Page 1
4-233-430-43(1)
Compact Hi-Fi
Component
System
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
CHC-CL3
DE
NL
IT
CHC-CL1
© 2001 Sony Corporation
Page 2
WARNUNG
Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich einem
Fachmann.
Um einen Brand zu verhüten, dürfen die
Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer
Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw.
abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine brennenden
Kerzen auf das Gerät.
Um Feuer- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden,
stellen Sie keine Vasen auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank
auf.
Bei diesem Gerät handelt
es sich um ein LaserProdukt der Klasse 1.
Ein Markierungsschild
mit der Aufschrift
CLASS 1 LASER
PRODUCT befindet sich
außen an der
Geräterückwand.
Der folgende Warnaufkleber befindet sich im
Geräteinneren.
Batterien nicht achtlos wegwerfen,
sondern zum Sondermüll geben.
DE
2
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Identifizierung der Teile
Hauptgerät ................................................. 4
Fernbedienung........................................... 5
Vorbereitungen
Anschluss der Audioanlage....................... 6
Einlegen von zwei Batterien des Typs R6
(Größe AA) in die Fernbedienung...... 7
Einstellen der Uhrzeit................................ 8
Strom sparen im Bereitschaftsmodus........ 8
CD
Einlegen einer CD ..................................... 9
Wiedergabe einer CD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play ......................................... 9
Programmieren von CD-Titeln
— Program Play ............................... 11
Verwendung des CD-Displays ................ 12
Etikettieren einer CD — Disc Memo...... 12
Tuner
Cassette – Aufnahme
Aufnahme einer CD auf eine Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording/
Tape Select Edit................................ 18
Manuelle Aufnahme auf eine Cassette
— Manuelle Aufnahme .................... 19
Timer-Aufnahme von
Radioprogrammen ............................ 19
Klangeinstellung
Einstellen des Klangs
— GROOVE/DBFB ......................... 20
Wahl des Klangeffekts im Musikmenü... 21
Timer
Einschlafen mit Musik
— Sleep Timer ................................. 22
Wecken mit Musik
— Daily Timer ................................. 22
Externe Komponenten
Anschluss externer Komponenten .......... 23
DE
Abspeichern von Radiosendern .............. 14
Hören von Radiosendungen
— Vorabstimmung ........................... 15
Etikettieren der Festsender
— Sendername ................................. 16
Verwendung des Radiodatensystems
(RDS)*.............................................. 16
Cassette – Wiedergabe
Einlegen einer Cassette ........................... 17
Wiedergabe einer Cassette ...................... 17
Zusatzinformationen
Vorsichtsmaßnahmen .............................. 24
Störungssuche ......................................... 26
Meldungen .............................................. 29
Technische Daten .................................... 29
* Nur Europa-Modell
DE
3
Page 4
Identifizierung der Teile
Die Posten sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Einzelheiten finden Sie auf den in
Klammern angegebenen Seiten.
Hauptgerät
1234
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
5
6
7
8
9
BASS/TREBLE ws (21)
Buchse PHONES 9
Cassettenfachdeckel 2 (17)
CD 1 – 3 qd (11)
CD 1 – 3 Z qd (9)
CD-Plattenlade qf (9)
CD SYNC ql (18)
CD NX 8 (9)
DBFB wa (20)
DIMMER qg (7)
DISPLAY wd (8, 12)
Displayfenster 3
EDIT w; (18)
DE
4
Fernbedienungssensor wf
FUNCTION qs (9, 17, 18)
GROOVE qj (20)
MD 0 (24)
MUSIC MENU ws (21)
PLAY MODE/DIRECTION qk
(9, 17, 18)
REC PAUSE/START ql (18, 19)
REPEAT qh (10)
STEREO/MONO qh (15)
TAPE nN qa (17, 18)
TUNER/BAND 7 (14, 15)
VOLUME 5
0qaqsqdqf
TASTENBESCHREIBUNGEN
?/1 1
./> 4
x 6
m/M ws
+/– ws
Page 5
Fernbedienung
1234
CHECK 8 (11)
CLEAR qs (11)
CLOCK/TIMER SELECT 2
(20, 23)
CLOCK/TIMER SET 3 (8, 19,
22)
DBFB wh (20)
DIMMER wd (7)
DISC SKIP 9 (10, 12)
DISPLAY qk (8, 12)
ENTER/YES qa (8, 13, 14, 19,
22)
FUNCTION qg (9, 17, 18)
GROOVE qh (20)
MENU/NO wa (14)
MUSIC MENU 6 (21)
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
NAME EDIT/CHARACTER ws
(12, 16)
REPEAT 7 (10)
SCROLL wg (13)
SLEEP 1 (22)
SURROUND 5 (20)
TUNER/BAND wf (14, 15)
VOL +/– qj
5
6
7
8
9
0
qa
qs
qd
qf
qg
qh
TASTENBESCHREIBUNGEN
?/1 4
N 0
x 0
X 0
M qd
> qf
. ql
m w;
Identifizierung der Teile
DE
5
Page 6
Vorbereitungen
Anschluss der Audioanlage
Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 4 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit den
mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen.
MW-Rahmenantenne
UKW-Antenne
Rechter Lautsprecher
Linker Lautsprecher
1 Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie
unten abgebildet an die Klemmen
SPEAKER an.
Diesen Teil einführen
Rot/Einfarbig (3)
Schwarz/
Gestreift (#)
DE
6
2 Schließen Sie die UKW/MW-Antennen
an.
Stellen Sie die MW-Rahmenantenne auf,
und schließen Sie die Antennenkabel an.
Klemmentyp A
MWRahmenantenne
Die UKW-Feederantenne
horizontal ausspannen
FM
75
AM
Page 7
Klemmentyp B
VOLTAGE SELECTOR
230-
240V
220V
120V
MWRahmenantenne
3 Bei Modellen mit
Spannungswahlschalter stellen Sie
VOLTAGE SELECTOR auf die Position,
die der örtlichen Netzspannung
entspricht.
Die UKW-Feederantenne
horizontal ausspannen
FM75
COAXIAL
AM
Zum Einstellen der Helligkeit der
Display-Hintergrundbeleuchtung
1 Drücken Sie DIMMER bei eingeschalteter
Anlage.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einzustellen.
Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
kann in 11 Stufen von –5 bis +5 eingestellt
werden.
Zum Tragen dieser Anlage
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den
CD-Mechanismus zu schützen.
1 Vergewissern Sie sich, dass sämtliche
Discs von der Anlage entnommen sind.
2 Drücken Sie FUNCTION, während Sie CD
1 gedrückt halten, bis „LOCK“ erscheint.
3 Ziehen Sie das Netzkabel ab.
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
Die Demonstration erscheint auf dem
Display.
Falls der Stecker des Netzkabels nicht in
Ihre Netzsteckdose passt, stecken Sie den
mitgelieferten Adapter auf den Stecker (für
Modelle mit Steckeradapter). Schalten Sie
die Anlage durch Drücken von ?/1 ein.
Demonstrationsmodus
Der Demonstrationsmodus erscheint im
Display, wenn Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose anschließen. Wenn Sie ?/1
drücken, wird die Anlage eingeschaltet und die
Demonstration automatisch abgebrochen. Der
Demonstrationsmodus wird auch beim
Einstellen der Uhrzeit deaktiviert.
Um den Demonstrationsmodus wieder zu
aktivieren/deaktivieren, drücken Sie DISPLAY
bei ausgeschalteter Anlage.
Einlegen von zwei Batterien des Typs R6 (Größe AA) in die Fernbedienung
e
E
E
e
Hinweis
Wenn die Anlage nicht mehr auf die Fernbedienung
reagiert, wechseln Sie beide Batterien gegen neue
aus.
Anmerkung
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um
mögliche Beschädigung der Fernbedienung durch
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Vorbereitungen
DE
7
Page 8
Einstellen der Uhrzeit
Strom sparen im
1 Schalten Sie die Anlage ein.
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der
Fernbedienung.
Gehen Sie zu Schritt 5 über, wenn Sie die
Uhr zum ersten Mal einstellen.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl von „CLOCK SET?“.
4 Drücken Sie ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um die Stunde einzustellen.
6 Drücken Sie M (bzw. ENTER/YES an
der Fernbedienung).
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
7 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um die Minute einzustellen.
8 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Die Uhr beginnt nun zu laufen.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist
Drücken Sie m oder M mehrmals, bis der
falsch eingestellte Posten blinkt, und ändern
Sie dann die Einstellung.
Zum Ändern der eingestellten
Uhrzeit
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.
Bereitschaftsmodus
Drücken Sie DISPLAY mehrmals bei
ausgeschalteter Anlage. Mit jedem
Drücken der Taste wird die Anlage der
Reihe nach auf die folgenden Modi
umgeschaltet:
Demonstration t Uhrzeitanzeige t
Stromsparmodus
Zum Aufheben des Stromsparmodus
Drücken Sie DISPLAY einmal, um die
Demonstration zu starten, oder zweimal, um
die Uhrzeit anzuzeigen.
Hinweis
Die Anzeige ?/1 leuchtet auch im Stromsparmodus
auf.
DE
8
Page 9
CD
Einlegen einer CD
1 Drücken Sie CD 1 – 3 Z.
Die Plattenlade wird ausgefahren.
2 Legen Sie eine CD mit der
Etikettenseite nach oben auf die
Plattenlade.
Eine CD-Single
(8-cm-CD) in die
innere Mulde der
Plattenlade legen.
Um weitere CDs einzulegen, drücken Sie
eine andere Taste Z und legen die CD auf
die Plattenlade.
3 Drücken Sie dieselbe Taste Z erneut,
um die Plattenlade einzufahren.
Wiedergabe einer CD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play
Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von
CDs in verschiedenen Wiedergabemodi.
Spieldauer
Plattentellernummer Titelnummer
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis der gewünschte Modus
im Display angezeigt wird.
Einstellung Wiedergabe
ALL DISCS
(Normalwiedergabe)
1 DISC
(Normalwiedergabe)
ALL DISCS
SHUFFLE
(Shuffle Play)
1 DISC
SHUFFLE
(Shuffle Play)
PGM (Program
Play)
Alle CDs auf der Plattenlade
kontinuierlich.
Die Titel auf der angewählten
CD in ursprünglicher
Reihenfolge.
Die Titel auf allen CDs in
zufälliger Reihenfolge.
Die Titel auf der angewählten
CD in zufälliger Reihenfolge.
Die Titel auf allen CDs in der
gewünschten Reihenfolge
(siehe „Programmieren von
CD-Titeln“ auf Seite 11).
Vorbereitungen/CD
3 Drücken Sie CD NX (bzw. N an der
Fernbedienung).
Fortsetzung auf der nächsten Seite
DE
9
Page 10
Wiedergabe einer CD (Fortsetzung)
Sonstige
Bedienungsverfahren
Operation Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause
Wahl eines
Titels
Aufsuchen eines
Punkts in einem
Titel
Wahl einer CD • Drücken Sie CD 1 – 3. Die
Entnehmen einerCDDrücken Sie die entsprechende
Wiederholte
Wiedergabe
(Repeat Play)
Drücken Sie x.
Drücken Sie CD NX (bzw. X an
der Fernbedienung). Zum
Fortsetzen der Wiedergabe
drücken Sie die Taste erneut.
Drehen Sie ./> nach rechts
(für Vorlauf) oder links (für
Rücklauf) und bei Erreichen des
gewünschten Titels lassen Sie den
Knopf los (bzw. drücken Sie .
oder > an der Fernbedienung).
Halten Sie m oder M während
der Wiedergabe gedrückt und
lassen Sie die Taste an der
gewünschten Stelle los.
Wiedergabe beginnt beim
Drücken der Taste.
• Drücken Sie DISC SKIP an der
Fernbedienung mehrmals, so
dass CD 1 – 3 erscheint. Drücken
Sie CD NX (bzw. N an der
Fernbedienung), um die
gewählte CD abzuspielen.
Durch Drücken von CD 1 – 3
während der Wiedergabe wird die
gewählte CD gewechselt und die
neue CD abgespielt.
Taste CD 1 – 3 Z, um die Lade
mit der zu entnehmenden CD
auszufahren.
Drücken Sie REPEAT während
der Wiedergabe, bis „REPEAT“
oder „REPEAT 1“ erscheint.
REPEAT*: Wiederholung aller
Titel auf der CD bis zu fünf Mal.
REPEAT 1: Wiederholung eines
einzelnen Titels.
Zum Aufheben des
Wiederholbetriebs drücken Sie
REPEAT, bis „REPEAT“ oder
„REPEAT 1“ verschwindet.
Hinweise
• Sie können die Wiedergabe im Modus Normal Play
oder Program Play ab dem gewünschten Titel
starten. Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung) nach Schritt
1, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.
• Die Tasten CD 1 – 3 leuchten in Orange, wenn sich
eine CD auf der Lade befindet.
Alle Tasten CD 1 – 3 leuchten zunächst in Orange
auf und gehen dann an/aus, wenn die Anlage
feststellt, dass nach dem Aus- und Einfahren der
Plattenlade usw. keine CD eingelegt ist.
Anmerkung
Der Wiedergabemodus kann während der
Wiedergabe einer Disc nicht geändert werden.
* „REPEAT“ und „ALL DISCS SHUFFLE“ können
nicht gleichzeitig gewählt werden.
DE
10
Page 11
Programmieren von CDTiteln
— Program Play
Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln
zusammenstellen.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis „PGM“ erscheint.
3 Drücken Sie CD 1 – 3 zur Wahl einer
CD.
Um alle Titel einer CD auf einmal zu
programmieren, gehen Sie bei sichtbarer
Anzeige „AL“ zu Schritt 5 über.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis die gewünschte Titelnummer
angezeigt wird.
Spieldauer des angewählten Titels
Angewählte CD und Titelnummer
5 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Der Titel wird programmiert.
„STEP“ erscheint, gefolgt von der Nummer
des Titels in der programmierten Folge. Die
Nummer des letzten programmierten Titels
erscheint, gefolgt von der Gesamtspieldauer
des Programms.
Gesamtspieldauer
Zuletzt programmierte Titelnummer
6 Zum Programmieren weiterer Titel
wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.
7 Drücken Sie CD NX (bzw. N an der
Fernbedienung).
Operation Bedienung
Abschalten
von Program
Play
Überprüfen
des
Programms
Löschen des
letzten Titels
Löschen eines
bestimmten
Titels
Hinzufügen
eines Titels
zum Programm
im Stoppmodus
Hinweise
• Das zusammengestellte Programm bleibt nach
Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe
Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie CD
NX.
•„- -.- -“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines
CD-Programms 100 Minuten überschreitet, oder
wenn Sie einen CD-Titel mit einer Titelnummer
von 21 oder höher wählen.
Drücken Sie PLAY MODE/
DIRECTION mehrmals, bis
„PGM“ und „SHUFFLE“
verschwinden.
Drücken Sie CHECK an der
Fernbedienung mehrmals im
Stoppmodus. Nach dem
letzten Titel erscheint „Check
End“.
Drücken Sie CLEAR an der
Fernbedienung im
Stoppmodus.
Drücken Sie CHECK an der
Fernbedienung im
Stoppmodus mehrmals, bis
die Nummer des zu
löschenden Titels erscheint,
dann drücken Sie CLEAR.
Führen Sie die Schritte 3 bis 5
aus.
CD
11
DE
Page 12
Verwendung des CD-
Etikettieren einer CD
Displays
Drücken Sie DISPLAY mehrmals.
Wenn Sie eine CD TEXT-Disc einlegen,
können Sie die auf der Disc aufgezeichneten
Informationen, wie z.B. die Titelnamen,
überprüfen. Die Anzeige ändert sich zyklisch
wie folgt:
Während der Normalwiedergabe
Spieldauer des laufenden Titels t Restdauer
des laufenden Titels t Restdauer der CD
(Modus „1 DISC“) oder Anzeige „- -.- -“
(Modus „ALL DISCS“) t Titelname des
laufenden Titels* t Uhrzeitanzeige t
Effektname
Im Stoppmodus
Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspieldauer
t CD-Discname* t Uhrzeitanzeige t
Effektname
* Wird eine CD ohne Textdaten eingelegt, wird nichts
angezeigt. Wenn die CD mehr als 20 Titel enthält,
wird ab Titel 21 kein CD TEXT angezeigt.
— Disc Memo
Sie können Discnamen für bis zu 50 CDs
erzeugen, die aus maximal 20 Zeichen und
Sonderzeichen bestehen können. Sobald Sie
eine etikettierte CD einlegen, erscheint der
Discname im Display.
Anmerkungen
• Eine CD, für die „CD-TEXT“ im Display angezeigt
wird, kann nicht etikettiert werden.
• Wenn Sie CDs zum ersten Mal etikettieren,
löschen Sie zuerst alle in der Anlage
gespeicherten Discnamen (siehe „Löschen
eines Discnamens“ auf der nächsten Seite).
1Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
2Drücken Sie DISC SKIP an der
Fernbedienung mehrmals, bis die
gewünschte CD angezeigt wird.
Falls „SHUFFLE“ oder „PGM“ im Display
erscheint, drücken Sie PLAY MODE/
DIRECTION mehrmals, bis beide Anzeigen
verschwinden.
3Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER
an der Fernbedienung.
Der Cursor beginnt zu blinken.
4Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER
an der Fernbedienung zur Wahl des
gewünschten Zeichentyps.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich
die Anzeige zyklisch wie folgt:
(Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t
a (Kleinbuchstaben) t 0 (Ziffern) t ’
(Sonderzeichen)
5Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl des gewünschten Zeichens.
Zum Eingeben einer Leerstelle
Drücken Sie M.
Zum Eingeben eines Sonderzeichens
Die folgenden Sonderzeichen stehen zur
Verfügung.
’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @
`
12
DE
Page 13
6 Drücken Sie M.
Das in Schritt 5 gewählte Zeichen hört auf
zu blinken, und der Cursor springt nach
rechts.
7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, bis
Sie den ganzen Namen eingegeben
haben.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist
Drücken Sie m oder M, bis das zu
ändernde Zeichen blinkt, und wiederholen
Sie dann die Schritte 4 bis 6.
Zum Löschen eines Zeichens
Bewegen Sie den Cursor durch Drücken
von m oder M zu dem zu löschenden
Zeichen, und drücken Sie dann CLEAR an
der Fernbedienung, während das Zeichen
blinkt. Es können keine Zeichen eingefügt
werden.
8 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung, um die Etikettierung zu
beenden.
Zum Abschalten der Etikettierung
Drücken Sie MENU/NO an der Fernbedienung
während der Schritte 1 bis 7.
Überprüfen der Discnamen
1 Drücken Sie MENU/NO an der
Fernbedienung im Stoppmodus.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Name Check ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die in der Anlage gespeicherten
Discnamen zwischen 01 und 50
anzuwählen.
Zum Überprüfen des aktuellen
Discnamens
Drücken Sie SCROLL an der Fernbedienung
im Stoppmodus.
Löschen eines Discnamens
1 Drücken Sie MENU/NO an der
Fernbedienung im Stoppmodus.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Name Erase ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES an der Fernbedienung.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
den zu löschenden Discnamen
anzuwählen.
Der Discname erscheint dann durchlaufend
im Display.
„No Name“ erscheint, falls kein Discname
vorhanden ist.
4 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung erneut.
„Complete!“ erscheint.
Um sämtliche Discnamen zu löschen, drehen
Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder
> an der Fernbedienung), bis „All Erase?“
in Schritt 2 erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES an der Fernbedienung zweimal.
Zum Abbrechen des Löschvorgangs
Drücken Sie MENU/NO an der Fernbedienung
während der Schritte 1 bis 3.
Anmerkung
Um zu gewährleisten, dass die gespeicherten
Discnamen nicht gelöscht werden, schließen Sie die
Anlage mindestens einmal monatlich an das
Stromnetz an.
CD
13
DE
Page 14
Tuner
Abspeichern von Radiosendern
Sie können 20 Sender für UKW und 10 Sender
für MW voreinstellen.
1 Drücken Sie TUNER/BAND mehrmals
zur Wahl von „FM“ oder „AM“.
Durch Drücken von TUNER/BAND wird
die Anlage eingeschaltet.
2 Halten Sie m oder M gedrückt, bis
„AUTO“ erscheint.
3 Drücken Sie m oder M.
Die Frequenzanzeige ändert sich, und der
Sendersuchlauf stoppt, wenn der Tuner
einen Sender findet. Die Anzeigen
„TUNED“ und „STEREO“ (bei Empfang
eines Stereo-Programms) erscheinen dann.
4 Drücken Sie MENU/NO an der
Fernbedienung.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Memory?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Eine Speichernummer erscheint im Display.
Die Sender werden ab der Speichernummer
1 gespeichert.
Speichernummer
6 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
„Complete!“ erscheint, und dann wird der
Sender gespeichert.
7 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6, um
weitere Sender abzuspeichern.
Zum Stoppen des Sendersuchlaufs
Drücken Sie m oder M.
Zum Einstellen eines Senders mit
schwachem Signal
Drücken Sie m oder M in Schritt 2.
„MANUAL“ erscheint. Drücken Sie dann m
oder M mehrmals, um den Sender manuell
einzustellen.
Zum Abspeichern eines anderen
Senders unter einer existierenden
Speichernummer
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie .
oder > an der Fernbedienung) nach Schritt
5, um die Speichernummer zu wählen, unter
welcher der neue Sender abgespeichert werden
soll.
Zum Ändern des MW-Abstimmrasters
(außer Europa-Modell)
Die Werksvorgabe für das MW-Abstimmraster
ist 9 kHz (10 kHz für manche Gebiete). Um das
MW-Abstimmraster zu ändern, stellen Sie
zuerst einen beliebigen MW-Sender ein und
schalten dann die Anlage aus. Schalten Sie die
Anlage bei gedrückt gehaltener Taste
STEREO/MONO wieder ein. Bei einer
Änderung des Abstimmrasters werden alle
gespeicherten MW-Festsender gelöscht. Um
das Abstimmraster wieder zurückzustellen,
wiederholen Sie den gleichen Vorgang.
Hinweis
Die Festsender bleiben etwa einen Tag lang erhalten,
selbst wenn das Netzkabel abgezogen wird oder ein
Stromausfall auftritt.
14
DE
Page 15
Hören von
Radiosendungen
— Vorabstimmung
Geben Sie zuerst die Frequenzen von
Radiosendern in den Speicher des Tuners ein
(siehe „Abspeichern von Radiosendern“ auf
Seite 14).
1 Drücken Sie TUNER/BAND mehrmals
zur Wahl von „FM“ oder „AM“.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um den gewünschten Festsender (bzw.
den Sendernamen* oder den RDSSendernamen**) aufzurufen.
* Der Sendername wird nur angezeigt, wenn Sie
dem Festsender einen Namen zugewiesen
haben (siehe „Etikettieren der Festsender“ auf
der nächsten Seite).
**Nur Europa-Modell.
Operation Bedienung
Ausschalten des
Tuners
Ändern der
Anzeige
Drücken Sie ?/1.
Drücken Sie DISPLAY mehrmals.
Die Anzeige ändert sich zyklisch
wie folgt:
Frequenz mit Sendername* t
Uhrzeitanzeige t Effektname
Zum Abbrechen der automatischen
Abstimmung
Drücken Sie m oder M.
