du casque d’écoute
16 Mise hors tension du projecteur

17 Réglage de l’image
20 Entretien

20 Remplacement du filtre
21 Remplacement de la lampe

22 Spécifications
23 Identification des composants
25 Dépannage

GB

F

Table des matières

3-F

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un
projecteur LCD couleur Sony CPJ-A300E. Nous
vous présentons ci-dessous quelques-unes des
caractéristiques fonctionnelles de votre nouveau
projecteur Sony.

Image à haute résolution

Vous pouvez exploiter les fonctions audio/vidéo
avec une image à haute résolution de 307.200 pixels.

LASER LINK - Transmission par
rayons infrarouges du son et de
l’image

Vous pouvez projeter une image sans raccorder le
projecteur à l’appareil vidéo.

LASER LINK est un système qui transmet et reçoit
une image et un son au moyen de rayons
infrarouges.

Conception compacte

4-F

Simple à installer dans une bibliothèque.

LASER LINK est une marque commerciale de Sony
Corporation.

Sony recommande d’utiliser ce projecteur avec un appareil
vidéo identifié par ce label .

Félicitations!

Précautions

Installation

• Installez le projecteur pour que
l’objectif soit perpendiculaire au
plan de projection. Sinon, l’image
risque de présenter des distorsions
ou de ne pas être nette.

• Vous pourrez visionner l’image avec
beaucoup plus de clarté dans un
local sombre.

• La luminosité de l’image dépend de
la surface du plan de projection.
Sélectionnez une surface de
projection plane et blanche.

• L’image devient plus sombre à
mesure que la distance par rapport
au plan de projection augmente.

• Assurez une circulation d’air
adéquate afin d’éviter toute
surchauffe interne. Ne placez pas
l’appareil sur des surfaces textiles
(tapis, couvertures, etc.) ni à
proximité de tissus (rideaux,
draperies) qui risquent d’obstruer
les orifices de ventilation. Laissez un
espace libre de plus de 30 cm (12
pouces) entre le mur et le projecteur.

• N’installez pas l’appareil à
proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs ou des
conduits d’air chaud et ne le
soumettez pas au rayonnement
direct du soleil, à de la poussière ou
à de l’humidité en excès, ni à des
vibrations mécaniques ou à des
chocs.

• Pour éviter la condensation
d’humidité, n’installez pas l’appareil
là où la température risque
d’augmenter rapidement.

Utilisation

• Ne dirigez pas l’objectif vers le
soleil.

• Ne regardez pas vers l’objectif en
cours de projection.

• Si des liquides ou des solides
venaient à tomber dans le châssis,
débranchez l’appareil et faites-le
vérifier par le personnel qualifié
avant de le remettre en service.

• Débranchez l’appareil de la prise
murale lorsque vous ne l’utilisez
pas.

• Pour débrancher le cordon
d’alimentation, saisissez-le par la
fiche. Ne tirez jamais sur le cordon
proprement dit.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité
d’une radio ou d’un syntoniseur
AM.

Nettoyage du projecteur

• Avant de procéder au nettoyage de
l’appareil, mettez-le hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation
de la prise murale.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un
chiffon doux et sec. Pour éliminer
les souillures tenaces, frottez
l’appareil avec un chiffon doux
légèrement imprégné d’une solution
détergente douce et, ensuite,
essuyez-le. N’utilisez aucun type de
solvant, qui risquerait d’altérer le
fini du châssis.

• Essuyez soigneusement le miroir
pour le récepteur IR.

Nettoyage de l’objectif

• Nettoyez la surface de la lentille
frontale avec une soufflette. Ne la
frottez pas avec un chiffon. Nous
vous conseillons d’utiliser du papier
de nettoyage spécial pour lentilles.

Précautions

5-F

Sélection de la position de
projection

Le format du plan de projection dépend de la distance
comprise entre l’appareil et le plan de projection.

Installez l’appareil avec l’objectif dirigé vers le plan
de projection en vous référant à l’illustration et au
tableau ci-dessous.

Nous vous conseillons d’utiliser le projecteur à une
distance de 1 à 3,5 m du plan de projection.

Diamètre du plan de projection (en pouces) et
distance par rapport à l’appareil pour chaque
format

La distance recommandée par rapport au plan de
projection est comprise entre 20 et 80 pouces (approx.
50 et 200 cm).

