Sony CKA-NWS610 Users guide [fr, es]

A

g

各操作部が穴から見えるように面テープを
引き寄せて閉じる。

Secure with the touch fastener so that
each control can be operated through
each hole.
Fixez-le à l’aide du système de fermeture
par pression de sorte que vous puissiez
commander le Walkman à travers les
trous.

3-277-899-01(2)

CKA-NWS610

CB

D

日本語

ケースとアームバンドの取り付けかた

ケース裏面の面テープをはがしてケースを拡げる（図A）。

1

お買い上げ時はケース内に緩衝材が入っています。取り出してから使用してください。

ウォークマンの画面を下にして

2

る（図B）。
ウォークマンの画面や各ツマミ、端子などの位置に合うようにケースを調

3

整し、面テープでケースを閉じる。
ケース裏面のベルト通しにアームバンドを通す（図C）。

4

バックルの付いていない側から通してください。
アームバンドをバックルに通す（図D）。

5

アームバンドを腕に通して、面テープを止める（図E）。

6

アームバンドは、腕の周囲に合わせて調整してください。大きすぎる場合
はウォークマンロゴのある部分の面テープをはがして、さらに長さを調整
することができます（図F）。

z ヒント

ケースに入れたまま、ウォークマンの操作や充電ができます。

•

ウォークマンの傷防止のため、ウォークマンの表面をからぶきしてからケースに入れること

•

をおすすめします。

ケースからの取り出しかた

面テープをはがしてケースを開き、ウォークマン本体を取り出す。

ご注意

ウォークマンへの傷防止のため、本製品の内側およびウォークマン表面に、砂やほこりなど

•

の異物が無いことを確認し取り付けてください。砂やほこりが入った場合は、「メガネふきな
どのやわらかい布」でふき取ってください。
ケースを無理に引っぱったりしないでください。ケースが切れることがあります。

•

伸縮性の生地を使用していますので、折り曲げたりヘッドホンコードを巻きつけて使用した

•

りしないでください。生地表面の変形、キズ、へこみの原因となります。
ケース表面の透明なシート内側には触らないでください。ごみが付着すると画面がみづらく

•

なります。
高温、多湿となる場所や、直射日光のあたる場所には置かないでください。変色、変形、劣

•

化の原因となります。
ウォークマンの画面と透明シートが張り付いたときは、一度ウォークマンを取り出してから

•

入れ直してください。
アームバンドを洗うときは、ケースとバックルをはずし、アームバンドを伸ばした状態で手

•

洗いしてください。

ウォークマン、

Français

Comment utiliser l’étui et le brassard

Relâchez le système de fermeture par pression pour ouvrir l’étui (figure A).

1

Un matériau de protection est inséré dans l’étui lors de l’achat. Enlevez-le avant
d’utiliser l’étui.

Insérez le Walkman par le côté de la prise WM-PORT avec la fenêtre

2

d’affichage orientée vers le bas (figure B).
Ajustez l’étui de sorte qu’il s’adapte à l’écran, aux commandes et à la prise du

3

Walkman, puis fermez l’étui à l’aide du système de fermeture par pression.
Faites passer le brassard dans la boucle de ceinture située à l’arrière de l’étui

4

(figure C).
Insérez-le par le côté opposé à la boucle.
Passez le brassard dans la boucle et fixez-le à l’aide du système de fermeture par

5

pression (figure D).
Mettez le brassard et fixez-le à l’aide du système de fermeture par pression

6

(figure E).
Réglez le brassard pour qu’il soit bien adapté à votre bras. S’il n’est pas assez

serré, vous pouvez également régler la longueur à l’aide du système de fermeture
par pression portant le logo Walkman (figure F).

取扱説明書

WALKMAN

Mode d’emploi

、

WALKMAN

E

WM-PORT

ジャック側からケースに入れ

ロゴは、ソニー株式会社の登録商標です。

©2007 Sony Corporation Printed in China

F

English

How to use the case and arm band

Release the touch fastener to open the case (Figure A).

1

At purchase, a buffer material is inserted into the case. Take out the buffer
material before using the case.

Insert the Walkman from the WM-PORT jack side with the display facing down

2

(Figure B).
Adjust the case to fit with the display, controls and jack of the Walkman, and

3

close the case with the touch fastener.
Pass the arm band through the belt loop at the rear of the case (Figure C).

4

Pass it from the opposite side of the buckle.
Pass the arm band through the buckle, and secure with the touch fastener (Figure D).

5

Put the arm band on and secure with the touch fastener (Figure E).

6

Adjust the arm band for a comfortable fit. If it is too loose, you can adjust the
length also by using the touch fastener with the Walkman logo on it (Figure F).

z Hints

• You can operate or charge your Walkman with the Walkman inserted into the case.

• It is recommended to wipe your Walkman surface with a dry cloth before inserting it into the case to
avoid damaging your Walkman.

To take out from the case

Release the touch fastener to open the case, then take out the Walkman.

Notes

• To prevent possibly damaging the Walkman, make sure that there is no dirt or dust inside the case or
on the Walkman before using the case. If necessary, wipe the case with a soft cloth, such as an
eyeglass cleaning cloth.

