Sony CDX-M60UI User Manual

FM/AM Compact Disc Player

4-127-000-21 (1)

FM/AM
Compact Disc Player

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 6.
Pour annuler la demonstration (DEMO), reportez-vous a la page 6.
Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 6.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 6 nach.
Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 6.

CDX-M60UI

©2008 Sony Corporation

US

FR

ES

DE

NL

For installation and connections, see the

–
–

–

–

t

supplied installation/connections manual.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom
of the unit.
Record the serial number in the spaces provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.

Model No. CDX-M60UI

Serial No.

For the state of california, USA only

Perchlorate Material – special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Perchlorate Material: Lithium battery contains

perchlorate

This label is located on the bottom of the
chassis.

Warning

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment

and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

Notice for customers: the following
information is only applicable to
equipment sold in countries applying
EU Directives

The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan. The Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Applicable accessory: Remote commander

CAUTION

The use of optical instruments with this produc
will increase eye hazard.

2

Disposal of waste batteries
(applicable in the European Union
and other European countries with
separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates
that the battery provided with this product shall not be
treated as household waste. By ensuring these batteries are
disposed of correctly, you will help prevent potentially
negative consequences for the environment and human
health which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data
integrity reasons require a permanent connection with an
incorporated battery, this battery should be replaced by
qualified service staff only. To ensure that the battery will
be treated properly, hand over the product at end-of-life to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to
remove the battery from the product safely. Hand the
battery over to the applicable collection point for the
recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic Office,
your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

The “HD Radio Ready” logo indicates that this
product will control a Sony HD Radio
(sold separately).
For HD Radio
the HD Radio

HD Radio

TM

tuner operation, please refer to

TM

tuner Operating Instructions.

TM

and the HD Radio Ready logo are

TM

tuner

proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.

The “SAT Radio Ready”
logo indicates that this
product will control a

satellite radio tuner module
(sold separately). Please see your nearest
authorized Sony dealer for details on the
satellite radio tuner module.
“SAT Radio,” “SAT Radio Ready,” the SAT
Radio and SAT Radio Ready logos and all
related marks are trademarks of Sirius Satellite
Radio Inc. and XM Satellite Radio Inc.

ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.

Windows Media, and the
Windows logo are trademarks
or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

iPhone is a trademark of Apple Inc.

MPEG Layer-3 audio coding technology and
patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual
property rights of Microsoft Corporation. Use or
distribution of such technology outside of this
product is prohibited without a license from
Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Content providers are using the digital rights
management technology for Windows Media
contained in this device (“WM-DRM”) to protect
the integrity of their content (“Secure Content”) so
that their intellectual property, including copyright,
in such content is not misappropriated.
This device uses WM-DRM software to play
Secure Content (“WM-DRM Software”). If the
security of the WM-DRM Software in this device
has been compromised, owners of Secure Content
(“Secure Content Owners”) may request that
Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right
to acquire new licenses to copy, display and/or
play Secure Content. Revocation does not alter the
WM-DRM Software’s ability to play unprotected
content. A list of revoked WM-DRM Software is
sent to your device whenever you download a
license for Secure Content from the Internet or
from a PC. Microsoft may, in conjunction with
such license, also download revocation lists onto
your device on behalf of Secure Content Owners.

Warning if your boat’s ignition has no
ACC position

Be sure to set the Auto Off function (page 17).
The unit will shut off completely and
automatically in the set time after the unit is
turned off, which prevents battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press
and hold (OFF) until the display disappears
each time you turn the ignition off.

3

Table of Contents

Getting Started

Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canceling the DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing the card remote commander . . . . . . . 6

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7

Location of controls and basic
operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Card remote commander RM-X151 . . . . . . . 8

Searching for a track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Searching a track by name

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Searching a track by listening to track passages

— ZAPPIN™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Radio

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . 11

Storing automatically — BTM . . . . . . . . . . 11

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . 11

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CD

Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . 12

USB devices

Playing back a USB device. . . . . . . . . . . . . . . 12

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeat and shuffle play . . . . . . . . . . . . . . . 13

iPod

Playing back iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Repeat and shuffle play . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operating an iPod directly

— Passenger control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Other functions

Changing the sound settings. . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the sound characteristics . . . . . . 16

Customizing the equalizer curve

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting setup items — SET . . . . . . . . . . . . 17

Memory backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auxiliary audio equipment. . . . . . . . . . . . . 18

CD changer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Marine remote commander

RM-X60M/X11M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rotary commander RM-X4S . . . . . . . . . . . 19

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Playback order of MP3/WMA/AAC

files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

About iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 25

4

Support site

If you have any questions or for the latest support information on this
product, please visit the web site below:

For customers in the U.S.A. and Canada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

For customers in Europe:

http://support.sony-europe.com

For customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

For customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Provides information on:

• Models and manufacturers of compatible digital audio players

• Supported MP3/WMA/AAC files

5

Getting Started

Playable discs on this unit

This unit can play CD-DA (also containing CD
TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC
files (page 20)).

Type of discs Label on the disc

CD-DA

Preparing the card remote
commander

Remove the insulation film.

Tip

For how to replace the battery, see page 21.

MP3

WMA

AAC

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or
after replacing the boat’s battery or changing the
connections, you must reset the unit.
Detach the front panel (page 7) and press the
RESET button (page 8) with a pointed object,
such as a ball-point pen.

Note

Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.

Canceling the DEMO mode

You can cancel the demonstration display which
appears during turning off.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “DEMO” appears.

3 Rotate the control dial to select

“DEMO-OFF.”

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “CLOCK-ADJ” appears.

3 Press (SEEK) +.

The hour indication flashes.

4 Rotate the control dial to set the hour

and minute.

To move the digital indication, press (SEEK)
+/–.

5 After setting the minute, press the

select button.

The setup is complete and the clock starts.

To display the clock, press (DSPL). Press
(DSPL) again to return to the previous display.

6

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without detaching the front panel, the
caution alarm will sound for a few seconds.
The alarm will only sound if the built-in
amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press (OPEN).

The front panel is flipped down.

3 Slide the front panel to the right, then

gently pull out the left end of the front
panel.

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front
panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in a
moored boat.

Attaching the front panel

Place the hole A of the front panel onto the
spindle B on the unit, then lightly push the left
side in.
Press (SOURCE) on the unit (or insert a disc) to
operate the unit.

Note

Do not put anything on the inner surface of the front
panel.

7

Location of controls and basic operations

qkq

q

Main unit

1092

OFF

4 65 7

3

SEEK

ZAP

SOURCE

MODE

P

SEEK

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

qa qh

Front panel removed

j

RESET

Card remote commander
RM-X151

1
3

OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE

w;

+

–

+

VOL

–

SCRL

wa

ws

DSPL

132

465

l

wd
wf

0

wg

wh

wj

ALBUM REP SHUF PAUSE SCRLDM

CAT

BTM

8

OPEN

AUX

312 456

qfqd

This section contains instructions on the location
of controls and basic operations. For details, see
the respective pages.
The corresponding buttons on the card remote
commander control the same functions as those
on the unit.

A OFF button

To power off; stop the source.

B (BACK) button page 10

To return to the previous display.

C SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/
USB/AUX)*

D ZAP button page 11

To enter ZAPPIN™ mode.

E Control dial/select button

To adjust volume (rotate); select setup items
(press and rotate).

F Receptor for the card remote

commander

G Display window
H OPEN button page 7
I SEEK +/– buttons

CD/USB:
To skip tracks (press); skip tracks
continuously (press, then press again within
about 1 second and hold); reverse/fast­forward a track (press and hold).
Radio:
To tune in stations automatically (press); find
a station manually (press and hold).

DSPL

qgqs

1

.

8

J MODE button page 11, 14, 15

Press to: Select the radio band (FM/AM)*

1

select the play mode of iPod.
Press and hold to: Enter/cancel the passenger
control.

K (BROWSE) button page 10

To enter the Quick-BrowZer mode.

L BTM/CAT*

2

button page 11

To start the BTM function (press and hold).

M Frequency select switch (located on the

bottom of the unit)
See “Frequency select switch” in the
supplied installation/connections manual.

N Number buttons

CD/USB:

(1)/(2): ALBUM –/+ (during MP3/WMA/
AAC playback)

To skip albums (press); skip albums
continuously (press and hold).

(3): REP page 12, 13, 15
(4): SHUF page 12, 13, 15
(5): DM+

Improves digitally compressed sound,
such as MP3.
To activate the DM+ function, set
“ON.” To cancel, set “OFF.”

(6): PAUS E

To pause playback. To cancel, press

again.
Radio:
To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).

O DSPL (display)/SCRL (scroll) button

page 12, 13, 15

To change display items (press); scroll the
display item (press and hold).

P AUX input jack page 18

To connect a portable audio device.

Q RESET button page 6
R Z (eject) button

To eject the disc.

S Disc slot

To insert the disc.

The following buttons on the card remote
commander have also different buttons/functions

/

from the unit. Remove the insulation film before
use (page 6).

w; < (.)/, (>) buttons

To control CD/radio/USB, the same as
(SEEK) –/+ on the unit.
Setup, sound setting, etc., can be operated by
< ,.

wa DSPL (display) button page 12, 13, 15

To change display items.

ws VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

wd ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press
again.

wf SEL (select) button

The same as the select button on the unit.

wg M (+)/m (–) buttons

To control CD/USB, the same as (1)/(2)
(ALBUM –/+) on the unit.
Setup, sound setting, etc., can be operated by
M m.

wh SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

wj Number buttons

To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).

*1 In the case of a CD changer, HD Radio tuner or

SAT tuner being connected; when (SOURCE) is
pressed, the connected device (“HD,” “XM” or “SR”)
will appear in the display, depending on which
device is connected. Furthermore, if (MODE) is
pressed, you can switch the changer, HD Radio
tuner band or SAT tuner band.

*2 When the SAT tuner is connected.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the card remote commander
unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is
inserted to activate the unit first.

9

Searching for a track

Searching a track by name
— Quick-BrowZer

You can search for a track in a CD or USB device
easily by category.

(BROWSE)

OFF

SEEK

SOURCE

MODE

SEEK

SEEK +/–

(BACK)

1 Press (BROWSE).

The unit enters the Quick-BrowZer mode,
and the list of search categories appears.

2 Rotate the control dial to select the

desired search category, then press it
to confirm.

3 Repeat step 2 until the desired track is

selected.

Playback starts.

To return to the previous display

Press (BACK).

To exit the Quick-BrowZer mode

Press (BROWSE).

Note

When entering the Quick-BrowZer mode, the repeat/
shuffle setting is canceled.

Control dial/
select button

ZAP

P

U

S

T

C

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

Searching by skip items
— Jump mode

When many items are in a category, you can
search the desired item quickly.

1 Press (SEEK) + in Quick-BrowZer mode.

The following display appears.

A Current item number
B Total item number in the current layer

Then the item name will appear.

2 Rotate the control dial to select the desired

item, or one near the desired item.
It skips in steps of 10% of the total item
number.

3 Press the select button.

The display returns to the Quick-BrowZer
mode and the selected item appears.

4 Rotate the control dial to select the desired

item and press it.
Playback starts if the selected item is a track.

To cancel Jump mode

Press (BACK) or (SEEK) –.

Searching a track by listening to
track passages — ZAPPIN™

While playing back short track passages in a CD
or USB device in sequence, you can search for a
track you want to listen to.
ZAPPIN mode is suitable for searching for a
track in shuffle or shuffle repeat mode.

Select button

ZAP

10

OFF

SEEK

SOURCE

MODE

SEEK

(BACK)

ZAP

P

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

1 Press (ZAP) during playback.

1

2

3

4

After “ZAPPIN” appears in the display,
playback starts from a passage of the next
track.
The passage is played for the set time, then a
click sounds and the next passage starts.

Tra ck

1

2

3

Radio

Storing and receiving stations

Caution

When tuning in stations while driving, use Best

4

Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

ZAP

The part of each track to
playback in ZAPPIN mode.

2 Press the select button or (ZAP) when

a track you want to listen is played
back.

The track that you select returns to normal
play mode from the beginning.
To search a track by ZAPPIN mode again,
repeat steps 1 and 2.

Tips

• You can select the playback time from about 6
seconds/9 seconds/30 seconds (page 17).You
cannot select the passage of the track to playback.

• Press (SEEK) –/+ or (1)/(2) (ALBUM –/+) in
ZAPPIN mode to skip a track or album.

• Pressing (BACK) also confirms a track to
playback.

Storing automatically — BTM

1 Press (SOURCE) repeatedly until

“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE)
repeatedly. You can select from FM1, FM2,
FM3, AM1 or AM2.

2 Press and hold (BTM) until “BTM”

flashes.

The unit stores stations in order of frequency
on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

Storing manually

1 While receiving the station that you

want to store, press and hold a
number button ((1) to (6)) until
“MEM” appears.

Note

If you try to store another station on the same number
button, the previously stored station will be replaced.

Receiving the stored stations

1 Select the band, then press a number

button ((1) to (6)).

Tuning automatically

1 Select the band, then press (SEEK) +/–

to search for the station.

Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat this procedure until the
desired station is received.

Tip

If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold (SEEK) +/– to locate the
approximate frequency, then press (SEEK) +/–
repeatedly to fine adjust to the desired frequency
(manual tuning).

11

CD

Playing a disc

1 Press (OPEN).
2 Insert the disc (label side up).
3 Close the front panel.

Playback starts automatically.

Ejecting the disc

1 Press (OPEN).
2 Press Z.

The disc is ejected.

3 Close the front panel.

Display items

A Source
B Track name*

name*
Track number/Elapsed playing time, Clock

*1 The information of a CD TEXT, MP3/WMA/AAC is

displayed.

*2 Album number is displayed only when the album is

changed.

To change display items B, press (DSPL).

Tip

Displayed items will differ depending on the disc type,
recording format and settings.

1

, Disc/artist name*1, Artist

1

, Album number*2, Album name*1,

USB devices

For details on the compatibility of your USB
device, visit the support site.

Support site

For customers in the U.S.A. and Canada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

For customers in Europe:

http://support.sony-europe.com

For customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

For customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media
Transfer Protocol) type USB devices compliant
with the USB standard can be used.

• Corresponding codec is MP3 (.mp3), WMA
(.wma) and AAC (.m4a).

• Backup of data in a USB device is
recommended.

Note

Connect the USB device after starting the engine.
Depending on the USB device, malfunction or damage
may occur if it is connected before starting the engine.

Playing back a USB device

1 Remove the USB cap from the USB

connector and connect the USB
device to the USB connector.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM* album repeatedly.
SHUF ALBUM* album in random order.
SHUF DISC disc in random order.

* When an MP3/WMA/AAC is played.

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF.”

12

Playback starts.

If a USB device is already connected, to start
playback, press (SOURCE) repeatedly until
“USB” appears.

Press (OFF) to stop playback.

Removing the USB device

1 Stop the USB device playback.
2 Remove the USB device.

If you remove your USB device during
playback, data in the USB device may be
damaged.

Notes

• Do not use USB devices so large or heavy that they
may fall down due to vibration, or cause a loose
connection.

• This unit cannot recognize USB devices via a USB
hub.

Display items

A Source
B Track name, Artist name, Album number*,

Album name, Track number/Elapsed playing
time, Clock

* Album number is displayed only when the album is

changed.

To change display items B, press (DSPL).

Notes

• Displayed items will differ, depending on the USB
device, recorded format and settings. For details,
visit the support site.

• The maximum number of displayable data is as
follows.
– folders (albums): 128
– files (tracks) per folder: 500

• Do not leave a USB device in a moored boat, as
malfunction may result.

• It may take time for playback to begin, depending on
the amount of recorded data.

• DRM (Digital Rights Management) files may not be
played.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR
(Variable Bit Rate) MP3/WMA/AAC file, elapsed
playing time may not display accurately.

• Playback of the following MP3/WMA/AAC files is not
supported.
– lossless compression
– copyright-protected

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM album repeatedly.
SHUF ALBUM album in random order.
SHUF DEVICE device in random order.

After 3 seconds, the setting is complete.

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF. ”

13

iPod

For details on the compatibility of your iPod, see
“About iPod” on page 20 or visit the support site.

In these Operating Instructions, “iPod” is used as
a general reference for the iPod functions on the
iPod and iPhone, unless otherwise specified by
the text or illustrations.

Support site

For customers in the U.S.A. and Canada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

For customers in Europe:

http://support.sony-europe.com

For customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

For customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Playing back iPod

Before connecting the iPod, turn down the
volume of the unit.

1 Remove the USB cap from the USB

connector and connect the iPod to the
USB connector via the dock connector
to USB cable.

If an iPod is already connected, to start
playback press (SOURCE) repeatedly until
“USB” appears. (“IPD” appears in the display
when iPod is recognized.)

* If the iPod was played back in the passenger control

last time, this will not appear.

2 Press (MODE) to select the play mode.

The mode changes as follows:

RESUMING t ALBUM t TRACK t
PODCAST* t GENRE t PLAYLIST
t ARTIST

* May not appear depending on iPod setting.

3 Adjust the volume.

Press (OFF) to stop playback.

Removing the iPod

1 Stop the iPod playback.
2 Remove the iPod.

Caution for iPhone

When you connect an iPhone via USB, telephone
volume is controlled by iPhone itself. In order to avoid
sudden loud sound after a call, do not increase the
volume on the unit during a telephone call.

Note

This unit cannot recognize iPod via a USB hub.

Tips

• We recommend the RC-100IP USB cable (not
supplied) to connect the dock connector.

• When the ignition key is turned to the ACC position,
and the unit is on, the iPod will be recharged.

• If the iPod is disconnected during playback, “NO
DEV” appears in the display of the unit.

The iPod will turn on automatically, and the
display will appear on the iPod screen as
below.*

The tracks on the iPod start playing
automatically from the point last played.

14

Resume mode

When the iPod is connected to the dock
connector, the mode of this unit changes to
resume mode and playback starts in the mode set
by the iPod.
In resume mode, the following buttons do not
function.
– (3) (REP)
– (4) (SHUF)

Display items

A Source (iPod) indication
B Track name, Artist name, Album name, Track

number/Elapsed playing time, Clock

To change display items B, press (DSPL).

Tip

When album/podcast/genre/artist/playlist is changed,
its item number appears momentarily.

Note

Some letters stored in iPod may not be displayed
correctly.

Setting the play mode

1 During playback, press (MODE).

The mode changes as follows:

ALBUM t TRACK t PODCAST* t
GENRE t PLAYLIST t ARTIST

* May not appear depending on iPod setting.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.
ALBUM album repeatedly.
PODCAST podcast repeatedly.
ARTIST artist repeatedly.
PLAYLIST playlist repeatedly.

GENRE genre repeatedly.
SHUF ALBUM album in random order.
SHUF PODCAST podcast in random order.
SHUF ARTIST artist in random order.
SHUF PLAYLIST playlist in random order.
SHUF GENRE genre in random order.
SHUF DEVICE device in random order.

After 3 seconds, the setting is complete.

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF.”

Skipping albums, podcasts, genres,
playlists and artists

To Press

Skip (1)/(2) (ALBUM –/+)

Skip
continuously

[press once for each]
(1)/(2) (ALBUM –/+)

[hold to desired point]

Operating an iPod directly
— Passenger control

You can operate an iPod connected to the dock
connector directly.

1 During playback, press and hold

(MODE).

“MODE IPOD” appears and you will be able
to operate the iPod directly.

To change the display items

Press (DSPL).
The display items change as follows:
Track name t Artist name t Album name t
MODE IPOD t Clock

To exit the passenger control

Press and hold (MODE).
Then “MODE AUDIO” will appear and the play
mode will change to “RESUMING.”

Notes

• The volume can be adjusted only by the unit.

• If this mode is canceled, the repeat setting will be

turned off.

15

Other functions

Changing the sound settings

Adjusting the sound
characteristics

1 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

2 Rotate the control dial to adjust the

selected item.

3 Press (BACK).

The setting is complete and the display
returns to normal play/reception mode.

The following items can be set (follow the page
reference for details):

EQ3

Selects an equalizer curve from 7 music types.

DSO (Dynamic Soundstage Organizer)

Creates a more ambient sound field.
To select the DSO mode: “1,” “2,” “3” or “OFF.”
The larger the number, the more enhanced the
effect.

1

LOW*

, MID*1, HI*1 (page 16)

BAL (Balance)

Adjusts the sound balance between the left and
right speakers.

FAD (Fader)

Adjusts the relative level between the front and
rear speakers.

SUB (Subwoofer volume)

Adjusts the subwoofer volume.

AUX (AUX level)*

Adjusts the volume level for each connected
auxiliary equipment: “+18 dB” – “0 dB” – “–8
dB.”
This setting negates the need to adjust the
volume level between sources.

*1 When EQ3 is activated.
*2 When AUX source is activated.

2

Customizing the equalizer curve
— EQ3

“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your
own equalizer settings.

1 Select a source, then press the select

button repeatedly to select “EQ3.”

2 Rotate the control dial to select

“CUSTOM.”

3 Press the select button repeatedly

until “LOW,” “MID” or “HI” appears.

4 Rotate the control dial to adjust the

selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps,
from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 3 and 4 to adjust the equalizer
curve.
To restore the factory-set equalizer curve,
press and hold the select button before the
setting is complete.

5 Press (BACK).

The setting is complete and the display
returns to normal play/reception mode.

Tip

Other equalizer types are also adjustable.

16

Adjusting setup items — SET

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

3 Rotate the control dial to select the

setting (example “ON” or “OFF”).

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source
and setting.

The following items can be set (follow the page
reference for details):

CLOCK-ADJ (Clock Adjust) (page 6)
BEEP

Activates the beep sound: “ON,” “OFF.”

AUX-A*

AUTO OFF

DEMO

DIMMER

CONTRAST

ILLUMI

M.DSPL (Motion Display)

A.SCRL (Auto Scroll)

LOCAL (Local Seek Mode)

1

(AUX Audio)
Activates the AUX source display: “ON,”
“OFF” (page 18).

Shuts off automatically after a desired time
when the unit is turned off: “NO,” “30S
(seconds),” “30M (minutes),” “60M (minutes).”

(Demonstration)

Activates the demonstration: “ON,” “OFF.”

Changes the display brightness.
– “AT”: to dim the display automatically when

you turn lights on. (Available only when the

illumination control lead is connected.)
– “ON”: to dim the display.
– “OFF”: deactivate the dimmer.

Adjusts the contrast of the display. The contrast
level is adjustable in 7 steps.

(Illumination)
Changes the illumination color: “ILLUMI-1,”
“ILLUMI-2.”

Selects the Motion Display mode.
– “SA”: to show moving patterns and spectrum

analyzer.
– “ON”: to show moving patterns.
– “OFF”: to deactivate the Motion Display.

Scrolls long items automatically: “ON,” “OFF.”

– “ON”: to only tune into stations with stronger

signals.
– “OFF”: to tune normal reception.

MONO*2 (Monaural Mode)

Selects monaural reception mode to improve
poor FM reception: “ON,” “OFF.”

ZAP.TIME (Zappin Time)

Selects the playback time for the ZAPPIN
function.
– “ZAP.TIME-1 (6 seconds),” “ZAP.TIME-2 (9

seconds),” “ZAP.TIME-3 (30 seconds).”

LPF (Low Pass Filter)

Selects the subwoofer cut-off frequency: “OFF,”
“80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,” “160Hz.”

LPF NORM/REV (Low Pass Filter Normal/
Reverse)

Selects the phase when the LPF is on: “NORM,”
“REV.”

HPF (High Pass Filter)

Selects the front/rear speaker cut-off frequency:
“OFF,” “80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,”
“160Hz.”

LOUD (Loudness)

Reinforces bass and treble for clear sound at low
volume levels: “ON,” “OFF.”

BTM (page 11)

*1 When the unit is turned off.
*2 When FM is received.

Memory backup

Your last settings are stored automatically.
Sound settings (except volume), setup items
(except clock) and tuner presets are stored in the
internal memory of the unit.

17

Using optional equipment

CD changer

Auxiliary audio equipment

By connecting an optional portable audio device
to the AUX input jack (stereo mini jack) on the
unit and then simply selecting the source, you
can listen on your boat’s speakers. The volume
level is adjustable for any difference between the
unit and the portable audio device. Follow the
procedure below:

Connecting the portable audio
device

1 Turn off the portable audio device.
2 Turn down the volume on the unit.
3 Connect to the unit.

AUX

Connecting cord*
(not supplied)

* Be sure to use a straight type plug.