100”

80”

60”

40”

20”

4,3 3,4 2,5 1,8 0,8 0,45

10”

Sélection de la position de projection

6-F

Distance de l’appareil au plan de
projection en mètres

Tableau des formats du plan de projection suivant
la distance entre l’appareil et le plan de projection

Distance du plan
de projection

1 m
2 m
2,5 m
3 m
3,5 m

Format du plan de projection

Approx. 480 x 360 mm
Approx. 960 x 720 mm
Approx. 1200 x 900 mm
Approx. 1460 x 1100 mm
Approx. 1670 x 1260 mm

Préparation

Conseil

Ce projecteur accepte les
signaux vidéo des
systèmes couleur NTSC
et PAL.

Remarques

• Mettez l’appareil vidéo
et le projecteur hors
tension avant de
procéder aux
raccordements.

• Consultez également
le mode d’emploi de
l’appareil vidéo.

• Pour raccorder le
transmetteur IR à
l’alimentation secteur,
utilisez uniquement
l’adaptateur secteur
fourni parce que la
polarité de
l’adaptateur fourni est
inverse à celle des
adaptateurs classiques.
N’utilisez pas
l’adaptateur secteur
fourni avec d’autres
appareils électriques
dotés d’une prise DC
IN 9 V.

Polarité de la fiche

Vous avez le choix entre deux méthodes pour
recevoir de l’appareil vidéo l’image et le son à
projeter : à l’aide du système à infrarouge (IR) sans
fil ou en raccordant directement l’appareil vidéo.

Utilisation du système IR sans fil –
LASER LINK

Raccordez le transmetteur IR fourni à un appareil
vidéo tel qu’un magnétoscope ou un caméscope à
l’aide du câble de connexion A/V fourni.

Raccordez l’adaptateur secteur fourni sur la borne
DC IN 9V du transmetteur IR et sur une prise
murale (secteur).

Vous ne devez pas raccorder le projecteur
proprement dit à l’appareil vidéo.

Transmetteur IR

vers
DC IN 9V

VIDEO

L

AUDIO

R

vers AUDIO OUT

vers VIDEO OUT

vers
AUDIO IN

vers
VIDEO IN

Câble de connexion A/V (fourni)

vers le secteur

vers le secteur

: Sens du signal

Adaptateur secteur
fourni aux clients
d’Europe continentale

Adaptateur secteur
fourni aux clients du
Royaume-Uni

Préparation

7-F

Préparation (suite)

Conseil

Ce projecteur accepte
les signaux vidéo des
systèmes couleur NTSC
et PAL.

Remarques

• Mettez l’appareil
vidéo et le projecteur
hors tension avant de
procéder aux
raccordements.

• Consultez également
le mode d’emploi de
l’appareil vidéo.

Si vous commutez
depuis le système
LASER LINK

L’indication “VIDEO”
apparaît lorsque vous
projetez l’image.

L’écran d’affichage
s’éteindra après 5
secondes.

Raccordement direct à un appareil
vidéo

Raccordez un appareil vidéo tel qu’un
magnétoscope ou un caméscope à l’aide du câble de
connexion A/V fourni.

Assurez-vous que l’indicateur LASER LINK du
panneau de commande est désactivé.

Avant

VIDEO

L

AUDIO

R

vers AUDIO OUT

: Sens du signal

vers VIDEO OUT

vers VIDEO IN

Câble de connexion
A/V (fourni)

vers
AUDIO
IN

8-F

VIDEO

Préparation

Conseil

Si les fiches S vidéo et
vidéo sont raccordées
toutes les deux, le
signal S vidéo est
automatiquement
sélectionné.

Si votre appareil vidéo est doté d’une prise S
VIDEO

Raccordez le projecteur à l’appareil vidéo au moyen
d’un câble S vidéo (non fourni). Ce raccordement
vous permet d’obtenir des images de haute qualité.

Dans ce cas, vous ne devez pas brancher la fiche
vidéo (jaune).

Si vous commutez
depuis le système
LASER LINK

L’indication “S­VIDEO” apparaît
lorsque vous projetez
l’image.

L’écran d’affichage
s’éteindra après 5
secondes.

S-VIDEO

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

vers AUDIO OUT

: Sens du signal

Câble S VIDEO
(non fourni)

vers S VIDEO OUT

Câble audio
(non fourni)

Avant

vers
S VIDEO IN

vers
AUDIO
IN

Préparation

9-F

Préparation (suite)

Raccordement à des haut-parleurs
externes

Remarques

• Mettez le haut­parleur et le
projecteur hors
tension avant de
procéder au
raccordement.

