SONY CECHZR1E User Manual [fr]

SONY®

PL-FfTlSTFfTIClrl :3

Blu-ray Dise Remote Control/Télécommande Blu-ray Dise Blu-ray Dise-Fernbedienung / Mando a distancia de Blu-ray Dise Teleeomando Blu-ray Dise / Blu-ray Disc-afstandsbediening Comando à Distância Blu-ray Dise

Instruction Manual/ Mode d'en; Manual de instrucciones an Manual de InstruçOes

CECHZR1E

~L-"""""T"RT",an _

3-113-129-12(1) A

Preparing for use

Inserting the batteries Remove the cover from the BD Remote Control rear and insert the supplied batteries. Set the batteries in the correct position.

Registering the BD Remote Control with the Before using the BD Remote Control, you must register ("pair") the remote control with the PS3™ system. This operation is perforrned only once when you are using the remote control for the first time.

Turn on the PS3™ system.

From the system's home menu, select;:; (Settings)

"Register Bluetooth® Deviee", and then press the x button.

Select the type of device to register.

Followthe on-screen instructions.

Hints

• Only one BD Remote Control can be registered with the PS3™ system .

• If you register the BD Remote Control with another PS3™ system, you will have ta re-register if you want ta use the remote control again with the fust PS3™ system.

PS3™

system

(Accessory Settings)

Basic operations ..-,::~

Basie operation of the BD Remote Control This manual explains button operations for Blu-ray Dise (BD) playback. The same operations can also be performed when playing DVD videos or audio CDs with the exception of sorne functions.

Notice Sorne content may have preset playback conditions set by the content developer. ln this case, sorne button operations of the remote control may not be available.

!Al

button operations (refer to diagram)

EJECTbutton Eject the dise. AUDIO button ANGLE button

SUBTITLE button

CLEAR button Clear entered numbers. TIMEbutton 0-9 button RED,GREEN, Perforrn functions assigned ta eaeh button.

YELLOW. BLUE button

DISPLAY button View status information or other information on the content

TOP MENU button POP UPIMENU button View the content's pop-up menu. RETURN button

Change audio on BOs with multiple audio tracks reeorded. Change viewing angles on BOs with multiple angles recorded on

the same scene. Change the language for subtitles on BOs with subtitles

recorded.

View the elapsed time or remaining time of a title or chapter. Enter numbers.

(Assigned functions vary depending on the content being played,

being played. View the content's top menu.

Retum ta a specifie point in the video.

SONY

PLAY~'f,{TION ,

WARNING '

• Before using this producL carefully read this manual and retain it for future reference. Read also the instruetions foc the PL·WSTATIO. - 3 sy tem..

Battery use

• Never throw batteries into a fire.

• Do not use batteries other than those specified, and always replace with the same type of battery. Do not mix old and new batteries.

• Insert batteries with the plus and minus ends in the correct direction.

• Remove batteries when they have reached the end of their life, or if the BD Remote Control is ta be stored for an extended period of time.

Use and handling

• Do not expose the BD Remote Control ta high temperatures, high humidity or direct sunlight.

• Do not allow liquid or sm ail particles to get into the product.

• Do not put heavy abjects on the product.

• Never disassemble or modify the product.

• Do not throw or drap the product, or subject it ta strong physical shock.

• Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of rime.

• When cleaning the product, use a soft, dry clotho Do not use solvents or other chemicals.

[ê]

button operations (refer to diagram)

LVOPTIONS, DNIEW,

OIBACK button

Directional buttons

.a (pS button)

Ll.Rl.L2.R2,L3.R3 button

SELECT. START bunoo E'\

1ER

llmIoü

[Q:

button operations (refer to diagram)

m==!:m:~-

0_"'"

œtœBD Remoœ Control when the PS3™ system is tumed off (in standby

Perforrn the same operations as the SIXAXlSTM Wireless ControUer for the PST'" system.

Perfœm the same operation

, '''îrekss Comrollèr for the PS3n< system.