Adjust the volume level

Be sure to adjust the volume for each connected
audio device before playback.

1 Turn down the volume on the unit.
2 Press (SOURCE) repeatedly until “AUX”

appears.
“AUX FRONT IN” appears.

3 Start playback of the portable audio device at a

moderate volume.

4 Set your usual listening volume on the unit.
5 Adjust the input level (page 16).

Selecting the changer

1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD”

appears.

2 Press (MODE) repeatedly until the desired

changer appears.

Unit number

Disc number

Playback starts.

Skipping albums and discs

1 During playback, press (1)/(2) (ALBUM –/

+).

To skip Press (1)/(2) (ALBUM –/+)

album and release (hold for a

album
continuously

discs repeatedly.
discs

continuously

moment).
within 2 seconds of first

releasing.

then, press again within 2
seconds and hold.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or (4)

(SHUF) repeatedly until the desired setting
appears.

Select To play

DISC disc repeatedly.

SHUF
CHANGER

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF.”

tracks in the changer in random
order.

Marine remote commander
RM-X60M/X11M

18

Location of controls

The corresponding buttons on the marine remote
commander control the same functions as those
on this unit.

RM-X60M

VOLUME

+/–

SOURCE

MUTING

(ATT)

OFF

MODE

SEEK –/+

GP/ALBM
–/+

RM-X11M

VOL +/–

OFF

GP/ALBM

–/+

MODE

SEEK –/+

SOURCE

The following controls on the marine remote
commander require a different operation from
the unit.

• VOLUME (VOL) +/– button(s)

The same as the control dial on the unit.

• GP/ALBM –/+ button(s)

The same as (1)/(2) (ALBUM –/+) on the
unit.

• MUTING button

To attenuate the sound. (The same as (ATT) on
the card remote commander.)

Location of controls

The corresponding buttons on the rotary
commander control the same functions as those
on this unit.

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

ATT

DSPL

SEEK/ AMS

MODE

OFF

OFF

The following controls on the rotary commander
require a different operation from the unit.

• ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

• PRESET/DISC control

CD/USB: The same as (1)/(2) (ALBUM –/+)
on the unit (push in and rotate).
Radio: To receive stored stations (push in and
rotate).

• VOL (volume) control

The same as the control dial on the unit (rotate).

• SEEK/AMS control

The same as (SEEK) +/– on the unit (rotate, or
rotate and hold).

• DSPL (display) button

To change display items.

Changing the operative direction

The operative direction of the controls is factory­set as shown below.

To increase

Rotary commander RM-X4S

Attaching the label

Attach the indication label depending on how
you mount the rotary commander.

D

L

E

S

E

D

O

M

L

P

S

D

S

P

L

M

O

D

E

S

E

L

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.

1 While pushing the VOL control, press and

hold (SEL).

19

Additional Information

Precautions

• Cool off the unit beforehand if your boat has been
moored in direct sunlight.

• Power antenna (aerial) extends automatically.

Moisture condensation

Should moisture condensation occur inside the unit,
remove the disc and wait for about an hour for it to
dry out; otherwise the unit will not operate properly.

To maintain high sound quality

Do not splash liquid onto the unit or discs.

Notes on discs

• Do not expose discs to direct sunlight or heat
sources such as hot air ducts, nor leave it in a boat
moored in direct sunlight.

• Before playing, wipe the discs
with a cleaning cloth from the
center out. Do not use solvents
such as benzine, thinner,
commercially available
cleaners.

• This unit is designed to
playback discs that conform to
the Compact Disc (CD)
standard. DualDiscs and some of the music discs
encoded with copyright protection technologies do
not conform to the Compact Disc (CD) standard,
therefore, these discs may not be playable by this
unit.

• Discs that this unit CANNOT play
– Discs with labels, stickers, or sticky tape or

paper attached. Doing so may cause a
malfunction, or may ruin the disc.

– Discs with non-standard shapes (e.g., heart,

square, star). Attempting to do so may damage
the unit.

1

–8 cm (3

Notes on CD-R/CD-RW discs

• The maximum number of: (CD-R/CD-RW only)
– folders (albums): 150 (including root folder)
– files (tracks) and folders: 300 (may less than 300

– displayable characters for a folder/file name: 32

• If the multi-session disc begins with a CD-DA
session, it is recognized as a CD-DA disc, and
other sessions are not played back.

/4 in) discs.

if folder/file names contain many characters)

(Joliet)/64 (Romeo)

• Discs that this unit CANNOT play

– CD-R/CD-RW of poor recording quality.
– CD-R/CD-RW recorded with an incompatible

recording device.
– CD-R/CD-RW which is finalized incorrectly.
– CD-R/CD-RW other than those recorded in

music CD format or MP3 format conforming to

ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo or

multi-session.

Playback order of MP3/WMA/AAC
files

MP3/WMA/AAC

Folder
(album)

MP3/WMA/
AAC file
(track)

About iPod

• You can connect to the following iPod models.
Update your iPod devices to the latest software
before use.
–iPod touch
– iPod classic
– iPod with video*
– iPod nano (3rd generation)
– iPod nano (2nd generation)
– iPod nano (1st generation)*
– iPhone and iPhone 3G

* Passenger control is not available for iPod nano (1st

generation) or iPod with video.

• “Made for iPod” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.

• “Works with iPhone” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPhone and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.

• Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards.

If you have any questions or problems concerning
your unit that are not covered in this manual, consult
your nearest Sony dealer.

20

Maintenance

1

Replacing the lithium battery of the
card remote commander

Under normal conditions, the battery will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of the
card remote commander becomes shorter. Replace
the battery with a new CR2025 lithium battery. Use
of any other battery may present a risk of fire or
explosion.

+ side up

2

c

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, immediately
consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good
contact.

• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the connectors
between the unit and the front panel are not clean. In
order to prevent this, detach the front panel (page 7)
and clean the connectors with a cotton swab. Do not
apply too much force. Otherwise, the connectors
may be damaged.

Main unit

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.

Back of the front
panel

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

Fuse replacement

When replacing the fuse, be
sure to use one matching the
amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows,
check the power connection and
replace the fuse. If the fuse
blows again after replacement,
there may be an internal
malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony
dealer.

Fuse (10 A)

21

Removing the unit

Specifications

1 Remove the protection collar.

1 Detach the front panel (page 7).
2 Pinch both edges of the protection collar,

then pull it out.

x

2 Remove the unit.

1 Insert both release keys simultaneously

until they click.

Hook facing
inwards.

2 Pull the release keys to unseat the unit.

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

CEA2006 Standard
Power Output: 17 Watts RMS × 4 at
4 Ohms < 1% THD+N
SN Ratio: 82 dBA
(reference: 1 Watt into 4 Ohms)

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB
Frequency response: 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter: Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable
Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 150 kHz
Usable sensitivity: 10 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 70 dB (mono)
Separation: 40 dB at 1 kHz
Frequency response: 20 – 15,000 Hz

AM

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step)
530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

AM tuning interval: 9kHz/10kHz switchable
Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 25 kHz
Sensitivity: 26 µV

USB Player section

Interface: USB (Full-speed)
Maximum current: 500mA

3 Slide the unit out of the mounting.

22

Power amplifier section

Output: Speaker outputs (sure seal connectors)
Speaker impedance: 4 – 8 ohms
Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs:

Audio outputs terminal (front/rear)
Subwoofer output terminal (mono)
Power antenna (aerial) relay control terminal
Power amplifier control terminal

Inputs:

Remote controller input terminal
Antenna (aerial) input terminal
Telephone ATT control terminal
Illumination control terminal
BUS control input terminal
BUS audio input terminal
AUX input jack (stereo mini jack)
USB signal input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD)
Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD)
High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC boat battery

(negative ground (earth))

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 182 mm

1

/8 × 2 × 71/4 in) (w/h/d)

(7

Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 162 mm

1

/4 × 21/8 × 61/2 in) (w/h/d)

(7

Mass: Approx. 1.3 kg (2 lb 14 oz)
Supplied accessory:

Card remote commander: RM-X151
Parts for installation and connections (1 set)

Optional accessories/equipment*:

Marine remote commander: RM-X60M,
RM-X11M
Rotary commander: RM-X4S
BUS cable (supplied with an RCA pin cord):
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
CD changer (10 discs): CDX-757MX
CD changer (6 discs): CDX-T69
Source selector: XA-C40
AUX-IN selector: XA-300
USB connection cable for iPod: RC-100IP
HD Radio™ tuner: XT-100HD

* Accessories/equipment other than the marine

remote commander RM-X60M/X11M are not
waterproof. Do not subject them to water.

Your dealer may not handle some of the above listed
accessories. Please ask the dealer for detailed
information.

Design and specifications are subject to change
without notice.

• Halogenated flame retardants are not used in the
certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in
cabinets.

• Packaging cushions are made from paper.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the
connection and operating procedures.

If the problem is not solved, visit the following
support site.

Support site

For customers in the U.S.A. and Canada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

For customers in Europe:

http://support.sony-europe.com

For customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

For customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

General

No power is being supplied to the unit.

• Check the connection or fuse.

• If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the remote commander.

t Turn on the unit.

The power antenna (aerial) does not extend.

The power antenna (aerial) does not have a relay box.

No sound.

• The ATT function is activated, or the Telephone ATT
function (when the interface cable of a telephone is
connected to the ATT lead) is activated.

• The position of the fader control “FAD” is not set for
a 2-speaker system.

No beep sound.

• The beep sound is canceled (page 17).

• An optional power amplifier is connected and you are
not using the built-in amplifier.

The contents of the memory have been erased.

• The RESET button has been pressed.

t Store again into the memory.

• The power supply lead or battery has been
disconnected or it is not connected properly.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the position of the ignition
is switched.

The leads are not matched correctly with the boat’s
accessory power connector.

continue to next page t

23

During playback or reception, demonstration
mode starts.

If no operation is performed for 5 minutes with
“DEMO-ON” set, demonstration mode starts.
t Set “DEMO-OFF” (page 17).

The display disappears from/does not appear
in the display window.

• The dimmer is set “DIM-ON” (page 17).

• The display disappears if you press and hold (OFF).

tPress and hold (OFF) on the unit until the

display appears.

• The connectors are dirty (page 21).

The Auto Off function does not operate.

The unit is turned on. The Auto Off function activates
after turning off the unit.
t Turn off the unit.

CD playback

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been forcibly inserted upside down or in
the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 20).

MP3/WMA/AAC files cannot be played back.

The disc is incompatible with the MP3/WMA/AAC
format and version. For details on playable discs and
formats, visit the support site.

MP3/WMA/AAC files take longer to play back
than others.

The following discs take a longer time to start
playback.
– a disc recorded with a complicated tree structure.
– a disc recorded in Multi Session.
– a disc to which data can be added.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may not
scroll.

• “A.SCRL” is set to “OFF.”

tSet “A.SCRL-ON” (page 17).
tPress and hold (DSPL) (SCRL).

The sound skips.

• Installation is not correct.

tInstall the unit at an angle of less than 45° in a

sturdy part of the boat.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function.
The disc will not eject.

Press the RESET button (page 6).

Radio reception

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

The connection is not correct.
t Connect a power antenna (aerial) control lead

(blue) or accessory power supply lead (red) to the
power supply lead of a boat’s antenna (aerial)
booster (only when your boat has built-in FM/AM
antenna (aerial) in the rear/side glass).

t Check the connection of the boat antenna (aerial).
t If the auto antenna (aerial) will not go up, check the

connection of the power antenna (aerial) control
lead.

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• Setting of the local seek mode is not correct.

t Tuning stops too frequently:

Set “LOCAL-ON” (page 17).

t Tuning does not stop at a station:

Set “LOCAL-OFF” (page 17).

• The broadcast signal is too weak.

t Perform manual tuning.

During FM reception, the “ST” indication
flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.

t Set “MONO-ON” (page 17).

An FM program broadcast in stereo is heard in
monaural.

The unit is in monaural reception mode.
t Set “MONO-OFF” (page 17).

USB playback

You cannot play back items via a USB hub.

This unit cannot recognize USB devices via a USB
hub.

Cannot play back items.

A USB device does not work.
t Reconnect it.

The USB device takes longer to play back.

The USB device contains files with a complicated tree
structure.

A beep sounds.

During playback, the USB device has been
disconnected.
t Before disconnecting a USB device, make sure to

stop playback first for data protection.

The sound is intermittent.

The sound may be intermittent at a high-bit-rate of
more than 320 kbps.

24

Error displays/Messages

CHECKING

The unit is confirming the connection of a USB device.
tWait until confirming the connection is finished.

ERROR*

FAILURE (Illuminates until any button is pressed.)

FAILURE (Illuminates for about 1 second.)

HUB NO SUPRT

LOAD

L. SEEK +/–

NO DEV (No Device)

NO DISC

NO MAG

NO MUSIC

NO NAME

OFFSET

OVERLOAD

1

• The disc is dirty or inserted upside down.*

t Clean or insert the disc correctly.

• A blank disc has been inserted.

• The disc cannot play due to a problem.

t Insert another disc.

• USB device was not automatically recognized.

t Reconnect it again.

•Press Z to remove the disc.

The connection of speakers/amplifiers is incorrect.
tSee the installation/connections manual of this

model to check the connection.

When the SAT tuner is connected, storing an SAT
radio channel into a preset failed.
tBe sure to receive the channel that you want to

store, then try it again.

USB hub is not supported on this unit.

The CD changer is loading the disc.
tWait until loading is complete.

The local seek mode is on during automatic tuning.

(SOURCE) is selected without a USB device
connected. A USB device or a USB cable has been
disconnected during playback.
tBe sure to connect a USB device and USB cable.

The disc is not inserted in the CD changer.
tInsert discs in the CD changer.

The disc magazine is not inserted in the CD changer.
tInsert the disc magazine in the CD changer.

The disc or USB device does not contain a music file.
tInsert a music CD in this unit or an MP3 playable

CD changer.

tConnect a USB device with a music file in it.

A disc/album/artist/track name is not written in the
track.

There may be an internal malfunction.
tCheck the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your nearest
Sony dealer.

USB device is overloaded.
tDisconnect the USB device, then change the source

by pressing (SOURCE).

tIndicates that the USB device is out of order, or an

unsupported device is connected.

2

READ

The unit is reading all track and album information on
the disc.
t Wait until reading is complete and playback starts

automatically. Depending on the disc structure, it
may take more than a minute.

RESET

The CD unit, CD changer or USB device cannot be
operated due to a problem.
t Press the RESET button (page 6).

USB NO SUPRT (USB Not Support)

The connected USB device is not supported.
t For details on the compatibility of your USB

device, visit the support site.

“” or “”

During reverse or fast-forward, you have reached the
beginning or the end of the disc and you cannot go any
further.

“”

The character cannot be displayed with the unit.

*1 If an error occurs during playback of a CD, the disc

number of the CD does not appear in the display.

*2 The disc number of the disc causing the error

appears in the display.

If these solutions do not help improve the situation,
consult your nearest Sony dealer.
If you take the unit to be repaired because of CD
playback trouble, bring the disc that was used at the
time the problem began.

25

En ce qui concerne l’installation et les
connexions, consulter le manuel
d’installation/raccordement fourni.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure
du châssis.

Avis à l’intention des clients : les
informations suivantes s’appliquent
uniquement aux appareils vendus dans
des pays qui appliquent les directives
de l’Union Européenne

Le fabriquant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon. Le représentant agréé en matière de
normes CEM et de sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
demande d’entretien ou de garantie, veuillez
écrire aux adresses spécifiées dans les
documents d’entretien ou de garantie séparés.

Elimination des piles et accumulateurs
usagés (Applicable dans les pays de
l

’

Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur
les emballages, indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme
de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces
piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais traitement
pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs
à la préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un service technique
qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant
votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte
approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur
incorporé sera traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles
ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles
ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatible : Télécommande

2

Le logo « HD Radio Ready » indique que ce
produit commande un tuner HD Radio

TM

Sony
(vendu séparément).
Pour obtenir plus d’informations sur le
fonctionnement du tuner HD Radio
vous reporter au mode d’emploi du tuner HD

TM

Radio

.

HD Radio

TM

et le logo HD Radio Ready sont

TM

, veuillez

des marques propriétaires d’iBiquity Digital
Corp.

Le logo « SAT Radio Ready »
indique que ce produit
commande un module tuner

radio satellite (vendu
séparément). Consultez votre détaillant agréé
Sony le plus proche pour en savoir plus sur le
fonctionnement du module tuner radio satellite.
« SAT Radio », « SAT Radio Ready », les logos
SAT Radio et SAT Radio Ready, ainsi que
toutes les marques associées sont des marques de
commerce de Sirius Satellite Radio Inc. et de
XM Satellite Radio Inc.

ZAPPIN est une marque commerciale de Sony

p

Corporation.

Windows Media et le logo
Windows sont des marques
de commerce ou des marques
déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

ays.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc.,
déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays/
régions.

iPhone est une marque commerciale de Apple
Inc.

Licence de la technologie de codage audio MPEG
Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et
Thomson.

Ce produit est protégé par des droits de propriété
intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute
utilisation ou diffusion de la technologie décrite
sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est
interdite sans licence accordée par Microsoft ou
une filiale autorisée de Microsoft.

Les fournisseurs de ce contenu utilisent la
technologie de gestion des droits numériques pour
Windows Media contenue dans cet appareil
(« WM-DRM ») pour protéger l’intégrité de leur
contenu (« Contenu sécurisé ») pour que la
propriété intellectuelle, y compris les droits
d’auteur, de ce contenu, ne soit pas détournée.
Cet appareil utilise le logiciel WM-DRM pour lire
le contenu sécurisé (« Logiciel WM-DRM »). Si la
sécurité du logiciel WM-DRM de cet appareil a été
compromise, les propriétaires du contenu sécurisé
(« Propriétaires du contenu sécurisé ») peuvent
exiger de Microsoft qu’il refuse le droit à WM­DRM Software d’acquérir de nouvelles licences
pour copier, afficher et/ou lire le contenu sécurisé.
La révocation ne modifie pas l’autorisation de
WM-DRM Software de lire le contenu non
protégé. Une liste des WM-DRM Software
révoqués est envoyée sur votre appareil lorsque
vous téléchargez une licence relative au contenu
sécurisé à partir d’Internet ou d’un PC. Microsoft
peut également, conjointement à cette licence,
télécharger les listes de révocation sur votre
appareil pour le compte des propriétaires du
contenu sécurisé.

Avertissement au cas où le contact de
votre bateau ne dispose pas d’une
position ACC

Veillez à activer la fonction arrêt automatique
(page 19).
L’appareil s’éteint alors complètement et
automatiquement à l’issue d’un délai réglé,
une fois l’appareil mis hors tension. Cela évite
que la batterie ne se décharge.
Si vous n’activez pas la fonction arrêt
automatique, appuyez sur la touche (OFF) et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’affichage disparaisse chaque fois que vous
coupez le contact.

3

Table des matières

Préparation

Disques pouvant être lus sur cet appareil . . . . . 6

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6

Désactivation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . 6

Préparation de la mini-télécommande . . . . . . . . 6

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Emplacement des commandes et
opérations de base

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mini-télécommande RM-X151. . . . . . . . . . . 8

Recherche d’une plage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recherche d’une plage par son nom

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recherche d’une plage en écoutant des

extraits de plages — ZAPPIN™. . . . . . . . . 12

Radio

Mémorisation et réception des stations . . . . . . 12

Mémorisation automatique — BTM. . . . . . 12

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réception des stations mémorisées. . . . . . . 12

Recherche automatique des fréquences . . . 13

CD

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rubriques d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture répétée et aléatoire. . . . . . . . . . . . . 14

Périphériques USB

Lecture d’un périphérique USB . . . . . . . . . . . 14

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . 15

iPod

Lecture sur un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglage du mode de lecture . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation directe d’un iPod

— Commande passager . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Autres fonctions

Modification des réglages du son . . . . . . . . . . 18

Réglage des caractéristiques du son. . . . . . 18

Personnalisation de la courbe de l’égaliseur

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage des paramètres de configuration

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sauvegarde en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . 20

Appareil audio auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . 20

Changeur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Télécommande marine

RM-X60M/X11M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Satellite de commande RM-X4S . . . . . . . . 22

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 23

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA/AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A propos de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Retrait de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 28

4

Site d’assistance

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières
informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant :

Pour les utilisateurs résidant aux Etats-Unis et au Canada :

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Pour les utilisateurs résidant en Europe :

http://support.sony-europe.com

Pour les utilisateurs résidant en Amérique latine :

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Pour les utilisateurs résidant dans la zone Pan-Asie :

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Fournit des informations relatives aux :

• modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compatibles ;

• fichiers MP3/WMA/AAC pris en charge.

5

Préparation

Disques pouvant être lus sur cet
appareil

Cet appareil peut lire des CD-DA (y compris
ceux qui contiennent des informations CD
TEXT) et des CD-R/CD-RW (fichiers MP3/
WMA/AAC (page 23)).

Type de disque

CD-DA

Symbole indiqué sur le

disque

Préparation de la mini­télécommande

Retirez le film isolant.

Conseil

Pour obtenir des informations sur la façon de
remplacer la pile, reportez-vous à la page 24.

Réglage de l’horloge

MP3

WMA

AAC

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil
ou après avoir remplacé la batterie du bateau ou
modifié les raccordements, vous devez
réinitialiser l’appareil.
Retirez la façade (page 7) et appuyez sur la
touche RESET (page 8) avec un objet pointu,
comme un stylo à bille.

Remarque

Une pression sur la touche RESET remet l’heure à
zéro et efface certaines informations mémorisées.

Désactivation du mode DEMO

Vous pouvez désactiver l’écran de démonstration
qui apparaît lors de la mise hors tension.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « DEMO »
apparaisse.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « DEMO-OFF ».

4 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

Une fois le réglage terminé, la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture/
réception normal.

6

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle
de 12 heures.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que
« CLOCK-ADJ » apparaisse.

3 Appuyez sur (SEEK) +.

L’indication des heures clignote.

4 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur (SEEK) +/– pour déplacer
l’indication numérique.

5 Une fois les minutes réglées, appuyez

sur la touche de sélection.

La configuration est terminée et l’horloge
démarre.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur (DSPL).
Appuyez de nouveau sur (DSPL) pour revenir à
l’écran précédent.

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour
le protéger du vol.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF
sans ôter la façade, l’alarme d’avertissement
retentit pendant quelques secondes.
L’alarme est émise uniquement lorsque
l’amplificateur intégré est utilisé.

1 Appuyez sur (OFF).

L’appareil est mis hors tension.

2 Appuyez sur (O PEN ).

La façade bascule vers le bas.

3 Faites glisser la façade vers la droite,

puis tirez doucement son extrémité
gauche vers l’extérieur.

Remarques

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade
ni sur la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas
tomber.

• N’exposez pas la façade à des températures
élevées ou à l’humidité. Evitez de la laisser dans un
bateau amarré.

Installation de la façade

Placez l’orifice A de la façade sur la tige B de
l’appareil, puis poussez légèrement sur le côté
gauche pour l’enclencher.
Appuyez sur la touche (SOURCE) de l’appareil
(ou insérez un disque) pour faire fonctionner
l’appareil.

Remarque

Ne posez rien sur la face interne de la façade.

7

Emplacement des commandes et opérations de base

qkq

q

Appareil principal

1092

OFF

4 65 7

3

SEEK

ZAP

SOURCE

MODE

P

T

SEEK

U

S

H

E

S

N

/

T

R

E

BTM

C

E

L

E

qa qh

Sans la façade

j

RESET

l

Mini-télécommande RM-X151

1
3

w;

OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE

+

wd
wf

0

wg

–

VOL

SCRL

wh

wj

+
–

wa

ws

DSPL

132

465

ALBUM REP SHUF PAUSE SCRLDM

CAT

8

OPEN

AUX

312 456

qfqd

Cette section contient les instructions relatives à
l’emplacement des commandes et aux opérations
de base. Pour plus de détails, reportez-vous aux
numéros de pages correspondants.
Les touches correspondantes de la mini­télécommande commandent les mêmes fonctions
que celles de l’appareil.

A Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension ;
d’arrêter la source.

B Touche (BACK) page 11

Pour revenir à l’écran précédent.

C Touche SOURCE

Permet de mettre l’appareil sous tension ; de
changer de source (Radio/CD/USB/AUX)*

D Touche ZAP page 12

Permet de passer en mode ZAPPIN™.

E Molette de réglage/touche de

sélection

Permet de régler le volume (tournez) ; de
sélectionner des paramètres de configuration
(appuyez et tournez).

