Sony CPD-E400P User Manual
4-078-482-11 (1)
Trinitron Color
Computer Display
Operating Ins tructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’ u s o
Инструкция по эксплуатации
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
GB
FR
DE
ES
IT
RU
SE
NL
CPD-E400P
© 2000 Sony Corporation
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear of the unit.
Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them
whenever you call upon your dealer regarding this product.
Model No.
Serial No.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
Dangerously high voltages are present inside the
unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)
This device belongs to category B devices as described in EN
55022, unless it is specifically stated that it is a category A
device on the specification label. The following applies to
devices in category A of EN 55022 (radius of protection up to
30 meters). The user of the device is obliged to take all steps
necessary to remove sources of interference to
telecommunication or other devices.
INFORMATION
This product complies with Swedish National Council for Metrology
(MPR) standards issued in December 1990 (MPR II) for very low
frequency (VLF) and extremely low frequency (ELF).
INFORMATION
Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council
for Metrology de décembre 1990 (MPR II) en ce qui concerne les
fréquences très basses (VLF) et extrêmement basses (ELF).
INFORMACIÓN
Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para
Metrología (MPR) emitidas en diciembre de 1990 (MPR II) para
frecuencias muy baj as (VLF) y frecu enci as extr emada mente ba jas (E LF).
E
NERGY STAR Partner, Sony
As an
Corporation has determined that this
product meets the
guidelines for energy efficiency.
This monitor complies with the
TCO’99 guidelines.
E
NERGY STAR
2
Table of Contents
Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identifying parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Trinitron is a registered trademark of
Sony Corporation.
• Macintosh is a tr ademark license d to
Apple Computer, Inc., registered in the
U.S.A. and other countries.
• Windows
trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and other countries.
• IBM PC/AT and VGA are registered
trademarks of IBM Corporation of the
U.S.A.
• VESA and DDC
Video Electronics Standard
Association.
•
E
mark.
• All other product names ment i one d
herein may be the trademarks or
registered trademarks of their respective
companies.
• Furthermore, “” and “” are not
mentioned in each case in this manual.
and MS-DOS are registered
are trademarks of the
NERGY STAR is a U.S. registered
Step 1:
Step 2:
Step 3:
Connect your monitor to your computer . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connect the power cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Turn on the monitor and computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selecting the on-screen menu language (LANG). . . . . . . . . . . . . . . 8
Customizing Your Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Navigating the menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adjusting the brightness and contrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Adjusting the centering of the picture (CENTER) . . . . . . . . . . . . . . 10
Adjusting the size of the picture (SIZE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Enlarging or reducing the picture (ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Adjusting the shape of the picture (GEOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Adjusting the color of the picture (COLOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Adjusting the convergence (CONV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Additional settings (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Helpful hints and information (HELP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Resetting the adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Preset and user modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Power saving function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
If thin lines appear on your screen (damper wires). . . . . . . . . . . . . 15
On-screen messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trouble symptoms and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Self-diagnosis function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Preset mode timing table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
TCO’99 Eco-document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
GB
3
Precautions
90°
5°
90°
15°
Centering dots
Warning on power connections
• Use the supplied power cord. If you use a different power cord,
be sure that it is compatible with your local power supply.
For the customers in the UK
If you use the monitor in the UK, be sure t o use the supplied UK
power cable.
Example of plug types
for 220 to 240 V AC for 240 V AC only
• Before disconnecting the power cord, wait at least 30 seconds
after turning off the power to allow the static elec tricity on the
screen’s surface to discharge.
• After the power is turned on, the screen is demagnetized
(degaussed) for about 5 seconds. This generates a strong
magnetic field around the screen which may affect data stored
on magnetic tapes and disks placed near the monitor. Be sure to
keep magnetic recording equipment, tapes, and disks away
from the monitor.
Use of the tilt-swivel
This monitor can be adjusted within the angles shown below. To
find the center of the mon itor’ s turnin g radius, a lign the ce nter of
the monitor’s screen with the centering dots on the stand.
Hold the monitor at the bott om with bo th ha nd s whe n yo u tu rn it
horizontally or vertically. Be careful not to pinch your fingers at
the back of the monitor when you tilt the monitor up vertically.
The equipment should be in stalled near an easily accessible
outlet.
Installation
Do not install the monitor in the following places:
• on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near materials (curtains,
draperies, etc.) that may block the ventilation holes
• near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place
subject to direct sunlight
• in a place subject to severe temperature changes
• in a place subject to mechanical vibration or shock
• on an unstable surface
• near equipment which generates magnetism, such as a
transformer or high volta g e po w er lines
• near or on an electrically charged metal surface
Maintenance
• Clean the screen with a soft cloth. If you use a glass cleaning
liquid, do not use any t ype of cleaner containing an anti-static
solution or similar additive as this may scratch the screen’s
coating.
• Do not rub, touch, or tap the surface of the screen with sharp or
abrasive items su ch as a ballpoint pe n or screwdrive r. This type
of contact may result in a scratched picture tube.
• Clean the cabine t, pane l and co nt rols wi th a soft cloth ligh tly
moistened with a mild detergent solution. Do not use any type
of abrasive pa d, sc ouring powder or solv ent, s uch as a lcohol o r
benzene.
Transportation
When you transport this monitor for repair or shipment, use the
original carton and packing materials.
4
Identifying parts and controls
1 2 3 4
5
876
11 12 13 14 15
10
9
See the pages in parentheses for further details.
MENU
RESET
RESET
MENU
RearFront
(
)
HD15
1
AC IN
1111 RESET button (page 14)
This button resets the adjustments to the factory settings.
2222 Control button (page 9)
The control button is used to display the menu and make
adjustments to the monitor, including brightn ess and contrast
adjustments.
3333 1 (power) switch and indicator (pages 7, 15, 18)
This button turns the monitor on and off. The power ind icator
lights up in green when the monitor is turned on, and either
flashes in green and orange, or lights up in orange when the
monitor is in power saving mode.
4444 AC IN connector (page 7)
This connector provides AC power to the monitor.
5555 Video input 1 connector (HD15) (y1) (page 6)
This connector inputs RGB video signal s (0.700 Vp-p,
positive) and sync signals.
Pin No. Signal
1Red
2 Green
(Sync on Green)
3Blue
4 ID (Ground)
5 DDC Ground*
6 Red Ground
7 Green Ground
8 Blue Ground
9—
10 Ground
11 ID (Ground)
12 Bi-Directional Data (SDA )*
13 H. Sync
14 V. Sync
15 Data Clock (SCL)*
* DDC (Display Data Channel) is a standard of VESA.
GB
5
Setup
AC IN
1
(
HD15
)
Use the supplied exclusive Power Mac G3/G4 adapter.
exclusive Power Mac G3/G4
adapter (supplied)
*
Power Mac G3/G4
to video output
Before using your monitor, check that the following accessori es
are included in your carton:
• Power cord (1)
• Exclusive Power Mac G3/G4 adapter (1)
• Warranty card (1)
• Notes on cleaning the screen’s surface (1)
• This instruction manual (1 )
Step 1:Connect your monitor to
your computer
Turn off the monitor and computer before connecting.
Note
Do not touch the pins of the video signal cable conne ct or a s thi s mi ght
bend the pins.
Connecting to an IBM PC/AT or compatible
x
computer
(
)
HD15
1
AC IN
Connecting to a Macintosh or compatible
x
computer
to video output
IBM PC/AT or
compatible computer
* Connect the supplied adapter to the computer before connecting the
cable. This adapter is compatible only with Power Mac G3/G4
computers that have 3 rows of pins. If you connect to the other version
of Macintosh series comput er t hat has 2 rows of pins, you will need a
different adapter (not supplied).
6
Step 2:Conn ec t the power cord
Step 3:Turn on the monitor and
With the monitor and computer switched off, first connect the
power cord to the monitor, then connect it to a power outlet.
(
)
HD15
1
AC IN
to AC IN
to a power outlet
power cord (supplied)
computer
First turn on the monitor, then turn on the computer.
