Sony CDX-L550 User Manual [ru, es, en]

FM/MW/LW
Compact Disc
Player

3-227-661-22 (1)

FM/MW/LW Compact Disc Player

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
Oδηγίες Λειτυργίας

Инструкция по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de

instalación/conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε τ συνδευτικ εγειρίδι Εγκατάσταση/
Συνδέσεις.

Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по
установке и подсоединению.

CDX-L550X CDX-L550V

GB
ES
SE
PT
GR
RU

CDX-L550

© 2001 Sony Corporation

Welcome!

Thank you for purchas in g t hi s Sony Compact
Disc Player. You can enjoy its various features
even more with:

• CD TEXT in formation (displayed when a C D
TEXT disc*

• Optional controller accessories

Rotary comm ander RM-X4S

* A CD TEXT disc is an audio CD that includes

information such as the disc name, artist name, and
track names. This information is recorded on the
disc.

This label is located on the bottom of the chassis.

is played).

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

This label is located on the drive unit’s internal
chassis.

2

Table of Contents

Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Getting Started

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CD Player

Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Playing tracks in ra ndom order

— Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Radio

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM). . . . . . . 10

Receiving the stored stations. . . . . . . . . . . . 11

Storing only the desired stations . . . . . . . . . 11

RDS

Overview of RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatic retuning for best reception results

— AF function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Receiving traffic an nouncements

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Presetting RDS stations with AF and TA

setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

Tuning in stations by programme type

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the clock automatically

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Other Functions

Using the rotary commander. . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the sound characteristics . . . . . . 18

Quickly attenuating the sound . . . . . . . . . . 18

Changing the sound and display setting s

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selecting the sound position

— My Best sound Position (MBP) . . . . 1 9

Setting the equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Additional Information

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Location of controls

Refer to the pages listed for details.

: During Playback : During radio reception : During menu mode

CD

1

MBP

EQ 7

4

RADIO MENU

2

3

REP

SOURCE

MODE

SHUF

6

5

CDX-L550X/L550V/L550

AF

SCROLL

MENU

SEEK

SOUND

S

O

P

E

N

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEK

ENTER

TA

O

F

F

a Volume control dial 14
b MBP button 19
c Z (eject) button (located on the front side

of the unit, behind the front panel) 9

d SOURCE (Power on/Radio/CD/MD)

button 8, 9, 10, 11, 14, 20

e Display window
f MENU button 8, 10, 14, 16, 19, 20
g S (SCROLL) button 9
h OPEN button 7, 9
i PTY (DSPL) (programme type/display

mode change) button

9

CD

12, 15

RADIO

j EQ7 button 20
k RESET button (located on the front side of

the unit, behind the fr ont panel) 7

l Number buttons

CD

(3) REP 10
(6) SHUF 10

10, 11, 13, 14

RADIO

m MODE button

10, 11, 14

RADIO

n SOUND button 18, 19
o AF button 13, 14
p TA button 14
q OFF (Stop/Power off) button* 7, 9
r ENTER button

12

RADIO

8, 10, 14, 15, 16, 19, 20

MENU

* Warning when installing in a car without

an ACC (accessory) position on the
ignition switch

After turning off the ignition, be sure to press

(OFF) on the unit for 2 seconds to turn off the

clock d ispla y.

Otherwise, the clock display does not turn off
and this causes battery drain.

4

SCROLL

S

O

P

E

N

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEKSEEK

ENTER

O

FF

(PRESET)

(PRESET)

(SEEK)

(+): to select

rightwards/

>

AF

(SEEK)

(–): to select

leftwards/

.

MENU

SOUND

TA

(+): to select upwards

(–): to select downwards

In menu mode, the currently selectable button (s)
of these four are indicated with a “ M” in the display.

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight, al low
the unit to cool off before operating it.

• Power aerials will extend automatically when
the unit is o perating.

If you have any questions or probl em s
concerning your unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest S ony dealer.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very dam p area, moisture
condensation may occur inside the lenses and
display of the unit. Should this occur, the unit
will not operate properly. In such a case, remove
the disc and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash jui ce or other soft drinks
onto the unit or discs.

s PRESET buttons (+/–)

11, 12, 15

RADIO

8, 10, 14, 16, 19, 20

MENU

t SEEK buttons (–/+)

9

CD

11, 13

RADIO

8, 16, 18, 19, 20

MENU

5

Notes on discs

• T o keep the disc clean, do not touch the surface.
Handle the disc by its edge.

• Keep your discs in their cases or disc
magazines when no t in use.
Do not subject the discs to heat/high
temperature. Avoid leaving them in parked cars
or on dashboards/rear trays.

Notes on CD-R/CD-RW discs

• You can play CD-Rs (recordable CDs)
designed for audio use on this unit.
Look for this mark to distinguish CD-Rs for
audio use.

This mark denotes that a disc is not for audio
use.

• Do not attach labels, or use discs with sticky
ink/residue. Such discs may stop spinning
when used, causing a malfunction, or may ruin
the disc.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) ca nnot be played on this un it.
Attempting to do so may damage the unit. Do
not use such discs.

• Yo u cannot play 8cm CDs.

• Before playing, clean the discs with a

commercially available cleaning cloth. Wipe
each disc from the centre out. Do not use
solvents such as benzin e, thinner , commercial ly
available cleaners, or antistatic spray intended
for analog discs.

• Some CD-Rs (depending on the eq ui pment
used for its recording or the condition of the
disc) may not play on this unit.

• You cannot play a CD-R that is not finalized*.

* A process necessary for a recorded CD-R disc to

be played on the audio CD player.

• You cannot play CD-RWs (rewritable CDs) on
this unit.

6

Getting Started

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car ba tte ry, you must reset the
unit.
Remove the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a ballpoint
pen.

RESET button

Note

Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds.
If you connect an op ti onal amplifier and do not
use the built-in amplifier, the beep sound will be
deactivated.

1 Press (OFF)*.

CD playback or radio reception stops (the key
illumination and display remain on).

* If your car has no ACC position on the ignition

switch, be sure to turn the unit off by pressing
(OFF) for 2 seconds to avoid car battery drain.

2 Press (OPEN), then slide the f ront

panel to the right, and gently pull out
the left en d of the front p a n el.

1

2

Notes

• If you detach the panel while the unit is still turned

on, the power will turn off automatically to prevent
the speakers from being damaged.

• Do not drop or put excessive pressure on the front

panel and its display window.

• Do not subject the front panel to heat/high

temperature or moisture. Avoid leaving it in parked
cars or on dashboards/rear trays.

Tip

When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

continue to next page t

7

Attaching the front panel

Place hole A of the front panel onto the spindle
B on the unit, then lightly push the left side in.

Press (SOURCE) (or insert a CD) to operate the
unit.

A

B

x

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indicati on.
Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), then press either side

of (PRESET) repeatedly until “CLOCK”
appears.

1 Press (ENTER).

The hour indica tion flashes.

2 Press either side of (PRESET) to set

the hour.

3 Press the (+) side of (SEEK).

The minute indi cation flashes.

4 Press either side of (PRESET) to set

the minute.

2 Press (ENTER).

Note

Do not put anything on the inner surface of the front
panel.

8

The clock starts. Aft er th e cl ock setting is
completed, the display retu rn s to normal play
mode.

Tips

• You can set the clock automatically with the RDS
feature (page 16).

• When D.INFO mode is set to ON, the time is always
displayed (page 18).

CD Player

Playing a disc

1 Press (OPEN) and insert the disc

(labelled side up).

2 Close the front panel.

Playback starts automatically.

If a disc is already inserted, press (SOURCE)
repeatedly unti l “CD” appears to start playback.

To Press

Stop playba ck (OFF)
Eject the disc (OPEN) then Z
Skip tracks

– Automatic

Music Sensor

Fast-forward/
reverse

– Manual Search

Note

When the last track on the disc is over, playback
restarts from the first track of the disc.

(SEEK) (./>)
[once for each tr ack]

(SEEK) (m/M)
[hold to desired p o i nt ]

Display items

When the disc/track changes, any prerecorded
title* of the new disc/track is automatically
displayed (if the Auto Scroll function is set to
“ON,” names exceeding 8 characters will be
scrolled (page 18)) .

Displayable ite m s

• Music source

• Clock

• Function

Displayable items

• Elapsed pl ay back time

• Disc name*/artist name*

• Track title*

To Press

Switch display
item

Scroll display item (SCROLL)

* Only for CD TEXT discs with the artist name.

Notes

• Some characters cannot be displayed.

• For some CD TEXT discs with very many

characters, information may not scroll.

• This unit cannot display the artist name for each

track of a CD TEXT disc.

Tip

When Auto scroll is set to OFF and the disc/track
name is changed, the disc/track name does not scroll.

(PTY/DSPL)

9

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

The current track will repeat itself when it
reaches the end.

During playback, press (3) (REP) until
“REP-ON” appears in the display.

Repeat Play starts.

To return to normal play mode, select “REP-
OFF.”

Playing tracks in random
order

— Shuffle Play

You can select to play t h e tracks on the current
disc in random order .

During playback, press (6) (SHUF)
repeatedly until “SHUF-ON” appears
in the display.

Shuffle Play starts.

To return to normal play mode, select “SHUF-
OFF.”

Radio

The unit can store up t o 6 st ations per band
(FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

Caution

When tuning in stat i ons while driving, use Best
Tuning Memory to prevent accidents .

Storing stations
automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the st r ongest
signals wit hi n t he selected band, and sto r es them
in the order of their frequency.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press (MENU), then press either side

of (PRESET) repeatedly until “BTM”
appears.

4 Press (ENTER).

A beep sounds when the setting is stored.

Notes

• If only a few stations can be received due to weak
signals, some number buttons will retain their former
settings.

• When a number is indicated in the display, the unit
starts storing stations from the one currently
displayed.

10

Receiving the stored stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the number button ((1) to (6))

on which the desired station is sto re d.

Tip

Press either side of (PRESET) to receive the stations
in the order they are stored in the memory (Preset
Search function).

If preset tuning does not work

Press either side of (SEEK) to search for
the station (automatic tuning).

Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat un t il th e desired station is
received.

Tips

• If automatic tuning stops too frequently, turn on the
Local Seek to limit seek to stations with stronger
signals (page 19).

• If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold either side of (SEEK) to
locate the approximate frequency, then press
(SEEK) repeatedly to fine adjust to the desired
frequency (manual tuning).

If FM stereo reception is poor

Select monaural reception mode (page

19).

The sound improves, but becomes monaural
(“ST” disappears).

Storing only the desired stations

You can manually preset the desired stations on
any chosen number button.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK) to tune in

the station that you want to store .

4 Press the desired number button ((1)

to (6)) for 2 seconds until “MEM”
appears.

The number button indication appears in the
display.

Note

If you try to store another station on the same number
button, the previously stored station will be erased.

11

RDS

Overview of RDS

FM stations with Radio Data System (RDS)
service send in audible digital information along
with the regular radio programme signal. For
example, one of the fol lowing will be displayed
upon receiving a station with RDS capability.

Displayable ite m s

• Music source

• Clock

• Function

Displayable ite m s

•

Station name (freque ncy)

• Programme type

RDS services

RDS data offers you other conveniences, such as:

• Automatic retuning of a programme, helpful

during long-distance drives. — AF t page 13

• Receiving traffic announcements, even

when enjoyin g an other programme / source. —
TA t page 14

• Selecting stations by the type of programme

it broadcast s. — PTY t page 15

• Automatic clock time setting. — CT t page

16

Notes

• Depending on the country or region, not all of the
RDS functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength is
weak or if the station you are tuned to is not
transmitting RDS data.

To Press

Switch display
item

12

(PTY/DSPL)

Automatic retuning for best
reception results

— AF function

The alternative frequenc ies (AF) function allows
the radio to always tune into the area’s st rongest
signal for the st at ion you are listening to.

Frequencies change automatically.

98.5 MHz

Station

1 Select an FM station (p age 11).
2 Press (AF) repeatedly until “AF-ON”

appears.

The unit starts searching for an alternative
frequency with a s tro nger signal in the same
network.
If “NO AF” flashes, the currently tuned into
station does not have an alternative frequency.

Note

When there is no alternat ive frequency in th e area or
when you do not need to search for one, turn the AF
function off by selecting “AF-OFF.”

96.0 MHz

102.5 MHz

Note

This function does not work in the United Kingdom
and in some other areas.

Local Link function
(United Kingdom only)

This function enables you to select other local
stations in the area, even if they are not stored on
your number buttons.

1 Press a number button ((1) to (6))

that has a local station stored on it.

2 Within 5 seconds, press the numbe r

button of the local station again.

3 Repeat this procedure until the

desired local station is received.

For stations without alternative
frequencies

Press either side of (SEEK) while the
station name is flashing (within 8
seconds).

The unit starts searching for another
frequency with the same PI (Programme
Identification) data (“PI SEEK” appears).
If the unit cannot find the same PI, the unit
returns to the previous ly selected freque ncy.

Staying with one regional programme

When AF function is on: t hi s unit’s factory-set
setting restricts reception to a specific region, so
you won’t be switched to another regional station
with a stronger frequency.
If you leave this regional progr am me’s reception
area or wo ul d l ik e t o t ak e advantage of the whole
AF function, select “REG-OFF” from t he MENU
(page 19).

13

Receiving traffic
announcements

— TA/TP

By activating the Traffic Announcement (TA)
and Traffic Programme (TP), you can
automatically tune in an FM sta tion bro adcastin g
traffic announcements. These settings function
regardless of the current FM programme/source,
CD/MD; the unit switches back to the original
source when the bulletin is ove r.

Presetting RDS stations with AF and TA setting

When you preset RDS stations, the unit stores
each station’s AF/TA setting (on/off) as well as
its frequency. You can select a different setti ng
(for AF, TA, or both) for individual preset
stations, or the same setting for all preset
stations. If you preset stations with “AF-ON” the
unit automatically stores stations with the
strongest radi o si gnal.

Press (TA) rep eatedly until “TA-ON”
appears.

The unit starts searching for traffic
information stations.

“TP” indicates reception of such stations, and
“TA” flashes during an actual traffic

announcement. The unit will continue
searching for stations available with TP if
“NO TP” is indicated.

To cancel all traffic announcements, select “TA-
OFF.”

To Press

Cancel curren t
announcement

Tip

You can also cancel the current announcement by
pressing (SOURCE) or (MODE).

Presetting the volume of traffic
announcements

You can preset the volume level of the traffic
announcement s so you won’t miss hearing them.

(TA)

1 Turn the volume control dial to adjust

the desired volume level.

2 Press (TA) for 2 seconds.

“TA” appears and the setting is stored.

Presetting the same setting for all prese t
stations

1 Select an FM band (page 10).
2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-

ON” and/or “TA-ON.”

Note that selecting “AF-OFF” or “TA-OFF ”
stores not only RD S st ations, but also non­RDS stations.

3 Press (MENU), then press either side

of (PRESET) repeatedly until “BTM”
appears.

4 Press (ENTER) until “BTM” flashes.

Presetting different settings for each
preset station

1 Select an FM band, and tune in the

desired station (page 11).

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-

ON” and/or “TA-ON.”

3 Press the desired number button ((1)

to (6)) until “MEM” appears.

Repeat from step 1 t o pr eset other stations.

Receiving emergency announcements

If either AF or TA is on, the unit will switch to
emergency announceme nt s, if one comes in
while listening to an FM station or CD/MD.

14

Tuning in stations by
programme type

— PTY

You can tune in a station by selecting the type of
programme you woul d like to listen to.

Programme types Display

News NEWS
Current Affairs AFFAIRS
Information INFO
Sports SPORT
Education EDUCATE
Drama DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Varied VARIED
Popular Music POP M
Rock Music ROCK M
Easy Listening EASY M
Light Classical LIGHT M
Classical CLASSICS
Other Music Type OTHER M
Weather WEATHER
Finance FINANCE
Children’s Programmes CHILDREN
Social Affairs SOCIAL A
Religion RELIGION
Phone In PHONE IN
Travel TRAVEL
Leisure LEISURE
Jazz Music JAZZ
Country Music COUNTRY
National Music NATION M
Oldies Music OLDIES
Folk Music FOLK M
Documentary DOCUMENT

1 Press (PTY/DSPL) during FM reception

until “PTY” appears.

The current programme type name ap pears if
the station is transmitting the PTY data.
“--------” appears if the rec e ived station is not
an RDS station, or if the RDS data is not
received.

2 Press (PRESET) repeatedly until the

desired programme type appears.

The programme t ypes appear in the order
shown in the table.
“--------” appears if the programme type is not
specified i n the RDS data .

3 Press (ENTER).

The unit starts sear ching for a station
broadcasting the selected programm e t ype.

Note

You cann ot use thi s funct ion in some cou ntri e s where
no PTY (Programme Type selection) data is available.

15

Setting the clock
automatically

— CT

The CT (Clock Time) data from the RDS
transmission sets the clock automatic ally.

Other Functions

You can also control the unit with a rotary
commander (optional).

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (PRESET )
repeatedly until “CT-OFF” appears.

2 Press the (+) side of (SEEK) repeat edly

until “CT-ON” appears.

The clock is set.

3 Press (ENTER) to return to the normal

display.

To cancel the CT function, select “CT-OFF” in
step 2.

Notes

• The CT function may not work even though an RDS
station is being received.

• There might be a difference between the time set by
the CT function and the actual time.

Using the rotary commander

First, attach the app ro priate label depending on
how you want to mount the rot a ry commander.
The rotary commander works by pressing
buttons and/or rota ti ng controls.

SOUND

MODE

DSPL

By pressing buttons

(SOUND)

(SOURCE)

Rotate the VOL control
to adjust the volume.

Press To

(SOURCE)

(MODE)

Change source
(radio/CD)

Change operati on
(radio band)

(ATT) Attenuate sound
(OFF)*

Stop playback or ra dio
reception

(SOUND) Adjust th e sound menu
(DSPL) Change the display item

DSPL

MODE

SOUND

(ATT)

(DSPL)

(MODE)

(OFF)

OFF

16

* If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition key switch, be sure to press (OFF) for 2
seconds to turn off the clock indication after turning
off the ignition.

By rotating the control

SEEK/AMS
control

Rotate a n d release to:

– Skip tracks.
– Tune in stations automatically.

Rotate, hold, and release to:

– Fast-forward/reverse a track.
– Find a station manu ally.

By pushing in and rotating the control

Changing the operative direction

The operative directi on of controls is factory-set
as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direct io n.

PRESET
control

Push in and rotate the control to:

– Receive preset station s.

Press (SOUND) for 2 seconds while
pushing the VOL control.

Tip

You can also change the operative direction of these
controls with the unit (page 18).

17

Adjusting the sound characteristics

You can adjust the bass, treble, balance, and
fader.
The bass and treble levels can be stored
independentl y for each source.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SOUND) repeatedly.

Each time you press (SOUND), the item
changes as foll ows:

BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (left­right)

t FAD (front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing

either side of (SEEK).

When adjusting with the rotary commander,
press (SOUND) and rotate the VOL control.

Note

Adjust within 3 seconds after selecting the item.

Quickly attenuating the sound

(With the rotary commander)

Press (ATT) on the rotary commander
or card remote commander.