Hinweise
• Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die
mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie
eine im Fachhandel erhältliche Außenantenne an.
• Wenn ein UKW-Stereoprogramm stark verrauscht
ist, drücken Sie STEREO/MONO mehrmals, bis
„MONO“ erscheint. Der Stereoeffekt geht dadurch
zwar verloren, aber der Empfang wird verbessert.
Tuner
* Der Sendername erscheint, wenn Sie den Festsender
etikettiert haben (siehe „Etikettieren der Festsender“
auf der nächsten Seite), oder wenn ein RDSProgramm empfangen wird (siehe „Verwendung
des Radiodatensystems (RDS)“ auf der nächsten
Seite).
Hören nicht gespeicherter
Radiosender
• Drücken Sie m oder M in Schritt 2.
„MANUAL“ erscheint. Drücken Sie dann
m oder M, um den gewünschten Sender
einzustellen (Manuelle Abstimmung).
• Halten Sie m oder M gedrückt, bis
„AUTO“ in Schritt 2 erscheint. Die
Frequenzanzeige ändert sich, und der
Sendersuchlauf stoppt, wenn der Tuner einen
Sender findet (Automatische
Abstimmung).
15
DE
Page 16
Etikettieren der
Verwendung des
Festsender
— Sendername
Sie können einem Festsender einen Namen von
bis zu 12 Zeichen (Sendername) zuweisen.
1 Stellen Sie den zu etikettierenden
Sender ein (siehe „Hören von
Radiosendungen“ auf Seite 15).
2 Wenden Sie das gleiche Verfahren wie
bei den Schritten 3 bis 8 unter
„Etikettieren einer CD“ auf Seite 12 an.
Zum Löschen eines Sendernamens
1 Stellen Sie den Sender ein.
2 Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER an
der Fernbedienung.
3 Drücken Sie CLEAR an der Fernbedienung
mehrmals, um den Namen zu löschen.
4 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Radiodatensystems (RDS)
(nur Europa-Modell)
Was ist RDS?
RDS (Radio Data System) ist ein
Rundfunkdienst, der es Sendern gestattet,
zusätzliche Informationen zusammen mit dem
regulären Signal des Rundfunkprogramms
auszustrahlen. Dieser Tuner bietet praktische
RDS-Funktionen, wie die Anzeige von
Sendernamen und das Aufsuchen von Sendern
nach Programmtyp. RDS steht nur mit UKWSendern zur Verfügung.*
Anmerkung
RDS funktioniert eventuell nicht richtig, wenn das
von dem empfangenen Sender ausgestrahlte RDSSignal gestört oder zu schwach ist.
* Nicht alle UKW-Sender bieten den RDS-Dienst an,
und nicht alle RDS-Sender bieten die gleichen
Dienste an. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die
örtlichen Rundfunksender bezüglich weiterer
Einzelheiten zu den RDS-Diensten in Ihrem Gebiet.
Empfang von RDS-Sendungen
Wählen Sie einfach einen Sender im UKWBereich.
Wenn Sie einen Sender empfangen, der RDSDienste anbietet, erscheint der Sendername im
Display.
16
DE
Page 17
Cassette – Wiedergabe
Einlegen einer Cassette
1 Öffnen Sie den Deckel mit der Hand,
und legen Sie eine Cassette ein.
Mit der
wiederzugebenden Seite
nach oben
2 Schließen Sie den Deckel von Hand.
Um die Cassette zu entnehmen, heben Sie
sie an der Seite an, wie in der Abbildung
gezeigt.
Wiedergabe einer Cassette
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf TAPE umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis g für einseitige
Wiedergabe oder h (bzw. j*1) für
beidseitige Wiedergabe erscheint.
3 Drücken Sie TAPE nN (bzw. N an
der Fernbedienung).
Drücken Sie TAPE nN (bzw. N an der
Fernbedienung) erneut, um die Unterseite
wiederzugeben.
*1Das Cassettendeck schaltet nach fünfmaliger
Wiederholung der Folge automatisch auf Stopp.
Operation Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause Drücken Sie X an der
Ansteuern des
nachfolgenden
Titels (AMS*2)
Ansteuern des
vorhergehenden
Titels (AMS*2)
Vor- oder
Rückspulen
*2Die AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)
ermöglicht das schnelle Auffinden von Titeln,
indem sie die Leerstellen von mehr als 4 Sekunden
Länge zwischen den Titeln erkennt.
Hinweis
Das Deck kann die Bandsorte, wie TYPE I
(Normalband), TYPE II (CrO2-Band) oder TYPE IV
(Reineisenband), nicht erkennen.
Anmerkungen
• Wird der Deckel nicht geschlossen, kann die
Bandwiedergabe nicht gestartet werden.
• Wird der Deckel während der Wiedergabe einer
Cassette geöffnet, wird die Wiedergabe gestoppt.
• In den folgenden Fällen arbeitet die AMS-Funktion
möglicherweise nicht einwandfrei:
– Die Leerstelle zwischen zwei Titeln ist kürzer als
vier Sekunden.
– Ein TV-Gerät steht zu nah an der Anlage.
Drücken Sie x.
Fernbedienung. Zum Fortsetzen
der Wiedergabe drücken Sie die
Taste erneut.
Für die Oberseite drehen Sie
./> während der
Wiedergabe nach rechts (bzw.
drücken Sie > an der
Fernbedienung).
Für die Unterseite drehen Sie
./> während der
Wiedergabe nach links (bzw.
drücken Sie . an der
Fernbedienung).
Für die Oberseite drehen Sie
./> während der
Wiedergabe nach links (bzw.
drücken Sie . an der
Fernbedienung).
Für die Unterseite drehen Sie
./> während der
Wiedergabe nach rechts (bzw.
drücken Sie > an der
Fernbedienung).
Drücken Sie m oder M.
Tuner/Cassette – Wiedergabe
17
DE
Page 18
Cassette – Aufnahme
Aufnahme einer CD auf
eine Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording
1 Legen Sie eine Leercassette ein.
2 Legen Sie die aufzunehmende CD ein.
3 Drücken Sie CD SYNC.
Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft, und der CD-Spieler auf
Wiedergabe-Pause geschaltet.
Wenn die Aufnahme auf der Unterseite
beginnen soll, drücken Sie TAPE nN.
4 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, um g für einseitige
Aufnahme oder h (bzw. j) für
beidseitige Aufnahme zu wählen.
5 Drücken Sie REC PAUSE/START.
Die Aufnahme beginnt.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie x.
Hinweise
• Achten Sie bei beidseitiger Aufnahme darauf, mit
der Oberseite zu beginnen. Wenn Sie die Aufnahme
auf der Unterseite beginnen, wird der
Aufnahmebetrieb am Ende der Unterseite
abgeschaltet.
• Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende der
Oberseite mitten in einem Titel erreicht, wird der
ganze Titel von Anfang an auf der Unterseite erneut
aufgezeichnet.
• Mit Program Play können Sie ausgesuchte CD-Titel
aufnehmen. Wenden Sie nach Schritt 2 das gleiche
Verfahren wie bei den Schritten 1 bis 6 unter
„Programmieren von CD-Titeln“ auf Seite 11 an.
Fahren Sie dann mit Schritt 4 fort.
Automatische
Bandlängenwahl
— Tape Select Edit
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die für
die Aufnahme einer CD geeignete Bandlänge
feststellen. Die Funktion „Tape Select Edit“
kann jedoch nicht für CDs mit mehr als 20
Titeln verwendet werden.
1 Legen Sie eine CD ein.
2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
3 Drücken Sie EDIT.
„EDIT“ beginnt zu blinken.
Die erforderliche Bandlänge für die
gegenwärtig angewählte CD erscheint,
gefolgt von der Gesamtspieldauer für Seite
A und Seite B.
18
DE
Page 19
Manuelle Aufnahme auf
Timer-Aufnahme von
eine Cassette
— Manuelle Aufnahme
Bei manueller Aufnahme haben Sie die
Möglichkeit, nur bestimmte Abschnitte einer
CD auf Cassette aufzunehmen. Sie können
auch ein Radioprogramm aufnehmen.
Der Aufnahmepegel wird automatisch
ausgesteuert.
1 Legen Sie eine Leercassette ein.
2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die aufzunehmende Signalquelle zu
wählen.
3 Drücken Sie REC PAUSE/START.
Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet. Wenn die
Aufnahme auf der Unterseite beginnen soll,
drücken Sie TAPE nN.
4 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, um g für einseitige
Aufnahme oder h (bzw. j) für
beidseitige Aufnahme zu wählen.
5 Drücken Sie REC PAUSE/START, und
starten Sie dann die Wiedergabe der
aufzunehmenden Signalquelle.
Hinweise
• Achten Sie bei beidseitiger Aufnahme darauf, mit
der Oberseite zu beginnen. Wenn Sie die Aufnahme
auf der Unterseite beginnen, wird der
Aufnahmebetrieb am Ende der Unterseite
abgeschaltet.
• Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende der
Oberseite mitten in einem Titel erreicht, wird der
ganze Titel von Anfang an auf der Unterseite erneut
aufgezeichnet.
Radioprogrammen
Um Timer-Aufnahmen durchführen zu können,
müssen Sie erst den gewünschten Sender
voreinstellen (siehe „Abspeichern von
Radiosendern“ auf Seite 14) und die Uhr
einstellen (siehe „Einstellen der Uhrzeit“ auf
Seite 8).
1 Rufen Sie den gewünschten Festsender
auf (siehe „Hören von
Radiosendungen“ auf Seite 15).
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der
Fernbedienung.
„DAILY SET ?“ erscheint.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl von „REC SET ?“, und
drücken Sie dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
„ON“ erscheint, und die Stundenanzeige
beginnt zu blinken.
4 Stellen Sie die Aufnahme-Startzeit ein.
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die Stunde einzustellen, und drücken Sie
dann ENTER/YES an der Fernbedienung.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die Minute einzustellen, und drücken Sie
dann ENTER/YES an der Fernbedienung.
5 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der
Aufnahme nach dem in Schritt 4
beschriebenen Verfahren ein.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Cassette – Aufnahme
19
DE
Page 20
Timer-Aufnahme von
Radioprogrammen (Fortsetzung)
6 Legen Sie eine Leercassette ein.
Die Aufnahme beginnt auf der Oberseite.
Legen Sie die Cassette so ein, dass die zu
bespielende Seite oben liegt.
7 Drücken Sie ?/1 zum Ausschalten der
Anlage.
Operation Bedienung
Überprüfen der
Einstellung
Ändern der
Einstellung
Abschalten des
Timers
Anmerkungen
• Führen Sie keine Bedienungsvorgänge in der Zeit
zwischen dem Einschalten der Anlage und dem
Starten der Aufnahme (ca. 30 Sekunden vor der
eingestellten Zeit) aus.
• Falls die Anlage etwa 30 Sekunden vor der
eingestellten Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist,
wird die Timer-Aufnahme nicht aktiviert.
• Die Lautstärke wird während der Aufnahme auf den
Minimalwert reduziert.
Drücken Sie CLOCK/TIMER
SELECT an der Fernbedienung,
drehen Sie dann ./> (bzw.
drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung) zur Wahl von
„REC SELECT?“, und drücken
Sie dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Wiederholen Sie den Vorgang ab
Schritt 1.
Drücken Sie CLOCK/TIMER
SELECT an der Fernbedienung,
drehen Sie dann ./> (bzw.
drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung) zur Wahl von
„TIMER OFF“, und drücken Sie
dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Klangeinstellung
Einstellen des Klangs
Anheben der Klangdynamik
— GROOVE
Sie können Musik mit erhöhter Klangdynamik
hören.
Drücken Sie GROOVE.
„GROOVE“ erscheint im Display, und die
Lautstärke wird auf den Dynamikmodus
umgeschaltet (DBFB wird ebenfalls
eingeschaltet).
Durch erneutes Drücken wird die Funktion
GROOVE abgeschaltet.
DBFB wird ebenfalls abgeschaltet.
Hinweis
Die Werksvorgabe für GROOVE ist „On“ (Ein).
Verstärken der Bässe
— DBFB
Sie können Musik mit verstärkten Bässen
hören.
Drücken Sie DBFB*.
„DBFB“ erscheint im Display, und die Bässe
werden verstärkt.
Durch erneutes Drücken wird DBFB
abgeschaltet.
* DBFB: Dynamic Bass Feedback (Dynamische
Bassrückkopplung)
Hinweis
Die Werksvorgabe für DBFB ist „On“ (Ein).
Wahl des Surround-Effekts
20
Drücken Sie SURROUND an der
Fernbedienung.
„SURROUND“ erscheint im Display.
Durch erneutes Drücken der Taste wird
SURROUND abgeschaltet.
DE
Page 21
Einstellen der Bässe
1 Drücken Sie BASS/TREBLE.
2 Drücken Sie m oder M mehrmals,
um die Bässe einzustellen.
Sie können die Bässe in 7 Stufen (von –3
bis +3) einstellen.
Einstellen der Höhen
1 Drücken Sie BASS/TREBLE zweimal.
2 Drücken Sie m oder M mehrmals,
um die Höhen einzustellen.
Sie können die Höhen in 7 Stufen (von –3
bis +3) einstellen.
Hinweis
Durch Einstellung von BASS und TREBLE auf 0
wird der Originalklang unverändert wiedergegeben.
Wahl des Klangeffekts im Musikmenü
Das Klangeffektmenü ermöglicht die Wahl der
Toneinstellungen, die für die jeweilige
Musikgattung am besten geeignet sind.
Drücken Sie MUSIC MENU mehrmals zur
Wahl des gewünschten Klangeffekts.
Der Name der Voreinstellung erscheint dann
im Display. Siehe die Tabelle
„Musikmenüoptionen“.
Zum Abschalten des Effekts
Drücken Sie MUSIC MENU mehrmals, bis
„FLAT“ erscheint.
Musikmenüoptionen
„SURROUND“ erscheint, wenn Sie eine
Toneinstellung mit Surround-Effekten wählen.
Effekt
ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL
ACTION
DRAMA
GAME
SF
FLAT Abschaltung des Klangeffekts
Standard-Musikquellen
Soundtracks und spezielle
Hörsituationen
Cassette – Aufnahme/
Klangeinstellung
DE
21
Page 22
Timer
Einschlafen mit Musik
— Sleep Timer
Die Anlage kann so eingestellt werden, dass sie
sich nach einer vorprogrammierten Zeit
automatisch ausschaltet, so dass Sie zu den
Klängen von Musik einschlafen können.
Drücken Sie SLEEP an der
Fernbedienung.
Mit jedem Drücken dieser Taste ändert sich die
Minutenanzeige (Ausschaltzeit) zyklisch wie
folgt:
SLEEP OFF t AUTO* t 90min t 80min
t … t 10min
* Die Anlage schaltet sich automatisch aus, wenn die
Wiedergabe der laufenden CD oder Cassette
beendet ist (bis zu 100 Minuten).
Wenn Sie TUNER als Signalquelle wählen, schaltet
sich die Anlage nach 100 Minuten aus.
Operation Drücken Sie
Überprüfen der
Restdauer
Ändern der
Ausschaltzeit
Abschalten der
Sleep TimerFunktion
Anmerkung
Wählen Sie „AUTO“ nicht während der
Synchronaufnahme auf eine Cassette.
SLEEP an der Fernbedienung
einmal.
SLEEP an der Fernbedienung zur
Wahl der gewünschten Zeit.
SLEEP an der Fernbedienung
mehrmals, bis „SLEEP OFF“
erscheint.
Wecken mit Musik
— Daily Timer
Sie können sich zu einer vorprogrammierten
Zeit mit Musik wecken lassen. Vergewissern
Sie sich, dass die Uhr richtig eingestellt ist
(siehe „Einstellen der Uhrzeit“ auf Seite 8).
1 Bereiten Sie die Signalquelle für die
Wiedergabe vor.
• CD: Legen Sie eine CD ein. Um die
Wiedergabe ab einem bestimmten Titel
zu starten, erstellen Sie ein Programm
(siehe „Programmieren von CD-Titeln“
auf Seite 11).
• Cassettendeck: Legen Sie eine Cassette
ein.
• Radio: Stellen Sie einen Sender ein
(siehe „Hören von Radiosendungen“
auf Seite 15).
2 Drehen Sie VOLUME (bzw. drücken Sie
VOL+ oder – an der Fernbedienung),
um die Lautstärke einzustellen.
3 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der
Fernbedienung.
„DAILY SET ?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
„ON“ erscheint, und die Stundenanzeige
beginnt zu blinken.
5 Stellen Sie die Zeit zum Starten der
Wiedergabe ein.
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die Stunde einzustellen, und drücken Sie
dann ENTER/YES an der Fernbedienung.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die Minute einzustellen, und drücken Sie
dann ENTER/YES an der Fernbedienung.
6 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der
Wiedergabe nach dem in Schritt 5
beschriebenen Verfahren ein.
22
DE
Page 23
7 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl der gewünschten
Signalquelle.
Die Anzeige ändert sich wie folgt:
t
TUNER y CD PLAY
t
TAPE PLAY
T
T
8 Drücken Sie ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Startzeit, Stoppzeit und Signalquelle werden
nacheinander angezeigt, bevor die
ursprüngliche Anzeige wieder erscheint.
9 Drücken Sie ?/1 zum Ausschalten der
Anlage.
Operation Bedienung
Überprüfen der
Einstellung
Ändern der
Einstellung
Abschalten des
Timers
Drücken Sie CLOCK/TIMER
SELECT an der Fernbedienung,
dann drehen Sie ./> (bzw.
drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung), bis „DAILY
SELECT?“ erscheint. Drücken Sie
dann ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Wiederholen Sie den Vorgang ab
Schritt 1.
Drücken Sie CLOCK/TIMER
SELECT an der Fernbedienung,
dann drehen Sie ./> (bzw.
drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung), bis „TIMER
OFF“ erscheint. Drücken Sie dann
ENTER/YES an der
Fernbedienung.
Externe Komponenten
Anschluss externer Komponenten
Sie können digitale oder analoge Komponenten
an diese Anlage anschließen.
An die Audio-Ausgangsbuchsen einer
Analogkomponente
Zum Digitaleingang einer Digitalkomponente
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Anmerkungen
• Falls die Anlage etwa 30 Sekunden vor der
eingestellten Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist,
wird der Daily Timer nicht aktiviert.
• Führen Sie keine Bedienungsvorgänge in der Zeit
zwischen dem Einschalten der Stromversorgung
und dem Starten der Wiedergabe aus (etwa 30
Sekunden vor der eingestellten Zeit).
Timer/
Externe Komponenten
DE
23
Page 24
Anschluss externer Komponenten
(Fortsetzung)
Operation Bedienung
Digitalaufnahme
auf einer
Digitalkomponente
Analogaufnahme
von einer
Analogkomponente
Wiedergabe des
Tons der
angeschlossenen
Externkomponente
Schließen Sie ein Digitalkabel
an.
Schließen Sie Audiokabel an.
Drücken Sie MD, um die
Funktion auf MD oder
VIDEO umzuschalten.
Zusatzinformationen
Vorsichtsmaßnahmen
Zur Betriebsspannung
Bevor Sie diese Anlage in Betrieb nehmen,
stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung
Ihrer Anlage mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Zur Sicherheit
• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht
vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der
Netzstecker noch an der Netzsteckdose
angeschlossen ist.
• Trennen Sie die Anlage von der Netzsteckdose,
wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird.
Ziehen Sie zum Trennen des Netzkabels stets am
Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen.
• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Gehäuse gelangen, trennen Sie die Anlage vom
Stromnetz und lassen Sie sie von einem Fachmann
überprüfen, bevor Sie sie weiterverwenden.
• Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten
Kundendienststelle ausgewechselt werden.
• Sobald das Netzkabel an eine Netzsteckdose
angeschlossen wird, beginnt selbst bei
ausgeschalteter Anlage der Ladevorgang für die
Fernbedienungs- und Timer-Funktionen. Aus
diesem Grund erwärmt sich das Gehäuse des
Gerätes, was durchaus normal ist.
Zur Aufstellung
• Vergewissern Sie sich, dass das Gebläse der Anlage
während des Betriebs eingeschaltet ist.
Stellen Sie die Anlage an einem gut belüfteten Ort
auf, und legen Sie keine Gegenstände auf die
Anlage.
• Stellen Sie die Anlage nicht auf eine schiefe
Unterlage.
• Stellen Sie die Anlage nicht an Orten auf, wo sie
den folgenden Einflüssen ausgesetzt ist:
— Extrem hohe oder niedrige Temperaturen
— Staub oder Schmutz
— Hohe Feuchtigkeit
— Vibrationen
— Direktes Sonnenlicht.
24
DE
Page 25
Zur Wärmeentwicklung
—Die Anlage erwärmt sich während des Betriebs,
was jedoch kein Anzeichen für eine
Funktionsstörung ist.
—Stellen Sie die Anlage so auf, dass ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen internen
Hitzestau zu vermeiden.
Wird diese Anlage fortlaufend bei hoher Lautstärke
benutzt, steigt die Gehäusetemperatur an der
Oberseite, den Seitenwänden und der Unterseite
beträchtlich an. Um Verbrennungen vorzubeugen,
vermeiden Sie eine Berührung des Gehäuses.
Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, darf die
Ventilationsöffnung für das Kühlgebläse nicht
abgedeckt werden.
Zum Transport
Entnehmen Sie die CD, bevor Sie die Anlage
transportieren.
Zum Betrieb
• Wird die Anlage direkt von einem kalten zu einem
warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten
Raum betrieben, kann sich Kondenswasser auf der
Linse des CD-Spielers niederschlagen. In diesem
Fall funktioniert die Anlage nicht einwandfrei.
Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD heraus
und warten Sie bei eingeschalteter Anlage ca. eine
Stunde lang ab, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Nehmen Sie bei einem Transport der Anlage alle
Discs heraus.
Sollten sich noch irgendwelche Fragen oder Probleme
bezüglich dieser Anlage ergeben, wenden Sie sich
bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.
Hinweise zu den Lautsprechern
Diese Lautsprecheranlage ist nicht magnetisch
abgeschirmt und kann Bildstörungen bei TV-Geräten
verursachen. Schalten Sie in diesem Fall das TVGerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.
Falls keine Besserung festzustellen ist, stellen Sie die
Lautsprecher in größerem Abstand vom TV-Gerät
auf. Bringen Sie auch keine Gegenstände, an oder in
denen Magnete verwendet werden (z.B. Audio-Racks,
TV-Ständer, Spielzeug usw.) in die Nähe der
Lautsprecheranlage. Diese können wegen ihrer
Wechselwirkung mit der Anlage magnetische
Bildverzerrungen verursachen.
Anmerkungen zu CDs
• Reinigen Sie eine CD vor der Wiedergabe mit
einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei die CD
von der Mitte zum Rand hin ab.
• Legen Sie keine CDs ein, an denen Klebeband,
Aufkleber oder Klebstoff haften, weil dadurch der
CD-Spieler beschädigt werden kann.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
• Setzen Sie CDs keinem direkten Sonnenlicht oder
Wärmequellen aus.