The installation of your monitor is complete.
If necessary, use the monitor’s controls to adjust the picture.
If no picture appears on your screen
• Check that the monitor is correctly connected to the computer.
• If NO INPUT SIGNAL appears on the screen, confirm that the
video signal cable is properly connected and all plugs are firmly
seated in their sockets.
• If MONITOR IS IN POWER SAVE MODE appeared on the
screen, try pressi ng any key on the keyboard or moving the
mouse.
• If you are replacing an old monitor with this model and OUT
OF SCAN RANGE appears on the screen, reconnect the old
monitor. Then adjust the computer’s graphic board so that the
horizontal frequency is between 30 – 96 kHz, and the vertical
frequency is between 48 – 120 Hz.
For more information about the on-screen messages, see “Trouble
symptoms and remedi es” on page 16.
GB
Setup on various OS (Operating System)
This monitor complies with the “DDC” Plug & Play standard and
automatically detects all the monitor’s information. No specific driver
needs to be install ed t o the computer.
If you connect the monitor to your PC, and then boot your PC for the first
time, the setup Wizard may be displayed on the screen. Click on “Next”
several times according to the instructions from the Wizard until the Plug
& Play Monitor is automatically selected so that you can use this monito r.
For customers using Windows NT4.0
Monitor setup in Window s NT4. 0 do es not use the display driver. Refer
to the Windows NT4.0 instruction manual for further details on adjusting
the resolution, refresh rate, and number of colors.
7
Selecting the on-screen menu
MENU
MENU
EXIT
CENTER
SIZE
GEOM
COLOR
LANG
HELP
CONV
OPTION
OK
language (LANG)
English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish,
Russian and Japanese versions of the on-screen menus are
available. The default setting is English.
1
Press the center of the control button.
See page 9 for more information on using the control button.
MENU
MENU
OK
MENU
Customizing Your Monitor
You can make numero us ad jus tments to your monitor using the
on-screen menu.
Navigating the menu
Press the center of the control button to display the main MENU
on your screen. See page 9 for more in formation on using the
control button.
LANG
CENTER
EXIT
SIZE
CONV
HELP
OPTION
COLOR
GEOM
2
Move the control button to highlight LANG and
press the center of the control button again.
MENU
3
Move the control button m/M to select a language.
LANGU AGE
ENGL I SH
FRANÇA I S
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERL ANDS
SVENSKA
• ENGLISH
• FRANÇAIS: French
• DEUTSCH: German
• ESPAÑOL: Spanish
• ITALIANO: Italian
• NEDERLANDS: Dutch
• SVENSKA: Swedish
• : Russian
• : Japanese
To close the menu
Press the center of the control button once to return to the main ME NU,
and twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the menu
closes automa tically after about 30 s econds.
MENU
Use the control button to select one of the following menus.
1111
CENTER (page 10)
SIZE/CENTER
Selects the CENTER menu to ad just
the picture’s centering, size or
zoom.
2222
SIZE (page 10)
SIZE/CENTER
26
Selects the SIZE menu to a djust the
picture’s size, centering or zoom.
26
3333
GEOM (page 11)
GEOMETRY
Selects the GEOM menu to adjust
the picture’s rotation and shape.
26
To reset to English
Press the RESET button while the LANGUAGE menu is displayed on the
screen.
8
4444
HELP (page 13)
Selects the HELP menu to
display helpful hints and
information about this
monitor.
5555
COLOR (page 11)
Selects the COLOR menu to adjust
the picture’s color temperature. You
can use this to match the monitor’s
colors to a printed picture’s colors.
HELP
RETURN TO MA I N MENU
RECOMMENDED RESOL UT I ON
FL ICKER
TH I N HOR I ZONTAL L I NE
D I STORTED SHAPE
OUT OF FOCUS
DI SCOLORAT ION
COLOR
9300K
5000K
sRGB
6666 CONV (page 12)
MENU
MENU
MENU
RESET
Selects the CONV menu to adjust
the pictu re’s hor i zont al and ve rtic a l
convergence.
CONVERGENCE
26
Using the control button
x
1
Display the main MENU.
Press the center of the control button to display the main
MENU on your screen.
7777 LANG (page 8)
Selects the LANG menu to choose
the on-screen menu’s language.
8888 OPTION (page 12)
LANGUAGE
ENGL I SH
FRANÇA I S
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERL ANDS
SVENSKA
OPT I ON
Selects the OPTION menu to adjust
the monitor’s options. The options
include:
• degaussing the screen
DEGAUSS
ON
• adjusting the moire cancellation
level
• changing the on-screen menu
position
• locking the controls
9999 EXIT
Select EXIT to close the menu.
Displaying the current input signal
x
The horizontal and vertical frequencies of the current input signal
are displayed in the main MENU. If the signal match es one of this
monitor’s factory preset modes, the resolution is also displayed.
2
Select the menu you want to adjust.
Highlight the desi red menu by moving the control button
towards the rear to go up (M), towards the front to go down
(m), and left (<) or right (,) to mo ve sideways.
FRONT
MENU MENU
REAR
3
Adjust the menu.
Move the control button left (<) or right (,) to make the
adjustment.
GB
the r
esolution
of the curre
input signal
MENU
COLOR
GEOM
LANG
68.7kHz/ 85Hz
1024
nt
CENTER
768
EXIT
SIZE
OK
CONV
HELP
OPTION
MENU
the horizontal
and vertical
frequencies of
the current
input signal
4
Close the menu.
Press the center of the control button once to return to the
main MENU, and twice to return to normal viewing. If no
buttons are pressed, the menu closes automatically after about
30 seconds.
Resetting the adjustments
x
Press the RESET button. See page 14 for more information on
resetting the adjustments.
9
Adjusting the brightness and
Adjusting the centering of the
contrast
Brightness and contrast adjust ments are made using a separate
BRIGHTNESS/CONTRAST menu.
These settings are stored in memory for all input signals.
1
Move the control button in any direction.
The BRIGHTNESS/CONTRAST menu appears on the
screen.
BR I GHTNESS / CONTRAST
31 85
2
Move the control button m/M to adjust the
brightness ( ), and </, to adjust the contrast
(6).
The menu automatically d isappears after about 3 seconds.
If you set sRGB to “ON” on the color setting, the brightness
( ) and contrast (6) are automatically set to “31” and “85”
respectively.
For more information about sRGB, see “Adjust i ng the color
of the picture (COL O R)” on page 11.
picture (CENTER)
This setting is stored in memory for the current input signal.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen.
2
Move the control button to highlight CENTER
and press the center of the control button again.
The SIZE/CENTER menu appears on the screen.
3
First move the control button m/M to select for
horizontal adjustment, or for vertical
adjustment. Then move the co ntrol button </, to
adjust the centering.
Adjusting the size of the picture (SIZE)
This setting is stored in memory for the current input signal.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen.
2
Move the control button to highlight SIZE and
press the center of the control button again.
The SIZE/CENTER menu appears on the screen.
3
First move the control button m/M to select for
horizontal adjustment, or for vertical
adjustment. Then move the co ntrol button </, to
adjust the size.
Enlarging or reducing the picture (ZOOM)
This setting is stored in memory for the current input signal.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen.
2
Move the control button to highlight SIZE or
CENTER and press the center of the control
button again.
The SIZE/CENTER menu appears on the screen.
3
Move the control button m/M to select (zoom),
and move </, to enlarge or reduce the picture.
Notes
• Adjustment st ops whe n eith er t h e ho rizo nt al or ver tic al si ze reac he s i ts
maximum or minimum value.
• The horizontal adjustment value is not displayed in the menu.
10
Adjusting the shape of the picture
9300K
5000K
26
COLOR
sRGB
9300K
5000K
+OF F ON
COLOR
sRGB
Adjusting the color of the picture
(GEOM)
The GEOM settings allow you t o adjust the rota tion an d sha pe of
the picture.
The (rotation) setting is stored in memor y for all input signals.
All other settings are stored in memory for the current input
signal.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen.
2
Move the control button to highlight GEOM and
press the center of the control button again.