• Consultez également
le mode d’emploi des
haut-parleurs.

Remarque

Lorsque des haut­parleurs externes sont
raccordés, le haut­parleur intégré du
projecteur est
désactivé.

ATTENTION

N’utilisez jamais de
convertisseur CC/CA.

Si vous voulez raccorder des haut-parleurs externes
(non fournis) au projecteur, raccordez-les aux prises
2 du projecteur.

Arrière

Haut-parleurs actifs

vers 2 (casque
d’écoute)

: Sens du signal

Branchement du cordon
d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation (fourni) au
projecteur et à une prise d’alimentation (secteur).

Avant

10-F

vers AC IN

vers une prise murale

Cordon d’alimentation
(fourni)

Préparation

Projection

Si la lampe ne
s’allume pas

Si vous appuyez à
nouveau sur POWER
juste après avoir mis le
projecteur hors tension,
la lampe ne s’allumera
pas. Cette
caractéristique est
inhérente à la lampe et
ne constitue pas un
dysfonctionnement.
Dans ce cas, attendez
un moment et appuyez
à nouveau sur POWER.
Et la lampe s’allumera.

Remarques

• Attendez que le
projecteur ait chauffé.
Il faut quelques
secondes avant que le
plan de projection
apparaisse.

• N’appuyez pas sur
POWER pendant que
l’indicateur LAMP
clignote. Vous
risquez sinon de
provoquer un
dysfonctionnement
de l’appareil.

Si l’indicateur ON/
STANDBY continue de
clignoter

Mettez l’appareil hors
tension et déconnectez
le cordon
d’alimentation.
Attendez encore trois
secondes. Rebranchez
ensuite le cordon
d’alimentation et
remettez l’appareil sous
tension.

Miroir

FOCUS

LOCK

Support
frontal

Panneau de
commande

ON/STANDBY

POWER

FUNCTION

VOL

RESET

Supports
latéraux

Mise sous tension du projecteur

1Appuyez sur le commutateur POWER à l’avant

pour mettre le projecteur sous tension.
Lorsque le projecteur est hors tension, l’indicateur

ON/STANDBY s’allume en rouge.

POWER

2Appuyez sur POWER sur le panneau de

commande.
L’indicateur ON/STANDBY vire au vert.

L’indicateur LAMP se met à clignoter.
La lampe s’allume et le plan de projection apparaît.

3Si nécessaire, ajustez la position du plan de

projection au moyen du support.
1 Déverrouillez le support.

LAMP

LASER LINK

suite

Projection

11-F

Projection (suite)

Remarque sur l’écran
LCD

L’écran LCD est
fabriqué en faisant
appel à des
technologies de haute
précision. Il se peut
toutefois que de
minuscules points noirs
et/ou lumineux (de
couleur rouge, bleue ou
verte) apparaissent de
manière continue sur
l’écran LCD. Ces points
constituent un
phénomène normal du
processus de
fabrication et ne
signifient pas un
dysfonctionnement du
projecteur. L’écran offre
une efficacité
d’utilisation
opérationnelle de plus
de 99,99 %.

2 Ajustez la position.

3 Verrouillez fermement le support de façon à ce

qu’il ne s’effondre pas.
Vous pouvez régler la position horizontale en

tournant l’entretoise.

Entretoise

Pour stabiliser le projecteur

Déployez les supports latéraux à l’arrière, dans le
bas.

12-F

Supports
latéraux

Projection

Remarques

• Si l’angle du
transmetteur IR ou
du récepteur IR est
ajusté en-dehors de la
portée efficace, cela
peut provoquer un
dysfonctionnement.

• Ne recouvrez pas
l’émetteur lumineux
du transmetteur IR
ou du récepteur IR
avec la main, etc.

• Les rayons
infrarouges ne
traversent pas les
murs ni les vitres
opaques. Le récepteur
IR doit par
conséquent être
utilisé dans la zone
de portée efficace du
transmetteur IR.

• La luminosité de
l’émetteur lumineux
du transmetteur IR
n’est pas
nécessairement
stable. Il ne s’agit pas
d’un
dysfonctionnement et
cela n’affecte pas la
distance de portée
infrarouge.

• Si le transmetteur IR
est placé trop près du
récepteur IR, des
parasites peuvent
apparaître. Vous
pouvez éliminer ces
parasites en réglant le
miroir.