• Discs mit nicht genormten Formen (z.B. herz- und
sternförmige oder quadratische Discs) können auf
dieser Anlage nicht abgespielt werden. Das
Abspielen solcher Discs kann eine Beschädigung
der Anlage zur Folge haben. Unterlassen Sie daher
die Verwendung solcher Discs.
Anmerkung zu CD-R/CD-RWWiedergabe
Mit CD-R/CD-RW-Laufwerken aufgenommene
Discs können bei Vorhandensein von Kratzern oder
Schmutz oder aufgrund der Aufnahmebedingungen
oder der Eigenschaften des Laufwerks eventuell nicht
wiedergegeben werden. Darüber hinaus können
Discs, die am Ende der Aufnahme nicht
abgeschlossen worden sind, nicht wiedergegeben
werden.
Reinigung des Gehäuses
Verwenden Sie ein weiches Tuch, das Sie mit einer
milden Waschmittellösung angefeuchtet haben.
Vor dem Einlegen einer Cassette
Straffen Sie das Band. Lockeres Band kann im
Transportmechanismus hängen bleiben und
beschädigt werden.
Verwendung langer Bänder mit
Spielzeiten über 90 Minuten
Derartige Bänder sind sehr dehnungsanfällig.
Vermeiden Sie daher häufige Bedienungszyklen, wie
z.B. Wiedergabe, Stopp und Vor- oder Rückspulen.
Das Band kann sich sonst im Transportmechanismus
des Cassettendecks verheddern.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Externe Komponenten/Zusatzinformationen
25
DE
Page 26
Vorsichtsmaßnahmen (Fortsetzung)
Störungssuche
Zum Schützen einer bespielten
Cassette
Um eine bespielte Cassette vor versehentlichem
Löschen zu schützen, brechen Sie die
Löschschutzlamelle für die Seite A oder B heraus,
wie in der Abbildung gezeigt.
Seite A
Lamelle für
Seite A
Lamelle für
Seite B
Wenn Sie die Cassette später wieder zum Aufnehmen
benutzen wollen, überkleben Sie die Öffnung mit
Klebeband.
Lamelle für Seite
A herausbrechen
Reinigung der Tonköpfe
Reinigen Sie die Tonköpfe etwa alle 10
Betriebsstunden einmal.
Reinigen Sie die Tonköpfe auch unbedingt vor
wichtigen Aufnahmen oder nach Wiedergabe alter
Bänder.
Verwenden Sie eine gesondert erhältliche Trockenoder Nassreinigungscassette. Einzelheiten entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanweisung der
Reinigungscassette.
Entmagnetisieren der Tonköpfe
Die Tonköpfe und die mit dem Band in Berührung
kommenden Metallteile sollten etwa alle 20 bis 30
Betriebsstunden mit einer im Fachhandel erhältlichen
Entmagnetisierungscassette entmagnetisiert werden.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanweisung der Entmagnetisierungscassette.
Sollten beim Betrieb der Anlage irgendwelche
Störungen auftreten, gehen Sie die folgende
Checkliste durch.
Prüfen Sie zunächst nach, ob das Netzkabel
und die Lautsprecher richtig und einwandfrei
angeschlossen sind.
Sollte ein Problem bestehen bleiben, wenden
Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.
Allgemeines
Kein Ton.
• VOLUME weiter nach rechts drehen (bzw.
VOL+ an der Fernbedienung drücken).
• Sicherstellen, dass kein Kopfhörer angeschlossen
ist.
• Die Lautsprecheranschlüsse überprüfen (siehe
Seite 6).
Ton kommt nur von einem Kanal, oder
unausgewogene Stereobalance.
• Die Lautsprecherkabel korrekt anschließen (siehe
Seite 6).
• Die Lautsprecher möglichst symmetrisch
aufstellen.
• Nur jeweils einen der mitgelieferten
Lautsprecher an jeden LautsprecherKlemmensatz anschließen.
• Die mitgelieferten Lautsprecher anschließen.
Starkes Brummen oder Rauschen.
• Die Anlage weiter entfernt von der Störquelle
aufstellen.
• Die Anlage an eine andere Netzsteckdose
anschließen.
• Einen Störschutzfilter (im Fachhandel erhältlich)
am Netzkabel anbringen.
„0:00“ (für Europa-Modell) oder „12:00 AM“ (für
übrige Modelle) blinkt im Display.
• Die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 8).
Der Timer kann nicht eingestellt werden.
• Die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 8).
26
DE
Page 27
Der Timer funktioniert nicht.
• CLOCK/TIMER SELECT an der Fernbedienung
zum Einstellen des Timers drücken, so dass
„DAILY“ oder „REC“ im Display aufleuchtet
(siehe die Seiten 20 und 23).
• Den Einstellungsinhalt überprüfen, und die
korrekte Zeit einstellen (siehe die Seiten 19 und
22).
• Die Funktion „Sleep Timer“ abschalten (siehe
Seite 22).
• Daily Timer und Aufnahme-Timer können nicht
zur gleichen Zeit aktiviert werden.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
• Das Hindernis beseitigen.
• Die Entfernung zur Anlage verkürzen.
• Die Fernbedienung auf den Sensor der Anlage
richten.
• Die Batterien (R6/Größe AA) auswechseln.
• Die Anlage weiter entfernt von der
Leuchtstofflampe aufstellen.
„PROTECT“ und „PUSH POWER“ erscheinen
abwechselnd.
• ?/1 (Netz) zum Ausschalten der Anlage
drücken. Die Anlage nach einer Weile wieder
einschalten.
CD-Spieler
Die Plattenlade wird nicht eingefahren.
• Die CD korrekt in die Mitte der Plattenlade
legen.
• Die Plattenlade stets durch Drücken von CD 1 –
3 Z schließen. Gewaltsames Schließen der
Plattenlade von Hand kann zu Störungen des
CD-Spielers führen.
Die CD wird nicht ausgeworfen.
• Wenden Sie sich an Ihren nächsten SonyHändler.
Es erfolgt keine Wiedergabe.
• Die Plattenlade öffnen und prüfen, ob eine CD
eingelegt ist.
• Die CD sauber wischen (siehe Seite 25).
• Die CD auswechseln.
• Die CD korrekt in die Mitte der Plattenlade
legen.
• Die CD mit der Etikettenseite nach oben in die
Plattenlade legen.
• Die CD herausnehmen und trockenwischen, dann
die Anlage ein paar Stunden lang eingeschaltet
lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• CD NX zum Starten der Wiedergabe drücken.
Tonaussetzer.
• Die CD sauber wischen (siehe Seite 25).
• Die CD auswechseln.
• Die Anlage an einem vibrationsfreien Platz (z.B.
auf einem stabilen Ständer) aufstellen.
• Die Lautsprecher weiter entfernt von der Anlage
aufstellen oder auf separate Ständer montieren.
• Wird ein Titel mit starken Bässen bei hoher
Lautstärke wiedergegeben, können die
Lautsprechervibrationen Tonaussetzer
verursachen.
Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel.
• PLAY MODE/DIRECTION mehrmals drücken,
bis „PGM“ oder „SHUFFLE“ verschwindet, um
auf Normalwiedergabe umzuschalten.
„OVER“ erscheint.
• Das Ende der CD ist erreicht. m gedrückt
halten, um die gewünschte Stelle aufzusuchen.
Cassettendeck
Aufnahme nicht möglich.
• Es ist keine Cassette eingelegt. Eine Cassette
einlegen.
• Die Löschschutzlamelle der Cassette ist
herausgebrochen worden. Die Öffnung mit
Klebeband überkleben (siehe Seite 26).
• Das Band ist ganz am Ende angelangt.
Aufnahme oder Wiedergabe nicht möglich, oder
Tonpegelabnahme.
• Die Tonköpfe sind verschmutzt. Die Tonköpfe
reinigen.
• Die Aufnahme-/Wiedergabeköpfe sind
magnetisiert. Die Köpfe entmagnetisieren (siehe
Seite 26).
Unzureichende Löschwirkung.
• Die Aufnahme-/Wiedergabeköpfe sind
magnetisiert. Die Köpfe entmagnetisieren (siehe
Seite 26).
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Zusatzinformationen
27
DE
Page 28
Störungssuche (Fortsetzung)
Starke Gleichlaufschwankungen oder
Tonaussetzer.
• Die Capstanwellen des Cassettendecks sind
verschmutzt. Die Teile mit einer
Reinigungscassette reinigen.
Starkes Rauschen oder gelöschte Höhen.
• Die Aufnahme-/Wiedergabeköpfe sind
magnetisiert. Die Köpfe entmagnetisieren (siehe
Seite 26).
Externe Komponenten
Kein Ton.
• Siehe „Kein Ton.“ unter „Allgemeines“ auf
Seite 26, und den Zustand der Anlage
überprüfen.
• Die Komponente richtig anschließen (siehe
Seite 23) und prüfen:
– ob die Kabel richtig angeschlossen sind.
– ob die Kabelstecker bis zum Anschlag
eingeführt sind.
• Die angeschlossene Komponente einschalten.
• Die Wiedergabe gemäß den Angaben in der
Bedienungsanleitung der Komponente starten.
Tonverzerrungen.
• Verringern Sie die Lautstärke der
angeschlossenen Komponente.
Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht in Stereo
empfangen.
• STEREO/MONO drücken, bis „STEREO“ im
Display erscheint.
•„Starkes Brummen oder Rauschen/Kein
Senderempfang.“ durchlesen, und den
Antennenzustand überprüfen.
Falls die Anlage auch nach
Durchführung der obigen
Maßnahmen noch immer nicht
einwandfrei funktioniert, nehmen Sie
eine Rückstellung der Anlage nach
dem folgenden Verfahren vor:
1 Ziehen Sie das Netzkabel ab.
2 Schließen Sie das Netzkabel wieder an die
Netzsteckdose an.
3 Die Anlage durch Drücken von ?/1
einschalten.
4 x, DISPLAY und CD 1 gleichzeitig
drücken.
5 Die Anlage durch Drücken von ?/1
einschalten.
Dadurch wird die Anlage auf die
Werksvorgaben zurückgestellt. Alle
gespeicherten Einstellungen, wie Festsender,
Uhrzeit, Timer und CD-Discnamen, werden
gelöscht und müssen neu eingegeben werden.
Tuner
Starkes Brummen oder Rauschen/Kein
Senderempfang.
• Wellenbereich und Frequenz korrekt einstellen
(siehe Seite 14).
• Die Antenne korrekt anschließen (siehe Seite 6).
• Die Antenne so aufstellen und ausrichten, dass
guter Empfang erzielt wird. Wenn kein guter
Empfang erzielt wird, ist der Anschluss einer im
Fachhandel erhältlichen Außenantenne zu
empfehlen.
• Die mitgelieferte UKW-Feederantenne empfängt
Signale über ihre gesamte Länge, weshalb sie
vollkommen ausgespannt werden sollte.
• Die Antennen so weit entfernt wie möglich von
den Lautsprecherkabeln aufstellen.
• Wenden Sie sich an Ihren nächsten SonyHändler, falls sich die mitgelieferte MWAntenne von ihrem Plastikständer gelöst hat.
• In der Nähe befindliche Elektrogeräte
ausschalten.
DE
28
Page 29
Meldungen
Technische Daten
Ergreifen Sie die in der nachstehenden Tabelle
angegebenen Maßnahmen, falls eine der
folgenden Meldungen während des Betriebs im
Display erscheint oder blinkt.
CD
Cannot Edit
Sie haben versucht, eine CD TEXT-Disc zu
etikettieren.
Name Full
Es sind bereits 50 Discnamen in der Anlage
gespeichert.
No Disc
Es befindet sich keine CD in einer der Positionen
CD 1 – 3.
OVER
Beim Drücken von M während Wiedergabe oder
Pause wurde das Ende der CD erreicht.
Push STOP!
Sie haben PLAY MODE/DIRECTION während
der Wiedergabe gedrückt.
Step Full!
Sie haben versucht, 26 oder mehr Titel (Schritte)
zu programmieren.
TAPE
No Tab
Die Cassette kann nicht bespielt werden, weil ihre
Löschschutzlamelle herausgebrochen wurde.
No Tape
Es befindet sich keine Cassette im Cassettendeck.
Open
Sie haben versucht, eine Bandoperation
durchzuführen, ohne dass der Cassettenfachdeckel
vollständig geschlossen war.
Hauptgerät (HCD-CL3/CL1)
Verstärker-Teil
Gesamtklirrfaktor: weniger als 0,1% (6 Ohm
Europa-Modelle
HCD-CL3:
DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):
Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):
Musikleistung (Bezugswert):
HCD-CL1:
DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):
Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):
Musikleistung (Bezugswert):
bei 1 kHz, 25 W)
80 + 80 W (6 Ohm bei
1 kHz, DIN)
100 + 100 W (6 Ohm bei
1 kHz, 10%
Gesamtklirrfaktor)
180 + 180 W (6 Ohm bei
1 kHz, 10%
Gesamtklirrfaktor)
40 + 40 W (6 Ohm bei
1 kHz, DIN)
50 + 50 W (6 Ohm bei
1 kHz, 10%
Gesamtklirrfaktor)
95 + 95 W (6 Ohm bei
1 kHz, 10%
Gesamtklirrfaktor)
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Zusatzinformationen
29
DE
Page 30
Technische Daten (Fortsetzung)
Übrige Modelle
Die folgenden Werte wurden an 120/220/240 V
Wechselstrom, 50/60 Hz gemessen
HCD-CL3:
DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):
80 + 80 W (6 Ohm bei
1 kHz, DIN)
Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):
100 + 100 W (6 Ohm bei
1 kHz, 10%
Gesamtklirrfaktor)
HCD-CL1:
DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):
40 + 40 W (6 Ohm bei
1 kHz, DIN)
Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):
50 + 50 W (6 Ohm bei
1 kHz, 10%
Gesamtklirrfaktor)
Eingänge
MD IN (Cinch-Buchsen): Spannung 450 mV,
Impedanz 47 kOhm
Ausgänge
CD DIGITAL OUT (unterstützte Abtastfrequenzen:
32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz)
PHONES (Stereo-Minibuchse):
für Kopfhörer mit einer
Impedanz von 8 Ohm oder
mehr.
SPEAKER:
USA-Modell: Verwenden Sie nur den
mitgelieferten
Lautsprecher SS-SCL1.
Übrige Modelle: für Lautsprecher mit einer
Impedanz von 6 bis
16 Ohm.
CD-Spieler-Teil
System Digitales CD-
Audiosystem
Laser Halbleiterlaser
(λ=795 nm)
Emissionsdauer:
kontinuierlich
Frequenzgang 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Cassettendeck-Teil
Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle Stereo
Frequenzgang 40 – 13.000 Hz (±3 dB),
mit Sony-Cassetten,
TYPE I
Gleichlaufschwankungen ±0,15 % W. Peak (IEC)
0,1 % W. RMS (NAB)
±0,2% W. Peak (DIN)
Tuner-Teil
UKW-Stereo, UKW/MW-Superhet-Tuner
UKW (FM)-Tuner-Teil
Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz
(50-kHz-Raster)
Antenne UKW-Feederantenne
Antennenklemmen 75 Ohm, unsymmetrisch
Zwischenfrequenz 10,7 MHz
MW (AM)-Tuner-Teil
Empfangsbereich
Europa-Modelle: 531 – 1.602 kHz
(9-kHz-Raster)
Übrige Modelle: 531 – 1.602 kHz
(9-kHz-Raster)
530 – 1.710 kHz
(10-kHz-Raster)
Antenne MW-Rahmenantenne
Klemme für
Außenantenne
Zwischenfrequenz 450 kHz
30
DE
Page 31
Lautsprecher (SS-SCL3/SCL1)
Lautsprechersystem 2-Weg-Bassreflex
Bestückung
Tieftöner: 17 cm Durchm., Konustyp
Hochtöner: 5 cm Durchm., Konustyp
Nennimpedanz 6 Ohm
Allgemeines
Stromversorgung
Nordamerika-Modell: 120 V Wechselstrom,
Europa-Modelle: 230 V Wechselstrom,
Australien- und Neuseeland-Modelle:
Mexiko-Modell: 120 V Wechselstrom,
Übrige Modelle: 120 V, 220 V,
Leistungsaufnahme
USA-Modell:
CHC-CL1: 100 W
Europa-Modelle:
CHC-CL3: 165 W
CHC-CL1: 100 W
CHC-CL3/CL1: 0,5 W (im
Übrige Modelle:
CHC-CL3: 165 W
CHC-CL1: 100 W
Abmessungen (B/H/T) inkl. vorspringender Teile und
Bedienungselemente
Verstärker/Tuner/Cassette/CD-Teil:
Lautsprecher: ca. 210 × 285 × 260 mm
Gewicht
Verstärker/Tuner/Cassette/CD-Teil:
CHC-CL3: ca. 8,0 kg
CHC-CL1: ca. 7,7 kg
Lautsprecher: ca. 3,8 kg netto pro
Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
60 Hz
50/60 Hz
230 – 240 V
Wechselstrom, 50/60 Hz
60 Hz
230 – 240 V
Wechselstrom, 50/60 Hz
Einstellbar mit
Spannungswahlschalter
Stromsparmodus)
ca. 215 × 285 × 421 mm
Lautsprecher
R6-Batterien (Größe AA)
(2)
MW-Rahmenantenne (1)
UKW-Feederantenne (1)
Lautsprecherfüße (8)
Zusatzinformationen
31
DE
Page 32
WAARSCHUWING
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om brandgevaar of elektrische
schokken te voorkomen.
Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische
schokken te voorkomen. Laat alle reparaties aan
deskundig personeel over.
Om brand te voorkomen, mogen de
ventilatieopeningen van het apparaat niet worden
afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat.
Om gevaar van brand of een elektrische schok te
voorkomen, mogen er geen vazen op het apparaat
worden geplaatst.
Installeer de stereo-installatie niet in een krappe
ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast.
Dit apparaat is
geclassificeerd als een
KLASSE 1 LASER
product.
De “CLASS 1 LASER
PRODUCT” aanduiding
bevindt zich aan de
achterkant van het
apparaat.
Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het
apparaat.
Gooi de batterij niet weg, maar lever
hem in als KCA.
NL
2
Page 33
Inhoudsopgave
Onderdelen
Hoofdapparaat ........................................... 4
Afstandsbediening..................................... 5
Voorbereidingen
Aansluiten van het systeem....................... 6
Plaatsing van twee R6 (AA-formaat)
batterijen in de afstandsbediening ...... 7
Instellen van de klok ................................. 8
Stroom besparen in de wachtstand ............ 8
CD
Plaatsing van een CD ................................ 9
Afspelen van een CD
— NORMAL-afspeelfunctie/
SHUFFLE-afspeelfunctie/
REPEAT-afspeelfunctie ..................... 9
Programmeren van CD-muziekstukken
— PROGRAM-afspeelfunctie ......... 11
Gebruik van het CD-display ................... 12
Invoeren van CD-titels
— CD-geheugen ............................... 12
Tape – Opnemen
Een CD opnemen op een tape
— CD-TAPE-synchroonopname/
Tape Select-montage ........................ 18
Handmatig opnemen op een tape
— Handmatig opnemen.................... 19
Timeropname van radioprogramma’s ..... 19
Geluidsregeling
Regeling van het geluid
— GROOVE/DBFB ......................... 20
Voorinstellingen uit het muziekmenu
kiezen................................................ 21
Timer
Inslapen met muziek
— SLEEP-timerfunctie .................... 22
Ontwaken met muziek
— DAILY-timerfunctie.................... 22
Los verkrijgbare
componenten
NL
Tuner
Voorprogrammeren van radiozenders..... 14
Luisteren naar de radio
— Afstemmen op voorgeprogram-
meerde zenders ................................. 15
Toewijzing van een naam aan een
voorgeprogram-meerde zender
— Station Name ............................... 16
Gebruik van het radio-informatiesysteem
(RDS)*.............................................. 16
Tape – Afspelen
Plaatsing van een tape ............................. 17
Afspelen van een tape ............................. 17
Aansluiten van los verkrijgbare
componenten .................................... 23
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen ............................ 24
Verhelpen van storingen ......................... 26
Meldingen ............................................... 29
Technische gegevens............................... 29
* Alleen Europees model
NL
3
Page 34
Onderdelen
De onderdelen zijn vermeld in alfabetische volgorde. Nadere bijzonderheden over de bediening vindt
u op de tussen haakjes vermelde bladzijden.
Hoofdapparaat
1234
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
5
6
7
8
9
Afstandsbedieningssensor wf
BASS/TREBLE ws (21)
CD 1 – 3 qd (11)
CD 1 – 3 Z qd (9)
CD SYNC ql (18)
CD NX 8 (9)
DBFB wa (20)
Deksel van tapedeck 2 (17)
DIMMER qg (7)
Disc-lade voor CD qf (9)
Display 3
DISPLAY wd (8, 12)
EDIT w; (18)
FUNCTION qs (9, 17, 18)
NL
4
GROOVE qj (20)
MD 0 (24)
MUSIC MENU ws (21)
PHONES-aansluiting 9
PLAY MODE/DIRECTION qk
(9, 17, 18)
REC PAUSE/START ql (18, 19)
REPEAT qh (10)
STEREO/MONO qh (15)
TAPE nN qa (17, 18)
TUNER/BAND 7 (14, 15)
VOLUME 5
0qaqsqdqf
BESCHRIJVING VAN DE
TOETSEN
?/1 1
./> 4
x 6
m/M ws
+/– ws
Page 35
Afstandsbediening
1234
CHECK 8 (11)
CLEAR qs (11)
CLOCK/TIMER SELECT 2
(20, 23)
CLOCK/TIMER SET 3 (8, 19,
22)
DBFB wh (20)
DIMMER wd (7)
DISC SKIP 9 (10, 12)
DISPLAY qk (8, 12)
ENTER/YES qa (8, 13, 14, 19,
22)
FUNCTION qg (9, 17, 18)
GROOVE qh (20)
MENU/NO wa (14)
MUSIC MENU 6 (21)
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
NAME EDIT/CHARACTER ws
(12, 16)
REPEAT 7 (10)
SCROLL wg (13)
SLEEP 1 (22)
SURROUND 5 (20)
TUNER/BAND wf (14, 15)
VOL +/– qj
5
6
7
8
9
0
qa
qs
qd
qf
qg
qh
BESCHRIJVING VAN DE
TOETSEN
?/1 4
N 0
x 0
X 0
M qd
> qf
. ql
m w;
Onderdelen
NL
5
Page 36
Voorbereidingen
Aansluiten van het systeem
Volg de onderstaande procedure 1 t/m 4 op om uw systeem met behulp van de bijgeleverde
snoeren en accessoires aan te sluiten.
AM-raamantenne
FM-antenne
Rechter luidspreker
Linker luidspreker
1 Sluit de luidsprekers aan.
Sluit de luidsprekersnoeren aan op de
SPEAKER-aansluitingen zoals hieronder is
aangegeven.
Steek dit gedeelte erin
Rood/Effen (3)
Zwart/
Gestreept (#)
NL
6
2 Sluit de FM/AM-antennes aan.
Installeer de AM-raamantenne en sluit deze
daarna aan.
Type aansluiting A
AM-raamantenne
Trek de FM-draadantenne er
horizontaal uit
FM
75
AM
Page 37
Type aansluiting B
VOLTAGE SELECTOR
230-
240V
220V
120V
Trek de FM-draadantenne er
horizontaal uit
AM-raamantenne
FM75
COAXIAL
AM
Bij verplaatsing van dit systeem
Volg de onderstaande procedure om het CDmechanisme te beschermen.