The GEOMETRY menu appears on the screen.
3
First move the control button m/M to select the
desired adjustment item. Then move the control
button </, to make the adjustment.
Select To
rotate the picture
expand or contract the picture sides
shift the picture sides to the left or right
adjust the picture width at the top of the screen
shift the picture to the left or right at the top of the
screen
(COLOR)
The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color
temperature by changing th e color level of the white color field.
Colors appear reddish if the temperature is low, and bluish if the
temperature is high. This adjustment is useful for matching the
monitor’s colors to a printed picture’s colors.
This setting is stored in memory for all input signals.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen .
2
Move the control butto n to highlight COLOR and
press the center of the control button again.
The COLOR menu appears on the screen.
3
Move the control button m/M to select a color
temperature.
The preset color temperatures ar e 5000K and 9300K. Since
the default setting is 9300K, the whites will change from a
bluish hue to a reddish hue as th e temperature is lowered to
5000K.
4
If necessary, fine tune the color temperature.
You can select your own color temperature between 9300K
and 5000K.
First move the control button m/M to select . Then move
the control button </, to adjust the color temperature.
GB
sRGB Mode
The sRGB color setting is an industry standard color space
protocol designed to correlate the displayed and printed colors of
sRGB compliant computer products. To adjust the colors to the
sRGB profile, simply set the sRGB “ON” in the COLOR menu.
However, in order to display the sRGB colors correctly (γ=2.2,
6500K), you must set your computer to the sRGB profile.
When you set sRGB to “ON” the brightness ( ) and contrast (6)
are automatically set to “31” and “85” respectively. If you change
the brightness ( ) and contrast (6), sRGB settin g i s changed to
“OFF.”
For information on how to change the brightness ( ) and
contrast (6), see page 10.
Note
Your computer and other connected products (such as a printer), must be
sRGB comp li ant.
11
Adjusting the convergence (CONV)
Example of moire
Additional settings (OPTION)
The CONV settings allow you t o ad just the q ualit y o f th e pic tu re
by controlling the convergence. The convergence refers to the
alignment of the r e d, green, and blue color signals.
If you see red or blue shadows around letters or lines, adjust the
convergence.
These settings are stored in memory for all input signals.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen .
2
Move the control button to highlight CONV and
press the center of the control button again.
The CONVERGENCE menu appears on the screen.
3
First move the control button m/M to select for
horizontal adjustment, or for vertical
adjustment. Then move the c ontrol button </, to
adjust the convergence.
You can man ual ly de g aus s (d em agne ti ze) th e mo nit or, ad just t he
moire cancellation level, change the menu position, and lock the
controls.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen.
2
Move the control button to highlight OPTION and
press the center of the control button again.
The OPTION menu appears on the screen.
3
Move the control button m/M to select the desired
adjustment item.
Adjust the selected item according to the following
instructions.
Degaussing the screen
The monitor is automatically demagnetized (degaussed) when the
power is turned on.
To manually degauss the monitor, first move the
control button m/M to select (DEGAUSS). Then move
the control button ,.
The screen is degaussed for about 5 seconds. If a second degauss
cycle is needed, allow a minimum interval of 20 minutes for the
best result.
Adjusting the moire
If elliptical or wavy patterns appear on the screen, adjust the
moire cancellation level.
To adjust the amount of moire cancellation, first move
the control button m/M to select (MOIRE ADJUST).
Then move the control button </, until the moire
effect is at a minimum.
*
* Moire is a type of natural interference which produces soft, wavy lines
on your screen. It may appear due to interferenc e between the pattern
of the picture on the screen and the phosphor pitch pattern of the
monitor.
Changing the menu’s position
Change the menu’s position if it is blocking an image on the
screen.
To change the menu’s on-screen position, first move
the control button m/M to select (OSD H POSITION)
for horizontal adjustment, or (OSD V POSITION) for
vertical adjustment. Then move the control button
</,
to shift the on-screen menu.
12
Locking the controls
RETURN TO MAI N MENU
RECOMMENDED RESOLUT I ON
FL I CKER
TH I N HOR I ZONTAL L I NE
D I STORTED SHAPE
OUT OF FOCUS
DI SCOLORAT ION
HELP
To protect adjustment data by locking the controls, first
move the control button m/M to select (CONTROL
LOCK). Then move the control button ,, to select ON.
Only the 1 (power) switch, EXIT, and (CONTROL LOCK)
of the OPTION menu will operate. If any other items are selected,
the mark appears on the screen.
To cancel the control lock
Repeat the procedure above and set (CONTROL LOCK) to OFF.
Helpful hints and information (HELP)
The HELP menu conta ins helpful hin ts and information about this
monitor. If your monitor i s displaying sy mptoms that ma tch those
listed in the HELP menu, follow the on-screen instructions to
resolve the problem. If th e symptoms do not ma tch those li sted in
the HELP menu or if the problem persists, see “Trouble
symptoms and remedi es” on page 16.
1
Press the center of the control button.
The main MENU appears on the screen .
2
Move the control button to highlight HELP and
press the center of the control button again.
The following HELP menu appears on the screen.
3
Move the control button m/M to select a HELP menu
item and press the center of the control button
again.
Instructions or informatio n to resolv e the pro blem appe ars on
the screen. An explanation of each menu item is given below.
GB
RECOMMENDED RESOLUTION
If the picture does not fill the scre en to th e ed ges o r if th e pictu re
appears too large for the screen, adjust the re solution to the figures
shown in the menu using your computer. If the input signal
matches one of this monitor’s factory preset modes, the resolution
and refresh rate of the current input signal are displayed.
RECOMMENDED RESOLUT ION
SET RESOLUTION TO
1280X1024 AT 85Hz USING PC.
CURRENT SETT I NG I S
1280X1024 AT 75Hz .
FLICKER
If the picture is flickering, adjust the refresh rate to figures shown
in the menu. If the input signal matches one of this monitor’s
factory preset modes, the refresh rate of the current input signal is
displayed.
FL I CKER
SET REFRESH RAT E TO
75Hz OR 85Hz USI NG PC .
CURRENT SETT I NG I S 6 0Hz .
(continued)
13
THIN HORIZONTAL LINE
RESET
The lines that appear on your screen are damper wires. See
page 15 for more information about the damper wires.
DISTORTED SHAPE
If the shape of the picture on the screen seems distorted, try
adjusting the picture’s geo metry. Move the control button , to
jump directly to the GEOMETRY menu.
OUT OF FOCUS
The picture may seem to be out of focus when the red and blue
color signals are not aligned properly, causing red or blue
shadows to appear around letters and lines. Try adjusting the
picture’s convergence to make the shadows disappear. Move the
control button , to jump directly to the CONVERGENCE
menu. When the CONVERGNECE menu is displayed, the
contrast, brightness and moi re adjustment settings are
automatically reset for all input signals.
DISCOLORATION
If the picture’s color appears abnormal in certain areas of the
screen, first check for any loose signal cables. After you have
checked the cables, try degaussing (demagnetizing) the screen
manually. Move the control button , to jump directly to the
OPTION menu, then select (DEGAUSS).
Resetting the adjustments
This monitor has the following three reset methods. Use the
RESET button to reset the adjustments.
Resetting a single adjustment item
Use the control button to select the adjustment item you want to
reset, and press the RESET button.
Resetting all of the adjustment data for the current input signal
Press the RESET button when no menu is displ ayed on the sc reen.
Note that the following items are not reset by this method:
• on-screen menu language (p age 8)
• on-screen menu position (page12)
• control lock (page 13)
Resetting all of the adjustment data for all input signals
Press and hold the RESET button for more than two seconds.
Note
The RESET button does not function when (CONTROL LOCK) is
set to ON.
14
Technical Features
INFORMATION
OUT OF SCAN RANGE
Preset and user modes
Troubleshooting
Before contacting technical support, refer to this section.
When the monitor receives an input signal, it automatically
matches the signal to one of the factory preset modes stored in the
monitor’s memory to provide a high quality picture at the center of
the screen.