• Do not pull the case forcibly, as the case might be cut.

• Because the case is made of elastic fabric, do not bend it, or wind the headphone cord around it, as it
may cause damage.

• Do not touch the inside of the case’s window. It may impede display visibility.

• Do not leave the case in a location subject to direct sunlight, heat or moisture. It may result in
discoloration, deformation or deterioration.

• If the display of the Walkman is stuck to the case’s window, take out the Walkman from the case and
insert it again.

• When washing the arm band, detach the case and buckle, and wash by hand with the touch fastener
released.

“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.

z Conseils

• Vous pouvez faire fonctionner ou charger le Walkman lorsque l’étui est en place.

• Il est recommandé d’essuyer la surface du Walkman avec un chiffon sec avant de mettre l’étui en
place, afin d’éviter d’abîmer le Walkman.

Retrait de l’étui

Relâchez le système de fermeture par pression pour ouvrir l’étui, puis retirez le
Walkman.

Remarques

• Afin d’éviter d’abîmer le Walkman, veillez à ce qu’il n’y ait pas de saleté ou de poussière à
l’intérieur de l’étui ou sur le Walkman avant d’utiliser l’étui. Si nécessaire, nettoyez l’étui à l’aide
d’un chiffon doux, tel qu’un chiffon à lunettes.

• Ne forcez pas sur l’étui car vous risqueriez de le fendre.

• L’étui étant en textile élastique, ne le pliez pas et n’enroulez pas le cordon des écouteurs autour de
l’étui. Cela pourrait l’endommager.

• Ne touchez pas l’intérieur de la fenêtre de l’étui. Cela risque de gêner la visibilité de l’écran.

• Ne laissez pas l’étui dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, à la chaleur ou à
l’humidité. Une décoloration, une déformation ou une détérioration risquerait de se produire.

• Si l’écran du Walkman est collé à la fenêtre de l’étui, retirez le Walkman de l’étui et réinsérez-le.

• Pour laver le brassard, détachez l’étui et la boucle, relâchez le système de fermeture par pression,
puis lavez le brassard à la main.

« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.

Operating Instructions

A

D

E

g

Befestigen Sie den
Klettverschluss, so dass die
Bedienelemente durch die
jeweilige Öffnung bedient
werden können.
Fije con el cierre de velcro de
manera que cada control
pueda utilizarse a través del
orificio correspondiente.

用搭扣固定，以方便通过每个孔操
作各控制键。

CB

F

Deutsch

Bedienungsanleitung

So verwenden Sie die Schutzhülle und den Armriemen

Öffnen Sie die Schutzhülle am Klettverschluss (Abbildung A).

1

Beim Kauf befindet sich Verpackungsmaterial in der Schutzhülle. Nehmen Sie
das Verpackungsmaterial vor dem Gebrauch der Schutzhülle heraus.

Setzen Sie den Walkman mit der Seite mit der WM-PORT-Buchse voran und mit

2

dem Display nach unten in die Schutzhülle ein (Abbildung B).
Rücken Sie die Schutzhülle so zurecht, dass das Display, die Bedienelemente

3

und die Buchse am Walkman richtig liegen, und schließen Sie die Schutzhülle
am Klettverschluss.

Führen Sie den Armgurt durch die Gürtelschlaufe an der Rückseite der

4

Schutzhülle (Abbildung C).
Führen Sie den Gurt nicht mit der Schnalle, sondern der anderen Seite voran

durch die Schlaufe.
Führen Sie den Armgurt durch die Schnalle und befestigen Sie ihn mit dem

5

Klettverschluss (Abbildung D).
Legen Sie den Armgurt an und befestigen Sie ihn mit dem Klettverschluss

6

(Abbildung E).
Stellen Sie den Armgut so ein, dass er bequem sitzt. Wenn der Armriemen zu

lose sitzt, können Sie die Länge auch mit dem Klettverschluss mit Walkman­Logo einstellen (Abbildung F).

z Tipps

• Sie können den Walkman bedienen oder laden, auch wenn er sich in der Schutzhülle befindet.

• Es empfiehlt sich, das Gehäuse des Walkman mit einem trockenen Tuch zu säubern, bevor Sie ihn in
die Schutzhülle einsetzen, um eine Beschädigung des Walkman zu vermeiden.

So nehmen Sie den Walkman aus der Schutzhülle heraus

Öffnen Sie die Schutzhülle am Klettverschluss und nehmen Sie den Walkman
heraus.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Schutzhülle, dass sich in der Schutzhülle und auf
dem Walkman kein Staub oder Schmutz befindet, um eine Beschädigung des Walkman zu
verhindern. Reinigen Sie die Schutzhülle gegebenenfalls mit einem weichen Tuch, wie z. B. einem
Brillenreinigungstuch.

• Ziehen Sie nicht zu fest an der Schutzhülle, um sie nicht zu beschädigen.

• Die Schutzhülle besteht aus elastischem Gewebe. Biegen Sie sie nicht und wickeln Sie nicht das
Kopfhörerkabel darum. Andernfalls kann die Schutzhülle beschädigt werden.