1 Zorg dat alle discs uit het systeem zijn
verwijderd.
2 Druk op FUNCTION totdat “LOCK”
verschijnt terwijl u CD 1 ingedrukt houdt.
3 Trek de stekker uit het stopcontact.
3 Bij modellen met een spanningskiezer
stelt u VOLTAGE SELECTOR in op de
plaatselijke netspanning.
4 Steek de stekker in het stopcontact.
De demonstratie wordt op het display
weergegeven.
Indien de stekker niet in het stopcontact
past, dient u de bijgeleverde adapter te
bevestigen aan de stekker (alleen bij
modellen met een stekkeradapter). Om het
systeem in te schakelen, drukt u op ?/1.
Demonstratiemodus
Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt,
verschijnt de demonstratiemodus. Wanneer u
?/1 indrukt, wordt het systeem ingeschakeld
en wordt de demonstratie automatisch
beëindigd. Wanneer u de klok instelt, wordt de
demonstratie uitgeschakeld.
Om de demonstratie opnieuw in of uit te
schakelen, drukt u op DISPLAY terwijl het
systeem is uitgeschakeld.
Om de helderheid van de
achtergrondverlichting van het
display in te stellen
1 Druk op DIMMER terwijl het systeem is
ingeschakeld.
2 Draai ./> (of druk op . of > op
de afstandsbediening) om de helderheid
van de achtergrondverlichting in te stellen.
U kunt de helderheid van de
achtergrondverlichting in 11 stappen
instellen op een waarde van –5 t/m +5.
Plaatsing van twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening
e
E
E
e
Tip
Wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt
bedienen, dient u beide batterijen te vernieuwen.
Opmerking
Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te
gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen om
mogelijke beschadiging door batterijlekkage te
voorkomen.
Voorbereidingen
NL
7
Page 38
Instellen van de klok
Stroom besparen in de
1 Schakel het systeem in.
2 Druk op CLOCK/TIMER SET op de
afstandsbediening.
Ga door naar stap 5 wanneer u de klok voor
het eerst instelt.
3 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om “CLOCK
SET?” te kiezen.
4 Druk op ENTER/YES.
5 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om het uur in
te stellen.
6 Druk op M (of ENTER/YES op de
afstandsbediening).
De minuten-indicatie begint te knipperen.
7 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om de
minuten in te stellen.
8 Druk op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
De klok begint te lopen.
Indien u zich hebt vergist
Druk herhaald op m of M totdat de
indicatie die u wilt veranderen knippert en
verander daarna de instelling.
Veranderen van de ingestelde tijd
Begin opnieuw vanaf stap 1.
wachtstand
Druk herhaald op DISPLAY terwijl het
systeem is uitgeschakeld. Bij elke druk op
de knop schakelt het systeem in de
onderstaande volgorde over in een andere
stand:
Demonstratie t Klokdisplay t
Energiebesparingsmodus
Uitschakelen van de
energiebesparingsmodus
Druk eenmaal op DISPLAY voor weergave
van de demonstratie, en tweemaal voor
weergave van het klokdisplay.
Tip
De indicator ?/1 licht ook in de
energiebesparingsmodus op.
NL
8
Page 39
CD
Plaatsing van een CD
1 Druk op CD 1 – 3 Z.
De disc-lade gaat open.
2 Plaats een CD met de labelkant naar
boven in de disc-lade.
Wanneer u een CDsingle (8 cm CD)
afspeelt, dient u
deze op de
binnenste cirkel van
de lade te plaatsen.
Om nog meer CD’s te laden, drukt u op een
andere Z en plaatst u de CD in de disc-lade.
3 Druk opnieuw op dezelfde Z om de
disc-lade te sluiten.
Afspelen van een CD
— NORMAL-afspeelfunctie/
SHUFFLE-afspeelfunctie/
REPEAT-afspeelfunctie
Met dit systeem kunt u de CD op verschillende
manieren afspelen.
Disc-ladenummer Muziekstuknummer
1 Druk herhaald op FUNCTION om over
te schakelen op de functie CD.
2 Druk herhaald op PLAY MODE/
DIRECTION totdat de gewenste modus
op het display verschijnt.
Kies Voor afspelen van
ALL DISCS
(NORMALafspeelfunctie)
1 DISC
(NORMALafspeelfunctie)
ALL DISCS
SHUFFLE
(SHUFFLEafspeelfunctie)
1 DISC
SHUFFLE
(SHUFFLEafspeelfunctie)
PGM
(PROGRAMafspeelfunctie)
Afspeelduur
Alle in de disc-lade aanwezige
CD’s zonder onderbreking.
De muziekstukken op de door
u gekozen CD in de
oorspronkelijke volgorde.
De muziekstukken op alle
CD’s in willekeurige
volgorde.
De muziekstukken op de door
u gekozen CD in willekeurige
volgorde.
De muziekstukken op alle
CD’s in de volgorde waarin u
deze wilt afspelen (zie
“Programmeren van CDmuziekstukken” op blz. 11).
Voorbereidingen/CD
3 Druk op CD NX (of N op de
afstandsbediening).
wordt vervolgd
NL
9
Page 40
Afspelen van een CD (wordt vervolgd)
Andere bedieningsfuncties
Om Doe het volgende
Het afspelen te
stoppen
Te pauzeren
Een muziekstuk te
kiezen
Een bepaald punt
in een muziekstuk
te vinden
Een CD te kiezen • Druk op CD 1 – 3. Het
Een CD te
verwijderen
Herhaald af te
spelen (REPEATafspeelfunctie)
Druk op x.
Druk op CD NX (of X op de
afstandsbediening). Druk
opnieuw om verder te gaan met
afspelen.
Draai ./> naar rechts (om
vooruit te gaan) of naar links
(om terug te gaan) en laat deze
los wanneer u het gewenste
muziekstuk hebt gevonden (of
druk op . of > op de
afstandsbediening).
Houd tijdens het afspelen m of
M ingedrukt en laat deze los
wanneer het gewenste punt is
bereikt.
afspelen begint wanneer de
toets wordt ingedrukt.
• Druk herhaald op DISC SKIP
op de afstandsbediening totdat
CD 1 – 3 verschijnt. Druk op
CD NX (of N op de
afstandsbediening) om de
gekozen CD af te spelen.
Indien u CD 1 – 3 tijdens het
afspelen indrukt, wordt de
gekozen CD gewisseld en begint
het afspelen van de nieuwe CD.
Druk op één van de toetsen
CD 1 – 3 Z om de lade met de te
verwijderen CD te openen.
Druk tijdens het afspelen op
REPEAT totdat “REPEAT” of
“REPEAT 1” verschijnt.
REPEAT*: Alle muziekstukken
op de CD tot vijfmaal.
REPEAT 1: Slechts één
muziekstuk.
Om te stoppen met herhaald
afspelen, drukt u op REPEAT
totdat “REPEAT” of “REPEAT
1” is verdwenen.
Tips
• Tijdens het afspelen in normale volgorde of
geprogrammeerde volgorde kunt u het afspelen bij
het gewenste muziekstuk laten beginnen. Draai
./> (of druk op . of > op de
afstandsbediening) totdat na stap 1 het gewenste
muziekstuknummer verschijnt.
• De toets CD 1 – 3 licht op in oranje wanneer er een
CD in de lade is geplaatst.
Eerst lichten alle toetsindicators op in oranje en
daarna gaan deze aan of uit indien door het systeem
wordt vastgesteld dat er geen CD is geplaatst nadat
de CD-lade is geopend en gesloten, enz.
Opmerking
Tijdens het afspelen van een disc kan de
afspeelfunctie niet worden gewijzigd.
* U kunt “REPEAT” en “ALL DISCS SHUFFLE”
niet tegelijkertijd kiezen.
NL
10
Page 41
Programmeren van CDmuziekstukken
— PROGRAM-afspeelfunctie
U kunt een programma creëren van maximaal
25 muziekstukken.
1 Druk herhaald op FUNCTION om over
te schakelen op de functie CD.
2 Druk herhaald op PLAY MODE/
DIRECTION totdat “PGM” verschijnt.
3 Druk op CD 1 – 3 om een CD te kiezen.
Om alle muziekstukken op een CD
tegelijkertijd te programmeren, gaat u door
naar stap 5 terwijl “AL” op het display
wordt weergegeven.
4 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) totdat het
gewenste muziekstuknummer
verschijnt.
Afspeelduur van het gekozen muziekstuk
Gekozen CD en muziekstuknummer
5 Druk op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
Het muziekstuk is nu geprogrammeerd.
“STEP” verschijnt, gevolgd door het
nummer van het muziekstuk in de
geprogrammeerde volgorde. Het nummer
van het laatst geprogrammeerde muziekstuk
verschijnt, gevolgd door de totale
afspeelduur van het programma.
Totale afspeelduur
Laatst geprogrammeerde muziekstuk
6 Om nog meer muziekstukken te
programmeren, herhaalt u de stappen 3
t/m 5.
7 Druk op CD NX (of N op de
afstandsbediening).
Om Doe het volgende
De PROGRAMafspeelfunctie uit
te schakelen
Het programma te
controleren
Een muziekstuk
vanaf het einde te
wissen
Een bepaald
muziekstuk te
wissen
In de stopstand
een muziekstuk
toe te voegen aan
het programma
Tips
• Uw programma blijft bewaard nadat het is
afgespeeld. Om hetzelfde programma nogmaals af
te spelen, drukt u op CD NX.
• Wanneer de totale afspeelduur van uw CDprogramma meer dan 100 minuten is, of wanneer u
een muziekstuk kiest met nummer 21 of hoger,
verschijnt “- -.- -”.
Druk herhaald op PLAY
MODE/DIRECTION totdat
“PGM” en “SHUFFLE” zijn
verdwenen.
Druk in de stopstand
herhaald op CHECK op de
afstandsbediening. Na het
laatste muziekstuk verschijnt
“Check End”.
Druk in de stopstand op
CLEAR op de
afstandsbediening.
Druk in de stopstand
herhaald op CHECK op de
afstandsbediening totdat het
nummer van het te wissen
muziekstuk oplicht en druk
daarna op CLEAR.
Volg de stappen 3 t/m 5.
CD
11
NL
Page 42
Gebruik van het CD-
Invoeren van CD-titels
display
Druk herhaald op DISPLAY.
Wanneer er een CD TEXT-disc is geplaatst,
kunt u de gegevens die op de disc zijn
vastgelegd, zoals de titels, controleren. Het
display verandert steeds als volgt:
Tijdens afspelen in normale volgorde
Verstreken afspeelduur van huidig muziekstuk
t Resterende afspeelduur van huidig
muziekstuk t Resterende afspeelduur van de
CD (“1 DISC”-functie) of “- -.- -” display
(“ALL DISCS”-functie) t Muziekstuktitel
van het huidige muziekstuk* t Klokdisplay
t Effectnaam
In de stopstand
Totaal aantal muziekstukken en totale
afspeelduur t CD-disctitel* t Klokdisplay
t Effectnaam
* Indien er een CD zonder titel is geplaatst, verschijnt
er niets. Indien de CD meer dan 20 muziekstukken
bevat, wordt CD TEXT vanaf muziekstuk 21 niet
meer aangegeven.
— CD-geheugen
U kunt maximaal 50 CD’s voorzien van titels
van elk maximaal 20 symbolen en tekens.
Wanneer u een CD met een titel plaatst,
verschijnt de titel op het display.
Opmerkingen
• U kunt geen titel geven aan een CD waarbij “CDTEXT” op het display verschijnt.
• Wanneer u CD’s voor het eerst een titel
geeft, dient u vooraf altijd alle disctitels te
wissen die in het systeemgeheugen zijn
vastgelegd (zie “Wissen van een disctitel”
op de volgende bladzijde).
1Druk herhaald op FUNCTION om over
te schakelen op de functie CD.
2Druk herhaald op DISC SKIP op de
afstandsbediening totdat de gewenste
CD verschijnt.
Indien “SHUFFLE” of “PGM” op het
display verschijnt, druk dan herhaald op
PLAY MODE/DIRECTION totdat beide
indicaties zijn verdwenen.
3Druk op NAME EDIT/CHARACTER op
de afstandsbediening.
De cursor begint te knipperen.
4Druk op NAME EDIT/CHARACTER op
de afstandsbediening om het gewenste
soort teken te kiezen.
Bij elke druk op de toets verandert het
display als volgt:
(spatie) t A (hoofdletters) t a (kleine
letters) t 0 (cijfers) t ’ (symbolen)
5Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om het
gewenste teken te kiezen.
Om een spatie in te voeren
Druk op M.
Om een symbool in te voeren
U kunt de volgende symbolen gebruiken.
’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @
`
12
NL
Page 43
6 Druk op M.
Het teken dat u bij stap 5 hebt gekozen,
stopt met knipperen en de cursor gaat naar
rechts.
7 Herhaal de stappen 4 t/m 6 om de
volledige titel in te voeren.
Indien u zich hebt vergist
Druk op m of M totdat het teken dat u
wilt veranderen knippert, en herhaal dan de
stappen 4 t/m 6.
Om een teken te wissen
Druk op m of M totdat de cursor op het
teken staat dat u wilt wissen, en druk daarna
op CLEAR op de afstandsbediening terwijl
het teken knippert. U kunt geen tekens
invoegen.
8 Druk op ENTER/YES om de titelinvoer
te beëindigen.
Om de titelinvoerfunctie uit te
schakelen
Druk tijdens de stappen 1 t/m 7 op MENU/NO
op de afstandsbediening.
Controleren van de disctitels
1 Druk in de stopstand op MENU/NO op de
afstandsbediening.
2 Draai ./> (of druk op . of > op
de afstandsbediening) totdat “Name
Check ?” verschijnt en druk daarna op
ENTER/YES op de afstandsbediening.
3 Draai ./> (of druk op . of > op
de afstandsbediening) om de disctitels te
kiezen die in het systeemgeheugen onder
01 t/m 50 zijn opgeslagen.
Om de huidige disctitel te
controleren
Druk in de stopstand op SCROLL op de
afstandsbediening.
Wissen van een disctitel
1 Druk in de stopstand op MENU/NO op de
afstandsbediening.
2 Draai ./> (of druk op . of > op
de afstandsbediening) totdat “Name
Erase ?” verschijnt en druk daarna op
ENTER/YES op de afstandsbediening.
3 Draai ./> (of druk op . of > op
de afstandsbediening) om de disctitel te
kiezen die u wilt wissen.
De disctitel verschijnt bewegend op het
display.
“No Name” verschijnt indien er geen
disctitel is ingevoerd.
4 Druk opnieuw op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
“Complete!” verschijnt.
Indien u alle titels wilt wissen, draait u
./> (of drukt u op . of > op de
afstandsbediening) totdat bij stap 2 “All
Erase?” verschijnt en druk daarna tweemaal op
ENTER/YES op de afstandsbediening.
Om de wisfunctie uit te schakelen
Druk tijdens de stappen 1 t/m 3 op MENU/NO
op de afstandsbediening.
Opmerking
Om ervan verzekerd te zijn dat de disctitels niet uit
het geheugen worden gewist, dient u het systeem ten
minste eenmaal per maand aan te sluiten op de
netspanning.
CD
13
NL
Page 44
Tuner
Voorprogrammeren van radiozenders
U kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders
programmeren.
1 Druk herhaald op TUNER/BAND om
“FM” of “AM” te kiezen.
Door indrukken van TUNER/BAND wordt
het systeem ingeschakeld.
2 Houd m of M ingedrukt totdat
“AUTO” verschijnt.
3 Druk op m of M.
De frequentie-indicatie begint te veranderen
en stopt wanneer het systeem op een zender
is afgestemd. “TUNED” en “STEREO” (bij
een stereoprogramma) verschijnen.
4 Druk op MENU/NO op de
afstandsbediening.
5 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) totdat
“Memory?” verschijnt en druk daarna
op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
Er verschijnt een preselectienummer op het
display. De zenders worden vastgelegd
vanaf preselectienummer 1.
Preselectienummer
6 Druk op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
“Complete!” verschijnt. De zender is nu in
het geheugen vastgelegd.
7 Herhaal de stappen 1 t/m 6 om andere
zenders in het geheugen vast te leggen.
Om te stoppen met zoeken naar
frequenties
Druk op m of M.
Om af te stemmen op een zender
met een zwak signaal
Druk bij stap 2 op m of M. “MANUAL”
verschijnt. Druk daarna herhaald op m of
M om handmatig op de zender af te stemmen.
Om onder een bestaand
preselectienummer een andere
zender vast te leggen
Begin opnieuw vanaf stap 1. Na stap 5 draait u
./> (of drukt u op . of > op de
afstandsbediening) om het preselectienummer
te kiezen waaronder u de zender wilt
vastleggen.
Om het AM-afsteminterval te
veranderen (behalve bij het
Europese model)
Het AM-afsteminterval is in de fabriek
ingesteld op 9 kHz (in bepaalde gebieden
10 kHz). Om het AM-afsteminterval te
veranderen, dient u eerst op een willekeurige
AM-zender af te stemmen en daarna het
systeem uit te schakelen. Terwijl u STEREO/
MONO ingedrukt houdt, schakelt u het systeem
weer in. Wanneer u het interval verandert,
worden alle voorgeprogrammeerde AMzenders uit het geheugen gewist. Om het
oorspronkelijke interval te herstellen, herhaalt u
deze procedure.
Tip
Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt
getrokken of indien er een stroomonderbreking
optreedt, blijven de voorgeprogrammeerde zenders
nog een halve dag in het geheugen bewaard.
14
NL
Page 45
Luisteren naar de radio
— Afstemmen op voorgeprogram-
meerde zenders
Eerst moet u de radiozenders in het geheugen
van de tuner programmeren (zie “Voorprogrammeren van radiozenders” op blz. 14).
1 Druk herhaald op TUNER/BAND om
“FM” of “AM” te kiezen.
2 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om de
gewenste voorgeprogrammeerde
zender (of zendernaam* of RDSzendernaam**) te kiezen.
* De zendernaam verschijnt alleen indien u de
zender een naam hebt gegeven (zie
“Toewijzing van een naam aan een
voorgeprogrammeerde zender” op de volgende
bladzijde).
**Alleen Europees model.
Om Doe het volgende
De radio uit te
zetten
Het display te
veranderen
Druk op ?/1.
Druk herhaald op DISPLAY.
Het display verandert steeds als
volgt:
Frequentie met zendernaam* t
Klokdisplay t Effectnaam
Luisteren naar nietvoorgeprogrammeerde
radiozenders
• Druk bij stap 2 op m of M. “MANUAL”
verschijnt. Druk daarna op m of M om
op de gewenste zender af te stemmen
(Handmatige afstemming).
• Houd m of M ingedrukt totdat bij stap 2
“AUTO” verschijnt. De frequentie-indicatie
begint te lopen en stopt wanneer het systeem
op een zender is afgestemd (Automatische
afstemming).
Om de functie voor automatische
afstemming uit te schakelen
Druk op m of M.
Tips
• Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde
antennes opnieuw te richten of een in de handel
verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten.
• Wanneer er tijdens een FM-programma ruis
optreedt, druk dan herhaald op STEREO/MONO
totdat “MONO” verschijnt. Er is dan geen stereoeffect, maar de ontvangst verbetert.
* De zendernaam verschijnt op het display wanneer u
hebt afgestemd op een zender met een naam (zie
“Toewijzing van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender” op de volgende bladzijde) of
wanneer er RDS-informatie wordt ontvangen (zie
“Gebruik van het radio-informatiesysteem (RDS)”
op de volgende bladzijde).
15
Tuner
NL
Page 46
Toewijzing van een naam
Gebruik van het radioaan een voorgeprogrammeerde zender
— Station Name
Aan elke voorgeprogrammeerde zender kunt u
een naam van maximaal 12 tekens (Station
Name) toewijzen.
1 Stem af op de zender waaraan u een
naam wilt toewijzen (zie “Luisteren naar
de radio” op blz. 15).
2 Volg dezelfde aanwijzingen als bij stap
3 t/m 8 van “Invoeren van CD-titels” op
blz. 12.
Om de zendernaam te wissen
1 Stem af op de zender.
2 Druk op NAME EDIT/CHARACTER op de
afstandsbediening.
3 Druk herhaald op CLEAR op de
afstandsbediening om de naam te wissen.
4 Druk op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
informatiesysteem (RDS)
(Uitsluitend het Europese model)
Wat is het radioinformatiesysteem?
Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data
System) is een omroepdienst die radiozenders
in staat stelt om extra informatie uit te zenden
naast het gewone programmasignaal. Deze
tuner biedt handige RDS-functies zoals
weergave van de zendernaam en het opsporen
van zenders op basis van programmatype. RDS
is alleen beschikbaar bij FM-zenders.*
Opmerking
RDS zal mogelijk niet juist werken indien de zender
waarop u hebt afgestemd het RDS-signaal niet juist
uitzendt of het signaal te zwak is.
* Niet alle FM-zenders verzorgen de RDS-dienst of
hetzelfde soort RDS-dienst. Als u niet vertrouwd
bent met het RDS-systeem, doe dan navraag bij uw
plaatselijke radiozenders voor details betreffende
RDS-diensten in uw gebied.
Ontvangen van RDSuitzendingen
Kies gewoon een zender op de FM-band.
Wanneer u afstemt op een zender die RDSdiensten verzorgt, zal de zendernaam op het
display verschijnen.
16
NL
Page 47
Tape – Afspelen
Plaatsing van een tape
1 Open met uw hand het deksel en plaats
een tape.
Met de kant die
u wilt afspelen
omhoog gericht
2 Sluit met uw hand het deksel.
Om de tape te verwijderen, tilt u deze
omhoog vanaf de kant zoals op de
afbeelding is aangegeven.
Afspelen van een tape
1 Druk herhaald op FUNCTION om over
te schakelen op de functie TAPE.
2 Druk herhaald op PLAY MODE/
DIRECTION totdat g verschijnt om
één kant af te spelen of op h (of
j*1) om beide kanten af te spelen.
3 Druk op TAPE nN (of N op de
afstandsbediening).
Druk opnieuw op TAPE nN (of N op
de afstandsbediening) om de onderkant af te
spelen.
*1Nadat deze bediening vijfmaal is herhaald, stopt
het tapedeck automatisch.
Om Doe het volgende
Het afspelen te
stoppen
Te pauzeren Druk op X op de
Het
eerstvolgende
muziekstuk te
vinden (AMS*2)
Het voorgaande
muziekstuk te
vinden (AMS*2)
Snel vooruit te
spoelen of terug
te spoelen
*2Met de Automatische Muzieksensor (AMS) wordt
elke niet-opgenomen interval van meer dan vier
seconden tussen twee muziekstukken opgespoord
zodat altijd snel het gewenste muziekstuk
gevonden kan worden.
Tip
Het deck kan het type tape zoals TYPE I (normaal),
TYPE II (CrO2) of TYPE IV (metaal) niet vaststellen.
Opmerkingen
• Als u het deksel niet sluit, kan er niet worden
begonnen met het afspelen van de tape.
• Indien u tijdens het afspelen van een tape het deksel
opent, zal het afspelen stoppen.