For input signals that do not match one of the factory preset modes,
the digital Multiscan technology of this monitor ensures that a
clear picture appears on the screen for any timing in the monitor’s
frequency range (horizontal: 30 – 96 kHz, vertical: 48 – 120 Hz).
If the picture is adjusted, the adjustment data is stored as a user
mode and automatically recalled whenever the same input signal
is received.
(See Appendix for a list of the factory pr eset modes.)
Note for Windows users
For Windows users, check your graphic board manual or the
utility program which comes with your graphic board and select
the highest available refresh rate to maximize monitor
performance.
Power saving function
This monitor meets the power-saving guidelines set by VESA,
E
NERGY STAR, and NUTEK. If the monitor is connected to a
computer or video graphics board that is DPMS (Display Power
Management Signaling) compliant, the monitor wi ll automatically
reduce power consumption in three stages as shown below
Power mode Power consumption 1 (power)
normal
operation
1 standby ≤ 15 W green and orange
2 suspend
(sleep)*
3 active off**
(deep sleep)*
power off 0 W off
* “Sleep” and “deep sleep” are powe r saving modes defined by the
Environmental Protection Agency.
** When your computer is in a power saving mode, MONITOR IS IN
POWER SAVE MODE appears on the screen if you press any button
on the monitor. After a fe w seco nds, the monitor enters the power
saving mode again.
≤ 140 W green
≤ 15 W green and orange
≤ 3 W orange
indicator
alternate
alternate
.
If thin lines appear on your screen (damper wires)
The visible lines on your screen especially when the background
screen color is light (usually white), are normal for the Trinitron
monitor. This is not a malfunction. These are shadows from the
damper wires used to stabilize the aperture grill e. The aperture
grille is the essential element that makes a Trinitron picture tube
unique by allowing more light to reach the screen, resulting in a
brighter, more detailed picture.
Damper wires
On-screen messages
If no picture appears on the screen, one of the following messages
appears on the screen. To solve the problem, see “Trouble
symptoms and remedi es” on page 16.
Input signal condition
The input signal condition
OUT OF SCAN RANGE
indicates that the input signal is not supported by the monitor’s
specifications.
NO INPUT SIGNAL
indicates that no signal is input.
MONITOR IS IN POWER SAVE MODE
indicates that the computer is in power saving mode. This
message is displayed only when your computer is in a power
saving mode and yo u press any one of th e buttons on the monito r.
GB
15
Trouble symptoms and remedies
If the problem is caused by the con nected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual.
Use the self-diagnosis function (page 18) if the following recommendations do not resolve the problem.
Symptom Check these items
No picture
If the 1 (power) indicator is not lit • Check that the power cord is properly connected.
• Check that the 1 (power) switch is in the “on” position.
If the NO INPUT SIGNAL message
appears on the screen, or if the 1
(power) indicator is either orange or
alternating between green and
orange
If the MONITOR IS IN POWER
SAVE MODE message appears on
the screen, or if the 1 (power)
indicator is either orange or
alternating between green and
orange
If the OUT OF SCAN RANGE
message appears on the screen
If no message is displayed and the 1
(power) indicator is green or flashing
orange
If using a Macintosh system • When connecting to a Power Mac G3/G4 that has 3 rows of pins, check that the supplied
Picture flickers, bounces,
oscillates, or is scrambled
Picture is fuzzy
• Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in
their sockets (page 6).
• Check that the HD15 video input connector’s pins are not bent or pushed in.
x
Problems caused by the connected computer or other equipment
• Check that the computer’s power is “on.”
• Check that the graphic board is completely seated in the proper bus slot.
x
Problems caused by the connected computer or other equipment
• The computer is in power saving mode. Try pressing any key on the keyboard or moving
the mouse.
• Check that the computer’s power is “on.”
• Check that the graphic board is completely seated in the proper bus slot.
x
Problems caused by the connected computer or other equipment
• Check that the video frequency range is within that specified for the monitor. If you
replaced an old monitor with this monitor, reconnect the old monitor and adjust the
frequency range to the following.
Horizontal: 30 – 96 kHz
Vertical: 48 – 120 Hz
• Use the Self-diagnosis function (page 18).
exclusive Power Mac G3/G4 adapter and the video signal cable are properly connected
(page 6).
• If you connect to the other versi on of Macintosh series computer that has 2 rows of pins,
you will need a different adapter (not supplied ).
• Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields such as oth er
monitors, laser printers, electric fans, fluorescent lighting, or televisions.
• Move the monitor away from power lines or place a magnetic shield near the monitor.
• Try plugging the monitor into a different AC outlet, preferably on a diffe ren t circ ui t.
• Try turning the monitor 90° to the left or right.
x
Problems caused by the connected computer or other equipment
• Check your graphic board manual for the proper monitor setting.
• Confirm that the graphics mode (VESA, Macintosh 16" Color, etc.) and the frequency of
the input signal are su pp ort ed by this monitor (Appendix). Even if the freque n cy is within
the proper range, some graphic boards may have a sync pulse that is too narrow for the
monitor to sync correctly.
• Adjust the comput er’s refresh rate (vertical frequency) to obtain the best possible picture.
• Adjust the brightness and co ntrast (page 10).
• Degauss the monitor* (page 12).
• Select MOIRE ADJUST and adjust the moire cancellation effect (page 1 2).
16
Symptom Check these items
Picture is ghosting • Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes.
• Check that all plugs are firmly seated in their sockets.
Picture is not centered or sized
properly
Edges of the image are curved • Adjust the geometry (page 11).
Wavy or elliptical pattern (moire)
is visible
Color is not uniform • Degauss the monitor* (page 12). If you place equipment that generates a magnetic field,
White does not look white • Adjust the color temperature (page 11).
Letters and lines show red or blue
shadows at the edges
Monitor buttons do not operate
( appears on the screen)
A hum is heard right after the
power is turned on
* If a second degauss cycle is ne eded, allow a minimum interval of 20 minutes for the best result. A humming noise may be heard, but this is not a
malfunction.
• Adjust the size (page 10) or centering (page 10). Note that some video modes do not fill
the screen to the edges.
• Select MOIRE ADJUST and adjust the moire cancellation effect (page 12).
xProblems caused by the connected computer or other equipment
• Change your desktop pattern.
such as a speaker, nea r the monitor, or if you change the direction the monitor faces, color
may lose uniformity.
• Adjust the convergence (page 12).
• If the control lock is set to ON, set it to OFF (page 13).
• This is the sound of the auto-degauss cycle. When the power is turned on, the monit or i s
automatically degaussed for five seconds.
Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture.
While the monitor is receiving a video signal, press and hold the
center of the control button for more than five seconds to display
this monitor’s information box.
MENU
Example
INFORMATION
MODE L :CPD - E 400 P
SER NO: 1234567
b
MANUFACTURED : 2 0 0
0-52
If the problem persists, call your authorized Sony dealer and give
the following information.
• Model name: CPD-E400P
• Serial number
• Name and specifications of your computer and graphics board.
GB
17
Self-diagnosis function
This monitor is equipped with a self-diagnosis function . If there is
a problem with your monitor or computer, the screen will go
blank and the 1 (power) indicator will either light up green or
flash orange. If the 1 (power) indicator is lit in orange, the
computer is in power saving mode. Try pressing any key on the
keyboard or movi ng the mouse.
RESET
If the 1 (power) indicator is green
1
Disconnect the video input cable or turn off the
connected computer.
2
Press the 1 (power) button twice to turn the monitor
off and then on.
3
Move the control button , for 2 seconds before the
monitor enters power saving mode.
