Sony CDX-L630X User Manual

FM/AM
Compact Disc Player

AUTOESTEREO PARA
DISCO COMPACTO

3-237-619-11 (1)

Operating Instructions
Manual de instrucciones

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual

de instalación/conexiones suministrado.

GB
ES

CDX-L630X

© 2002 Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchasing this Sony Compact
Disc Player. You can enjoy its various features
even more with:

•CD TEXT information (displayed when a CD
TEXT disc* is played).

•Supplied controller accessories

Card remote commander RM-X114

•Optional controller accessories

Rotary commander RM-X4S

* A CD TEXT disc is an audio CD that includes

information such as the disc name, artist name,
and track names. This information is recorded on
the disc.

2

Table of Contents

Location of controls .................................................. 4

Precautions ................................................................ 6

Notes on discs ........................................................... 6

Getting Started

Resetting the unit ................................................. 7

Detaching the front panel ................................... 8

Setting the clock ................................................... 9

CD Player

Playing a disc ........................................................ 9

Display items ...................................................... 10

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play ............................................... 10

Playing tracks in random order

— Shuffle Play ............................................... 10

Radio

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM)................... 11

Receiving the stored stations............................ 11

Storing only the desired stations ..................... 12

Storing station names

— Station Memo ........................................... 12

Locating a station by name

— List-up ....................................................... 13

Other Functions

Using the rotary commander ........................... 14

Adjusting the sound characteristics ................ 15

Quickly attenuating the sound ........................ 15

Changing the sound and display settings

— Menu .......................................................... 16

Selecting the sound position

— My Best sound Position (MBP) .............. 17

Setting the equalizer .......................................... 17

Additional Information

Maintenance........................................................ 18

Removing the unit ............................................. 19

Specifications ...................................................... 20

Troubleshooting.................................................. 21

Error displays/Messages .................................. 22

3

Location of controls

Refer to the pages listed for details.

: During Playback : During radio reception : During menu mode

1

MBP (My Best sound Position) button

2 Z (eject) button (located on the front side

of the unit, behind the front panel) 9

3 MENU button 9, 11, 12, 13, 16, 18
4 Volume control dial
5 LIST button 13
6 Receptor for the card remote

commander

7 Display window
8 OPEN button 8, 9
9 EQ7 button 17
0 RESET button (located on the front side of

the unit, behind the front panel) 7

qa OFF (Stop/Power off) button* 8, 9
qs SOUND button 15, 17
qd SOURCE (Power on/Radio/CD) button

8, 9, 11, 12, 17

qf ENTER button

13

RADIO

9, 11, 12, 13, 16, 18

MENU

17

qg MODE button 11, 12
qh DSPL (display mode change) button

10, 13

qj Number buttons

RADIO

* Warning when installing in a car

without an ACC (accessory) position
on the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the unit for 2
seconds to turn off the clock display after
turning off the engine.

Otherwise, the clock display does not turn
off and this causes battery drain.

MENUCD RADIO

CD

(1) REP 10
(2) SHUF 10

11, 12

CDX-L630X

4

Card remote commander
RM-X114

DSPL MODE

+

PRESET

DISC

LIST

+

U

N

E

M

(PRESET)

(+): to select upwards

(SEEK)

(+):to select

rightwards
/>

(SEEK)

(–):to select

leftwards/

.

(PRESET)

(–): to select downwards

In menu mode, the currently selectable
button (s) of these four are indicated with a
“M” in the display.

qk PRESET buttons (+/–)

11, 13

RADIO

9, 11, 12, 13, 16, 18

MENU

ql SEEK buttons (–/+) 15

9

CD

11, 12

RADIO

9, 12, 16, 18

MENU

SEEK

SO

SOURCE

–

UN

DISC

D

PRESET –

+

VOL

+

SEEK

–

ENTER

ATTOFF

–

The corresponding buttons of the card
remote commander control the same
functions as those on this unit.

1 DSPL button
2 MENU button
3 SOURCE button
4 SEEK (</,) buttons
5 SOUND button
6 OFF button
7 VOL (+/–) buttons
8 MODE button
9 LIST button
0 PRESET (M/m) buttons
qa ENTER button
qs ATT button

Note

If the unit is turned off by pressing (OFF) for 2
seconds, it cannot be operated with the card
remote commander unless (SOURCE) on the unit is
pressed, or a disc is inserted to activate the unit
first.

Tip

Refer to “Replacing the lithium battery” for details
on how to replace the batteries (page 19).

5

Precautions

Notes on discs

•If your car was parked in direct sunlight,
allow the unit to cool off before operating it.

•Power aerials will extend automatically
while the unit is operating.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area,
moisture condensation may occur inside the
lenses and display of the unit. Should this
occur, the unit will not operate properly. In
such a case, remove the disc and wait for about
an hour until the moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft
drinks onto the unit or discs.

•To keep the disc clean, do not touch the
surface. Handle the disc by its edge.

•Keep your discs in their cases or disc
magazines when not in use. Do not subject
the discs to heat/high temperature. Avoid
leaving them in parked cars or on
dashboards/rear trays.

•Do not attach labels, or use discs with sticky
ink/residue. Such discs may stop spinning
when used, causing a malfunction, or may
ruin the disc.

•Discs with special shapes (heart-shaped
discs, octagonal discs, etc.) cannot be played
on this unit. Attempting to do so may
damage the unit. Do not use such discs.

• You cannot play 8 cm CDs.

•Before playing, clean the discs with a

commercially available cleaning cloth. Wipe
each disc from the centre out. Do not use
solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or antistatic
spray intended for analog discs.

6

Notes on CD-R/CD-RW discs

•You can play CD-Rs (recordable CDs)/CD­RWs (rewritable CDs) designed for audio use
on this unit.
Look for these marks to distinguish CD-Rs/
CD-RWs for audio use.

Getting Started

Resetting the unit

These marks denote that a disc is not for
audio use.

•Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the
equipment used for its recording or the
condition of the disc) may not play on this
unit.

•You cannot play a CD-R/CD-RW that is not
finalized*.

* A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW

disc to be played on the audio CD player.

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the unit.
Remove the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a
ballpoint pen.

RESET button

Note

Pressing the RESET button will erase the clock
setting and some stored contents.

7

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds.
If you connect an optional amplifier and do not
use the built-in amplifier, the beep sound will
be deactivated.

1 Press (OFF)*.

CD playback or radio reception stops (the
key illumination and display remain on).

* If your car has no ACC position on the

ignition switch, be sure to turn the unit off by
pressing (OFF) for 2 seconds to avoid car
battery drain.

Attaching the front panel

Place hole A of the front panel onto the
spindle B on the unit, then lightly push the
left side in.
Press (SOURCE) (or insert a CD) to operate the
unit.

A

B

2 Press (OPEN), then slide the front panel

to the right, and gently pull out the left
end of the front panel.

1

2

Notes

• If you detach the panel while the unit is still

turned on, the power will turn off automatically
to prevent the speakers from being damaged.

• Do not drop or put excessive pressure on the
front panel and its display window.

• Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in
parked cars or on dashboards/rear trays.

Tip

When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

x

Note

Do not put anything on the inner surface of the
front panel.

8

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), then press either side of

(PRESET) repeatedly until “CLOCK”

appears.

1 Press (ENTER).

The hour indication flashes.

2 Press either side of (PRESET) to set

the hour.

CD Player

Playing a disc

1 Press (OPEN) and insert the disc

(labelled side up).

3 Press the (+) side of (SEEK).

The minute indication flashes.

4 Press either side of (PRESET) to set

the minute.

2 Press (ENTER).

The clock starts. After the clock setting is
completed, the display returns to normal
play mode.

Tip

When D.INFO mode is set to ON, the time is always
displayed (page 16).

2 Close the front panel.

Playback starts automatically.

If a disc is already inserted, press (SOURCE)
repeatedly until “CD” appears to start
playback.