• In de onderstaande gevallen zal de AMS-functie
niet altijd werken:
– wanneer het niet-opgenomen interval tussen twee
muziekstukken vier seconden of minder bedraagt.
– wanneer de TV zich te dicht bij het systeem
bevindt.
Druk op x.
afstandsbediening. Druk opnieuw
om verder te gaan met afspelen.
Voor de bovenkant draait u ./
> tijdens het afspelen naar
rechts (of druk op > op de
afstandsbediening).
Voor de onderkant draait u ./
> tijdens het afspelen naar links
(of druk op . op de
afstandsbediening).
Voor de bovenkant draait u ./
> tijdens het afspelen naar links
(of drukt op . op de
afstandsbediening).
Voor de onderkant draait u ./
> tijdens het afspelen naar
rechts (of drukt op > op de
afstandsbediening).
Druk op m of M.
Tuner/Tape – Afspelen
17
NL
Page 48
Tape – Opnemen
Een CD opnemen op een
tape
— CD-TAPE-synchroonopname
1 Plaats een blanco tape.
2 Plaats de CD die u wilt opnemen.
3 Druk op CD SYNC.
Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor
opnemen en de CD-speler in de pauzestand
voor afspelen.
Om het opnemen te laten beginnen vanaf de
onderkant, drukt u op TAPE nN.
4 Druk herhaald op PLAY MODE/
DIRECTION totdat g verschijnt om op
één kant op te nemen, of op h (of j)
om op beide kanten op te nemen.
5 Druk op REC PAUSE/START.
Het opnemen begint.
Om te stoppen met opnemen
Druk op x.
Tips
• Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, dient u
altijd te beginnen bij de bovenkant. Als u het
opnemen vanaf de onderkant laat beginnen, wordt
de opname aan het einde van de onderkant
stopgezet.
• Als u voor opname op beide kanten kiest en de
bovenkant halverwege een muziekstuk ten einde is,
wordt het gehele muziekstuk vanaf het begin van de
onderkant opnieuw opgenomen.
• Met de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u een
opname maken van alleen uw favoriete
muziekstukken op een CD. Na stap 2 volgt u
dezelfde aanwijzingen als bij stap 1 t/m 6 van
“Programmeren van CD-muziekstukken” op blz.
11. Ga daarna naar stap 4.
Automatische keuze van de
tapelengte
— Tape Select-montage
U kunt de meest geschikte tapelengte voor het
opnemen van een CD kiezen. De Tape Selectmontagefunctie kan niet worden gebruikt voor
discs met meer dan 20 muziekstukken.
1 Plaats een CD.
2 Druk herhaald op FUNCTION om over
te schakelen op de functie CD.
3 Druk op EDIT.
“EDIT” begint te knipperen.
De vereiste tapelengte voor de op dat
moment gekozen CD verschijnt, gevolgd
door de totale afspeelduur van kant A en
kant B.
18
NL
Page 49
Handmatig opnemen op
Timeropname van
een tape
— Handmatig opnemen
Met deze functie is het mogelijk om alleen de
door u gewenste passages van een CD op te
nemen op een tape. U kunt ook een
radioprogramma opnemen.
Het opnameniveau wordt automatisch
ingesteld.
1 Plaats een blanco tape.
2 Druk herhaald op FUNCTION om de
bron te kiezen waarvan u wilt opnemen.
3 Druk op REC PAUSE/START.
Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor
opnemen. Om het opnemen te laten
beginnen vanaf de onderkant, drukt u op
TAPE nN.
4 Druk herhaald op PLAY MODE/
DIRECTION totdat g verschijnt om op
één kant op te nemen, of op h (of j)
om op beide kanten op te nemen.
5 Druk op REC PAUSE/START en begin
daarna met het afspelen van de bron
waarvan u wilt opnemen.
Tips
• Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, dient u
altijd te beginnen bij de bovenkant. Als u het
opnemen vanaf de onderkant laat beginnen, wordt
de opname aan het einde van de onderkant
stopgezet.
• Als u voor opname op beide kanten kiest en de
bovenkant halverwege een muziekstuk ten einde is,
wordt het gehele muziekstuk vanaf het begin van de
onderkant opnieuw opgenomen.
radioprogramma’s
Zorg dat u de radiozender hebt voorgeprogrammeerd (zie “Voorprogrammeren van
radiozenders” op blz. 14) en vooraf de klok
hebt ingesteld (zie “Instellen van de klok” op
blz. 8).
1 Stem af op de voorgeprogrammeerde
radiozender (zie “Luisteren naar de
radio” op blz. 15).
2 Druk op CLOCK/TIMER SET op de
afstandsbediening.
“DAILY SET ?” verschijnt.
3 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om “REC
SET ?” te kiezen en druk daarna op
ENTER/YES op de afstandsbediening.
“ON” licht op en de uur-indicatie begint te
knipperen.
4 Stel de starttijd voor opnemen in.
Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om het uur in te
stellen en druk daarna op ENTER/YES op
de afstandsbediening.
De minuten-indicatie begint te knipperen.
Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om de minuten in
te stellen en druk daarna op ENTER/YES
op de afstandsbediening.
5 Stel de stoptijd voor opname in volgens
de procedure bij stap 4.
wordt vervolgd
Tape – Opnemen
19
NL
Page 50
Timeropname van radioprogramma’s
(wordt vervolgd)
6 Plaats een voor opname geschikte
tape.
Het opnemen begint bij de bovenkant.
Plaats een tape, met de kant waarop u wilt
opnemen omhoog gericht.
7 Druk op ?/1 om het systeem uit te
schakelen.
Om Doe het volgende
De instelling te
controleren
De instelling te
wijzigen
De timer uit te
schakelen
Opmerkingen
• Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de
spanning wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip
waarop het opnemen begint (ongeveer 30 seconden
vóór de ingestelde tijd).
• Indien de spanning niet eerder dan 30 seconden
vóór de ingestelde tijd is aangesloten, zal de
timeropname niet geactiveerd worden.
• Tijdens de opname wordt het volume tot het
minimum verminderd.
Druk op CLOCK/TIMER
SELECT op de afstandsbediening
en draai ./> (of druk op
. of > op de
afstandsbediening) om “REC
SELECT?” te kiezen en druk
daarna op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
Begin opnieuw vanaf stap 1.
Druk op CLOCK/TIMER
SELECT op de afstandsbediening
en draai ./> (of druk op
. of > op de
afstandsbediening) om “TIMER
OFF” te kiezen en druk daarna op
ENTER/YES op de
afstandsbediening.
Geluidsregeling
Regeling van het geluid
Voor een krachtiger geluid
— GROOVE
U kunt het geluid van de muziek krachtiger
maken.
Druk op GROOVE.
“GROOVE” verschijnt op het display en het
volume wordt automatisch op volle sterkte
ingesteld (hiermee wordt ook DBFB
ingeschakeld).
Druk opnieuw om GROOVE uit te schakelen.
Hiermee wordt ook DBFB uitgeschakeld.
Tip
GROOVE is in de fabriek ingeschakeld.
Versterken van de lage tonen
— DBFB
U kunt de lage tonen van de muziek versterken.
Druk op DBFB*.
“DBFB” verschijnt op het display en de lage
tonen worden versterkt.
Druk opnieuw om DBFB uit te schakelen.
* DBFB: Dynamic Bass Feedback (dynamische
basterugkoppeling)
Tip
DBFB is in de fabriek ingeschakeld.
Surround-effecten kiezen
Druk op SURROUND op de
afstandsbediening.
“SURROUND” verschijnt op het display.
Druk opnieuw om SURROUND uit te
schakelen.
20
NL
Page 51
Instellen van de lage tonen
1 Druk op BASS/TREBLE.
2 Druk herhaald op m of M om de lage
tonen in te stellen.
U kunt de lage tonen instellen in 7 stappen
(van –3 t/m +3).
Instellen van de hoge tonen
1 Druk tweemaal op BASS/TREBLE.
2 Druk herhaald op m of M om de
hoge tonen in te stellen.
U kunt de hoge tonen instellen in 7 stappen
(van –3 t/m +3).
Tip
Voor de oorspronkelijke geluidssterkte dient u BASS
en TREBLE in te stellen op 0.
Voorinstellingen uit het muziekmenu kiezen
In het audio-accentueringsmenu kunt u de
geluidskenmerken kiezen die het beste passen
bij de muziek waarnaar u op dat moment
luistert.
Druk herhaald op MUSIC MENU om de
gewenste voorinstelling te kiezen.
De naam van de voorinstelling verschijnt op
het display. Zie het schema “Opties van het
muziekmenu”.
Om het effect uit te schakelen
Druk herhaald op MUSIC MENU totdat
“FLAT” verschijnt.
Opties van het muziekmenu
“SURROUND” verschijnt wanneer u een effect
met surround-effecten kiest.
Effect
ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL
ACTION
DRAMA
GAME
SF
FLAT Om het effect uit te schakelen
Standaard geluidsbronnen
Soundtracks en bijzondere
luistersituaties
Tape – Opnemen/Geluidsregeling
21
NL
Page 52
Timer
Inslapen met muziek
— SLEEP-timerfunctie
U kunt het systeem na verloop van een vooraf
ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen,
zodat u kunt inslapen met muziek.
Druk op SLEEP op de afstandsbediening.
Bij elke druk op deze toets verandert de
minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt:
SLEEP OFF t AUTO* t 90min t 80min
t … t 10min
* Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld nadat
het afspelen van de huidige CD of tape is beëindigd
(na maximaal 100 minuten).
Wanneer de functie TUNER is gekozen, wordt het
systeem na 100 minuten uitgeschakeld.
Om Druk op
De resterende tijd
te controleren
De uitschakeltijd
te wijzigen
De SLEEPtimerfunctie uit te
schakelen
Opmerking
Tijdens synchroonopname op een tape mag niet de
instelling “AUTO” gekozen worden.
eenmaal op SLEEP op de
afstandsbediening.
op SLEEP op de
afstandsbediening om de
gewenste tijd te kiezen.
herhaald op SLEEP op de
afstandsbediening totdat
“SLEEP OFF” verschijnt.
Ontwaken met muziek
— DAILY-timerfunctie
U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken
met muziek. Zorg eerst dat de klok juist is
ingesteld (zie “Instellen van de klok” op blz. 8).
1 Tref de nodige voorbereidingen bij de
geluidsbron die u wilt afspelen.
• CD: Plaats een CD. Om te beginnen bij
een bepaald muziekstuk dient u eerst
een programma samen te stellen (zie
“Programmeren van CDmuziekstukken” op blz. 11).
• Tape: Plaats een tape.
• Radio: Stem af op een zender (zie
“Luisteren naar de radio” op blz. 15).
2 Draai VOLUME (of druk op VOL+ of –
op de afstandsbediening) om het
volume in te stellen.
3 Druk op CLOCK/TIMER SET op de
afstandsbediening.
“DAILY SET ?” verschijnt.
4 Druk op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
“ON” licht op en de uur-indicatie begint te
knipperen.
5 Stel de starttijd voor afspelen in.
Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om het uur in te
stellen en druk daarna op ENTER/YES op
de afstandsbediening.
De minuten-indicatie begint te knipperen.
Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om de minuten in
te stellen en druk daarna op ENTER/YES
op de afstandsbediening.
6 Stel de stoptijd voor afspelen in
volgens de procedure bij stap 5.
22
NL
Page 53
7 Draai ./> (of druk op . of >
op de afstandsbediening) om de
gewenste geluidsbron te kiezen.
De indicatie verandert als volgt:
t
TUNER y CD PLAY
t
TAPE PLAY
T
T
8 Druk op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
De starttijd, de stoptijd en de geluidsbron
verschijnen beurtelings en daarna verschijnt
weer de oorspronkelijke indicatie.
9 Druk op ?/1 om het systeem uit te
schakelen.
Om Doe het volgende
De instelling te
controleren
De instelling te
wijzigen
De timer uit te
schakelen
Druk op CLOCK/TIMER
SELECT op de afstandsbediening
en draai daarna ./> (of
druk op . of > op de
afstandsbediening) totdat “DAILY
SELECT?” verschijnt. En druk
daarna op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
Begin opnieuw vanaf stap 1.
Druk op CLOCK/TIMER
SELECT op de afstandsbediening
en draai daarna ./> (of
druk op . of > op de
afstandsbediening) totdat “TIMER
OFF” verschijnt. En druk daarna
op ENTER/YES op de
afstandsbediening.
Los verkrijgbare componenten
Aansluiten van los verkrijgbare componenten
Op dit systeem kunt u een digitale of analoge
component aansluiten.
Naar de audio-uitgangsaansluitingen van
een analoge component
Naar de digitale ingangsaansluiting van
een digitale component
wordt vervolgd
Timer/Los verkrijgbare componenten
Opmerkingen
• Indien de spanning niet eerder dan 30 seconden
vóór de ingestelde tijd is aangesloten, zal de
DAILY-timer niet geactiveerd worden.
• Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop
het systeem wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip
waarop het afspelen begint (ongeveer 30 seconden
vóór de ingestelde tijd).
23
NL
Page 54
Aansluiten van los verkrijgbare
componenten (wordt vervolgd)
Om Doe het volgende
Digitaal op te
nemen op een
digitale component
Analoog op te
nemen van een
analoge component
Te luisteren naar de
aangesloten los
verkrijgbare
component
Sluit een digitale kabel aan.
Sluit de audiosnoeren aan.
Druk op MD om over te
schakelen op de functie MD
of VIDEO.
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
Netspanning
Controleer vóór bediening van het systeem of
de bedrijfsspanning van uw systeem
overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
Voor uw veiligheid
• Het apparaat blijft op de stroombron (netspanning)
aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit,
zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het
systeem geruime tijd niet te gebruiken.
Om de aansluiting van de stekker op het stopcontact
te verbreken, dient u de stekker vast te pakken. Trek
nooit aan het snoer zelf.
• Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het
systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het
stopcontact en laat het systeem eerst door een
deskundige controleren alvorens het weer in
gebruik te nemen.
• Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend
servicecentrum worden vernieuwd.
• Wanneer u de stekker van het systeem in het
stopcontact steekt, begint het systeem met het
opladen voor de afstandsbedienings- en
timerfuncties, ook al is het systeem zelf
uitgeschakeld. Hierdoor zal de buitenkant van het
apparaat warm worden. Dit is normaal.
Installeren
• Zorg dat de ventilatie van het systeem tijdens
gebruik is ingeschakeld.
Installeer het systeem op een plaats met voldoende
luchtcirculatie. U mag niets op het systeem
plaatsen.
• Installeer het systeem niet in een hellende positie.
• Installeer het systeem niet:
— op uiterst warme of koude plaatsen
— op stoffige of vuile plaatsen
— in een zeer vochtige omgeving
— op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn
— op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct
zonlicht.
24
NL
Page 55
Ontwikkeling van hitte
—Tijdens gebruik wordt het systeem warm. Dit is
echter geen defect.
—Installeer het systeem op een plaats met voldoende
ventilatie om ontwikkeling van hitte in het systeem
te voorkomen.
Indien u dit systeem voortdurend met een hoog
volume gebruikt, zal de temperatuur van de behuizing
aan de bovenkant, zijkanten en onderkant aanzienlijk
stijgen. Om te voorkomen dat u zich brandt, mag u de
behuizing niet aanraken.
Om een defect te voorkomen, mag de
ventilatieopening van de koelventilator niet worden
afgedekt.
Verplaatsing
Zorg dat u de CD verwijdert wanneer u het systeem
gaat verplaatsen.
Bediening
• Indien het systeem rechtstreeks van een koude naar
een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer
vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht uit de
lucht condenseren op de lens in de CD-speler. In
dergelijke gevallen zal het systeem niet juist
werken. Verwijder de CD en laat het systeem
ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de
condens is verdampt.
• Zorg dat u alle discs verwijdert wanneer u het
systeem gaat verplaatsen.
Indien u vragen of problemen het betreffende uw
systeem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde
Sony-handelaar.
Luidsprekersysteem
Dit luidsprekersysteem is niet magnetisch
afgeschermd. Hierdoor kan op sommige TVtoestellen magnetische vervorming van het beeld
optreden. In dergelijke gevallen dient u de TV
eenmaal uit te schakelen en vervolgens na 15 à 30
minuten weer in te schakelen.
Indien de storing hierdoor niet wordt verholpen, dient
u het luidsprekersysteem verder van het TV-toestel te
plaatsen. Plaats ook geen voorwerpen waaraan
magneten zijn bevestigd of waarin magneten worden
gebruikt, zoals audiorekken, TV-standers en
speelgoed, dicht bij het luidsprekersysteem. Deze
kunnen magnetische vervorming van het TV-beeld
veroorzaken ten gevolge van hun inwerking op het
systeem.
Opmerkingen over CD’s
• Alvorens u de CD gaat afspelen, dient u deze te
reinigen met een schoonmaakdoek. Veeg de CD
vanaf het midden naar de rand.
• Gebruik geen CD met plakband, stickers of lijm
erop omdat de speler hierdoor beschadigd kan
raken.
• Gebruik geen oplosmiddelen.
• Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht of
warmtebronnen.
• Discs met een onregelmatige vorm (bijvoorbeeld
een hart, vierkant of ster) kunnen op dit systeem
niet worden afgespeeld. Indien u probeert om dat
wel te doen, kan het systeem beschadigd raken.
Maak daarom geen gebruik van dergelijke discs.
Opmerking betreffende het afspelen
van CD-R’s en CD-RW’s
Discs die zijn opgenomen in CD-R- en CD-RWstations kunnen soms niet worden afgespeeld
vanwege krassen of vuil, of vanwege de conditie van
de opname of de kenmerken van het station. Ook
kunnen de discs die aan het einde van de opname nog
niet voltooid zijn, niet worden afgespeeld.
Reiniging van de behuizing
Gebruik hiervoor een zachte doek, licht bevochtigd
met een oplossing van mild schoonmaakmiddel.
Alvorens een tape in het tapedeck te
plaatsen
Trek de tape strak indien deze loshangt. Anders zou
de tape in het mechanisme van het tapedeck
verwikkeld kunnen raken, met kans op beschadiging.
Bij gebruik van een tape die langer is
dan 90 minuten
Een dergelijke tape rekt gemakkelijk uit. Vermijd
daarom herhaald afspelen en stoppen, of herhaald
vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de tape in het
tapedeck verstrikt raken.
wordt vervolgd
Los verkrijgbare componenten/Aanvullende informatie
25
NL
Page 56
Voorzorgsmaatregelen (wordt
vervolgd)
Verhelpen van storingen
Beveiligen van een opgenomen tape
Om een opgenomen tape tegen abusievelijk wissen te
beveiligen, verwijdert u het nokje van kant A of B
(zie afbeelding).
Kant A
Nokje van
kant A
Nokje van
kant B
Indien u later opnieuw op de tape wilt opnemen, dient
u de opening met plakband te bedekken.
Verwijder het
nokje van kant A
Reinigen van de koppen van het
tapedeck
Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van
gebruik.
Reinig ook de koppen telkens vóór het opnemen van
belangrijk materiaal of na het afspelen van een oude
tape.
Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare
reinigingscassette van het droge of natte type. Voor
nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing
van de reinigingscassette te raadplegen.
Demagnetiseren van de koppen
Na elke 20 à 30 uur dient u de tapekoppen en de
metalen onderdelen die met de tape in aanraking
komen, te demagnetiseren met een los verkrijgbare
demagnetiseercassette. Voor nadere bijzonderheden
dient u de gebruiksaanwijzing van de
demagnetiseercassette te raadplegen.
Indien er tijdens het gebruik van dit systeem
een storing optreedt, raadpleeg dan de
onderstaande storingsgids.
Controleer eerst of de stekker van het systeem
goed in het stopcontact zit en of de luidsprekers
juist en stevig zijn aangesloten.
Als een probleem niet te verhelpen is, neem
dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar.
Algemeen
Er is geen geluid.
• Draai VOLUME naar rechts (of druk op VOL+
op de afstandsbediening).
• Zorg dat de hoofdtelefoon niet is aangesloten.
• Controleer de luidsprekeraansluitingen (zie
blz. 6).
Het geluid komt van slechts één kanaal, of het
links/rechts-volume is niet gebalanceerd.
• Sluit de luidsprekersnoeren goed aan (zie blz. 6).
• Plaats de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk.
• Sluit slechts één van de bijgeleverde luidsprekers
aan op elk stel luidsprekeraansluitingen.
• Sluit de bijgeleverde luidsprekers aan.
Er is veel brom of ruis.
• Zet het systeem verder weg van de storingsbron.
• Sluit het systeem aan op een ander stopcontact.
• Monteer een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar)
op de elektriciteitsleiding.
“0:00” (bij het Europese model) of “12:00 AM”
(bij de overige modellen) knippert op het display.
• Stel de klok en de timer opnieuw in (zie blz. 8).
De timer kan niet worden ingesteld.
• Stel de klok en de timer opnieuw in (zie blz. 8).
26
NL
Page 57
De timer werkt niet.
• Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de
afstandsbediening om de timer in te stellen en de
indicatie “DAILY” of “REC” op het display te
doen oplichten (zie blz. 20 en 23).
• Controleer de instellingen en zorg dat de klok
goed is ingesteld (zie blz. 19 en 22).
• Schakel de SLEEP-timerfunctie uit (zie blz. 22).
• U kunt de DAILY-timerfunctie niet tegelijkertijd
met de opname-timerfunctie gebruiken.
De afstandsbediening werkt niet.
• Verwijder het obstakel.
• Breng de afstandsbediening dichter naar het
systeem.
• Richt de afstandsbediening naar de sensor op het
systeem.
• Vernieuw de batterijen (R6/formaat AA).
• Plaats het systeem op grotere afstand van de TL-
buisverlichting.
“PROTECT” en “PUSH POWER” verschijnen
beurtelings.
• Druk op ?/1 (spanning) om het systeem uit te
schakelen. Schakel het systeem even later weer
in.
CD-speler
De disc-lade sluit niet.
• Plaats de CD precies in het midden van de lade.
• Sluit de lade altijd door indrukken van CD 1 – 3
Z. Wanneer u probeert om de lade met uw hand
te sluiten, kan dit problemen met de CD-speler
veroorzaken.
De CD kan niet worden verwijderd.
• Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar.
De CD begint niet met afspelen.
• Open de CD-lade en controleer of er een CD is
geplaatst.
• Veeg de CD schoon (zie blz. 25).
• Vervang de CD.
• Plaats de CD precies in het midden van de lade.
• Plaats de CD in de lade, met de labelkant naar
boven.
• Verwijder de CD en veeg het vocht van de CD.
Laat het systeem daarna een paar uur
ingeschakeld totdat het vocht is verdampt.
• Druk op CD NX om het afspelen te laten
beginnen.
De CD slaat over.
• Veeg de CD schoon (zie blz. 25).
• Vervang de CD.
• Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek
zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele
stander).
• Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere
afstand van het systeem, of plaats ze op aparte
standers.
• Wanneer u naar een muziekstuk luistert met lage
tonen en een hoog volume, is de kans aanwezig
dat de CD door de trillingen van de luidsprekers
overslaat.
Het afspelen begint niet vanaf het eerste
muziekstuk.