After “ATT-ON ” momentarily appear s, th e
“ATT” ap pears in the display.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.

Tip

When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes in
(Telephone ATT function).

Changing the sound and
display settings

— Menu

The following items can be set:

SET (Set Up)

• CLOCK (page 8)

• CT (Clock Time) (page 16)

• BEEP — to turn the be eps on or off.

• RM (Rotary Commander) — to change the

operative direction of the controls of the rotary
commander.
– Select “NORM” to use the ro tary commande r

as the factory-set position.

– Select “REV” when you mount the rotary

commander on the ri ght side of the steerin g
column.

DSPL (Display)

• D.INFO (Dual Information) — to displa y the
clock and the play mode at the same time (on).

• AMBER/GREEN — to change the
illumination colour to amber or green (CDX­L550 only).

• DIM (Dimmer) — to change the brightness of
the display (CDX -50V only).

– Select “ON” to dim the display.
– Select “OFF” to deactivate the Dimmer.

• M.DSPL (Motion Display) — to select the
Motion Display mode from “1,” “2,” and
“OFF.”
– Select “1” to show decoration lines in the

display and activate Demo dis pl ay.

– Select “2” to show decoration lines in the

display and deactivate Demo di s play.

– Select “OFF” to deactivate the Motion

Display.

• A.SCRL (Auto Scrol l)
– Select “ON” to scroll all automatically

displayed nam es exceeding 8 characters.

– When Auto scroll is set to off and the disc/

track name is changed, the disc/track nam e
does not scroll.

18

SND (Sound)

• LOUD (Loudness) — to enjoy ba ss and treble
even at low volumes. The bass and treble will
be reinforced.

P/M (Play Mode)

• LOCAL-ON/OFF (Local seek mode) (page 11)
– Select “ON” to only tune into stations with

stronger signals.

• MONO-ON/OFF (Monaural mode) (page 11)
– Select “ON” to hear FM stereo broadcast in

monaural. Select “OFF” to return to normal
mode.

• REG-ON/OFF (R eg ional) (pag e 13)

1 Press (MENU).

To set A.SCRL, press (MENU) during CD
Playback.

2 Press either side of (PRESET)

repeatedly until the desired item
appears.

3 Press the (+) side of (SEEK) to select

the desired setting (Example: ON or
OFF).

4 Press (ENTER).

After the mode setting is completed, the
display returns to norma l p lay mode.

Note

The displayed item will differ depending on the source.

Tip

You can easily switch among categories (“SET,”
“DSPL,” “SND,” and “P/M”) by pres sing either side of

(PRESET) for 2 seconds.

Selecting the sound position

— My Best sound Position (MBP )

When you drive without pa ss engers, you can
enjoy the most comfortable so und environment
with “My Best sound Position.”
“My Best sound Position” has two presets, which
adjust the sound level of bala nce and fader. You
can select one very easily with the MBP button.

Display

window

MBP-A
MBP-B 0 – 4 dB 0 – 4 dB

MBP-OFF

Press (MBP) repeatedly for the desired
listening position.

The mode of “My Best sound Position” is
shown in the display in or der of the table.

After one second, the display goes back to the
normal playback mode.
If you want to adjust the sound level of
balance and fader more precisely, you can do
it using the (SOUND) button (page 18).

Notes

• When the BAL (balance) or FAD (fader) in “Adjusting
the sound ch ar a c teri s ti c s” (page 18) is adjusted, the
MBP setting returns OFF.

• When MBP is set to OFF, the BAL and F AD setting is
activated.

Balance Level Fader Level

Right Left Front Rear

– 4 dB 0 0 – 4 dB

0000

19

Setting the equalizer

You can select an equalizer curve for sev en
music types (VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM, and XPLOD).
You can store and adjust th e equalizer settings
for frequency and level.

2 Press either si de of (PRESET ) to

adjust the desired volume level.

The volume level is adjustable by 1 dB
steps from –10 dB to +10 dB.

Selecting the equalizer curve

1 Press (SOURCE) to select a source

(radio, CD).

2 Press (EQ7) repeatedly until the

desired equalizer curve.

Each time you press (EQ7), the item
changes.

T o cancel the equalizing effect, select “OFF.”
After three seconds, the display returns to the
normal playback mode.

Adjusting the equalizer curve

1 Press (MENU).
2 Press either side of (PRESET )

repeatedly until “EQ7 TUNE” appears,
then press (ENTER).

3 Press either side of (SEEK) to select

the desired equalizer curve, then
press (ENTER).

Each time you press (SEEK), the item
changes.

4 Select the desired frequency and level.

1Press either side of (SEEK) to select

the desired frequency.

Each time you press (SEEK), the
frequency changes .

To restore the facto ry-set equalizer curve,
press (ENTER) for 2 seconds.

5 Press (MENU) twice.

When the effect setting is complete, the
normal playback mode appears.

20

62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y
1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y
16k (Hz)

Additional Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing t he fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal
malfunction. In su ch a case, consult your neares t
Sony dealer.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the u ni t.

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.

Removing the unit

1 Remove the front cover

1 Detach the front panel (page 7).
2 Press the clip inside the front cover

with a thin screwdriver.

3 Repeat step 2

2 Remove the unit

1 Use a thin screwdriver to push in

the clip on the left side of the unit,
then pull out the left side of the unit
until the catch clears the mounting.

for the other side.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front panel
are not clean. In order to prevent this, detach the
front panel (p age 7) and clean the connectors
with a cotton swab dipped in alco hol. Do not
apply too much force. Otherwise, the connectors
may be damaged.

Main unit

Back of the front panel

4mm

2 Repeat step 1 for the right side.
3 Slide the unit out of its mounting.

21

Specifications

CD Player section

Signal-to-noise ratio 90 dB
Frequency response 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz /450 kHz
Usable sensitivity 8 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 66 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 35 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

72 dB (mono)

0.6 % (stereo),

0.3 % (mono)

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz
Aerial terminal External aerial connector

Intermediate frequency 10.7 MHz /450 kHz
Sensitivity MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs
Speaker impedance 4 – 8 ohms

Maximum power output 50 W

(sure seal connectors)

× 4 (at 4 ohms)

General

Outputs Audio outputs

Inputs Telephone ATT control le ad

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz
Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 178
Mounting dimensions App ro x. 182
Mass Approx. 1.2 kg

Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories Rotary commander

Note

This unit cannot be connected to a digital preamplifier
or an equalizer.

Design and specifications are subject to chan ge
without notice.

Power aerial relay control
lead
Power amplifier co ntro l lead

Remote controller imput
connector
Aerial input connector

Treble ±8 dB at 10 kHz
(negativ e eart h )
(w/h/d)
(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)

RM-X4S

× 50 × 177 mm
× 53 × 161 mm

22

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going t hrough the checkl ist belo w, check
the connection and operating procedur es .

General

No sound.

• Rotate the volume co n trol dial clockwise to
adjust the volume.

• Cancel the ATT function.

• Set the fader control to the ce ntre position f or

a 2-speaker system.

The contents of the memory have been
erased.

• The RESET button has been pressed.

t Store again into the memory.

• The power cord or batte ry has been
disconnected.

• The power connecting cord is not connected
properly.

No beep sound.

The beep sound is cancelled (page 18).

Indications disappear from/do not appear in
the display.

• The clock display disappears if you press

(OFF) for 2 seconds.

t Press (OFF) again for 2 secon ds to

display the clock.

• Remove the front panel and clean the
connectors. See “Cleaning the connectors”
(page 21) for details.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key is in the
ON, ACC, or OFF position.

The leads are not matched correctly with the
car’s accessory power connecto r.

No power is being supplied to the unit.

• Check the conn ect i o n. If everything is in
order, check the fuse.

• The car does not have an ACC position.
t Press (SOURCE) (or insert a disc) to turn

on the unit.

The power is continuously supplied to the
unit.

The car does not have an ACC position.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

CD playback

A disc cannot be loaded.

• Another CD is already loaded.

• The CD is forcibly inserted upside do wn or

in the wrong way.

Playback doe s not begin.

• Dirty or defective disc.

• CD-R that is not finalized, or a CD-RW.

• You tried to playback a CD-R not designed

for audio use.

• Some CD-Rs ma y not pl ay due to its
recording equipment or the disc condition.

A disc is automatically ejected.

The ambient temp erature exceeds 50°C.

CD will not be ejected.
The operation buttons do not function.

Press the RESET button.

The sound skips from vibration.

• The unit is i n stalled at an angle of more t han
60°.

• The unit is not installed in a sturdy part of
the car.

The sound skips.

Dirty or defective disc.

Radio reception

Preset tuning is not possible.

• Store the correc t frequency in the memory.

• The broadca st si gnal is too weak .

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

• Connect a power aerial control lead (blue) or
accessory power supply lead (red) to the
power supply lead of a car’s aerial booster.
(Only when your car ha s built-in FM/ MW/
LW aerial in the rear/side glass.)

• Check the connection of the car aerial.

• The auto aerial will not go up.

t Check the connection of t he power aerial

control lead.

• Check the frequen cy.

Automatic tuning is not possible.

• The local seek mode is set to “ON.”

t Set the local seek mode to “OFF.” (page

19)

• The broadca st si gnal is too weak .
t Perform manual tuning.

continue to next page t

23

The “ST” indication flashes.

• Tune in the frequency accurate ly.

• The broadcast signal is to o w eak.

t Set to the monaural reception mode (page

19).

A programme broadcast in stereo is heard
in monaural.

The unit is in monaural reception mode.
t Ca ncel monaural recept io n m ode (page

19).

RDS

The SEEK starts after a few seconds of
listening.

The station is non- TP or has weak signal.
t Press (AF) or (TA) repeatedly until “AF-

OFF” or “TA-OFF” appears.

No traffic announcements.

• Activate “TA.”

• The station does not br oa dcast any traffic

announcements de spite being TP.
t Tune in another station.

PTY displays “--------.”

• The current station is not an RDS station.

• RDS data has not been received.

• The station does no t sp ecify the programm e

type.

Error displays/Messages

Error displays

The following indications will flash for about 5
seconds, and an ala rm sound will be heard.

ERROR*

HI TEMP

RESET

*1 When an error occurs during playback of a CD, the

*2 The disc number of the disc causing the error

If these solutions do not help improve the
situation, consult your nearest Sony dealer.

L.SEEK +/–

NO AF

“” or “”

1

A CD is dirty or inserted upside down.*

2

t Clean or insert the CD correctly.

The ambient temperature is more than 50°C.
t Wait until the temperature goes down

below 50°C.

The CD unit cannot be operated because of
some problem.
t Press the RESET button o n the unit.

disc number of the CD does not appear in the
display.

appears in the display.

Messages

The Local Seek mode is on during automatic
tuning (page 11 ).

There is no alternat ive frequ ency f or the
current station.

You have reached the beginning or th e end of
the disc and you cann ot go any further.

24

¡Bienvenido!

Gracias por adquir ir este reproductor de dis cos
compactos Sony. Disfrutará incluso más de sus
distintas funciones con:

• Información CD TEXT (mostrada al reproducir
discos CD TEXT*).

• Accesorios de controlador opcionales

Mando rotativo RM-X4S

* Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye

información, como el nombre del disco, el nombre
del artista y los nombres de las pistas. Esta
información está grabada en el disco.

Esta etiqueta está situada en la parte inferior del
chasis.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Esta etiqueta está situada en el chasis interno de
la unidad de activación.

2

Índice

Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notas sobre discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7

Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproductor de CD

Reproducción de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elementos del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción repetida de pistas

— Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . 10

Reproducción de pistas en orden aleatorio

— Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . 10

Radio

Almacenamiento automático de emisoras

— Memoria de la mejor sintonía

(BTM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recepción de las emisoras almacenadas . . . 11
Almacenamiento de las emisoras

deseadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RDS

Descripción general de RDS. . . . . . . . . . . . 12

Resintonización automática para mejorar la

recepción

— Función AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recepción de anunc io s de tr áf i co

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Memorización de emisoras RDS con los

ajustes AF y TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sintonización de emisoras mediante tipo de

programa

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste automático del reloj

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Otras funciones

Uso del mando rotativo. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste de las características de sonido . . . . 18

Atenuación rápida del sonido. . . . . . . . . . . 1 8

Cambio de los ajustes de sonido y

visualización

— Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de la posición del sonido

— Posición óptima de sonido

(MBP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste del ecualizador. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Información complementaria

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indicaciones de error/Mensajes . . . . . . . . . 24

3

Ubicación de los controles

Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada.

: Durante la reproducción : Durante l a recepción de la radio : Durante el

CD

modo de menú

MBP

EQ 7

1

2

3

REP

SOURCE

MODE

SHUF

6

5

4

RADIO MENU

SCROLL

MENU

SEEK

SOUND

AF

TA

CDX-L550X/L550V/L550

S

O

P

EN

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEK

ENTER

O

FF

1 Dial de control de volumen 14 2

Botón MBP 19

3 Botón Z (expulsión) (situado en la part e

frontal de la unidad, detrá s del pane l frontal)

9

4

Botón SOURCE (Activación de la
alimentación/Radio/CD/MD)

8, 9, 10,

11, 14, 20

5 Visor 6

Botón MENU 8, 10, 14, 16, 19, 20

7 Botón S (SCROLL) 9 8

Botón OPEN 7, 9

9

Botón PTY (DSPL) (tipo de programa/ cambio del modo de indicación)

9

CD

12, 15

RADIO

q;

Botón EQ7 20

qa Botón RESET (situado en la parte fronta l

de la unidad, detrás del panel frontal ) 7

qs

Botones numéricos

CD

(3) REP 10
(6)

SHUF 10

10, 11, 13, 14

RADIO

qd

Botón MODE

qf

Botón SOUND 18, 19

qg

Botón AF 13, 14

RADIO

10, 11, 14

qh Botón TA 14
qj

Botón OFF (Parada/Desactivación de la
alimentación)

* 7, 9

qk Botón ENTER

12

RADIO

8, 10, 14, 15, 16, 19, 20

MENU

*

Advertencia sobre la instalación en un
automóvil que no disponga de posición
ACC (auxiliar) en el interruptor de
encendido

Después de apagar el encendido, asegúrese
de pulsar

(OFF) en la unidad durante 2

segundos para desactivar la indicación del
reloj.

En caso contrario, la indicación del reloj no se
desactivará y causará el desgaste de la batería.

4

SCROLL

S

O

P

E

N

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEKSEEK

ENTER

O

F

F

(PRESET)

(PRESET)

(SEEK)

(+): para

seleccionar
hacia la
derecha/

>

(SEEK)

(–): para

seleccionar
hacia la
izquierda/

.

MENU

SOUND

AF

TA

(+): para seleccionar hacia arriba

(–): para seleccionar hacia abajo

En el modo de menú, el botón o los botones
actualmente seleccionables se indican con “ M” en
el visor.

Precauciones

• Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa,
permita que la unidad se enfríe antes de
utilizarla.

• Las antenas motori zadas se extenderán
automáticamente al encender la unidad .

Si desea realizar alguna consulta o so lu ci onar
algún problema relativo a la unidad que este
manual no trate, consulte con el proveedor Sony
más próximo.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmeda s, es
posible que se condense humedad de nt r o de las
lentes y el visor de la unidad. Si esto ocurre, ésta
no funcionará correctamente. En este caso,
extraiga el disco y espe re una hora
aproximadame nte h asta que s e ha ya e v apor ado la
humedad.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Asegúrese de no derramar zum os ni demás
bebidas suaves sobre la un i dad o los discos.

ql Botones PRESET (+/–)

11, 12, 15

RADIO

8, 10, 14, 16, 19, 20

MENU

w;

Botones SEEK (–/+)

9

CD

11, 13

RADIO

8, 16, 18, 19, 20

MENU

5

Notas sobre discos

• Para mantener los discos limpios, no toque la
superficie. Agarre los discos por los bordes.

• Guarde los discos en sus cajas o en los
cargadores de discos cu ando no los utilice.
No someta los discos al calor ni a altas
temperaturas. Evite dejarlos en automóviles
aparcados o en salpicaderos o bandejas
traseras.

Notas sobre discos CD-R/CD-RW

• Puede reproduci r di scos CD-R (discos
compactos gr abables) diseñados para uso de
audio en esta unidad.
Busque esta mar ca con el fin de distinguir los
discos CD-R para uso de audio.

Esta marca indi ca que el disco no es para uso
de audio.

• No adhiera eti quetas, ni uti l ice discos con
residuos/tinta pegajosos. Tales discos pueden
dejar de girar durante el uso, causando fallos de
funcionamiento , o pueden dañarse.

• Los discos con fo rm as no estándar (p.ej.,
corazón, cuadrado, estrella ) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si lo intent a,
puede dañar la unidad. No utilice tales discos.

• No es posible reproducir discos compactos de 8
cm.

• Antes de realizar la reproducc i ón, limpie los
discos con un paño de limpieza disponible en el
mercado. Hágalo desde el centro hac i a los
bordes. No utilice disolventes como bencina,
diluyente, limpia dores disponibles en el
mercado ni aerosoles antiestáticos para discos
analógicos.

• Determinados discos CD-Rs (dependiendo del
equipo utilizado para su grabación o la
condición del disco) pueden no reproducirse en
esta unidad.

• No es posible repr oducir discos CD-R que no
estén finalizados*.

* Proceso necesario para reproducir en el

reproductor de CD de audio discos CD-R
grabados.

• No es posible reproducir discos CD-RW
(discos compactos reescribibles) en esta
unidad.

6

Procedimientos iniciales

Extracción del panel frontal

Puede extraer el panel frontal de esta unidad para
evitar su robo.

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez o
después de sustituir la batería del automóvil, es
preciso restaurar dicha unidad.
Extraiga el pa nel fron ta l y p ul se el bo tón RESET
con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo.

Botón RESET

Nota

Al pulsar e l b otón RESET, se borrará el ajuste del reloj
y algunos contenidos memorizados.

Alarma de precaución

Si gira el interru pt or de encendido hasta l a
posición OFF sin haber extraído el panel frontal,
la alarma de precaución emitirá pitidos durante
unos segundos.
Si conecta un amp li ficador opcional de poten ci a
y no utiliza el incorporado, los pitid os se
desactivarán.

1 Pulse (OFF)*.

La reproducc i ón de CD o la recepción de la
radio se detiene (la iluminación de las teclas y
el visor permanecen activados).

* Si el automóvil no dispone de posición ACC en

el interruptor de encendido, asegúrese de
apagar la unidad pulsando (OFF) durante 2
segundos para evitar el desgaste de la batería
del automóvil.

2 Pulse (OPEN)y, a continuación,

deslice el panel frontal a la derecha y
tire del extremo izquierdo de dicho
panel con suavidad.

1

2

Notas

• Si extrae el panel con la unidad encendida, la

alimentación se desactivará automáticamente para
evitar que los alt avoces se dañen.

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el

panel frontal ni sobre su visor.

• No someta el panel frontal al calor ni a altas

temperaturas o humedad. Evite dejarlo en
automóviles aparcados o en salpicaderos o
bandejas traseras.

Sugerencia

Cuando lleve el panel frontal consigo, utilice el
estuche suministrado para el mismo.