• Berühren Sie nicht die Innenseite des Fensters an der Schutzhülle. Andernfalls verschlechtert sich
möglicherweise die Lesbarkeit des Displays.

• Schützen Sie die Schutzhülle vor direktem Sonnenlicht, Hitze und Feuchtigkeit. Andernfalls kann sie
sich verfärben, verformen oder beschädigt werden.

• Wenn das Display des Walkman am Fenster der Schutzhülle klebt, nehmen Sie den Walkman aus
der Schutzhülle heraus und setzen ihn erneut ein.

• Wenn Sie den Armgurt waschen wollen, nehmen Sie die Schutzhülle und die Schnalle ab und
waschen Sie ihn bei geöffnetem Klettverschluss von Hand.

„WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation.

Español

Manual de instrucciones

Cómo utilizar la funda y el brazalete

Suelte el cierre de velcro para abrir la funda (figura A).

1

Al adquirirla, encontrará material de relleno dentro de la funda. Extraiga dicho
material de relleno antes de utilizar la funda.

Inserte el Walkman por el lado de la toma WM-PORT y con la pantalla hacia

2

abajo (figura B).
Ajuste la funda para que encaje con la pantalla, los controles y la toma del

3

Walkman y ciérrela con el cierre de velcro.
Pase el brazalete por la hebilla del cinturón que encontrará en la parte posterior

4

de la funda (figura C).
Hágalo pasar por el lado opuesto al de la hebilla.
Pase el brazalete a través de la hebilla y fíjelo con el velcro (figura D).

5

Colóquese el brazalete y fíjelo con el velcro (figura E).

6

Ajuste el brazalete para que le sea cómodo. Si está demasiado suelto, también es
posible ajustar la longitud mediante el cierre de velcro que tiene el logotipo
Walkman (figura F).

z Sugerencias

• Es posible utilizar o cargar el Walkman con la funda puesta.

• Se recomienda limpiar la superficie del Walkman con un paño seco antes de colocar la funda para
evitar dañarlo.

Extracción de la funda

Suelte el cierre de velcro para abrir la funda y extraiga el Walkman.

Notas

• Para evitar posibles daños al Walkman, compruebe que no hay suciedad ni polvo dentro del estuche
o en el Walkman antes de utilizar la funda. Si fuera necesario, limpie la funda con un paño suave
como, por ejemplo, un paño para limpiar gafas.

• No tire con fuerza de la funda ya que podría romperse.

• Debido a que la funda está fabricada con material elástico, no la retuerza ni enrolle el cable de los
auriculares alrededor de ella, ya que podría dañar la funda.

• No toque la parte interna de la ventana de la funda. Ello podría impedir la visibilidad de la pantalla.

• No deje la funda en lugares expuestos a la luz solar directa, el calor o la humedad, ya que podría
decolorarse, deformarse o deteriorarse.

• Si la pantalla del Walkman queda atascada en la ventana de la funda, extraiga el Walkman de la
funda e insértelo de nuevo.

• Quite la funda y la hebilla, y lave el brazalete a mano con el cierre de velcro abierto.

“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony
Corporation.

简体中文

使用说明书

如何使用保护套和手臂束带

解开搭扣打开保护套（图A）。

1

在购买时，保护套中塞有填充料。使用保护套之前请取出填充料。
将Walkman显示屏面朝下从WM-PORT插孔侧插入（图B）。

2

调整保护套，使其适合Walkman的显示屏、控制键和插孔位置，然后搭上搭

3

扣关闭保护套。
将手臂束带穿过保护套背面的皮带环（图C）。

4

将手臂束带从没有皮带扣的一端穿入。
将手臂束带穿过皮带扣，并用搭扣固定（图D）。

5

戴上手臂束带，并用搭扣固定（图E）。

6

调整手臂束带，使其佩戴舒适。如果束带过松，还可使用带 Walkman 标记
的搭扣调节长度（图F）。

z

提示

• Walkman可以在套着保护套的情况下进行操作或充电。

• 在套上保护套之前，建议先用干布擦净Walkman的表面，以免损坏Walkman。

从保护套中取出

解开搭扣打开保护套，然后取出Walkman。

注意

• 为防止Walkman意外损害，应在使用保护套之前确保保护套内或Walkman上没有脏物
或灰尘。如有必要，请用镜片清洁布等软布擦拭保护套。

• 切勿强行拉保护套，否则保护套可能会损坏。

• 由于保护套由弹性织物制成，因此请勿将其弯折，或将耳机线绕在保护套上。否则可能

会损坏保护套。

• 切勿触摸保护套透明窗口的内侧。否则可能影响显示屏的可见度。

• 切勿将保护套留在受到直射阳光、热源或潮湿影响的场所。否则可能导致变色、变形或

老化。

• 如果Walkman的显示屏粘住保护套的透明窗口，请从保护套中取出Walkman，然后重新
插入。

• 当清洗手臂束带时，请拆下保护套和皮带扣，并在搭扣解开的情况下进行手洗。

“WALKMAN” 和 “WALKMAN” 标志是 Sony Corporation 的注册商标。