• Druk herhaald op PLAY MODE/DIRECTION
totdat “PGM” of “SHUFFLE” verdwijnt om
terug te keren naar normaal afspelen.
“OVER” verschijnt op het display.
• Het einde van de CD is bereikt. Houd m
ingedrukt om terug te keren naar de gewenste
positie voor afspelen.
Tapedeck
De tape neemt niet op.
• Er is geen cassette geplaatst. Plaats een cassette.
• Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de
opening met plakband (zie blz. 26).
• Het einde van de tape is bereikt.
De tape neemt niet op en speelt niet af, of het
geluidsniveau vermindert.
• De koppen zijn vuil. Reinig deze.
• De opname- en weergavekoppen zijn
gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze (zie
blz. 26).
De tape wordt niet volledig gewist.
• De opname- en weergavekoppen zijn
gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze (zie
blz. 26).
Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg.
• De aandrukassen in het tapedeck zijn vuil. Reinig
deze met een reinigingscassette.
wordt vervolgd
Aanvullende informatie
27
NL
Page 58
Verhelpen van storingen (wordt
vervolgd)
De ruis neemt toe of de hoge frequenties worden
gewist.
• De opname- en weergavekoppen zijn
gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze (zie
blz. 26).
Een stereo FM-programma kan niet in stereo
ontvangen worden.
• Druk op STEREO/MONO totdat “STEREO” op
het display verschijnt.
• Zie “Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen
niet worden ontvangen.” en controleer de
antenne.
Los verkrijgbare componenten
Er is geen geluid.
• Raadpleeg de algemene rubriek “Er is geen
geluid.” op blz. 26 en controleer de toestand van
het systeem.
• Sluit de component goed aan (zie blz. 23) en
controleer daarbij:
– of de snoeren goed zijn aangesloten.
– of de stekkers van de snoeren er goed zijn
ingeduwd.
• Schakel de aangesloten component in.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die is
meegeleverd met de aangesloten component en
begin met afspelen.
Het geluid is vervormd.
• Stel het volume van de aangesloten component
lager in.
Tuner
Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet
worden ontvangen.
• Stel de juiste golfband en frequentie in (zie
blz. 14).
• Zorg dat de antenne goed is aangesloten (zie
blz. 6).
• Zoek een plaats en een oriëntatie die geschikt
zijn voor een goede ontvangst en installeer
daarna de antenne opnieuw. Indien u geen goede
ontvangst krijgt, is het raadzaam om een in de
handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten.
• De bijgeleverde FM-draadantenne ontvangt de
signalen over de volle lengte. Daarom moet u de
antenne volledig uittrekken.
• Plaats de antennes zo ver mogelijk van de
luidsprekersnoeren.
• Indien de bijgeleverde AM-antennedraad is
losgeraakt van de kunststof stander, dient u
contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde
Sony-handelaar.
• Schakel de elektrische apparatuur in de buurt uit,
indien mogelijk.
Indien het systeem ook na het
nemen van de bovenstaande
maatregelen nog niet goed werkt,
dient u het systeem als volgt
opnieuw in te stellen:
1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Steek de stekker weer in het stopcontact.
3 Druk op ?/1 om het systeem in te
schakelen.
4 Druk x, DISPLAY en CD 1 tegelijkertijd in.
5 Druk op ?/1 om het systeem in te
schakelen.
Het systeem is nu opnieuw ingesteld en de
fabrieksinstellingen zijn weer van kracht. Alle
door u gemaakte instellingen, zoals de
voorgeprogrammeerde zenders, klokinstelling,
timerinstellingen en CD-disctitels, zijn
geannuleerd en moeten opnieuw worden
ingesteld.
28
NL
Page 59
Meldingen
Technische gegevens
Tijdens bediening kan er op het display één van
de onderstaande meldingen verschijnen of
knipperen.
CD
Cannot Edit
U probeert een titel in te voeren voor een CD
TEXT-disc.
Name Full
Er zijn reeds 50 disctitels in het systeem ingevoerd.
No Disc
Er zit geen CD in CD 1 – 3.
OVER
Het einde van de CD is bereikt terwijl u tijdens het
afspelen of pauzeren M ingedrukt houdt.
Push STOP!
Tijdens het afspelen hebt u op PLAY MODE/
DIRECTION gedrukt.
Step Full!
U probeert om 26 of meer muziekstukken
(stappen) te programmeren.
TAPE
No Tab
U kunt de tape niet opnemen omdat het
wispreventienokje is verwijderd.
No Tape
Er zit geen tape in het tapedeck.
Open
U probeert een bediening op het tapedeck uit te
voeren terwijl het deksel daarvan niet volledig
gesloten is.
Hoofdapparaat (HCD-CL3/CL1)
Versterker
Totale harmonische vervorming:
Europese modellen
HCD-CL3:
DIN-uitgangsvermogen (nominaal):
Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie):
Muziek-uitgangsvermogen (referentie):
HCD-CL1:
DIN-uitgangsvermogen (nominaal):
Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie):
Muziek-uitgangsvermogen (referentie):
minder dan 0,1% (6 ohm
bij 1 kHz, 25 W)
80 + 80 W (6 ohm bij
1 kHz, DIN)
100 + 100 W (6 ohm bij
1 kHz, 10% THD)
180 + 180 W (6 ohm bij
1 kHz, 10% THD)
40 + 40 W (6 ohm bij
1 kHz, DIN)
50 + 50 W (6 ohm bij
1 kHz, 10% THD)
95 + 95 W (6 ohm bij
1 kHz, 10% THD)
wordt vervolgd
Aanvullende informatie
29
NL
Page 60
Technische gegevens (wordt
vervolgd)
Overige modellen
De volgende waarden zijn gemeten bij 120/220/
240 V, 50/60 Hz
HCD-CL3:
DIN-uitgangsvermogen (nominaal):
80 + 80 W (6 ohm bij
1 kHz, DIN)
Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie):
100 + 100 W (6 ohm bij
1 kHz, 10 % THD)
HCD-CL1:
DIN-uitgangsvermogen (nominaal):
40 + 40 W (6 ohm bij
1 kHz, DIN)
Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie):
50 + 50 W (6 ohm bij
1 kHz, 10 % THD)
Ingangen
MD IN (tulpstekkers): spanning 450 mV,
impedantie 47 kilohm
Uitgangen
CD DIGITAL OUT (Ondersteunde
bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz en
48 kHz)
PHONES (stereo-mini-aansluiting):
geschikt voor
hoofdtelefoon van 8 ohm
of meer.
SPEAKER:
Amerikaans model: Gebruik uitsluitend de
bijgeleverde luidspreker
SS-SCL1.
Overige modellen: geschikt voor impedantie
van 6 tot 16 ohm.
CD-speler
Systeem Compactdisc- en digitaal
audiosysteem
Laser Halfgeleider-laser
(λ=795 nm)
Emissieduur: continu
Frequentiebereik 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Tapedeck
Opnamesysteem 4-sporen 2-kanaals stereo
Frequentiebereik 40 – 13 000 Hz (±3 dB),
bij gebruik van Sony
TYPE I cassette
Wow en flutter ±0,15% W. Peak (IEC)
0,1% W. RMS (NAB)
±0,2% W. Peak (DIN)
Tuner
FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner
FM-tuner
Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz
(50 kHz stap)
Antenne FM-draadantenne
Antenneaansluitingen 75 ohm asymmetrisch
Middenfrequentie 10,7 MHz
AM-tuner
Afstembereik
Europese modellen: 531 – 1 602 kHz
(met interval ingesteld op
9 kHz)
Overige modellen: 531 – 1 602 kHz
(met interval ingesteld op
9 kHz)
530 – 1 710 kHz
(met interval ingesteld op
10 kHz)
Antenne AM-raamantenne
Buitenantenneaansluitingen
Middenfrequentie 450 kHz
30
NL
Page 61
Luidspreker (SS-SCL3/SCL1)
Luidsprekersysteem 2-weg, basreflex-type
Luidsprekereenheden
Woofer: 17 cm diameter, conus-
Tweeter: 5 cm diameter, conus-type
Nominale impedantie 6 ohm
Algemeen
Stroomvoorziening
Noord-Amerikaans model: 120 V AC, 60 Hz
Europese modellen: 230 V AC, 50/60 Hz
Australisch en Nieuw-Zeelands model:
Mexicaans model: 120 V AC, 60 Hz
Overige modellen: 120 V, 220 V,
Stroomverbruik
Amerikaans model:
CHC-CL1: 100 W
Europese modellen:
CHC-CL3: 165 W
CHC-CL1: 100 W
CHC-CL3/CL1: 0,5 W (in de
Overige modellen:
CHC-CL3: 165 W
CHC-CL1: 100 W
Afmetingen (b/h/d), inclusief uitstekende onderdelen
en regelaars
Versterker/tuner/tapedeck/CD-speler:
Luidspreker: ca. 210 × 285 × 260 mm
Gewicht
Versterker/tuner/tapedeck/CD-speler:
CHC-CL3: ca. 8,0 kg
CHC-CL1: ca. 7,7 kg
Luidsprekers: ca. 3,8 kg netto per
Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (1)
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
type
230 – 240 V AC,
50/60 Hz
230 – 240 V AC,
50/60 Hz
Instelbaar met
spanningskiezer
energiebesparingsmodus)
ca. 215 × 285 × 421 mm
luidspreker
R6 (formaat AA)
batterijen (2)
AM-raamantenne (1)
FM-draadantenne (1)
Luidsprekerkussens (8)
Aanvullende informatie
31
NL
Page 62
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995
n.548.
Sony International (Europe) GmbH
Product Compliance Europe
ATTENZIONE
Per evitare i pericoli di incendio o
scosse, non esporre questa unità alla
pioggia o all’umidità.
Per evitare le scosse elettriche, non aprire il mobile.
Per qualsiasi riparazione, rivolgersi soltanto a
personale qualificato.
Per evitare l’incendio, non coprire le aperture per la
ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,
tende, ecc. e non mettere le candele accese
sull’apparecchio.
Per evitare i pericoli di incendio o scosse, non mettere
i vasi sull’apparecchio.
Non installare questo apparecchio in uno spazio
ristretto, come una libreria o un armadietto a
muro.
Questo apparecchio è
classificato come un
prodotto al LASER DI
CLASSE 1.
L’indicazione di
CLASS 1 LASER
PRODUCT si trova
sulla parte posteriore.
Questa etichetta di avvertimento si trova all’interno
dell’unità.
Non buttare via una pila, ma smaltirla
come i rifiuti nocivi.
IT
2
Page 63
Indice
Identificazione delle parti
Unità principale ......................................... 4
Telecomando ............................................. 5
Preparativi
Collegamento del sistema ......................... 6
Inserimento di due pile R6 (formato AA)
nel telecomando.................................. 7
Impostazione dell’ora................................ 8
Risparmio della corrente
in modo di attesa................................. 8
CD
Caricamento di un CD............................... 9
Riproduzione di un CD
— Riproduzione normale/
Riproduzione in ordine casuale/
Riproduzione ripetuta ......................... 9
Programmazione dei brani del CD
— Riproduzione programmata ......... 11
Uso del display del CD ........................... 12
Assegnazione del titolo ad un CD
— Promemoria del disco .................. 12
Nastro – Registrazione
Registrazione di un CD su un nastro
— Registrazione sincronizzata
CD-NASTRO/Montaggio con
selezione del nastro .......................... 18
Registrazione manuale su un nastro
— Registrazione manuale ................ 19
Registrazione con il timer dei programmi
radiofonici ........................................ 19
Regolazione del suono
Regolazione del suono
— GROOVE/DBFB ......................... 20
Selezione del menu musicale
preselezionato ................................... 21
Timer
Per addormentarsi con la musica
— Timer di autospegnimento ........... 22
Per svegliarsi con la musica
— Timer giornaliero......................... 22
Componenti opzionali
IT
Sintonizzatore
Preselezione delle stazioni
radiofoniche ...................................... 14
Ascolto della radio
— Sintonia preselezionata ................ 15
Assegnazione del nome alle stazioni
preselezionate
— Nome della stazione .................... 16
Uso del sistema di dati radio (RDS)*...... 16
Nastro – Riproduzione
Caricamento di un nastro ........................ 17
Riproduzione di un nastro ....................... 17
Collegamento dei componenti
opzionali ........................................... 23
Altre informazioni
Precauzioni .............................................. 24
Soluzione dei problemi ........................... 26
Messaggi ................................................. 29
Dati tecnici .............................................. 29
* Soltanto il modello per l’Europa
IT
3
Page 64
Identificazione delle parti
Le voci sono disposte in ordine alfabetico. Per i dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi.
Unità principale
1234
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
5
6
7
8
9
BASS/TREBLE ws (21)
Cassetto del CD qf (9)
CD 1 – 3 qd (11)
CD 1 – 3 Z qd (9)
CD SYNC ql (18)
CD NX 8 (9)
Coperchio della piastra a casette
2 (17)
DBFB wa (20)
DIMMER qg (7)
DISPLAY wd (8, 12)
EDIT w; (18)
Finestra del display 3
FUNCTION qs (9, 17, 18)
GROOVE qj (20)
IT
4
MD 0 (24)
MUSIC MENU ws (21)
PLAY MODE/DIRECTION qk
(9, 17, 18)
Presa PHONES 9
REC PAUSE/START ql (18, 19)
REPEAT qh (10)
Sensore per comando a distanza
wf
STEREO/MONO qh (15)
TAPE nN qa (17, 18)
TUNER/BAND 7 (14, 15)
VOLUME 5
0qaqsqdqf
DESCRIZIONE DEI TASTI
?/1 1
./> 4
x 6
m/M ws
+/– ws
Page 65
Telecomando
1234
CHECK 8 (11)
CLEAR qs (11)
CLOCK/TIMER SELECT 2
(20, 23)
CLOCK/TIMER SET 3 (8, 19,
22)
DBFB wh (20)
DIMMER wd (7)
DISC SKIP 9 (10, 12)
DISPLAY qk (8, 12)
ENTER/YES qa (8, 13, 14, 19,
22)
FUNCTION qg (9, 17, 18)
GROOVE qh (20)
MENU/NO wa (14)
MUSIC MENU 6 (21)
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
NAME EDIT/CHARACTER ws
(12, 16)
REPEAT 7 (10)
SCROLL wg (13)
SLEEP 1 (22)
SURROUND 5 (20)
TUNER/BAND wf (14, 15)
VOL +/– qj
5
6
7
8
9
0
qa
qs
qd
qf
qg
qh
Identificazione delle parti
DESCRIZIONE DEI TASTI
?/1 4
N 0
x 0
X 0
M qd
> qf
. ql
m w;
IT
5
Page 66
Preparativi
Collegamento del sistema
Eseguire il seguente procedimento da 1 a 4 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in
dotazione.
Antenna a telaio AM
Antenna FM
Diffusore destro Diffusore sinistro
1 Collegare i diffusori.
Collegare i cavi dei diffusori ai terminali
SPEAKER nel seguente modo.
Inserire questa parte
Rosso/Unito ( 3)
Nero/Rigato ( #)
IT
6
2 Collegare le antenne FM/AM.
Installare l’antenna a telaio AM e poi
collegarla.
Tipo di presa A
Antenna a
telaio AM
Allungare orizzontalmente
l’antenna FM a cavo
FM
75
AM
Page 67
Tipo di presa B
VOLTAGE SELECTOR
230-
240V
220V
120V
Antenna a
telaio AM
Allungare orizzontalmente
l’antenna FM a cavo
FM75
COAXIAL
AM
Quando si trasporta questo sistema
Eseguire il seguente procedimento per
proteggere il meccanismo del CD.
1 Accertarsi che tutti i dischi siano stati tolti
dal sistema.
2 Premere FUNCTION mantenendo premuto
CD 1 finché appare “LOCK”.
3 Scollegare il cavo di alimentazione.
3 Per i modelli con un selettore di
tensione, regolare VOLTAGE
SELECTOR sulla tensione della rete
elettrica locale.
4 Collegare il cavo di alimentazione ad
una presa a muro.
La dimostrazione appare sul display.
Se la spina del cavo di alimentazione non si
adatta alla presa a muro, attaccare alla spina
l’adattatore in dotazione (per i modelli
dotati di un adattatore per spina). Per
accendere il sistema, premere ?/1.
Il modo di dimostrazione
Il modo di dimostrazione appare sul display
quando si collega il cavo di alimentazione ad
una presa a muro. Quando si preme ?/1, il
sistema si accende e la dimostrazione termina
automaticamente. La dimostrazione si disattiva
quando si imposta l’ora.
Per attivare/disattivare di nuovo la
dimostrazione, premere DISPLAY mentre il
sistema è spento.
Per regolare la luminosità della
retroilluminazione sul display
1 Premere DIMMER mentre il sistema è
acceso.
2 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per regolare la luminosità
della retroilluminazione.
È possibile regolare la luminosità della
retroilluminazione in 11 passi da –5 a +5.
Inserimento di due pile R6 (formato AA) nel telecomando
e
E
E
e
Suggerimento
Quando il telecomando non aziona più il sistema,
sostituire entrambe le pile con altre nuove.
Nota
Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di
tempo, togliere le pile per evitare possibili danni
causati dalla perdita di fluido delle pile.
Preparativi
IT
7
Page 68
Impostazione dell’ora
Risparmio della corrente
1 Accendere il sistema.
2 Premere CLOCK/TIMER SET sul
telecomando.
Procedere al punto 5 quando si imposta
l’orologio la prima volta.
3 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare
“CLOCK SET?”.
4 Premere ENTER/YES.
5 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per impostare l’ora.
6 Premere M (o ENTER/YES sul
telecomando).
L’indicazione dei minuti lampeggia.
7 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per impostare i
minuti.
8 Premere ENTER/YES sul telecomando.
L’orologio inizia a funzionare.
Se si è commesso un errore
Premere ripetutamente m o M finché la
voce sbagliata lampeggia e poi impostarla di
nuovo.
Per cambiare l’ora preimpostata
Ricominciare dal punto 1.
in modo di attesa
Premere ripetutamente DISPLAY quando il
sistema è spento. Ad ogni pressione del
tasto, il sistema cambia ciclicamente nel
modo seguente:
Dimostrazione t Display dell’orologio t
Modo di risparmio della corrente
Per disattivare il modo di risparmio
della corrente
Premere una volta DISPLAY per visualizzare
la dimostrazione, due volte per visualizzare il
display dell’orologio.
Suggerimento
L’indicatore ?/1 si illumina anche nel modo di
risparmio della corrente.
IT
8
Page 69
CD
Caricamento di un CD
1 Premere CD 1 – 3 Z.
Il cassetto del disco si apre.
2 Mettere un CD con l’etichetta rivolta in
alto nel cassetto del disco.
Se si riproduce un
CD singolo (CD da
8 cm), metterlo sul
cerchio interno del
cassetto.
Per caricare altri CD, premere un diverso Z
e mettere il CD nel cassetto del disco.
3 Premere di nuovo lo stesso Z per
chiudere il cassetto del disco.
Riproduzione di un CD
— Riproduzione normale/
Riproduzione in ordine casuale/
Riproduzione ripetuta
Questo sistema consente di riprodurre il CD in
diversi modi di riproduzione.
Numero di cassetto
del disco
1 Premere ripetutamente FUNCTION per
cambiare la funzione a CD.
2 Premere ripetutamente PLAY MODE/
DIRECTION finché il modo desiderato
appare sul display.
Selezionare Per riprodurre
ALL DISCS
(Riproduzione
normale)
1 DISC
(Riproduzione
normale)
ALL DISCS
SHUFFLE
(Riproduzione in
ordine casuale)
1 DISC SHUFFLE
(Riproduzione in
ordine casuale)
PGM
(Riproduzione
programmata)
Tempo di riproduzione
Numero di brano
Tutti i CD nel cassetto del
disco continuamente.
I brani sul CD selezionato
nell’ordine originale.
I brani su tutti i CD in ordine
casuale.
I brani sul CD selezionato in
ordine casuale.
I brani su tutti i CD
nell’ordine di riproduzione
desiderato (vedere
“Programmazione dei brani
del CD” a pagina 11).
Preparativi/CD
3 Premere CD NX (o N sul
telecomando).
continua
IT
9
Page 70
Riproduzione di un CD (seguito)
Altre operazioni
Per Procedere in questo modo
Interrompere la
riproduzione
Fare una pausa
Selezionare un
brano
Trovare un
punto in un
brano
Selezionare unCD• Premere CD 1 – 3. La
Togliere un CD Premere uno dei CD 1 – 3 Z per
Riprodurre
ripetutamente
(Riproduzione
ripetuta)
Premere x.
Premere CD NX (o X sul
telecomando). Premere di nuovo
per riprendere la riproduzione.
Girare ./> in senso orario
(per andare avanti) o in senso
antiorario (per andare indietro) e
rilasciarlo quando si localizza il
brano desiderato (o premere .
o > sul telecomando).
Mantenere premuto m o M
durante la riproduzione e
rilasciarlo sul punto desiderato.
riproduzione inizia quando si
preme il tasto.
• Premere ripetutamente DISC
SKIP sul telecomando in modo
che appaia CD 1 – 3. Premere
CD NX (o N sul
telecomando) per riprodurre il
CD selezionato.
Se si preme CD 1 – 3 durante la
riproduzione, il CD selezionato
cambia e il nuovo CD inizia la
riproduzione.
aprire il cassetto contenente il CD
che si desidera togliere.
Premere REPEAT durante la
riproduzione finché appare
“REPEAT” o “REPEAT 1”.
REPEAT*: Per tutti i brani sul CD
fino a cinque volte.
REPEAT 1: Soltanto per un brano
singolo.
Per disattivare la riproduzione
ripetuta, premere REPEAT finché
“REPEAT” o “REPEAT 1”
scompare.
Suggerimenti
•È possibile iniziare la riproduzione dal brano
desiderato nella riproduzione normale o nella
riproduzione programmata. Girare ./> (o
premere . o > sul telecomando) finché
appare il numero di brano desiderato dopo il
punto 1.
• Il tasto CD 1 – 3 si illumina in arancione quando
un CD è caricato nel cassetto.
Dapprima tutti gli indicatori dei tasti CD 1 – 3 si
illuminano in arancione e poi si accendono/
spengono se il sistema determina che un CD non è
caricato dopo aver aperto e chiuso il cassetto del
CD, ecc.
Nota
Il modo di riproduzione non può essere cambiato
mentre si riproduce un disco.
* Non è possibile selezionare contemporaneamente
“REPEAT” e “ALL DISCS SHUFFLE”.
IT
10
Page 71
Programmazione dei brani del CD
— Riproduzione programmata
È possibile effettuare una programmazione fino
a 25 brani.
1 Premere ripetutamente FUNCTION per
cambiare la funzione a CD.
2 Premere ripetutamente PLAY MODE/
DIRECTION finché appare “PGM”.
3 Premere CD 1 – 3 per selezionare un
CD.
Per programmare tutti i brani su un CD
contemporaneamente, procedere al punto 5
con “AL” visualizzato.
4 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) finché appare il
numero di brano desiderato.
Tempo di riproduzione del brano selezionato
6 Per programmare altri brani, ripetere i
punti da 3 a 5.
7 Premere CD NX (o N sul
telecomando).