Continúa en la página siguiente t

7

Fijación del panel frontal

Coloque el orificio A del panel frontal sobre el
eje

B de la unidad y presione ligeramente sobre

el lado izquierdo para insertarlo .
Pulse (SOURCE) (o inserte un CD) para utilizar
la unidad.

A

B

x

Ajuste del reloj

El reloj utiliza una indicación digital de 24 horas.
Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08

1 Pulse (MENU)y, a continuación,

cualquier lado de (PRESET) varias
veces hasta que aparezca “CLOCK”.

1 Pulse (ENTER).

La indicación de hora parpadea.

2 Pulse cualquier lado de

(PRESET) para ajustar la hora.

3 Pulse el lado (+) de (SEEK).

La indicación de minutos parpadea.

4 Pulse cualquier lado de

(PRESET) para ajustar los minuto s.

2 Pulse (ENTER).

Nota

No coloque nada sobre la superficie interior del panel
frontal.

8

El reloj se pone en funcionamiento. Al
finalizar el ajuste del reloj, el visor vuelve al
modo de reproducción normal.

Sugerencias

• Puede ajustar el reloj automáticamente con la
función RDS (página 16).

• Si el modo D.INFO está ajustado en ON, la hora
siempre se mostrará (página 18).

Reproductor de CD

Reproducción de discos

1 Pulse (OPEN) e inserte el disco (cara

etiquetada hacia arriba).

2 Cierre el panel frontal.

La reproducci ón se inicia automáticamente.

Si ya hay un disco insertado, pulse (SOURCE)
varias veces hasta que ap ar ezca “CD” para
iniciar la reproducción.

Para Pulse

Detener la
reproducción

Expulsar el disco (OPEN) y, a continuación,

Omitir pistas
–Sensor de

música
automático

Avanzar/retroceder
rápidamente
–Búsqueda

manual

Nota

Cuando finalice la última pista del disco, la
reproducción se reiniciará a partir de la primera pista
del disco.

(OFF)

Z

(SEEK) (./>)
[una vez por pista]

(SEEK) (m/M)
[manténgalo pulsado hasta
alcanzar el punt o deseado]

Elementos del visor

Al cambiar el disco/pista, el título pregr abado*
del nuevo disco/pista ap ar ece automáticamente
(si la función de desplazamiento automático está
ajustada en “ON”, los nombres con más de 8
caracteres se desplazarán (página 18)).

Elementos visual i zables

• Fuente de música

• Reloj

• Función

Elementos visual i zables

• Tiempo de reproducción
transcurrido

• Nombre del disco*/artista*

• Título de la pista*

Para Pulse

Cambiar el
elemento del visor

Que el elemento se
desplace por el
visor

* Sólo para discos CD TEXT con nombre del artista.

Notas

• Algunos caracte res no pue de n mostra rse.

• Con algunos discos CD TEXT que contengan
muchos caracteres, la información puede no
desplazarse.

• Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista
de cada pista de un disco CD TEXT.

Sugerencia

Con el desplazamiento automático ajustado en OFF y
al cambiar el nom bre de l dis co /pis ta, dic ho no mbr e no
se desplaza.

(PTY/DSPL)

(SCROLL)

9

Reproducción repetida de
pistas

— Reproducción repetida

La pista actual se repetirá cuando llegue al final.

Durante la reproducción, pulse (3)
(REP) hasta que “REP-ON” aparezca
en el visor.

Se inici a la reproduc ción repetida.

Radio

La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por
banda (FM1, FM2, FM 3, MW y LW).

Precaución

Para sintonizar em isoras mientra s conduce,
utilice la función Memoria de la mejor sintonía
para evitar accidentes .

Para recuperar el modo de reproducci ón normal,
seleccione “REP-OFF”.

Reproducción de pistas en
orden aleatorio

— Reproducción aleatoria

Puede seleccionar la reproducción de la s pi stas
del disco actual en orden aleatorio.

Durante la reproducción, pulse (6)
(SHUF) hasta que “SHUF-ON”
aparezca en el visor.

Se inici a la reproduc ción aleatoria.

Para recuperar el modo de reproducci ón normal,
seleccione “SHUF-OFF”.

Almacenamiento automático
de emisoras

— Memoria de la mejor sintonía (BTM)

La unidad seleccion a la s emisoras de señal más
intensa dentro de la banda seleccionada y las
almacena por or den de frecuencia.

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Pulse (MENU)y, a continuación,

cualquier lado de (PRESET) varias
veces hasta que aparezca “BTM ”.

4 Pulse (ENTER).

La unidad emite un piti do al almacenar el
ajuste.

Notas

• Si se reciben pocas emisoras debido a que las
señales son débiles, algunos botones numéricos
conservarán sus valores anteriores.

• Si el visor muestra un número, la uni dad com enz ará
a almacenar emisoras a partir del actualmente
mostrado.

10

Recepción de las emisoras almacenadas

Almacenamiento de las emisoras deseadas

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Pulse (MODE) varias vec es para

seleccionar la banda.

3 Pulse el botón numérico ((1) a (6)) en

el que esté almacenada la emisora
deseada.

Sugerencia

Pulse cualquier lado de (PRESET) para recibir las
emisoras en el orden en el que están almacenadas en
la memoria (Función de búsqueda programada).

Si la sintonización programada no
funciona

Pulse cualquier lado de (SEEK) par a
buscar la emisora (sintonización
automática).

La exploración se det i ene cuando la unidad
recibe una emisora. Repita la operación hasta
recibir la emis ora deseada.

Sugerencias

• Si la sintonización automática se detiene con
demasiada frecuencia, active la búsqueda local para
buscar solamente emisoras de señal más intensa
(página 19).

• Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que
desea escuchar, pulse y mantenga pulsando
cualquier lado de (SEEK) para localizar la
frecuencia aproximada. A continuación, pulse
(SEEK) varias veces para ajustar con precisión la
frecuencia deseada (sintonización manual).

Puede memorizar manualmente las emisoras que
desee en cualquier botón numérico.

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Pulse cualquier lado de (SEEK) para

sintonizar la emisora que desee
almacenar.

4 Pulse el botón numérico que desee

((1) a (6)) durante 2 segundos hasta
que aparezca “MEM”.

La indicación de botón numérico aparece en
el visor.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón
numérico, se borrará la emisora anteriormente
almacenada.

Si la recepción de FM en estéreo es de
mala calidad

Seleccione el modo de recepción
monofónica (página 19).

El sonido mejorará, aunque será monofónico
(“ST” desaparece).

11

RDS

Descripción general de RDS

Las emisoras de FM con servicio RDS (Sistema
de datos de radio) envían información digital
inaudible junto con la señal normal de programa
de radio. Por ejempl o, aparecerá una de las
siguientes indica ciones al recibirse una emisora
con capacidad RD S.

Elementos visual i zables

• Fuente de música

• Reloj

• Función

Elementos visual i zables

• nombre de la emisora
(frecuencia)

• tipo de programa

Servicios RDS

Los datos RDS ofrecen otras funciones útiles,
como:

•

Resintonización automática de un

programa, que resulta útil durante un largo
viaje. — AF

• Recepción de
mientras se re ci be ot ro pr ogra ma/f ue nt e. — TA

t página 14

• Selección de emisoras mediante el

programa

• Ajuste automátic o

Notas

• La disponibilidad de todas las funciones RDS
depende del país o región.

• RDS puede no funcionar correctamente si la señal
es débil o si la emisora que sintoniza no transmite
datos RDS.

t página 13

anuncios de tr áfico, incluso

que se emita. — PTY t página 15

del reloj

tipo de

. — CT t página 16

Para Pulse

Cambiar el
elemento
del visor

12

(PTY/DSPL)

Resintonización automática
para mejorar la recepción

— Función AF

La función de frecuencias alternativas (AF)
permite que la radio sintonice siempre la señal
más intensa de la emisora que escuche de ntro de
una zona.

Las frecuencias cambian automáticamente.

98,5 MHz

Emisora

1 Seleccione una emisora de FM (página

11).

2 Pulse (AF) varias veces hast a que

aparezca “AF-ON”.

La unidad comienza a buscar una frecuencia
alternativa con la se ñal más intensa de la
misma red.
Si “NO AF” parpadea, significa que la
emisora actualmente sinto n i zada no dispone
de frecuencia al ternativa.

Nota

Si no hay frecuencias alternativas en la zona o si no
es necesario buscar una, desactive la función AF
seleccionando “AF-OFF”.

96,0 MHz

102,5 MHz

Si desea permanecer en la zona de re cepción de
este programa regional o si desea obtener el
máximo rendimiento de la función AF,
seleccione “REG-OFF” en el MENU (página

19).

Nota

Esta función no se activa en el Reino Unido ni en
algunas zonas.

Función Enlace local
(sólo Reino Unido)

Esta función permite seleccionar otras emisoras
locales de la zona, aunque no estén almacenadas
en los botones num éricos.

1 Pulse el botón numérico ((1) a (6)) en

el que haya almacenado una emisora
local.

2 Antes de 5 segundos, pulse de nuevo

el botón numérico de la emisora local.

3 Repita este procedimiento hasta

recibir la emisora local deseada.

Para emisoras sin frecuencias
alternativas

Pulse cualquier lado de (SEEK)
mientras el nombre d e la em i sor a
parpadea (antes de 8 segundos).

La unidad comi enza a buscar otra frecuencia
con los mismos datos PI (Identificación de
programa) (aparece “PI SEEK”).
Si la unidad no pu ede encontrar los mismos
datos PI, volverá a la frecuencia
anteriormente seleccionada.

Permanencia en un programa regional

Cuando la función AF está activada: el ajuste de
fábrica de esta unid ad l imita la recepción a una
región específica, por lo que no cambiará a otra
emisora regional de f re cuencia más inte n sa.

13

Recepción de anuncios de
tráfico

— TA/TP

La activación de las funcione s Anuncios de
tráfico (TA) y Programas de tráfico (TP) permite
sintonizar automáticamente anuncios de tráfico
de una emisora de FM que los emita. Estos
ajustes funcionan i ndependientemente de la
fuente (CD) o programa de FM actual ; la unidad
vuelve a la fuente original al finalizar el anuncio.

Pulse (TA) varias veces hasta que
aparezca “TA-ON”.

La unidad comien za a busc ar em i soras de
información sobre el tráfico.
“TP” indica la recepción de tales emisoras, y
“TA” parpadea durante el anuncio de tr áfico
existente. La unidad continuará buscan do
emisoras disponibles con TP si se indica “NO
TP”.

Para cancelar todos lo s anuncios de tráfico,
seleccione “TA-OFF”.

Para Pulse

Cancelar el
anuncio actual

Sugerencia

También puede cancelar el anuncio actual pulsando

(SOURCE) o (MODE).

(TA)

Memorización de emisoras RDS con los ajustes AF y TA

Al memorizar emisoras RDS, la uni dad almacena
el ajuste AF/TA (activado/desactivado) de cada
emisora, así como su frecuencia. Puede
seleccionar un ajuste diferente (para AF, TA o
ambos) para determina da s emisoras
memorizadas, o el mismo ajuste para todas. Si
memoriza emisoras con “AF-ON”, la unidad
almacenará automáticamente las emisoras de
señal más intensa.

Memorización del mismo ajuste para
todas las emisoras memorizadas

1 Seleccione una banda de FM (página

11).

2 Pulse (AF) y/o (TA) para seleccionar

“AF-ON” y/o “TA-ON”.

Tenga en cuenta que al seleccionar “AF-OFF”
o “TA-OFF” se almacenarán no sólo las
emisoras RDS, sino también las que no lo
son.

3 Pulse (MENU)y, a continuación,

cualquier lado de (PRESET) varias
veces hasta que aparezca “BTM ”.

4 Pulse (ENTER) hasta que “BTM”

parpadee.

Memorización de ajustes diferentes
para cada emisora memorizada

Programación del volumen de los
anuncios de tráfico

Puede programar el nivel de volumen de los
anuncios de tráfico para que no pasen
inadvertidos.

1 Gire el dial de control de volumen para

ajustar el nivel de volumen que desee.

2 Pulse (TA) durante 2 segundos.

Aparece “TA” y el ajuste se almacena.

Recepción de avisos de emergencia

Si AF o TA está activado, la unidad cambiará a
los avisos de emergencia, si se p roduce uno
mientras escucha una emisora de FM o un CD.

14

1 Seleccione una banda de FM y

sintonice la emisora deseada (página

11).

2 Pulse (AF) y/o (TA) para seleccionar

“AF-ON” y/o “TA-ON”.

3 Pulse el botón numérico que desee

((1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”.

Repita la operación a partir del paso 1 para
programar otras emisoras.

Sintonización de emisoras
mediante tipo de programa

— PTY

Puede sintonizar em i soras mediante la selección
del tipo de program a que desee escuchar.

Tipos de programa Indicación

Noticias NEWS
Tema s de actua lid ad AFF AIRS
InformaciónINFO
Deportes SPORT
Educación EDUCATE
Drama DRAMA
Cultura CULTURE
Ciencia SCIENCE
Variedades VARIED
Música popular POP M
Música “rock” ROCK M
Música fácil de escuchar EASY M
Clásica ligera LIGHT M
Clásica CLASSICS
Otro tipo de música OTHER M
Información

meteorológica
Finanzas FINANCE
Programas infantiles CHILDREN
Tema s sociales SOCIAL A
Religión RELIGION
Conversación telefónica PHONE IN
Viajes TRAVEL
Ocio LEISURE
Música “jazz” JAZZ
Música “country” COUNTRY
Música del país NATION M
Melodías de ayer OLDIES
Música folklórica FOLK M
Documentales DOCUMENT

WEATHER

1 Pulse (PTY/DSPL) durante la recepción

de FM hasta que aparezca “PTY”.

El nombre del tipo de programa actual
aparecerá si la emisora transmite datos PTY.
Aparecerá “--------” si la emisora recibi da no
es RDS o si los datos RDS no se reciben.

2 Pulse (PRESET) varias vece s hasta

que aparezca el tipo de programa
deseado.

Los tipos de progra ma aparecen en el orde n
mostrado en la tabla.
Aparecerá “--------” si el tipo de programa no
se especifica en lo s datos RDS.

3 Pulse (ENTER).

La unidad c omien za a bu sca r una emis ora qu e
emita el tipo de programa seleccionado.

Nota

No es posible utilizar esta función en países en los
que no haya datos PTY (selección de tipo de
programa) disponibles.

15

Ajuste automático del reloj

— CT

Los datos CT (Hora del reloj) de las
transmisiones RDS ponen el reloj en hora
automáticamente.

Otras funciones

También puede control ar la u nidad con un ma ndo
rotativo

(opcional).

1 Durante la recepción de la radio, pulse

(MENU) y, a continuación, cualquier
lado de (PRESET) varias veces hasta
que aparezca “CT-OFF”.

2 Pulse el lado (+) de (SEEK) varias

veces hasta que apar ezca “CT-ON”.

El reloj se pone en ho ra.

3 Pulse (ENTER) para recuperar la

indicación normal.

Para cancelar la funci ón CT, seleccione “CT­OFF” en el paso 2.

Notas

• La función CT puede no activarse aunque se reciba
una emisora RDS.

• Puede haber cierta diferencia entre la hora ajustada
mediante la función CT y la hora real.

Uso del mando rotativo

En primer lugar, adhiera la et i queta apropiada
dependiendo de cómo desee montar el mando
rotativo.
El mando rotativo funciona pulsando los botones
y/o girando los controles .

SOUND

MODE

DSPL

Pulsación de botones

(SOUND)

(SOURCE)

Gire el control VOL para
ajustar el volumen.

DSPL

MODE

SOUND

(ATT)

(DSPL)

(MODE)

(OFF)

OFF

16

Pulse Para

(SOURCE)

(MODE)

Cambiar la fuente
(radio/CD)

Cambiar el funcionamiento
(banda de radio)

(ATT) Atenuar el soni do
(OFF)*

Detener la reproducción o la
recepción de la radio

(SOUND) Ajustar el menú de sonido

(DSPL)

* Si el automóvil no dispone de posi ción ACC

(auxiliar) en el interruptor de la llave de encendido,
asegúrese de pulsar (OFF) durante 2 segundos
para desactivar la indicación del reloj después de
apagar el encendido.

Cambiar el elemento del
visor

Giro del control

Control
SEEK/AMS

Cambio del sentido de funcionamiento

El sentido de funcionamiento de los controles
está ajustado de fábrica como se muestra a
continuación.

Para aumentar

Gírelo y suéltelo para:

– Omitir pistas.
– Sintonizar emisoras automáticamente.

Gírelo, man t éngalo en esa posición y
suéltelo para:

– Avanzar/retroceder rápi damente una pista.
– Encontrar una emisora manualmente.

Presión y giro del control

Control
PRESET

Presione y gire el control para:

–Recibir emisor as memorizadas.

Para disminuir

Si necesita montar el mando rotativo en el lado
derecho de la columna de dirección, puede
invertir el sentido de funcion am i ento.

Pulse (SOUND) durante 2 segundos
mientras presiona el control VOL.

Sugerencia

También puede cambiar el sentido de funcionamiento
de estos controles con la unidad (página 18).

17

Ajuste de las características de sonido

Puede ajust ar l os gra ves, los agudos, el bala nce y
el equilibrio entre los altavoces.
Los niveles de graves y agudos pueden
almacenarse por separado para cada fuente.

1 Seleccione el elemento que desee

ajustar pulsando (SOUND) varias
veces.

Cada vez que pul se (SOUND), el elem ento
cambiará de la siguiente forma:

BAS (graves) t TRE (agudos) t BAL
(izquierdo-derecho)
posterior)

t FAD (frontal-

2 Ajuste el elem e n t o sel ec ci onado

pulsando cualquier lado de (SEEK).

Al realizar el aj us te con el mando rotat ivo,
pulse (SOUND) y gire el control VOL.

Nota

Realice el ajuste antes de que transcurran 3
segundos después de selecciona r el ele men to.

Atenuación rápida del sonido

(Con el mando rotativo o el mando a
distancia de tarjet a)

Pulse (ATT) en el mando rotativo o en
el mando a distancia de tarj et a.

Después de aparecer “ATT-ON”
momentáneamente, el visor muestra “ATT”.

Para recuperar el nivel ante ri or de volumen,
pulse (ATT) de nuevo.

Sugerencia

Si el cable de interfaz de un teléfono para automóvil
está conectado a l cable ATT, la unidad disminuirá el
volumen automáticamente cuando se reciba una
llamada telefónica (Función ATT de teléfono).

Cambio de los ajustes de
sonido y visualización

— Menú

Es posible ajustar los siguientes elementos:

SET (Configuración)

• CLOCK (página 8)

• CT (Hora d e l reloj) (página 16)

• BEEP — para activar o desactivar los pitidos.

• RM (Mando rotativo ) — para cambiar el
sentido de funcionamiento de los controles del
mando rotativo.
– Seleccione “NORM” para utilizar el mando

rotativo en la po sición ajustada en f ábrica.

– Seleccione “REV” si monta el mando rotativo

en el lado derecho de la columna de
dirección.