MENU
MENU
(power) indicator
1
Specifications
CRT 0.24 mm apertu re grille pi tch (cent er)
19 inches measured diag onally
90-degree deflection
FD Trinitron
Viewable image size Approx. 365 × 274 mm (w/h)
Resolution
Maximum H orizontal: 1800 dots
Recommended Horizontal: 1280 dots
Standard image area Approx. 352 × 264 mm (w/h)
Deflection frequency* Horizontal: 30 to 96 kHz
AC input voltage/current 220 to 240 V, 50 – 60 Hz, 1.0 A
Power consumption 140 W
Operating temperature 10°C to 40°C
Dimensions
Mass Approx. 26 kg (57 lb 5 oz)
Plug and Play DDC1/DDC2B/DDC2Bi/GTF
Supplied accessories See page 6
3
/8 × 10 7/8 inches)
(14
18.0" viewing image
Vertical: 1440 lines
Vertical: 1024 lines
7
/8 × 10 1/2 inches)
(13
Vertical: 48 to 120 Hz
Approx. 446 × 464 × 461 mm
(17 5/8 × 18 3/8 × 18 1/4
(w/h/d)
inches)
If all four color bars appear (white, red, green, blue), the monitor
is working proper ly. Reconnect the video input cable and check
the condition of your co m pu t e r.
If the color bars do not appear, there is a potential m onitor failure.
Inform your authorized So ny dealer of the monitor’s condition.
If the 1 (power) indicator is flashing orange
Press the 1 (power) button twice to turn the monitor off
and then on.
If the 1 (power) indicator l ights up green , the monitor i s working
properly.
If the 1 (power) indicator is still flashing, there is a potential
monitor failure. Count the number of seconds between orange
flashes of the 1 (power) indicator and inform your authorized
Sony dealer of the mo nitor’s condi tion. Be sure to note the m odel
name and serial number of your monitor. Also note the make and
model of your computer and graphic board.
* Recomm ended horizontal and vertical timing condition
• Horizontal sync width should be more than 1.0 µsec.
• Horizontal blank ing width should be more than 3.0 µsec.
• Vertical blanking width should be more than 500 µsec.
Design and specifications are subject to change without notice.
18
Table des Matières
Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identification des composants et des commandes. . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Trinitron est une marque comm ercial e
déposée de Sony Corporation .
• Macintosh est une marque commerciale
sous licence d’Apple Com puter, Inc.,
déposée aux Etats-Unis et dans d’autres
pays.
• Windows
marques déposées de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.
• IBM PC/AT et VGA sont des marques
commerciales déposées d’IBM
Corporation aux Etats-Unis.
• VESA et DDC
commerciales de Video Electronics
Standard Association.
•
E
déposée aux Etats-Unis.
• Tous les autres noms de produ it s
mentionnés dans le pré sent mode
d’emploi peuvent ê tre de s m a rques
commerciales ou des marqu es
commerciales déposées de leurs
sociétés respectives.
• Les symboles “” et “” ne sont pas
mentionnés systématiquement dans le
présent mode d’emploi.
et MS-DOS sont des
sont des marques
NERGY STAR est une marque
1re étape:
2e étape:
3e étape:
Raccordez le moniteur à votre ordinateur. . . . . . . . . . . . 6
Branchez le cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension . . . . . . . . 7
Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG) . . . . . . . . . . 8
Personnalisation de votre moniteur. . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pilotage par menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage de la luminosité et du contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage du centrage de l’image (CENTRE). . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage de la taille de l’image (TAILLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Agrandir ou réduire l’image (ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage de la forme de l’image (GEOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réglage de la couleur de l’image (COUL.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réglage de la convergence (CONV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglages supplémentaires (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conseils et informations utiles (AIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réinitialisation des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Modes présélectionné et utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fonction d’économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement). . . 15
Messages affichés à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Symptômes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fonction d’autodiagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Preset mode timing table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
TCO’99 Eco-document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
FR
3
Précautions
90°
5°
90°
15°
Points de centrage
Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation
• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un
cordon d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est
compatible avec votre tension d’alimentation secteur locale.
Pour les clients au Royaume-Uni
Si vous utilisez ce mon iteur au Royaume-Uni, utilisez le cordon
d’alimentation fourni au Royaume-Uni.
Exemples de types de fiches
pour 220 à 240 V CA pour 240 V C A
uniquement
Entretien
• Nettoye z l’écran à l’a ide d’un ch iffon doux . Si vous util isez un
produit nettoyant pour vitres, n’utilisez aucun type de produit
contenant une solution antistatique ou des additifs similaires
parce que vous risquez de rayer le revêtement de l’écran.
• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la su rfa ce de
l’écran avec des objets abrasifs ou aux arêtes vives comme un
stylo à bill e o u un tournevis. Ce type de conta c t risque en effet
de rayer le tube image.
• Net toye z le châs sis, l e panne au et les comm andes à l’aid e d’un
chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente
neutre. N’utilisez jamais de tampons abrasifs, de poudre à
récurer ou de solv ants tels que de l’alco ol ou du benzène.
Transport
Pour transpor ter ce moniteur en vue de réparations ou de son
expédition, utilisez le carton d’emballage et les matériaux de
conditionne ment d’origine.
• Avant de débrancher le cordon d’ali mentation, attendez au
moins 30 secondes après avoir actionné le commutateur
d’alimentation de manière à permettre la décharge de
l’électricité statique à la surface de l’écran.
• Après que le courant a été branché, l’écran est démagnétisé
pendant environ 5 secondes. Cela génère un puissant champ
magnétique autour de l’encadrement métallique qui peut
affecter les données mémorisées sur une bande magnétique ou
des disquettes situées à proximité. Placez ces systèmes
d’enregistrem e nt ma g né tiq u e, ba n de s e t dis q ue tte s à l ’ éc a rt d u
moniteur.
L’appareil doit être installé à proximité d’une prise murale
aisément accessible.
Installation
N’installez pas le moniteur dans les endroits suivants:
• sur des surfaces molles (moquette, nappe, etc.) ou à proximité
de tissus (rideaux, t entures, etc.) qui risquent d’obstruer les
orifices de ventilation
• à pro ximit é de so urces de cha leur comme d es ra diat eurs ou des
conduits d’air, ni dans un endr oi t di re cte m e nt ex po s é au
rayonnement solaire
• sujet à de fortes variations de température
• soumis à des vibrations ou à des chocs mécaniques
• sur une surface instable
• à pro ximité d’ appare ils généra nt un cha mp magné tique com me
un transformateur ou des lignes à haute tension
• à proximité de ou sur une surface métallique chargée
électriquement
Utilisation du support pivotant
Ce moniteur peut êtr e réglé su ivant le s angles p récisés ci-dess ous.
Pour localiser le centre du rayon de pivotement du moniteur,
alignez le centre de l’écran du mon iteur sur les point s de centr age
du support.
Pour faire pivoter le moniteur horizontalement ou verticalement,
saisissez-le des deux mains par la base. Veillez à ne pas vous
coincer les doigts à l’arrière du moniteur lorsque vous le faites
pivoter verticalement.
4
Identification des composants et
1 2 3 4
5
876
11 12 13 14 15
10
9
des commandes
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre
parenthèses.
MENU
RESET
RESET
MENU
ArrièreAvant
(
)
HD15
1
AC IN
1111 Touche RESET (réinitialisation) (page 14)
Cette touche réinitialise les réglages aux valeurs par défaut.
2222 Manette de commande (page 9)
La manette de commande sert à affic her l e menu et à ajuster
les paramètres de réglage du moniteur, y compris la
luminosité et le contraste.
3333 Commutateur et indicateur 1 (alimentation)
(pages 7, 15, 18)
Cette touche met le moniteur sous et hors tension.
L’indicateur d’alimentation s’allume en vert lorsque le
moniteur est sous tension et clignote en vert et en orange ou
s’allume en orange lorsque le moniteur se trouve en mode
d’économie d’énergie.
4444 Connecteur AC IN (page 7)
Ce connecteur assure l’alimentation du moniteur.
5555 Connecteur d’entrée vidéo 1 (HD15) (y1) (page 6)
Ce connecteur assure l’entrée des signaux vidéo RVB
(0,700 Vp-p, positifs) et des signaux de synchronisation.