• Des parasites
apparaissent si le
transmetteur IR sort
de la plage illustrée
dans le schéma de
droite ou si le miroir
pour le récepteur IR
s’éteint.

• Placez le
transmetteur IR
lorsqu’il est stable.

Utilisation du système IR sans fil –
LASER LINK

Positionnez le transmetteur IR et le récepteur IR du
projecteur de façon à qu’ils fonctionnent
efficacement.

1Appuyez sur la touche POWER du transmetteur IR

(O ON).

Emetteur
lumineux

ON OFF

2Appuyez sur LASER LINK de manière à activer

l’indicateur LASER LINK.
L’indicateur LASER LINK s’allume en rouge et

“LASER LINK” apparaît dans l’angle supérieur
gauche de l’écran.

ON/STANDBY

LAMP

POWER

RESET

LASER LINK

LASER LINK

FUNCTION

VOL

L’écran d’affichage s’éteindra après 5 secondes.

Indicateur
LASER LINK

LASER LINK

suite

Projection

13-F

Projection (suite)

• Evitez d’exposer
toute partie du
récepteur lumineux à
des rayons lumineux
puissants tels que la
lumière directe du
soleil ou à des rayons
lumineux
fluorescents
d’inverseur ou à
toute autre source de
rayons infrarouges
telle qu’une
télécommande. Vous
risquez sinon de
provoquer des
parasites dans le son
et dans l’image.

• Veillez à ce que le
miroir reste propre.
S’il est souillé, le
miroir ne réfléchit
pas correctement les
rayons infrarouges
vers le récepteur IR.

• Si des parasites
apparaissent dans
l’image ou altèrent le
son lorsque vous
utilisez le système
LASER LINK,
raccordez le
projecteur et
l’appareil vidéo au
moyen du câble de
connexion A/V
fourni.

3Ouvrez le couvercle et dirigez le transmetteur IR

vers le miroir pour le récepteur IR.
Le diagramme illustre la zone de couverture

approximative des rayons infrarouges. Positionnez
le transmetteur IR et le récepteur IR dans cette
zone.

Max. 5 m

: Sens du signal

4Démarrez la lecture sur l’appareil vidéo.
5Ajustez l’angle du miroir pour le récepteur IR de

façon à ce que l’image et le son offrent une qualité
optimale.

Vous pouvez ouvrir le miroir jusqu’à 90 degrés et le
faire pivoter sur 360 degrés.

14-F

Projection

90˚

Miroir

360˚

Réglage de la mise au point

Tournez la bague FOCUS.

• Pour régler la mise au point sur une position plus
rapprochée, tournez la bague du côté NEAR.

• Pour régler la mise au point sur une position plus
éloignée, tournez la bague du côté FAR.

U

C

S

O

F

Æ

»

F

R

A

E

N

A

R

Réglage du volume

Remarque

Le haut-parleur du
projecteur est de type
monaural. Lorsqu’un
son stéréo est transmis
au projecteur, il est
mixé avant d’être
diffusé par le haut­parleur.

Réglez le volume en appuyant sur la touche VOL +
ou –.

ON/STANDBY

LAMP

POWER

RESET

LASER LINK

FUNCTION

VOL

+–

Projection

15-F

Projection (suite)

Utilisation du casque d’écoute

Sur le projecteur

Branchez le casque d’écoute sur la prise 2 .

vers 2

Sur le transmetteur IR

Branchez le casque d’écoute sur la prise PHONES.
Réglez le volume à l’aide de la commande VOL.

PHONES

Remarque

Ne déconnectez pas le
cordon d’alimentation
pendant que le
ventilateur tourne.
Vous risquez sinon de
provoquer un
dysfonctionnement.

Projection

16-F

VOL

Mise hors tension du projecteur

1Appuyez sur la touche POWER du panneau de

commande.
Le ventilateur continue de tourner et s’arrête

automatiquement au bout d’un moment.

2Appuyez sur le commutateur POWER à l’avant.
3Débranchez le cordon d’alimentation.

Lorsque vous avez utilisé le transmetteur IR

Refermez le miroir jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
Appuyez sur la touche POWER du transmetteur IR

(o OFF).

Réglage de l’image

Conseil

Le projecteur accepte et
sélectionne
automatiquement le
système couleur PAL
ou NTSC.