To Press

Stop playback (OFF)
Eject the disc (OPEN) then Z
Skip tracks (SEEK) (./>)

– Automatic [once for each track]

Music Sensor

Fast-forward/ (SEEK) (m/M)
reverse [hold to desired point]
– Manual Search

Note

When the last track on the disc is over, playback
restarts from the first track of the disc.

9

Display items

When the disc/track changes, any prerecorded
title of the new disc/track is automatically
displayed (if the Auto Scroll function is set to
“ON,” names exceeding 8 characters will be
scrolled (page 16)).

Displayable items

• Music source

• Clock

• Function

Displayable items

• Disc name*1/artist name*

• Track title*

• Elapsed playing time

To Press

Switch display (DSPL)
item

*1“NO NAME” indicates there is no prerecorded

name to display.

*2Only for CD TEXT discs with the artist name.

1

2

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

The current track will repeat itself when it
reaches the end.

During playback, press (1) (REP)
repeatedly until “REP-1” appears in the
display.

Repeat Play starts.

To return to normal play mode, select
“REP-OFF.”

Playing tracks in random
order — Shuffle Play

You can select to play the tracks on the current
disc in random order.

During playback, press (2) (SHUF)
repeatedly until “SHUF-1” appears in the
display.

Shuffle Play starts.

To return to normal play mode, select
“SHUF-OFF.”

Notes

• Some characters cannot be displayed.

• For some CD TEXT discs with very many
characters, information may not scroll.

• This unit cannot display the artist name for each
track of a CD TEXT disc.

10

Radio

Receiving the stored
stations

The unit can store up to 6 stations per band
(FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2).

Caution

When tuning in stations while driving, use
Best Tuning Memory to prevent accidents.

Storing stations
automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest
signals within the selected band, and stores
them in the order of their frequency.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press (MENU), then press either side of

(PRESET) repeatedly until “BTM”
appears.

4 Press (ENTER).

A beep sounds when the setting is stored.

Notes

• If only a few stations can be received due to

weak signals, some number buttons will retain
their former settings.

• When a number is indicated in the display, the

unit starts storing stations from the one currently
displayed.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

which the desired station is stored.

Tip

Press either side of (PRESET) to receive the
stations in the order they are stored in the memory
(Preset Search function).

If preset tuning does not work

Press either side of (SEEK) to search for
the station (automatic tuning).

Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat until the desired station is
received.

Tips

• If automatic tuning stops too frequently, turn on
the Local Seek to limit seek to stations with
stronger signals (see “Changing the sound and
display settings,” page 16).

• If you know the frequency of the station you
want to listen to, press and hold either side of
(SEEK) to locate the approximate frequency,
then press (SEEK) repeatedly to fine adjust to
the desired frequency (manual tuning).

If FM stereo reception is poor

Select monaural reception mode.

(see “Changing the sound and display
settings,” page 16).
The sound improves, but becomes
monaural (“ST” disappears).

Note

If interference occurs, this unit will automatically
narrow the reception frequency to eliminate noise
(IF AUTO function). In such cases, some FM stereo
broadcasts may become monaural while in the
stereo reception mode.

Tip

To always hear FM stereo broadcasts in stereo, you
can change the IF AUTO setting and widen the
frequency signal reception (see “Changing the
sound and display settings,” page 16). Note that
some interference may occur in this setting.

11

Storing only the desired
stations

Storing station names

— Station Memo

You can manually preset the desired stations
on any chosen number button.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK) to tune in the

station that you want to store.

4 Press the desired number button ((1) to

(6)) for 2 seconds until “MEM” appears.

The number button indication appears in
the display.

Note

If you try to store another station on the same
number button, the previously stored station will
be erased.

You can assign a name to each radio station
and store it in memory. The name of the
station currently tuned in appears in the
display. You can assign a name using up to 8
characters for a station.

Storing the station names

1 Tune in a station whose name you want

to store.

2 Press (MENU), then press either side of

(PRESET) repeatedly until “NAMEEDIT”
appears.

3 Press (ENTER).

4 Enter the characters.

1 Press the (+)*1 side of (PRESET)

repeatedly to select the desired
character.

A t B t C … t 0 t 1 t 2 …

t + t – t * … t _*2 t A

*1For reverse order, press the (–) side of

(PRESET).

*2(blank space)

12

2 Press the (+) side of (SEEK) after

locating the desired character.

If you press the (–) side of (SEEK), you
can move back to the left.

3 Repeat steps 1 and 2 to enter the

entire name.

5 Press (ENTER).

Tips

• Simply overwrite or enter “_” to correct or erase
a name.

• There is another way to start storing station
names: Press (LIST) for 2 seconds instead of
performing steps 2 and 3. You can also complete
the operation by pressing (LIST) for 2 seconds
instead of step 5.

Displaying the station name

Switch the display item to frequency or station
name*.

To Press

Switch display (DSPL) during radio
item reception

* If the station name is not stored, “NO NAME”

appears in the display for one second.

Erasing the station name

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (PRESET)
repeatedly until “NAME DEL” appears.

2 Press (ENTER).
3 Press either side of (PRESET) repeatedly

to select the station whose name you
want to erase.

Locating a station by
name — List-up

1 During radio reception, press (LIST).

The name assigned to the station currently
tuned in flashes.

2 Press either side of (PRESET) repeatedly

until you find the desired station.

If no name is assigned to the selected
station, the frequency appears in the
display.

3 Press (ENTER) to tune in the desired

station.

4 Press (ENTER) for 2 seconds.

The name is erased.
Repeat steps 3 to 4 if you want to erase
other names.

5 Press (MENU) twice.

The unit returns to normal radio reception
mode.

Note

If you have already erased all of the station names,
“NO DATA” appears in step 4.

13

Other Functions

You can also control the unit with a rotary
commander (optional).

Using the rotary
commander

First, attach the appropriate label depending
on how you want to mount the rotary
commander.
The rotary commander works by pressing
buttons and/or rotating controls.

By rotating the control

SEEK/AMS
control

Rotate and release to:

– Skip tracks.
– Tune in stations automatically.

Rotate, hold, and release to:

– Fast-forward/reverse a track.
– find a station manually.

By pushing in and rotating the
control

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

M

ODE

SOUND

By pressing buttons

(SOUND)

(SOURCE)

Rotate the VOL control
to adjust the volume.

Press To

(SOURCE) Change source (radio/CD)
(MODE) Change radio band
(ATT) Attenuate sound
(OFF)* Stop playback or radio

(SOUND) Adjust the sound menu
(DSPL) Change the display item

* If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition key switch, be sure to press (OFF) for 2
seconds to turn off the clock indication after
turning off the ignition.

(ATT)

(DSPL)

reception

(MODE)

(OFF)

PRESET
control

Push in and rotate the control to:

– Receive preset stations.

OFF

14

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory­set as shown below.

To increase

Adjusting the sound
characteristics

You can adjust the bass, treble, balance, and
fader.
The bass and treble levels can be stored
independently for each source.

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.

Press (SOUND) for 2 seconds while
pushing the VOL control.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SOUND) repeatedly.

Each time you press (SOUND), the item
changes as follows:

BAS (bass) t TRE (treble) t
BAL (left-right) t FAD (front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing

either side of (SEEK).

When adjusting with the rotary
commander, press (SOUND) and rotate the
VOL control.

Note

Adjust within 3 seconds after selecting the item.

Quickly attenuating the
sound

(With the rotary commander or the card
remote commander)

Press (ATT) on the rotary commander or
card remote commander.

After “ATT-ON” momentarily appears, the
“ATT” appears in the display.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.

Tip

When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes
in (Telephone ATT function).

15

Changing the sound and
display settings — Menu

The following items can be set:

SET (Set Up)

•CLOCK (page 9)

•BEEP — to turn the beeps on or off.

•RM (Rotary Commander) — to change the

operative direction of the controls of the
rotary commander.
— Select “NORM” to use the rotary

commander as the factory-set position.