DSPL (Indicación)

• D.INFO (Información dual) — para mostrar
simultáneamente el reloj y el modo de
reproducción (activado).

• AMBER/GREEN — para cambiar el col or de
iluminación a ámbar o verde (s ólo CDX-L550).

• DIM (Atenuador) — para cambiar el brillo del
visor (sólo CDX-L550V).
– Seleccione “ON” para que el visor se at enúe.
– Seleccione “OFF” para desactivar el

atenuador.

• M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones) —
para seleccionar el modo de de sp la za mie nto d e
indicaciones entre “1”, “2” y “OFF”.
– Seleccione “1” para visual i zar líneas

decorativas en el visor y activar la indicación
de demostraci ón.

– Seleccione “2” para visual i zar líneas

decorativas en el visor y desactivar la
indicación de demostración.

– Seleccione “OFF” para desactivar el

desplazamiento de indicaciones.

• A.SCRL (Despl azamiento automático)
– Seleccione “ON” para que se despla cen

automáticamente todos los nombres
mostrados de más de 8 caracteres.

– Con el desplazami ento automático

desactivado y al cambiar el no m br e del disco/
pista, dicho nombr e no se desplaza.

18

SND (Sonido)

• LOUD (Sonoridad) — para disfrutar de graves
y agudos incluso con el volumen bajo. Los
graves y los agudos se pot enciarán.

P/M (Modo de reproducción)

• LOCAL-ON/OFF (Modo de búsqueda loca l)
(página 11)
– Seleccione “ON” para que se sintonic en

solamente emisoras de señal m ás intensa.

• MONO-ON/OFF (Modo monofónico) (página

11)
– Seleccione “ON” para escuchar emisiones

estéreo de FM en monofónic o. Seleccione
“OFF” para recuperar el modo normal.

• REG-ON/OFF (R eg ional) (pági na 13)

1 Pulse (MENU).

Para ajustar A.S C R L, pulse (MENU) durante
la reproducción de CD.

2 Pulse cual qui er lado de (PRESET)

varias veces hasta que apar ezca el
elemento deseado.

3 Pulse el lado (+) de (SEEK) para

seleccionar el ajuste deseado (por
ejemplo: ON u OFF).

4 Pulse (ENTER).

Al finalizar el ajust e del modo, el visor
volverá al modo de reproducción normal.

Nota

El elemento mostrado varía en función de la fuente.

Sugerencia

Puede cambiar fácilmente entre categorías (“SET”,
“DSPL”, “SND” y “P/M”) pulsando cualquier lado de
(PRESET) durante 2 segundos.

Selección de la posición del
sonido

(MBP)

Cuando condu zca sin pasajeros, po drá disfrutar
del entorno de so nido más cómo do co n “Posición
óptima de sonido”.
“Posición óptima de sonido” dispone de dos
valores que ajustan el nivel de sonido del balance
y el equilibri o entre los altavoces. Pu ede
seleccionar uno de ellos fácilmente con el botón
MBP.

MBP-A – 4 dB 0 0 – 4 dB
MBP-B 0 – 4 dB 0 – 4 dB

MBP-OFF 0000

Pulse (MBP) varias veces para
seleccionar la posición de audición
deseada.

El modo de “Posición óptima de sonido” se
muestra en el visor en el orden de la tabla.

— Posición óptima de sonido

Nivel de

Visor

balance

DerechoIzquier

do

Nivel de

equilibrio

entre los

altavoces

Frontal

Posteri

or

Transcurrido un segundo, el vi sor vuelve al
modo de reproducción normal.
Si desea ajustar el nivel de sonido del balance
y el equilibrio con mayor precisión, puede
realizarlo con el botón (SOUND) (página

18).

Notas

• Al ajustar el elemento BAL (balance) o FAD
(equilibrio entre altavoces) de “Ajuste de las
características de sonido” (página 18), MBP
recupera el valor OFF.

• Cuando MBP se ajusta en OFF, el valor de BAL y
FAD se activa.

19

Ajuste del ecualizador

Puede seleccionar una curva de ecualizador para
siete tipos de música: (VOCAL, CLUB, JAZZ
NEW AGE, ROCK CUSTOM y XPLOD).
Puede almacenar y definir los ajuste s del
ecualizador de frecuencia y nivel.

Selección de la curva de ecualizador

Pulse cualquier lado de

2

(PRESET) para ajustar el nivel de
volumen que desee.

El nivel de volumen puede ajustarse en
intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB.

1 Pulse (SOURCE) para seleccionar una

fuente (radio o CD).

2 Pulse (EQ7) varias veces hasta

seleccionar la curva de ecualizador
que desee.

Cada vez que pulse
cambiará.

Para cancelar el efecto de ecualización,
seleccione “OFF”. Transcur r id o s t res
segundos, el visor vuelve al modo de
reproducción normal.

Ajuste de la curva de ecualizador

(EQ7)

, el elemento

1 Pulse (MENU). 2 Pulse cualquier lado de (PRESET)

varias veces hasta que aparezca “EQ7
TUNE” y, a continuación, pulse
(ENTER).

3 Pulse cualquier lado de (SEEK) para

seleccionar la curva de ecualizador
que desee y, a continuación, pulse
(ENTER).

Cada vez que pul se (SEEK), el elemento
cambiará.

4 Seleccion e la fr ecuencia y nivel que

desee.

1 Pulse cualquier lado de (SEEK) para

seleccionar la frecuencia de seada.

Cada vez que pulse (SEEK), la frecuencia
cambiará.

Para restaurar la curva de ecualizador
ajustada en fábrica, pulse (ENTER) durante 2
segundos.

5 Pulse (MENU) dos veces.

Una vez compl e tado el ajuste de efecto,
aparece el modo de reproducción normal.

20

62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y
1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y
16k (Hz)

Información complementaria

Notas

• Por razones de seguridad, apague el encendido
antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del
interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con los
dedos o con algún dispositivo metálico.

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Cuando sustituya el fusible, asegúrese de utilizar
uno cuyo ampera je sea el mismo al especificado
en el fusible original. Si el fusible se funde,
compruebe la con exión de alimentación y
sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo
después de sustituirlo, e s posibl e que ex ista a lgún
fallo de funcionamiento interno. En tal caso,
consulte con el proveedo r Sony más próximo.

Fusible (10 A)

Advertencia

No utilice nunc a un fusi ble cuyo am peraj e supere
al del suministrado con la unidad, ya que ésta
podría dañarse.

Limpieza de los conectores

La unidad puede no funcionar c orrectamente si los
conectores entre dicha unidad y el panel fronta l
están sucios. Con el fin de evita rl o, extraiga el
panel frontal (página 7) y limpie los conectores
con un bastoncillo de algodón humedecido en
alcohol. No aplique demasiada fuerza. En caso
contrario, los conec t ores podrían dañarse.

Extracción de la unidad

1 Extraiga la cubierta frontal

1 Extraiga el panel frontal (página 7). 2 Presione el clip del interior de la

cubierta frontal con un
destornillador fino.

3 Repita el paso 2 en el otro lado.

2 Extraiga la unidad

1 Utilice un destornillador flno para

ejercer presión sobre el clip del lado
izqulerdo de la unidad y, después,
tire de dicho lado hasta que el retén
libere la fijación.

4 mm

Unidad principal

Parte trasera del panel
frontal

2 Repita el paso 1 en el lado

derecho.

3 Deslice la unidad para extraerla del

marco.

21

Especificaciones

Sección del reproductor de CD

Relación señal-ruido 90 dB
Respuesta de frecuencia

Fluctuación y trémolo Inferior al límite medible

10 – 20.000 Hz

Sección del sintonizador

FM

Margen de sintonización

Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad útil 8 dB f
Selectividad 75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido 66 dB (estéreo),

Distorsión armónica a 1 kHz

Separación 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia

MW/LW

Margen de sintonización

Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad MW: 30 µV

Sección del amplificador de potencia

Salidas Salidas de altavoz

Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios
Salida máxima de potencia

87,5 – 108,0 MHz

72 dB (mono)

0,6 % (estéreo),
0,3 % (mono)

30 – 15.000 Hz

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

(conectores de sellado
seguro)

× 4 (a 4 ohmios)

50 W

Generales

Salidas Salidas de audio

Entradas Cable de control ATT para

Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz

Requisitos de alimentación

Dimensiones Aprox. 178

Dimensiones de montaje

Peso Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados

Accesorios opcionales Mando rotativo

Nota

Esta unidad no puede conectarse a un
preamplificador digital o a un ecualizador.

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

Cable de control de relé de
antena motorizada
Cable de control de
amplificador de potencia

teléfono
Conector de entrada de

controlador remoto
Conector de entrada de
antena

Agudos ±8 dB a 10 kHz

Batería de automóvil de 12
V CC (tierra negativa)

(an/al/prf)

Aprox. 182
(an/al/prf)

Componentes de instalación
y conexiones (1 juego)
Estuche para el panel front al
(1)

RM-X4S

× 50 × 177 mm

× 53 × 161 mm

22

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones le ayudará
a solucionar los problemas que puedan
producirse con la uni dad.
Antes de consult ar la siguiente lista, com pruebe
los procedimientos de conexi ón y empleo.

Generales

No se oye el sonido.

• Gire el dial de control de volumen en el
sentido de las agujas del reloj para ajustar el
volumen.

• Cancele la func ión ATT.

• Ajuste el contro l de equi li brio en la posición
central para un si st ema de 2 altavoces.

El contenido de la memoria se ha borrado.

• Ha pulsado el botón R ESET.

t Real ice e l almacen amien to de nue v o en la

memoria.

• Ha desconectado el cable de alimentación o
la batería.

• El cable de conexión de la alimentación no
está correctam ente conectado.

No se oyen los pitidos.

El sonido de los pitidos está cancelado (página

18).

Las indicaciones desaparecen del visor o
no aparecen en éste.

• La indicación del reloj desapare cerá si pulsa
(OFF) durante 2 segundos.

t Pulse (OFF) de nuevo durante 2

segundos para visualizar el reloj.

• Extraiga el panel frontal y limpie los
conectores. Consulte “Limpieza de los
conectores” (página 21) para obtener
información detallada.

Las emisoras almacenadas y la hora
correcta se han borrado.
El fusible se ha fundido.
Se oye ruido cuando la llave de encendido
se encuentra en la posición ON, ACC u OFF.

Los cables no coinci den correctamente con el
conector de alimentación auxiliar del
automóvil.

No se suministra alimentación a la unidad.

• Compruebe la conexión. Si todo está en
orden, compruebe el fusible.

• El automóvil no dispone de posición ACC.

t Pulse (SOURCE) (o inserte un disco)

para que se encienda la unidad.

Se suministra alimentación a la unidad de
forma continua.

El automóvil no dispone de posición ACC.

La antena motorizada no se e x tiende.

La antena motorizada no dispone de caja de
relé.

Reproducción de CD

No es posible insertar un disco.

• Ya hay un CD insertado.

• El CD se ha inse rt ado a la fuerza al revés o
de forma inco rr ecta.

La reproducción no se inicia.

• Disco sucio o defectuoso.

• CD-R no finalizado o CD-RW .

• Ha intentado rep ro ducir un CD-R no
diseñado para uso de audio.

• Ciertos discos CD-R pueden no reproducirse
debido al equ ipo de graba ción o al estado del
disco.

El disco se expulsa automáticamente.

La temperatura ambiente es superior a 50°C.

El CD no se expulsa.
Los botones de operación no funcionan.

Pulse el botón RESET.

Se producen pérdidas de sonido debido a
vibraciones.

• La unidad está instalada en un ángulo
superior a 60°.

• La unidad no está instalada en una parte
segura del automóvil.

Se producen saltos de sonido.

Disco sucio o defectuoso.

Recepción de la radio

No es posible utilizar la sintonización
programada.

• Almacene la fre cuencia correcta en l a
memoria.

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible recibir las emisoras.
Los ruidos obstaculizan el sonido.

• Conecte un cabl e de control de antena
motorizada (a zul) o un cable de fuente de
alimentación auxiliar (rojo) al cable de
suministro de alimentación del am plificador
de antena del auto m óvil. (Sólo si el
automóvil dispone de una antena de FM/
MW/LW incorporada en el cristal trasero/
lateral.)

• Compruebe la conexión de la antena del
automóvil.

• La antena autom ática no se extiende.

t Compruebe la conexión del cable de

control de antena motorizada.

• Compruebe la frecuencia.

Continúa en la página siguiente t

23

No es posible utilizar la sintonización
automática.

• El modo de búsqueda local está ajustado en
“ON”.

t Ajuste el modo de búsqued a local en

“OFF”. (página 19)

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Utilice la sintonización manual.

La indicación “ST” parpadea.

• Sintonice la frecue ncia con precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Real ic e el ajus t e en el modo de rec epc ión

monofónica (página 19).

Un programa emitido en estéreo se oye en
monofónico.

La unidad se encu entra en el modo de
recepción monofónica.

t Cancele el modo de recepción monofónica

(página 19).

RDS

La función SEEK se inicia tras unos
segundos de audición.

La emisora no es TP o su señal es débil.

t Pulse (AF) o (TA) varias veces hasta que

aparezca “AF-OFF” o “TA-OFF”.

No se oyen los anuncios de tráfico.

• Active “TA”.

• La emisora no emite anuncios de tráfico a
pesar de ser TP.

t Sintonice otra emisora.

PTY muestra “--------.”

• La emisora actual no es RDS.

• No se reciben datos RD S.

• La emisora no especi fica el tip o de
programa.

Indicaciones de erro r/ Mensajes

Indicaciones de error

Las siguientes indicaciones parpadearán durante
unos 5 segundos y se oir á una alarma.

ERROR*

HI TEMP

RESET

*1 Cuando se produce algún error durante la

*2 El visor muestra el número del disco que causa el

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la
situación, consulte con el proveedor Sony más
próximo.

L.SEEK +/–

NO AF

“” o “”

1

El CD está sucio o insertado al revés.*

t Límpielo o insértelo correcta mente.

2

La temperatura ambiente es superior a 50°C.

t Espera hasta que la temperatura descienda

por debajo de 50°C.

La unidad de CD no puede utilizarse debido a
algún problema.

t Pu l se el botón de restauración de la unidad.

reproducción de un CD, el número de disco del CD
no aparece en el visor.

error.

Mensajes

El modo de búsqueda local está activado
durante la sintonización automática (página

11).

No hay frecuenci as alternativas para la
emisora actual.

Ha llegado al principio o al final del disco y no
es posible avanzar más.

24

Välkommen!

Tack för att du valde denna CD-spelare från
Sony. Du kan ta del av ännu fler funktioner om
du har följande tillval:

• CD TEXT-information (visas vid uppspelning
av en CD TEXT-skiva*).

• Valfria kontrolltillbehör

Rotary commander RM-X4S

* En CD TEXT-skiva är en audio-CD som bl.a.

innehåller information om namnen på skivan,
artisten och de olika spåren. Uppgifterna är
inspelade på skivan.

Den här etiketten finner du på undersidan av
enhetens chassi.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Den här etiketten finner du på enheten s interna
chassi.

2

Innehållsförteckning

Kontrollernas placering. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Råd om skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Komma igång

Återställa enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ta bort frontpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ställa klockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CD-spelaren

Spela en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visningsalternativ i teckenfönstret . . . . . . . . 9

Spela spår uppre pade gånger

— Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spela spår i slumpvis ordningsföljd

— Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Radio

Lagra stationer automatiskt

— BTM (Best Tuning Memory). . . . . . . 10

Ta emot lagrade stationer . . . . . . . . . . . . . . 11

Lagra endast önskade stationer . . . . . . . . . . 11

RDS

Översikt av RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatisk sökning för bästa

mottagningsresultat

— AF-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ta emot trafikinformation

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Förinställa RDS-stationer med AF/TA-

inställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ta in stationer efter pr ogramtyp

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ställa kloc kan automatiskt

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Andra funktioner

Använda fjärr kontrollen Rotary

Commander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Justera tonkontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Snabbdämpa ljudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ändra inställningarna för ljud oc h

teckenfönster

— Meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Välja ljudmiljö

— MBP (My Best sound Position) . . . . 19

Ställa in equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ytterligare information

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ta ut enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Felindikationer/Meddelanden . . . . . . . . . . 24

3

Kontrollernas placering

Se angivna sidor för mer information.

: Under uppspelning : Under radiomott agning : Under menyläget

CD

MBP

EQ 7

1

2

SOURCE

MODE

5

4

RADIO MENU

3

REP

SHUF

6

CDX-L550X/L550V/L550

MENU

SEEK

SOUND

AF

SCROLL

TA

S

O

P

E

N

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEK

ENTER

O

F

F

1 Volymkontroll 14 2 Knappen MBP 19 3 Z utmatningsknapp (finns på enhetens

framsida, bakom frontpanelen) 9

4 Knappen SOURCE (Power on/Radio/

CD) 8, 9, 10, 11, 14, 20

5 Teckenföns tr et 6 Knappen MENU 8, 10, 14, 16, 19, 20 7 Knappen S (SCROLL) 9 8

Knappen OPEN 7, 9

9 Knappen PTY (DSPL) (programtyp/

ändravisningsläge)

9

CD

12, 15

RADIO

q; Knappen EQ7

20

qa Knappen RESET (finns på enhetens

framsida, bakom frontpanelen) 7

qs Nummerknappar

CD

(3)

REP 10

(6)

SHUF 10

10, 11, 13, 14

RADIO

qd Knappen MODE

10, 11, 14

RADIO

qf Knappen SOUND 18, 19
qg Knappen AF 13, 14
qh Knappen TA 14
qj Knappen OFF (Stopp/Power off)* 7, 9
qk Knappen ENTER

12

RADIO

8, 10, 14, 15, 16, 19, 20

MENU

*

Tänk på följande om du installerar enheten
i en bil som inte har ACC-läge (tillbehör) i
tändningslåset

När du stänger av tändningen ska du hålla
knappen

(OFF) på enheten nedtryckt under

2 sekunder så att klockan i teckenfönstret
försvinner.

Om klockan inte stängs av kan batteriet laddas
ur.

4

SCROLL

S

O

P

E

N

S

E

E

R

T

DSPL

P

MENU

SOUND

AF

(SEEK)

(–): om du vi ll

välja åt
vänster/

.

TA

(+): om du vill välja uppåt

(–): om vill välja nedåt

PTY

SEEKSEEK

ENTER

O

FF

(PRESET)

(PRESET)

(SEEK)

(+): om du vill

välja åt
höger/>

I menyläget visas de knappar som går att välja för
dessa fyra alternativ med ett “ M” i teckenfönstret.

Säkerhetsföreskrifter

• Om bilen har stått i dir ekt solsken ska du låta
CD-spelaren svalna innan den tas i bruk.

• Elantenner skjuts ut automatiskt när enheten
slås på.

Om du har några frågor, eller om några problem
kvarstår sedan du har gått igenom
bruksanvisningen, kontaktar du närmaste Sony­återförsäljare.

Fuktbildning

Vid regn, eller om det är mycket fukt igt, kan
imma uppstå på insidan av enhetens lins er och
teckenfönster. Om detta inträffar fungerar in t e
enheten tillfredsställande. Ta då ut skivan och
vänta en timme tills imman har försvunnit.