Broche n° Signal
1 Rouge
2Vert
(Synchronisation sur le vert)
3Bleu
4 ID (masse)
5 Masse DDC*
6 Masse rouge
7 Masse vert
8 Masse bleu
9—
10 Masse
11 ID (masse)
12 Données bidirectionnelles (SDA)*
13 Synchro H
14 Synchro V
15 Données d’horloge (SCL)*
FR
* DDC (Display Data Channel) e st une norm e de VESA.
5
Installation
AC IN
1
(
HD15
)
Utilisez l’adaptateur exclusif Power Mac G3/G4 fourni.
Adaptateur exclusif Power Mac
G3/G4 (fourni)
*
Power Mac G3/G4
vers la sortie vidéo
Avant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les
accessoires suivants se trouvent bien dans le carto n:
• Cordon d’alimentation (1)
• Adaptateur exclusif Power Mac G3/G4 (1)
• Carte de garantie (1)
• Remarques sur l’entretien de la surface de l’écra n (1)
• Ce mode d’emploi (1)
1re étape:Raccordez le moniteur à
vo tre ordinateur
Mettez le moniteur et l’o rdina teur hor s tens ion av ant de procéd er
au raccordement.
Remarque
Ne touchez pas les broches du connecteur du câble de signal vidéo , car
vous risqueriez de les plier.
Raccordement à un PC/AT IBM ou à un
x
ordinateur compatible
Raccordement à un ordinateur Macintosh
x
ou compatible
(
)
HD15
1
AC IN
vers la
sortie vidéo
PC/AT IBM ou
ordinateur compatible
* Raccordez l’adaptateur fourni à l’ordinateur avant de brancher le câble.
Cet adaptateur n’est co mpatible qu’avec des ordi na teurs Power Mac
G3/G4 dotés de 3 rangées de bro ches. Si vous possédez un ordinateur
Macintosh avec 2 rangées de broc he s, vo us de vrez utiliser un
adaptateur différent (non fourni).
6
2e étape:Branchez le cordon
3e étape:Mettez le moniteur et
d’alimentation
Le moniteur et l’ordinateur étant hors tension, branchez d’abord
le cordon d’alimentation sur le moniteur et ensuite sur une prise
murale.
(
)
HD15
1
AC IN
vers AC IN
vers une prise murale
cordon d’alimentation (fourni)
l’ordinateur sous tension
Mettez d’abord le moniteur sous tension et puis l’ordinateur.
L’installation de votre moniteur est à présent terminée.
Si nécessaire, utilisez les commandes du moniteur pour régler
l’image.
Si aucune image n’apparaît à l’écran
• Vérifiez si le moniteur est correctement raccordé à l’ordinateur.
• Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaît à l’écran,
vérifiez si le câble de signal vidéo est correctement connecté et
que toutes les fiches sont fermement introduites dans les prises.
• Si l’indication MONITEUR EN MODE D’ECONOMIE
D’ENERGIE apparaissait à l’écran, essayez d’appuyer sur une
touche du clavier ou de déplacer l a souris.
• Si vous remplacez un ancien moniteur par ce modèle et si
l’indication HORS PLAGE DE BALAYAGE apparaît à
l’écran, rebranchez l’ancien moniteur. Ajustez ensuite la carte
graphique de l’ordinateur de façon à ce que la fréqu ence
horizontale soit comprise en tre 30 et 96 kHz et la fréquence
verticale entre 48 et 120 Hz.
Pour plus d’informations sur les messages affichés à l’écran,
reportez-vous à la section “Symptômes et remèdes” à la page16.
Installation sous différents systèmes d’exploitation
Ce moniteur est co nforme à la norme Plug & Play “DCC” permettant la
détection automatique de l’ensemble des informations relatives au
moniteur. Aucun pilot e spé ci fique ne doit être installé sur l’ordinateur.
Si vous raccordez le moniteu r à votre PC et si vous démarrez votre PC
pour la première fois, il se peut que l’a ssist ant d’installation s’affiche à
l’écran. Cliquez plusieurs fois de suite sur “Next” suivant les instructions
de l’assistant jusqu’à ce que le mon it eur Plug & Play soit
automatiquement sélectionné de façon à ce que vous puissiez utiliser ce
moniteur.
Pour les clients utilisant Windows NT4.0
L’installation du mon iteur sous Windows NT4.0 ne fait pas appel a u
pilote d’affichage. Reportez-vous au mode d’emploi de Windows NT4.0
pour des informations plus détaillées sur la résolution, le taux de
régénération et le nombre de couleurs.
FR
7
Sélection de la langue d’affichage
MENU
MENU
SORTIR
CENTRE
TAILLE
GEOM
COUL.
LANG
AIDE
CONV
OPTION
OK
RETOURNER AU MENU PRI NC I PA L
RESOLUT I ON RECOMMANDEE
SCINTILLEMENTS
F I N E L I GN E HORI ZONT A L E
I MAGE DE FORME E
IMAGE FL OUE
I MAGE DECOLOREE
AIDE
des menus (LANG)
Les écrans de menu peuvent être affichés en franç ais, anglais,
allemand, espagnol, italien, néerlandais, suédois, russe et
japonais. La sélection par défaut est l’anglais.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Voir page 9 pour plus d’informations sur l’utilisation de la
manette de commande.
MENU
MENU
COUL.
CENTRE
OK
CONV
MENU
Personnalisation de votre moniteur
Vous pouvez effectuer de multip les réglages sur vo tre moniteur à
l’aide des écrans de menu.
Pilotage par menus
Appuyez au centre de la manette de commande pour aff icher le
MENU principal à l’écran. Voir page 9 pour plus d’informations
sur l’utilisation de la manette de commande.
GEOM
LANG
2
Déplacez la manette de commande de façon à
SORTIR
TAILLE
AIDE
OPTION
mettre LANG en évidence et appuyez à nouveau
au centre de la manette de commande.
MENU
3
Déplacez la manette de commande vers le haut ou
LANGU AGE
ENGL I SH
FRANÇA I S
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERL ANDS
SVENSKA
le bas m/M pour sélectionner une langue.
• ENGLISH: Anglais
• FRANÇAIS
• DEUTSCH: Allemand
• ESPAÑOL: Espagnol
• ITALIANO: Italien
• NEDERLANDS: Néerlandais
• SVENSKA: Suédois
• : Russe
• : Japonais
Pour quitter le menu
Appuyez une fois au centre de la manette de commande pour revenir au
MENU principal et deux fois po ur re ve nir à la visualisation normale. Si
vous n’actionnez aucune touche, le menu se referme automatiquement au
bout de 30 secondes environ.
MENU
Utilisez la manette de commande pour sélectionner l’un des
menus suivants.
1111
CENTRE (page 10)
TA I L LE /CENTRE
Sélectionne le menu CENTRE pour
régler le centrage de l’image, la
taille ou le zoom.
2222
TAILLE (page 10)
TA I L LE /CENTRE
26
Sélectionne le menu TAILLE pour
régler la taille de l’image, le
centrage ou le zoom.
3333
GEOM (page 11)
GEOMETR I E
26
Sélectionne le menu GEOM po ur
régler la rotation et la forme de
l’image.
26
Pour restaurer l’anglais
Appuyez sur la touche RESET pendant que le menu LANGUAGE est
affiché à l’écra n.
8
4444
AIDE (page 13)
Sélectionne le menu
AIDE pour afficher
des conseils et
informations utiles
concernant ce
moniteur.
5555 COUL. (page 11)
MENU
MENU
MENU
RESET
Sélectionne le me nu COUL. pour
régler la température de couleur de
l’image. Vous pouvez utiliser ce
menu pour faire correspondre les
couleurs du mo niteur aux couleurs
d’une image imprimée.
COULEUR
9300K
5000K
sRGB
Utilisation de la manette de commande
x
1
Affichez le MENU principal.
Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher
le MENU principal sur l’écran.
6666 CONV (page 12)
Sélectionne le menu CONV pour
régler la convergence horizontale et
verticale de l’image.
7777 LANG (page 8)
Sélectionne le menu LANG pour
choisir la langue d’affichage des
menus.