— Select “REV” when you mount the rotary

commander on the right side of the
steering column.

DSPL (Display)

•D.INFO (Dual Information) — to display the
clock and the play mode at the same time
(ON).

•M.DSPL (Motion Display) — to select the
Motion Display mode from “1,” “2,” and

“OFF.”
— Select “1” to show decoration lines in the

display and activate Demo display.

— Select “2” to show decoration lines in the

display and deactivate Demo display.

— Select “OFF” to deactivate the Motion

Display.

•A.SCRL (Auto Scroll)
— Select “ON” to scroll all automatically

displayed names exceeding 8 characters.

— When Auto scroll is set to off and the

disc/track name is changed, the disc/
track name does not scroll.

SND (Sound)

•LOUD (Loudness) — to enjoy bass and treble
even at low volumes. The bass and treble will
be reinforced.

P/M (Play Mode)

•LOCAL-ON/OFF (Local seek mode)
(page 11)
— Select “ON” to only tune into stations

with stronger signals.

•MONO-ON/OFF (Monaural mode)
(page 11)
— Select “ON” to hear FM stereo broadcast

in monaural. Select “OFF” to return to
normal mode.

•IF AUTO/WIDE (page 11)

1 Press (MENU).

To set A.SCRL, press (MENU) during CD
Playback.

2 Press either side of (PRESET) repeatedly

until the desired item appears.

3 Press the (+) side of (SEEK) to select the

desired setting (Example: ON or OFF).

4 Press (ENTER).

After the mode setting is completed, the
display returns to normal play mode.

Note

The displayed item will differ depending on the
source.

Tip

You can easily switch among categories (“SET,”
“DSPL,” “SND,” “P/M,” and “EDIT”) by pressing
either side of (PRESET) for 2 seconds.

16

Selecting the sound
position

— My Best sound Position (MBP)

When you drive without passengers, you can
enjoy the most comfortable sound
environment with “My Best sound Position.”
“My Best sound Position” has two presets,
which adjust the sound level of balance and
fader. You can select one very easily with the
MBP button.

Display

window

MBP-A

MBP-B

Balance Level Fader Level

Right

– 4dB

Left

Front

0

0

– 4dB

0

0

Rear

– 4dB

– 4dB

Setting the equalizer

You can select an equalizer curve for seven
music types (VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM, and XPLOD).
You can store and adjust the equalizer settings
for frequency and level.

Selecting the equalizer curve

1 Press (SOURCE) to select a source (radio

or CD).

2 Press (EQ7) repeatedly until the desired

equalizer curve appears.

Each time you press (EQ7), the item
changes.

MBP-OFF

Press (MBP) repeatedly for the desired
listening position.

The mode of “My Best sound Position” is
shown in the display in order of the table.

After one second, the display goes back to
the normal playback mode.
If you want to adjust the sound level of
balance and fader more precisely, you can
do it using the (SOUND) button. (See
“Adjusting the sound characteristics” on
page 15.)

Notes

• When the BAL (balance) or FAD (fader) in

“Adjusting the sound characteristics” (page 15) is
adjusted, the MBP setting returns to OFF.

• When MBP is set to OFF, the BAL and FAD setting

is activated.

0

0

0

0

To cancel the equalizing effect, select
“OFF.”
After 3 seconds, the display returns to the
normal playback mode.

continue to next page t

17

Adjusting the equalizer curve

1 Press (MENU).
2 Press either side of (PRESET) repeatedly

until “EQ7 TUNE” appears, then press
(ENTER).

3 Press either side of (SEEK) to select the

desired equalizer curve, then press
(ENTER).

Each time you press (SEEK), the item
changes.

4 Select the desired frequency and level.

1 Press either side of (SEEK) to select

the desired frequency.

Each time you press (SEEK), the
frequency changes.

62 Hz y 157 Hz y 396 Hz
y 1.0 kHz y 2.5 kHz y 6.3 kHz
y 16.0 kHz

Additional
Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the
fuse blows again after replacement, there may
be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

2 Press either side of (PRESET) to

adjust the desired volume level.

The volume level is adjustable by 1 dB
steps from –10 dB to +10 dB.

To restore the factory-set equalizer
curve, press (ENTER) for two seconds.

5 Press (MENU) twice.

When the effect setting is complete, the
normal playback mode appears.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
detach the front panel (page 8) and clean the
connectors with a cotton swab dipped in
alcohol. Do not apply too much force.
Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

18

Back of the front panel

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning

the connectors, and remove the key from the
ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your

fingers or with any metal device.

Removing the unit

1 Remove the front cover

1 Detach the front panel (page 8).

Replacing the lithium battery

Under normal conditions, batteries will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of
the card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025 lithium
battery.

x

+ side up

2 Press the clip inside the front cover

with a thin screwdriver.

3 Repeat step 2 for the other side.

2 Remove the unit

1 Use a thin screwdriver to push in the

clip on the left side of the unit, then
pull out the left side of the unit until
the catch clears the mounting.

4 mm

2 Repeat step 1 for the right side.
3 Slide the unit out of its mounting.

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a

good contact.

•Be sure to observe the correct polarity when

installing the battery.

•Do not hold the battery with metallic

tweezers, otherwise a short-circuit may
occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

19

Specifications

CD player section

Signal-to-noise ratio 90 dB
Frequency response 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 107.9 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Usable sensitivity 8 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 66 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 35 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

AM

Tuning range 530 – 1,710 kHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity 30 µV

72 dB (mono)

0.6 % (stereo),

0.3 % (mono)

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 52 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

General

Outputs Audio outputs

Input Telephone ATT control

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz

Loudness +8 dB at 100 Hz

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 178 × 50 × 176 mm
Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 161 mm

Mass Approx. 1.2 kg
Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories Rotary commander

Note

This unit cannot be connected to a digital
preamplifier or an equalizer.

Power aerial relay control
lead
Power amplifier control
lead

lead

Treble ±8 dB at 10 kHz

+2 dB at 10 kHz

(negative earth)

(w/h/d)

(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)
Card remote commander
RM-X114

RM-X4S

20

Design and specifications are subject to change
without notice.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below,
check the connection and operating
procedures.

General

No sound.

•Rotate the volume control dial clockwise to
adjust the volume.

•Cancel the ATT function.

•Set the fader control to the centre position

for a 2-speaker system.

The contents of the memory have been
erased.

•The RESET button has been pressed.

t Store again into the memory.

•The power cord or battery has been
disconnected.

•The power connecting cord is not
connected properly.

No beep sound.

The beep sound is cancelled (page 16).

Indications disappear from/do not appear in
the display.

•The clock display disappears if you press

(OFF) for 2 seconds.

t Press (OFF) again for 2 seconds to

display the clock.

•Remove the front panel and clean the
connectors. See “Cleaning the connectors”
(page 18) for details.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key is in the
ON, ACC, or OFF position.

The leads are not matched correctly with the
car’s accessory power connector.

No power is being supplied to the unit.

•Check the connection. If everything is in
order, check the fuse.

•The car does not have an ACC position.
t Press (SOURCE) (or insert a disc) to

turn on the unit.

The power is continuously supplied to the
unit.

The car does not have an ACC position.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

CD playback

A disc cannot be loaded.

•Another CD is already loaded.

•The CD is forcibly inserted upside down or

in the wrong way.

Playback does not begin.

•Dirty or defective disc.

•CD-R/CD-RW that is not finalized.

•You tried to playback a CD-R/CD-RW not

designed for audio use.

•Some CD-Rs/CD-RWs may not play due
to its recording equipment or the disc
condition.

A disc is automatically ejected.

The ambient temperature exceeds 50°C.

The operation buttons do not function.
CD will not be ejected.

Press the RESET button.

The sound skips from vibration.

•The unit is installed at an angle of more
than 60°.

•The unit is not installed in a sturdy part of
the car.

The sound skips.

Dirty or defective disc.

continue to next page t

21

Radio reception

Preset tuning is not possible.