Per Procedere in questo modo
Disattivare la
riproduzione
programmata
Controllare la
programmazione
Cancellare un
brano dalla
fine
Cancellare un
brano specifico
Aggiungere un
brano alla
programmazione
in modo di
arresto
Premere ripetutamente PLAY
MODE/DIRECTION finché
“PGM” e “SHUFFLE”
scompaiono.
Premere ripetutamente
CHECK sul telecomando in
modo di arresto. Dopo
l’ultimo brano appare “Check
End”.
Premere CLEAR sul
telecomando in modo di
arresto.
Premere ripetutamente
CHECK sul telecomando in
modo di arresto finché il
numero di brano da cancellare
si illumina e poi premere
CLEAR.
Eseguire i punti da 3 a 5.
Numero di CD e di brano selezionato
5 Premere ENTER/YES sul telecomando.
Il brano è programmato.
Appare “STEP”, seguito dal numero di
brano nella sequenza programmata. Appare
il numero dell’ultimo brano programmato,
seguito dal tempo totale di riproduzione
della programmazione.
Tempo totale di riproduzione
Numero dell’ultimo brano programmato
Suggerimenti
• La programmazione eseguita rimane memorizzata
dopo che la riproduzione programmata finisce. Per
riprodurre di nuovo la stessa programmazione,
premere CD NX.
• Appare “- -.- -” quando il tempo totale della
programmazione del CD supera 100 minuti o
quando si seleziona un brano del CD con il numero
21 o superiore.
11
CD
IT
Page 72
Uso del display del CD
Assegnazione del titolo
Premere ripetutamente DISPLAY.
Quando è caricato un disco CD TEXT, è
possibile controllare le informazioni registrate
sul disco, come i titoli. Il display cambia
ciclicamente nel modo seguente:
Durante la riproduzione normale
Tempo di riproduzione trascorso sul brano
attuale t Tempo rimanente sul brano attuale
t Tempo rimanente sul CD (modo “1 DISC”)
o display “- -.- -” (modo “ALL DISCS”) t
Titolo del brano attuale* t Display
dell’orologio t Nome dell’effetto
In modo di arresto
Numero totale dei brani e tempo totale di
riproduzione t Titolo del CD* t Display
dell’orologio t Nome dell’effetto
* Se è caricato un CD che non ha il titolo, non appare
nulla. Quando il CD contiene più di 20 brani, CD
TEXT non viene visualizzato dal brano 21 in poi.
ad un CD
— Promemoria del disco
È possibile assegnare il titolo ad un massimo di
50 CD con i titoli fino a 20 simboli e caratteri.
Ogni volta che si carica un CD a cui si è
assegnato il titolo, il titolo appare sul display.
Note
• Non è possibile assegnare il titolo ad un CD per cui
“CD-TEXT” appare sul display.
• Quando si assegna il titolo ai CD la prima
volta, assicurarsi di cancellare tutti i titoli
dei dischi memorizzati nella memoria del
sistema (vedere “Cancellazione di un titolo
del disco” nella pagina successiva).
1Premere ripetutamente FUNCTION per
cambiare la funzione a CD.
2Premere ripetutamente DISC SKIP sul
telecomando finché appare il CD
desiderato.
Se “SHUFFLE” o “PGM” appare sul
display, premere ripetutamente PLAY
MODE/DIRECTION finché entrambi
scompaiono.
3Premere NAME EDIT/CHARACTER sul
telecomando.
Il cursore inizia a lampeggiare.
4Premere NAME EDIT/CHARACTER sul
telecomando per selezionare il tipo di
carattere desiderato.
Ad ogni pressione del tasto, il display
cambia ciclicamente nel modo seguente:
(Spazio vuoto) t A (Maiuscole) t a
(Minuscole) t 0 (Numeri) t ’ (Simboli)
5Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare il
carattere desiderato.
Per immettere uno spazio vuoto
Premere M.
Per immettere un simbolo
È possibile usare i seguenti simboli.
’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @
`
12
IT
Page 73
6 Premere M.
Il carattere selezionato al punto 5 smette di
lampeggiare e il cursore si sposta a destra.
7 Ripetere i punti da 4 a 6 per completare
l’intero titolo.
Se si è commesso un errore
Premere m o M finché il carattere che si
desidera cambiare lampeggia e poi ripetere i
punti da 4 a 6.
Per cancellare un carattere
Premere m o M finché il cursore si
sposta sul carattere che si desidera
cancellare e poi premere CLEAR sul
telecomando mentre il carattere sta
lampeggiando. Non è possibile inserire i
caratteri.
8 Premere ENTER/YES sul telecomando
per completare il procedimento di
assegnazione del titolo.
Per disattivare l’assegnazione del
titolo
Premere MENU/NO sul telecomando durante i
punti da 1 a 7.
Controllo dei titoli dei dischi
1 Premere MENU/NO sul telecomando in
modo di arresto.
2 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) finché appare “Name
Check ?” e poi premere ENTER/YES sul
telecomando.
3 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare i titoli dei
dischi memorizzati nella memoria del
sistema tra 01 e 50.
Per controllare il titolo del disco
attuale
Premere SCROLL sul telecomando in modo di
arresto.
Cancellazione di un titolo del
disco
1 Premere MENU/NO sul telecomando in
modo di arresto.
2 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) finché appare “Name
Erase ?” e poi premere ENTER/YES sul
telecomando.
3 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare il titolo
del disco che si desidera cancellare.
Il titolo del disco appare scorrendo sul
display.
Appare “No Name” se non è stato assegnato
il titolo del disco.
4 Premere di nuovo ENTER/YES sul
telecomando.
Appare “Complete!”.
Per cancellare tutti i titoli dei dischi, girare
./> (o premere . o > sul
telecomando) finché appare “All Erase?” al
punto 2 e poi premere due volte ENTER/YES
sul telecomando.
Per disattivare la cancellazione
Premere MENU/NO sul telecomando durante i
punti da 1 a 3.
Nota
Per garantire che i titoli dei dischi non siano
cancellati dalla memoria, collegare il sistema alla rete
di alimentazione almeno una volta al mese.
CD
13
IT
Page 74
Sintonizzatore
Preselezione delle stazioni radiofoniche
È possibile preselezionare 20 stazioni per FM e
10 stazioni per AM.
1 Premere ripetutamente TUNER/BAND
per selezionare “FM” o “AM”.
Premendo TUNER/BAND si accende il
sistema.
2 Mantenere premuto m o M finché
appare “AUTO”.
3 Premere m o M.
L’indicazione della frequenza cambia e la
scansione si interrompe quando il sistema
sintonizza una stazione. Appare “TUNED”
e “STEREO” (per un programma stereo).
4 Premere MENU/NO sul telecomando.
5 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) finché appare
“Memory?” e poi premere ENTER/YES
sul telecomando.
Sul display appare un numero di
preselezione. Le stazioni vengono
memorizzate dal numero di preselezione 1.
Numero di preselezione
6 Premere ENTER/YES sul telecomando.
Appare “Complete!” e poi la stazione è
memorizzata.
7 Ripetere i punti da 1 a 6 per
memorizzare altre stazioni.
Per interrompere la scansione
Premere m o M.
Per sintonizzare una stazione con un
segnale debole
Premere m o M al punto 2. Appare
“MANUAL”. Poi premere ripetutamente m o
M per sintonizzare manualmente la stazione.
Per impostare un’altra stazione su
un numero di preselezione esistente
Ricominciare dal punto 1. Dopo il punto 5,
girare ./> (o premere . o > sul
telecomando) per selezionare il numero di
preselezione in cui si desidera memorizzare
l’altra stazione.
Per cambiare l’intervallo di sintonia
AM (eccetto il modello per l’Europa)
L’intervallo di sintonia AM è impostato in
fabbrica a 9 kHz (10 kHz in alcune aree). Per
cambiare l’intervallo di sintonia AM, prima
sintonizzare qualsiasi stazione AM e poi
spegnere il sistema. Mantenendo premuto
STEREO/MONO, accendere il sistema.
Quando si cambia l’intervallo, tutte le stazioni
AM preselezionate vengono cancellate. Per
reimpostare l’intervallo, ripetere lo stesso
procedimento.
Suggerimento
Le stazioni preselezionate sono conservate per circa
un giorno anche se si scollega il cavo di
alimentazione o se si verifica un’interruzione di
corrente.
14
IT
Page 75
Ascolto della radio
— Sintonia preselezionata
Prima preselezionare le stazioni radiofoniche
nella memoria del sintonizzatore (vedere
“Preselezione delle stazioni radiofoniche” a
pagina 14).
1 Premere ripetutamente TUNER/BAND
per selezionare “FM” o “AM”.
2 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare la
stazione preselezionata desiderata (o
nome della stazione* o nome della
stazione RDS**).
* Il nome della stazione appare soltanto se si è
assegnato il nome alla stazione (vedere
“Assegnazione del nome alle stazioni
preselezionate” nella pagina successiva).
**Soltanto il modello per l’Europa.
Per Procedere in questo modo
Spegnere la radio Premere ?/1.
Cambiare il
display
Premere ripetutamente DISPLAY.
Il display cambia ciclicamente nel
modo seguente:
Frequenza con il nome della
stazione* t Display dell’orologio
t Nome dell’effetto
Per disattivare la sintonia
automatica
Premere m o M.
Suggerimenti
• Per migliorare la ricezione delle trasmissioni,
regolare le antenne in dotazione o collegare
un’antenna esterna disponibile in commercio.
• Quando un programma FM stereo ha delle scariche
statiche, premere ripetutamente STEREO/MONO
finché appare “MONO”. Non ci sarà l’effetto
stereo, ma la ricezione migliorerà.
* Il nome della stazione appare quando si è assegnato
il nome alla stazione preselezionata (vedere
“Assegnazione del nome alle stazioni
preselezionate” nella pagina successiva) o viene
ricevuta la trasmissione RDS (vedere “Uso del
sistema di dati radio (RDS)” nella pagina
successiva).
Ascolto delle stazioni
radiofoniche non
preselezionate
• Premere m o M al punto 2. Appare
“MANUAL”. Poi premere m o M per
sintonizzare la stazione desiderata (sintonia
manuale).
• Mantenere premuto m o M finché appare
“AUTO” al punto 2. L’indicazione della
frequenza cambia e la scansione si
interrompe quando il sistema sintonizza una
stazione (sintonia automatica).
Sintonizzatore
IT
15
Page 76
Assegnazione del nome
Uso del sistema di dati
alle stazioni
preselezionate
— Nome della stazione
È possibile assegnare il nome a ciascuna
stazione preselezionata con un massimo di 12
caratteri (nome della stazione).
1 Sintonizzare la stazione desiderata a
cui si vuole assegnare il nome (vedere
“Ascolto della radio” a pagina 15).
2 Seguire lo stesso procedimento dei
punti da 3 a 8 di “Assegnazione del
titolo ad un CD” a pagina 12.
Per cancellare il nome
1 Sintonizzare la stazione.
2 Premere NAME EDIT/CHARACTER sul
telecomando.
3 Premere ripetutamente CLEAR sul
telecomando per cancellare il nome.
4 Premere ENTER/YES sul telecomando.
radio (RDS)
(Soltanto il modello per l’Europa)
Che cos’è il sistema di dati
radio?
Il sistema di dati radio (RDS) è un servizio di
radiodiffusione che consente alle stazioni
radiofoniche di inviare altre informazioni
insieme al segnale regolare del programma.
Questo sintonizzatore fornisce delle comode
funzioni RDS come il display del nome della
stazione e la posizione delle stazioni secondo il
tipo di programma. RDS è disponibile soltanto
sulle stazioni FM.*
Nota
RDS può non funzionare correttamente se la stazione
sintonizzata non sta trasmettendo in modo appropriato
il segnale RDS o se la forza del segnale è debole.
* Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS,
né forniscono lo stesso tipo di servizi. Se non si ha
familiarità con il sistema RDS, consultare le
stazioni radiofoniche locali per i dettagli sui servizi
RDS nella propria area.
Ricezione delle trasmissioni
RDS
Selezionare semplicemente una stazione
dalla banda FM.
Quando si sintonizza una stazione che fornisce
i servizi RDS, il nome della stazione appare sul
display.
16
IT
Page 77
Nastro – Riproduzione
Caricamento di un nastro
1 Aprire il coperchio con la mano e
inserire un nastro.
Con il lato che
si desidera
riprodurre
rivolto in alto
2 Chiudere il coperchio con la mano.
Per togliere il nastro, sollevare il nastro dal
lato come è mostrato nell’illustrazione.
Riproduzione di un nastro
1 Premere ripetutamente FUNCTION per
cambiare la funzione a TAPE.
2 Premere ripetutamente PLAY MODE/
DIRECTION finché appare g per
riprodurre un lato o h (o j*1) per
riprodurre entrambi i lati.
3 Premere TAPE nN (o N sul
telecomando).
Premere di nuovo TAPE nN (o N sul
telecomando) per riprodurre il lato inferiore.
*1La piastra a cassette si arresta automaticamente
dopo aver ripetuto la sequenza cinque volte.
Per Procedere in questo modo
Interrompere la
riproduzione
Fare una pausa Premere X sul telecomando.
Trovare il brano
successivo
(AMS*2)
Trovare il brano
precedente
(AMS*2)
Avanzare
rapidamente o
riavvolgere
*2La funzione del sensore automatico della musica
(AMS) rileva uno spazio vuoto di oltre quattro
secondi tra i brani per localizzare rapidamente i
brani.
Suggerimento
La piastra non può identificare il tipo di nastro, come
TYPE I (normale), TYPE II (CrO2) o TYPE IV
(metal).
Note
• Se non si chiude il coperchio, non è possibile
avviare la riproduzione del nastro.
• Se si apre il coperchio durante la riproduzione del
nastro, la piastra interrompe la riproduzione.
• La funzione AMS può non operare nei seguenti
casi:
– lo spazio vuoto tra i brani è di quattro secondi o
inferiore.
– il televisore è troppo vicino al sistema.
Premere x.
Premere di nuovo per riprendere la
riproduzione.
Girare ./> in senso orario
(o premere > sul telecomando)
per il lato superiore durante la
riproduzione.
Girare ./> in senso
antiorario (o premere . sul
telecomando) per il lato inferiore
durante la riproduzione.
Girare ./> in senso
antiorario (o premere . sul
telecomando) per il lato superiore
durante la riproduzione.
Girare ./> in senso orario
(o premere > sul telecomando)
per il lato inferiore durante la
riproduzione.
Premere m o M.
Sintonizzatore/
Nastro – Riproduzione
17
IT
Page 78
Nastro – Registrazione
Registrazione di un CD su un nastro
— Registrazione sincronizzata CD-
NASTRO
1 Caricare un nastro vuoto.
2 Caricare un CD che si desidera
registrare.
3 Premere CD SYNC.
La piastra a cassette entra in modo di attesa
di registrazione e il lettore CD è in pausa di
riproduzione.
Quando si desidera registrare sul lato
inferiore, premere TAPE nN.
4 Premere ripetutamente PLAY MODE/
DIRECTION finché appare g per
registrare su un lato o h (o j) per
registrare su entrambi i lati.
5 Premere REC PAUSE/START.
La registrazione inizia.
Per interrompere la registrazione
Premere x.
Suggerimenti
• Quando si registra su entrambi i lati, assicurarsi di
iniziare dal lato superiore. Se si inizia dal lato
inferiore, la registrazione si interrompe alla fine del
lato inferiore.
• Se si seleziona la registrazione su entrambi i lati e il
nastro raggiunge la fine del lato superiore in
qualche punto di un brano, l’intero brano viene di
nuovo registrato dall’inizio del lato inferiore.
• È possibile registrare soltanto i brani preferiti del
CD con la riproduzione programmata. Dopo il
punto 2, seguire lo stesso procedimento dei punti da
1 a 6 di “Programmazione dei brani del CD” a
pagina 11. Poi procedere al punto 4.
Selezione automatica della
lunghezza del nastro
— Montaggio con selezione del
nastro
È possibile controllare la lunghezza del nastro
più adatta alla registrazione di un CD. Tenere
presente che non è possibile usare il montaggio
con selezione del nastro per i dischi che
contengono più di 20 brani.
1 Caricare un CD.
2 Premere ripetutamente FUNCTION per
cambiare la funzione a CD.
3 Premere EDIT.
“EDIT” inizia a lampeggiare.
Appare la lunghezza necessaria del nastro
per il CD attualmente selezionato, in seguito
il tempo totale di riproduzione per i lati A e
B.
18
IT
Page 79
Registrazione manuale su
Registrazione con il timer
un nastro
— Registrazione manuale
È possibile registrare solo le parti desiderate da
un CD su un nastro. È anche possibile
registrare un programma radiofonico.
Il livello di registrazione si regola
automaticamente.
1 Caricare un nastro vuoto.
2 Premere ripetutamente FUNCTION per
selezionare la sorgente desiderata da
registrare.
3 Premere REC PAUSE/START.
La piastra a cassette entra in modo di attesa
di registrazione. Quando si desidera
registrare sul lato inferiore, premere TAPE
nN.
4 Premere ripetutamente PLAY MODE/
DIRECTION finché appare g per
registrare su un lato o h (o j) per
registrare su entrambi i lati.
5 Premere REC PAUSE/START e poi
avviare la riproduzione della sorgente
desiderata da registrare.
Suggerimenti
• Quando si registra su entrambi i lati, assicurarsi di
iniziare dal lato superiore. Se si inizia dal lato
inferiore, la registrazione si interrompe alla fine del
lato inferiore.
• Se si seleziona la registrazione su entrambi i lati e il
nastro raggiunge la fine del lato superiore in
qualche punto di un brano, l’intero brano viene di
nuovo registrato dall’inizio del lato inferiore.
dei programmi radiofonici
Per registrare con il timer, prima è necessario
preselezionare la stazione radiofonica (vedere
“Preselezione delle stazioni radiofoniche” a
pagina 14) e impostare l’orologio (vedere
“Impostazione dell’ora” a pagina 8).
1 Sintonizzare la stazione radiofonica
preselezionata (vedere “Ascolto della
radio” a pagina 15).
2 Premere CLOCK/TIMER SET sul
telecomando.
Appare “DAILY SET ?”.
3 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare “REC
SET ?” e poi premere ENTER/YES sul
telecomando.
Appare “ON” e l’indicazione dell’ora
lampeggia.
4 Impostare l’ora per iniziare la
registrazione.
Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per impostare l’ora e poi
premere ENTER/YES sul telecomando.
L’indicazione dei minuti lampeggia.
Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per impostare i minuti e
poi premere ENTER/YES sul telecomando.
5 Impostare l’ora per interrompere la
registrazione seguendo il procedimento
al punto 4.
continua
Nastro – Registrazione
IT
19
Page 80
Registrazione con il timer dei
programmi radiofonici (seguito)
6 Inserire un nastro registrabile.
La registrazione inizia dal lato superiore.
Inserire un nastro con il lato su cui si
desidera registrare rivolto in alto.
7 Premere ?/1 per spegnere il sistema.
Per Procedere in questo modo
Controllare
l’impostazione
Cambiare
l’impostazione
Disattivare il
timer
Note
• Non azionare il sistema dal momento in cui il
sistema si accende fino a quando la registrazione
inizia (circa 30 secondi prima dell’ora
preimpostata).
• Se il sistema è acceso circa 30 secondi prima
dell’ora preimpostata, la registrazione con il timer
non viene attivata.
• Il volume è ridotto al minimo durante la
registrazione.
Premere CLOCK/TIMER
SELECT sul telecomando e girare
./> (o premere . o
> sul telecomando) per
selezionare “REC SELECT?” e poi
premere ENTER/YES sul
telecomando.
Ricominciare dal punto 1.
Premere CLOCK/TIMER
SELECT sul telecomando e girare
./> (o premere . o
> sul telecomando) per
selezionare “TIMER OFF” e poi
premere ENTER/YES sul
telecomando.
Regolazione del suono
Regolazione del suono
Ascolto del suono potente
— GROOVE
È possibile ascoltare la musica con il suono più
potente.
Premere GROOVE.
Sul display appare “GROOVE” e il volume
passa al modo di potenza (anche DBFB viene
attivato).
Premere di nuovo per disattivare GROOVE.
Anche DBFB viene disattivato.
Suggerimento
GROOVE è impostato in fabbrica sull’attivazione.
Rafforzamento del suono dei
bassi
— DBFB
È possibile ascoltare la musica con i toni dei
bassi più forti.
Premere DBFB*.
Sul display appare “DBFB” e i bassi si
rinforzano.
Premere di nuovo per disattivare DBFB.
* DBFB: Dynamic Bass Feedback = Retroazione
dinamica dei bassi
Suggerimento
DBFB è impostato in fabbrica sull’attivazione.
Selezione dell’effetto
surround
20
Premere SURROUND sul telecomando.
Sul display appare “SURROUND”.
Premere di nuovo per cancellare SURROUND.
IT
Page 81
Regolazione dei bassi
1 Premere BASS/TREBLE.
2 Premere ripetutamente m o M per
regolare i bassi.
È possibile regolare i bassi in 7 passi (da –3
a +3).
Regolazione degli acuti
1 Premere due volte BASS/TREBLE.
2 Premere ripetutamente m o M per
regolare gli acuti.
È possibile regolare gli acuti in 7 passi (da
–3 a +3).
Suggerimento
È possibile ascoltare il suono originale impostando
BASS e TREBLE su 0.
Selezione del menu musicale preselezionato
Il menu dell’enfasi audio consente di
selezionare le caratteristiche del suono secondo
il suono che si sta ascoltando.
Premere ripetutamente MUSIC MENU per
selezionare la preselezione desiderata.
Il nome di preselezione appare sul display.
Vedere la tabella “Opzioni per il menu
musicale”.
Per disattivare l’effetto
Premere ripetutamente MUSIC MENU finché
appare “FLAT”.
Opzioni per il menu musicale
Appare “SURROUND” se si seleziona un
effetto con gli effetti surround.
Effetto
ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL
ACTION
DRAMA
GAME
SF
FLAT Disattivazione dell’effetto
Sorgenti musicali standard
Colonne sonore e situazioni
speciali di ascolto
Nastro – Registrazione/Regolazione del suono
21
IT
Page 82
Timer
Per addormentarsi con la musica
— Timer di autospegnimento
È possibile impostare il sistema in modo che si
spenga dopo un certo periodo di tempo,
permettendo di addormentarsi con la musica.
Premere SLEEP sul telecomando.
Ad ogni pressione del tasto, il display dei
minuti (il tempo di spegnimento) cambia
ciclicamente nel modo seguente:
SLEEP OFF t AUTO* t 90min t 80min
t … t 10min
* Il sistema si spegne automaticamente dopo che il
CD o il nastro attuale termina la riproduzione (fino
a 100 minuti).
Quando la funzione è TUNER, il sistema si spegne
in 100 minuti.
Per Premere
Controllare il tempo
rimanente
Cambiare il tempo di
spegnimento
Disattivare la
funzione del timer di
autospegnimento
Nota
Non impostare su “AUTO” durante la registrazione
sincronizzata su un nastro.
Una volta SLEEP sul
telecomando.
SLEEP sul telecomando per
selezionare il tempo
desiderato.
Ripetutamente SLEEP sul
telecomando finché appare
“SLEEP OFF”.