8888 OPTION (page 12)
Sélectionne le menu OPTION pour
régler les options du moniteur. Les
options comprennent:
• démagnétisation de l’écran
• régla ge du n iv eau de su ppre ss ion
du moiré
• changement de la position des
écrans de menu
• verrouillage des commandes
9999 SORTIR
Sélectionne SORTIR pour quitter le
menu.
CONVERGENCE
LANGUAGE
ENGL I SH
FRANÇA I S
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
OPT I ON
DEGAUSS
ON
26
2
Sélectionnez le menu que vous voulez régler.
Mettez en évidence le me nu de votre choix en déplaça nt la
manette de co mm a nde vers l’arrière pour monter (M), vers
l’avant pour descendre (m) et vers la gauche (<) ou vers la
droite (,) pour vous déplacer laté ralement.
AVANT
MENU MENU
ARRIERE
3
Réglez le menu.
Déplacez la manette de commande vers la gauche (<) ou la
droite (,) pour effectuer le réglage.
FR
Affichage du signal d’entrée en cours
x
Les fréquences horizontale et verticale du signal d’entrée actuel
sont affichées dans le MENU principal. Si le signal correspond à
l’un des modes présélectionnés de ce moni teur, la résolu tio n est
également affichée.
OK
CONV
AIDE
OPTION
MENU
les fréquences
horizontale et
verticale du
signal d’entrée
en cours
la résolution du
sign
al d’entrée
en cours
MENU
COUL.
GEOM
LANG
68.7kHz / 85Hz
1024
CENTRE
SORTIR
TAILLE
768
4
Quittez le menu.
Appuyez une fois au centre de la manette de commande pour
revenir au MENU principal et deux fois pour reveni r à la
visualisation normale. Si vous n’actionnez aucune touche, le
menu se referme automatiquement au bout de 30 secondes
environ.
Réinitialisation des réglages
x
Appuyez sur la touche RESET. Voir page 14 pour plus
d’informations sur la réinitialisation des réglages.
9
Réglage de la luminosité et du
Réglage du centrage de l’image
contraste
Les réglages de la luminosit é et du contraste sont effectués au
moyen d’un menu LUMI NOSITE/CONTRASTE séparé.
Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour tous les
signaux entrants.
1
Déplacez la manette de commande dans n’importe
quel sens.
Le menu LUMINOSITE/CONTRASTE apparaît à l’écran.
LUM I NOSI TE / CONTRASTE
31 85
2
Déplacez la manette de commande vers le haut ou
le bas m/M pour régler la luminosité ( ), et vers la
gauche ou la droite </, pour régler le contraste
(6).
Le menu disparaît automatiquement au bout d’environ
3 secondes.
Si vous réglez sRGB sur “ON” pour le réglage de la couleur,
la luminosité ( ) et le contraste (6) se règlent
automatiquement sur “31” et “85” resp e ctivement.
Pour plus d’informations concernant sRGB, voir “Réglage de
la couleur de l’image (COUL.)” à la page 11.
(CENTRE)
Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour le signal d’entrée
en cours.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
CENTRE en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu TAILLE/CENTRE apparaît à l’écran.
3
Déplacez d’abord la manette de commande vers le
haut ou le bas m/M afin de sélectionner pour le
réglage horizontal ou pour le réglage vertical.
Déplacez ensuite la manette de commande vers la
gauche ou la droite </, pour régler le centrage.
Réglage de la taille de l’image (TAILLE)
Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour le signal d’entrée
en cours.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
TAILLE en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu TAILLE/CENTRE apparaît à l’écran.
3
Déplacez d’abord la manette de commande vers le
haut ou le bas m/M afin de sélectionner pour le
réglage horizontal ou pour le réglage vertical.
Déplacez ensuite la manette de commande vers la
gauche ou la droite </, pour régler la taille.
Agrandir ou réduire l’image (ZOOM)
Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour le signal d’entrée
en cours.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
TAILLE ou CENTRE en évidence et app uyez
à nouveau au centre de la manette de commande.
Le menu TAILLE/CENTRE apparaît à l’écran.
3
Déplacez la manette de commande vers le haut ou
le bas m/M afin de sélectionner (zoom), et
déplacez-la vers la gauche ou la droite </, pour
agrandir ou réduire l’image.
Remarques
• Le réglage s’arrête lorsque la plage de réglage horizontal ou vertical
atteint sa valeur limite maximum ou minimum.
• La valeur de réglage horizontal n’est pas affichée dans le menu.
10
Réglage de la forme de l’image
9300K
5000K
26
COULEUR
sRGB
9300K
5000K
+OF F ON
COULEUR
sRGB
(GEOM)
Les réglages GEOM vous permettent de régler la rotation et la
forme de l’image.
Le réglage de la rotation est enregistré dans la mémoire pour
tous les signaux d’entrée. Tous les autres réglages sont enregistrés
dans la mémoire pour le signal d’ entrée en cours.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
GEOM en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu GEOMETRIE apparaît à l’écran.
3
Déplacez d’abord la manette de commande vers le
haut ou le bas m/M pour sélectionner le paramètre
de réglage voulu. Déplacez ensuite la manette de
commande vers la gauche ou la droite </, pour
exécuter le réglage.
Sélectionnez pour
faire pivoter l’image
élargir ou rétrécir les côtés de l’image
décaler les côtés de l’image vers la gauche ou
la droite
régler la largeur de l’image dans le haut de
l’écran
décaler l’image vers la gauche ou la droite
dans le haut de l’écran
Réglage de la couleur de l’image (COUL.)
Les réglages COUL. permettent de régler la tem pérature de
couleur de l’image en chang eant le niveau de couleur du champ
de couleur blanc. Les couleurs apparaissent rougeâtres lorsque la
température est basse et bleuâtres lorsqu’elle est élevée. Ce
réglage est pratique pour faire correspondre les couleurs du
moniteur aux couleurs d’une image imprimée.
Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour tous les signaux
d’entrée.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
COUL. en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu COULEUR apparaît à l’écran.
3
Déplacez la manette de commande vers le haut ou
le bas m/M pour sélectionner une température de
couleur.
Les températures de couleur présélectionnées sont 5000K et
9300K. Comme le ré glage par défaut est 9300K, les blancs
passent d’une teinte bleuâtre à une teinte rougeâtre lorsque la
température est abaissée à 50 00K.
4
Si nécessaire, accordez fi nement l a tempéra ture de
couleur.
Vous pouvez sélectionner votre propre tempé r ature de
couleur entre 9300K et 5000K.
Déplacez d’abord la manette de commande vers le haut ou le
bas m/M afin de sélectionner . Déplacez ensuite la manette
de commande vers la gauche ou la droite </, pour r ég le r
la température de couleur.
FR
Mode sRGB
Le réglage de couleur sRGB est un protocole d’espace couleur
standard conçu pour corréler les couleurs affichées et imprimées
des systèmes informatiques compatibles avec sRGB. Pour ajuster
les couleurs suivant le profil sRGB, réglez simplement sRGB
“ON” dans le menu COULEUR.
Pour pouvoir afficher correctement les couleurs sRGB (γ=2,2,
6500K), vous devez cependant configurer votre ordinateur
suivant le profil sRGB.
Lorsque vous réglez sRGB sur “ON” pour le réglage de la
couleur, la luminosité ( ) et le contraste (6) se règlent
automatiquement sur “31” et “85” respectivement. Si vous
changez le réglage de la luminosité ( ) et du contraste (6), le
réglage sRGB passe à “OFF”.
Pour plus de détails sur le changement des réglages de la
luminosité ( ) et du contraste (6), voir p a ge 10.
Remarque
Votre ordinateur et les aut re s app are il s rac co rdés (une imprimante, par
exemple) doivent être compatibles avec sRGB.
11
Réglage de la convergence (CONV)
Exemple de moiré
Réglages supplémentaires
Les réglages CONV permettent de régler la qualité de l’image en
contrôlant la convergence. La convergence est l’aligne ment des
signaux de couleur rouge, vert et bleu.
Si vous voyez des ombres rouges ou bleues autour des lettres ou
des lignes, réglez la convergence.
Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour tous les
signaux d’entrée.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
CONV en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu CONVERGENCE apparaît à l’écran.
3
Déplacez d’abord la manette de commande vers le
haut ou le bas m/M afin de sélectionner pour le
réglage horizontal ou pour le réglage vertical.
Déplacez ensuite la manette de commande vers la
gauche ou la droite </, pour régler la
convergence.
(OPTION)
Vous pouvez maintenant démagnétiser manuellement le
moniteur, régler le niveau de suppression du moiré, changer la
position du menu et verrouiller les commandes.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
OPTION en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu OPTION apparaît à l’écran.
3
Déplacez la manette de commande vers le haut ou
le bas m/M pour sélectionner le paramètre de
réglage voulu.
Procédez au réglage du pa ramètre sélectionné en suivant les
instructions ci-dessous.
Démagnétisation de l’écran
L’écran du moniteur est autom a tiq ue men t d éma gn é tisé à la mise
sous tension.
Pour démagnétiser manuellement l’écran, déplacez
d’abord la manette de co mmande vers le haut ou le bas
m/M
afin de sélectionner (DEGAUSS). Déplacez
ensuite la manette de commande vers la droite ,.
L’écran est démagnéti s é pendant environ 5 second es. Si un
second cycle de démagnétisation s’avère nécessaire, laisse z
s’écouler un intervalle de 20 minutes pour obtenir de meilleurs
résultats.
Réglage du moiré
Si des motifs ellipt iques ou ondulés app a raissent sur l’écran ,
réglez le niveau de suppression du moiré.
Pour régler le niveau de suppression du moiré,
déplacez d’abord la ma nette de commande vers le haut
ou le bas m/M afin de sélectionner (REGLAGE
MOIRE). Déplacez ensuite la manette de commande
vers la gauche ou la droite </, jusqu’à ce que l’effet
de moiré soit minimal.
* L’effet de moiré est u n type d’interférence naturelle qui produit de
légères lignes ondulées sur l’écran. Il peut résulter d’un e interférence
entre le motif de l’image à l’écran et la disposition des point s du
moniteur.
*
12
Changement de la position du menu
Changez la position du menu s’il bloqu e une image à l’écran.
Pour changer la position d’affichage des écrans de
menu, déplacez d’abo rd la mane tte de c ommande vers
le haut ou le bas m/M afin de sélectionner
(POSITION H OSD) pour le réglage horizontal ou
(POSITION V OSD) pour le réglage vertical. Dépla cez
ensuite la manette de commande vers la gauche ou la
droite </, pour déplacer le menu.
Verrouillage des commandes
Pour protéger les données de réglage en verrouillant
les commandes, déplacez d’abord la manette de
commande vers le haut ou le bas m/M afin de
sélectionner (MENU VERROUILLE). Déplacez
ensuite la manette de c ommande vers la droite , pour
sélectionner ON.
Seuls le commutateur 1 (alimentation), et les paramètres
SORTIR et (MENU VERROUILLE) du menu OPTION
restent opérationnels. Si d’autres param ètres sont sélectionn és, le
symbole apparaît à l’écran.
Pour désactiver le verrouillage des commandes
Répétez la procédur e ci-dessus et réglez (ME NU VERROUILLE)
sur OFF.
Conseils et informations utiles (AIDE)
Le menu AIDE contient des conseils et informations utiles
concernant ce moniteur. Si votre moniteur présente des
symptômes semb la ble s à ceux indiqués dans le menu AIDE,
suivez les instructions à l’écran po ur résoudre le p roblè me. Si les
symptômes n’apparaissent pas dans le menu AIDE ou si le
problème persiste, voir “Symptômes et remèdes” à la page 16.
1
Appuyez au centre de la manette de commande.
Le MENU principal apparaît à l’écran.
2
Déplacez la manette de commande pour mettre
AIDE en évidence et appuyez à nouveau au
centre de la manette de commande.
Le menu AIDE suivant apparaît à l ’ écran.
AIDE
RETOURNER AU MENU PRI NC I PA L
RESOLUT I ON RECOMMANDEE
SCINTILLEMENTS
F I N E L I GN E HORI ZONT A L E
I MAGE DE FORME E
IMAGE FL OUE
I MAGE DECOLOREE
3
Déplacez la manette de commande vers le haut ou
le bas m/M afin de sélectionner une option du menu
AIDE et appuyez à nouveau a u centre de la manette
de commande.
Des instructions ou des informations sur la façon de résoudre
le problème apparaissent à l’écran. Les différentes o ptions de
ce menu sont expliquées ci-dessous.
FR
RESOLUTION RECOMMANDEE
Si l’image ne remplit pas l’écran jusqu’aux bords ou si l’image
apparaît trop grande pour l’écran, réglez la résolution sur votre
ordinateur en f onction des chiffres donnés dans le menu. Si le
signal d’entrée correspond à l’un des modes présélectionnés de ce
moniteur, la résolution et le taux de régénération du signal
d’entrée en cours sont affichées.
RESOLUT I ON RECOMMANDEE
RAMENER L A RESOL UT I ON A
1280X1024 A 85Hz AVEC LE PC.
LE REGLAGE ACTUEL EST DE
1280X1024 A 75Hz .
SCINTILLEMENTS
Si l’image scintille, réglez le taux de régénération selon les
chiffres indiqués dans le menu. Si le signal d’entrée correspond à
l’un des modes présélectionnés de ce moniteur, le taux de
régénération du signal d’entrée en cours est affiché.
SCINTILLEMENTS
REGLER T AUX DE REGENERAT I ON
SUR75HzOU85HzAVECLEPC.
LE REGLAGE ACTUEL ES T 6 0 Hz .
(suite page suivante)
13
FINE LIGNE HORIZONTALE
RESET
Les lignes qui apparaissent sur l’écran sont des fils
d’amortissement. Voir page 15 pour plus d’informations sur les
fils d’amortissement.
IMAGE DEFORMEE
Si la forme de l’image à l’écran semble distordue, essayez de
régler la géométrie de l’image. Déplacez la manette de commande
vers la droite , pour accéder directement au menu
GEOMETRIE.
Réinitialisation des réglages
Ce moniteur offre trois méthodes de réinitialisation. Utilisez la
touche RESET pour réinitialiser les réglages.
IMAGE FLOUE
L’image peut paraître floue lorsque les signaux rouge et bleu ne
sont pas correctement alignés, provoquant l’apparition d’ombres
rouges ou bleue s autour des lettr es et des lignes. Essayez de ré gler
la convergence de l’image p our faire disparaître ces ombres.
Déplacez la ma nette de comma nde vers la droite , pour accéder
directement au menu CONVERGENCE. Lorsque le menu
CONVERGENCE est affiché, les réglages du contraste, de la
luminosité et du moiré sont automatiquement ré initialisés pour
tous les signaux d’entrée.
IMAGE DECOLOREE
Si la couleur de l’image semble anormale d ans certain es zones de
l’écran, commencez par vérifier que les câbles de signaux sont
correctement branchés. Cela fait, essayez de démagnétiser
l’écran manuellement. Déplacez la manette de commande vers la
droite , pour accéder directement au menu OP TION, puis
sélectionnez (DEGAUSS).
Réinitialisation d’un seul paramètre de réglage
Utilisez la manette de commande pour sélectionner le paramètre
de réglage que vous voulez réinitialiser et appuyez sur la touche
RESET.
Réinitialisation de toutes les données de réglage pour le signal d’entrée en cours
Appuyez sur la touche RESET lorsqu’aucun menu n’est affiché
sur l’écran.
Attention que les paramètres su ivants n e sont pas réinitialisés par
cette méth od e:
• langue d’affichage des menus (page 8)
• position d’affichage des menus (page 13)
• verrouillage des commandes (page 13)
Réinitialisation de toutes les données de réglage pour tous les signaux d’entrée
Maintenez la touche RESET enfoncée pendant au moins deux
secondes.
Remarque
La touche RESET ne foncti onne pas lorsque (MENU
VERROUILLE) est réglé sur ON.
14
Loading...