•Store the correct frequency in the memory.

•The broadcast signal is too weak.

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

•Connect a power aerial control lead (blue)
or accessory power supply lead (red) to the
power supply lead of a car’s aerial booster.
(Only when your car has built-in FM/AM
aerial in the rear/side glass.)

•Check the connection of the car aerial.

•The auto aerial will not go up.

t Check the connection of the power

aerial control lead.

•Check the frequency.

Automatic tuning is not possible.

•The local seek mode is set to “ON.”

t Set the local seek mode to “OFF”

(page 16).

•The broadcast signal is too weak.
t Perform manual tuning.

The “ST” indication flashes.

•Tune in the frequency accurately.

•The broadcast signal is too weak.

t Set to the monaural reception mode

(page 16).

A programme broadcast in stereo is heard
in monaural.

The unit is in monaural reception mode.
t Cancel monaural reception mode

(page 16).

Interference occurs during FM reception.

The wide mode is selected.
t Set the IF mode to “IF AUTO” (page 16).

Error displays/Messages

Error displays

The following indications will flash for about 5
seconds, and an alarm sound will be heard.

ERROR

•A CD is dirty or inserted upside down.

t Clean or insert the CD correctly.

•A CD cannot play because of some
problem.
t Insert another CD.

HI TEMP

The ambient temperature is more than 50°C.
t Wait until the temperature goes down

below 50°C.

RESET

The CD unit cannot be operated because of
some problem.
t Press the RESET button on the unit.

If these solutions do not help improve the
situation, consult your nearest Sony dealer.

Messages

L.SEEK +/–

The Local Seek mode is on during automatic
tuning (page 11).

“ ” or “ ”

You have reached the beginning or the end
of the disc and you cannot go any further.

22

23

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir este reproductor de discos
compactos de Sony. Disfrutará incluso más de
sus distintas funciones con:

•Información CD TEXT (mostrada al
reproducir discos CD TEXT*).

• Accesorios de controlador
suministrados

Control remoto de tarjeta RM-X114

• Accesorios de controlador opcionales

Mando rotativo RM-X4S

* Un disco CD TEXT es un CD de audio que

contiene información, como el título del disco,
nombre del cantante y títulos de los temas.
Esta información está registrada en el disco.

2

Indice

Localización de los controles .................................. 4

Precauciones .............................................................. 6

Notas sobre los discos .............................................. 6

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad .................................. 7

Extracción del panel frontal................................ 8

Ajuste del reloj ...................................................... 9

Reproductor de CD

Reproducción de discos ...................................... 9

Elementos del visualizador .............................. 10

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida............................ 10

Reproducción de temas en orden aleatorio

— Reproducción aleatoria ........................... 10

Radio

Almacenamiento automático de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía

(BTM) .............................................................. 11

Recepción de emisoras almacenadas .............. 11

Almacenamiento de las emisoras deseadas ... 12
Almacenamiento de los nombres de las

emisoras

— Memorando de emisoras ........................ 12

Localización de una emisora por su nombre

— Función de listado ................................... 13

Otras funciones

Uso del mando rotativo..................................... 14

Ajuste de las características de sonido ............ 15

Atenuación del sonido rápidamente ............... 15

Cambio de los ajustes de sonido y

visualización

— Menú .......................................................... 16

Selección de la posición del sonido

— Posición óptima de sonido (MBP) ......... 17

Ajuste del ecualizador ....................................... 17

Información complementaria

Mantenimiento ................................................... 18

Extracción de la unidad .................................... 19

Especificaciones.................................................. 20

Solución de problemas ...................................... 21

Indicaciones/Mensajes de error ...................... 22

3

Localización de los controles

Consulte las páginas indicadas para obtener más información.

: Durante la reproducción : Durante la recepción de la radio

CD RADIO

: Durante el modo de menú

MENU

CDX-L630X

1 Botón MBP (Posición óptima de sonido)

17

2 Botón Z (expulsión) (situado en la parte

frontal de la unidad, detrás del panel
frontal) 9

3 Botón MENU 9, 11, 12, 13, 16, 18
4 Dial de control de volumen
5 Botón LIST 13
6 Receptor para el control remoto de

tarjeta

7 Visor
8 Botón OPEN 8, 9
9 Botón EQ7 17
0 Botón RESET (situado en la parte frontal

de la unidad, detrás del panel frontal) 7

qa Botón OFF (Parada/Desactivación de la

alimentación)* 8, 9

qs Botón SOUND 15, 17
qd Botón SOURCE (Activación de la

alimentación/Radio/CD) 8, 9, 11, 12, 17

qf Botón ENTER

13

RADIO

9, 11, 12, 13, 16, 18

MENU

qg Botón MODE 11, 12
qh Botón DSPL (cambio del modo de

indicación) 10, 13

qk Botones numéricos

CD

(1) REP 10
(2) SHUF 10

RADIO

11, 12

* Advertencia sobre la instalación en un

automóvil que no disponga de
posición ACC (auxiliar) en el
interruptor de la llave de encendido

Asegúrese de presionar (OFF) en la
unidad durante dos segundos para
desactivar la indicación del reloj después
de apagar el motor.

En caso contrario, la indicación del reloj no
se desactivará y causará el desgaste de la
batería.

4

Control remoto de tarjeta
RM-X114

DSPL MODE

+

PRESET

DISC

LIST

+

U

N

E

M

(+): para seleccionar hacia arriba

(PRESET)

(SEEK)

(+):para

seleccionar
hacia la

(SEEK)

(–):para

seleccionar

hacia la

izquierda

.

En el modo de menú, el botón o botones que
pueden seleccionarse actualmente de estos
cuatro se indican con “M” en el visualizador.

/

(PRESET)

(–): para seleccionar hacia abajo

derecha

>

qk Botones PRESET (+/–)

11, 13

RADIO

9, 11, 12, 13, 16, 18

MENU

ql Botones SEEK (–/+) 15

9

CD

11, 12

RADIO

9, 12, 16, 18

MENU

SEEK

SO

SOURCE

–

UN

DISC

D

PRESET –

+

VOL

+

SEEK

–

ENTER

ATTOFF

–

Los botones correspondientes del

/

control remoto de tarjeta controlan las
mismas funciones que los de esta
unidad.

1 Botón DSPL
2 Botón MENU
3 Botón SOURCE
4 Botones SEEK (</,)
5 Botón SOUND
6 Botón OFF
7 Botones VOL (+/–)
8 Botón MODE
9 Botón LIST
0 Botones PRESET (M/m)
qa Botón ENTER
qs Botón ATT

Nota

Si la unidad se apaga presionando (OFF) durante
2 segundos, no podrá utilizarse con el control
remoto de tarjeta a menos que se presione
(SOURCE) en la unidad, o que se inserte un disco
para que dicha unidad se active primero.

Sugerencia

Consulte “Sustitución de la pila de litio” para
obtener información detallada sobre cómo
sustituir las pilas (página 19).

5

Precauciones

Notas sobre los discos

•Si aparca el automóvil bajo la luz solar
directa, permita que la unidad se enfríe antes
de utilizarla.

•Las antenas motorizadas se extenderán
automáticamente mientras la unidad se
encuentra en funcionamiento.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema referentes a la unidad que no
aparezcan en este manual, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es
posible que se condense humedad dentro de
las lentes y visualizador de la unidad. Si esto
ocurre, ésta no funcionará correctamente. En
este caso, extraiga el disco y espere una hora
aproximadamente hasta que se haya
evaporado la humedad.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Asegúrese de que no se derraman zumos ni
demás bebidas suaves sobre la unidad o los
discos.

•Para mantener los discos limpios, no toque la
superficie. Agarre los discos por los bordes.

•Guarde los discos en sus cajas o en los
cargadores de discos cuando no los utilice.
No someta los discos al calor ni a altas
temperaturas. Evite dejarlos en automóviles
aparcados o en salpicaderos o bandejas
traseras.