Start playback. Stop playback. Stop playback temporarily. Fast forward or fus{ reverse playback, Playback speed changes

lime : press -

stem.

battefy charge is low

••.•••••••, •••••.•• :. uu

Il:!!==.•.•

. _ caarge is low, the remote control may not operate properly or the distance

cao operate the remote control may become shorter. ln this case, replace bath

tll

new ones.

_ - - oc

<JS

the x button on the SIXAXIST>l

DOl

chapter.

Specifications .' - ' .

Power source Extemal dimensions Operating temperarure

Design and specifications are subject to change without notice.

Size AA batteries (2) Approx. 51 X 25.5 X 219 mm/2 X 1 X 8.6 in (w X h X d)

SOC -

35°C / 41°F - 95°F

GUARANTEE ...

For manufacturer's warranry dcIail.s pêeese set: hc1pline

which

can be fOUDd

This product contains Administration Regulariocs, addition this product may Administration Regulations...

wi .

C'OI'IlpODOllS2iiK! 2R

a:OO:~ •• be~..o!

IJO(beapor~OC~~..eè.1D ~ -_

e'\-C:

PL\YST..-\TIO_ - ..•

en..pIa~"Sl3Iioo.com.:ps3

çlîci;,." IzoosC('~.'

sàJF'10=;::oi;.

ex-~..e.è ha

or caU the Playâtatione customer service

fœrœr

software manual.

~ Yoo mnst rompl) full) ••ith the

.r"-;.;dlcrioo in reI:!tiœ ID this prodnct.

"""'",,"DIb ~

The

L . ExpŒt

taet:.5.

Expon.

AVERTISSEMENT

• Avant d'utiliser ce produit, lisez anennverœnr ce manoelelconservez-le pour pouvoir le consulter ultérieuremenL Lisez - le s_ Slème PL\YST.XI10.· 3.

• Ne "manipulez pa> de pile>

Précautions

Utilisation des batteries

• Ne jetez jamais .

• Utilisez exclusrs spécifiées, et remplacez-les toujours par des batteries du même type. _-""",,", .-eec easemo ~ des baneri usées et des batteries neuves.

• Insérez le if et négatif dans le bon sens.

• Retirez les épeisées ouivous rangez la Télécommande BO

Utilisation et manip lation

• N'exposez pa> la Télécomm:mde BO a des "exce sive ou aux rayons directs du soleil.

• j

e laissez pas de liquide ou de petites particules sintrodnire dans le produit.

• Ne placez pas d'objets lourds sur le produit,

• Ne désassemblez ou ne modifiez jamais le produit.

• Ne lancez pas le produit, et évitez de l'échapper ou de le soumettreàde forts chocs physiques.

• Ne placez pas de matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l'extérieur du produit pendant une période prolongée.

• Pour nettoyer le produit, utilisez un linge dom. et sec. _.. utilisez - de -- "" d'autres produits chimiques.

Préparatifs pour l'utilisation

Insérer les batteries

Retirez le couvercle à1·arrière de la Télécommande BD et msérez les batteries fournies. Placez les batteries en position correcte.

Enregistrer la Télécommande BD pour le système PS3™

Avant d'utiliser la Télécommande BD, vous devez enregistrer (""jumeler"") la télécommande pour le système PS3™ Cette opération n'est effectuée qu'une seule fois, lors de la première utilisation de la télécommande.

Mettez le système PS3™ sous tension.

Dans le menu d'accueil du système, sélectionnez

(Paramètres accessories)>"Enregistrer un périphérique Bluetooth®", puis

appuyez sur la touché

Sélectionnez le type de périphériqueàenregistrer.

Suivez les instructions qui s'affichent.

Conseils

• il n'est possible d'enregistrer qu'une seule Télécommande BD pour le système PS3™.

• Si vous enregistrez la Télécommande BD avec un autre système PS3T>" vous devez la réenregistrer si vous désirez utiliser la télécorrunande à nouveau avec le premier système PS3™.

Commandes de base '

Commande de base de la Télécommande BD

Ce manuel explique les commandes de touche pour la lecture des disques Blu-ray (BD). Les mêmes commandes sont également exécutables lors de la lecture des disques DVD- Vidéo et des CD audio, à l'exception de certaines touches.