F Récepteur de la mini-télécommande
G Fenêtre d’affichage
H Touche OPEN page 7

DSPL

qgqs

1

.

8

I Touches SEEK +/–

CD/USB :
Permettent de sauter des plages (appuyez) ;
de sauter des plages en continu (appuyez une
première fois, puis une seconde fois dans un
délai d’environ 1 seconde tout en maintenant
la touche enfoncée) ; d’avancer/de reculer
rapidement dans une plage (appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée).
Radio :
Permettent de régler des stations
automatiquement (appuyez) ; de rechercher
une station manuellement (appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée).

J Touche MODE page 12, 16, 17, 18

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
la bande radio (FM/AM)*

1

ou sélectionner le
mode de lecture de l’iPod.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour activer ou désactiver la
commande passager.

K Touche (BROWSE) page 11

Permet de passer en mode Quick-BrowZer.

L Touche BTM/CAT*

2

page 12

Permet de démarrer la fonction BTM
(appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée).

M Sélecteur de fréquence (situé sur la

partie inférieure de l’appareil)
Pour de plus amples informations, reportez­vous à la section « Sélecteur de fréquence »
du manuel d’installation/connexions fourni.

N Touches numériques

CD/USB :

(1)/(2) : ALBUM –/+ (en cours de lecture
d’un fichier MP3/WMA/AAC)

Permettent de sauter des albums
(appuyez) ; de sauter des albums en
continu (appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée).

(3) : REP page 14, 15, 17
(4) : SHUF page 14, 15, 17
(5) : DM+

Permet d’améliorer les sons
compressés numériquement, comme
celui des fichiers MP3.
Pour activer la fonction DM+, réglez
« ON ». Pour la désactiver, réglez
«OFF».

(6) : PA US E

Permet d’interrompre la lecture.
Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.
Radio :
Permettent de capter les stations enregistrées
(appuyez) ; de mémoriser des stations (appuyez
sur la touche et maintenez-la enfoncée).

O Touche DSPL (affichage)/SCRL

(défilement) page 13, 15, 17, 18

Permet de changer les rubriques d’affichage
(appuyez) ; de faire défiler les rubriques
d’affichage (appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée).

P Prise d’entrée AUX page 20

Permet de raccorder un appareil audio portatif.

Q Touche RESET page 6
R Touche Z (éjecter)

Permet d’éjecter le disque.

S Fente d’insertion des disques

Permet d’insérer le disque.

suite à la page suivante t

9

Les touches suivantes de la mini-télécommande
ont également des touches ou des fonctions
différentes de celles de l’appareil. Retirez la
feuille isolante avant l’utilisation (page 6).

w; Touches < (.)/, (>)

Permettent de commander le lecteur CD, la
radio, le périphérique USB, identiques aux
touches (SEEK) –/+ de l’appareil.
Il est possible d’atteindre la configuration, le
réglage du son, etc., avec < ,.

wa Touche DSPL (affichage) page 13, 15,

17, 18

Permet de changer les rubriques d’affichage.

ws Touche VOL (volume) +/–

Permet de régler le niveau du volume.

wd Touche ATT (atténuer)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de
nouveau sur cette touche pour annuler.

wf Touche SEL (sélection)

Identique à la touche de sélection de
l’appareil.

wg Touches M (+)/m (–)

Permettent de commander le lecteur CD ou le
périphérique USB, identiques à la commande

(1)/(2)

(ALBUM –/+) de l’appareil.

Il est possible d’atteindre la configuration, le
réglage du son, etc., avec M m.

wh Touche SCRL (défilement)

Permet de faire défiler la rubrique d’affichage.

wj Touches numériques

Permettent de capter les stations enregistrées
(appuyez) ; de mémoriser des stations
(appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée).

*1 Lorsqu’un changeur CD, un récepteur HD Radio ou

un récepteur SAT est raccordé, si vous appuyez
sur (SOURCE), l’appareil (« HD », « XM » ou
« SR ») apparaît dans l’affichage, selon l’appareil
raccordé. En outre, si vous appuyez sur (MODE),
vous pouvez commuter le changeur, la bande du
récepteur HD Radio ou la bande du récepteur SAT.

*2 Lorsqu’un récepteur SAT est raccordé.

Remarque

Si vous mettez l’appareil hors tension et que
l’affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé
avec la mini-télécommande sauf si vous appuyez sur
la touche (SOURCE) de l’appareil ou si vous insérez
un disque dans le lecteur pour l’activer.

10

Recherche d’une plage

Recherche d’une plage par son
nom — Quick-BrowZer

Vous pouvez facilement rechercher une plage sur
un CD ou un périphérique USB par catégorie.

ZAP

SOURCE

Molette de réglage/
touche de sélection

(BROWSE)

OFF

SEEK

Recherche d’éléments par saut
— Mode Jump

Lorsqu’une catégorie contient de nombreux
éléments, vous pouvez rechercher rapidement
l’élément de votre choix.

1 Appuyez sur (SEEK) + en mode Quick-

BrowZer.
L’affichage suivant apparaît.

MODE

P

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

SEEK +/–

SEEK

(BACK)

1 Appuyez sur (BROWSE).

L’appareil passe en mode Quick-BrowZer et
la liste des catégories de recherche apparaît.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de recherche
de votre choix, puis appuyez pour
valider.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que la

plage de votre choix soit sélectionnée.

La lecture commence.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur (BACK).

Pour quitter le mode Quick-BrowZer

Appuyez sur (BROWSE).

Remarque

Lorsque l’appareil passe en mode Quick-BrowZer, la
lecture répétée ou aléatoire est annulée.

A Numéro de l’élément actuel
B Nombre total d’éléments dans la couche

actuelle

Le nom de l’élément apparaît ensuite.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément souhaité ou un élément
proche de celui-ci.
L’appareil effectue des sauts par incrément de
10 % du nombre total d’éléments.

3 Appuyez sur la touche de sélection.

L’affichage revient au mode Quick-BrowZer et
l’élément sélectionné apparaît.

4 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez
sur la molette.
La lecture commence si l’élément sélectionné
est une plage.

Pour annuler le mode Jump

Appuyez sur (BACK) ou (SEEK) –.

11

Recherche d’une plage en écoutant

1

2

3

4

des extraits de plages — ZAPPIN™

En lisant de courts extraits de plages d’un CD ou
d’un périphérique USB à la suite, vous pouvez
rechercher une plage que vous souhaitez écouter.
Le mode ZAPPIN est adapté à la recherche d’une
plage en mode de lecture aléatoire ou de lecture
aléatoire répétée.

ZAP Touche de sélection

OFF

SEEK

ZAP

SOURCE

MODE

P

SEEK

(BACK)

U

S

H

E

N

1 Appuyez sur (Z AP) en cours de

lecture.

Une fois « ZAPPIN » affiché sur l’écran, la
lecture commence à partir d’un passage de la
plage suivante.
Le passage est lu pendant la durée définie,
puis un déclic se fait entendre et la lecture du
passage suivant commence.

Plage

1

ZAP

2

3

Partie de chaque plage à lire
en mode ZAPPIN.

2 Appuyez sur la touche de sélection ou

sur (ZAP) lorsque la plage que vous
souhaitez écouter est en cours de
lecture.

La plage sélectionnée reprend depuis le début
en mode de lecture normal.
Pour rechercher à nouveau une plage en mode
ZAPPIN, répétez les étapes 1 et 2.

Conseils

• Vous pouvez sélectionner une durée de lecture
d’environ 6 secondes/9 secondes/30 secondes
(page 20). Vous ne pouvez pas sélectionner le
passage de la plage à lire.

• Appuyez sur (SEEK) –/+ ou (1)/(2) (ALBUM –/+)
en mode ZAPPIN pour sauter une plage ou un
album.

• Une pression sur la touche (BACK) confirme
également la plage à lire.

Radio

Mémorisation et réception des
stations

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, utilisez la fonction de mémorisation
des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les
accidents.

Mémorisation automatique — BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication « TUNER »

T

C

E

L

E

S

/

T

R

E

4

apparaisse.

Pour changer de bande, appuyez plusieurs
fois sur (MODE). Vous pouvez sélectionner
FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2.

2 Appuyez sur la touche (BTM) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
«BTM» clignote.

L’appareil enregistre les stations sur les
touches numériques dans l’ordre des
fréquences.
Un bip retentit lorsque le réglage est
mémorisé.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous recevez la station que

vous souhaitez mémoriser, appuyez
sur une touche numérique ((1) à (6))
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
que « MEM » apparaisse.

Remarque

Si vous mémorisez une autre station sur la même
touche numérique, la station mémorisée
précédemment est effacée.

Réception des stations
mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6)).

12

Recherche automatique des
fréquences

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (SEEK) +/– pour rechercher la
station.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil
capte une station. Répétez cette procédure
jusqu’à ce que vous captiez la station
souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que
vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche
(SEEK) +/– et maintenez-la enfoncée pour localiser la
fréquence approximativement, puis appuyez plusieurs
fois sur (SEEK) +/– pour régler la fréquence souhaitée
avec précision (syntonisation manuelle).

CD

Lecture d’un disque

1 Appuyez sur (OPEN).
2 Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut).

3 Fermez la façade.

La lecture commence automatiquement.

Ejection du disque

1 Appuyez sur (OPEN).
2 Appuyez sur Z.

Le disque est éjecté.

3 Fermez la façade.

Rubriques d’affichage

A Source
B Nom de plage*

nom de l’artiste*
de l’album*

1

, nom du disque/de l’artiste*1,

1

, numéro de l’album*2, nom

1

, numéro de plage/temps de

lecture écoulé, horloge

*1 Les informations relatives à un fichier CD TEXT,

MP3/WMA/AAC sont affichées.

*2 Le numéro de l’album s’affiche uniquement lorsque

l’album est modifié.

Pour modifier les rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL).

Conseil

Les rubriques affichées diffèrent selon le type de
disque, le format d’enregistrement et les réglages.

13

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) ou
(4) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage
souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

TRACK une plage en boucle.
ALBUM* un album en boucle.

SHUF ALBUM* un album dans un ordre

aléatoire.

SHUF DISC un disque dans un ordre

aléatoire.

* Lors de la lecture d’un fichier MP3/WMA/AAC.

Pour revenir au mode de lecture normal,
sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ».

Périphériques USB

Pour plus de détails sur la compatibilité de votre
périphérique USB, visitez notre site d’assistance.

Site d’assistance

Pour les utilisateurs résidant aux Etats-Unis et au Canada :

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Pour les utilisateurs résidant en Europe :

http://support.sony-europe.com

Pour les utilisateurs résidant en Amérique latine :

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Pour les utilisateurs résidant dans la zone Pan-Asie :

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

• Des périphériques USB de type MSC
(périphérique de stockage de masse) et MTP
(Media Transfer Protocol) compatibles avec la
norme USB peuvent être utilisés avec cet
appareil.

• Les codecs correspondants sont MP3 (.mp3),
WMA (.wma) et AAC (.m4a).

• Il est recommandé d’effectuer des copies de
sauvegarde des données contenues dans le
périphérique USB.

Remarque

Raccordez le périphérique USB après avoir démarré
le moteur.
Selon le périphérique USB, il risque d’être
endommagé ou de ne pas fonctionner correctement si
vous le raccordez avant de démarrer le moteur.

14

Lecture d’un périphérique USB

1 Retirez le capuchon USB du

connecteur USB et raccordez le
périphérique USB au connecteur USB.

La lecture commence.

Si un périphérique USB est déjà raccordé,
appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce
que l’indication « USB » s’affiche pour lancer la
lecture.

Appuyez sur (OFF) pour arrêter la lecture.

Retrait du périphérique USB

1 Arrêtez la lecture du périphérique USB.
2 Retirez le périphérique USB.

Si vous retirez le périphérique USB en cours
de lecture, les données stockées sur celui-ci
peuvent être endommagées.

Remarques

• N’utilisez pas de périphériques USB de grande taille
ou lourd, qui risqueraient de tomber à cause des
vibrations ou d’entraîner un raccordement peu
fiable.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les
périphériques USB raccordés via un concentrateur
USB.

Rubriques d’affichage

• La lecture des fichiers MP3/WMA/AAC suivants
n’est pas prise en charge :
– fichiers comprimés sans perte
– fichiers contenant une protection des droits

d’auteur

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) ou
(4) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage
souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

TRACK une plage en boucle.
ALBUM un album en boucle.

SHUF ALBUM un album dans un ordre

SHUF DEVICE un périphérique dans un

Après 3 secondes, le réglage est terminé.

Pour revenir au mode de lecture normal,
sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ».

aléatoire.

ordre aléatoire.

A Source
B Nom de plage, nom de l’artiste, numéro de

l’album*, nom d’album, numéro de plage,
temps de lecture écoulé, horloge

* Le numéro de l’album s’affiche uniquement lorsque

l’album est modifié.

Pour changer de rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL).

Remarques

• Les rubriques affichées diffèrent selon le
périphérique USB, le format d’enregistrement et les
réglages. Pour plus de détails, consultez notre site
d’assistance.

• Le nombre maximal de données pouvant être
affichées est le suivant.
– dossiers (albums) : 128
– fichiers (plages) par dossier : 500

• Ne laissez pas de périphérique USB dans un bateau
amarré, car cela pourrait entraîner des problèmes
de fonctionnement.

• Selon la quantité de données enregistrées, la
lecture peut mettre quelques instants à démarrer.

• Il est possible que des fichiers DRM (Gestion des
droits numériques) ne puissent être lus.

• Lors de la lecture ou pendant l’avance ou le retour
rapide dans un fichier MP3/WMA/AAC VBR (débit
variable), le temps de lecture écoulé qui s’affiche
peut être inexact.

15

iPod

Pour plus de détails sur la compatibilité de votre
iPod, reportez-vous à la section « A propos de
l’iPod » à la page 23 ou visitez notre site
d’assistance.

Dans ce mode d’emploi, « iPod » est utilisé
comme terme générique pour désigner les
fonctions iPod de l’iPod et l’iPhone, sauf
mention contraire dans le texte ou les
illustrations.

Site d’assistance

Pour les utilisateurs résidant aux Etats-Unis et au Canada :

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Pour les utilisateurs résidant en Europe :

http://support.sony-europe.com

Pour les utilisateurs résidant en Amérique latine :

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Pour les utilisateurs résidant dans la zone Pan-Asie :

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Lecture sur un iPod

Avant de raccorder l’iPod, baissez le volume de
l’appareil.

1 Retirez le capuchon USB du

connecteur USB et raccordez l’iPod au
connecteur USB via le connecteur
dock du câble USB.

* Si la dernière lecture sur l’iPod a été effectuée en

2 Appuyez sur (MODE) pour

* Peut ne pas apparaître selon le réglage de l’iPod.

3 Réglez le volume.

Appuyez sur (OFF) pour arrêter la lecture.

Retrait de l’iPod

1 Arrêtez la lecture de l’iPod.
2 Retirez l’iPod.

Avertissement concernant l’iPhone

Lorsque vous raccordez un iPhone via un
raccordement USB, le volume du téléphone est
contrôlé par l’iPhone lui-même. Pour éviter que le son
ne devienne fort après un appel, n’augmentez pas le
volume sur l’appareil en cours d’appel.

Remarque

Cet appareil ne peut pas reconnaître les iPods
raccordés via un concentrateur USB.

Conseils

• Nous vous recommandons d’utiliser un câble USB

• Lorsque la clé de contact est en position ACC et

• Si l’iPod est débranché en cours de lecture,

La lecture des plages de l’iPod commence
automatiquement à l’endroit où vous aviez
arrêté la lecture.
Si un iPod est déjà raccordé, appuyez
plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que
l’indication « USB » s’affiche pour lancer la
lecture. (« IPD » apparaît dans la fenêtre
d’affichage lorsque l’iPod est reconnu.)

mode de commande passager, cette indication ne
s’affiche pas.

sélectionner le mode de lecture.

Le mode change comme suit :

RESUMING t ALBUM t TRACK t
PODCAST* t GENRE t
PLAYLIST t ARTIST

RC-100IP (non fourni) pour raccorder le connecteur
dock.

lorsque l’appareil est sous tension, l’iPod est
rechargé.

« NO DEV » apparaît dans la fenêtre d’affichage de
l’appareil.

L’iPod se met automatiquement sous tension
et l’écran ci-dessous s’affiche sur l’iPod.*

16

Mode de reprise de la lecture

Lorsqu’un iPod est raccordé au connecteur dock,
l’appareil passe en mode de reprise de la lecture
et la lecture démarre dans le mode réglé sur
l’iPod.
En mode de reprise de la lecture, les touches
suivantes sont inopérantes :
– (3) (REP)
– (4) (SHUF)

Rubriques d’affichage

A Indication de la source (iPod)
B Nom de plage, nom de l’artiste, nom d’album,

numéro de plage, temps de lecture écoulé,
horloge

Pour changer de rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL).

Conseil

Lorsque l’album/le podcast/le genre/l’artiste/la liste de
lecture est modifié, son numéro de rubrique apparaît
momentanément.

Remarque

Certaines lettres mémorisées dans l’iPod peuvent ne
pas s’afficher correctement.

Réglage du mode de lecture

1 En cours de lecture, appuyez sur

(MODE).

Le mode change comme suit :

ALBUM t TRACK t PODCAST* t
GENRE t PLAYLIST t ARTIST

* Peut ne pas apparaître selon le réglage de l’iPod.

Saut d’albums, de podcasts, de
genres, de listes de lecture et
d’artistes

Pour Appuyez sur

Ignorer (1)/(2) (ALBUM –/+)

Ignorer en
continu

[appuyez une fois pour chaque]
(1)/(2) (ALBUM –/+)

[maintenez la touche enfoncée
jusqu’au point souhaité]

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) ou
(4) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage
souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

TRACK une plage en boucle.
ALBUM un album en boucle.
PODCAST un podcast en boucle.
ARTIST un artiste en boucle.
PLAYLIST une liste de lecture en

boucle.

GENRE un genre en boucle.

SHUF ALBUM un album dans un ordre

aléatoire.

SHUF PODCAST un podcast dans un ordre

aléatoire.

SHUF ARTIST un artiste dans un ordre

aléatoire.

SHUF PLAYLIST une liste de lecture dans

un ordre aléatoire.

SHUF GENRE un genre dans un ordre

aléatoire.

SHUF DEVICE un périphérique dans un

ordre aléatoire.

Après 3 secondes, le réglage est terminé.

Pour revenir au mode de lecture normal,
sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ».

17

Utilisation directe d’un iPod
— Commande passager

Vous pouvez utiliser directement un iPod
raccordé au connecteur dock.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la

touche (MODE) et maintenez-la
enfoncée.

« MODE IPOD » apparaît et vous pouvez
utiliser directement votre iPod.

Pour changer de rubriques d’affichage

Appuyez sur (DSPL).
Les rubriques d’affichage changent de la façon
suivante :
Nom de plage t Nom de l’artiste t
Nom d’album t MODE IPOD t Horloge

Pour quitter la commande passager

Appuyez sur la touche (MODE) et maintenez-la
enfoncée.
« MODE AUDIO » apparaît ensuite et le mode
de lecture passe à « RESUMING ».

Remarques

• Le volume peut être réglé uniquement avec
l’appareil.

• Si ce mode est annulé, le réglage de lecture répétée
sera désactivé.

Autres fonctions

Modification des réglages du
son

Réglage des caractéristiques du
son

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que le
paramètre souhaité s’affiche.

2 Tournez la molette de réglage pour

régler le paramètre sélectionné.

3 Appuyez sur (BACK).

Une fois le réglage terminé, la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture/
réception normal.

Les paramètres suivants peuvent être réglés
(reportez-vous à la page indiquée pour plus de
détails) :

EQ3

Pour sélectionner une courbe d’égaliseur parmi
7 types de musique.

DSO (Répartiteur dynamique du son)

Pour créer un champ sonore mieux réparti.
Pour sélectionner le mode DSO : « 1 », « 2 »,
« 3 » ou « OFF ». Plus la valeur est élevée, plus
l’effet est prononcé.

1

LOW*

, MID*1, HI*1 (page 19)

BAL (Balance)

Pour régler la balance du son des haut-parleurs
gauche et droit.

FAD (Equilibre avant/arrière)

Pour régler le niveau relatif entre les haut­parleurs avant et arrière.

SUB (Volume du caisson de graves)

Pour régler le volume du caisson de graves.

AUX (Niveau AUX)*

Pour régler le niveau de volume de chaque
appareil auxiliaire raccordé : « +18 dB » –
« 0 dB » – « –8 dB ».
Ce réglage évite de régler le niveau de volume
entre les sources.

*1 Lorsque EQ3 est activé.
*2 Lorsque la source AUX est activée.

2

18

Personnalisation de la courbe de
l’égaliseur — EQ3

Le paramètre « CUSTOM » de EQ3 vous permet
de définir vos propres réglages d’égalisation.

1 Sélectionnez une source, puis

appuyez plusieurs fois sur la touche
de sélection pour sélectionner
«EQ3».

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « CUSTOM ».

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « LOW »,
« MID » ou « HI » apparaisse.

4 Tournez la molette de réglage pour

régler le paramètre sélectionné.

Le niveau de volume peut être réglé par
incréments de 1 dB, de –10 dB à +10 dB.

Répétez les étapes 3 et 4 pour régler la courbe
de l’égaliseur.
Pour restaurer la courbe par défaut de
l’égaliseur, appuyez sur la touche de sélection
et maintenez-la enfoncée avant la fin du
réglage.

5 Appuyez sur (BACK).

Une fois le réglage terminé, la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture/
réception normal.

Conseil

D’autres types d’égaliseur peuvent aussi être réglés.

Réglage des paramètres de
configuration — SET

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que le
paramètre souhaité s’affiche.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le réglage (par exemple
«ON» ou «OFF»).

4 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

Une fois le réglage terminé, la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture/
réception normal.

Remarque

Les rubriques affichées diffèrent selon la source et le
réglage.

Les paramètres suivants peuvent être réglés
(reportez-vous à la page indiquée pour plus de
détails) :

CLOCK-ADJ (Réglage de l’horloge) (page 6)
BEEP

Pour activer le bip sonore : « ON », « OFF ».

1

AUX-A*

Pour activer l’affichage de la source AUX :
«ON», «OFF» (page20).

AUTO OFF

Pour éteindre automatiquement après un laps de
temps choisi lorsque l’appareil est mis hors
tension: «NO», «30S (seconds)»,
« 30M (minutes) », « 60M (minutes) ».

DEMO

Pour activer la démonstration : « ON »,
«OFF».

DIMMER

Pour modifier la luminosité de l’affichage.
– « AT » : pour réduire automatiquement la

– « ON » : pour réduire la luminosité de

– « OFF » : pour désactiver le régulateur de

CONTRAST

Pour régler le contraste de l’affichage. Le niveau
du contraste est réglable en 7 positions.

(Audio AUX)

(Démonstration)

luminosité de l’affichage lorsque vous allumez
les phares. (Disponible uniquement lorsque le
câble de commande de l’éclairage est
raccordé.)

l’affichage.

luminosité.

suite à la page suivante t

19

ILLUMI

M.DSPL (Affichage animé)

A.SCRL (Défilement automatique)

LOCAL (Mode de recherche locale)

MONO*

ZAP.TIME (Durée Zappin)

LPF (Filtre passe-bas)

LPF NORM/REV (Filtre passe-bas normal/

inverse)

HPF (Filtre passe-haut)

LOUD (Intensité sonore)

BTM (page 12)

*1 Lorsque l’appareil est hors tension.
*2 Lorsqu’une station FM est captée.

(Eclairage)
Pour modifier la couleur de l’éclairage :
«ILLUMI-1», «ILLUMI-2».

Pour sélectionner le mode affichage animé.
– « SA » : pour afficher les motifs animés et

l’analyseur de spectre.
– « ON » : pour afficher les motifs animés.
– « OFF » : pour désactiver l’affichage animé.

Pour faire défiler automatiquement les rubriques
d’affichage longues : « ON », « OFF ».

– « ON » : pour régler uniquement les stations

dont les signaux sont plus puissants.
– « OFF » : pour syntoniser en réception

normale.

2

Pour sélectionner le mode de réception
monaurale afin d’améliorer une réception FM
médiocre : « ON », « OFF ».

