Sony CFD-S45L, CFD-S47, CFD-S47L Operating Manual
3-864-534-21(1)
CD Radio
Cassette-Corder
Mode d’emploi page 2
Bedienungsanleitung Seite 2
F
CFD-S45L
CFD-S47
F
D
D
CFD-S47L
1998 by Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer le
lecteur à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien qualifié.
Information
Pour les utilisateurs en Europe
Ce lecteur de disque compact fait partie des
produits laser de la CLASSE 1.
L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est
située à l’extérieur de l’appareil, sur le fond.
AVERTISSEMENT
N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou un
meuble encastré.
A propos de ce manuel
Les instructions de ce manuel sont destinées
aux modèles CFD-S45L, CFD-S47 et
CFD-S47L. Avant de lire ce mode d’emploi,
vérifiez le numéro de votre modèle. Le
modèle CFD-S47L est utilisé dans ce manuel à
titre de référence dans les illustrations.
Remarque
La désignation du commutateur de mise
sous/hors tension de ce lecteur est la
suivante:
“OPERATE” : pays européens (à l’exclusion
des pays d’Europe centrale et
orientale)
“POWER” : autres pays
F
Introduction2
Table des matières
Opérations de base
4 Lecture d’un CD
6 Ecouter la radio
8 Lecture d’une cassette
10 Enregistrer sur une cassette
Le lecteur CD
12 Utilisation de la fenêtre
d’affichage
13 Localisation d’un passage
spécifique sur une plage
14 Lecture répétée de plages
(Lecture répétée)
15 Lecture de plages dans un ordre
quelconque
(Lecture aléatoire)
16 Création d’un programme
personnalisé
(Lecture programmée)
18 Exploitation des effets sonores
(LOOP/FLASH)
La Radio
19 Présélection des stations de radio
20 Ecoute des stations de radio
présélectionnées
Le programmateur
21 Réglage de l’horloge
22 Se réveiller en musique
24 S’endormir en musique
Installation
25 Sélection de la source
d’alimentation
27 Sélection du champ sonore
(Mode sonore/MEGA BASS)
Information
complémentaires
28 Précautions
30 Dépannage
32 Entretien
33 Spécifications
34 Index
Opérations de base
F
Introduction
F
3
Opérations de base
Lecture d’un CD
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 25).
21
1 Appuyez sur 6 CD OPEN/
CD OPEN/
CLOSE
CLOSE (mise sous tension
instantanée) et placez le CD sur le
plateau de CD.
Avec l’étiquette vers
le haut
2 Appuyez sur ^.
TUNE
–
F
Opérations de base4
N
A
D
B
P
R
–
T
E
S
E
R
P
V
O
L
–
E
S
E
T
O
V
Le plateau de CD se referme et le
+
lecteur reproduit toutes les plages
TUNE
+
une fois.
+
L
Fenêtre d’affichage
Numéro de plage
Temps de
lecture
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Conseil
La prochaine fois que
vous souhaiterez
écouter un CD, appuyez
simplement sur ^. Le
lecteur se met alors
automatiquement sous
tension et entame la
lecture du CD.
=
^
+
p
6 CD OPEN/CLOSE
OPERATE (ou POWER)
Pour Appuyez sur
régler le volume VOL +, –
arrêter la lecture p
activer une pause de lecture ^ (P sur la
télécommande, CFD-S47/
S47L uniquement)
Appuyez à nouveau sur la
touche pour reprendre la
lecture après une pause.
passer à la plage suivante +
revenir à la plage précédente =
retirer le CD 6 CD OPEN/CLOSE
mettre le lecteur sous/hors OPERATE (ou POWER,
tension voir page 2)
Opérations de base
Opérations de base
F
5
Ecouter la radio
2
12
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 25).
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce
TUNE
–
2 Maintenez la touche TUNE +/
TUNE
–
V
V
O
O
E
R
P
L
–
E
R
P
L
–
S
S
E
E
T
T
–
–
B
B
A
A
N
N
D
D
P
P
R
R
E
E
S
S
E
V
E
T
V
T
+
TUNE
L
O
+
TUNE
+
L
O
que la gamme d’ondes voulue
apparaisse dans la fenêtre
+
d’affichage (mise sous tension
instantanée).