Miroir

FOCUS

LOCK

Support
frontal

Panneau de
commande

ON/STANDBY

LAMP

POWER

FUNCTION

VOL

RESET

Supports
latéraux

LASER LINK

Vous pouvez régler la luminosité, le contraste, la
teinte (système couleur NTSC uniquement) et
l’intensité des couleurs du signal vidéo.

Si nécessaire, vous pouvez également réinitialiser le
réglage aux valeurs par défaut.

Les paramètres de réglage changent dans l’ordre
suivant chaque fois que vous appuyez sur
FUNCTION.

Paramètres de réglage

PICTURE: Réglage du contraste de l’image.
HUE:Si l’image semble trop rouge ou trop verte,

réglez la teinte (système couleur NTSC
uniquement).

COLOR: Réglage de l’intensité des couleurs.

BRIGHTNESS: Réglage de la luminosité de

l’image.

Réglage du contraste de l’image

1Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

l’indication “PICTURE” apparaisse.

PICTURE

Adjusting the picture

suite

17-F

Réglage de l’image (suite)

2Appuyez sur + ou – de façon à régler le contraste

Réglage de la teinte (système

Remarque

L’indication “HUE”
n’apparaît pas
lorsqu’un signal vidéo
du système couleur
PAL est entré.

couleur NTSC uniquement)

1Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

2Appuyez sur + ou – de façon à régler la teinte de

de l’image au niveau approprié.

• Pour augmenter le contraste, appuyez sur +.

• Pour diminuer le contraste, appuyez sur –.
Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’écran

disparaît au bout de 5 secondes.

l’indication “HUE” apparaisse.

HUE

l’image au niveau approprié.

• Si les visages sont trop rouges, appuyez sur +.

• Si les visages sont trop verts, appuyez sur –.
Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’écran

disparaît au bout de 5 secondes.

18-F Adjusting the picture

Réglage de l’intensité des couleurs

1Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

l’indication “COLOR” apparaisse.

COLOR

2Appuyez sur + ou – de façon à régler l’intensité des

couleurs de l’image au niveau approprié.

• Pour augmenter l’intensité des couleurs, appuyez
sur +.

• Pour diminuer l’intensité des couleurs, appuyez
sur –.

Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’écran
disparaît au bout de 5 secondes.

Réglage de la luminosité

RESET

1Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

l’indication “BRIGHTNESS” apparaisse.

BRIGHTNESS

2Appuyez sur + ou – de façon à régler la luminosité

de l’image au niveau approprié.

• Pour augmenter la luminosité, appuyez sur +.

• Pour diminuer la luminosité, appuyez sur –.
Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’écran

disparaît au bout de 5 secondes.

Réinitialisation des réglages aux
valeurs par défaut

Remarque

La touche RESET est
délibérément difficile à
enfoncer de manière à
ce que les réglages ne
puissent être annulés
par inadvertance.

Appuyez sur RESET à l’aide d’un ustensile pointu
comme un stylo à bille.

Les réglages sont ramenés aux valeurs par défaut.

ON/STANDBY

LAMP

POWER

RESET

RESET

LASER LINK

FUNCTION

VOL

Adjusting the picture

19-F

Entretien

Remplacement du filtre

Si l’appareil s’échauffe en raison d’une
accumulation de poussière sur le filtre, il affiche le
message “TEMPERATURE” et cesse de fonctionner.

Remarque

N’oubliez pas de
mettre l’appareil hors
tension avant de
remplacer le filtre.

Conseil

Si le filtre est
endommagé, consultez
votre revendeur Sony.

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez le

cordon d’alimentation.

2 Retirez la mousse filtrante chargée de poussière.

Introduisez le doigt dans l’orifice du filtre et
extrayez le filtre de l’appareil. Retirez la mousse
filtrante du filtre.

3 Introduisez la mousse filtrante fournie dans le filtre

et réinstallez le filtre dans l’appareil.

20-F

Nettoyage de la mousse filtrante

Vous pouvez réutiliser la même mousse filtrante
après l’avoir lavée.

Lavez la mousse filtrante à l’eau ou avec une
solution détergente neutre et rincez-la ensuite.

Assurez-vous que la mousse filtrante est
complètement sèche avant de l’installer dans le
projecteur.

Entretien

Remarques

• Ne touchez pas
l’ampoule
directement après
avoir utilisé
l’appareil, car elle est
brûlante. Manipulez
l’ampoule avec
précautions.