Remarque

Le contenu peut parfois avoir des conditions de lecture prédéfinies ayant été spécifiées par le développeur du contenu. Le cas échéant, il se peut que certaines commandes par les touches de la télécommande ne soient pas disponibles.

>"''''"''''''

<DIb""",,,,.,;.,,

~riJŒ"",~=E~

<;,,:i

ftr;..~1L

il;

(Paramètres)

Commandes des touches

Touche EJECT Éjecte le disque. ToucheAUDIO Change de piste audio sur les disques BD qui comportent

Touche ANGLE Change l'angle de prise de vue sur les disques BD qui

Touche SUBTITLE Change la langue des sous-titres sur les disques BO qui

Touche CLEAR ToucheTIME Affiche le temps écoulé ou le temps restant d'un titre ou d'un

Touche 0-9 Saisit des numéros. Touche RED, GREEN, Exécute les fonctions attribuées aux touches respectives.

YELLOW, BLUE

Touche DIS PLAY

Touche TOP MENU Affiche le menu supérieur du contenu. Touche POP Ll'r..IE\""L" Touche RETURN Revientàun point spécifique de la vidéo.

[Al

(voir diagramme)

plusieurs pistes audio.

comportent plusieurs angles de prise de vue pour une même scène.

comportent des sous-titres. Efface les numéros saisis.

chapitre.

(Les fonctions attribuées varient suivant le contenu en cours de lecture.)

Affiche les informations d'état ou autres informations relatives

au contenu en cours de lecture.

, Affiche le menu contextuel du

COIJœnlL

Commandes des touches ~ (voir diagramme)

Touche LVOPTION,

ONIEW, X, OIBACK

Touches directionnelles

JI. (Touche PS)

Touche LI, RI, L2, R2,

L3, R3 Touche SELECT, START Touche ENTER

Commandes des touches

Touche PLAY Lance la lecture. Touche STOP Arrête la lecture. Touche PAUSE Touché'" SCAN,

_SCAN Touche •••• PREY.

~NEXT Touche ..•••

U/.•••

STEP, .~!lI~SLOW/STEP

Conseil

La pression sur n'importe quelle touche de la Télécommande BD alors que le système PS3T>1est hors tension (en mode veille) met le système sous tension.

SLOW/

Exécute les mêmes commandes que la manette sans fil SIXAXISTM pour le système PS3™

Exécute la même commande sur la touche X de la manette fil SlXAXISTM pour le système PS3"1.

[Q]

(voir diagramme)

Arrête temporairement la lecture. Lecture rapide vers l'avant ou l'arrière. La vitesse de lecture

change à chaque pression sur la touche. Se déplace au chapitre précéden ou suivant,

Lire le contenu un cadre à la fois. Si vous maintenez la touche enfoncée, le contenu est lu au ralenti.

sans

Si la charge des batteries est faible

Lorsque la charge des batteries est faible, il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement ou que sa portée diminue. Le cas échéant, remplacez les deux batteries par des neuves.

Spécifications

Source dalimentarion Dimensions extérieere«

Température de fooctÎ<l.-:me1il

Conception et pécifications ujettes à modification san préavis.

Pour plus de reaseignemeats sur les garantie- du fabricant, consultez le sile le serree

:!"

'7_~ -

et:

d·

c:"ÇOI1é ou réexporté vers des personnes et des entités interdites conformément à

:ioolle. • -

- h _'kIcs

_b.~

. 2.~ resmctions de la législation américaine en matière

réexporté

\"CI"

o:rt:rins pays soumis par les États-Unis à un embargo. De

:XIX

eu.playswiOlLCODlfps3

I<:s_ des

de toute juridiction en relation avec

devez

\OUS

ou contactez

lœicieIs

conformer

ACHTUNG

• Var der Benutzung dieses Gerâts muss diese Anleitung sorgfâltig durchgelesen werden. Sie ist zum spâteren Nachschlagen aufzubewahren. Die Anleitungen für das PLAYSTATION®3- System sind ebenfalis durchzulesen.

• Beschadigte oder auslaufende Batterien dürfen nieht berührt werden.