Så här bibehåller du hög ljudkvalitet

Var noga med att inte spilla drycker av olika slag
på enheten eller skivorna.

ql Knapparna PRESET (+/–)

11, 12, 15

RADIO

8, 10, 14, 16, 19, 20

MENU

w; Knapparna SEEK (–/+)

9

CD

11, 13

RADIO

8, 16, 18, 19, 20

MENU

5

Råd om skivor

• Undvik att ta på skivans spelyta. Håll skivan
runt kanten.

• Förvara skivorna i fodralen elle r i skivmagasin
när de inte sp elas.
Utsätt inte skivorna för höga temperaturer.
Lämna inte skivorna i parkerade bilar eller
ovanpå bilens instrumentpanel.

Råd om CDR-skivor/CD-RW-skivor

• Du kan spela CDR-s kivor (inspelningsbara
CD-skivor) avsedda för audiobruk på denna
enhet.
Försäkra dig om att skivorna är märkta på
följande sätt.

Denna märkning innebär att en skiva inte är
avsedd för audiobruk.

• Sätt inte på etiketter och anv änd inte ski v or som
har rester av papper el le r tusch. Sådana skivor
kan sluta snurra när de används, orsaka andra
fel eller förstöras.

• Specialformade s kivor (t ex hjärtformade,
fyrkantiga eller stjärnformade skivor) går inte
att spela på denna enhet. Om du försöker spela
sådana skivor kan enheten skadas. Använd
därför inte s ådana skivor.

• Det går inte att spela CD-skivor med måttet
8cm.

• Torka av skivan med en rengöringsduk innan
du spelar den. Torka från skivans centrum och
ut mot kant en. Använd inte lösningsmedel som
tvättbensin, thinner, i handeln förekommande
rengöringsm edel eller antistat spray avsedd för
vinylskivor.

• Vissa CDR-skivor (beroende på utrustningen
som använts vid inspelningen eller skivans
skick) går inte att spela på denna enhet.

• Det går inte att spela en CDR-skiva som inte är
slutbehandlad*.

* En inspelad CDR-skiva måste slutbehandlas

(finalized) på CD-brännaren innan den kan spelas
på andra CD-spelare.

• Du kan inte spela upp CD-RW-skivor
(återskrivbara C D -skivor) på den här enheten.

6

Komma igång

Ta bort frontpanelen

Du kan ta bort frontpanelen på denna enhe t f ör
att stöldskydda den.

Återställa enheten

Innan du använder enheten första gången (elle r
om du har kopplat ifrån bi lb atteriet) måste du
återställa den.
Ta bort frontpanelen och tryck på knappen
RESET med ett spetsigt föremål, t.ex. en
kulspetspenna.

Knappen RESET

Obs!

När du trycker på knappen RESET raderas klockans
inställning och viss lagrad information.

Varningslarm

Om du ställer tändningslåset i läget OFF utan att
ta bort frontpanelen piper varningslarmet i några
sekunder.
Om du ansluter en förstärkare (tillval) och inte
använder den inbyggda förstärkaren inaktiveras
larmet.

1 Tryck på (OFF)*.

CD-uppspelning eller radiomottagning
stoppas (belysningen och teckenfönstret är
fortfarande på).

* Om bilen saknar ACC-läge i tändningslåset ska

du stänga av enheten genom att trycka på
(OFF) under 2 sekunder för att undvika att
bilbatteriet tar slut.

2 Tryck på (OPEN), dra sedan

frontpanel till höger och dra försiktigt
ut vänstersidan av frontpanelen.

1

2

Obs!

• Om du tar bort panelen medan enheten är påslagen

stängs strömmen av automatiskt för att undvika att
högtalarna skadas.

• Frontpanelen och teckenfönstret får inte utsättas för

tryck eller stötar.

• Utsätt inte frontpanelen för höga temperaturer eller

fukt. Lämna den inte i parkerade bilar eller ovanpå
bilens instrumentpanel.

Tips!

När du tar med dig frontpanelen ska du använda
medföljande förvaringslåda.

fortsätt till nästa sida t

7

Ansluta frontpanelen

Placera frontpanelens hål A på uttag B på
enheten och tryck försiktigt in den vänstra sidan.
Tryck på (SOURCE) (eller lägg i en s kiva) när
du vill sätta på enheten.

A

B

x

Ställa klockan

Klockan har 24-timmars digital indikering.
Exempel: Så här ställer du klockan ti ll 10:08

1 Tryck på (MENU), och try ck sedan på

någon av sidorna på (PRESET)
upprepade gånger tills “CLOCK”
visas.

1 Tryck på knappen (ENTER).

Timindikatorn blinkar i te ckenfönstret.

2 Tryck på någon av sidorna av

(PRESET) när du vill välja önskad
timme.

3 Tryck på (+)-sidan av (SEEK).

Minutindikatorn blinkar i teckenfönstret.

4 Tryck på någon av sidorna av

(PRESET) när du vill välja önskad
minut.

2 Tryck på knappen (ENTER).

Obs!

Lägg inte något på frontpanelens inneryta.

8

Klockan star tas. När inställningen är utförd
återgår teckenfönstret till normalt spelläge.

Tips!

• Du kan ställa klockan automatiskt med RDS­funktionen (sidan 16).

• När D.INFO-läget är ställt till ON, visas tidan alltid
(sidan 18).

CD-spelaren

Spela en skiva

1 Try ck p å (OPEN) och stoppa in skivan

(med etiket t en uppåt).

2 Stäng frontpanelen.

Uppspelningen startas automatiskt.

Om det redan ligger en skiva i spelaren trycker
du på (SOURCE) upprepade gånger tills “CD”
visas för att starta uppspelningen.

Om du vill …… trycker du på

Stoppa
uppspelning

Ta u t skivan (OPEN) sedan Z
Hoppa över spår

– Automatic

Music Sensor

Snabbspela fram åt
eller bakåt
– Manuell sökning

(OFF)

(SEEK) (

[en gång för varje spår]

(SEEK) (m/M)
[håll till önskad punkt]

./>)

Visningsalternativ i teckenfönstret

När skiva/spår ändras kan vilken förinspelad titel
som helst* på den nya skivan eller det nya spåret
automatiskt visas (om funktionen Auto Scroll är
inställd på “ON”, visas namn med fler än 8
tecken (sidan 18)).

Information som kan visas i
teckenfönstret

• Musikkälla

• Klocka

• Funktion

Information som kan visas i
teckenfönstret

• Förfluten speltid

• Skivans namn*/artistens

namn*

•

Spårets titel*

Om du vill …… trycker du på

Växla
visningsalternativ

Växla
visningsalternativ

(PTY/DSPL)

(SCROLL)

Obs!

När skivans sista spår har spelats, spelas skivan om
från början.

* Endast för CD TEXT-skivor med artistens namn.

Obs!

• Vissa tecken kan inte visas.

• För vissa CD TEXT-skivor med många tecken visas

ingen information

• Den här enheten kan inte visa artistens namn för

vart och ett av spåren på en CD TEXT-skiva.

Tips!

När Auto Scroll är inställd på OFF och skiv/
spårnamnet är ändrat, visas inte namnet.

9

Spela spår upprepade gånger

— Repeat Play

Aktuellt spår upprepas när det når slutet.

Tryck upprepade gånger på (3) (REP)
under uppspelningen tills “REP-ON”
visas i teckenfönstret.

Repeat Play startar.

När du vill återgå till nor m al uppspelning väljer
du REP-OFF.

Spela spår i slumpvis
ordningsföljd

— Shuffle Play

Du kan välja att spela skivans spår i slumpmässig
ordningsföljd.

Tryck upprepade gånger på (6)
(SHUF) under uppspelningen tills
“SHUF-ON” visas i teckenfönstret.

Shuffle Play startar.

När du vill återgå till nor m al uppspelning väljer
du SHUF-OFF.

Obs!

SHUF-ALL blandar inte spår mellan en CD-spelare
och en MD-spelare.

Radio

Radioenheten kan lag ra upp till 6 stationer per
band (FM1, FM2, FM3, MW och LW).

Tänk på att

Använd dig av BTM (Best Tuning Memory)
under körning f ör att undvika olyckor.

Lagra stationer automatiskt

— BTM (Best Tuning Memory)

Radioenheten väljer ut de stationer som har
starkast signal inom valt band och lagrar dem
efter frekvens.

1 Tryck på knappen (SOURCE)

upprepade gånger om du vill välja
radio.

2 Tryck på knappen (MODE) upprepade

gånger om du vill välja band.

3 Tryck på (MENU), och sedan på någon

av sidorna på (PRESET) upprepade
gånger tills “BTM” visas.

4 Tryck på knappen (ENTER).

När inställningen är lagrad hörs ett pip.

Obs!

• Om svaga signaler medger att endast ett fåtal
stationer kan tas emot, behåller vissa
nummerknappar sina ursprungliga inställningar.

• När ett nummer anges i teckenfönstret börjar
radioenheten lagra stationer från det nummer som
för tillfället visas.

10

Ta emot lagrade stationer

1 Try ck p å knappen (SOURCE)

upprepade gånger om du vill välja
radio.

2 Tryck på knappen (MODE) upprepade

gånger om du vill välja band.

3 Tryck på nummerknappen ((1) till (6))

där den önskade stationen är l agrad.

Tips!

Tryck på någon av sidorna av (PRESET) när du vill ta
emot stationerna i den ordning de är lagrade i minnet
(Funktionen Preset Search).

Om den förinställda inställningen inte
fungerar

Tryck p å någon av sidorna av (SEEK)
när du vill söka efter stationen
(automatisk inställning).

Sökningen avbryts när radioenheten hitt ar en
station. Fortsätt tills den önskade stati onen
hittas.

Tips!

• Gå till Local Seek för att begränsa sökningen till
stationer med starkare signaler om den automatiska
inställningen stannar för ofta (sidan 19).

• Om du känner till frekvensen på den station som du
vill lyssna på ska du hålla någon av sidorna på
(SEEK) intryckt för att hitta den ungefärliga
frekvensen och sedan trycka på knappen (SEEK)
upprepade gånger för att fininställa den önskade
frekvensen (manuell inställning).

Lagra endast önskade
stationer

Du kan förinställa önskade stationer manuellt på
alla valda nummerknappar.

1 Tryck på knappen (SOURCE)

upprepade gånger om du vill välja
radio.

2 Tryck på knappe n (MODE) upprepade

gånger om du vill v älja band.

3 Tryck upprepade gånger på någon av

sidorna av (SEEK) för att ställa in
stationen du vill lagra.

4 Håll önskad nummerkna pp ( (1) till

(6)) intryckt under 2 sekunder tills
MEM visas.

Nummerknappen visas i teckenfönstret.

Obs!

Om du försöker lagra en annan station på samma
nummerknapp raderas den tidigare lagrade stationen.

Om FM-stereomottagningen är dålig

Välj monomottagning (sidan 19).

Ljudet förbättras men återges i mono (“ST”
försvinner).

11

RDS

Översikt av RDS

FM-stationer med tjänsten RDS (Radio Data
System) sänder ohörbar digital information
tillsammans med den reguljära
radioprograms ig n a len. Exempelvis kommer
något av följande att visas när en station med
RDS tas in.

Information som kan visas i
teckenfönstret

• Musikkälla

• Klocka

• Funktion

Information som kan visas i
teckenfönstret

• Stationsnamn (frekvens)

• Programtyp

RDS-tjänster

RDS-informa tionen ger dig också tillgång till
bl.a:

•

Automatisk sökning av kanaler – praktiskt

under långa bilfärder. – AF

• Ta emot

• Välja station efter

• Automatisk installning av

Obs!

• Vissa av RDS-tjänsterna finns inte i alla länder.

• RDS fungerar inte om signalstyrkan är för dålig eller

trafikmeddelanden, även när du

lyssnar på andra program/källor. – TA
14

sänder. – PTY
sidan 16

om den inställda stationen inte har RDS-tjänster.

typen av program den

t sidan 15

t sidan 13

t sidan

klockan. – CT t

Om du vill …… trycker du på

Ändra
teckenfönstrets
visningsalternativ

(PTY/DSPL)

12

Automatisk sökning för bästa
mottagningsresultat

— AF-funktion

Funktionen AF (A lt ernative Frequencies) gör att
radion hela tiden tar in den starkaste signalen för
stationen du ly ssnar på.

Frekvenserna ändras automatiskt.

98,5 MHz

Station

1 Välja en FM-station (sidan 11).
2 Tryck på knappen (AF) upprepade

gånger tills AF-ON visas.

Radion börjar d å söka efter en alternativ
frekvens med starkare signal i samma
sändarnät.
Om “NO AF” börjar blinka finns ingen
alternativ frekve ns för stationen.

Obs!

Om det inte finns alternativa frekvenser, eller om du
inte behöver söka efter någon, stänger du av AF­funktionen genom att välja “AF-OFF”.

96,0 MHz

102,5 MHz

När du lämnar regionalstationens
sändningsområde, eller om du vill utnyttja hela
AF-funktione n, ska du välja “REG-OFF” på
menyn (sidan 19).

Obs!

Funktionen går inte att använda i Storbritannien och i
vissa andra områden.

Funktionen Local Link
(Endast i Storbritannien)

Funktionen gör att du kan välja andra lokala
stationer i området även om de inte är lagrade på
dina nummerknappar.

1 Tryck på en nummerknapp ((1) till

(6)) som har en lokal station lagrad .

2 Tryck på nummerknappe n med

lokalstationen igen inom 5 sekunder.

3 Fortsätt tills den önskade

lokalstationen hittas.

Stationer som saknar alternativa
frekvenser

Tryck på någon sida av (SEEK) medan
stationsnamnet blinkar (inom 8
sekunder).

Radion börjar då söka efter en annan frekvens
med samma PI-information (PI –
Programidentifikation) (PI SEEK visas).
Om radion inte hittar samma PI, återgår den
till den senast valda f re kvensen.

Lyssna på en och samma
regionalkanal

När AF-funktionen är på: Fabriksinställningen
för radion gör att mottagningen begränsas till en
specifik region. Radion tar då inte in någon
annan regionalstat i on med starkare signal .

13

Ta emot trafikinformation

— TA/TP

Genom att aktivera TA (Traffic Announcement)
och TP (Traffic Programme) kan du automatiskt
ställa in en FM-station som sänder
trafikmeddelanden. D essa inställningar fungerar
oberoende av vilken FM-kanal/källa eller CD­enhet som du lyssnar p å. Efter t raf ikmedd elandet
återgår enheten till källan du lyssna r på.

Tryck på knappen (TA) upprep ade
gånger tills “TA-ON” visas.

Enheten börjar nu söka efter stationer m ed
trafikinformation.
“TP” indikerar mottagning av sådana
stationer, medan “TA” blinkar under ett
trafikmeddelande. Så länge “NO TP”
indikeras fort sätter enheten att söka efter
stationer med TP.

Välj “TA-OFF” om du inte vill ha
trafikinformation.

Om du vill …… trycker du på

Avbryta pågående
meddelande

Tips!

Du kan också avbryta pågående meddelanden genom
att trycka på knappen (SOURCE) eller (MODE).

Förinställa volymen för
trafikmeddelanden

Du kan förinställa volymnivån för
trafikmeddelanden så att du inte riskerar att
missa dem.

1 Vrid volymkontrollen till önskad nivå.
2 Håll knappe n (TA) intryckt under 2

sekunder.

TA visas och inställningen lagras.

(TA)

Förinställa RDS-stationer
med AF/TA-inställning

När du förinställer RDS-stationer lagrar enheten
varje stations AF/TA-inställning (on/ off) och
frekvens. Du kan välja olika inställning (för AF,
TA, eller båda) för individuellt förinställda
stationer, eller samma inställnin g för alla
förinställda stationer. Om du förinställer stationer
med “AF-ON” lagrar enheten automatiskt de
stationer som ger starkast radiosi gnal.

Förinställa alla stationer med samma
inställning

1 Välja ett FM-band (sidan 10).
2 Tryck på (AF) och/eller (TA) för att

välja “AF-ON” och/eller “TA-ON”.

Observera att när du väljer “AF-OFF” eller
“TA-OFF”, lagras både stat i oner som har
RDS och stationer som sak na r RD S.

3 Tryck på (MENU), och sedan på någon

av sidorna av (PRESET) upprepade
gånger tills “BTM” visas.

4 Tryck på (ENTER) tills “BTM” börjar

blinka.

Förinställa olika inställninga r för varje
förinställd station

1 Välj ett FM-ba nd och ta in önskad

station (sidan 11).

2 Tryck på (AF) och/eller (TA) för att

välja “AF-ON” och/eller “TA-ON”.

3 Håll önskad numm erk napp ((1) till

(6)) intryckt tills “MEM” visas.

Upprepa från steg 1 när du ska ställa in andra
stationer.

Ta emot brådskande meddelanden

Om det kommer ett brådskande meddelande när
du lyssnar på en FM-station eller CD och inte har
AF eller TA på, växla r en heten till brådskande
meddelande.

14

Ta in stationer efter
programtyp

— PTY

Du kan ta in en station genom att välja den typ av
program du vill lyssna på.

Programtyper Teckenfönster

Nyheter NEWS
Aktuella frågor AFFAIRS
Information INFO
Sport SPORT
Utbildning EDUCATE
Radioteater DRAMA
Kultur CULTURE
Ve te nskap SCIENCE
Diverse VARIED
Populärmusik POP M
Rockmusik ROCK M
Lättlyssnat EASY M
Lättlyssnat klassiskt LIGHT M
Klassiskt CLASSICS
Andra typer av musik OTHER M
Väder WEATHER
Ekonomi FINANCE
Barnprogram CHILDREN
Sociala frågor SOCIAL A
Religion RELIGION
Ring till programmet PHONE IN
Resor TRAVEL
Fritid LEISURE
Jazz JAZZ
Countrymusik COUNTRY
Lokal musik NATION M
Gamla godingar OLDIES
Folkmusik FOLK M
Dokumentärer DOCUMENT

1 Tryck på (PTY/DSPL) under FM-

mottagning tills “PTY” visas.

Om stationen sänder PTY-information visas
den aktuella prog ramtypens namn.
Om den mottagna stationen inte har RDS
eller om RDS-informationen inte tas emot,
visas “--------” i teckenfönstret.

2 Tryck på kanppen (PRESET)

upprepade gånger tills den önskade
programtypen visas.

Programtyperna vi sas i den ordning de står i
tabellen.
Om programtypen inte är specificerad i RDS­informationen, visas “--------” i
teckenfönstret.

3 Tryck på knappe n (ENTER).

Enheten börjar nu söka efter en st at ion som
sänder den valda programtypen.

Obs!

Funktionen kan inte användas i länder där PTY
(Programtyp) saknas.

15

Ställa klockan automatiskt

— CT

Informatio n om CT (Clock Time) från RDS­sändningen ställer kl ockan automatiskt.

1 Tryck på knappen (MENU) medan

radion är på och tryc k se dan på någon
av sidorna av (PRESET) upprepade
gånger tills “CT-OFF” vi sas.

2 Tryck på (+)-sidan av (SEEK)

upprepade gånger tills “CT-ON” visas.