•No adhiera etiquetas, ni utilice discos con
residuos/tinta pegajosos. Tales discos
pueden dejar de girar durante el uso,
causando fallos de funcionamiento, o pueden
dañarse.

•Los discos con formas especiales (forma de
corazón, octagonales, etc.) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si lo intenta,
puede dañar la unidad. No utilice tales
discos.

• No es posible reproducir discos compactos
de 8 cm.

•Antes de realizar la reproducción, limpie los
discos con un paño de limpieza disponible en
el mercado. Hágalo desde el centro hacia los
bordes. No utilice disolventes como bencina,
diluyente, limpiadores disponibles en el
mercado ni aerosoles antiestáticos para
discos analógicos.

6

Notas sobre discos CD-R/CD-RW

•Puede reproducir discos CD-R (discos
compactos grabables)/CD-RW(discos
compactos reescribibles) diseñados para uso
de audio en esta unidad.
Busque esta marca con el fin de distinguir los
discos CD-R/CD-RW para uso de audio.

Procedimientos
iniciales

Restauración de la unidad

Esta marca indica que el disco no es para uso
de audio.

•Determinados discos CD-Rs /CD-RWs
(dependiendo del equipo utilizado para su
grabación o la condición del disco) pueden
no reproducirse en esta unidad.

•No es posible reproducir discos CD-R/CD­RW que no estén finalizados*.

* Proceso necesario para reproducir en el

reproductor de CD de audio discos CD-R/CD-RW
grabados.

Antes de utilizar la unidad por primera vez o
después de sustituir la batería del automóvil,
es necesario restaurar dicha unidad.
Extraiga el panel frontal y presione el botón
RESET con un objeto puntiagudo, como un
bolígrafo.

Botón RESET

Nota

Al presionar el botón RESET, se borrará el ajuste
del reloj y algunos contenidos memorizados.

7

Extracción del panel
frontal

Es posible extraer el panel frontal de esta
unidad para evitar su robo.

Fijación del panel frontal

Coloque el orificio A del panel frontal sobre el
eje B de la unidad, y presione ligeramente
sobre el lado izquierdo para insertarlo.
Presione (SOURCE) (o inserte un CD) para
utilizar la unidad.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de encendido hasta la
posición OFF sin haber extraído el panel
frontal, la alarma de precaución emitirá pitidos
durante unos segundos.
Si conecta un amplificador opcional y no
utiliza el incorporado, los pitidos se
desactivarán.

1 Presione (OFF)*.

La reproducción de CD o la recepción de la
radio se detiene (la iluminación de las teclas
y el visualizador permanecen activados).

* Si el automóvil no dispone de posición ACC

en el interruptor de encendido, asegúrese de
apagar la unidad presionando (OFF) durante
2 segundos para evitar el desgaste de la
batería del automóvil.

2 Presione (OPEN) y, a continuación,

deslice el panel frontal a la derecha, y
tire del extremo izquierdo de dicho panel
con suavidad.

1

2

A

B

x

Nota

No coloque nada sobre la superficie interior del
panel frontal.

Notas

• Si retira el panel con la unidad encendida, se

desactivará automáticamente la alimentación
para evitar dañar los altavoces.

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el
panel frontal ni sobre su visualizador.

• No someta el panel frontal al calor ni a altas
temperaturas o humedad. Evite dejarlo en
automóviles aparcados o en salpicaderos o
bandejas traseras.

Sugerencia

Cuando lleve consigo el panel, guárdelo en el
estuche suministrado.

8

Ajuste del reloj

El reloj dispone de una indicación digital de 12
horas.

Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08

1 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (PRESET) varias veces
hasta que aparezca “CLOCK”.

1 Presione (ENTER).

Los dígitos de la hora parpadean.

2 Presione cualquier lado de

(PRESET) para ajustar la hora.

3 Presione el lado (+) de (SEEK).

La indicación de minutos parpadea.

4 Presione cualquier lado de

(PRESET) para ajustar los minutos.

2 Presione (ENTER).

El reloj se pone en funcionamiento. Al
finalizar el ajuste del reloj, el visor volverá
al modo de reproducción normal.

Sugerencia

Si el modo D.INFO está ajustado en ON, la hora
siempre se mostrará (página 16).

Reproductor de CD

Reproducción de discos

1 Presione (OPEN) e inserte el disco (cara

etiquetada hacia arriba).

2 Cierre el panel frontal.

La reproducción se iniciará de forma
automática.

Si ya hay un disco insertado, presione
(SOURCE) varias veces hasta que aparezca
“CD” para iniciar la reproducción.

Para Presione

Detener la (OFF)
reproducción

Expulsar el disco (OPEN) y, a

Omitir pistas (SEEK) (./>)
– Sensor de música [una vez por pista]

automático

Avanzar/retroceder (SEEK) (m/M)
rápidamente [manténgalo presionado
– Búsqueda manual hasta encontrar el punto

Nota

Cuando finalice la última pista del disco, la
reproducción se reiniciará a partir de la primera
pista del disco.

continuación, Z

deseado]

9

Elementos del visualizador

Al cambiar el disco/pista, el título pregrabado
del nuevo disco/pista aparece
automáticamente (si la función de
desplazamiento automático está ajustada en
“ON”, los nombres con más de 8 caracteres se
desplazarán (página 16)).

Elementos visualizables

• Fuente de música

• Reloj

• Función

Elementos visualizables

• Nombre del disco*1/nombre
del artista*

• Título de la pista*

• Tiempo de reproducción

transcurrido

Para Presione

Cambiar el (DSPL)
elemento del
visualizador

2

1

Reproducción repetida de
temas

— Reproducción repetida

La pista actual se repetirá cuando llegue al
final.

Durante la reproducción, presione
(1) (REP) varias veces hasta que “REP-1”
aparezca en el visualizador.

Se inicia la reproducción repetida.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “REP-OFF”.

Reproducción de temas en
orden aleatorio

— Reproducción aleatoria

Puede seleccionar la reproducción de las pistas
del disco actual en orden aleatorio.

Durante la reproducción, presione
(2) (SHUF) varias veces hasta que
“SHUF-1” aparezca en el visualizador.

Se inicia la reproducción en orden aleatorio.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “SHUF-OFF”.

*1“NO NAME” indica que no hay ningún nombre

pregrabado para mostrarse.

*2Sólo para discos CD TEXT con nombre del

artista.

Notas

• Algunos caracteres no pueden mostrarse.

• Con algunos discos CD TEXT que contengan
muchos caracteres, la información puede no
desplazarse.

• Esta unidad no puede mostrar el nombre del
artista de cada pista de un disco CD TEXT.

10

Radio

Recepción de emisoras
almacenadas

Es posible almacenar en la unidad hasta 6
emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y
AM2).

Precaución

Durante la conducción, utilice la memorización
de la mejor sintonía para evitar accidentes.

Almacenamiento
automático de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía (BTM)

La unidad selecciona las emisoras de señal más
intensa dentro de la banda seleccionada y las
almacena por orden de frecuencia.

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (PRESET) varias veces
hasta que aparezca “BTM”.

4 Presione (ENTER).

Sonará un pitido y se almacenará el ajuste.

Notas

• Si se reciben pocas emisoras debido a que las

señales son débiles, algunos botones numéricos
conservarán sus valores anteriores.

• Si el visor muestra algún número, la unidad

almacenará las emisoras a partir del mostrado en
el visor.

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Presione el botón numérico ((1) a (6))

en el que esté almacenada la emisora
que desee.

Sugerencia

Presione cualquier lado de (PRESET) para recibir
las emisoras en el orden en el que están
almacenadas en la memoria (Función de búsqueda
programada).

Si la sintonización programada no
funciona

Presione cualquier lado de (SEEK) para
buscar la emisora (sintonización
automática).

La exploración se detiene cuando la unidad
recibe una emisora. Repita la operación
hasta recibir la emisora deseada.