Permet de sélectionner la durée de lecture de la
fonction ZAPPIN.
– « ZAP.TIME-1 (6 secondes) », « ZAP.TIME-2

Permet de sélectionner la fréquence de coupure
du caisson de graves : « OFF », « 80Hz »,
« 100Hz », « 120Hz », « 140Hz » ou « 160Hz ».

Permet de sélectionner la phase lorsque le filtre
passe-bas est activé : « NORM », « REV ».

Permet de sélectionner la fréquence de coupure
des haut-parleurs avant/arrière : « OFF »,
« 80Hz », « 100Hz », « 120Hz », « 140Hz »,
« 160Hz ».

Permet de renforcer les graves et les aigus et
d’entendre des sons clairs à des volumes
faibles : « ON », « OFF ».

(Mode monaural)

(9 secondes) », « ZAP.TIME-3

(30 secondes) ».

Sauvegarde en mémoire

Vos derniers réglages sont mémorisés
automatiquement.
Les réglages du son (sauf le volume), les
paramètres de configuration (sauf l’horloge) et
les présélections sont stockés dans la mémoire
interne de l’appareil.

Utilisation d’un appareil en
option

Appareil audio auxiliaire

En raccordant un appareil audio portatif en
option à la prise d’entrée AUX (mini-prise
stéréo) de l’appareil, puis en sélectionnant
simplement la source, vous pouvez l’écouter par
l’intermédiaire des haut-parleurs du bateau. Le
niveau de volume peut être réglé pour corriger
toutes les différences entre l’appareil et l’appareil
audio portatif. Suivez la procédure ci-dessous :

Raccordement de l’appareil audio
portatif

1 Mettez l’appareil audio portatif hors tension.
2 Baissez le volume sur l’appareil.
3 Effectuez le raccordement à l’appareil.

AUX

Cordon de raccordement*
(non fourni)

* Veillez à utiliser une fiche de type droit.

20

Réglage du niveau de volume

Avant de commencer la lecture, n’oubliez pas de
régler le volume de chaque appareil audio
raccordé.

1 Baissez le volume sur l’appareil.
2 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication « AUX »
apparaisse.
« AUX FRONT IN » apparaît.

3 Démarrez la lecture sur l’appareil audio

portatif, à un niveau de volume moyen.

4 Réglez votre appareil sur le volume d’écoute

habituel.

5 Réglez le niveau d’entrée (page 18).

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur

(3) (REP) ou (4) (SHUF) jusqu’à ce que le
réglage souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

DISC un disque en boucle.

SHUF
CHANGER

des plages du changeur dans un
ordre aléatoire.

Pour revenir au mode de lecture normal,
sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ».

Télécommande marine RM-X60M/
X11M

Changeur CD

Sélection du changeur

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que « CD » s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) jusqu’à

ce que le changeur souhaité s’affiche.

Numéro de l’appareil

Numéro du disque

La lecture commence.

Ignorer des albums et des disques

1 Pendant la lecture, appuyez sur (1)/(2)

(ALBUM –/+).

Pour sauter

un album puis relâchez (maintenez la

un album en
continu

des disques de façon répétée.
des disques en

continu

Appuyez sur (1)/(2)
(ALBUM –/+)

commande enfoncée
brièvement).

dans les 2 secondes après avoir
relâché la commande pour la
première fois.

et appuyez de nouveau sur la
commande dans les 2 secondes,
puis maintenez-la enfoncée.

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes de la télécommande
marine commandent les mêmes fonctions que
celles de cet appareil.

RM-X60M

VOLUME

+/–

SOURCE

MUTING

(ATT)

OFF

RM-X11M

VOL +/–

OFF

GP/ALBM

–/+

suite à la page suivante t

MODE

SEEK –/+

GP/ALBM
–/+

MODE

SEEK –/+

SOURCE

21

Les commandes suivantes de la télécommande
marine requièrent un fonctionnement différent de
l’appareil.

• Touche(s) VOLUME (VOL) +/–

Identique à la molette de réglage de l’appareil.

• Touche(s) GP/ALBM –/+

Identique à la commande (1)/(2)
(ALBUM –/+) de l’appareil.

• Touche MUTING

Permet d’atténuer le son. (Identique à la touche
(ATT) de la mini-télécommande.)

• Touche DSPL (affichage)

Permet de changer les rubriques d’affichage.

Modification du sens de
fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est
réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration
ci-dessous.

Pour augmenter

Satellite de commande RM-X4S

Fixation de l’étiquette

Apposez l’étiquette comportant les indications
en fonction de la position de montage du satellite
de commande.

D

S

EL

S

E

D

O

M

L

SP

D

P

L

M

O

D

E

S

E

L

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes du satellite de
commande commandent les mêmes fonctions
que celles de cet appareil.

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

Les commandes suivantes du satellite de
commande requièrent un fonctionnement
différent de l’appareil.

• Touche ATT (atténuer)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de nouveau
sur cette touche pour annuler.

• Commande PRESET/DISC

CD/USB : Identique aux touches (1)/(2)
(ALBUM –/+) de l’appareil (appuyez et
tournez).
Radio : permet de recevoir des stations
mémorisées (appuyez et tournez).

• Commande VOL (volume)

Identique à la molette de réglage de l’appareil
(tournez).

• Commande SEEK/AMS

Identique à la touche (SEEK) +/– de l’appareil
(tournez ou tournez et maintenez).

22

ATT

DSPL

SEEK/ AMS

Pour diminuer

Si vous devez monter le satellite de commande
du côté droit de la colonne de direction, vous
pouvez inverser le sens de fonctionnement.

1 Appuyez sur la touche (SEL) et maintenez-la

enfoncée tout en appuyant sur la commande
VOL.

MODE

OFF

OFF

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre bateau est resté amarré en plein soleil,
laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

• L’antenne électrique se déploie automatiquement.

Condensation

Si de l’humidité se condense à l’intérieur de
l’appareil, retirez le disque et attendez environ une
heure que l’humidité se soit évaporée, sinon il risque
de ne pas fonctionner correctement.

Pour conserver un son de haute
qualité

Evitez les éclaboussures sur l’appareil ou les
disques.

– fichiers (plages) et dossiers : 300 (lorsqu’un nom

de fichier ou de dossier contient un grand
nombre de caractères, ce nombre peut être
inférieur à 300)

– caractères affichables pour un nom de dossier/

fichier : 32 (Joliet) ou 64 (Romeo)

• Si le disque multi-sessions commence par une
session CD-DA, il est identifié comme un disque
CD-DA et les autres sessions ne sont pas lues.

• Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet

appareil

– les CD-R/CD-RW avec une qualité

d’enregistrement médiocre ;

– les CD-R/CD-RW enregistrés avec un appareil

d’enregistrement incompatible ;
– les CD-R/CD-RW finalisés de façon incorrecte ;
– les CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au

format de CD de musique ou au format MP3

conforme à la norme ISO9660 niveau 1/

niveau 2, Joliet/Romeo ou multi-session.

Remarques sur les disques

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du
soleil ou à des sources de chaleur comme des
conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans un
bateau amarré en plein soleil.

• Avant la lecture, essuyez les
disques avec un chiffon de
nettoyage en partant du centre
vers l’extérieur. N’utilisez pas
de solvants tels que de
l’essence, du diluant ou des
nettoyants disponibles dans le
commerce.

• Cet appareil est conçu pour la
lecture des disques conformes à la norme Compact
Disc (CD). Les Dualdiscs et certains disques de
musique encodés avec des technologies de
protection des droits d’auteur ne sont pas
conformes à la norme Compact Disc (CD), par
conséquent ces disques ne peuvent pas être lus sur
cet appareil.

• Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet

appareil

– Les disques sur lesquels sont collés des

étiquettes, des autocollants, de l’adhésif ou du
papier. Ceci pourrait entraîner un problème de
fonctionnement ou endommager le disque.

– Les disques de forme non standard (notamment

en forme de cœur, de carré ou d’étoile). Vous
risquez d’endommager votre appareil si vous
essayez de le faire.

– Les disques de 8 cm.

Remarques sur les disques CD-R/
CD-RW

• Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW
uniquement)
– dossiers (albums) : 150 (y compris le dossier

racine)

Ordre de lecture des fichiers MP3/
WMA/AAC

MP3/WMA/AAC

Dossier
(album)

Fichier MP3/
WMA/AAC
(plage)

A propos de l’iPod

• Cet appareil peut être raccordé aux iPods suivants.
Mettez à jour vos iPods avec la dernière version
logicielle avant de les utiliser.
– iPod touch
– iPod classic
– iPod avec vidéo*
– iPod nano (3
– iPod nano (2
– iPod nano (1
– iPhone et iPhone 3G

* La commande passager n’est pas disponible pour

l’iPod nano (1

ème

génération)

ème

génération)

ère

génération)*

ère

génération) ou l’iPod avec vidéo.

suite à la page suivante t

23

• « Made for iPod » signifie qu’un accessoire
électronique a été conçu pour être raccordé
spécifiquement à un iPod et qu’il a été certifié par
le développeur comme étant conforme aux normes
de performances Apple.

• « Works with iPhone » signifie qu’un accessoire
électronique a été conçu pour être raccordé
spécifiquement à un iPhone et qu’il a été certifié
par le développeur comme étant conforme aux
normes de performances Apple.

• Apple n’est pas responsable du fonctionnement de
cet appareil ni de sa conformité aux normes et
réglementations de sécurité.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans
ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony.

Entretien

Remplacement de la pile au lithium
de la mini-télécommande

Dans des conditions d’utilisation normales, la pile
dure environ 1 an. (En fonction des conditions
d’utilisation, sa durée de vie peut être plus courte.)
Lorsque la pile est faible, la portée de la mini­télécommande diminue. Remplacez la pile par une
pile au lithium CR2025 neuve. L’utilisation de tout
autre type de pile présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Pôle + vers le haut

2

c

1

Remplacement du
fusible

Lorsque vous remplacez le
fusible, veillez à utiliser un
fusible dont l’intensité, en
ampères, correspond à la valeur
indiquée sur le fusible usagé. Si
le fusible saute, vérifiez le
branchement de l’alimentation
et remplacez-le. Si le nouveau
fusible saute également, il est
possible que l’appareil soit
défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur
Sony le plus proche.

Fusible (10 A)

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si
les connecteurs entre l’appareil et la façade sont
souillés. Pour éviter cette situation, enlevez la
façade (page 7) et nettoyez les connecteurs à l’aide
d’un coton-tige. N’exercez pas une pression trop
forte sinon les connecteurs peuvent être
endommagés.

Appareil principal Arrière de la

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le moteur avant de
nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement
avec les doigts ou avec un objet métallique.

façade

Remarques sur la pile au lithium

• Tenez la pile au lithium hors de la portée des
enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez
immédiatement un médecin.

• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un
bon contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de
la pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques,
car cela pourrait entraîner un court-circuit.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut
exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni
la jeter au feu.

24

Retrait de l’appareil

Spécifications

1 Retirez le tour de protection.

1 Retirez la façade (page 7).
2 Pincez les deux bords du tour de

protection, puis retirez-le.

x

2 Retirez l’appareil.

1 Insérez simultanément les deux clés de

déblocage jusqu’à ce qu’elles émettent un
déclic.

Tournez le
crochet vers
l’intérieur.

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 120 dB
Réponse en fréquence : 10 – 20 000 Hz
Pleurage et scintillement : en dessous du seuil

mesurable

Radio

FM

Plage de syntonisation :

87,5 – 108,0 MHz (par incréments de 50 kHz)
87,5 – 107,9 MHz (par incréments de 200 kHz)

Intervalle de syntonisation FM :

commutable 50 kHz/200 kHz

Borne d’antenne : Connecteur d’antenne externe
Fréquence intermédiaire : 150 kHz
Sensibilité utile : 10 dBf
Sélectivité : 75 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit : 70 dB (mono)
Séparation : 40 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence : 20 à 15 000 Hz

AM

Plage de syntonisation :

531 – 1 602 kHz (par incréments de 9 kHz)
530 – 1 710 kHz (par incréments de 10 kHz)

Intervalle de syntonisation AM :

commutable 9 kHz/10 kHz

Borne d’antenne : Connecteur d’antenne externe
Fréquence intermédiaire : 25 kHz
Sensibilité : 26 µV

Lecteur USB

Interface : USB (haute vitesse)
Courant maximal : 500 mA

2 Tirez sur les clés de déblocage pour

extraire l’appareil.

3 Faites glisser l’appareil en dehors de son

support.

Amplificateur de puissance

Sorties : sorties de haut-parleurs (connecteurs de

sécurité)

Impédance des haut-parleurs : 4 à 8 ohms
Puissance de sortie maximale : 52 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties :

Borne de sorties audio (avant/arrière)
Borne de sortie du caisson de graves (mono)
Borne de commande de relais d’antenne électrique
Borne de commande d’amplificateur de puissance

Entrées :

Borne d’entrée de télécommande
Borne d’entrée de l’antenne
Borne de commande ATT téléphone
Borne de commande de l’éclairage
Borne d’entrée de commande BUS
Borne d’entrée audio BUS
Prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo)
Borne d’entrée du signal USB

Commandes de tonalité :

Graves : ± 10 dB à 60 Hz (XPLOD)
Médiums : ± 10 dB à 1 kHz (XPLOD)
Aigus : ± 10 dB à 10 kHz (XPLOD)

suite à la page suivante t

25

Alimentation requise : batterie de bateau 12 V CC

(masse négative)

Dimensions : environ 178 × 50 × 182 mm (l/h/p)
Dimensions du support :

environ 182 × 53 ×162 mm (l/h/p)

Poids : environ 1,3 kg
Accessoires fournis :

Mini-télécommande : RM-X151
Composants destinés à l’installation et aux
raccordements (1 jeu)

Appareils/accessoires en option* :

Télécommande marine : RM-X60M, RM-X11M
Satellite de commande : RM-X4S
Câble BUS (fourni avec un cordon à broches
RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Changeur CD (10 disques) : CDX-757MX
Changeur CD (6 disques) : CDX-T69
Sélecteur de source : XA-C40
Sélecteur AUX-IN : XA-300
Câble de raccordement USB pour l’iPod :
RC-100IP
Tuner HD Radio™ : XT-100HD

* Les accessoires/appareils autres que ceux de la

télécommande marine RM-X60M/X11M ne sont pas
étanches. Ne les mettez pas en contact avec l’eau.

Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de
certains accessoires décrits ci-dessus. Veuillez vous
adresser à lui pour tout renseignement
complémentaire.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans la composition des coques.

• Du papier est utilisé pour les cales d’emballage.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier
aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet
appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôles ci­dessous, vérifiez les procédures de raccordement et
d’utilisation.

Si le problème n’est pas résolu, consultez notre site
d’assistance suivant.

Site d’assistance

Pour les utilisateurs résidant aux Etats-Unis et au Canada :

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Pour les utilisateurs résidant en Europe :

http://support.sony-europe.com

Pour les utilisateurs résidant en Amérique latine :

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Pour les utilisateurs résidant dans la zone Pan-Asie :

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Généralités

L’appareil n’est pas alimenté.

• Vérifiez le raccordement ou le fusible.

• Si vous mettez l’appareil hors tension et que
l’affichage disparaît, vous ne pouvez pas le
commander avec la mini-télécommande.

t Mettez l’appareil sous tension.

L’antenne électrique ne se déploie pas.

L’antenne électrique ne dispose pas d’un boîtier de
relais.

Aucun son.

• La fonction ATT est activée ou la fonction ATT du
téléphone (lorsque le câble d’interface d’un
téléphone embarqué est raccordé au câble ATT) est
activée.

• La position de la commande d’équilibre avant/arrière
« FAD » n’est pas réglée pour un système à 2 haut­parleurs.

Aucun bip n’est émis.

• Le bip est désactivé (page 19).

• Un amplificateur de puissance en option est raccordé
et vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

• La touche RESET a été enfoncée.

t Recommencez la procédure d’enregistrement

dans la mémoire.

• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été
débranché(e) ou n’est pas branché(e) correctement.

26

Les stations mémorisées et l’heure sont
effacées.
Le fusible a sauté.
Emission de bruit lorsque la position de la clé
de contact est modifiée.

Les câbles ne sont pas raccordés correctement au
connecteur d’alimentation du bateau destiné aux
accessoires.

En cours de lecture ou de réception, le mode
de démonstration démarre.

Si aucune opération n’est effectuée pendant 5 minutes
avec « DEMO-ON » activé, le mode démonstration
démarre.
tRéglez « DEMO-OFF » (page 19).

L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage
ou il ne s’affiche pas.

• Le régulateur de luminosité est réglé sur
« DIM-ON » (page 19).

• L’affichage est désactivé si vous maintenez la touche
(OFF) enfoncée.

t Maintenez de nouveau la touche (OFF) de

l’appareil enfoncée jusqu’à ce que l’affichage
apparaisse.

• Les connecteurs sont sales (page 24).

La fonction arrêt automatique est inopérante.

L’appareil est mis sous tension. La fonction arrêt
automatique s’active après la mise hors tension de
l’appareil.
tMettez l’appareil hors tension.

Lecture de CD

Impossible d’introduire le disque.

• Un autre disque est déjà en place.

• Le disque a été introduit de force à l’envers ou dans le
mauvais sens.

La lecture du disque ne commence pas.

• Le disque est défectueux ou sale.

• Les CD-R/CD-RW ne sont pas destinés à un usage
audio (page 23).

Impossible de lire des fichiers MP3/WMA/AAC.

Le disque n’est pas compatible avec le format ou la
version MP3/WMA/AAC. Pour plus de détails sur les
disques et formats pouvant être lus, consultez notre site
d’assistance.

Certains fichiers MP3/WMA/AAC exigent un
délai plus long que d’autres avant le début de
la lecture.

La lecture des types de disques suivants exige un délai
de démarrage plus long :
– disques comportant une hiérarchie de dossiers

complexe ;
– disques enregistrés en multisession ;
– disques auxquels il est possible d’ajouter des

données.

Les rubriques d’affichage ne défilent pas.

• Pour les disques contenant un grand nombre de

caractères, le défilement peut être inopérant.

• « A.SCRL » est réglé sur « OFF ».

t Réglez « A.SCRL-ON » (page 20).

t Appuyez sur la touche (DSPL) (SCRL) et

maintenez-la enfoncée.

Le son saute.

• L’installation est incorrecte.

t Installez l’appareil suivant un angle de moins de

45° dans un endroit stable du bateau.

• Le disque est défectueux ou sale.

Les touches de commande sont inopérantes.
Le disque ne s’éjecte pas.

Appuyez sur la touche RESET (page 6).

Réception radio

Impossible de capter des stations.
Le son comporte des parasites.

Le raccordement est incorrect.
t Raccordez un câble de commande d’antenne

électrique (bleu) ou un câble d’alimentation
d’accessoires (rouge) au câble d’alimentation de
l’amplificateur d’antenne du bateau (uniquement si
votre bateau est équipé d’une antenne FM/AM
intégrée dans la vitre arrière/latérale).

t Vérifiez le raccordement de l’antenne du bateau.
t Vérifiez le raccordement du câble de commande

d’antenne électrique si l’antenne automatique ne se
déploie pas.

Impossible de capter une présélection.

• Enregistrez la fréquence correcte dans la mémoire.

• Le signal capté est trop faible.

Le réglage automatique des stations est
impossible.

• Le réglage du mode de recherche locale est incorrect.

t La syntonisation s’arrête trop souvent :

réglez « LOCAL-ON » (page 20).

t La syntonisation ne s’arrête sur aucune station :

réglez « LOCAL-OFF » (page 20).

• Le signal capté est trop faible.

t Réglez manuellement la fréquence.

En cours de réception FM, l’indication « ST »
clignote.

• Réglez la fréquence correctement.

• Le signal capté est trop faible.

t Réglez « MONO-ON » (page 20).

Un programme FM émis en stéréo est entendu
en mono.

L’appareil est en mode de réception mono.
t Réglez « MONO-OFF » (page 20).

Lecture USB

Ce lecteur ne permet pas la lecture d’éléments
via un concentrateur USB.

Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques
USB raccordés via un concentrateur USB.

Impossible de lire certains éléments.

Un périphérique USB ne fonctionne pas.
t Raccordez-le de nouveau.

La lecture sur le périphérique USB exige un
délai de démarrage plus long.

Le périphérique USB contient des fichiers comportant
une hiérarchie de dossiers complexe.

suite à la page suivante t

27

Un bip est émis.

Le périphérique USB a été déconnecté en cours de
lecture.
t Avant de déconnecter un périphérique USB, arrêtez

la lecture afin de ne pas endommager les données.

Le son est intermittent.

Il est possible que le son soit intermittent à un haut
débit binaire supérieur à 320 kbit/s.

Affichage des erreurs et messages

CHECKING

L’appareil confirme le raccordement d’un périphérique
USB.
t Attendez la fin de la confirmation du raccordement.

ERROR*

FAILURE (Est allumé tant qu’aucune touche n’est

activée.)

FAILURE (S’allume pendant environ 1 seconde.)

HUB NO SUPRT

LOAD

L. SEEK +/–

NO DEV (Pas de périphérique)

NO DISC

NO MAG

1

• Le disque est sale ou inséré à l’envers.*

tNettoyez le disque ou insérez-le correctement.

• Un disque vierge a été inséré.

• Le disque ne peut pas être lu en raison d’un
problème.

tInsérez-en un autre.

• Le périphérique USB n’a pas été automatiquement
reconnu.

tRaccordez-le de nouveau.

• Appuyez sur Z pour retirer le disque.

Les haut-parleurs ou les amplificateurs ne sont pas
raccordés correctement.
t Reportez-vous au manuel d’installation/

raccordements de ce modèle pour vérifier les
raccordements.

Alors que le tuner satellite est raccordé, la
mémorisation d’un canal de radio satellite sur une
présélection a échoué.
t Vérifiez que vous captez bien le canal que vous

souhaitez mémoriser, puis réessayez.

Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs
USB.

Le changeur CD est en train de charger le disque.
t Attendez que cette opération soit terminée.

Le mode de recherche locale est activé en cours de
syntonisation automatique.

(SOURCE) est sélectionné mais aucun périphérique
USB n’est raccordé. Un périphérique USB ou un câble
USB a été déconnecté en cours de lecture.
t Raccordez un périphérique USB et un câble USB.

Le disque n’est pas inséré dans le changeur CD.
t Insérez un disque dans le changeur CD.

Le chargeur n’a pas été inséré dans le changeur CD.
t Insérez le chargeur dans le changeur CD.

28

NO MUSIC

Le disque ou le périphérique USB ne contient pas de
fichiers de musique.
t Insérez un CD audio dans cet appareil ou dans un

changeur CD compatible MP3.

t Raccordez un périphérique USB contenant des

fichiers de musique.

NO NAME

Aucun nom de disque/d’album/d’artiste/de plage n’est
écrit dans la plage.

OFFSET

Il est possible qu’il y ait un problème de
fonctionnement.
t Vérifiez le raccordement. Si le message d’erreur

reste affiché, contactez votre revendeur Sony le
plus proche.

OVERLOAD

2

Le périphérique USB est surchargé.
t Déconnectez le périphérique USB, puis changez la

source en appuyant sur (SOURCE).

t Indique que le périphérique USB ne fonctionne

plus ou qu’un périphérique non pris en charge est
raccordé.

READ

L’appareil lit toutes les informations de plage et
d’album du disque.
t Attendez que la lecture soit terminée et la lecture

commence automatiquement. Selon la structure du
disque, cette opération peut prendre plus d’une
minute.

RESET

Impossible de commander le lecteur CD, le changeur
CD ou le périphérique USB en raison d’un problème.
t Appuyez sur la touche RESET (page 6).

USB NO SUPRT (USB non pris en charge)

Le périphérique USB raccordé n’est pas pris en charge.
t Pour plus de détails sur la compatibilité de votre

périphérique USB, visitez notre site d’assistance.

«» ou «»

Pendant le retour ou l’avance rapide, vous avez atteint
le début ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller
plus loin.

«»

Le caractère ne peut pas être affiché.

*1 Si une erreur se produit lors de la lecture d’un CD,

le numéro de disque du CD n’apparaît pas dans
l’affichage.

*2 Le numéro du disque qui a provoqué l’erreur

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la
situation, contactez votre revendeur Sony le plus
proche.
Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un
problème de lecture de CD, apportez le disque
utilisé au moment où le problème s’est produit.

Para obtener información sobre la instalación
y las conexiones, consulte el manual de
instalación/conexiones suministrado.

Esta etiqueta está situada en la parte inferior
del chasis.

Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a
los equipos comercializados en países
afectados por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,
Japón. El representante autorizado para EMC y
la seguridad de productos es Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier servicio o tema
relacionado con la garantía, utilice la dirección
que encontrará en los documentos adjuntos de
servicio o de garantía.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o
el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Accesorio aplicable: Mando a distancia

Tratamiento de las baterías al final
de su vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva
de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la
batería proporcionada con este producto no puede ser
tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse
de que estas baterías se desechan correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico
cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería
será tratada correctamente, entregue el producto al final de
su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica
cómo quitar la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

El logotipo “HD Radio Ready” indica que este
producto controlará un sintonizador HD

TM

Radio

de Sony (se vende por separado).
Para obtener información acerca del
funcionamiento del sintonizador HD Radio
consulte el manual de instrucciones del
sintonizador HD Radio

HD Radio

TM

y el logo HD Radio Ready son

TM

.

TM

,

marcas propietarias de iBiquity Digital Corp.

El logotipo “SAT Radio
Ready” indica que este
producto controla un módulo

de sintonizador de radio por
satélite (se vende por separado). Si desea
obtener más detalles sobre el módulo de
sintonizador de radio por satélite, póngase en
contacto con el distribuidor Sony autorizado
más cercano.
“SAT Radio”, “SAT Radio Ready”, los
logotipos de SAT Radio, SAT Radio Ready y
todas las marcas relacionadas son marcas
comerciales de Sirius Satellite Radio Inc. y
XM Satellite Radio Inc.

2

ZAPPIN es una marca comercial de Sony
Corporation.

Windows Media y el logotipo
de Windows son marcas
comerciales o marcas

comerciales registradas de
Microsoft Corporation en Estados Unidos o en
otros países.

iPod es una marca comercial de Apple Inc.,
registrada en los Estados Unidos y otros países.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.

Tecnología de codificación de audio MPEG
Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS
y Thomson.

Este producto está protegido por los derechos de
propiedad intelectual de Microsoft Corporation.
Queda prohibido el uso o la distribución de esta
tecnología fuera de este producto si no se dispone
de una licencia de Microsoft o una división
autorizada de Microsoft.

Los proveedores de contenidos utilizan la
tecnología de gestión de derechos digitales para
Windows Media contenida en este dispositivo
(“WM-DRM”) para proteger la integridad de su
contenido (“Contenido seguro”) para que no se
realice un uso inapropiado de su propiedad
intelectual, incluyendo el copyright.
Este dispositivo utiliza software WM-DRM para
reproducir Contenido seguro (“Software WM­DRM”). Si la seguridad del Software WM-DRM
de este dispositivo está en peligro, los propietarios
de los Contenido seguro (“Propietarios del
contenido seguro”) pueden solicitar que Microsoft
revoque el derecho del Software WM-DRM a
adquirir nuevas licencias para copiar, visualizar y/o
reproducir Contenido seguro. La revocación no
afecta a la capacidad del Software WM-DRM para
reproducir contenido no protegido. Se envía al
dispositivo una lista del Software WM-DRM
revocado cuando descarga una licencia para
Contenido seguro de Internet o de un PC. En
conjunción con esta licencia, Microsoft puede
descargar también listas de revocación en su
dispositivo de parte del programa de propietarios
de contenidos seguros.

Advertencia si el encendido del barco
no dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función de
desconexión automática (página 19).
La unidad se desconectará completa y
automáticamente en el tiempo establecido
después de apagarla lo cual evita que se agote
la batería.
Si no ajusta la función de desconexión
automática, mantenga pulsado (OFF) hasta
que se apague la pantalla cada vez que apague
el motor.

3

Tabla de contenido

Procedimientos iniciales

Discos que se pueden reproducir en esta

unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cancelación del modo DEMO. . . . . . . . . . . . . . 6

Preparación del mando a distancia de

tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocación del panel frontal. . . . . . . . . . . . . 7

Ubicación de los controles y
operaciones básicas

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mando a distancia de tarjeta

RM-X151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Búsqueda de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Búsqueda de pistas por nombre

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Búsqueda de una pista mediante
la escucha de fragmentos de pista

— ZAPPIN™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras . . . 12

Almacenamiento automático — BTM . . . . 12

Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . 12

Recepción de las emisoras almacenadas. . . 12

Sintonización automática . . . . . . . . . . . . . . 13

Dispositivos USB

Reproducción de un dispositivo USB. . . . . . . 14

Elementos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . 15

iPod

Reproducción en el iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elementos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del modo de reproducción. . . . . . . . . . 17

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . 17

Utilización del iPod directamente

— Control de pasajeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Otras funciones

Cambio de los ajustes de sonido . . . . . . . . . . . 18

Ajuste de las características del sonido . . . 18

Personalización de la curva de ecualizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Definición de los elementos de configuración

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Copia de seguridad en la memoria . . . . . . . . . 20

Uso de un equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . 20

Equipo de audio auxiliar . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambiador de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mando a distancia subacuático

RM-X60M/X11M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mando rotatorio RM-X4S . . . . . . . . . . . . . 22

Información adicional

CD

Reproducción de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . 14

4

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Orden de reproducción de los archivos

MP3/WMA/AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Acerca del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mensajes/indicaciones de error . . . . . . . . . 28

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente
sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web:

Para los clientes de EE.UU. y Canadá:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Para los clientes de Europa:

http://support.sony-europe.com

Para los clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para los clientes de Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Proporciona información acerca de:

• Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles

• Archivos MP3/WMA/AAC compatibles

5

Procedimientos iniciales

Discos que se pueden
reproducir en esta unidad

Esta unidad puede reproducir discos CD-DA
(incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos
MP3/WMA/AAC (página 23)).

Tipo de discos Etiqueta del disco

Preparación del mando a
distancia de tarjeta

Retire la lámina de aislamiento.

CD-DA

MP3

WMA

AAC

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez,
después de reemplazar la batería del barco o de
cambiar las conexiones, debe restaurar la unidad.
Extraiga el panel frontal (página 7) y pulse el
botón RESET (página 8) con un objeto
puntiagudo como, por ejemplo, un bolígrafo.

Nota

Al pulsar el botón RESET, se borra el ajuste del reloj y
algunos contenidos almacenados.

Cancelación del modo DEMO

Puede cancelar la pantalla de demostración que
aparece al apagar la unidad.

1 Mantenga pulsado el botón de

selección.

Aparece la pantalla de ajustes.

2 Pulse el botón de selección varias

veces hasta que aparezca “DEMO”.

3 Gire el selector de control para

seleccionar “DEMO-OFF”.

4 Mantenga pulsado el botón de

selección.

La configuración finaliza y la pantalla vuelve
al modo de reproducción/recepción normal.

Sugerencia

Para obtener información acerca de cómo sustituir la
pila, consulte la página 24.

Ajuste del reloj

El reloj emplea una indicación digital de
12 horas.

1 Mantenga pulsado el botón de

selección.

Aparece la pantalla de ajustes.

2 Pulse el botón de selección varias

veces hasta que aparezca “CLOCK­ADJ”.

3 Pulse (SEEK) +.

La indicación de la hora parpadea.

4 Gire el selector de control para ajustar

la hora y los minutos.

Para mover la indicación digital, pulse
(SEEK) +/–.

5 Una vez ajustados los minutos, pulse

el botón de selección.

La configuración finaliza y el reloj se inicia.

Para mostrar el reloj, pulse (DSPL). Vuelva a
pulsar (DSPL) para volver a la pantalla anterior.

6

Extracción del panel frontal

Es posible extraer el panel frontal de la unidad
para evitar el robo.

Alarma de precaución

Si ajusta el interruptor de la llave de encendido
en la posición OFF sin extraer el panel frontal, la
alarma de precaución sonará durante unos
segundos.
La alarma solamente sonará si se utiliza el
amplificador integrado.

1 Pulse (OFF).

La unidad se apaga.

2 Pulse (OPEN).

El panel frontal se desprenderá por la parte
superior.

3 Deslice el panel frontal hacia la

derecha y, a continuación, tire
suavemente de su extremo izquierdo.

Notas

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el
panel frontal o el visualizador.

• No someta el panel frontal al calor, a altas
temperaturas ni a la humedad. Evite dejarlo en un
barco amarrado.

Colocación del panel frontal

Coloque el orificio A del panel frontal en el eje
B de la unidad y, a continuación, presione

suavemente el lateral izquierdo.
Pulse (SOURCE) en la unidad (o inserte un
disco) para utilizarla.

Nota

No coloque nada en la superficie interior del panel
frontal.

7

Ubicación de los controles y operaciones básicas

qkq

q

Unidad principal

1092

OFF

4 65 7

3

SEEK

ZAP

SOURCE

MODE

P

SEEK

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

qa qh

Panel frontal extraído

j

RESET

l

Mando a distancia de tarjeta
RM-X151

1
3

w;

OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE

+

wd
wf

0

wg

–

VOL

SCRL

wh

wj

+
–

wa

ws

DSPL

132

465

ALBUM REP SHUF PAUSE SCRLDM

CAT

BTM

8

OPEN

AUX

312 456

qfqd

Esta sección contiene instrucciones sobre la
ubicación de los controles y las operaciones
básicas. Para obtener información detallada,
consulte las páginas correspondientes.
Los botones correspondientes del mando a
distancia de tarjeta controlan las mismas
funciones que los de la unidad.

A Botón OFF

Para apagar la unidad o detener la fuente.

B Botón (BACK) página 11

Para volver a la pantalla anterior.

C Botón SOURCE

Para encender la unidad o cambiar la fuente
(Radio/CD/USB/AUX)*

D Botón ZAP página 12

Para acceder al modo ZAPPIN™.

E Selector de control/botón de

selección

Para ajustar el volumen (girar); para
seleccionar los elementos de configuración
(pulsar y girar).

F Receptor del mando a distancia de

tarjeta

G Pantalla
H Botón OPEN página 7

DSPL

qgqs

1

.

8

I Botones SEEK +/–

CD/USB:
Para omitir pistas (pulsar); para omitir pistas
de forma continua (pulsar y volver a pulsar
antes de que transcurra 1 segundo y
mantener pulsado); para avanzar o retroceder
una pista rápidamente (mantener pulsado).
Radio:
Para sintonizar emisoras automáticamente
(pulsar); para localizar una emisora
manualmente (mantener pulsado).

J Botón MODE página 12, 16, 17, 18

Púlselo para: seleccionar la banda de radio
(FM/AM)*

1

/seleccionar el modo de
reproducción de iPod.
Manténgalo pulsado para: ajustar/cancelar el
control de pasajeros.

K Botón (BROWSE) página 11

Para acceder al modo Quick-BrowZer.

L Botón BTM/CAT*

2

página 12

Para iniciar la función BTM (mantener
pulsado).

M Selector de frecuencias (ubicado en la

parte inferior de la unidad)
Consulte “Selector de frecuencias” en el
manual de instalación/conexiones
suministrado.

N Botones numéricos

CD/USB:

(1)/(2): ALBUM –/+ (durante la
reproducción de archivos MP3/WMA/AAC)

Para omitir álbumes (pulsar); para
omitir álbumes continuamente
(mantener pulsado).

(3): REP página 14, 15, 17
(4): SHUF página 14, 15, 17
(5): DM+

Mejora el sonido comprimido
digitalmente, como los archivos MP3.
Para activar la función DM+,
establezca el ajuste “ON”. Para
cancelarlo, establezca el ajuste “OFF”.

(6): PAUS E

Para introducir una pausa en la
reproducción. Para cancelar esta

función, vuelva a pulsar el botón.
Radio:
Para recibir emisoras almacenadas (pulsar);
para almacenar emisoras (mantener
pulsado).

O Botón DSPL (pantalla)/

SCRL (desplazamiento) página 13, 15,

17, 18

Para cambiar los elementos en pantalla
(pulsar); para desplazar el elemento en
pantalla (mantener pulsado).

P Toma de entrada AUX página 20

Para conectar un dispositivo de audio
portátil.

Q Botón RESET página 6
R Botón Z (expulsar)

Para expulsar un disco.

S Ranura del disco

Para insertar el disco.

continúa en la siguiente página t

9

Los botones siguientes del mando a distancia de
tarjeta también presentan botones y funciones
distintos de los de la unidad. Extraiga la película
de aislamiento antes de utilizar el mando a
distancia de tarjeta (página 6).

w; Botones < (.)/, (>)

Para controlar el CD, la radio o dispositivos
USB, de la misma manera que con
(SEEK) –/+ en la unidad.
Es posible utilizar la configuración, el ajuste
de sonido, etc. mediante < ,.

wa Botón DSPL (pantalla) página 13, 15,

17, 18

Para cambiar los elementos de la pantalla.

ws Botón VOL (volumen) +/–

Para ajustar el volumen.

wd Botón ATT (atenuación)

Para atenuar el sonido. Para cancelar esta
función, vuelva a pulsar el botón.

wf Botón SEL (selección)

Funciona de la misma manera que el botón
de selección de la unidad.

wg Botones M (+)/m (–)

Para controlar el CD o dispositivos USB, de
la misma manera que con (1)/(2)
(ALBUM –/+) en la unidad.
Es posible utilizar la configuración, el ajuste
de sonido, etc. mediante M m.

wh Botón SCRL (desplazamiento)

Para desplazar el elemento de la pantalla.

wj Botones numéricos

Para recibir emisoras almacenadas (pulsar);
para almacenar emisoras (mantener
pulsado).

*1 Si se conecta un cambiador de CD, un sintonizador

de HD Radio o un sintonizador SAT; cuando se
pulsa (SOURCE), el dispositivo conectado (“HD”,
“XM” o “SR”) aparecerá en la pantalla, en function
del dispositivo que se conecte. Asimismo, si se
pulsa (MODE), podrá modificar el cambiador, la
banda del sintonizador HD Radio o la banda del
sintonizador SAT.

*2 Si el sintonizador SAT está conectado.

Nota

Si la unidad está apagada y desaparece la indicación
de pantalla, no se podrá utilizar con el mando a
distancia salvo que se pulse (SOURCE) en la unidad o
se inserte un disco para activarla en primer lugar.

10

Búsqueda de una pista

Búsqueda de pistas por nombre
— Quick-BrowZer

Es posible buscar una pista fácilmente en un CD
o un dispositivo USB por categoría.

(BROWSE)

OFF

SEEK

SEEK

SEEK +/–

1 Pulse (BROWSE).

La unidad accede al modo Quick-BrowZer, y
aparece la lista de categorías de búsqueda.

2 Gire el selector de control para

seleccionar la categoría de búsqueda
deseada y, a continuación, púlselo
para confirmarla.

3 Repita el paso 2 hasta que se

seleccione la pista deseada.

Se inicia la reproducción.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse (BACK).

Para salir del modo Quick-BrowZer

Pulse (BROWSE).

Selector de control/
botón de selección

ZAP

SOURCE

MODE

P

U

S

(BACK)

T

C

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

Búsqueda por omisión de elementos
— modo de omisión

Cuando varios elementos se encuentran dentro de
una misma categoría, puede encontrar el
elemento deseado rápidamente.

1 Pulse (SEEK) + en el modo Quick-BrowZer.

Aparece la pantalla siguiente.

A Número del elemento actual
B Número total de elementos en la capa actual

A continuación, aparecerá el nombre del
elemento.

2 Gire el selector de control para seleccionar el

elemento deseado o un elemento cercano.
Salta en incrementos del 10% del número total
de elementos.

3 Pulse el botón de selección.

Vuelve a la pantalla del modo Quick-BrowZer
y aparece el elemento seleccionado.

4 Gire el selector de control para seleccionar el

elemento deseado y púlselo.
Si el elemento seleccionado es una pista,
empieza la reproducción.

Para cancelar el modo de Omisión

Pulse (BACK) o (SEEK) –.

Nota

Al acceder al modo Quick-BrowZer, se cancela el
ajuste de reproducción repetida/aleatoria.

11

Búsqueda de una pista mediante la

1

2

3

4

escucha de fragmentos de pista
— ZAPPIN™

Mientras reproduce breves fragmentos de pistas
de un CD o un dispositivo USB en secuencia,
puede buscar una pista que desee escuchar.
El modo ZAPPIN resulta adecuado para buscar
una pista en el modo de reproducción repetida o
repetida aleatoria.

Botón de selección

ZAP

OFF

SEEK

ZAP

SOURCE

MODE

P

SEEK

(BACK)

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

1 Pulse (ZAP) durante la reproducción.

Después de que aparezca “ZAPPIN” en la
pantalla, la reproducción se iniciará desde un
fragmento de la pista siguiente.
El fragmento se reproducirá durante el tiempo
establecido y, a continuación, sonará un
chasquido y se iniciará el fragmento
siguiente.

Pista

1

ZAP

2

Parte de cada pista que se
reproduce en el modo ZAPPIN.

3

4

Radio

Almacenamiento y recepción
de emisoras

Atención

Para sintonizar emisoras mientras conduce,
utilice la función Memoria de la mejor sintonía
(BTM) para evitar accidentes.

Almacenamiento automático
— BTM

1 Pulse (SOURCE) varias veces hasta

que aparezca “TUNER”.

Para cambiar la banda, pulse (MODE) varias
veces. Es posible seleccionar entre FM1,
FM2, FM3, AM1 o AM2.

2 Mantenga pulsado (BTM) hasta que

“BTM” parpadee.

La unidad almacena las emisoras en el orden
de frecuencia en los botones numéricos.
La unidad emite un pitido al almacenar el
ajuste.

Almacenamiento manual

1 Mientras recibe la emisora que desee

almacenar, mantenga pulsado un
botón numérico (de (1) a (6)) hasta
que aparezca “MEM”.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón
numérico, se reemplazará la que estaba almacenada
previamente.

2 Pulse el botón de selección o (ZAP)

cuando se reproduzca la pista que
desea reproducir.

La pista que seleccione se reproducirá en el
modo de reproducción normal desde el
principio.
Para volver a buscar una pista mediante el
modo ZAPPIN, repita los pasos 1 y 2.

Sugerencias

• Puede seleccionar el tiempo de reproducción entre
6 segundos, 9 segundos o 30 segundos
(página 20). No es posible seleccionar el fragmento
de la pista que se va a reproducir.

• Pulse (SEEK) –/+ o (1)/(2) (ALBUM –/+) en el
modo ZAPPIN para omitir una pista o un álbum.

• Al pulsar (BACK) también se confirma la
reproducción de una pista.

12

Recepción de las emisoras
almacenadas

1 Seleccione la banda y, a continuación,

pulse un botón numérico (de (1) a
(6)).

Sintonización automática

1 Seleccione la banda y, a continuación,

pulse (SEEK) +/– para buscar la
emisora.

La búsqueda se detiene cuando la unidad
recibe una emisora. Repita este
procedimiento hasta recibir la emisora
deseada.

Sugerencia

Si conoce la frecuencia de la emisora que desea
escuchar, mantenga pulsado (SEEK) +/– para
localizar la frecuencia aproximada y, a continuación,
pulse (SEEK) +/– varias veces para ajustar la
frecuencia deseada con mayor precisión
(sintonización manual).

CD

Reproducción de discos

1 Pulse (OPEN).
2 Introduzca el disco (con la etiqueta

hacia arriba).

3 Cierre el panel frontal.

La reproducción se inicia automáticamente.

Extracción del disco

1 Pulse (OPEN).
2 Pulse Z.

El disco se expulsa.

3 Cierre el panel frontal.

Elementos de la pantalla

A Fuente
B Nombre de la pista*

1

artista*

, nombre del artista*1, número de

2

álbum*

, nombre del álbum*1, número de

1

, nombre del disco/

pista/tiempo de reproducción transcurrido,
reloj

*1 Aparece la información de un CD TEXT, MP3/

WMA/AAC.

*2 El número de álbum se muestra solamente cuando

se cambia de álbum.

Para cambiar los elementos de la pantalla B,
pulse (DSPL).

Sugerencia

Los elementos que se muestran variarán en función
del tipo de disco, el formato de grabación y los
ajustes.

13

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse

(3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces
hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

TRACK pistas de forma repetida.
ALBUM* álbumes de forma

repetida.

SHUF ALBUM* álbumes en orden

aleatorio.

SHUF DISC discos en orden

aleatorio.

* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.

Dispositivos USB

Para obtener más información acerca de la
compatibilidad del dispositivo USB, visite el
sitio web de soporte técnico.

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para los clientes de EE.UU. y Canadá:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Para los clientes de Europa:

http://support.sony-europe.com

Para los clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para los clientes de Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

• Es posible utilizar dispositivos USB de tipo de
almacenamiento masivo (MSC) y de protocolo
de transferencia de medios (MTP) que cumplan
con el estándar USB.

• El códec correspondiente es MP3 (.mp3),
WMA (.wma) y AAC (.m4a).

• Se recomienda realizar una copia de seguridad
de los datos en un dispositivo USB.

Nota

Conecte el dispositivo USB después de arrancar el
motor.
En función del dispositivo USB, es posible que se
produzca un fallo de funcionamiento o daños si este
se conecta antes de arrancar el motor.

14

Reproducción de un dispositivo
USB

1 Retire la tapa USB del conector USB y

conecte el dispositivo USB al conector
correspondiente.

Se inicia la reproducción.

Si hay un dispositivo USB conectado, pulse
(SOURCE) varias veces hasta que aparezca
“USB” para iniciar la reproducción.

Pulse (OFF) para detener la reproducción.

Extracción del dispositivo USB

1 Detenga la reproducción del dispositivo USB.
2 Extraiga el dispositivo USB.

Si se extrae el dispositivo USB durante la
reproducción, es posible que se dañe la
información contenida en el dispositivo.

Notas

• No utilice dispositivos USB demasiado grandes o
pesados, ya que se podrán caer debido a la
vibración o provocar una conexión deficiente.

• Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a
través de un concentrador USB.

Elementos de la pantalla

A Fuente
B Nombre de la pista, nombre del artista,

número de álbum*, nombre del álbum,
número de pista /tiempo de reproducción
transcurrido, reloj

* El número de álbum se muestra solamente cuando

se cambia de álbum.

Para cambiar los elementos de la pantalla B,
pulse (DSPL).

Notas

• Los elementos que se muestran variarán en función
del dispositivo USB, el formato de grabación y los
ajustes. Para obtener más información, visite el sitio
web de soporte técnico.

• El número máximo de datos que se pueden
visualizar es el siguiente.
– carpetas (álbumes): 128
– archivos (pistas) por carpeta: 500

• No deje un dispositivo USB dentro de un barco
atracado, ya que podrían producirse fallos de
funcionamiento.

• Es posible que la reproducción tarde unos instantes
en iniciarse, en función de la cantidad de datos
grabados.

• Es posible que no se puedan reproducir archivos
DRM (Digital Rights Management, Gestión de
derechos digitales).

• Durante la reproducción o el avance o retroceso
rápido de archivos MP3/WMA/AAC grabados en
VBR (velocidad de bits variable), es posible que el
tiempo de reproducción transcurrido no coincida con
la realidad.

• La reproducción de los siguientes archivos MP3/
WMA/AAC no es compatible.
– compresión sin pérdidas
– protegidos por derechos de autor

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse

(3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces
hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

TRACK pistas de forma repetida.
ALBUM álbumes de forma

SHUF ALBUM álbumes en orden

SHUF DEVICE dispositivos en orden

Transcurridos 3 segundos, se completa el ajuste.
Para volver al modo de reproducción normal,

seleccione “ OFF” o “SHUF OFF. ”

repetida.

aleatorio.

aleatorio.

15

iPod

Para obtener más información acerca de la
compatibilidad del iPod, consulte “Acerca del
iPod” en la página 23 o visite el sitio web de
soporte técnico.

En este manual de instrucciones, “iPod” se
utiliza como referencia general para las
funciones del iPod y el iPhone, a menos que se
especifique lo contrario en el texto o en las
ilustraciones.

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para los clientes de EE.UU. y Canadá:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Para los clientes de Europa:

http://support.sony-europe.com

Para los clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para los clientes de Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Reproducción en el iPod

Antes de conectar el iPod, baje el volumen de la
unidad.

1 Retire la tapa USB del conector USB y

conecte el iPod al conector USB a
través del conector de puertos al cable
USB.

Las pistas del iPod empiezan a reproducirse
automáticamente a partir del punto en el que
se detuvo la última reproducción.
Si ya hay un iPod conectado, pulse
(SOURCE) varias veces hasta que aparezca
“USB” para iniciar la reproducción (aparece
“IPD” en la pantalla cuando se reconoce el
iPod).

* Si el iPod se reprodujo en el modo de control de

pasajeros la última vez, esta pantalla no aparecerá.