+
+ ou TUNE –/= (TUNE +
ou – sur la télécommande, CFD-
+
S47/S47L uniquement) enfoncée
jusqu’à ce que les chiffres de
fréquence commencent à changer
dans la fenêtre d’affichage.
Le lecteur explore
automatiquement les fréquences
radio et s’arrête dès qu’il capte
clairement une station émettrice.
Si vous ne parvenez pas à syntoniser
une station, appuyez plusieurs fois de
suite sur la touche et changez la
fréquence incrément par incrément.
Fenêtre d’affichage
Indique une émission
FM stéréo
F
Opérations de base6
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
MONO/ST ISS
PLAY MODE
VOL +
VOL –
OPERATE (ou POWER)
Opérations de base
Conseils
• Si la réception en FM
comporte des parasites,
appuyez sur MONO/ST
ISS•PLAY MODE
jusqu’à ce que
l’indication “Mono”
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage et
que la radio diffuse un
son monaural.
• La prochaine fois que
vous souhaiterez
écouter la radio,
appuyez simplement
sur la touche BAND. Le
lecteur se met
automatiquement sous
tension et diffuse les
émissions de la station
précédemment
sélectionnée.
• CFD-S47 uniquement:
Si le signal très puissant
d’une station provoque
des interférences
pendant que vous
écoutez des émissions
FM, réglez FM SENS à
l’arrière de l’appareil
sur LOCAL. En
principe, réglez-le sur
DX.
Pour Appuyez sur
régler le volume VOL +, –
mettre la radio sous/hors OPERATE (ou POWER,
tension voir page 2)
Pour améliorer la qualité de la réception radio
Réorientez l’antenne pour la réception FM. Réorientez
le lecteur proprement dit pour la réception AM ou
MW/LW.
En AM/MW/LWEn FM
Opérations de base
F
7
Lecture d’une cassette
21
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 25).
1 Appuyez sur p6 pour ouvrir
2 Appuyez sur (.
F
Opérations de base8
STOP/EJECT
PLAY
le compartiment à cassette et
introduisez une cassette
enregistrée. Utilisez
uniquement des cassettes
TYPE I (normales).
Refermez le compartiment.
Le lecteur se met
automatiquement sous tension
(mise sous tension instantanée) et
entame la lecture.
Avec la face à
reproduire vers le haut
Fenêtre d’affichage
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Conseil
La prochaine fois que
vous souhaitez écouter
une cassette, appuyez
simplement sur (.
Le lecteur se met
automatiquement sous
tension et entame la
lecture de la cassette.
0
)
p6
P
VOL +
VOL –
OPERATE (ou POWER)
Pour Appuyez sur
régler le volume VOL +, –
arrêter la lecture p6
avancer ou rembobiner la cassette ) ou 0
activer une pause de lecture P
Appuyez à nouveau sur
la touche pour
reprendre la lecture
après une pause.
ejecter la cassette p6
mettre le lecteur sous/hors OPERATE (ou POWER,
tension voir page 2)
Opérations de base
Opérations de base
F
9
Enregistrer sur une cassette
3
1
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 25).
1 Appuyez sur p6 pour ouvrir le
STOP/EJECT
compartiment à cassette et
introduisez une cassette vierge.
Utilisez uniquement des cassettes
TYPE I (normales).
Avec la face à
enregistrer vers le haut
2 Sélectionnez la source que vous
TUNE
–
TUNE
–
F
Opérations de base10
N
A
D
B
P
R
–
T
E
S
E
R
P
V
O
L
–
–
T
E
S
E
R
P
V
O
L
–
E
S
E
T
O
V
N
A
D
B
P
R
E
S
E
T
O
V
souhaitez enregistrer.
+
Pour enregistrer au départ du
TUNE
+
lecteur CD, introduisez le disque
+
L
(voir page 4) et appuyez sur p
dans la partie CD.
Pour enregistrer au départ de la
radio, syntonisez la station de
+
votre choix (voir page 6).
TUNE
+
+
L
Fenêtre d’affichage
3 Appuyez sur r pour entamer
REC
l’enregistrement (la touche ( est
automatiquement enfoncée).