• Evitez de toucher la
nouvelle lampe et
l’intérieur du
réflecteur à mains
nues. Veillez à ce
qu’ils restent
parfaitement propres
de façon à garantir
l’efficacité de la
lampe.

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas
l’objectif et les
connecteurs lorsque
vous remplacez la
lampe de façon à éviter
de vous brûler ou de
vous électrocuter.

Remplacement de la lampe

La lampe est expansible. Etant donné qu’il est
possible que la reproduction des couleurs devienne
médiocre ou que l’image s’assombrisse après
environ 2000 heures d’utilisation, remplacez la
lampe.

Pour le remplacement, utilisez uniquement une
lampe Sony XB-CPJ1MH.

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez le

cordon d’alimentation.

2 Attendez que la lampe soit refroidie (environ 30

minutes).

3 Dévissez la vis du couvercle de la lampe à l’aide

d’une pièce de monnaie, etc. et déposez le couvercle
de la lampe.

4 Déposez la vis de fixation de la lampe à l’aide d’un

tournevis (non fourni) et extrayez la lampe.

5 Installez la nouvelle lampe et fixez-la au moyen de

la vis.

6 Replacez le couvercle de la lampe.

Entretien

21-F

Spécifications

Projecteur

Type LCD 1,3 pouces, 307.200 pixels
Objectif F1,8, f = 55 mm
Lampe Lampe à halogène-métal de 80 W
Haut-parleur 8 ohms, 1 W, ø 50 mm × 1, monaural
Signaux d’entrée S-VIDEO : Miniconnecteur DIN à 4 broches

Signal de sortie Audio : miniprise stéréo
Compatibilité Sélection NTSC/PAL automatique
Puissance de raccordement

Consommation électrique

Température d’utilisation

Température de stockage
Dimensions Approx. 90 × 223 × 297 mm (l/h/p)

Masse Approx. 3,5 kg
Accessoires fournis Transmetteur IR (1)

Signal de luminance : 1 Vcc, 75 ohms,
asymétrique, sync négative
Signal de chrominance : 0,286 Vcc, 75 ohms,

asymétrique
Vidéo : Broche RCA, 1 Vcc, 75 ohms,
asymétrique, sync négative
Audio G/D : Broche RCA G/D

100 à 240 V CA, 50/60 Hz

Approx. 120 W
5 à 35 °C

–20 à 60 °C

Câble de connexion A/V (1)
Cordon d’alimentation (1)
Adaptateur secteur (1)
Bouchon d’objectif (1)
Mousse filtrante (1)

Transmetteur IR

Spécifications

22-F

Entrée vidéo Jack miniature (1): 1 Vcc, 75 ohms, asymétrique,

sync négatif

Entrée audio Jack miniature (2: G, D): -10 dBs, impédance

d’entrée supérieure à 47 kilohms

Sortie audio Minijack stéréo
Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C

Température de stockage

–20 °C à 60 °C

Dimensions Approx. 95 x 230 x 100 mm (l/h/p)

(Jacks et parties saillantes non compris)

Poids Approx. 130 g

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.

Identification des
composants

Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour le fonctionnement de chaque
composant.

Projecteur

1

7

3256

4

!…8!`!“9

!£

1 Bague FOCUS (p. 15)
2 Couvercle (p. 14)
3 Miroir (p. 14)
4 Récepteur IR (p. 14)
5 Poignée

Poussez sur la poignée pour la
dégager.

6 Filtre (p. 20)
7 Objectif
8 Connecteur S VIDEO (p. 9)
9 Commutateur POWER (p. 11, 16)
!… Connecteur AC IN (p. 10)
!` LOCK (verrouillage du support)

(p. 11)

!“ Connecteur VIDEO/AUDIO L/

R (p. 8)

!£ Supports latéraux (p. 12)

suite

Identification des composants

23-F

Identification des composants (suite)

ON/STANDBY

POWER

RESET

LAMP

FUNCTION

VOL

LASER LINK

!¢

!!⁄!ƒ!¥!»

Transmetteur IR

!¢ Panneau de commande

Indicateur ON/STANDBY
(p. 11)

Indicateur LAMP (p. 11)
Touche POWER (p. 11, 16)
Indicateur LASER LINK (p. 13)
Touche LASER LINK (p. 13)
Touche FUNCTION (p. 17 - 19)
Touches VOL +/- (p. 15, 18 - 19)
Touche RESET (p. 19)

! Haut-parleur
!⁄ Prise 2 (casque d’écoute) (p. 10,

16)

!ƒ Couvercle d’ampoule (p. 20)
!¥ Réceptable du trépied

Lorsque vous attachez le trépied,
assurez-vous que le trépied
puisse charger plus de 4 kg et
que la longueur de la vis du
trépied ne dépasse pas 6,5 mm.
Sinon, la vis peut endommager
le projecteur.