2 Pulse (MODE) para seleccionar el

modo de reproducción.

El modo cambia de la manera siguiente:

RESUMING t ALBUM t TRACK t
PODCAST* t GENRE t PLAYLIST
t ARTIST

* Es posible que no aparezca en función del ajuste

del iPod.

3 Ajuste el volumen.

Pulse (OFF) para detener la reproducción.

Extracción del iPod

1 Detenga la reproducción del iPod.
2 Extraiga el iPod.

Precauciones con el iPhone

Si se conecta un iPhone a través del puerto USB, el
volumen del teléfono estará controlado por el propio
teléfono. Para evitar que se escuche el sonido a un
volumen elevado repentinamente después de una
llamada, no suba el volumen de la unidad durante las
llamadas.

Nota

Esta unidad no puede reconocer reproductores iPod a
través de un concentrador USB.

Sugerencias

• Es recomendable utilizar el cable RC-100IP USB
(no suministrado) para conectar el conector de
puertos.

• Cuando la llave de encendido se coloca en la
posición ACC y la unidad está encendida, el iPod se
recarga.

• Si se desconecta el iPod durante la reproducción,
“NO DEV” aparecerá en la pantalla de la unidad.

El iPod se encenderá automáticamente y se
visualizará la pantalla del iPod como se
muestra a continuación.*

16

Modo de reanudación

Cuando se conecta el iPod al conector de puertos,
el modo de esta unidad cambia al modo de
reanudación y se inicia la reproducción en el
modo ajustado en el iPod.
En el modo de reanudación, los siguientes
botones no se encuentran operativos.
– (3) (REP)
– (4) (SHUF)

Elementos de la pantalla

A Indicación de la fuente (iPod)
B Nombre de la pista, nombre del artista,

nombre del álbum, número de pista/tiempo de
reproducción transcurrido, reloj

Para cambiar los elementos de la pantalla B,
pulse (DSPL).

Sugerencia

Cuando se cambia de álbum, podcast, género, artista,
lista de reproducción, aparece este número de
elemento unos instantes.

Nota

Es posible que algunas letras almacenadas en el iPod
no se visualicen correctamente.

Ajuste del modo de
reproducción

1 Durante la reproducción, pulse

(MODE).

El modo cambia de la manera siguiente:

ALBUM t TRACK t PODCAST* t
GENRE t PLAYLIST t ARTIST

* Es posible que no aparezca en función del ajuste

del iPod.

Omisión de álbumes, podcasts,
géneros, listas de reproducción y
artistas

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse

(3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces
hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

TRACK pistas de forma repetida.
ALBUM álbumes de forma

repetida.

PODCAST podcast de forma

repetida.

ARTIST artistas de forma

repetida.

PLAYLIST listas de reproducción de

forma repetida.

GENRE géneros de forma

repetida.

SHUF ALBUM álbumes en orden

aleatorio.

SHUF PODCAST podcast en orden

aleatorio.

SHUF ARTIST artistas en orden

aleatorio.

SHUF PLAYLIST listas de reproducción en

orden aleatorio.

SHUF GENRE género en orden

aleatorio.

SHUF DEVICE dispositivos en orden

aleatorio.

Transcurridos 3 segundos, se completa el ajuste.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.

Para Pulse

Omitir (1)/(2) (ALBUM –/+)

Omitir
continuamente

[pulse una vez para cada uno]
(1)/(2) (ALBUM –/+)

[mantener pulsado hasta el
punto deseado]

17

Utilización del iPod
directamente
— Control de pasajeros

Es posible utilizar el iPod conectado
directamente al conector de puertos.

1 Durante la reproducción, mantenga

pulsado (MODE).

Aparece “MODE IPOD” y se puede utilizar
el iPod directamente.

Para cambiar los elementos de la pantalla

Pulse (DSPL).
Los elementos de la pantalla cambian de la forma
siguiente:
Nombre de la pista t Nombre del artista t
Nombre del álbum t MODE IPOD t Reloj

Para salir del modo de control de
pasajeros

Mantenga pulsado (MODE).
A continuación, aparecerá “MODE AUDIO” y el
modo de reproducción cambiará a
“RESUMING”.

Notas

• El volumen solamente puede ajustarse a través de
la unidad.

• Si se cancela este modo, el ajuste de repetición se
desactivará.

Otras funciones

Cambio de los ajustes de
sonido

Ajuste de las características del
sonido

1 Pulse el botón de selección varias

veces hasta que aparezca el elemento
deseado.

2 Gire el selector de control para ajustar

el elemento seleccionado.

3 Pulse (BACK).

El ajuste finaliza y la pantalla vuelve al modo
de reproducción/recepción normal.

Se pueden ajustar los elementos siguientes
(consulte la referencia de la página para obtener
más información):

EQ3

Permite seleccionar una curva de ecualizador
entre 7 tipos de música.

DSO (organizador de sonido de baja frecuencia
dinámico)

Permite crear un campo de sonido más
ambiental.
Para seleccionar el modo DSO: “1”, “2”, “3” u
“OFF”. Cuanto mayor sea el número, mejor será
el efecto.

1

LOW*

, MID*1, HI*1 (página 19)

BAL (balance)

Permite ajustar el balance de sonido entre los
altavoces izquierdo y derecho.

FAD (equilibrio)

Permite ajustar el nivel relativo entre los
altavoces frontal y posterior.

SUB (volumen del altavoz potenciador de
graves)

Permite ajustar el volumen del altavoz
potenciador de graves.

AUX (nivel AUX)*

Permite ajustar el nivel de volumen de cada
equipo auxiliar conectado: “+18 dB” – “0 dB” –
“–8 dB”.
Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el
nivel de volumen entre las fuentes.

*1 Si está activado EQ3.
*2 Si está activada la fuente AUX.

2

18

Personalización de la curva de
ecualizador — EQ3

“CUSTOM” de EQ3 le permite realizar sus
propios ajustes en el ecualizador.

1 Seleccione una fuente y, a

continuación, pulse el botón de
selección varias veces para
seleccionar “EQ3”.

2 Gire el selector de control para

seleccionar “CUSTOM”.

3 Pulse el botón de selección varias

veces hasta que aparezca “LOW”,
“MID” o “HI”.

4 Gire el selector de control para ajustar

el elemento seleccionado.

El nivel de volumen puede ajustarse en
intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB.

Repita los pasos 3 y 4 para ajustar la curva de
ecualizador.
Para restablecer la curva de ecualizador
ajustada en fábrica, mantenga pulsado el
botón de selección antes de que finalice el
ajuste.

5 Pulse (BACK).

El ajuste finaliza y la pantalla vuelve al modo
de reproducción/recepción normal.

Sugerencia

También es posible ajustar otros tipos de ecualizador.

Definición de los elementos de
configuración — SET

1 Mantenga pulsado el botón de

selección.

Aparece la pantalla de ajustes.

2 Pulse el botón de selección varias

veces hasta que aparezca el elemento
deseado.

3 Gire el selector de control para

seleccionar el ajuste (ejemplo “ON” u
“OFF”).

4 Mantenga pulsado el botón de

selección.

La configuración finaliza y la pantalla vuelve
al modo de reproducción/recepción normal.

Nota

Los elementos que se muestran en pantalla variarán
en función de la fuente y del ajuste.

Se pueden ajustar los elementos siguientes
(consulte la referencia de la página para obtener
más información):

CLOCK-ADJ (ajuste del reloj) (página 6)
BEEP

Activa el sonido de los pitidos: “ON”, “OFF”.

1

AUX-A*

Activa la pantalla de la fuente AUX: “ON”,
“OFF” (página 20).

AUTO OFF

Permite apagar la alimentación
automáticamente una vez transcurrido un
período de tiempo deseado cuando la unidad
está apagada: “NO”, “30S (segundos)”,
“30M (minutos)”, “60M (minutos)”.

DEMO

Permite activar la demostración: “ON”, “OFF”.

DIMMER

Permite cambiar el brillo de la pantalla.
– “AT”: para atenuar la pantalla

– “ON”: para atenuar la pantalla.
– “OFF”: para desactivar el atenuador.

CONTRAST

Permite ajustar el contraste de la pantalla. El
nivel de contraste se puede ajustar en 7 niveles.

(audio AUX)

(demostración)

automáticamente cuando las luces se
encienden. (Solamente se encuentra disponible
cuando el cable de control de la iluminación se
encuentra conectado.)

continúa en la siguiente página t

19

ILLUMI

M.DSPL (desplazamiento de indicaciones)

A.SCRL (desplazamiento automático)

LOCAL (modo de búsqueda local)

MONO*

ZAP.TIME (tiempo de reproducción del modo

Zappin)

LPF (filtro de paso bajo)

LPF NORM/REV (filtro de paso bajo normal/

inverso)

HPF (filtro de paso alto)

LOUD (sonoridad)

BTM (página 12)

*1 Cuando la unidad está apagada.
*2 Cuando se recibe FM.

(iluminación)
Permite cambiar el color de la iluminación:
“ILLUMI-1”, “ILLUMI-2”.

Permite seleccionar el modo de desplazamiento
de indicaciones.
– “SA”: para mostrar los patrones de

movimiento y el analizador de espectro.

– “ON”: para mostrar los patrones de

movimiento.

– “OFF”: para desactivar el desplazamiento de

indicaciones.

Permite desplazar elementos extensos
automáticamente: “ON”, “OFF”.

– “ON”: para que se sintonicen solamente las

emisoras de señal más intensa.

– “OFF”: para ajustar la recepción normal.

2

Permite seleccionar el modo de recepción
monoaural para mejorar una recepción de FM
débil: “ON”, “OFF”.

Permite seleccionar el tiempo de reproducción
de la función ZAPPIN.
– “ZAP.TIME-1 (6 segundos)”, “ZAP.TIME-2

Permite seleccionar la frecuencia de corte del
altavoz potenciador de graves: “OFF”, “80Hz”,
“100Hz”, “120Hz”, “140Hz”, “160Hz”.

Permite seleccionar la fase cuando el ajuste LPF
está activado: “NORM”, “REV”.

Permite seleccionar la frecuencia de corte de los
altavoces frontal/posterior: “OFF”, “80Hz”,
“100Hz”, “120Hz”, “140Hz”,“160Hz”.

Permite reforzar los graves y agudos para
obtener un sonido claro con niveles de volumen
bajos: “ON”, “OFF”.

(modo monoaural)

(9 segundos)”, “ZAP.TIME-3 (30 segundos)”.

20

Copia de seguridad en la
memoria

Los últimos ajustes se almacenan
automáticamente.
Los ajustes de sonido (excepto el volumen), los
elementos de configuración (excepto el reloj) y
las presintonías del sintonizador se almacenan en
la memoria interna de la unidad.

Uso de un equipo opcional

Equipo de audio auxiliar

Si conecta un dispositivo de audio portátil
opcional a la toma de entrada AUX (minitoma
estéreo) de la unidad y simplemente selecciona la
fuente, podrá escuchar el sonido por los altavoces
del barco. Puede ajustar cualquier diferencia en
el nivel de volumen entre la unidad y el
dispositivo de audio portátil. Siga este
procedimiento:

Conexión del dispositivo de audio
portátil

1 Apague el dispositivo de audio portátil.
2 Baje el volumen de la unidad.
3 Conéctelo a la unidad.

AUX

Cable de conexión*
(no suministrado)

* Asegúrese de utilizar una clavija recta.

Ajuste del nivel de volumen

Asegúrese de ajustar el volumen de cada
dispositivo de audio conectado antes de la
reproducción.

1 Baje el volumen de la unidad.
2 Pulse (SOURCE) varias veces hasta que

aparezca “AUX”. Aparecerá
“AUX FRONT IN”.

3 Inicie la reproducción del dispositivo de audio

portátil a un volumen moderado.

4 Ajuste el volumen acostumbrado en la unidad.
5 Ajuste el nivel de entrada (página 18).

Cambiador de CD

Selección del cambiador

1 Pulse (SOURCE) varias veces hasta que

aparezca “CD”.

2 Pulse (MODE) varias veces hasta que

aparezca el cambiador deseado.

Número de unidad

Mando a distancia subacuático
RM-X60M/X11M

Ubicación de los controles

Los botones correspondientes del mando a
distancia subacuático controlan las mismas
funciones que los de la unidad.

RM-X60M

VOLUME

+/–

SOURCE

MODE

SEEK –/+

Número del disco

Se inicia la reproducción.

Omisión de álbumes y discos

1 Durante la reproducción, pulse (1)/(2)

(ALBUM –/+).

Para omitir Pulse (1)/(2) (ALBUM –/+)

un álbum y suéltelo (manténgalo pulsado

durante un momento).

un álbum
continuamente

antes de que transcurran
2 segundos de haberlo soltado

por primera vez.
discos varias veces.
discos

continuamente

a continuación, vuelva a

pulsarlo antes de que

transcurran 2 segundos y

manténgalo pulsado.

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse (3) (REP) o

(4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca
el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

DISC un disco varias veces.

SHUF
CHANGER

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.

las pistas del cambiador en
orden aleatorio.

MUTING

(ATT)

OFF

GP/ALBM
–/+

Modelo RM-X11M

VOL +/–

OFF

GP/ALBM

–/+

MODE

SEEK –/+

SOURCE

Los siguientes controles del mando a distancia
subacuático requieren una operación diferente a
los de la unidad.

• Botones VOLUME (VOL) +/–

Igual que el selector de control de la unidad.

• Botón GP/ALBM –/+ (s)

De la misma manera que el botón (1)/(2)
(ALBUM –/+) en la unidad.

• Botón MUTING

Para atenuar el sonido. (Funciona igual que
(ATT) en el mando a distancia de tarjeta.)

21

Mando rotatorio RM-X4S

• Botón DSPL (pantalla)

Para cambiar los elementos en pantalla.

Colocación de la etiqueta

Coloque la etiqueta de indicación según el modo
en que instale el mando rotatorio.

D

S

P

SEL

E

D

O

M

PL

S

D

L

M

O

D

E

S

E

L

Ubicación de los controles

Los botones correspondientes en el mando
rotatorio controlan las mismas funciones que los
de esta unidad.

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

La operación de los controles siguientes del
mando rotatorio es distinta que en la unidad.

• Botón ATT (atenuación)

Para atenuar el sonido. Para cancelar esta
función, vuelva a presionarlo.

• Control PRESET/DISC

CD/USB: funciona de igual manera que
(1)/(2) (ALBUM –/+) e n la unidad (pres ionar
y girar).
Radio: para recibir las emisoras almacenadas
(presionar y girar).

• Control VOL (volumen)

Funciona de igual manera que el selector de
control en la unidad (girar).

• Control SEEK/AMS

Funciona de igual manera que (SEEK) +/– en
la unidad (girar o girar y mantener).

ATT

DSPL

SEEK/ AMS

MODE

OFF

OFF

Cambio del sentido de
funcionamiento

El sentido de funcionamiento de los controles
está ajustado de fábrica como se muestra a
continuación.

Para aumentar

Para disminuir

Si necesita instalar el mando rotatorio en el lado
derecho de la columna de la dirección, puede
invertir el sentido de funcionamiento.

1 Mientras presiona el control VOL, mantenga

presionado (SEL).

22

Información adicional

Precauciones

• Deje enfriar la unidad previamente si el barco ha

permanecido atracado bajo la luz solar directa.

• La antena motorizada se extiende

automáticamente.

Condensación de humedad

En el caso de producirse condensación de humedad
en el interior de la unidad, extraiga el disco y espere
aproximadamente una hora hasta que se seque; de lo
contrario, la unidad no funcionará correctamente.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Procure que ningún líquido salpique la unidad o los
discos.

Notas sobre los discos

• No exponga los discos a la luz solar directa ni a

fuentes de calor como, por ejemplo, conductos de
aire caliente, ni los deje en un barco atracado bajo
la luz solar directa.

• Antes de reproducir los discos,

límpielos con un paño de
limpieza desde el centro hacia
los bordes. No utilice
disolventes como, por ejemplo,
benceno, diluyentes o
detergentes disponibles en el
mercado.

• Esta unidad ha sido diseñada

para reproducir discos que cumplen con el
estándar Compact Disc (CD). Los discos
DualDisc y algunos de los discos de música
codificados con tecnologías de protección de los
derechos de autor no cumplen con el estándar
Compact Disc (CD) y, por tanto, es posible que no
se reproduzcan en la unidad.

• Discos que esta unidad NO puede

reproducir

– Discos con etiquetas, adhesivos o cinta adhesiva

o papel pegados. Si lo hace, podría provocar un
fallo de funcionamiento o estropear el disco.

– Discos con formas no estándar (por ejemplo, con

forma de corazón, cuadrado o estrella). Si
intenta la reproducción de este tipo de discos,
puede dañar la unidad.

– Discos de 8 cm.

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

• Cantidad máxima de: (CD-R/CD-RW solamente)

– carpetas (álbumes): 150 (incluida la carpeta raíz)
– archivos (pistas) y carpetas: 300 (esta cantidad

puede ser inferior a 300 si los nombres de
carpetas o archivos contienen muchos
caracteres)

– caracteres que se pueden visualizar en el nombre

de un archivo o carpeta: 32 (Joliet) o 64 (Romeo)

• Si el disco multisesión comienza con una sesión
de CD-DA, se reconocerá como un disco CD-DA
y no se reproducirán otras sesiones.

• Discos que esta unidad NO puede

reproducir

– CD-R/CD-RW de baja calidad de grabación.
– CD-R/CD-RW grabados con dispositivos de

grabación incompatibles.
– CD-R/CD-RW finalizados de manera incorrecta.
– CD-R/CD-RW distintos de los grabados con

formato de CD de música o formato MP3 de

acuerdo con la norma ISO9660 de nivel 1/

nivel 2, Joliet/Romeo o multisesión.

Orden de reproducción de los
archivos MP3/WMA/AAC

MP3/WMA/AAC

Carpeta
(álbum)

Archivo MP3/
WMA/AAC
(pista)

Acerca del iPod

• Es posible establecer una conexión con los
siguientes modelos de iPod. Actualice sus iPod al
software más reciente antes de utilizarlo.
– iPod touch
– iPod classic
– iPod con vídeo*
– iPod nano (tercera generación)
– iPod nano (segunda generación)
– iPod nano (primera generación)*
– iPhone y iPhone 3G

* La función de control del control del pasajero no se

encuentra disponible en el iPod nano (primera
generación) ni en el iPod con vídeo.

• “Made for iPod” indica que un accesorio
electrónico se ha diseñado para conectarse
específicamente a dispositivos iPod y que el
fabricante ha obtenido la certificación necesaria
para que cumpla con los estándares de
rendimiento de Apple.

• “Works with iPhone” indica que un accesorio
electrónico se ha diseñado para conectarse
específicamente a dispositivos iPhone y que el
fabricante ha obtenido la certificación necesaria
para que cumpla con los estándares de
rendimiento de Apple.

continúa en la siguiente página t

23

• Apple no se hace responsable del funcionamiento

1

de este dispositivo en cumplimiento de los
estándares de seguridad y normativa.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relativo a la unidad que no se trate en este
manual, póngase en contacto con el distribuidor
Sony más cercano.

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio del
mando a distancia de tarjeta

En condiciones normales, la pila durará
aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser
menor, dependiendo de las condiciones de uso.)
Cuando la pila está próxima a agotarse, el campo de
acción del mando a distancia de tarjeta es menor.
Cámbiela por una pila de litio CR2025 nueva. Si se
utiliza una pila distinta, podría producirse un
incendio o una explosión.

Lado + hacia arriba

2

c

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los
niños. En caso de tragarse la pila, póngase en
contacto inmediatamente con el médico.

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar un
buen contacto.

• Asegúrese de colocar la pila con la polaridad
correcta.

• No coja la pila con pinzas metálicas, ya que podría
producirse un cortocircuito.

Cambio del fusible

Al cambiar el fusible, asegúrese
de utilizar uno con el mismo
amperaje indicado en el fusible
original. Si se funde el fusible,
compruebe la conexión de la
alimentación y cambie el
fusible. Si el fusible se vuelve a
fundir después de cambiarlo, es
posible que haya un problema
interno. En este caso, póngase
en contacto con su distribuidor
de Sony.

Fusible (10 A)

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione correctamente
si los conectores entre la unidad y el panel frontal no
están limpios. Para evitarlo, extraiga el panel frontal
(página 7) y limpie los conectores con un
bastoncillo de algodón. No aplique demasiada
fuerza. Si lo hace, podría dañar los conectores.

Unidad principal Parte posterior

Notas

• Por motivos de seguridad, apague el encendido
antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del
interruptor de la llave de encendido.

• Nunca toque los conectores directamente con los
dedos ni con dispositivos de metal.

del panel frontal

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea
adecuadamente.
No recargue la pila; tampoco la desmonte ni
la arroje al fuego.

24

Extracción de la unidad

Especificaciones

1 Extraiga el marco de protección.

1 Extraiga el panel frontal (página 7).
2 Apriete ambos bordes del marco de

protección y, a continuación, retírelo.

x

2 Extraiga la unidad.

1 Inserte ambas llaves de liberación al

mismo tiempo hasta que encajen con un
clic.

El gancho
debe mirar
hacia adentro.

2 Tire de las llaves de liberación para extraer

la unidad.

3 Deslice la unidad para extraerla del soporte

de montaje.

Sección del reproductor de CD

Relación señal-ruido: 120 dB
Respuesta de frecuencia: de 10 a 20.000 Hz
Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Sección del sintonizador

FM

Rango de sintonización:

de 87,5 a 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz)
de 87,5 a 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz)

Intervalo de sintonización de FM:

50 kHz/200 kHz intercambiable

Terminal de antena: conector de antena externa
Frecuencia intermedia: 150 kHz
Sensibilidad útil: 10 dBf
Selectividad: 75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido: 70 dB (mono)
Separación: 40 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia: de 20 a 15.000 Hz

AM

Rango de sintonización:

de 531 a 1.602 kHz (a intervalos de 9 kHz)
de 530 a 1.710 kHz (a intervalos de 10 kHz)

Intervalo de sintonización de AM:

9 kHz/10 kHz intercambiable

Terminal de antena: conector de antena externa
Frecuencia intermedia: 25 kHz
Sensibilidad: 26 µV

Sección del reproductor USB

Interfaz: USB (velocidad máxima)
Corriente máxima: 500 mA

Sección del amplificador de potencia

Salida: salidas de altavoz (conectores de sellado

seguro)

Impedancia de altavoz: de 4 a 8 ohmios
Salida de potencia máxima: 52 W × 4 (a 4 ohmios)

General

Salidas:

Terminal de salidas de audio (frontal/posterior)
Terminal de salida de altavoz potenciador de
graves (mono)
Terminal de control de relé de la antena motorizada
Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminal de entrada del mando a distancia
Terminal de entrada de la antena
Terminal de control ATT de teléfono
Terminal de control de iluminación
Terminal de entrada de control BUS
Terminal de entrada de audio BUS
Toma de entrada AUX (minitoma estéreo)
Terminal de entrada de señal USB

Controles de tono:

Graves: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Medios: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Agudos: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

continúa en la siguiente página t

25

Requisitos de alimentación: batería de barco de cc de

12 V (masa negativa)

Dimensiones: aprox. 178 × 50 × 182 mm (an/al/prf)
Dimensiones de montaje: aprox. 182 × 53 × 162 mm

(an/al/prf)

Peso: aprox. 1,3 kg
Accesorios suministrados:

Mando a distancia de tarjeta: RM-X151
Componentes de instalación y conexiones
(1 juego)

Equipo y accesorios opcionales*:

Mando a distancia subacuático: RM-X60M,
RM-X11M
Mando giratorio: RM-X4S
Cable BUS (suministrado con un cable con
terminales RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Cambiador de CD (10 discos): CDX-757MX
Cambiador de CD (6 discos): CDX-T69
Selector de fuente: XA-C40
Selector AUX-IN: XA-300
Cable de conexión USB para iPod: RC-100IP
Sintonizador HD Radio™: XT-100HD

* Los accesorios y equipos distintos del mando a

distancia subacuático RM-X60M/X11M no son
resistentes al agua. No los exponga al agua.

Es posible que su distribuidor no comercialice
algunos de los accesorios que figuran en la lista
anterior. Para obtener más información, consulte al
distribuidor.

El diseño y las especificaciones pueden variar sin
previo aviso.

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen
retardantes de llama halogenados.

• Los chasis impresos no contienen retardantes de
llama halogenados.