SicherheitsmaBnahmen

Batteriebenutzung

• Batterien dürfen auf keinen Fali verbrannt werden.

• Es dürfen nur Batterien des vorgegebenen Typs benutzt werden. Sie sind stets dureh Batterien des gleichen Typs zu ersetzen. Verbrauchte und neue Batterien dürfen nieht zusammen benutzt werden.

• Batterien sind mil den PIus-

• Die Batterien sind herausznnehmen. •• Fembedienung eine lângere Zeit gelagertwerden soll.

und .

Iinuspolen in der ri htigen Lage einzulegen.

am sie

verbranchr sind oder wenn die BD-

Benutzung und Handhabung

• Die BD-Fembedienung darf keinen hohen Temperaturen, keiner hohen Luftfeuehtigkeit bzw, keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.

• Das Eindringen von Flüssigkeiten oder k1einen Partikeln in das Gerât ist zu verhindem.

• Auf das Gerai dürfen keine - hweren Ohjekre gestellt werden.

• Das Gerâi darf auf ·einen Fall anseinandergenommen oder modifizien werden.

• Das Gerai darf werden.

• Die Gerâteoberflâche darf nich ..ber Iëngere Zeit mil Gummi- oder Vinylobjekten in Berührung kommen.

• Für die Reinigung des Gerâts ist ein wei hes. rrockenes Tuch zu verwenden. Keine Losungsmittel oder andere Chemikalien benutzen.

nidn

geworfen, falleagelassea oder surken mechanischen Stô8eo ausgesetzt

Vorbereitung für die Benutzung

Einlegen der Batterien

Deckel von der Rückseite der BD-Fernbedienung abnehmen und die rnitgelieferten Batterieo einlegen. Batterien in der richtigen Lage einlegen.

Registrierung der BD-Fernbedienung im PS3™-System

Vor Benutzung der BD-Fernbedienung muss diese im PS3™-System registriert (angemeldet) werden. Dies ist eine einmalige Handlung bei erstmaliger Verwendung der Fembedienung.

PS3TM-System einschalten.

2 Aus dem Hauptmenü des Systems ~ (Einste/lungen)

Einstellungen)>"Bluetooth8-Gerât registrieren" auswâhlen und dann die Taste x drücken.

Den zu registrierenden Gerâtetyp auswâhlen.

>g(Peripheriegerate-

4 Gehen Sie nach den Anweisungen aut dem Bildschirm vor.

Tipps

• lm PS3™-System kann nur eine Bfr-Fembedienung registriert werden.

• Wurde die BD-Fernbedienung in einem anderen PS3™-System registriert, muss sie neu registriert werden, wenn die Fernbedienung wieder mit dem ersten PS3™-System benutzt werden solI.

Grundlegende Bedienungen

GrundlegendeBedienung der BD-Fernbedienung

Dieses Handbuch erlâutert Tastenfunktionen für die Wiedergabe von Blu-ray Dises (BO). Bis auf einige Ausnahmen oder Audio-CDs durchgeführt werden.

Hinweis

Manche lnhalte weisen durch den Entwickler des lnhalts voreingestellte Wiedergabebedingungen auf. ln solchen Fâllen sind mëglicherweise einige Tastenfunktionen der Fernbedienung nicht verfügbar,

kënnen

die gleichen Funktioneo auch bei der Wiedergabe von Video-DVDs

Funktion der [AJ-Taste(siehe Abbildung)

EJECT (Auswurf)- Taste AUDIO-Taste

ANGLE (Blickwinkel)- Taste

SUBTITLE (Unrertitel)- Taste

CLEAR (Lôschenj-Taste TIME (Spielzeit)- Taste

0-9 Taste RED (rot),. GREEN (grün),

YELLOW (gelb), BLUE (blau)- Taste

DISPLAY (Kontrollmenü)- Taste

TOP MENU (Hauptmenü)- Taste

POP UPIMENU- Taste Anzeige des Popup-Menüs des lnhalts. RETURN (Zunick)- Taste Rückkehr zu einem bestimmten Punkt im Video.