Sugerencias

• Si la sintonización automática se detiene con
demasiada frecuencia, active la búsqueda local
para buscar solamente emisoras de señal más
intensa (consulte “Cambio de los ajustes de
sonido y visualización”, página 16).

• Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que
desea escuchar, presione y mantenga presionado
cualquier lado de (SEEK) para localizar la
frecuencia aproximada. A continuación, presione
(SEEK) varias veces para ajustar con precisión la
frecuencia deseada (sintonización manual).

Si la recepción de FM en estéreo es
de mala calidad

Seleccione el modo de recepción
monofónica.

(consulte “Cambio de los ajustes de sonido
y visualización”, página 16).
El sonido mejorará, aunque será
monofónico (“ST” desaparece).

Continúa en la página siguiente t

11

Nota

Si se producen interferencias, esta unidad
estrechará automáticamente la frecuencia de
recepción para eliminar el ruido (función IF AUTO).
En tales casos, es posible que algunas emisiones de
FM en estéreo se oigan en monofónico mientras se
encuentra en el modo de recepción estéreo.

Sugerencia

Para escuchar siempre las emisiones estéreo de FM
en estéreo, puede cambiar el ajuste IF AUTO y
ampliar la recepción de la señal de frecuencia
(consulte “Cambio de los ajustes de sonido y
visualización”, página 16). Tenga en cuenta que
pueden producirse ciertas interferencias con este
ajuste.

Almacenamiento de los
nombres de las emisoras

— Memorando de emisoras

Es posible asignar un nombre a cada emisora y
almacenarlo en la memoria. El nombre de la
emisora actualmente sintonizada aparecerá en
el visor. Es posible asignar un nombre con un
máximo de 8 caracteres por emisora.

Almacenamiento de nombres de
emisoras

1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee

almacenar.

Almacenamiento de las
emisoras deseadas

Puede memorizar manualmente las emisoras
que desee en cualquier botón numérico.

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Presione cualquier lado de (SEEK) para

sintonizar la emisora que desee
almacenar.

4 Presione el botón numérico que desee

((1) a (6)) durante 2 segundos hasta
que aparezca “MEM”.

La indicación de botón numérico aparece
en el visualizador.

Nota

Si almacena otra emisora en el mismo botón
numérico, la emisora previamente almacenada se
borrará.

2 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (PRESET) varias veces
hasta que aparezca “NAMEEDIT”.

3 Presione (ENTER).

4 Introduzca los caracteres.

1 Presione el lado (+)*1 de

(PRESET) varias veces para
seleccionar el carácter deseado.

A t B t C … t 0 t 1 t 2 …

t + t – t * … t _*2 t A

*1Para el orden inverso, presione el lado (–)

de (PRESET).

*2(espacio en blanco)

2 Presione el lado (+) de (SEEK) una vez

localizado el carácter deseado.

Si presiona el lado (–) de (SEEK), podrá
desplazarse hacia atrás a la izquierda.

12

3 Repita los pasos 1 y 2 hasta haber

introducido todo el nombre.

5 Presione (ENTER).

Sugerencias

• Para corregir o borrar un nombre, sobrescríbalo
o introduzca “_”.

• Existe otro método para comenzar a almacenar
nombres de emisoras: Presione (LIST) durante
2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3.
También puede completar la operación
presionando (LIST) durante 2 segundos en lugar
de realizar el paso 5.

Visualización del nombre de la
emisora

Cambie el elemento de visualización a la
frecuencia o nombre de emisora*.

Para Presione

Cambiar el (DSPL) durante la
elemento del recepción de la radio
visualizador

* Si el nombre de la emisora no está almacenado,

aparecerá “NO NAME” en el visualizador
durante un segundo.

Localización de una
emisora por su nombre

— Función de listado

1 Durante la recepción de la radio,

presione (LIST).

Parpadea el nombre asignado a la emisora
actualmente sintonizada.

2 Presione cualquier lado de (PRESET)

varias veces hasta que encuentre la
emisora deseada.

Si la emisora seleccionada no tiene un
nombre asignado, el visualizador mostrará
la frecuencia correspondiente.

Borrado del nombre de una
emisora

1 Durante la recepción de la radio,

presione (MENU) y, a continuación,
cualquier lado de (PRESET) varias veces
hasta que aparezca “NAME DEL”.

2 Presione (ENTER).
3 Presione cualquier lado de (PRESET)

varias veces para seleccionar la emisora
cuyo nombre desee borrar.

4 Presione (ENTER) durante 2 segundos.

El nombre se borrará.
Si desea borrar otros nombres, repita los
pasos 3 a 4.

5 Presione (MENU) dos veces.

La unidad vuelve al modo normal de
recepción de radio.

Nota

Si ya ha borrado todos los nombres de las
emisoras, aparecerá “NO DATA” en el paso 4.

3 Presione (ENTER) para sintonizar la

emisora deseada.

13

Otras funciones

Mediante el giro del control

La unidad también puede controlarse con un
mando rotativo (opcional).

Uso del mando rotativo

En primer lugar, adhiera la etiqueta apropiada
dependiendo de cómo desee montar el mando
rotativo.
El mando rotativo funciona presionando
botones y/o girando controles.

SOUND

MODE

DSPL

Mediante la presión de botones

(SOUND)

(SOURCE)

Gire el control VOL para
ajustar el volumen.

DSPL

M

ODE

SOUND

(ATT)

(DSPL)

(MODE)

(OFF)

Gírelo y suéltelo para:

– Omitir pistas.
– Sintonizar emisoras automáticamente.

Gírelo, manténgalo en esa posición y
suéltelo para:

– Avanzar/retroceder rápidamente una

pista.

– Encontrar una emisora manualmente.

Mediante el giro del control
mientras lo presiona

OFF

Presione y gire el control para:

– Recibir emisoras memorizadas.

Control
SEEK/AMS

Control
PRESET

Presione Para

(SOURCE) Cambiar la fuente

(radio/CD)

(MODE) Cambiar la banda de radio
(ATT) Atenuar el sonido
(OFF)* Detener la reproducción o

la recepción de la radio

(SOUND) Ajustar el menú de sonido
(DSPL) Cambiar el elemento del

visualizador

* Si el automóvil no dispone de posición ACC

(auxiliar) en el interruptor de la llave de
encendido, asegúrese de presionar (OFF)
durante 2 segundos para desactivar la indicación
del reloj después de apagar el encendido.

14

Cambio de la dirección de
funcionamiento

La dirección de funcionamiento de los
controles se ha ajustado en fábrica como se
indica en la siguiente ilustración.

Para aumentar

Ajuste de las
características de sonido

Es posible ajustar los graves, los agudos, el
balance, y el equilibrio entre altavoces e,
igualmente, almacenar para cada fuente un
nivel de graves y agudos.
Los niveles de graves y agudos pueden
almacenarse por separado para cada fuente.

Para disminuir

Si necesita montar el mando rotativo en la
parte derecha de la columna de dirección,
puede invertir la dirección de funcionamiento
de los controles.

Presione (SOUND) durante 2 segundos
manteniendo presionado el control VOL.

1 Presione (SOUND) varias veces para

seleccionar el elemento que desee
ajustar.

Cada vez que presione (SOUND), los
elementos cambian de la siguiente forma:

BAS (graves) t TRE (agudos) t
BAL (izquierdo-derecho) t FAD (frontal­posterior)

2 Ajuste el elemento seleccionado

presionando cualquier lado de
(SEEK).

Al realizar el ajuste con el mando rotativo,
presione (SOUND)y gire el control VOL.

Nota

Realice el ajuste antes de que transcurran 3
segundos después de seleccionar el elemento.

Atenuación del sonido
rápidamente

(Con el mando rotativo o el control remoto
de tarjeta)

Presione (ATT) en el mando rotativo o
en el control remoto de tarjeta.

Tras aparecer “ATT-ON”
momentáneamente, el visualizador muestra
“ATT”.