• Para el material de relleno y protección se ha
utilizado papel.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación pretende facilitar
la solución de los problemas que surjan con la
unidad.
Antes de consultar la siguiente lista de
comprobación, verifique los procedimientos de
conexión y de funcionamiento.

Si el problema persiste, visite el siguiente sitio web
de soporte técnico.

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para los clientes de EE.UU. y Canadá:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Para los clientes de Europa:

http://support.sony-europe.com

Para los clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para los clientes de Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

General

La unidad no recibe alimentación.

• Compruebe la conexión o el fusible.

• Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece, no
se puede utilizar con el mando a distancia.

t Encienda la unidad.

La antena motorizada no se extiende.

La antena motorizada no dispone de una caja de relé.

No se emite el sonido.

• Está activada la función ATT o la función ATT de
teléfono (cuando se conecta el cable de interfaz de un
teléfono al cable ATT).

• La posición del control de equilibrio “FAD” no está
ajustada para un sistema de 2 altavoces.

No se escuchan pitidos.

• El sonido de los pitidos está cancelado (página 19).

• Se encuentra conectado un amplificador de potencia
opcional y no está usando el amplificador integrado.

El contenido de la memoria se borró.

• Pulsó el botón RESET.

t Vuelva a almacenar los datos en la memoria.

• El cable de la fuente de alimentación o la batería se
desconectaron o no están conectados correctamente.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta
se borraron.
El fusible se fundió.
Se escucha ruido cuando se cambia la
posición del interruptor de la llave de
encendido.

Los cables no coinciden correctamente con el conector
de alimentación auxiliar del barco.

26

Durante la reproducción o recepción, se inicia
el modo de demostración.

Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos
con el ajuste “DEMO-ON”, se inicia el modo de
demostración.
tAjuste “DEMO-OFF” (página 19).

Las indicaciones desaparecen del visualizador
o no aparecen en él.

• El atenuador está ajustado en “DIM-ON”
(página 19).

• La pantalla se apaga si mantiene pulsado (OFF).

t Mantenga pulsado (OFF) en la unidad hasta que

se ilumine la pantalla.

• Los conectores están sucios (página 24).

No funciona la desconexión automática.

La unidad está encendida. La función de desconexión
automática se activa después de apagar la unidad.
tApague la unidad.

Reproducción de CD

No es posible introducir el disco.

• Ya hay un disco insertado.

• El disco se insertó a la fuerza al revés o de forma
incorrecta.

No se inicia la reproducción.

• El disco es defectuoso o está sucio.

• Los discos CD-R/CD-RW no son para audio
(página 23).

No es posible reproducir archivos MP3/WMA/
AAC.

El disco no es compatible con el formato y la versión
del archivo MP3/WMA/AAC. Para obtener más
información acerca de los discos y formatos que se
pueden reproducir, visite el sitio web de soporte
técnico.

Los archivos MP3/WMA/AAC tardan más
tiempo en reproducirse que los demás.

El inicio de la reproducción de los siguientes discos
tarda algo más de tiempo.
– disco grabado con una estructura de árbol

complicada.
– disco grabado en Multi Session.
– disco al que es posible añadir datos.

Los elementos de la pantalla no se desplazan.

• En el caso de discos con muchos caracteres, es

posible que éstos no se desplacen.

• “A.SCRL” está ajustado en “OFF”.

t Ajuste “A.SCRL-ON” (página 20).

t Mantenga pulsado (DSPL) (SCRL).

Se producen saltos de sonido.

• La instalación no es correcta.

t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte firme del barco.

• El disco es defectuoso o está sucio.

Los botones de operación no funcionan.
El disco no se expulsa.

Pulse el botón RESET (página 6).

Recepción de radio

No es posible recibir la emisoras.
Hay ruidos que obstaculizan el sonido.

La conexión no es correcta.
t Conecte un cable de control de antena motorizada

(azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar
(rojo) al cable de fuente de alimentación del
amplificador de antena del barco (solo si el barco
dispone de antena integrada de FM/AM en el cristal
posterior o lateral).

t Compruebe la conexión de la antena del barco.
t Si la antena automática no se extiende, compruebe

la conexión del cable de control de antena
motorizada.

No es posible utilizar la sintonización
programada.

• Almacene la frecuencia correcta en la memoria.

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible utilizar la sintonización
automática.

• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto.

t La sintonización se detiene con demasiada

frecuencia:
ajuste “LOCAL-ON” (página 20).

t La sintonización no se detiene en una emisora:

ajuste “LOCAL-OFF” (página 20).

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Utilice la sintonización manual.

Durante la recepción de FM, la indicación “ST”
parpadea.

• Sintonice la frecuencia con precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Ajuste “MONO-ON” (página 20).

Un programa de FM emitido en estéreo se
escucha en monoaural.

La unidad se encuentra en el modo de recepción
monoaural.
t Ajuste “MONO-OFF” (página 20).

Reproducción USB

No es posible reproducir elementos a través de
un concentrador USB.

Esta unidad no puede reconocer dispositivos UBS a
través de un concentrador USB.

No se pueden reproducir elementos.

Un dispositivo USB no funciona.
t Vuelva a conectarlo.

El dispositivo USB tarda en reproducirse.

El dispositivo USB contiene archivos con una
estructura de árbol complicada.

Se escucha un pitido.

El dispositivo USB se ha desconectado durante la
reproducción.
t Antes de desconectar un dispositivo USB,

asegúrese de detener en primer lugar la
reproducción para proteger los datos.

continúa en la siguiente página t

27

El sonido es discontinuo.

Es posible que la discontinuidad del sonido se deba a
una tasa alta de bits superior a 320 kbps.

Mensajes/indicaciones de error

CHECKING

La unidad está confirmando la conexión de un
dispositivo USB.
t Espere a que aparezca la confirmación de que la

conexión ha finalizado.

ERROR*

FAILURE (Se ilumina hasta que se pulsa algún botón.)

FAILURE (Se ilumina durante 1 segundo

aproximadamente.)

HUB NO SUPRT

LOAD

L. SEEK +/–

NO DEV (No hay dispositivo)

NO DISC

NO MAG

1

• El disco está sucio o se insertó al revés.*

tLímpielo o insértelo correctamente.

• Se insertó un disco vacío.

• El disco no se puede reproducir debido a un
problema.

tInserte otro disco.

• El dispositivo USB no ha sido reconocido
automáticamente.

tVuelva a conectarlo.

•Pulse Z para extraer el disco.

La conexión de los altavoces o de los amplificadores es
incorrecta.
t Consulte el manual de instalación/conexiones de

este modelo para revisar la conexión.

Con el sintonizador SAT conectado, no se ha podido
almacenar una emisora de radio SAT en una emisora
preestablecida.
t Asegúrese de que recibe el canal que desea

almacenar y, a continuación, inténtelo de nuevo.

El concentrador USB no es compatible con esta
unidad.

El cambiador de CD está cargando el disco.
t Espere hasta que finalice.

El modo de búsqueda local está activado durante la
sintonización automática.

(SOURCE) se selecciona sin ningún dispositivo USB
conectado. Se ha desconectado un dispositivo USB o
un cable USB durante la reproducción.
t Asegúrese de conectar un dispositivo y un cable

USB.

El disco no está insertado en el cambiador de CD.
t Inserte los discos en el cambiador de CD.

El cargador de discos no está insertado en el cambiador
de CD.
t Inserte el cargador de discos en el cambiador de

CD.

2

NO MUSIC

El disco o el dispositivo USB no contienen ningún
archivo de música.
t Inserte un CD de música en esta unidad o en un

cambiador de CD con capacidad para reproducir
MP3.

t Conecte un dispositivo USB que contenga algún

archivo de música.

NO NAME

No se ha grabado ningún nombre de disco/álbum/
artista/pista en la pista.

OFFSET

Es posible que se haya producido un error interno.
t Revise la conexión. Si el indicador de error

permanece en pantalla, póngase en contacto con el
distribuidor Sony más cercano.

OVERLOAD

El dispositivo USB está sobrecargado.
t Desconecte el dispositivo USB y, a continuación,

pulse (SOURCE) para cambiar la fuente.

t Indica que el dispositivo USB está fuera de

servicio, o que hay un dispositivo incompatible
conectado.

READ

La unidad está leyendo toda la información de pistas y
de álbumes del disco.
t Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la

reproducción automáticamente. Es posible que
tarde más de un minuto en función de la estructura
del disco.

RESET

La unidad de CD, el cambiador de CD o el dispositivo
USB no pueden utilizarse debido a algún problema.
t Pulse el botón RESET (página 6).

USB NO SUPRT (USB no compatible)

El dispositivo USB conectado no es compatible.
t Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio
web de soporte técnico.

“” o “”

Durante la operación de retraso o avance rápido, llegó
al principio o al final del disco, por lo que no es posible
continuar.

“”

No se puede mostrar el carácter con la unidad.

*1 Si se produce un error durante la reproducción de

un CD, el número de disco del CD no aparece en
pantalla.

*2 La pantalla muestra el número del disco que causa

el error.

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación,
póngase en contacto con el distribuidor Sony más
cercano.
Si entrega la unidad para su reparación a causa de
problemas en la reproducción de CD, lleve el disco
que se utilizó cuando se produjo el problema.

28

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um

den Geräte-Pass vollständig
auszufüllen. Dieser befindet sich auf
der hinteren Umschlagseite dieser
Bedienungsanleitung.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die
mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite
des Gehäuses.

Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte, die
in Ländern verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,
Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst
oder Garantieanspruche finden Sie in den
separaten Kundendienst- oder
Garantiedokumenten.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Fernbedienung

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine
ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen,
sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

ZAPPIN ist ein Markenzeichen der Sony
Corporation.

Windows Media und das
Windows-Logo sind
Markenzeichen oder

eingetragene Markenzeichen
der Microsoft Corporation in den USA und/oder
anderen Ländern.

iPod ist ein in den USA und anderen Ländern
eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

iPhone ist ein Markenzeichen von Apple Inc.

MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und
Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche
Schutz- und Urheberrechte der Microsoft
Corporation geschützt. Die Verwendung oder der
Vertrieb derartiger Technologie außerhalb dieses
Produkts ohne eine Lizenz von Microsoft oder
einer autorisierten Microsoft-Niederlassung ist
untersagt.

2

Inhaltsanbieter verwenden die in diesem Gerät
enthaltene Technologie zur Verwaltung digitaler
Rechte für Windows Media („WM-DRM“,
Windows Media Digital Rights Management), um
die Integrität des Inhalts („Sicherer Inhalt“) zu
gewährleisten, sodass sich keine Person das
geistige Eigentum, einschließlich Urheberrecht, an
diesen Inhalten widerrechtlich aneignen kann.
Bei diesem Gerät wird WM-DRM-Software zum
Wiedergeben sicherer Inhalte verwendet („WM­DRM-Software“). Bei Gefährdung der Sicherheit
der WM-DRM-Software dieses Geräts können
Eigentümer sicherer Inhalte („Secure Content
Owners“) fordern, dass Microsoft das Recht der
WM-DRM-Software zum Erwerb neuer Lizenzen
zum Kopieren, Anzeigen und/oder Wiedergeben
von sicherem Inhalt aufhebt. Trotz der Aufhebung
kann mithilfe der WM-DRM-Software
ungeschutzter Inhalt wiedergegeben werden. Eine
Liste widerrufener WM-DRM-Software wird jedes
Mal an Ihr Gerät gesendet, wenn Sie eine Lizenz
für sicheren Inhalt aus dem Internet oder von
einem PC herunterladen. Microsoft lädt
möglicherweise im Auftrag von Secure Content
Owners zusammen mit einer solchen Lizenz
Sperrlisten auf Ihr Gerät herunter.

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres
Boots nicht über eine Zubehörposition
(ACC oder I) verfügt

Aktivieren Sie unbedingt die
Abschaltautomatik (Seite 20).
Nach dem Ausschalten wird das Gerät dann
nach der voreingestellten Zeit automatisch
vollständig abgeschaltet, so dass der
Autobatterie kein Strom mehr entzogen wird.
Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht
aktivieren, müssen Sie jedes Mal, wenn Sie die
Zündung ausschalten, die Taste (OFF)
gedrückt halten, bis die Anzeige ausgeblendet
wird.

3

Inhalt

Vorbereitungen

Mit diesem Gerät abspielbare CDs . . . . . . . . . . 6

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abbrechen des DEMO-Modus . . . . . . . . . . . . . 6

Vorbereiten der Kartenfernbedienung . . . . . . . . 6

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abnehmen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anbringen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 7

Lage und Grundfunktionen der
Teile und Bedienelemente

Hauptgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kartenfernbedienung RM-X151. . . . . . . . . . 8

Suchen nach einem Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suchen nach einem Titel anhand seines

Namens — Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . 11

Suchen nach einem Titel durch Anspielen

der Titel — ZAPPIN™. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Radio

Speichern und Empfangen von Sendern . . . . . 13

Automatisches Speichern von Sendern

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manuelles Speichern von Sendern . . . . . . . 13

Einstellen gespeicherter Sender . . . . . . . . . 13

Automatisches Einstellen von Sendern. . . . 13

CD

Wiedergeben einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informationen im Display. . . . . . . . . . . . . . 14

Repeat und Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . 14

USB-Geräte

Wiedergabe mit einem USB-Gerät. . . . . . . . . 15

Informationen im Display . . . . . . . . . . . . . 15

Repeat und Shuffle Play. . . . . . . . . . . . . . . 16

iPod

Wiedergabe mit einem iPod . . . . . . . . . . . . . . 16

Informationen im Display . . . . . . . . . . . . . 17

Einstellen des Wiedergabemodus. . . . . . . . . . 17

Repeat und Shuffle Play. . . . . . . . . . . . . . . 18

Direktes Bedienen eines iPod

— Direkte Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Weitere Funktionen

Ändern der Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . 19

Einstellen der Klangeigenschaften. . . . . . . 19

Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einstellen von Konfigurationsoptionen

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sicherungsfunktion für Speicherdaten . . . . . . 20

Verwenden gesondert erhältlicher Geräte. . . . 21

Zusätzliche Audiogeräte. . . . . . . . . . . . . . . 21

CD-Wechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bootstaugliche Fernbedienung

RM-X60M/X11M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Joystick RM-X4S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hinweise zu CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wiedergabereihenfolge von

MP3-/WMA-/AAC-Dateien. . . . . . . . . . . . 24

Der iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ausbauen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fehleranzeigen/Meldungen . . . . . . . . . . . . 29

4

Support-Website

Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu
diesem Produkt abrufen möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf:

Für Kunden in den USA und Kanada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Für Kunden in Europa:

http://support.sony-europe.com

Für Kunden in Lateinamerika:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Für Kunden in Asien:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Hier finden Sie folgende Informationen:

• Modelle und Hersteller kompatibler digitaler Audioplayer

• Unterstützte MP3-/WMA-/AAC-Dateien

5

Vorbereitungen

Mit diesem Gerät abspielbare
CDs

Mit dem Gerät lassen sich CD-DAs (auch solche
mit CD TEXT) und CD-Rs/CD-RWs (MP3-/
WMA-/AAC-Dateien) abspielen (Seite 24).

CD-Typ Beschriftung auf der CD

Vorbereiten der
Kartenfernbedienung

Entfernen Sie die Isolierfolie.

CD-DA

MP3

WMA

AAC

Zurücksetzen des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen
oder wenn Sie die Bootsbatterie ausgetauscht
oder die Verbindungen gewechselt haben,
müssen Sie das Gerät zurücksetzen.
Nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 7) und
drücken Sie die Taste RESET (Seite 8) mit einem
spitzen Gegenstand, wie z. B. einem
Kugelschreiber.

Hinweis

Wenn Sie die Taste RESET drücken, werden die
eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte
Einstellungen gelöscht.

Abbrechen des DEMO-Modus

Sie können die Demo, die beim Ausschalten des
Geräts angezeigt wird, abbrechen.

1 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis „DEMO“ angezeigt wird.

3 Wählen Sie durch Drehen des

Steuerreglers die Einstellung
„DEMO-OFF“.

4 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

6

Tipp

Informationen zum Austauschen der Batterie finden
Sie auf Seite 24.

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 12-Stunden-Format
digital an.

1 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis „CLOCK-ADJ“ angezeigt wird.

3 Drücken Sie (SEEK) +.

Die Stundenanzeige blinkt.

4 Drehen Sie den Steuerregler, um die

Stunden und Minuten einzustellen.

Drücken Sie (SEEK) +/–, um zur jeweils
nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu
wechseln.

5 Drücken Sie die Auswahltaste,

nachdem Sie die Minuten eingestellt
haben.

Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen
und die Uhr beginnt zu laufen.

Zum Einblenden der Uhrzeit drücken Sie
(DSPL). Drücken Sie (DSPL) erneut, um zur
vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Abnehmen der Frontplatte

Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen
wird, können Sie die Frontplatte abnehmen.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF
stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt
einige Sekunden lang ein Warnton.
Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der
integrierte Verstärker verwendet wird.

1 Drücken Sie (OFF).

Das Gerät schaltet sich aus.

2 Drücken Sie (OPEN).

Die Frontplatte klappt nach unten auf.

3 Schieben Sie die Frontplatte nach

rechts und ziehen Sie sie an der linken
Seite vorsichtig heraus.

Hinweise

• Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen und drücken
Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das
Display.

• Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw. hohen
Temperaturen und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie
nicht im festgemachten Boot liegen.

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie die Aussparung A an der Frontplatte
am Stift B am Gerät an und drücken Sie dann
die linke Seite behutsam hinein.
Drücken Sie (SOURCE) am Gerät (oder legen
Sie eine CD ein), um das Gerät einzuschalten.

Hinweis

Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab.

7

Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente

qkq

q

Hauptgerät

1092

OFF

4 65 7

3

SEEK

ZAP

SOURCE

SEEK

MODE

P

U

S

H

E

E

S

N

/

T

R

E

CAT

T

BTM

C

E

L

qa qh

Mit abgenommener Frontplatte

j

RESET

l

Kartenfernbedienung RM-X151

1
3

w;

OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE

+

wd
wf

0

wg

–

VOL

SCRL

wh

wj

+
–

wa

ws

DSPL

132

465

8

OPEN

ALBUM REP SHUF PAUSE SCRLDM

312 456

qfqd

In diesem Abschnitt werden Lage und
Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente
beschrieben. Nähere Erläuterungen finden Sie
auf den jeweiligen Seiten.
Die entsprechenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion
wie die Tasten am Gerät.

A Taste OFF

Ausschalten bzw. Stoppen der Tonquelle.

B Taste (BACK) Seite 11

Zurückschalten zur vorherigen Anzeige.

C Taste SOURCE

Einschalten bzw. Wechseln der Tonquelle
(Radio/CD/USB/AUX)*

D Taste ZAP Seite 12

Aufrufen des ZAPPIN™-Modus.

E Steuerregler/Auswahltaste

Einstellen der Lautstärke (drehen) bzw.
Auswählen von Einstelloptionen (drücken
und drehen).

F Empfänger für die

Kartenfernbedienung

G Display
H Taste OPEN Seite 7

DSPL

qgqs

AUX

1

.

8

I Tasten SEEK +/–

CD/USB:
Überspringen von Titeln (drücken),
Überspringen mehrerer Titel hintereinander
(drücken, dann innerhalb von 1 Sekunde
erneut drücken und gedrückt halten) bzw.
Rückwärts-/Vorwärtssuchen in einem Titel
(gedrückt halten).
Radio:
Automatisches Einstellen von Sendern
(drücken) bzw. manuelle Sendersuche
(gedrückt halten).

J Taste MODE Seite 13, 17, 18

Drücken: Auswählen des
Radiofrequenzbereichs (FM (UKW)/AM)*
Auswählen des Wiedergabemodus am iPod.
Gedrückt halten: Einschalten/Abbrechen der
direkten Steuerung.

K Taste (BROWSE) Seite 11

Aktivieren des Quick-BrowZer-Modus.

L Taste BTM/CAT*

2

Seite 13

Starten der BTM-Funktion (gedrückt halten).

M Frequenzwählschalter (an der

Geräteunterseite)
Näheres dazu finden Sie unter
„Frequenzwählschalter“ in der mitgelieferten
Installations-/Anschlussanleitung.

N Zahlentasten (Stationstasten)

CD/USB:

(1)/(2): ALBUM –/+ (während der MP3-/
WMA-/AAC-Wiedergabe)

Überspringen von Alben (drücken)
bzw. Überspringen mehrerer Alben
hintereinander (gedrückt halten).

(3): REP Seite 14, 16, 18
(4): SHUF Seite 14, 16, 18
(5): DM+

Dient zum Verbessern digital
komprimierten Klangs, wie z. B. bei
MP3-Dateien.
Zum Aktivieren der DM+-Funktion
wählen Sie „ON“. Zum Deaktivieren
der Funktion stellen Sie „OFF“ ein.

(6): PAUS E

Anhalten der Wiedergabe. Zum
Beenden der Funktion drücken Sie die

Taste erneut.
Radio:
Einstellen gespeicherter Sender (drücken)
bzw. Speichern von Sendern (gedrückt
halten).

O Taste DSPL (Anzeige)/SCRL (Bildlauf)

Seite 14, 15, 17, 18

Wechseln der Informationen im Display
(drücken) bzw. Durchlaufenlassen der
Informationen im Display (gedrückt halten).

P AUX-Eingangsbuchse Seite 21

Anschließen eines tragbaren Audiogeräts.

Q Taste RESET Seite 6
R Taste Z (Auswerfen)

Auswerfen der CD.

S CD-Einschub

1

/

Einlegen der CD.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

9

Die folgenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung unterscheiden sich
außerdem hinsichtlich ihres Namens bzw. ihrer
Funktion von denen am Gerät. Ziehen Sie vor
dem Gebrauch die Isolierfolie heraus (Seite 6).

w; Tasten < (.)/, (> )

Beim Steuern von CD-, Radio- und USB­Funktionen entsprechen diese Tasten den
Ta st en (SEEK) –/+ am Gerät.
Konfiguration, Klangeinstellung usw.
können Sie mit < , vornehmen.

wa Taste DSPL (Anzeige) Seite 14, 15, 17,

18

Wechseln der Informationen im Display.

ws Taste VOL (Lautstärke) +/–

Einstellen der Lautstärke.

wd Taste ATT (Dämpfen des Tons)

Dämpfen des Tons. Zum Beenden der
Funktion drücken Sie die Taste erneut.

wf Taste SEL (Auswählen)

Diese Taste entspricht der Auswahltaste am
Gerät.

wg Tasten M (+)/m (–)

Beim Steuern von CD-/USB-Funktionen
entsprechen diese Tasten den Tasten
(1)/(2) (ALBUM –/+) am Gerät.
Konfiguration, Klangeinstellung usw.
können Sie mit M m vornehmen.

wh Taste SCRL (Blättern)

Hiermit lassen Sie die Informationen im
Display durchlaufen.

wj Zahlentasten (Stationstasten)

Einstellen gespeicherter Sender (drücken)
bzw. Speichern von Sendern (gedrückt
halten).

*1 Falls ein CD-Wechsler, HD Radio-Tuner oder SAT-

Tuner angeschlossen ist. Wenn (SOURCE)
gedrückt wird, erscheint je nachdem, welches
Gerät angeschlossen ist, das angeschlossene
Gerät („HD“, „XM“ oder „SR“) im Display.
Außerdem können Sie durch Drücken von (MODE)
den Wechsler, den Frequenzbereich am HD Radio­Tuner oder den Frequenzbereich am SAT-Tuner
wechseln.

*2 Wenn ein SAT-Tuner angeschlossen ist.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige
ausgeblendet ist, können Sie es nicht mit der
Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie zunächst
(SOURCE) am Gerät oder legen Sie eine CD ein, um
das Gerät zu aktivieren.

10

Suchen nach einem Titel

Suchen nach einem Titel anhand
seines Namens — Quick-BrowZer

Sie können anhand der Kategorie mühelos nach
einem Titel auf einer CD oder einem USB-Gerät
suchen.

(BROWSE)

OFF

SEEK

SEEK

SEEK +/–

1 Drücken Sie (BROWSE).

Das Gerät wechselt in den Quick-BrowZer­Modus und die Liste der Suchkategorien
erscheint.

2 Wählen Sie durch Drehen des

Steuerreglers die gewünschte
Kategorie für die Suche aus und
drücken Sie zum Bestätigen den
Steuerregler.

3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert

vor, bis der gewünschte Titel
ausgewählt ist.

Die Wiedergabe beginnt.

Zurückschalten zur vorherigen Anzeige

Drücken Sie (BACK).