Auswerfen des Datentrâgers. Wechsel der Audio- Tracks bei BDs mit mehreren

aufgezeichneten Audio- Tracks. Wechsel des Blickwinkels bei BDs mit mehreren

aufgezeichneten Winkeln der gleichen Szene. Wechsel der Untertitelsprache bei BDs mit aufgezeichneten

Untertiteln. Lëschen eingegebener Ziffern. Anzeige der abgelaufenen oder verbleibenden Zeit eines Titels

oder Kapitels. Eingabe von Ziffern. Ausführung von Funktionen, die jeder Taste zugewiesen wurden.

(Die zugewiesenen Funktionen konnen je nach gerade wiedergegebenen lnhalt variieren.)

Anzeige der Statusinformationen oder von anderen Informationen über den wiedergegebenen Inhale

Anzeîge des Hauptmenüs des Inhalts.

Funktion der ~-Taste (siehe Abbildung)

L'JOPTIONS, DNIEW (Ansicbt),

OIBACK (Zurückj-Taste

Richtungstasten

.,0.

(PS- Taste)

LI, RI, L2, R2. L3. R3- Taste

SELECT. SL\RT- Taste E ITER (Bestâtigung •..Taste1Gleicbe Funktion •••ie die Taste x beim SIXAXIST" Wireless-

G1eiche Funktion wie beim SIXAXISTM Wireless-Controller für

das PS3™-System.

CommUer

fiir <las

PS3TX..S~stem,

Funktion der [Q!-Taste (siehe Abbildung)

PLAY (Wîedergabe}- Taste STOP-Taste Anhalten der Wiedergabe. PAUSE-Taste

"'SCAN, ~SCAN- Taste

•••• PREY (Vorber). Sprung znm vorberigen oder nâchstea Kapitel, ~NEXT (Weiter)-Taste

~II/"" SLOW /STEP

(ZeitlupelEinzelbild), .~!II~SLOW/STEP

(Zeitlupe/Einzelbildj-Taste

Tipp

Die Betatigung einer beliebige Taste auf der BD-Fernbedienung bei ausgescbaltetem PS3™- System (im Standby-Modus) schaltet das System ein.

Stan der \\ïedergabe.

Vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe.

Sebneller Vor- oder Rücklauf. Die Wiedergabegeschwindigkeit andert sicb mil jeder Tastenbetârigung.

Bildweise Wiedèrgabe des Inhalts. Wird die Taste gedrückt gehalten, wird der Inhalt in Zeitlupe wiedergegeben.

Schwacher Ladezustand der Batterie

Wenn die Batterie eotladen ist. funktiooiert die Fembedieoung mëglicherweise nicht richtig oder der Abstand fur die richtige Funktion der Fembedienung wird Batterien durcb neue zu ersetz.en.

kürzer,

ln diesem Fall sind beide

Technische Daten

Stromversorgung ÂuBere Abmessungen Betriebstemperatur

AA-Batterieo (2) ca. 51 X 25,5x219 mm / 2 X 1 X 8,6 Zoll (B X H X T) 5 °C - 35°C / 41°F -95OF

Ânderungen von Konstruktion

und

Kenndaten

oIme

voransgebende Ankündigung.

GARANTIE

Einzelheiten zur Herstellergaranue erbalu::o Sie -der website eu.playstation.comlps3 oder über die

Playâtatione-Kundenhctline. deren. -1lIIlme'J'" le injedem PLAYSTATION@3-SoftwareHandbuch finden.

Dieses Produkt unterliegt eventueU den landcsspezifischen Ausfuhrbesrimrnungen, Sie dieser Ail, sowie jegliche anderen gültigen Geseae jeder Gerichtsbarkeit die auf dieses Produkt anwendbar sind. stets einhalten.

Dieses Produkt enthâlt Software. die bcstimmren Einschrânkungen der unterliegt, und darf nicht an von den USA mil Handelsverbot belegte Zielorte exportiert oder rückexportiert werden. Darüber hinaus darf dieses Produkt nicht an natürliche oder juristische Personen exportiert oder rückexportiert werden, die durch die U.S. Export Administration Regulations gesperrt sind.

V.S.

müssen

Bestimmungen

Export Administration Regulations

+ 5 hidden pages