Sony CDX-L600X Information Guide

ラベルやシールを貼付したディスクは使わ
ないでください

次のような故障の原因となることがあります。

ラベルやシールが本機内ではがれ、ディスク

•

が取り出せなくなります。
高温によってラベルやシールが収縮してディ

•

スクが湾曲してしまう為、信号の読み取りが
できなくなります。（再生できない、音飛びが
するなど）

N’utilisez pas de disques comportant
des étiquettes ou des autocollants.

Dans le cas contraire, les dysfonctionnements

suivants peuvent se produire :

•Impossible d’éjecter un disque (à cause d’une

étiquette ou d’un autocollant qui se décolle et

qui bloque le mécanisme d’éjection)

•Impossible de lire des données audio

correctement (par ex. : saut de lecture ou pas

de lecture), le disque est voilé en raison du

rétrécissement d’un autocollant ou d'une

étiquette sous l’effet de la chaleur

Do not use any discs with labels or
stickers attached

The following malfunctions may result from

using such discs:

•Inability to eject a disc (due to a label or sticker

peeling off and jamming the eject mechanism)

•Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skipping, or no playback) due to heat

shrinking of a sticker or label causing a disc to

warp

No utilice discos que tengan
etiquetas o pegatinas adheridas.

Si los utiliza, se pueden provocar los fallos de

funcionamiento siguientes:

•No es posible extraer un disco (provocado por

una etiqueta o pegatina que se desengancha y

atasca el mecanismo de extracción)

•No es posible leer datos de audio

correctamente (por ejemplo, saltos en la

reproducción o imposibilidad de reproducir)

debido a que la etiqueta o la pegatina se

encogen por la acción del calor y hacen que el

disco se deforme

Sony Corporation 2002 Printed in Korea

3-240-599-01 (1)

請勿使用粘有任何標籤或貼紙的光碟。

使用此類光碟可能會引起下列故障：

•無法退出光碟（由於標籤或貼紙剝落並阻塞退出
機構）

•由於貼紙或標籤的熱漲冷縮導致光碟彎曲無法
正確讀取音頻資料（例如：播放跳躍，或無法播
放）。

Verwenden Sie keine CDs, an denen
Etiketten oder Aufkleber angebracht
sind.

Bei Verwendung solcher CDs kann es zu

folgenden Fehlfunktionen kommen:

•Die CD läßt sich nicht auswerfen, weil sich ein

Etikett oder Aufkleber gelöst hat und den

Auswurfmechanismus blockiert.

•Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen

(z.B.Tonsprünge bei der Wiedergabe, keine

Wiedergabe), weil ein Etikett oder Aufkleber

durch Wärmeeinwirkung geschrumpft ist und

die CD sich verzogen hat.

Gebruik geen discs waarop stickers
zijn gekleefd.

Indien dergelijke discs toch worden gebruikt,

kan dat leiden tot:

•het niet uitwerpen van een disc (doordat een

sticker losraakt en het uitwerpmechanisme

blokkeert);

•het niet correct uitlezen van audiogegevens

(b.v. geluid verspringt of wordt niet

weergegeven) doordat de sticker onder

invloed van de warmte krimpt en de disc

kromtrekt;

Non utilizzare dischi su cui sono
applicate etichette o adesivi.

Se vengono utilizzati tali tipi di disco,

potrebbero verificarsi i seguenti problemi di

funzionamento:

•Non è possibile espellere il disco (a causa di

un’etichetta o di un adesivo sporgente che

inceppa il meccanismo di espulsione)

•Non è possibile leggere i dati audio in modo

corretto (ad esempio, la riproduzione salta o

non funziona) a causa del restringimento per

surriscaldamento di un adesivo o di

un’etichetta che può deformare il disco