Para restaurar el nivel de volumen anterior,
vuelva a presionar (ATT).

Sugerencia

Si el cable de interfaz de un teléfono para
automóvil está conectado al cable ATT, la unidad
disminuirá el volumen automáticamente cuando se
reciba una llamada telefónica (función ATT para
teléfono).

15

Cambio de los ajustes de
sonido y visualización

— Menú

Es posible ajustar los siguientes elementos:

SET (Configuración)

•CLOCK (Reloj) (página 9)

•BEEP — que permite activar o desactivar los

pitidos.

•RM (Mando rotativo) — que permite cambiar
la dirección de funcionamiento de los
controles del mando rotativo.
— Seleccione “NORM” para utilizar el

mando rotativo según la posición ajustada
en fábrica.

— Seleccione “REV” si monta el mando

rotativo a la derecha de la columna de
dirección.

DSPL (Indicación)

•D.INFO (Información dual) — para mostrar
simultáneamente el reloj y el modo de
reproducción (ON).

•M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones)
— para seleccionar el modo de

desplazamiento de indicaciones entre “1”,
“2” y “OFF”.

— Seleccione “1” para visualizar líneas

decorativas en el visualizador y activar la
indicación de demostración.

— Seleccione “2” para visualizar líneas

decorativas en el visualizador y desactivar
la indicación de demostración.

— Seleccione “OFF” para desactivar el

desplazamiento de indicaciones.

•A.SCRL (Desplazamiento automático)
— Seleccione “ON” para que se desplacen

automáticamente todos los nombres
mostrados de más de 8 caracteres.

— Con el desplazamiento automático

desactivado y al cambiar el nombre del
disco/pista, dicho nombre no se desplaza.

SND (Sonido)

•LOUD (Sonoridad) — para disfrutar de
graves y agudos incluso con el volumen bajo.
Los graves y los agudos se potenciarán.

P/M (Modo de reproducción)

•LOCAL-ON/OFF (Modo de búsqueda local)
(página 11)
— Seleccione “ON” para que se sintonicen

solamente emisoras de señal más intensa.

•MONO-ON/OFF (Modo monofónico)
(página 11)
— Seleccione “ON” para escuchar emisiones

estéreo de FM en monofónico. Seleccione

“OFF” para recuperar el modo normal.

•IF AUTO/WIDE (página 11)

1 Presione (MENU).

Para ajustar A.SCRL, presione (MENU)
durante la reproducción de CD.

2 Presione cualquier lado de (PRESET)

varias veces hasta que aparezca el
elemento deseado.

3 Presione el lado (+) de (SEEK) para

seleccionar el ajuste deseado (por
ejemplo: ON o OFF).

4 Presione (ENTER).

Una vez finalizado el ajuste de modo,
aparecerá la indicación de modo de
reproducción normal.

Nota

El elemento mostrado variará dependiendo de la
fuente.

Sugerencia

Es posible cambiar fácilmente entre categorías
(“SET”‚”DSPL”‚”SND”‚”P/M” y “EDIT”)
presionando cualquier lado de (PRESET) durante 2
segundos.

16

Selección de la posición
del sonido

— Posición óptima de sonido (MBP)

Cuando conduzca sin pasajeros, podrá
disfrutar del entorno de sonido más cómodo
con “Posición óptima de sonido”.
“Posición óptima de sonido” dispone de dos
valores, que ajustan el nivel de sonido del
balance y el equilibrio entre los altavoces.
Puede seleccionar uno de ellos fácilmente con
el botón MBP.

0

– 4dB

Nivel de equilibrio

entre altavoces

Frontal

Posterior

0

– 4dB

0

– 4dB

Visualizador

MBP-A

MBP-B

Nivel de balance

Derecho

Izquierdo

– 4dB

0

Ajuste del ecualizador

Puede seleccionar una curva de ecualizador
para siete tipos de música: VOCAL, CLUB,
JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM y XPLOD.
Puede almacenar y definir los ajustes del
ecualizador de frecuencia y nivel.

Selección de la curva de
ecualizador

1 Presione (SOURCE) para seleccionar una

fuente (radio o CD).

2 Presione (EQ7) varias veces hasta que

aparezca la curva de ecualizador que
desee.

Cada vez que presione (EQ7), el elemento
cambiará.

MBP-OFF

Presione (MBP) varias veces para
seleccionar la posición de audición
deseada.

El modo de “Posición óptima de sonido” se
muestra en el visualizador en el orden de la
tabla.

Transcurrido un segundo, el visualizador
vuelve al modo de reproducción normal.
Si desea ajustar el nivel de sonido del
balance y el equilibrio con mayor precisión,
puede realizarlo con el botón (SOUND).
(Consulte “Ajuste de las características de
sonido” en la página 15.)

Notas

• Al ajustar el elemento BAL (balance) o FAD

(equilibrio entre altavoces) de “Ajuste de las
características de sonido” (página 15), MBP
recupera el valor OFF.

• Cuando MBP se ajusta en OFF, el valor de BAL y

FAD se activa.

0

0

0

0

Para cancelar el efecto de ecualización,
seleccione “OFF”.
Transcurridos 3 segundos, el visualizador
volverá al modo de reproducción normal.

Continúa en la página siguiente t

17

Ajuste de la curva de ecualizador

1 Presione (MENU).
2 Presione cualquier lado de (PRESET)

varias veces hasta que aparezca “EQ7
TUNE” y, a continuación, presione
(ENTER).

Información
complementaria

Mantenimiento

3 Presione cualquier lado de (SEEK) para

seleccionar la curva de ecualizador que
desee y, a continuación, presione
(ENTER).

Cada vez que presione (SEEK), el elemento
cambiará.

4 Seleccione la frecuencia y nivel que

desee.
1 Presione cualquier lado de (SEEK)

para seleccionar la frecuencia
deseada.

Cada vez que presione (SEEK), la
frecuencia cambiará.

62 Hz y 157 Hz y 396 Hz
y 1.0 kHz y 2.5 kHz y 6.3 kHz
y 16.0 kHz

2 Presione cualquier lado de

(PRESET) para ajustar el nivel de
volumen que desee.

El nivel de volumen puede ajustarse en
intervalos de 1 dB de –10 dB a +10 dB.

Para restaurar la curva de ecualizador
ajustada en fábrica, presione (ENTER)
durante dos segundos.

5 Presione (MENU) dos veces.

Una vez completado el ajuste de efecto,
aparece el modo de reproducción normal.

Sustitución del fusible

Cuando sustituya el fusible, compruebe que
utiliza uno con el amperaje especificado en el
fusible original. Si éste se funde, compruebe la
conexión de alimentación y sustitúyalo. Si una
vez sustituido vuelve a fundirse, es posible
que exista un funcionamiento defectuoso
interno. En este caso, póngase en contacto con
el proveedor Sony más próximo.

Fusible (10 A)

Advertencia

No utilice nunca un fusible de amperaje
superior al del suministrado con la unidad, ya
que ésta podría dañarse.

Limpieza de los conectores

La unidad puede no funcionar correctamente
si los conectores de la misma y del panel
frontal están sucios. Con el fin de evitarlo,
extraiga el panel frontal (página 8) y limpie los
conectores con un bastoncillo de algodón
humedecido en alcohol. No aplique demasiada
presión, ya que los conectores podrían
dañarse.

18

Unidad principal

Parte posterior del panel frontal

Notas

• Por razones de seguridad, apague el encendido

antes de limpiar los conectores y extraiga la llave
del interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con

los dedos o con cualquier dispositivo metálico.

Extracción de la unidad

1 Extraiga la cubierta frontal

1 Desmonte el panel frontal (página 8).

Sustitución de la pila de litio

En condiciones normales, las pilas duran
aproximadamente 1 año. (La duración puede
ser menor en función de las condiciones de
uso.)
Cuando la pila dispone de poca energía, el
alcance del control remoto de tarjeta se reduce.
Sustituya la pila por una nueva de litio
CR2025.

x

Lado + hacia arriba

Notas sobre la pila de litio

•Mantenga la pila de litio fuera del alcance de

los niños. Si la pila se ingiere, póngase en
contacto inmediatamente con un médico.