Klockan är nu ställd.

3 Tryck på knappen (ENTER) när du vill

återgå till normalt teckenfönster.

Välj “CT-OFF” i steg 2 om du vill ta bort CT­funktionen.

Obs!

• Ibland går det inte att använda CT-funktionen trots
att en RDS-station tas emot.

• Det kan föreligga skillnader mellan tidsinställningen
för CT-funktionen och verklig tid.

Andra funktioner

Du kan styra enheten med en Rotary
Commander, fjärrkontroll,

Använda fjärrkontrollen
Rotary Commander

Sätt först på en passande etikett, beroende på hur du
vill montera fjärrkontrollen Rotary Commander.
Du använder fjärrkontrollen Rotary Commander
genom att trycka på knap par och/eller vr ida på
reglage.

SOUND

MODE

DSPL

Genom att trycka på knappar

(SOUND)

(tillval).

DSPL

MODE

SOUND

(ATT)

(MODE)

16

(SOURCE)

(DSPL)

Vrid på VOL-kontrollen när
du vill justera volymen.

T ryck på …… om du vill

(SOURCE)

(MODE)

Byta källa
(radio/CD)

Byta funktionssätt
(radio band)

(ATT) Dämpa ljudet
(OFF)*

Stoppa uppspelni ng eller
radio- mottagning

(SOUND) Justera ljudmenyn

(DSPL)

* I bilar som inte har ACC-läge (tillbehör) läge i

tändningslåset ska knappen (OFF) hållas intryckt
under 2 sek under så att klockan försvinner från
teckenfönstret efter att tändningen har slagits av.

Ändra teckenfönstrets
visningsalternativ

OFF

(OFF)

Genom att vrida på reglaget

Reglage för
SEEK/AMS

Vrid och släpp om du vill:

– Hoppa över sp år.
– Ta in station e r automa tiskt.

Vrid, håll och släpp om du vill:

– Snabbspela ett spår framåt eller bakåt.
– söka efter en station manuellt.

Genom att skjuta in och vrida reglaget

Kontroll för
PRESET

Skjut in och v r id r e glaget om du vil l:

–Ta emot förinställda station er.

Ändra manöverriktningen

Reglagets manöverriktning är fabriksins tälld
enligt bilden nedan.

Om du vill öka

Om du vill minska

Om du måste monte ra reglaget på rattstångens
högra sida kan du kasta om manöverriktningen.

Håll knappen (SOUND) intryckt under
2 sekunder samtidigt som du trycker
på VOL-kontroll en.

Tips!

Du kan även ändra man överriktningen för dessa
kontroller med enheten (sidan 18).

17

Justera tonkontrollerna

Du kan justera bas, diskant, balans och fader.
Bas- och diskantnivåerna kan lagras var för sig
för varje källa.

1 Välj funktionen du vill justera genom

att trycka på (SOUND) upprepade
gånger.

Varje gång du trycker på (SOUND) ändras
visningsalternati ven enligt följande:

BAS (bas) t TRE (diskant) t BAL
(vänster-höger)

t FAD (framåt-bakåt)

2 Justera de valda visningsalternativen

genom att trycka på någon av sidorna
av (SEEK).

Om du justerar m ed hjälp av fjärrkontrollen
Rotary Commander,ska du trycka på
(SOUND) och vrida VOL-kontrollen.

Obs!

Justera inom 3 sekunder efter att du valt
visningsalternativ.

Snabbdämpa ljudet

(Med hjälp av Rotary Commander e ller den
vanliga fjärrkontrollen)

Tryck på (ATT) på Rotary Commander
eller fjärrkontrollen.

Nu visas “ATT-ON” helt kort i teckenfönstret
innan “ATT” visas.

Om du vill återställa den tidigare volymni vån ska
du trycka på (ATT) igen.

Tips!

När du kopplar en biltelefons gränssnittskabel till ATT­kabeln, höjer enheten volymen automatiskt när ett
telefonsamtal kommer in (Telephone A TT-funktion).

Ändra inställningarna för ljud
och teckenfönster

— Meny

Följande visning s alternativ kan ställas in:

SET (Set Up)

• CLOCK (sidan 8)

• CT (Clock Time) (sidan 16)

• BEEP – om du vill sätta på eller stänga av
pipsignalen.

• RM (Rotary Commander) – om du vill ändra
manöverriktningen f ör Rotary Commanders
kontroller.
– Välj “NORM” om du vill använda Rotary

Commander i det fabriksinställda läget.

– Välj “REV” när du monterar Rotary

Commander på höger sida av rattstången.

DSPL (Teckenfönster)

• D.INFO (Dual Information) – om du vill visa
klocka och spelläge samtidigt (på).

• AMBER/GREEN – om du vill ändra
belysningsfärgen till gul eller grön (endast
CDX-L550).

• DIM (Dimmer) – om du vill ändra
teckenfönstrets ljusstyrka (endast CDX­L550V).
– Välj “ON” om du vill tona ned

teckenfönstret.

– Välj “OFF” om du vill inaktivera funktionen

Dimmer.

• M.DSPL (Motion Display) – om du vill välja
läget Motion Display från “1”, “2” och “OFF”.
– Välj “1” om du vill visa dekorationslinjer i

teckenfönstret och aktivera Demo display.

– Välj “2” om du vill visa dekorationslinjer i

teckenfönstret och i naktivera Demo display.

– Välj “OFF” om du vill inaktivera funktionen

Motion Display.

• A.SCRL (Auto Scrol l)
– Välj “ON” om du vill gå i genom samtliga

automatiskt visade namn som har fler än 8
tecken.

– När Auto Scroll är inaktiverat och skiv/spår-

namnet är ändrat, visas inte namnet.

18

SND (Sound)

• LOUD (Loudness) – om du höra bas och
diskant även vid låga ljudnivåer. Såväl bas som
diskant förstärks

P/M (Play Mode)

• LOCAL-ON/OFF (Local seek mode) (sidan

11)
– Välj “ON” om du bara vill ta in stationer med

starkare signaler.

• MONO-ON/OFF (Mono-läge) (sidan 11)
– Välj “ON” om du vill höra FM-utsändningar i

mono. Välj “OF F” om du vill återgå till
normalläge.

• REG-ON/OFF (Regional) (sidan 13)

1 Try ck p å knappen (MENU).

Om du vill ställa in A .SCRL ska du trycka på
(MENU) under uppspelning av CD.

2 Tryck på någon av sidorna av

(PRESET) upprepade gånger tills det
önskade altern ativet visas .

3 Tryck på (+)-sidan av (SEEK) om du vill

välja önskad inställning (Exempelvis:
ON eller OFF).

4 Tryck på knappen (ENTER).

När inställningen är utförd återgår
teckenfönstret till normalt spelläge.

Obs!

Visningsalternativet kan variera beroende på vilken
typ av källa som används.

Tips!

Du kan smidigt växla mellan kategorierna (“SET”,
“DSPL”, “SND“ och “P/M”) genom att trycka på någon
av sidorna av (PRESET) under 2 sekunder.

Välja ljudmiljö

— MBP (My Best sound Position)

När du är ensam i bilen ka n MBP ge dig den
bästa ljudmiljön.
MBP har två förinställd a lägen som justerar
balans och fader. Du kan lätt välja någon av med
hjälp av MBP-knappen.

Tecken­fönstret

MBP-A – 4 dB 0 0 – 4 dB
MBP-B 0 – 4 dB 0 – 4 dB

MBP-OFF 0000

Tryck på (MBP) upprepade gånger för
att få önskat lyssningsläge.

Läget för MBP v isas i teckenfönstret i den
ordning de står i tabellen.

Teckenfönstret återgår till normalt
uppspelningsläge efter en sekund.
Du kan justera balans och fader mer exakt
genom att trycka på knappen (SOUND)
(sidan 18).

Obs!

• När du ställer in BAL (balans) eller FAD (toning) i
“Adjustin g the sound characteris tics” (sidan 18)
återställs inställningen för MBP till OFF (av).

• När MBP är ställd på OFF, aktiveras inställningarna
för BAL och FAD.

Balansnivå Fadernivå

Höger

Vänster

Främre Bakre

19

Ställa in equalizer

Du kan välja en equalizer-kurva för sju olika
musiktyper (VOCAL, CLUB, JAZZ NEW AGE,
ROCK, CUSTOM och XPLOD).
Du kan lagra och just era equalizerns inställningar
för frekvens och nivå.

Välja equalizerns kurva

Tryck på någon av sidorna av

2

(PRESET) när du vill justera
volymnivån.

Voly mniv ån kan justeras stegvis 1 dB i
taget från -10 dB till +10 dB.

1 Tryck på (SOURCE) om du vill välja en

källa (radio eller CD).

2 Tryck på knappen (EQ7) upprepade

gånger tills du får fram den önskade
kurvan.

Varje gång du trycker på
visningsalternativen.

Om du vill ta bort equalizer-effekten ska du
välja “OFF”. Teckenfönstret återg år till
normalt uppspel ni ngs läge efter tre sekun der.

Justera equalizerns kurva

(EQ7)

ändras

1 Tryck på knappen (MENU).
2 Tryck på någon sida av ( PRESET)

upprepade gånger tills “EQ7 TUNE”
visas. Tryck sedan på (ENTER).

3 Tryck på någon av sidorna av (SEEK)

om du vill välja önskad equalizer­kurva och tryck sedan på (ENTER).

Varje gång du trycker på (SEEK) ändras
visningsalternativet.

4 Välja önskad frekvens och nivå.

1 Tryck på någon av sidorna av

(SEEK) när du vill välja önskad
frekvens.

Varje g ång du trycker på (SEEK) ändras
frekvensen.

Om du vill återställa den förinställda
equalizer-kurvan ska du hålla (ENTER)
intryckt under 2 sekunder.

5 Tryck på knappen (MENU) två gånger.

När effektinställningarna är utförda visas
normalt uppspelni ngsläge.

20

62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y
1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y
16k (Hz)

Ytterligare information

Underhåll

Byta säkringar

Se till att de nya säkringarna har sa mma ampere­tal som de ursprungliga. Om en säkring går ska
du kontrollera elkontakten och byta ut säkringen.
Om säkringen går igen ka n det föreligga fel i
enheten. Då kontaktar d u närmaste Sony­återförsäljare.

Säkring (10 A)

Obs!

• Av säkerhetsskäl ska du slå av tändningen och ta ut
nyckeln ur tändningslåset innan du rengör
kontakterna.

• Vidrör aldrig kontakterna med fingrarna eller med
metallföremål.

Ta ut enheten

1 Ta bort fronthöljet

1 Ta bort frontpanelen (sidan 7).
2 Tryck in klämman på fronthöljet

med en skruvmejs el .

Varning!

Enheten kan ta skada om du använder en säkring
vars ampere-tal är högre än den säkring som
medföljde enheten.

Rengöra kontakterna

Om kontakterna mellan enheten och frontpanelen
inte är rena kan enhetens funktionsdugligh et
försämras. Dett a ka n du förhindra genom att ta
bort frontpanelen (sidan 7) och rengöra
kontakterna med en bom ullspinne doppad i
alkohol. Rengör försiktigt utan att trycka alltför
hårt. I annat fall kan kontakterna skadas.

Huvudenheten

Frontpanelens
baksida

3 Upprepa steg 2 på den andra sidan.

2 Ta ut enheten

1 Använd en liten skruvmej sel och

tryck in klämman på enhetens
vänstra sida. Dra sedan ut den
vänstra sidan tills spärren släpper.

4 mm

2 Uppre p a steg 1 på höger sida.
3 Skjut ut enheten.

21

Tekniska data

CD-spelardelen

Signal/brusförhållande 90 dB
Frekvensomfång 10–20 000 Hz
Svaj och brum Ej mätbart

Radiodelen

FM

Mottagningsområde 87,5–108,0 MHz
Antennuttag Extern antennanslutning
Mellanfrekvens 10,7 MHz/450 kHz
Brukbar känslighet 8 dBf
Selektivitet 75 dB vid 400 kHz
Signal/brusförhållande 66 dB (stere o) ,

Harmonisk distorsion vid 1 kHz

Separation 35 dB vid 1 kHz
Frekvensomfång 30 –15 000 Hz

MW/LW

Mottagningsområde MW: 531–1 602 kHz

Antennuttag Extern antennanslutning
Mellanfrekvens 10,7 MHz/450 kHz
Känslighet MW: 30 µV

Förstärkardelen

Utgångar Högtalarutgångar

Högtalarimpedans 4–8 ohm
Maximal utgångseffekt 50 W

72 dB (mono)

0,6 % (stereo),
0,3 % (mono)

LW: 153–279 kHz

LW: 40 µV

(Sure Seal-anslutningar)

× 4 (vid 4 ohm)

Allmänt

Utgångar Ljudutgångar

Ingångar Styrkabel till telefon ATT

Tonkontroller Bas ±8 dB vid 100 Hz

Strömförsörjning bilbatteri för 12 V likström

Mått Cirka 178

Monteringsmått Cirka 182

Vikt Cirka 1,2 kg
Medföljande tillbehör Installati onsdelar och

Valfria tillbehörFjärrk o ntr o l le n Rot ary

Obs!

Denna enhet kan inte anslutas till en digital
förförstärkare eller equalizer.

Rätt till ändringar av utförande och tekniska data
förbehålles.

Styrkabel till elantennens
relä
Styrkabel till förstärkaren

Ingång för fjärrkontroll
Antenningång

Diskant ±8 dB vid 10 kHz

(minusjordad strömkrets)

× 50 × 177 mm

(b/h/d)

× 53 × 161 mm

(b/h/d)

anslutningar
(1 förpackning)
Förvaring för frontpanelen
(1)

Commander
RM-X4S

22

Felsökning

Med hjälp av följ ande kontrollista kan du vid t a
lämpliga åtgär der om det uppstår problem me d
enheten.
Kontro llera a nslut ningen o ch dri ftruti nerna i nnan
du börjar läsa kontrollistan.

Allmänt

Inget ljud.

• Vrid på volymkontrollen i klockans riktning
när du vill justera volymen.

• Stäng av ATT-funktionen.

• Ställ in fader-kontrollen till mittläget för
system med 2 högtalare.

Innehållet i minnet har raderats.

• RESET-knappen har tryckts in.

t Lagra i minnet igen.

• Strömkabeln ell er batteriet har kopplats
ifrån.

• Strömkabeln är inte korrekt anslut en.

Inget pip-ljud.

Pip-ljudet har tagits bort (sidan 18).

Visningsalternativen i teckenfönstret
försvinner eller visas inte.

• Klockan försvinner från teckenfönstre t om
du håller (OFF) intryckt under 2 seku nder.

t Håll (OFF) intryckt under 2 seku nder

igen om du vill visa kl oc kan.

• Ta bor t fr on tp anel en och re ngör kontakterna.
Mer information finns i av snittet “Rengöra
kontakterna” (sidan 21).

Lagrade stationer och korrekt tid har
raderats.
Säkringen har gått.
Enheten ger ifrån sig missljud när
tändningsnyckeln är i TILL-, ACC- eller
FRÅN-läge.

Kablarna är inte korrekt kopplade till bilens
strömanslutning.

Enheten saknar strömförsörjning.

• Kontrollera anslutningen. Kontrollera
säkringen om anslu tn i ngen är OK.

• Bilen saknar ACC-läge.

t Tryck på (SOURCE) (eller lägg i en

skiva) när du vill sätta på enheten.

Strömmen till enheten är på hela tiden.

Bilen saknar ACC-läge.

Elantennen skjuts inte ut.

Elantennen saknar reläbox.

Uppspelning av CD

Det går inte att lägga in en skiva i spelaren.

• Det finns redan en skiva i spelaren.

• Skiva n har l ag ts in upp oc h ne r el l er på annat
felaktigt sätt.

Uppspeln ingen star tar inte.

• Smutsig eller skadad skiva.

• Ej slutbehandlad CDR-skiva eller CDRW­skiva.

• Du har försökt spela en CDR-skiva som inte
är avsedd för audio-bruk.

• Vissa CDR-skivor kan inte spelas beroen de
på utrustningen som använts vid
inspelningen, eller skicket på skivan.

Skivan stöts ut av sig själv.

Den omgivande temperatur en är högre än
50°C.

CD-sklvan matas inte ut.
Manöverknapparna fungerar inte.

Tryck på RESET-knappen.

Ljudet hoppar vid vibrationer.

• Enheten är installera d i e n vi nkel som
överskrider 60°.

• Enheten är installe rad på ett instabilt ställe i
bilen.

Ljudet hoppar.

Smutsig eller skadad skiva.

Radiomottagning

Det går inte att göra några förinställningar.

• Lagra korrekt frekvens i minnet.

• Sändningssignalen är för svag.

Det går inte att ta emot stationerna.
Missljud hörs.

• Anslut styr kabe ln fr ån en elantenn (blå) eller
en strömkabel (röd) till en antennförstärkares
strömkabel. (En dast när det finns en inbyggd
FM/MW/LW-antenn i bilen.)

• Kontrollera bile ns antennans l utning.

• Elantennen kommer inte upp.

t Kontrollera anslutningen för elante nnens

styrkabel.

• Kontrollera frekvensen.

Det går inte att utföra automatisk
inställning.

• Läget lokalsökning är inställt på “ON.”

t Ställ in läget lokal sökning på “OFF.”

(sidan 19)

• Sändningssignalen är för svag.

t Utföra manuell inställning.

fortsätt till nästa sida t

23

“ST” blinkar i teckenfönstret.

• Ställ in rätt frekvens.

• Sändningssignalen är för svag.

t Ändra till monomottagning (sidan 19).

Ett program som sänds i stereo hörs i
mono.

Enheten är inställd på läget mono.

t Ta bort läget monomottagning (sidan 19).

RDS

Funktionen SEEK startar efter några
sekunders lyssning.

Stationen är inte TP eller har för svag signal.

t Tryck på (AF) eller (TA) upprepade

gånger tills “AF-OFF” eller “TA-OFF”
visas.

Inga trafikmeddelanden hörs.

• Aktivera “TA.”

• Stationen har TP men ski ckar ändå inte ut
trafikmeddelanden.

t Ta in en annan station.

PTY visar “--------.”

• Stationen är ingen RDS -s tat io n.

• RDS-information har inte tagits emot.

• Stationen anger int e pr ogramtypen.

Felindikationer/ Meddelanden

Felindikationer

Följande indika tioner blinkar i ungefär 5
sekunder och ett larmljud hörs.

ERROR*

HI TEMP

RESET

*1 När ett fel uppstår under uppspelning av en CD
*2 Numret på skivan som orsakar felet visas i

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om
problemen kvarst år efter att du har vidtagit dessa
åtgärder.

L.SEEK +/–

NO AF

“” eller “”

1

CD-skivan är smu tsig el ler har lagt s in upp och

2

ner.*

t Rengör skivan eller lägg in den korrekt.

Den omgivande tempe raturen är högre än
50°C.

t Vänta tills tempera tur en har sjunkit till

under 50°C.

CD-enheten fungerar inte.

t Tryck in enhetens kapp en RESET.

visas inte skivnumret i teckenfönstret.
teckenfönstret.