Deaktivieren des Quick-BrowZer-Modus

Drücken Sie (BROWSE).

ZAP

SOURCE

MODE

(BACK)

Steuerregler/
Auswahltaste

P

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

Suchen mit Überspringen von
Elementen — Jump-Modus

Auch wenn eine Kategorie viele Elemente
enthält, können Sie das gewünschte Element
schnell ausfindig machen.

1 Drücken Sie im Quick-BrowZer-Modus die

Tas te (SEEK) +.
Die folgende Anzeige erscheint.

A Nummer des aktuellen Elements
B Gesamtzahl der Elemente in der aktuellen

Ordnerebene

Anschließend erscheint der Name des
Elements.

2 Drehen Sie den Steuerregler, um das

gewünschte Element oder ein Element in der
Nähe des gewünschten Elements auszuwählen.
Das Gerät durchsucht die Elemente in
Schritten von 10 % der Gesamtzahl an
Elementen.

3 Drücken Sie die Auswahltaste.

Im Display erscheint wieder die Anzeige für
den Quick-BrowZer-Modus und das
ausgewählte Element wird angezeigt.

4 Drehen Sie den Steuerregler, um das

gewünschte Element auszuwählen, und
drücken Sie den Steuerregler.
Die Wiedergabe beginnt, wenn es sich bei dem
ausgewählten Element um einen Titel handelt.

So deaktivieren Sie den Jump-Modus

Drücken Sie (BACK) oder (SEEK) –.

Hinweis

Wenn Sie den Quick-BrowZer-Modus aktivieren, wird
die Einstellung für die Wiedergabewiederholung bzw.
Zufallswiedergabe außer Kraft gesetzt.

11

Suchen nach einem Titel durch

1

2

3

4

Anspielen der Titel — ZAPPIN™

Sie können kurze Passagen der Titel auf einer
CD oder einem USB-Gerät nacheinander
anspielen, um nach dem gewünschten Titel zu
suchen.
Der ZAPPIN-Modus eignet sich besonders für
die Titelsuche, wenn die Wiedergabe in
willkürlicher Reihenfolge oder die wiederholte
Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge läuft.

ZAP Auswahltaste

OFF

SEEK

ZAP

SOURCE

MODE

P

SEEK

(BACK)

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(ZAP).

„ZAPPIN“ erscheint im Display und dann
beginnt die Wiedergabe einer Passage aus
dem nächsten Titel.
Die Passage wird die eingestellte Anzahl an
Sekunden lang wiedergegeben, danach ist ein
Klicken zu hören und die Wiedergabe der
nächsten Passage beginnt.

Titel

1

2

3

4

Tipps

• Sie können als Wiedergabedauer etwa 6 Sekunden,
9 Sekunden oder 30 Sekunden auswählen
(Seite 20). Welche Passage des Titels
wiedergegeben wird, lässt sich nicht einstellen.

• Drücken Sie im ZAPPIN-Modus (SEEK) –/+ oder
(1)/(2) (ALBUM –/+), um einen Titel bzw. ein

Album zu überspringen.

• Auch mit (BACK) können Sie den
wiederzugebenden Titel bestätigen.

ZAP

Passagen der Titel, die im ZAPPIN­Modus wiedergegeben werden.

2 Drücken Sie die Auswahltaste oder

(ZAP), sobald eine Passage aus einem
Titel wiedergegeben wird, den Sie
ganz hören möchten.

Der ausgewählte Titel wird automatisch im
normalen Wiedergabemodus ab dem Anfang
wiedergegeben.
Wenn Sie im ZAPPIN-Modus einen weiteren
Titel suchen wollen, gehen Sie wie in Schritt
1 und 2 erläutert vor.

12

Radio

Speichern und Empfangen von
Sendern

Achtung

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen,
sollten Sie die BTM-Funktion
(Speicherbelegungsautomatik) verwenden.
Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Automatisches Speichern von
Sendern — BTM

1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis

„TUNER“ erscheint.

Zum Wechseln des Frequenzbereichs drücken
Sie mehrmals (MODE). Sie können zwischen
FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3
(UKW3), AM1 und AM2 wählen.

2 Halten Sie (BTM) gedrückt, bis „BTM“

blinkt.

Das Gerät speichert die Sender in der
Reihenfolge der Frequenzen auf den
Zahlentasten (Stationstasten).
Ein Signalton ist zu hören und die Einstellung
wird gespeichert.

Manuelles Speichern von Sendern

1 Während des Empfangs des zu

speichernden Senders halten Sie eine
Stationstaste ((1) bis (6)) so lange
gedrückt, bis „MEM“ angezeigt wird.

Hinweis

Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen
anderen Sender speichern, wird der zuvor
gespeicherte Sender ersetzt.

Automatisches Einstellen von
Sendern

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus

und starten Sie mit (SEEK) +/– die
Suche nach dem Sender.

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das Gerät den gewünschten
Sender empfängt.

Tipp

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders
kennen, halten Sie (SEEK) +/– gedrückt, bis die
Frequenz in etwa erreicht ist, und drücken Sie
(SEEK) +/– dann so oft, bis die gewünschte Frequenz
genau eingestellt ist (manuelle Sendersuche).

Einstellen gespeicherter Sender

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus

und drücken Sie eine Stationstaste
((1) bis (6)).

13

CD

Wiedergeben einer CD

1 Drücken Sie (OPEN).
2 Legen Sie eine CD ein (mit der

beschrifteten Seite nach oben).

3 Schließen Sie die Frontplatte.

Die Wiedergabe beginnt automatisch.

Auswerfen der CD

1 Drücken Sie (OPEN).
2 Drücken Sie Z.

Die CD wird ausgeworfen.

3 Schließen Sie die Frontplatte.

Informationen im Display

Repeat und Shuffle Play

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(3) (REP) oder (4) (SHUF) so oft, bis
die gewünschte Einstellung im Display
erscheint.

Einstellung Funktion

TRACK Wiederholtes

Wiedergeben eines
Titels.

ALBUM*Wiederholtes

Wiedergeben eines
Albums.

SHUF ALBUM* Wiedergeben eines

Albums in willkürlicher
Reihenfolge.

SHUF DISC Wiedergeben einer CD

in willkürlicher
Reihenfolge.

* Bei Wiedergabe einer MP3-/WMA-/AAC-Datei.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus wechseln möchten, wählen
Sie „ OFF“ bzw. „SHUF OFF“.

A Tonquelle
B Titelname*

Interpretenname*
Albumname*
Spieldauer, Uhrzeit

*1 Die Informationen einer CD TEXT bzw. einer

MP3-/WMA-/AAC-Datei werden angezeigt.

*2 Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des

Albums angezeigt.

Zum Wechseln der angezeigten Informationen
B drücken Sie (DSPL).

Tipp

Je nach CD-Typ, Aufnahmeformat und Einstellungen
werden unterschiedliche Informationen angezeigt.

1

, CD-/Interpretenname*1,

1

, Albumnummer*2,

1

, Titelnummer/Verstrichene

14

USB-Geräte

Einzelheiten zur Kompatibilität Ihres USB­Geräts finden Sie auf der Support-Website.

Support-Website

Für Kunden in den USA und Kanada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Für Kunden in Europa:

http://support.sony-europe.com

Für Kunden in Lateinamerika:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Für Kunden in Asien:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

• Sie können USB-Geräte des Typs MSC
(Massenspeicherklasse) und MTP
(Medientransferprotokoll) verwenden, die dem
USB-Standard entsprechen.

• Der entsprechende Codec ist MP3 (.mp3),
WMA (.wma) und AAC (.m4a).

• Es empfiehlt sich, eine Sicherungskopie der
Daten auf dem USB-Gerät zu erstellen.

Hinweis

Lassen Sie den Motor an, bevor Sie das USB-Gerät
anschließen.
Bei manchen USB-Geräten kann es zu Fehlfunktionen
und Beschädigungen kommen, wenn Sie zuerst das
Gerät anschließen und dann den Motor anlassen.

Wiedergabe mit einem USB­Gerät

1 Nehmen Sie die USB-Kappe vom USB-

Anschluss ab und schließen Sie das
USB-Gerät an den USB-Anschluss an.

Wenn bereits ein USB-Gerät angeschlossen ist,
drücken Sie zum Starten der Wiedergabe
(SOURCE) so oft, bis „USB“ erscheint.

Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe
(OFF).

Lösen des USB-Geräts

1 Stoppen Sie die Wiedergabe am USB-Gerät.
2 Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät.

Wenn Sie das USB-Gerät während der
Wiedergabe vom Gerät trennen, können die
Daten auf dem USB-Gerät beschädigt werden.

Hinweise

• Verwenden Sie keine USB-Geräte, die so groß oder
schwer sind, dass sich bei einer Erschütterung die
Verbindung lösen bzw. das Gerät herunterfallen
kann.

• Dieses Gerät kann keine USB-Geräte erkennen, die
über einen USB-Hub angeschlossen sind.

Informationen im Display

A Tonquelle
B Titelname, Interpretenname,

Albumnummer*, Albumname, Titelnummer/
Verstrichene Spieldauer, Uhrzeit

* Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des

Albums angezeigt.

Zum Wechseln der angezeigten Informationen
B drücken Sie (DSPL).

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Die Wiedergabe beginnt.

15

Hinweise

• Je nach USB-Gerät, Aufnahmeformat und
Einstellungen werden unterschiedliche
Informationen angezeigt. Einzelheiten dazu finden
Sie auf der Suppor t-Website.

• Im Folgenden wird die Höchstzahl an anzeigbaren
Daten angegeben.
– Ordner (Alben): 128
– Dateien (Titel) pro Ordner: 500

• Lassen Sie das USB-Gerät nicht in einem
festgemachten Boot liegen, da es andernfalls zu
Fehlfunktionen kommen kann.

• Je nach Menge der aufgezeichneten Daten kann es
etwas dauern, bis die Wiedergabe beginnt.

• DRM-Dateien (digitale Rechteverwaltung) werden
unter Umständen nicht wiedergegeben.

• Bei der Wiedergabe bzw. beim Vorwärts-/
Rückwärtssuchen in einer VBR-MP3-/WMA-/AAC­Datei (variable Bitrate) wird die verstrichene
Spieldauer möglicherweise nicht richtig angezeigt.

• Die Wiedergabe folgender MP3-/WMA-/AAC­Dateien wird nicht unterstützt:
– Dateien mit verlustfreier Komprimierung
– kopiergeschützte Dateien

Repeat und Shuffle Play

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(3) (REP) oder (4) (SHUF) so oft, bis
die gewünschte Einstellung im Display
erscheint.

Einstellung Funktion

TRACK Wiederholtes

ALBUM Wiederholtes

SHUF ALBUM Wiedergeben eines

SHUF DEVICE Wiedergeben des Inhalts

Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus wechseln möchten, wählen
Sie „ OFF“ bzw. „SHUF OFF“.

Wiedergeben eines
Titels.

Wiedergeben eines
Albums.

Albums in willkürlicher
Reihenfolge.

auf einem Gerät in
willkürlicher
Reihenfolge.

iPod

Erläuterungen zur Kompatibilität des iPod finden
Sie unter „Der iPod“ auf Seite 24 oder auf der
Support-Website.

In dieser Bedienungsanleitung wird „iPod“ als
allgemeiner Begriff für die iPod-Funktionen bei
einem iPod und iPhone verwendet, sofern nicht
im Text oder in Abbildungen anders angegeben.

Support-Website

Für Kunden in den USA und Kanada:

http://esupport.sony.com
http://www.xplodsony.com/

Für Kunden in Europa:

http://support.sony-europe.com

Für Kunden in Lateinamerika:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Für Kunden in Asien:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Wiedergabe mit einem iPod

Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät
herunter, bevor Sie den iPod anschließen.

1 Nehmen Sie die USB-Kappe vom USB-

Anschluss ab und schließen Sie den
iPod über das USB-Kabel mit Dock­Anschluss an den USB-Anschluss an.

Der iPod schaltet sich automatisch ein und im
iPod-Display erscheint die unten abgebildete
Anzeige.*

16

Die Titel auf dem iPod werden automatisch
ab der zuletzt wiedergegebenen Stelle
abgespielt.
Wenn bereits ein iPod angeschlossen ist,
drücken Sie zum Starten der Wiedergabe
(SOURCE) so oft, bis „USB“ erscheint.
(„IPD“ erscheint im Display, wenn der iPod
erkannt wird.)

* Wenn die Wiedergabe am iPod beim letzten Mal mit

direkter Steuerung erfolgte, erscheint diese Anzeige
nicht.

2 Drücken Sie (MODE), um den

Wiedergabemodus auszuwählen.

Der Modus wechselt folgendermaßen:

RESUMING t ALBUM t TRACK t
PODCAST* t GENRE t PLAYLIST
t ARTIST

* Wird je nach iPod-Einstellung möglicherweise nicht

angezeigt.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe
(OFF).

Lösen des iPod

1 Stoppen Sie die Wiedergabe am iPod.
2 Trennen Sie den iPod von diesem Gerät.

Vorsicht beim iPhone

Wenn Sie ein iPhone über USB anschließen, wird die
Lautstärke beim Telefonieren vom iPhone selbst
gesteuert. Um nach einem Telefonat plötzliche laute
Geräusche zu vermeiden, erhöhen Sie während des
Telefonats nicht die Lautstärke am Gerät.

Hinweis

Dieses Gerät kann keinen iPod erkennen, der über
einen USB-Hub angeschlossen ist.

Tipps

• Zum Anschließen des Dock-Anschlusses empfehlen

wir das USB-Kabel RC-100IP (nicht mitgeliefert).

• Sofern der Zündschlüssel in der Position ACC oder I

steht und das Gerät eingeschaltet ist, wird der iPod
geladen.

• Wenn der iPod während der Wiedergabe vom Gerät

getrennt wird, erscheint „NO DEV“ im Display des
Geräts.

Wiedergabefortsetzung

Wenn der iPod an den Dock-Anschluss
angeschlossen ist, wird an diesem Gerät als
Modus die Wiedergabefortsetzung eingestellt
und die Wiedergabe startet in dem am iPod
eingestellten Modus.
Bei der Wiedergabefortsetzung stehen folgende
Tasten nicht zur Verfügung.
– (3) (REP)
– (4) (SHUF)

Informationen im Display

A Tonquellenanzeige (iPod)
B Titelname, Interpretenname, Albumname,

Titelnummer/Verstrichene Spieldauer,
Uhrzeit

Zum Wechseln der angezeigten Informationen
B drücken Sie (DSPL).

Tipp

Beim Wechseln des Albums, des Podcasts, des
Genres, des Interpreten bzw. der Playlist wird kurz die
entsprechende Nummer angezeigt.

Hinweis

Manche auf dem iPod gespeicherte Zeichen werden
möglicherweise nicht richtig angezeigt.

Einstellen des
Wiedergabemodus

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(MODE).

Der Modus wechselt folgendermaßen:

ALBUM t TRACK t PODCAST* t
GENRE t PLAYLIST t ARTIST

* Wird je nach iPod-Einstellung möglicherweise nicht

angezeigt.

Überspringen von Alben, Podcasts,
Genres, Playlists und Interpreten

Funktion Taste

Überspringen (1)/(2) (ALBUM –/+)

Überspringen
mehrerer
Elemente
hintereinander

[pro Element einmal drücken]
(1)/(2) (ALBUM –/+)

[bis zur gewünschten Stelle
gedrückt halten]

17

Repeat und Shuffle Play

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(3) (REP) oder (4) (SHUF) so oft, bis
die gewünschte Einstellung im Display
erscheint.

Einstellung Funktion

TRACK Wiederholtes

Wiedergeben eines
Titels.

ALBUM Wiederholtes

Wiedergeben eines
Albums.

PODCAST Wiederholtes

Wiedergeben eines
Podcasts.

ARTIST Wiederholtes

Wiedergeben der Titel
eines Interpreten.

PLAYLIST Wiederholtes

Wiedergeben einer
Playlist.

GENRE Wiederholtes

Wiedergeben der Titel
eines Genres.

SHUF ALBUM Wiedergeben eines

Albums in willkürlicher
Reihenfolge.

SHUF PODCAST Wiedergeben von

Podcasts in willkürlicher
Reihenfolge.

SHUF ARTIST Wiedergeben der Titel

eines Interpreten in
willkürlicher
Reihenfolge.

SHUF PLAYLIST Wiedergeben einer

Playlist in willkürlicher
Reihenfolge.

SHUF GENRE Wiedergeben der Titel

eines Genres in
willkürlicher
Reihenfolge.

SHUF DEVICE Wiedergeben des Inhalts

auf einem Gerät in
willkürlicher
Reihenfolge.

Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus wechseln möchten, wählen
Sie „ OFF“ bzw. „SHUF OFF“.

18

Direktes Bedienen eines iPod
— Direkte Steuerung

Ein iPod, der an den Dock-Anschluss
angeschlossen ist, lässt sich direkt bedienen.

1 Halten Sie während der Wiedergabe

(MODE) gedrückt.

„MODE IPOD“ erscheint und Sie können den
iPod direkt bedienen.

So wechseln Sie die Informationen im
Display

Drücken Sie (DSPL).
Die Informationen im Display wechseln
folgendermaßen:
Titelname t Interpretenname t Albumname
t MODE IPOD t Uhrzeit

So beenden Sie die direkte Steuerung

Halten Sie (MODE) gedrückt.
„MODE AUDIO“ erscheint und das Gerät
schaltet in den Wiedergabemodus
„RESUMING“.

Hinweise

• Die Lautstärke lässt sich nur mit diesem Gerät
einstellen.

• Wenn dieser Modus deaktiviert wird, wird auch die
Wiederholeinstellung deaktiviert.

Weitere Funktionen

Ändern der Klangeinstellungen

Einstellen der Klangeigenschaften

1 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis die gewünschte Option angezeigt
wird.

2 Stellen Sie durch Drehen des

Steuerreglers die ausgewählte Option
ein.

3 Drücken Sie (BACK).

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

Folgende Optionen können eingestellt werden
(Einzelheiten finden Sie jeweils auf den
angegebenen Seiten):

EQ3

Hier können Sie für 7 Musiktypen eine
geeignete Equalizer-Kurve auswählen.

DSO (Dynamische Klangraumverbesserung)

Erzeugt eine bessere Raumklangwirkung.
Zum Auswählen des DSO-Modus: „1“, „2“, „3“
oder „OFF“. Je höher die Zahl, desto stärker ist
die Wirkung.

1

LOW*

, MID*1, HI*1 (Seite 19)

BAL (Balance)

Stellen Sie hier die Balance zwischen den
Lautsprechern links und rechts ein.

FAD (Fader)

Stellen Sie hier die relative Lautstärke der
Front- und Hecklautsprecher ein.

SUB (Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers)

Stellen Sie hier die Lautstärke des
Tiefsttonlautsprechers ein.

AUX (AUX-Pegel)*

Stellen Sie hier die Lautstärke der einzelnen
angeschlossenen Zusatzgeräte ein: „+18 dB“ –
„0 dB“ – „–8 dB“.
Wenn Sie die Einstellung hier vornehmen,
brauchen Sie die Lautstärke der einzelnen
Tonquellen nicht mehr einzustellen.

*1 Wenn EQ3 eingeschaltet ist.
*2 Wenn die AUX-Tonquelle aktiviert ist.

2

Individuelles Einstellen der
Equalizer-Kurve — EQ3

Mit „CUSTOM“ unter EQ3 können Sie Ihre
individuellen Equalizer-Einstellungen
vornehmen.

1 Wählen Sie eine Tonquelle aus und

drücken Sie mehrmals die
Auswahltaste, um „EQ3“
auszuwählen.

2 Wählen Sie durch Drehen des

Steuerreglers „CUSTOM“ aus.

3 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis „LOW“, „MID“ oder „HI“ erscheint.

4 Stellen Sie durch Drehen des

Steuerreglers die ausgewählte Option
ein.

Die Lautstärke lässt sich in Schritten von
1 dB auf einen Wert zwischen –10 dB und
+10 dB einstellen.

Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 vor, wenn
Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer­Kurve einstellen wollen.
Wenn Sie die werkseitig eingestellte
Equalizer-Kurve wiederherstellen wollen,
halten Sie die Auswahltaste gedrückt, bevor
die Einstellung abgeschlossen ist.

5 Drücken Sie (BACK).

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

Tipp

Andere Equalizer-Typen lassen sich ebenfalls
einstellen.

19

Einstellen von
Konfigurationsoptionen — SET

1 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis die gewünschte Option angezeigt
wird.

3 Wählen Sie durch Drehen des

Steuerreglers die Einstellung aus
(beispielsweise „ON“ oder „OFF“).

4 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

Hinweis

Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach
Tonquelle und Einstellung.

Folgende Optionen können eingestellt werden
(Einzelheiten finden Sie jeweils auf den
angegebenen Seiten):

CLOCK-ADJ (Uhr einstellen) (Seite 6)
BEEP (Signalton)

Zum Einstellen des Signaltons: „ON“, „OFF“.

AUX-A*

AUTO OFF

DEMO

DIMMER

CONTRAST

ILLUMI (Beleuchtung)

1

Zum Einstellen der AUX-Tonquellenanzeige:
„ON“, „OFF“ (Seite 21).

Das Gerät kann nach dem Ausschalten nach
einer voreingestellten Zeit automatisch
vollständig abgeschaltet werden: „NO“, „30S
(seconds)“, „30M (minutes)“, „60M (minutes)“.

Zum Einstellen des Demo-Modus: „ON“,
„OFF“.

Zum Wechseln der Helligkeit im Display.
– „AT“: Das Display wird dunkler, wenn Sie die

– „ON“: Das Display wird dunkler.
– „OFF“: Der Dimmer wird deaktiviert.

Zum Einstellen des Kontrasts im Display. Der
Kontrast lässt sich in 7 Stufen einstellen.

Zum Wechseln der Farbe der Beleuchtung:
„ILLUMI-1“, „ILLUMI-2“.

(AUX-Audio)

(Demo-Modus)

Beleuchtung einschalten. (Steht nur zur
Verfügung, wenn die Steuerleitung für die
Beleuchtung angeschlossen ist.)

20

M.DSPL (Bewegte Anzeige)

Zum Auswählen des Modus der bewegten
Anzeige.
– „SA“: Bewegte Muster und ein

Spektrumanalysator werden angezeigt.
– „ON“: Bewegte Muster werden angezeigt.
– „OFF“: Die bewegte Anzeige wird deaktiviert.

A.SCRL (Automatischer Bildlauf)

Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs für
lange Informationen: „ON“, „OFF“.

LOCAL (Lokaler Suchmodus)

– „ON“: Nur Sender mit starken Signalen

werden eingestellt.
– „OFF“: Normaler Empfang beim Einstellen

von Sendern.

MONO*

ZAP.TIME (Zappin-Dauer)

LPF (Niedrigpassfilter)

LPF NORM/REV (Niedrigpassfilter Normal/

Reverse (umgekehrt))

HPF (Hochpassfilter)

LOUD (Loudness)

BTM (Speicherbelegungsautomatik) (Seite 13)

*1 Bei ausgeschaltetem Gerät.
*2 Wenn ein UKW-Sender empfangen wird.

2

Zum Verbessern des UKW-Empfangs durch
Auswahl des monauralen Empfangsmodus:
„ON“, „OFF“.

Zum Einstellen der Wiedergabedauer für die
Funktion ZAPPIN.
– „ZAP.TIME-1 (6 seconds)“, „ZAP.TIME-2

Zum Auswählen der Grenzfrequenz des
Tiefsttonlautsprechers: „OFF“, „80Hz“,
„100Hz“, „120Hz“, „140Hz“, „160Hz“.

Zum Auswählen der Phase bei aktiviertem LPF:
„NORM“, „REV“.

Zum Auswählen der Grenzfrequenz der Front-/
Hecklautsprecher: „OFF“, „80Hz“, „100Hz“,
„120Hz“, „140Hz“, „160Hz“.

Zum Verstärken von Bässen und Höhen, so dass
auch bei niedriger Lautstärke ein Klang von
guter Qualität erzielt wird: „ON“, „OFF“.

(Monauraler Modus)

(9 seconds)“, „ZAP.TIME-3 (30 seconds)“.

Sicherungsfunktion für
Speicherdaten

Die zuletzt ausgewählten Einstellungen werden
automatisch gespeichert.
Klangeinstellungen (mit Ausnahme der
Lautstärke), Konfigurationsoptionen (mit
Ausnahme der Uhrzeit) und gespeicherte Sender
werden im internen Speicher des Geräts
abgelegt.