!» Support frontal (p. 11, 12)

1

2
3
4

Identification des composants

24-F

1Emetteur lumineux (p. 13)
2 Commutateur POWER (p. 13, 16)
3 Commande VOL (p. 16)
4 Prise PHONES (p. 16)
5 Prise DC IN 9V (p. 7)
6 Prise d’entrée audio/vidéo (p. 7)

5

6

Dépannage

Si vous rencontrez des difficultés dans le cadre de
l’utilisation de cet appareil, consultez le tableau
suivant pour tenter de remédier au problème
survenu. Si le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony.

L’indicateur ON/STANDBY ne cesse pas de clignoter.

• Mettez l’appareil hors tension et déconnectez le
cordon d’alimentation. Attendez encore trois
secondes. Rebranchez ensuite le cordon
d’alimentation et remettez l’appareil sous tension.

• Remplacez l’ampoule (p. 21).

L’indication “TEMPERATURE” est affichée.

• Remplacez ou nettoyez la mousse filtrante (p. 20).

•Nettoyez les orifices du filtre de façon à ce qu’ils
soient correctement dégagés.

•Si les remèdes ci-dessus restent sans effet, consultez
votre revendeur.

L’indication “FAN” est affichée.

•Consultez votre revendeur.

Le projecteur ne se met pas sous tension.

• Vérifiez le raccordement (p. 7 - 10).

•Refermez correctement le couvercle de la lampe.

Aucune image n’est projetée.

•Vérifiez le raccordement (p. 7 - 10).

•Vérifiez l’appareil source raccordé.

•Retirez le bouchon d’objectif.

•Raccordez l’adaptateur secteur au transmetteur IR et
à une prise murale (p. 7).

•Appuyez sur le commutateur POWER pour mettre le
transmetteur IR sous tension (p. 13).

•Mettez le récepteur IR à l’abri du rayonnement direct
du soleil.

•Ajustez la position et l’angle du transmetteur IR et
du miroir pour le récepteur IR (p. 14).

•Rapprochez le transmetteur IR du récepteur IR.

Aucune image n’est projetée parce que la touche
POWER a été enfoncée pendant que l’indicateur
LAMP clignotait.

•Mettez l’appareil hors tension et déconnectez le
cordon d’alimentation. Attendez encore trois
secondes. Rebranchez ensuite le cordon
d’alimentation et remettez l’appareil sous tension.

suite

Dépannage

25-F

Dépannage (suite)

L’image est foncée.

•Réglez l’image (p. 17 - 19).

•Diminuez la distance entre l’écran et le projecteur de
façon à réduire la taille de l’image (p. 6).

• Remplacez la lampe (p. 21).

L’image n’est pas claire.

•Réglez la mise au point (p. 15).

•Projetez l’image perpendiculairement à l’écran de
façon à ce qu’elle soit rectangulaire (p. 5).

•Ajustez la position et l’angle du transmetteur IR et du
miroir pour le récepteur IR (p. 14).

L’image est distordue.

•Installez le projecteur de façon à ce que l’objectif soit
perpendiculaire au plan de projection.

•Réglez l’angle à l’aide du support (p. 11)

L’image comporte des parasites.

•Vérifiez le raccordement (p. 7 - 10).

•Ajustez la direction du miroir pour le récepteur IR
(p. 14).

•Le transmetteur IR est trop proche du récepteur IR
(p. 6).

•Si l’image comporte toujours des parasites, essayez
de raccorder le projecteur et l’appareil vidéo à l’aide
du câble de connexion A/V fourni (p. 8).

Pas de son

• Appuyez sur VOL + (p. 15).

•Vérifiez le raccordement (p. 7 - 10).

•Ajustez la position et l’angle du transmetteur IR et du
miroir pour le récepteur IR (p. 14).

Le projecteur est chaud.

•C’est normal et il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement du projecteur.

Des points lumineux permanents (rouges, bleus ou
verts) apparaissent sur l’écran.

•C’est une caractéristique des écrans à cristaux
liquides et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du
projecteur.

Sony Corporation Printed in Japan

26-F