Per svegliarsi con la musica
— Timer giornaliero
È possibile svegliarsi con la musica ad un’ora
preimpostata. Accertarsi di aver impostato
l’orologio (vedere “Impostazione dell’ora” a
pagina 8).
1 Preparare la sorgente sonora che si
desidera riprodurre.
• CD: Mettere un CD. Per iniziare da un
brano specifico, eseguire una
programmazione (vedere
“Programmazione dei brani del CD” a
pagina 11).
• Nastro: Inserire un nastro.
• Radio: Sintonizzare una stazione
(vedere “Ascolto della radio” a
pagina 15).
2 Girare VOLUME (o premere VOL+ o –
sul telecomando) per regolare il
volume.
3 Premere CLOCK/TIMER SET sul
telecomando.
Appare “DAILY SET ?”.
4 Premere ENTER/YES sul telecomando.
Appare “ON” e l’indicazione dell’ora
lampeggia.
5 Impostare l’ora per avviare la
riproduzione.
Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per impostare l’ora e poi
premere ENTER/YES sul telecomando.
L’indicazione dei minuti lampeggia.
Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per impostare i minuti e
poi premere ENTER/YES sul telecomando.
6 Impostare l’ora per interrompere la
riproduzione seguendo il procedimento
al punto 5.
22
IT
Page 83
7 Girare ./> (o premere . o >
sul telecomando) per selezionare la
sorgente sonora desiderata.
L’indicazione cambia nel modo seguente:
t
TUNER y CD PLAY
t
TAPE PLAY
T
T
8 Premere ENTER/YES sul telecomando.
L’ora di inizio, l’ora di fine e la sorgente
sonora appaiono a turno, prima che ritorni il
display originale.
9 Premere ?/1 per spegnere il sistema.
Per Procedere in questo modo
Controllare
l’impostazione
Cambiare
l’impostazione
Disattivare il
timer
Premere CLOCK/TIMER
SELECT sul telecomando e poi
girare ./> (o premere .
o > sul telecomando) finché
appare “DAILY SELECT?”. Poi
premere ENTER/YES sul
telecomando.
Ricominciare dal punto 1.
Premere CLOCK/TIMER
SELECT sul telecomando e poi
girare ./> (o premere .
o > sul telecomando) finché
appare “TIMER OFF”. Poi
premere ENTER/YES sul
telecomando.
Componenti opzionali
Collegamento dei componenti opzionali
È possibile collegare un componente digitale o
analogico a questo sistema.
Alle prese di uscita audio di un
componente analogico
Note
• Se il sistema è acceso circa 30 secondi prima
dell’ora preimpostata, il timer giornaliero non viene
attivato.
• Non azionare il sistema dal momento in cui il
sistema si accende fino a quando la riproduzione
inizia (circa 30 secondi prima dell’ora
preimpostata).
Alla presa di ingresso digitale di
un componente digitale
continua
Timer/Componenti opzionali
IT
23
Page 84
Collegamento dei componenti
opzionali (seguito)
Per Procedere in questo modo
Effettuare una
registrazione digitale
su un componente
digitale
Effettuare una
registrazione
analogica da un
componente analogico
Ascoltare il
componente opzionale
collegato
Collegare un cavo digitale.
Collegare i cavi audio.
Premere MD per cambiare la
funzione a MD o VIDEO.
Altre informazioni
Precauzioni
Riguardo alla tensione operativa
Prima di azionare il sistema, controllare che la
tensione operativa del sistema sia identica alla
tensione della rete elettrica locale.
Riguardo alla sicurezza
• L’unità non è isolata dalla fonte di alimentazione
CA di rete per tutto il tempo che rimane collegata
alla presa a muro, anche se l’unità stessa è stata
spenta.
• Staccare la spina del sistema dalla presa a muro di
rete se non si intende usarlo per un lungo periodo di
tempo.
Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo
afferrando la spina. Non tirare mai il cavo stesso.
• Se un qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse
penetrare all’interno del sistema, scollegare il cavo
di alimentazione del sistema e farlo controllare da
personale qualificato prima di continuare ad usarlo.
• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito
soltanto presso un centro di assistenza qualificato.
• Quando si collega il cavo di alimentazione alla rete
di alimentazione, anche se è spento, il sistema inizia
a caricarsi per le funzioni di comando a distanza e
del timer. Perciò la superficie di questa unità si
riscalda e ciò è normale.
Riguardo alla sistemazione
• Accertarsi che la ventola del sistema sia attivata
durante l’uso.
Collocare il sistema in un posto con adeguata
circolazione dell’aria e non mettere niente sopra il
sistema.
• Non collocare il sistema in una posizione inclinata.
• Non collocare il sistema in un posto:
— molto caldo o freddo
— polveroso o sporco
— molto umido
— soggetto a vibrazioni
— soggetto alla luce diretta del sole.
24
IT
Page 85
Riguardo al surriscaldamento
—Anche se il sistema si surriscalda durante il
funzionamento, questo non è un inconveniente nel
funzionamento.
—Collocare il sistema in un posto con adeguata
ventilazione per evitare il suo surriscaldamento.
Se si usa continuamente questo sistema ad alto
volume, la temperatura del rivestimento esterno nella
parte superiore, sui lati e sul fondo aumenta
notevolmente. Per evitare di bruciarsi, non toccare il
rivestimento esterno.
Per evitare un inconveniente nel funzionamento, non
coprire il foro di ventilazione per la ventola di
raffreddamento.
Riguardo alla sistemazione
Quando si sposta il sistema, togliere il CD.
Riguardo al funzionamento
• Se il sistema è portato direttamente da un ambiente
freddo ad uno caldo, o se è collocato in una stanza
molto umida, l’umidità può condensarsi sulla lente
all’interno del lettore CD. In questo caso il sistema
non funziona correttamente. Togliere il CD e
lasciare il sistema acceso per circa un’ora finché
l’umidità evapora.
• Quando si sposta il sistema, estrarre qualsiasi disco.
In caso di dubbi o problemi riguardanti il sistema,
consultare il rivenditore Sony più vicino.
Riguardo al sistema di diffusori
Questo sistema di diffusori non è schermato
magneticamente e l’immagine sui televisori può
diventare distorta magneticamente. In tal caso
spegnere una volta il televisore e dopo un intervallo
di tempo da 15 a 30 minuti riaccenderlo.
Se sembra che non ci sia alcun miglioramento,
allontanare il sistema di diffusori dal televisore.
Inoltre assicurarsi di non collocare oggetti in cui siano
attaccati od usati dei magneti vicino al sistema di
diffusori, come gli scaffali per i componenti audio, i
portatelevisori e i giocattoli. Questi oggetti possono
provocare la distorsione magnetica dell’immagine a
causa della loro interazione con il sistema.
Note riguardo ai CD
• Prima della riproduzione, pulire il CD con un panno
di pulizia. Strofinare il CD dal centro verso
l’esterno.
• Non usare un CD con nastro adesivo, adesivi o colla
sulla sua superficie, poiché ciò può danneggiare il
lettore.
• Non usare i solventi.
• Non esporre il CD alla luce diretta del sole o a fonti
di calore.
• I dischi di forma irregolare (per esempio a forma di
cuore, quadrato o stella) non possono essere
riprodotti su questo sistema. Se si cerca di farlo si
può danneggiare il sistema. Non usare tali dischi.
Nota sulla riproduzione di CD-R/CDRW
I dischi registrati sui drive per CD-R/CD-RW
possono non essere riprodotti a causa dei graffi, dello
sporco, della condizione di registrazione o delle
caratteristiche del drive. Inoltre, i dischi, che non
sono ancora finalizzati al termine della registrazione,
non possono essere riprodotti.
Pulizia del rivestimento esterno
Usare un panno morbido leggermente inumidito con
una soluzione detergente leggera.
Prima di mettere una cassetta nella
piastra a cassette
Avvolgere qualsiasi allentamento nel nastro.
Altrimenti il nastro può rimanere impigliato nelle
parti della piastra a cassette e danneggiarsi.
Quando si usa un nastro più lungo di
90 minuti
Il nastro è molto elastico. Non cambiare
frequentemente le operazioni del nastro quali la
riproduzione, l’arresto e l’avvolgimento rapido. Il
nastro può rimanere impigliato nella piastra a
cassette.
continua
Componenti opzionali/Altre informazioni
25
IT
Page 86
Precauzioni (seguito)
Soluzione dei problemi
Per conservare permanentemente un
nastro
Per evitare di registrare accidentalmente su un nastro
già registrato, spezzare la linguetta dei lati A o B
come è illustrato.
Lato A
Linguetta del
lato A
Linguetta del
lato B
Se in seguito si desidera usare di nuovo il nastro per
la registrazione, coprire la linguetta spezzata con il
nastro adesivo.
Spezzare la
linguetta della
cassetta del
lato A
Pulizia delle testine del nastro
Pulire le testine del nastro dopo ogni 10 ore di uso.
Assicurarsi di pulire le testine del nastro prima di
iniziare una registrazione importante o dopo aver
riprodotto un nastro vecchio.
Usare una cassetta di pulizia venduta separatamente
di tipo asciutto o di tipo bagnato. Per i dettagli
consultare le istruzioni della cassetta di pulizia.
Smagnetizzazione delle testine del
nastro
Smagnetizzare le testine del nastro e le parti
metalliche che sono a contatto con il nastro per ogni
periodo da 20 a 30 ore di uso con una cassetta di
smagnetizzazione venduta separatamente. Per i
dettagli consultare le istruzioni della cassetta di
smagnetizzazione.
Se si verifica qualche problema durante l’uso di
questo sistema, usare la seguente lista di
controllo.
Prima controllare che il cavo di alimentazione
sia collegato saldamente e che i diffusori siano
collegati correttamente e saldamente.
Se il problema persiste, consultare il
rivenditore Sony più vicino.
Generali
Non c’è il suono.
• Girare VOLUME in senso orario (o premere
VOL+ sul telecomando).
• Accertarsi che la cuffia non sia collegata.
• Controllare i collegamenti dei diffusori (vedere a
pagina 6).
Il suono proviene da un solo canale o il volume
dei canali sinistro e destro non è bilanciato.
• Collegare correttamente i cavi dei diffusori
(vedere a pagina 6).
• Collocare i diffusori nel modo più simmetrico
possibile.
• Collegare soltanto uno dei diffusori in dotazione
a ciascuna serie di terminali dei diffusori.
• Collegare i diffusori in dotazione.
C’è un forte ronzio o rumore.
• Allontanare il sistema dalla sorgente di rumore.
• Collegare il sistema ad una presa di corrente
diversa.
• Installare un filtro per il rumore (disponibile in
commercio) sulla linea di corrente.
“0:00” (per il modello per l’Europa) o “12:00 AM”
(per gli altri modelli) lampeggia sul display.
• Impostare di nuovo l’orologio (vedere a
pagina 8).
Il timer non può essere impostato.
• Impostare di nuovo l’orologio (vedere a
pagina 8).
26
IT
Page 87
Il timer non funziona.
• Premere CLOCK/TIMER SELECT sul
telecomando per impostare il timer e far
illuminare “DAILY” o “REC” sul display
(vedere alle pagine 20 e 23).
• Controllare il contenuto impostato e impostare
l’ora esatta (vedere alle pagine 19 e 22).
• Disattivare la funzione del timer di
autospegnimento (vedere a pagina 22).
• Non è possibile attivare contemporaneamente il
timer giornaliero e il timer di registrazione.
Il telecomando non funziona.
• Togliere l’ostacolo.
• Avvicinare il telecomando al sistema.
• Puntare il telecomando verso il sensore del
sistema.
• Sostituire le pile (R6/formato AA).
• Allontanare il sistema dalla luce a fluorescenza.
“PROTECT” e “PUSH POWER” appaiono
alternativamente.
• Premere ?/1 (alimentazione) per spegnere il
sistema. Riaccendere il sistema dopo un po’.
Lettore CD
Il cassetto del CD non si chiude.
• Mettere il CD correttamente al centro del
cassetto.
• Chiudere sempre il cassetto premendo
CD 1 – 3 Z. Cercando di spingere il cassetto con
le dita per chiuderlo si possono provocare degli
inconvenienti al lettore CD.
Il CD non viene espulso.
• Consultare il rivenditore Sony più vicino.
La riproduzione non inizia.
• Aprire il cassetto del CD e conrollare se un CD è
caricato.
• Pulire il CD (vedere a pagina 25).
• Sostituire il CD.
• Mettere il CD correttamente al centro del
cassetto.
• Mettere il CD nel cassetto con l’etichetta rivolta
in alto.
• Togliere il CD ed asciugare la condensa sul CD,
poi lasciare il sistema acceso per alcune ore
finché la condensa evapora.
• Premere CD NX per iniziare la riproduzione.
Il suono salta.
• Pulire il CD (vedere a pagina 25).
• Sostituire il CD.
• Cercare di spostare il sistema in un posto senza
vibrazioni (per es. sopra un supporto stabile).
• Cercare di allontanare i diffusori dal sistema o di
metterli su supporti separati.
• Quando si ascolta un brano con i bassi ad alto
volume, la vibrazione dei diffusori può
provocare il salto del suono.
La riproduzione non inizia dal primo brano.
• Premere ripetutamente PLAY MODE/
DIRECTION finché “PGM” o “SHUFFLE”
scompare per ritornare alla riproduzione
normale.
Appare “OVER”.
•È stata raggiunta la fine del CD. Mantenere
premuto m per ritornare alla posizione di
riproduzione desiderata.
Piastra a cassette
Il nastro non è registrato.
• Non è inserita nessuna cassetta. Inserire una
cassetta.
• La linguetta è stata spezzata dalla cassetta.
Coprire la linguetta rotta con il nastro adesivo
(vedere a pagina 26).
• Il nastro è stato avvolto fino alla fine.
Il nastro non è registrato o non è riprodotto, o
c’è una riduzione nel livello del suono.
• Le testine sono sporche. Pulirle.
• Le testine di registrazione/riproduzione sono
magnetizzate. Smagnetizzarle (vedere a
pagina 26).
Il nastro non si cancella completamente.
• Le testine di registrazione/riproduzione sono
magnetizzate. Smagnetizzarle (vedere a
pagina 26).
continua
Altre informazioni
27
IT
Page 88
Soluzione dei problemi (seguito)
C’è eccessivo wow o flutter oppure il suono si
interrompe.
• I capstan nella piastra a cassette sono sporchi.
Pulirli con una cassetta di pulizia.
Il rumore aumenta o le alte frequenze sono
cancellate.
• Le testine di registrazione/riproduzione sono
magnetizzate. Smagnetizzarle (vedere a
pagina 26).
Componenti opzionali
Non c’è il suono.
• Consultare la voce di Generali “Non c’è il
suono.” a pagina 26 e controllare la condizione
del sistema.
• Collegare correttamente il componente (vedere a
pagina 23) mentre si controlla:
– se i cavi sono collegati correttamente.
– se le spine dei cavi sono inserire saldamente
fino in fondo.
• Accendere il componente collegato.
• Consultare le istruzioni per l’uso incluse con il
componente collegato ed iniziare la riproduzione.
Il suono è distorto.
• Abbassare il volume del componente collegato.
Non è possibile ricevere stereofonicamente un
programma FM stereo.
• Premere STEREO/MONO finché “STEREO”
appare sul display.
• Vedere “C’è forte ronzio o rumore/le stazioni
non possono essere ricevute.” e controllare la
condizione dell’antenna.
Se il sistema non funziona ancora
correttamene dopo aver eseguito i
provvedimenti menzionati sopra,
ripristinare il sistema nel modo
seguente:
1 Scollegare il cavo di alimentazione.
2 Ricollegare il cavo di alimentazione alla
presa a muro.
3 Premere ?/1 per accendere il sistema.
4 Premere contemporaneamente x,
DISPLAY e CD 1.
5 Premere ?/1 per accendere il sistema.
Il sistema è ripristinato alle impostazioni di
fabbrica. Tutte le impostazioni eseguite, come
le stazioni preselezionate, l’orologio, il timer e
i titoli dei CD sono cancellati ed è necessario
impostarle di nuovo.
Sintonizzatore
C’è forte ronzio o rumore/le stazioni non
possono essere ricevute.
• Impostare la banda e la frequenza corretta
(vedere a pagina 14).
• Collegare correttamente l’antenna (vedere a
pagina 6).
• Trovare un posto ed un orientamento che
forniscano una buona ricezione e poi installare di
nuovo l’antenna. Se non è possibile ottenere una
buona ricezione, si raccomanda di collegare
un’antenna esterna disponibile in commercio.
• L’antenna FM a cavo in dotazione riceve i
segnali lungo la sua lunghezza totale, perciò
accertarsi di allungarla completamente.
• Allontanare il più possibile le antenne dai cavi
dei diffusori.
• Consultare il rivenditore Sony più vicino se
l’antenna AM in dotazione si è staccata dal
supporto di plastica.
• Cercare di spegnere le apparecchiature elettriche
che si trovano nelle vicinanze.
IT
28
Page 89
Messaggi
Dati tecnici
Uno dei seguenti messaggi può apparire o
lampeggiare sul display durante il
funzionamento.
CD
Cannot Edit
Si è tentato di assegnare il titolo ad un disco CD
TEXT.
Name Full
Ci sono già 50 titoli di dischi memorizzati nel
sistema.
No Disc
Non c’è nessun CD in uno dei CD 1 – 3.
OVER
È stata raggiunta la fine del CD mantenendo
premuto M durante la riproduzione o la pausa.
Push STOP!
È stato premuto PLAY MODE/DIRECTION
durante la riproduzione.
Step Full!
Si è tentato di programmare 26 o più brani (passi).
Nastro
No Tab
Non è possibile registrare il nastro perché la
linguetta è stata spezzata dalla cassetta.
No Tape
Non c’è nessun nastro nella piastra a cassette.
Open
È stata eseguita una operazione del nastro con il
coperchio della piastra a cassette non
completamente chiuso.
Unità principale (HCD-CL3/CL1)
Sezione dell’amplificatore
Distorsione armonica totale:
Modelli per l’Europa
HCD-CL3:
Potenza di uscita DIN (Nominale):
Potenza di uscita continua RMS (Riferimento):
Potenza di uscita musicale (Riferimento):
HCD-CL1:
Potenza di uscita DIN (Nominale):
Potenza di uscita continua RMS (Riferimento):
Potenza di uscita musicale (Riferimento):
inferiore allo 0,1% (6 ohm
a 1 kHz, 25 watt)
80 + 80 watt (6 ohm a
1 kHz, DIN)
100 + 100 watt (6 ohm a
1 kHz, distorsione
armonica totale del 10%)
180 + 180 watt (6 ohm a
1 kHz, distorsione
armonica totale del 10%)
40 + 40 watt (6 ohm a
1 kHz, DIN)
50 + 50 watt (6 ohm a
1 kHz, distorsione
armonica totale del 10%)
95 + 95 watt (6 ohm a
1 kHz, distorsione
armonica totale del 10%)
continua
Altre informazioni
29
IT
Page 90
Dati tecnici (seguito)
Altri modelli
I seguenti dati sono misurati a 120/220/240 V CA,
50/60 Hz
HCD-CL3:
Potenza di uscita DIN (Nominale):
80 + 80 watt (6 ohm a
1 kHz, DIN)
Potenza di uscita continua RMS (Riferimento):
100 + 100 watt (6 ohm a
1 kHz, distorsione
armonica totale del 10%)
HCD-CL1:
Potenza di uscita DIN (Nominale):
40 + 40 watt (6 ohm a
1 kHz, DIN)
Potenza di uscita continua RMS (Riferimento):
50 + 50 watt (6 ohm a
1 kHz, distorsione
armonica totale del 10%)
Ingressi
MD IN (prese fono): tensione 450 mV,
impedenza 47 kohm
Uscite
CD DIGITAL OUT (Frequenze di campionamento
supportate: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz)
PHONES (minipresa stereo):
accetta cuffia da 8 ohm o
più.
SPEAKER:
Modello per gli Stati Uniti:Usare soltanto il diffusore
SS-SCL1 in dotazione.
Altri modelli: accetta impedenza da 6 a
16 ohm.
Sezione del lettore CD
Sistema A compact disc e sistema
audio digitale
Laser Laser semiconduttore
(λ=795 nm)
Durata di emissione:
continua
Risposta in frequenza 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Sezione della piastra a cassette
Sistema di registrazione 4 piste, 2 canali stereo
Risposta in frequenza 40 – 13.000 Hz (±3 dB),
usando cassette Sony
TYPE I
Wow e flutter ±0,15% W. Peak (IEC)
0,1% W. RMS (NAB)
±0,2% W. Peak (DIN)
Sezione del sintonizzatore*
Sintonizzatore supereterodino FM/AM, FM stereo
Sezione del sintonizzatore FM
Gamma di sintonia 87,5 – 108,0 MHz
(passo da 50 kHz)
Antenna Antenna FM a cavo
Terminali di antenna 75 ohm, sbilanciati
Frequenza intermedia 10,7 MHz
Sezione del sintonizzatore AM
Gamma di sintonia
Modelli per l’Europa: 531 – 1.602 kHz
(con l’intervallo impostato
a 9 kHz)
Altri modelli: 531 – 1.602 kHz
(con l’intervallo impostato
a 9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(con l’intervallo impostato
a 10 kHz)
Antenna Antenna a telaio AM
Terminale di antenna
esterna
Frequenza intermedia 450 kHz
30
IT
Page 91
Diffusori (SS-SCL3/SCL1)
Sistema di diffusori A 2 vie, tipo bass-reflex
Unità dei diffusori
Woofer: 17 cm diam., tipo a cono
Tweeter: 5 cm diam., tipo a cono
Impedenza nominale 6 ohm
Generali
Requisiti di alimentazione
Modello per il Nordamerica:
Modelli per l’Europa: 230 V CA, 50/60 Hz
Modelli per l’Australia e la Nuova Zelanda:
Modello per il Messico: 120 V CA, 60 Hz
Altri modelli: 120 V, 220 V, 230 –
Consumo
Modello per gli Stati Uniti:
CHC-CL1: 100 watt
Modelli per l’Europa:
CHC-CL3: 165 watt
CHC-CL1: 100 watt
CHC-CL3/CL1: 0,5 watt (nel modo di
Altri modelli:
CHC-CL3: 165 watt
CHC-CL1: 100 watt
Dimensioni (l/a/p) incluse le parti sporgenti e i
comandi
Sezione dell’amplificatore/del sintonizzatore/della
piastra a cassette/del lettore CD:
Diffusori: Circa 210 × 285 ×
Peso
Sezione dell’amplificatore/del sintonizzatore/della
piastra a cassette/del lettore CD:
CHC-CL3: Circa 8,0 kg
CHC-CL1: Circa 7,7 kg
Diffusori: Circa 3,8 kg netto per
Accessori in dotazione Telecomando (1)
Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
120 V CA, 60 Hz
230 – 240 V CA,
50/60 Hz
240 V CA, 50/60 Hz
Regolabile con selettore di
tensione
risparmio della corrente)
Circa 215 × 285 ×
421 mm
260 mm
diffusore
Pile R6 (formato AA) (2)
Antenna a telaio AM (1)
Antenna FM a cavo (1)
Cuscinetti per diffusori (8)
Altre informazioni
* “di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e
al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87”
31
IT
Page 92
Sony Corporation Printed in Malaysia
Loading...