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Opérations de base
FUNCTION
MONO/ST ISS
PLAY MODE
P
Conseils
• Le réglage du volume
ou du champ sonore
(voir page 27) n’affecte
pas le niveau
d’enregistrement.
• Si l’émission AM ou
MW/LW produit un
sifflement après que
vous avez appuyé sur la
touche r à l’étape 3,
appuyez plusieurs fois
de suite sur MONO/ST
ISS•PLAY MODE
(sélecteur de
suppression des
interférences) jusqu’à ce
que les parasites aient
été réduits à un
minimum.
•
Pour obtenir les
meilleurs résultats,
utilisez le secteur comme
source d’alimentation.
• Pour effacer un
enregistrement,
procédez comme suit :
1 Introduisez la cassette
dont vous voulez
effacer
l’enregistrement.
2 Appuyez sur
FUNCTION pour
sélectionner “TAPE”.
3 Appuyez sur r.
p6
OPERATE
(ou POWER)
Pour Appuyez sur
arrêter l’enregistrement p6
activer une pause P
d’enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche
pour reprendre l’enregistrement.
mettre le lecteur sous/ OPERATE (ou POWER,
hors tension voir page 2)
Opérations de base
11
F
Le lecteur CD
Utilisation de la
fenêtre
d’affichage
La fenêtre d’affichage vous permet de
vérifier les informations relatives au CD.
Vérification du nombre total de plages et du
temps de lecture
Contrôlez la fenêtre d’affichage en mode d’arrêt.
Si le disque compte plus de 12 plages, l’indication
“OVER 12” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Temps de lecture total
Nombre total de plages
Calendrier musical
Vérification de la durée restante
Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEM pendant la
lecture d’un disque.
Les numéros de plages disparaissent du calendrier
musical dès qu’elles ont été reproduites.
Pour afficher Appuyez sur DISPLAY•
le numéro de la plage en cours une fois
et le temps restant pour la
plage en cours*
nombre de plages restantes et deux fois
durée restante du CD
le numéro de la plage en cours trois fois
et le temps de lecture
* Si le disque compte plus de 20 plages, la durée restante
apparaît dans la fenêtre d’affichage sous la forme “- -:- -”.
DISPLAY
ENTER MEM
ENTER MEM
F
Le lecteur CD12
Localisation d’un
passage
spécifique sur une
plage
Vous pouvez retrouver rapidement un
passage spécifique sur une plage
pendant la lecture d’un CD.
Vous pouvez également localiser une
plage à l’aide des touches numériques
sur la télécommande (CFD-S47/S47L
uniquement).
Pour localiser
un passage pendant
l’écoute
un passage tout en
contrôlant la fenêtre
d’affichage
Remarque
CFD-S47/S47L
uniquement:
Vous ne pouvez
démarrer la lecture si
l’indication “SHUF” ou
“PGM” est allumée
dans la fenêtre
d’affichage. Désactivez
l’indication en
appuyant sur p .
directement une plage
déterminée
(CFD-S47/S47L
uniquement)
+
=
Appuyez sur
la touche + (avancer) ou =
(reculer) pendant la lecture et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
que vous trouviez le passage
la touche + (avancer) ou =
(reculer) en mode de pause et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
que vous trouviez le passage
la touche numérique de la plage
sur la télécommande
Le lecteur CD
Conseil
CFD-S47/S47L
uniquement:
Pour localiser une
plage au-delà du
numéro 10, appuyez
d’abord sur > 10 et
ensuite sur les touches
numériques
correspondantes.
Exemple :
Pour écouter la plage
23, appuyez d’abord
sur > 10 et ensuite sur 2
et sur 3.
Le lecteur CD 13
F
Lecture répétée
de plages
(Lecture répétée)
Vous pouvez activer la lecture
répétée de plages dans les modes
de lecture normale, aléatoire ou
programmée (voir page 16).
Sur la télécommande
(CFD-S47/S47L
uniquement)
1 Appuyez sur p.
2 Appuyez sur MODE
jusqu’à ce que le
mode de lecture
répétée de votre choix
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
3 Appliquez l’une des
deux procédures
suivantes pour activer
la lecture répétée:
•Si vous avez
sélectionné “REP 1”,
sélectionnez la plage
en appuyant sur la
touche numérique
correspondante.