•Limpie la pila con un paño seco para

garantizar un contacto óptimo.

•Asegúrese de observar la polaridad correcta

cuando instale la pila.

•No agarre la pila con pinzas metálicas, ya

que si lo hace puede producirse un
cortocircuito.

2 Presione el clip del interior de la

cubierta frontal con un destornillador
fino.

3 Repita el paso 2 en el otro lado.

2 Extraiga la unidad

1 Utilice un destornillador fino para

ejercer presión sobre el clip del lado
izquierdo de la unidad, y después tire
de dicho lado hasta que el retén libere
la fijación.

4 mm

2 Repita el paso 1 en el lado derecho.
3 Deslice la unidad para extraerla del

marco.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea
adecuadamente.
No recargue la pila; tampoco la desmonte ni
la arroje al fuego.

19

Especificaciones

Sección del reproductor de discos
compactos

Relación señal-ruido 90 dB
Respuesta de frecuencia 10 – 20 000 Hz
Fluctuación y trémolo Inferior al límite medible

Sección del sintonizador

FM

Gama de sintonización 87,5 – 107,9 MHz
Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad utilizable 8 dBf
Selectividad 75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido 66 dB (estéreo),

Distorsión armónica a 1 kHz

Separación 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia 30 – 15 000 Hz

AM

Gama de sintonización 530 – 1 710 kHz
Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad 30 µV

72 dB (mono)

0,6 % (estéreo),
0,3 % (mono)

Sección del amplificador de
potencia

Salidas Salidas de altavoz

Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios
Salida máxima de potencia

(conectores de sellado
seguro)

52 W × 4 (a 4 ohmios)

Generales

Salidas Salidas de audio

Entrada Cable de control de

Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz

Sonoridad +8 dB a 100 Hz

Requisitos de alimentación

Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 176 mm
Dimensión de montaje Aprox. 182 × 53 × 161 mm

Masa Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados Componentes para

Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S

Cable de control de relé de
antena motorizada
Cable de control de
amplificador de potencia

atenuación para teléfono

Agudos ±8 dB a 10 kHz

+2 dB a 10 kHz

Batería de automóvil de
cc 12 V (toma a tierra
negativa)

(an/al/prf)

(an/al/prf)

instalación y conexiones
(1 juego)
Estuche para el panel
frontal (1)
Control remoto de tarjeta
RM-X114

20

Nota

Esta unidad no puede conectarse a un
preamplificador digital o a un ecualizador.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones
proporciona ayuda para solucionar la mayoría
de los problemas que pueden producirse con
la unidad.
Antes de consultar la lista que aparece a
continuación, compruebe los procedimientos
de conexión y funcionamiento.

Se suministra alimentación a la unidad de
forma continua..

El automóvil no dispone de posición ACC.

La antena motorizada no se extiende.

La antena motorizada no dispone de caja de
relé.

Reproducción de CD

Generales

Ausencia de sonido.

•Gire el dial de control de volumen en el
sentido de las agujas del reloj para ajustar
el volumen.

•Cancele la función ATT.

•Ajuste el control de equilibrio entre los

altavoces en la posición central para
sistemas de 2 altavoces.

Se ha borrado el contenido de la memoria.

•Ha presionado el botón RESET.

t Vuelva a realizar el almacenamiento en

la memoria.

•Ha desconectado el cable de alimentación
o la batería.

•El cable de conexión de la alimentación no
está correctamente conectado.

Ausencia de pitidos.

Los pitidos están cancelados (página 16).

Las indicaciones desaparecen del
visualizador o no aparecen en éste.

•La indicación del reloj desaparecerá si
presiona (OFF) durante 2 segundos.
t Presione (OFF) de nuevo durante

2 segundos para visualizar el reloj.

•Retire el panel frontal y limpie los
conectores. Para obtener más información,
consulte el apartado “Limpieza de los
conectores” (página 18).

Las emisoras almacenadas y la hora correcta
se han borrado.
El fusible se ha fundido.
Se oye ruido cuando la llave de encendido
se encuentra en la posición ON, ACC o OFF.

Los cables no coinciden correctamente con el
conector de alimentación auxiliar del
automóvil.

No se suministra alimentación a la unidad.

•Compruebe la conexión. Si todo está en
orden, compruebe el fusible.

•El automóvil no dispone de posición ACC.
t Presione (SOURCE) (o inserte un disco)

para que se encienda la unidad.

No es posible insertar un disco.

•Ya hay un CD insertado.

•Ha insertado el CD a la fuerza
incorrectamente o al revés.

La reproducción no se inicia.

•Disco sucio o defectuoso.

•El disco CD-R/CD-RW no está finalizado.

•Ha intentado reproducir un CD-R/CD-RW
no diseñado para uso de audio.

•Ciertos discos CD-R/CD-RW pueden no

reproducirse debido al equipo de
grabación o al estado del disco.

El disco se expulsa automáticamente.

La temperatura ambiental es superior a 50°C.

Los botones de funcionamiento no se activan.
El CD no se expulsa.

Presione el botón RESET.

Se producen pérdidas de sonido debido a
vibraciones.

•Ha instalado la unidad en un ángulo
superior a los 60°.

•No ha instalado la unidad en una parte
segura del automóvil.

Se producen saltos de sonido.

Disco sucio o defectuoso.

Continúa en la página siguiente t

21

Recepción de radio

No es posible realizar la sintonización de
programación.

•Almacene la frecuencia correcta en la
memoria.

•La emisión es demasiado débil.

No es posible recibir las emisoras.
Los ruidos obstaculizan el sonido.

•Conecte un cable de control de antena
motorizada (azul) o un cable de fuente de
alimentación auxiliar (rojo) al cable de
suministro de alimentación del
amplificador de antena del automóvil.
(Sólo si el automóvil dispone de una
antena de FM/AM incorporada en el
cristal trasero/lateral.)

•Compruebe la conexión de la antena del
automóvil.

•La antena automática no se extiende.
t Compruebe la conexión del cable de

control de antena motorizada.

•Compruebe la frecuencia.

No es posible realizar la sintonización
automática.

•El modo de búsqueda local está ajustado
en “ON”.

t Ajuste el modo de búsqueda local en

“OFF” (página 16).

•La emisión es demasiado débil.
t Utilice la sintonización manual.

La indicación “ST” parpadea.

•Realice la sintonización con precisión.

•La emisión es demasiado débil.

t Realice el ajuste en el modo de

recepción monofónica (página 16).

Un programa emitido en estéreo se oye en
monofónico.

La unidad se encuentra en el modo de
recepción monofónica.
t Cancele el modo de recepción

monofónica (página 16).

Se producen interferencias durante la
recepción de FM.

El modo amplio está seleccionado.
t Ajuste el modo IF en “IF AUTO”

(página 16).

Indicaciones/Mensajes de
error

Indicaciones de error

Las siguientes indicaciones parpadearán
durante 5 segundos aproximadamente y se
oirá una alarma.

ERROR

•Un CD está sucio o insertado al revés.
t Limpie el CD o insértelo correctamente.

•El CD no se reproduce debido a algún

problema.
t Inserte otro CD.

HI TEMP

La temperatura ambiente es superior a 50°C.
t Espere hasta que la temperatura

descienda por debajo de 50°C.

RESET

No es posible emplear la unidad de CD
debido a algún problema.
t Presione el botón RESET de la unidad.

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la
situación, consulte con el proveedor Sony más
próximo.

Mensajes

L.SEEK +/–

El modo de búsqueda local está activado
durante la sintonización automática
(página 11).

“ ” o “ ”

Ha llegado al principio o al final del disco y
no es posible avanzar más.

Sony Corporation Printed in Korea

22