Meddelanden

Läget lokalsökning är på under automatisk
inställning (sidan 11).

Det finns ingen alterna tiv frekvens för
stationen.

Du har kommit till början eller slutet av en
skiva och kan inte gå vidare.

24

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido este leitor de CD da
Sony. Pode tirar ainda maior partido de todas as
funções deste leitor utilizando.

• Informaç ão CD TEXT (que ap arec e se es ti ver a
ouvir um disco CD TEXT *

• Acessórios de comando opcionais

Comando rotativo RM-X4S

* Um disco CD TEXT é um CD de música que contém

informações, como o nome do disc o, o nome do
artista e os nomes das faixas. Estas informações
estão gravadas no disco.

Esta etiqueta está localiz ada na part e inferior do
chassis.

2

).

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Esta etiqueta está localizada no c hassi s inter no da
unidade de accionamento.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

2

Índice

Localização dos controlos . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notas sobre os discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparativos

Reiniciar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Retirar o painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acertar o relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Leitor de CD

Reproduzir um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elementos do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproduzir faixas repetidamente

— Reprodução repetitiva . . . . . . . . . . . . 10

Reproduzir as faixas por ordem aleatória

— Reprodução aleatória. . . . . . . . . . . . . 10

Rádio

Memorizar as estações manualm ente

— Memória da m el hor sintonização

(BTM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ouvir as estações memorizadas. . . . . . . . . . 11

Memorizar ap enas as estações desejadas. . . 11

RDS

Descrição geral da função RDS . . . . . . . . . 12

Resintonização automática

para uma melhor recepção
— Função AF

(Frequências alternativas) . . . . . . . . . . . 13

Ouvir as inform ações de trânsito

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pré-programar os dados

AF e TA nas estações RDS . . . . . . . . . . 14

Sintonizar as estações por tipo de programa

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Acerto automático do relógio

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Outras funções

Utilizar o comando rotativo . . . . . . . . . . . . 1 6

Regular as características do som. . . . . . . . 18

Reduzir rapidamente o som . . . . . . . . . . . . 18

Alterar as programações do som e do visor

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seleccionar a posição de som

— A melhor posição de som (MBP) . . . 19

Programar o equalizador. . . . . . . . . . . . . . . 20

Informações adicionais

Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

Desmontar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . 23

Visores de erro/Mensagens. . . . . . . . . . . . . 24

3

Localização dos controlos

Para obter informações, consulte as páginas indicadas.

: Durante a repro dução : Se estiver a ouvir rádio : Se estiver no modo de

CD

menus

1

2

REP

MBP

EQ 7

SOURCE

MODE

SHUF

5

4

RADIO MENU

3

6

CDX-L550X/L550V/L550

MENU

SEEK

SOUND

AF

SCROLL

P

TA

S

O

P

EN

S

E

E

R

T

DSPL

PTY

SEEK

ENTER

O

FF

1 Botão de controlo do volume 14
2 Botão M B P 19
3 Botão Z (ejectar)

(localizado na parte
da frente do aparelho, atrás do painel
frontal)

9

4 Botão SOURCE (Ligação/Rádio/CD) 8,

9, 10, 11, 14, 20

5 Visor
6 Botão MENU 8, 10, 14, 16, 19, 20
7 Botão S (S C ROLL) 9
8 Botão OPEN 7, 9
9 Botão PT Y (DSPL) (tipo de prog r a m a /

alterar modo de visualização)

9

CD

12, 15

RADIO

q; Botão EQ 7 20
qa Botão RESET

(localizado na parte da

frente do leitor, atrás do painel frontal)

qs Botões numéricos

CD

(3) REP 10
(6) SHUF 10

10, 11, 13, 14

RADIO

qd Botão MODE

10, 11, 14

RADIO

qf Botão SOUND 18, 19
qg Botão AF 13, 14
qh Botão TA 14
qj Botão OFF (Parar/Desligar)* 7, 9
qk Botão ENTER

12

RADIO

8, 10, 14, 15, 16, 19, 20

MENU

*Aviso que aparece se instalar o leitor num

automóvel sem posição ACC (acessórios)

7

na chave de ignição

Depois de desligar a ignição, tem de carregar
em

(OFF) no aparelho durante 2 segundos

para desactivar o visor do relógio.

Se não o fizer, o visor do relógio não se desliga
e descarrega a bateria.

4

SCROLL

S

O

P

E

N

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEKSEEK

ENTER

O

FF

(PRESET)

para cima

(PRESET)

baixo

(SEEK)

(+): para

seleccionar
para a
direita/>

(SEEK)

(–): para

seleccionar
para a
esquerda/

.

MENU

SOUND

AF

TA

(+): para seleccionar

(–): para seleccionar para

No modo de menus, o(s) botão(ões) que pode
seleccionar, de entre os quatro indicados,
aparece(m) assinalado(s) no visor com uma “ M” .

Precauções

• Se o carro estava estacionado ao sol, deixe o
leitor arrefecer antes de o l igar.

• A antena eléctrica sobe aut om aticamente
quando ligar o leitor.

Se tiver problemas ou dúvidas relativas ao
aparelho que n ão estejam de scritos ne ste manual ,
entre em contacto com o agente Sony mais
próximo.

Condensação de humidade

Em dias de chuva ou e m lo ca is muito húmidos, a
humidade pod e condensar-se no interi or das
lentes e no visor do aparelho. Se isso acontecer, o
leitor não funciona bem. Nesse caso, retire o
disco e espere cerca de uma hora at é a humidade
se evaporar.

Para manter um som de alta qualidade

Não deixe cair sumo ou ou tra s be bida s de ntr o do
aparelho ou em cima dos discos.

ql Botões PRESET (+/–)

11, 12, 15

RADIO

8, 10, 14, 16, 19, 20

MENU

w; Botões SEEK (–/+)

9

CD/MD

11, 13

RADIO

8, 16, 18, 19, 20

MENU

5

Notas sobre os discos

• Não toque na superfíci e do disco para não o
sujar. Segure no disco pelas extremidades.

• Quando não estiver a utilizar os discos, guar de­os dentro das caixas respectivas ou deixe-os
dentro do carregador.
Não exponha os discos a ca lo r ou temperaturas
altas. Não deixe os discos num automóvel
estacionado ao sol ou no tablier/pratelei ra
traseira do mesmo.

• Não cole etiquetas nem utilize discos com
resíduos de cola/tinta pegajosos. Os dis cos
nestas condições podem não rodar, ficando
danificados ou dando ori gem a uma avaria.

Notas sobre os discos CD-R/CD-RW

• Pode reproduzir d i scos CD-R (CDs graváveis)
de música neste leitor .
Para distinguir os CD-Rs de música procure
esta marca.

Esta marca indi ca que o disco não é de música.

• Pode não conseguir reproduzir algun s di scos
CD-R neste leitor (dependendo do
equipamento utilizado para a gravação ou das
condições do disco).

• Não pode reproduzir um disco CD-R que não
tenha sido f i nalizado*.

* A finalização é uma condição es sencial para que

seja possível reproduzir um disco CD-R gravado
no leitor de CD.

• Não pode reproduzi r CD-RWs (CDs
regraváveis) neste aparelho.

• Não pode reproduz ir neste leitor discos com
formatos não standard (ex: coração, quadrado,
estrela). Se tentar fazê-lo, pode danificar o
leitor. Não utilize esse tipo de di scos.

• Não pode reproduzir CD s de 8 cm.

• Antes de reproduzir o disco, limpe-o com um
pano de limpeza à venda no mercad o. Limpe o
disco do cent ro para fora. Não u tilize solv entes,
como benzina, diluente, produtos de limpeza à
venda no mercado ou um spray anti-estático
destinado aos dis cos analógicos.

6

Preparativos

Retirar o painel frontal

Pode retirar o pai nel frontal do apare lh o para
impedir que seja roubado.

Reiniciar o aparelho

Antes de uti l i zar o aparelho pela primei ra vez ou
depois de substitui r a bat eria do automóvel, tem
de reiniciar o aparelho.
Retire o painel fronta l e car regue no botão
RESET com um objecto p ont i ag udo, como a
ponta de uma esferográfica.

Botão RESET

Nota

Se carregar no botão RESET desactiva o relógio e
algumas das funções memorizadas.

Alarme de aviso

Se colocar a chave de ignição na posição OFF
sem retirar o pai nel fr ontal , ouv e um sina l son oro
de alarme durante alguns segundos.
Se ligar um amplificador opcional e não utilizar o
do próprio aparelho, o som do sinal de alarme é
desactivado.

1 Carregue em (OFF)*.

O CD ou o rádio pára (a luz da chave e o visor
continuam acesos).

* Se o automóvel não tiver posição ACC na chave

de ignição, desligue o leitor carregando em
(OFF) durante 2 segundos para evitar que a
bateria se descarregue.

2 Carregue em (OPEN), faça deslizar o

painel frontal para a direita e puxe, com
cuidado, o lado esquerdo do painel para
fora.

1

2

Notas

• Se retirar o painel frontal com o aparelho ligado,
este desliga-se automaticamente para não avariar
as colunas.

• Não deixe cair nem faça demasiada pressão sobre o
painel e o visor respectivo.

• Não exponha o painel fro nta l a calor/ tem pera turas
altas ou humidade. Não deixe o painel num
automóvel estacionado ao sol ou no tablier/
prateleira traseira do mesmo.

Sugestão

Se levar o painel frontal consigo, coloque-o na caixa
de transporte fornecida.

Continua na página seguinte t

7

Colocar o painel frontal

Encaixe o ori fício B do painel frontal no eixo A
do aparelho e empur re o lado esquerdo para
dentro.
Carregue em (SOURCE) (ou coloque um CD )
para ligar o aparelho.

A

B

x

Acertar o relógio

O relógio utili za a indicação digital de 24 horas.
Exemplo: Para acertar o r elógio para as 10:08

1 Carregue em (MENU) e depois carregue

várias vezes num dos lados de
(PRESET) até aparecer a indicação
“CLOCK”.

1 Carregue em (ENTER).

A indicação da hora com eça a pi scar .

2 Carregue num dos lados de

(PRESET) para acertar a hora.

3 Carregue no lado (+) de (SEEK).

A indicação dos minutos começa a piscar.

4 Carregue num dos lados de

(PRESET) para acertar os minutos.

2 Carregue em (ENTER).

Nota

Não coloque nada sobre o lado de dentro do painel
frontal.

8

O relógio começa a funci ona r. Depois de ter
acertado o relógio, o visor volta ao modo de
reprodução norm al.

Sugestões

• Pode acertar automaticamente o relógio com a
função RDS (página 16).

• Se o modo D.INFO estiver programado para ON, a
hora aparece sempre (página 18).

Leitor de CD

Reproduzir um disco

1 Carregue em (OPEN) e coloque o disco

(com o lado da etiqueta v oltado para
cima).

2 Feche o painel frontal

A reprodução começa automaticamente.

Se já tiver intr oduzido um disco, carregue várias
vezes em (SOURCE) até aparecer a indi cação
“CD” e inicie a reprodução.

Para Carregue em

Parar a reprodução (OFF)
Ejectar o disco (OPEN) e depois em Z
Saltar faixas

– Sensor de música

automático

Avanço rápido/
rebobinagem
– Procurar

manualmente

Nota

Quando a última faixa do disco chegar ao fim, a
reprodução recomeça a partir da primeira faixa do
disco.

(SEEK) (./>)
[uma vez para cada fai xa]

(SEEK) (m/M)
[mantenha ca rregado no
ponto desejado]

Elementos do visor

Quando o disco/ faixa muda, todos os títulos*
pré-gravados do novo disco/faixa aparecem
automaticamente (se a função Auto Scroll
(Desfile automático) estiver programada para
“ON”; os nomes com mais de 8 caracteres
passam no visor (página 18)).

Elementos que pode ver

• Fonte de música

• Relógio

• Função

Elementos que pode ver

• Tempo de reprodução decorrido

• Nome do di s c o*/nome do
artista*

• Título da faixa*

Para Carregue em

Activar o elemento
do visor

Percorrer o
elemento do visor

* Apenas para discos com CD TEXT com o nome do

artista.

Notas

• Alguns caracteres não são visualizados.

• No caso de alguns discos CD TEXT com muitos
caracteres, as informações podem não passar no
visor.

• Este leitor não permite ver o nome do artista de
cada faixa de um disco CD-TEXT.

Sugestão

Se mudar o nome do disco/faixa com a função Auto
scroll (Desfile automático) programada para OFF, o
nome do disco/faixa não passa no visor.

(PTY/DSPL)

(SCROLL)

9

Reproduzir faixas repetidamente

— Reprodução repetitiva

A faixa actual é repet quando chega ao fim.

Durante a reprodução, ca r r e gue v árias
vezes em (3) (REP) até aparecer a “REP­ON” no visor.

A reprodução repetitiva começa.

Para voltar ao modo de repr odução normal,
seleccione “REP-OFF.”

Reproduzir as faixas por ordem aleatória

— Reprodução aleatória

Pode escolher reproduzir as faixas do disco
actual por ordem aleatória.

Durante a reprodução, ca r r e gue v árias
vezes em (6) (SHUF) até aparecer a
“SHUF-ON” no visor.

A reprodução aleatória começa.

Para voltar ao modo de repr odução normal,
seleccione “SHUF-OFF”.

Rádio

O leitor pode memorizar um máximo de 6
estações por banda (FM1, FM2, FM3, MW e
LW).

Cuidado

Se quiser sintonizar estações enquanto conduz,
utilize a Memória da melhor sintonização para
evitar acidentes.

Memorizar as estações manualmente

— Memória da melhor sint onização (BTM)

O leitor selecciona as estações com os sinais
mais fortes den tro da banda selecc ionada e
memoriza-as por or dem de frequência.

1 Carregue várias vezes em (SOURCE)

para seleccionar o rádio.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue em (MENU) e depois vári as

vezes num dos lados de (PRESET) até
aparecer a indicação “BTM”.

4 Carregue em (ENTER).

Quando a programação estiver memorizada
ouve-se um sinal sonoro.

Notas

• Se só for possível sintonizar um pequeno número
de estações, por os sinais serem muito fracos,
alguns botões numéricos ma ntêm as programações
anteriores.

• Quando aparecer um número no visor o leitor
começa a memorizar as estações a partir desse
número.

10

Ouvir as estações memorizadas

Memorizar apenas as estações desejadas

1 Carregue várias vezes em (SOURCE)

para seleccionar o rádio.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue no botão numérico ((1) a (6))

onde está memorizada a estação
desejada.

Sugestão

Carregue num dos lados de (PRESET) para ouvir as
estações pela ordem com que estão memorizadas
(Função Procura pré-programada).

Se a sintonização pré-programada não
funcionar

Carregue num dos lados de (SEEK) para
procurar a estação (sintonização
automática).

O varrimento pára quando o leitor sintoniza
uma estação. Repita até sint onizar a estação
desejada.

Sugestões

• Se a sintonização automática parar com demasiada
frequência, activ e a função Procur a local para limitar
a procura às estações com sinais mais fortes
(página 19).

• Se souber a frequência da estação que quer ouvir,
carregue sem soltar um dos lados de (SEEK) para
localizar a frequência aproximada e depois carregue
várias vezes em (SEEK) para sintonizar c om maior
precisão a frequência desejada (sintonização
manual).

Pode programar manualmente as estações
desejadas num botão numérico à sua escolha.

1 Carregue várias vezes em (SOURCE)

para seleccionar o rádio.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue num dos lados de (SEEK) par a

sintonizar a estação que quer memorizar.

4 Carregue no botão num érico ((1) a (6))

desejado durante 2 segundos até
aparecer a indicação “MEM”.

A indicação do botão numérico aparece no
visor.

Nota

Se tentar memorizar outra estação no mesmo botão
numérico, apaga a estação memorizada
anteriormente.

Se a recepção de FM estéreo for má

Seleccione o modo de recepção mono
(página 19).

O som melhora, mas fica mono (“ST”
desaparece).

11

RDS

Descrição geral da função RDS

As estações de FM com o serviço Radio Data
System (RDS) enviam inf ormações digitais
imperceptíveis, juntamente com o sinal de rádio
normal. Se, por exemplo, si nt onizar uma estação
com RDS, aparec e um a das indicações
apresentadas abaixo.

Elementos que pode ver

• Fonte de música

• Relógio

• Função

Elementos que pode ver

• Nome da estação (frequência)

• Tipo de programa

Serviços RDS

Os dados RDS oferecem-lhe outras
comodidades, tais como:

• Resintonização automática de um

programa, o que é muit o útil em viagens
longas. — AF t página 13

• Ouvir informações sobre o t rânsito

mesmo que este ja a ouvir outro programa/
fonte. — TA t página 14

• Selecciona r as estações pelo tipo de
programa que estão a transmitir. — PTY t
página 15

• Acerto automático da hora. — CT t página
16

Notas

• Dependendo do país ou região, podem não estar
disponíveis todas as funções RDS.

• O serviço RDS pode não funcionar correctamente,
se o sinal for fraco ou se a estação sintonizada não
transmitir dados RDS.

Para Carregue em

Mudar o elemento
do visor

(PTY/DSPL)

12

Resintonização automática para uma melhor recepção

— Função AF (Frequências alternativas)

A função de frequências alternativas (AF)
selecciona e volta a sintonizar au tomaticamente o
sinal mais forte numa rede para a estação que
estiver a ouvir.

A frequência muda

automaticamente.

Para as estações sem frequências
alternativas

Carregue várias vezes num dos lados de
(SEEK) enquanto o nome da estação
estiver a piscar (durante 8 segundos).

O aparelho come ça a procurar outra
frequência com o s m es m os dados PI
(Identificação do programa) (Aparece a
indicação “PI SEEK”).
Se não conseguir encont rar outra frequência
com os mesmos da dos PI volta à frequência
seleccionada anteriormente.

98,5 MHz

Estação

96,0 MHz

102,5 MHz

1 Seleccione uma estação de FM (página

11).

2 Carregue várias vezes em (AF) até

aparecer a indicação “AF-ON”.

O aparelho começa a procurar a frequência
alternativa com o sinal mais forte na mesma
rede.
Se a indicação “NO AF” piscar isso significa
que não há frequência alternativa para a
estação sintonizada.

Nota

Se não existir uma frequência alternativa na área ou
não precisar de procurar uma, desactive a função AF
seleccionando “AF-OFF.”

Ouvir um programa regional

Se a função AF estiver activada: a definição de
fábrica deste leitor restringe a recepção a uma
região específica o que impede a mudança para
outra estação regional com uma frequência mais
forte.
Se sair da área de recepção do programa regional
ou se quiser tirar total partido da função AF,
seleccione “REG-OFF” no MENU (página 19).

Nota

Esta função não funciona no Reino Unido e em
algumas outras áreas.

Função Ligação local
(só para o Reino Unido)

Esta função permite-lhe seleccionar outra s
estações locais dessa área mesmo que não
estejam memorizadas nos botões numéricos.

1 Carregue num botão numérico ((1) a

(6)) que tenha uma estação local

memorizada.

2 Carregue novamente no botão numérico

da estação local no prazo de 5
segundos.

3 Repita este procedimento até sintonizar

a estação local desejada.