•Si vous avez
sélectionné “REP
ALL” ou “SHUF
REP”, appuyez sur
(.
•Si vous avez
sélectionné “PGM
REP”, programmez
les plages (voir
étape 3 à la page 16)
et appuyez ensuite
sur (.
1 Appuyez sur p.
L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Procédez comme suit.
Pour répéter
une seule plage
toutes les plages
les plages dans un
ordre aléatoire
des plages
programmées
Procédez comme suit
1 Appuyez sur MONO/ST ISS•
PLAY MODE jusqu’à ce que “REP
1” apparaisse.
2 Appuyez sur = ou + pour
sélectionner la plage à répéter.
3 Appuyez sur ^.
1 Appuyez sur MONO/ST ISS•
PLAY MODE jusqu’à ce que “REP
ALL” apparaisse.
2 Appuyez sur ^.
1 Appuyez sur MONO/ST ISS•
PLAY MODE jusqu’à ce que
“SHUF REP” apparaisse.
2 Appuyez sur ^.
1 Appuyez sur MONO/ST ISS•
PLAY MODE jusqu’à ce que
“PGM REP” apparaisse.
2 Programmez des plages (voir
étape 3 à la page 16).
3 Appuyez sur ^.
=
^
+
p
MONO/ST ISS
PLAY MODE
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez sur MONO/ST ISS•PLAY MODE jusqu’à ce
que l’indication “REP” disparaisse de la fenêtre
d’affichage.
F
Le lecteur CD14
Lecture de plages
dans un ordre
quelconque
^
(Lecture aléatoire)
Vous pouvez reproduire des plages
dans un ordre aléatoire.
Sur la télécommande
(CFD-S47/S47L
uniquement)
1 Appuyez sur p.
2 Appuyez plusieurs
fois de suite sur
MODE jusqu’à ce
que l’indication
“SHUF” apparaisse
dans la fenêtre
d’affichage.
3 Appuyez sur (.
1 Appuyez sur p.
2 Appuyez sur MONO/ST ISS•PLAY MODE
3 Appuyez sur ^ pour démarrer la lecture
Pour annuler la lecture aléatoire
Appuyez sur MONO/ST ISS•PLAY MODE jusqu’à ce
que l’indication “SHUF” disparaisse de la fenêtre
d’affichage.
p
MONO/ST ISS
PLAY MODE
L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
jusqu’à ce que l’indication “SHUF” apparaisse
dans la fenêtre d’affichage.
aléatoire.
Le lecteur CD
Le lecteur CD 15
F
Création d’un
programme
personnalisé
(Lecture programmée)
Vous pouvez agencer l’ordre de lecture
de 20 plages par CD.
=
^
+
P
DISPLAY
ENTER MEM
MONO/ST ISS
PLAY MODE
Sur la télécommande
(CFD-S47/S47L
uniquement)
1 Appuyez sur p.
2 Appuyez sur MODE
jusqu’à ce que
l’indication “PGM”
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur les
touches numériques
pour les plages que
vous voulez
programmer dans
l’ordre de votre
choix.
4 Appuyez sur (
1 Appuyez sur p.
L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Appuyez sur MONO/ST ISS•PLAY MODE
jusqu’à ce que l’indication “PGM” apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur la touche = ou + et ensuite sur
DISPLAY•ENTER MEM correspondant aux plages
que vous souhaitez programmer dans l’ordre de
votre choix.
Plage programmée
Les plages programmées apparaissent dans le
calendrier musical.
Ordre de lecture
4 Appuyez sur ^ pour démarrer la lecture
programmée.
F
Le lecteur CD16
Conseils
• Vous pouvez
reproduire à nouveau
le même programme
puisque les
programmes musicaux
restent en mémoire
jusqu’à ce que vous
ouvriez le plateau de
lecture.
• Vous pouvez
enregistrer votre
propre programme
musical. Après que
vous avez créé votre
programme,
introduisez une cassette
vierge et appuyez sur
r pour démarrer
l’enregistrement.
Pour annuler une lecture programmée
Appuyez sur MONO/ST ISS•PLAY MODE jusqu’à ce
que l’indication “PGM” disparaisse de la fenêtre
d’affichage.
Le lecteur CD
Pour vérifier l’ordre des plages avant la lecture
Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEM.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le
numéro de plage apparaît dans l’ordre de la
programmation.
Pour modifier le programme en cours
Appuyez une fois sur p si le CD est arrêté et deux fois
si le CD est en cours de lecture. Le programme en
cours est effacé. Créez ensuite un nouveau
programme en appliquant la procédure de
programmation.
Le lecteur CD 17
F
Exploitation des
effets sonores
LOOP
(LOOP/FLASH)
Vous pouvez répéter une partie d’un CD
(LOOP) et “flasher” le son du CD
(FLASH) en cours de lecture.
1 Lancez la lecture d’un CD.
2 Maintenez la touche LOOP ou FLASH enfoncée à
l’endroit où vous voulez activer la fonction.
Pour Maintenez enfoncé
répéter un passage LOOP
déterminé d’un CD
”flasher” le son du CD FLASH
Pour désactiver la fonction de LOOP ou FLASH
Relâchez la touche.
Le lecteur revient en mode de lecture normale.
FLASH
F
Le lecteur CD18
La Radio
Présélection des
stations de radio
PRESET –
BAND
Vous pouvez mémoriser des stations de
radio dans la mémoire du lecteur. Vous
pouvez présélectionner jusqu’à 30
stations de radio (CFD-S45L/S47L) ou 20
stations de radio (CFD-S47), 10 pour
chaque bande de fréquence et dans
l’ordre de votre choix.
Sur la télécommande
(CFD-S47/S47L
uniquement)
1 Appuyez sur BAND
pour sélectionner la
bande de fréquence.
2 Syntonisez la station
de radio.
3 Maintenez les
touches numériques
de présélection de la
nouvelle station
enfoncées pendant 2
secondes.
Les chiffres de la
fréquence se mettent
à clignoter dans la
fenêtre d’affichage et
la station est
enregistrée dans la
mémoire du lecteur.
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de
fréquence voulue apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
2 Syntonisez la station de radio.
3 Maintenez la touche DISPLAY•ENTER MEM
enfoncée pendant 2 secondes.
4 Appuyez sur PRESET + ou – jusqu’à ce que le
numéro de présélection (1 à 10) que vous voulez
activer pour cette station se mette à clignoter dans
le calendrier musical.
5 Appuyez à nouveau sur DISPLAY• ENTER MEM.
La nouvelle station remplace l’ancienne.
PRESET +
DISPLAY
ENTER MEM
La Radio
La Radio
19
F
Ecoute des
stations de radio
présélectionnées
Lorsque vous avez présélectionné les
stations, utilisez les touches numériques
de la télécommande ou PRESET +/– du
lecteur pour syntoniser vos stations
préférées.
PRESET –
BAND
PRESET +
Sur la télécommande
(CFD-S47/S47L
uniquement)
1 Appuyez sur BAND
pour sélectionner la
longueur d’onde.
2 Appuyez sur les
touches numériques
pour syntoniser la
station
présélectionnée.
1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande.
2 Appuyez sur PRESET + ou – pour syntoniser la
station présélectionnée.
F
La Radio20
Le programmateur
Réglage de
l’horloge
L’indication “--:--” apparaît dans la
fenêtre d’affichage jusqu’à ce que vous
ayez réglé l’horloge.
Conseil
Système d’affichage de
l’heure:
Système à 24 heures
1 Maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant 2
secondes jusqu’à ce que les chiffres de l’heure
clignotent.
2 Appuyez sur TUNE +/+ ou TUNE –/=
jusqu’à ce que l’heure exacte soit réglée. Appuyez
ensuite sur DISPLAY•ENTER MEM.
Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
Réglez les minutes en appuyant sur TUNE +/+
ou TUNE –/= jusqu’à ce que la minute exacte
soit affichée.
TUNE –/=
TUNE +/+
DISPLAY
ENTER MEM
CLOCK
Le programmateur
/
3 Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEM.
L’horloge commence à 00 seconde.
Le programmateur 21
F
Loading...