13

Ouvir as informações de trânsito

— TA/TP

Se activar as Informações de trâns it o (TA) e o
Programa de trânsito (TP) pode sintonizar
automaticamente uma estação de FM qu e este ja a
transmitir informações sobre o trânsito. Estas
programações são activadas mesmo que esteja a
ouvir outro programa/ fonte de FM ou CD;
quando a transmissão terminar o aparelho volt a à
fonte original.

Carregue várias vezes em (TA) até
aparecer a indicação “TA-ON”.

O aparelho come ça a procurar estações que
transmitam informações de trânsito.
A indicação ”TP” indica que o aparelho
encontrou uma es ta ção com informações de
trânsito; a indicação “TA” pisca dura nt e a
transmissão das informações de trânsito. Se
aparecer a indica ção “NO TP” o aparelho
continua a procurar as estações que
transmitam informações sobre o t r ânsito.

Para cancelar as in formações sobre o trânsito,
seleccione “TA-OFF.”

Para Carregue em

Cancelar as
informações
actuais

Sugestão

Também pode cance lar as inform ações actuais
carregando em (SOURCE) ou (MODE).

Pré-regular o volume das informações
de trânsito

Para não perder as informações de trânsi t o, pode
pré-regular o volume de som respectivo.

1 Rode o botão de regulação do volume

para regular o som para o nível
desejado.

2 Carregue em (TA). durante 2 segundos.

A indicação “TA” aparece e a program ação é
memorizada.

(TA)

Pré-programar os dados AF e TA nas estações RDS

Quando pré-pro gr amar as estações RDS, o
aparelho memoriza a programação de cada
estaçãoAF/TA (ligar/desligar) bem como a
frequência respectiva. Pode seleccionar uma
programação diferente (para AF, TA ou ambas)
para cada estação pré-programada ou a mesma
programação para todas as estações pré­programadas. Se pré-programar as estações com
“AF-ON” o aparelho memoriz a automatica mente
as estações com o sinal mais forte.

Pré-selecção da mesma programação
para todas as estações pré-programadas

1 Seleccione uma banda de FM (página

10).

2 Carregue em (AF) e/ou (TA) para

seleccionar “AF-ON” e/ou “TA-ON.”

Se seleccionar “AF-OFF” ou “TA-OFF”
memoriza não só as estações RDS mas
também as estações não RDS.

3 Carregue em (MENU) e depois carregue

várias vezes num dos lados de
(PRESET) até aparecer a indicação
“BTM”.

4 Carregue em (ENTER) até a indicação

“BTM” piscar.

Pré-selecção de programações
diferentes para cada estação pré­programada

1 Seleccione uma banda de FM e sintonize

a estação desejada (página 11).

2 Carregue em (AF) e/ou (TA) para

seleccionar “AF-ON” e/ou “TA-ON.”

3 Carregue no botão numérico desejado

((1) a (6)) até aparecer a indicação
“MEM”.

Para pré-programar as outras estações repita o
procedimento a partir do passo 1.

Ouvir comunicações de emergência

Se activar a função AF ou TA o rádio muda
automaticament e para a estação que transmitir
comunicações de e m ergência se estiver a ouvir
uma estação de FM ou um CD.

14

Sintonizar as estações por tipo de programa

— PTY

Pode sintonizar uma estação seleccion ando o
tipo de progra m a que quer ouvir.

1 Carregue em (PTY/DSPL) durante a

recepção de FM até aparecer a indicação
“PTY”.

Tipos de program a Visor

Noticiários NEWS
Actualidades AFFAIRS
Informações INFO
Desporto SPORT
Educação EDUCATE
Teatro DRAMA
Cultura CULTURE
Ciência SCIENCE
Variad os VAR IED
Música popular POP M
Música rock ROCK M
Música ligeira EASY M
Música clássica ligeira LIGHT M
Música clássica erudita CLASSICS
Outros tipos de música OTHER M
Meteorologia WEATHER
Finanças FINANCE
Programas para crianças CHILDREN
Assuntos sociais SOCIAL A
Religião RELIGION
Programas com

chamadas telef ónicas
Viagens TRAVEL
Lazer LEISURE
Música de jazz JAZZ
Música "country" COUNTRY
Música nacional NATION M
Música dos velhos

tempos
Música "folk" FOLK M
Documentários DOCUMENT

PHONE IN

OLDIES

Se a estação estiv er a transmi ti r dados PTY, o
nome do tipo de programa transmitido
aparece no visor.
Se a estação si nt onizada não for uma estação
RDS ou se os dados RDS não forem
recebidos, a indi cação “--------” aparece no
visor.

2 Carregue várias vezes em (PRESET) até

aparecer o tipo de programa desejado.

Os tipos de prog rama aparecem pel a ordem
indicada na tabela.
Se o tipo de programa não estiver
especificado nos dado s RDS a indicação
“--------” aparece no visor.

3 Carregue em (ENTER).

O aparelho come ça a procurar uma estação
que esteja a transmitir o tipo de programa
seleccionado.

Nota

Não pode utilizar esta função nos países que não
transmitam dados PTY (selecção do tipo de
programa).

15

Acerto automático do relógio

— CT

Os dados CT (Hora do relógio) da transmiss ão
RDS acertam o relógio automaticamente.

1 Quando estiver a ouvir rádio, carregue

em (MENU) e depois carregue várias
vezes num dos lados de (PRESET) até
aparecer a indicação “CT-OFF”.

2 Carregue várias vezes no lado (+) de

(SEEK) até aparecer a indicação “CT­ON”.

O aparelho acert a o relógio.

3 Carregue em (ENTER) para voltar ao

visor normal.

Para cance lar a fu nção CT, seleccione “CT-OFF”
no passo 2.

Notas

• A função CT pode não funcionar mesmo que es teja
a receber uma estação RDS.

• Podem existir diferenças entre a hora acertada pela
função CT e a hora real.

Outras funções

Também pode comandar o aparelho com um
comando rotativ o (opcional).

Utilizar o comando rotativo

Primeiro cole a etiqueta ade q uada à forma como
vai montar o comando rotativo.
O comando rotativo funciona carregando nos
botões e/ou nos controlo s rotativos.

SOUND

MODE

DSPL

Se carregar nos botões

(SOUND)

(SOURCE)

Rode o botão VOL para
regular o volume do som.

DSPL

MODE

SOUND

(ATT)

(DSPL)

(MODE)

(OFF)

OFF

16

Carregue em Para

(SOURCE)

(MODE)

Mudar de fonte
(rádio/CD)

Mudar o funcionamento
(banda de rádio)

(ATT) Diminuir rapidamente o

volume do som

(OFF)*

Parar a repro d ução ou o
rádio

(SOUND) Regular o menu do som
(DSPL) M udar o elemento do visor

* Se o automóvel não tiver a posição ACC

(acessórios) na chave de ignição, carregue em
(OFF) durante 2 segundos para desligar o relógio
depois de desligar a ignição.

Rodando o botão

Controlo
SEEK/AMS

Rode e solte para:

– Saltar faixas.
– Sintonizar as estações automaticamente.

Rode, prenda e solte para:

– Fazer o av an ço/rebobinagem de uma faixa
rapidamente.
– localizar uma es ta ção manualmente.

Carregando e rodando o botão

Controlo
PRESET

Empurre e rode o botaão para:

–Sintonizar as estações pré-programadas.

Alterar a direcção de funcionamento

A direcção de funcionamento dos controlos vem
predefinida de fábrica como se mostra abaixo.

Para aumentar

Para diminuir

Se precisar de mont ar o comando rotativo do
lado direito da coluna da direcção, pode inverter
a direcção de funcionamento.

Carregue em (SOUND) durante 2
segundos fazendo press ão s obre o
controlo VOL.

Sugestão

Também pode alterar a direcção de funcionamento
dos controlos no próprio aparelho (página 18).

17

Regular as características do som

Pode regular os graves, os agudos o balanço e o
fader.
Pode memorizar o nível dos graves e dos agudos
para cada fonte de forma independente.

1 Seleccione o elemento que quer regular

carregando várias vezes em (SOUND).

Sempre que carregar em (SOUND) o
elemento muda da m aneira seguinte:

BAS (graves) t TRE (agudos) t BAL
(esquerda-direita)

t FAD (à frente-atrás)

2 Regule o elemento seleccionado

carregan do num dos lados de (SEEK).

Quando fizer as regula ções utilizando o
comando rotativ o carregue em (SOUND) e
rode o controlo VOL.

Nota

Depois de seleccionar o elemento tem 3 segundos
para fazer a regulação.

Reduzir rapidamente o som

(Com o comando rotativo ou o comando tipo cartão de crédito)

Carregue em (ATT) no comando rotativ o
ou no comando tipo cartão de crédito.

Aparece “ATT-ON” durante alguns momentos
e depois a indicação “ATT ”.

Para repor o nível do volume de som anterior,
carregue novamente em (ATT).

Sugestão

Se o cabo do i nterface de um telefone par a aut omóvel
estiver ligado ao cabo de ATT, o aparelho reduz
automaticamente o volume de som quando receber
uma chamada (Função Telephone ATT).

Alterar as programações do som e do visor

— Menu

Pode regular os elementos seguintes:

SET (Configuração)

• CLOCK (página 8)

• CT (Hora do relógio) (página 16)

• BEEP — para activar/desac tivar o sinal s onoro.

• RM (Comando rotativo) — para alterar a
direcção de funcionamento d os cont rolos do
comando rota t ivo.
– Seleccione “NORM” para utilizar o comando

rotativo na posição predefinida de fábrica.

– Seleccione “REV” se montar o coman do

rotativo no lado direito da coluna de direcção.

DSPL (Visor)

• D.INFO (Informação dupla) — para ver o
relógio e o modo de reprodução ao mesmo
tempo (ligado).

• AMBER/GREEN — para alterar a cor da
iluminação para âmbar ou verde (só para CDX­L550).

• DIM (Esbatimento) — para alterar a
luminosidade do visor (só para o CDX­L550V).
– Seleccione “ON” para esbater o visor.
– Seleccione “OFF” para desactivar a função de

esbatimento.

• M.DSPL (Visualização dinâmica) — para
seleccionar o modo de Visualização dinâmica
para “1” “2” e “OFF”.
– Seleccione “1” para ver as linhas de

decoração no visor e activar o visor Demo.

– Seleccione “2” para ver as linhas de

decoração no visor e desactivar o visor Demo.

– Seleccione “OFF” para desactivar a função de

visualização dinâmica.

• A.SCRL (Desfile automático)
– Seleccione “ON” para fazer passar

automaticamente no visor todos os nomes
com mais de 8 caracteres.

– Se a função Auto scroll (Desfile automático)

estiver programada para OFF e mudar o nome
do disco/faixa, este não passa no visor.

18

SND (Som)

• LOUD (Altura do som) — para ouvir os graves
e os agudos mesmo com o volume de som
baixo. Intensifica os graves e os agudos.

P/M (Modo de reprodução)

• LOCAL-ON/OFF (M odo Procura local)
(página 11)
– Seleccione “ON” para sintonizar apen as as

estações com os sinais mais fortes.

• MONO-ON/OFF (Modo mono) (página 11)
– Seleccione “ON” para ouvir as transmissões

de FM estéreo em mono. Seleccione “OFF”
para voltar ao modo normal.

• REG-ON/OFF (R eg ional) (pági na 13)

1 Carregue em (MENU).

Para programar A.S CRL, carregue em
(MENU) durante a reprodução de CD.

2 Carregue várias vezes num dos lados de

(PRESET) até aparecer o elemento
desejado.

3 Carregue no lado (+) de (SEEK) para

seleccionar a programação desejada
(exemplo): ON ou OFF).

4 Carregue em (ENTER).

Depois de terminar a programação do modo,
o visor volta ao modo de reprodução normal.

Nota

O elemento que aparece depende da fonte.

Sugestão

Pode mudar facilmente de categorias (“SET,” “DSPL,”
“SND,” e “P/M”) carregando num dos lados de
(PRESET) durante 2 segundos.

Seleccionar a posição de som

— A melhor posição de som (MBP)

Quando viajar sózinho de automóvel pode
usufruir de um ambiente de som mais confortável
com a função “A melhor posição de som . ”
A função ”A melhor posição de som” tem duas
predefinições que regulam o volume do som do
balanço e do fader. Pode selecci onar facilm ente
uma delas com o bot ão MBP.

Nível do

Visor

MBP-A – 4 dB 0 0 – 4 dB
MBP-B 0 – 4 dB 0 – 4 dB

MBP-OFF 0000

Carregue várias vezes em (MBP) até
obter a posição de audição desejada.

O modo de “A melhor posição de som”
aparece no visor pela ordem mostra da na
tabela.

balanço

Direita

Esquer

Nível do fader

da À frente

Atrás

Passado um segundo, o vi sor volta ao modo
de reprodução normal.
Se quiser regu lar o nível do som do balanço e
do fader com maior precisão, pode fazê-lo
com o botão (SOUND) (página 18).

Notas

• Se regular BAL (balanço) ou FAD (fader) em
“Regular as características de som” (página 18), a
programação MBP volta a OFF.

• Se MBP estiver programado para OFF, a
programação BAL e FAD é activada.

19

Programar o equalizador

Pode seleccionar uma curva de equalização para
sete tipos de música (VOCAL, CLUB, JAZZ
NEW AGE, ROCK, CUSTOM e XPLOD).
Pode memorizar e regul ar as programações do
equalizador para a frequência e o nível.

Seleccionar a curva de equalização

2 Carregue num dos lados de

(PRESET) para regular o volume de
som desejado.

Pode regular o nível do volume em passos
de 1 dB de –10 dB a +10 dB.

1 Carregue em (SOURCE) para seleccionar

uma fonte (rádio ou CD).

2 Carregue várias vezes em (EQ7) até

obter a curva de equlização desejada.

Sempre que carregar em
muda.

Para cancelar o efeito de equlização,
seleccione “OFF.” Passados três segundos, o
visor volta ao modo de reprodução normal .

Regular a curva de equalização

(EQ7)

o elemento

1 Carregue em (MENU).
2 Carregue várias vezes num dos lados de

(PRESET) até aparecer a indicação “EQ7
TUNE” e depois carregue em (ENTER ).

3 Carregue num dos lados de (SEEK) para

seleccionar a curva de equalização
desejada e depois carregue em (ENTER).

Sempre que carregar em (SEEK) o elemento
muda.

4 Seleccione a frequência e o nível

desejados.
1 Carregue num dos lados de (SEEK)

para seleccionar a frequência
desejada.

Sempre que carregar em (SEEK) a
frequência muda.

Para repor a curv a de equaliz ação predefinida,
carregue em (ENTER) durante 2 se gundos.

5 Carregue duas vezes em (MENU).

Depois de terminar a programação do efeito,
aparece o modo de reprodução normal.

20

62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y
1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y
16k (Hz)

Informações adicionais

Notas

• Para maior segurança, desligue a ignição antes de
limpar os conectores e retire a chave da ignição.

• Nunca toque nos conectores directamente com os
dedos ou com um objecto de metal.

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusível utilize um fusível
com uma amperagem igual à do fusível original.
Se o fusível rebentar, verifique a ligação à
corrente e subs ti t ua o fusível. Se o fusível voltar
a rebentar depois de o s ubstituir pode haver uma
avaria interna. Se isso acon te cer, contacte o
agente da Sony mais próximo.

Fusível (10 A)

Aviso

Nunca utiliz e um fusível com uma amperage m
superior à do forneci do com o ap arel ho p ois pode
danificar o aparelho.

Limpeza dos conectores

O aparelho pode não funcionar correctamente se
os conectores existentes entre o aparelho e o
painel frontal estiverem sujos. Para evitar que
isso aconteça, retire o painel frontal (página 7) e
limpe os conectores com um cotonete embebido
em álcool. Não faça demasiada força. Se o fizer
pode danificar os conectores

Desmontar o aparelho

1 Retire a tampa da frente

1 Retire o painel frontal (página 7).
2 Carregue no clipe existente no interior

da tampa da frente com uma chave de
parafusos fina.

3 Repita o passo 2 para retirar o outro

lado.

2 Desmontar o aparelho

1 Utilize uma chave de parafusos fina

para empurrar o cl ipe existente no
lado esquerdo do apa r e lho e depois
puxe para fora até desprender o fecho.

4mm

Unidade principal

Parte de trás do
painel frontal

2 Repita o passo 1 para o lado direit o.
3 Puxe o aparelho para fora do suporte.

21

Características técnicas

Leitor de CD

Relação sinal-ruído 90 dB
Resposta em frequência 10 – 20,000 Hz
Choro e flutuação Abaixo do limte mensurável

Sintonizador

FM

Intervalo de sintonização 87,5 – 108,0 MHz
Terminal antena Conector para antena exterior
Frequência intermédia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade de utilização 8 dBf
Selectividade 75 dB a 400 kHz
Relação sinal-ruído 66 dB (estéreo),

Distorção harmónica a 1 kHz

Separação 35 dB a 1 kHz
Resposta em frequência 30 – 15.000 Hz

72 dB (mono)

0,6 % (estéreo),
0,3 % (mono)

MW/LW

Intervalo de sintonização MW: 531 – 1.602 kHz

Terminal antena Conector para antena exterior
Frequência intermédia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Amplificador

Saídas Saídas colunas

Impedância da coluna 4 – 8 ohms
Potência máxima de saída 50 W

(conectores selados)

× 4 (a 4 ohms)

Geral

Saídas Saídas de som

Entradas Fio de controlo da função

Controlos de tonalidades Graves ±8 dB a 100 Hz

Requistos de alimentação Bateria do automóvel 12 V

Dimensões Aprox. 178

Dimensões de montagem Aprox. 182

Peso Aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos Peças para instalação e

Acessórios opcionais Comando rotativo

Nota

Este leitor não pode ser ligado a um pré-amplificador
digital ou a um equalizador.

Design e características técnicas sujeitas a alterações
sem aviso prévio.

Fio de controlo do relé da
antena eléctrica
Fio de controlo do
amplificador

Telephone ATT
Conector de entrada do
telecomando
Conector de entrada da antena

Agudos ±8 dB a 10 kHz

CC (negativo a massa)

(l/a/p)

(l/a/p)

ligações (1 conjunto)
Caixa para o painel frontal (1)

RM-X4S

× 50 × 177 mm
× 53 × 161 mm

22

Resolução de problemas

A lista de verif icação seguinte ajuda a resolver os
problemas que possam surgir quando utiliza r o
leitor.
Antes de consult ar a lista apresentada abaixo,
verifique os procedimentos de operação e as
ligações.

Geral

Não se ouve o som.

• Rode o botão de regulação do volum e para a
direita para regu lar o som.

• Cancele a função ATT.

• Se o sistema tiver 2 colunas regule o controlo
de Fader para a posição central.

O conteúdo da memória foi apagado.

• Carregou no botão RES ET.

t Volte a guardar as programações na

memória.

• Desligou-s e a bateria ou o cabo de
alimentação.

• O cabo de ligação à corrente eléctrica não
está bem ligado.

Não se ouve o sinal sonoro.

O sinal sonoro es tá desacti vado (página 18).

As indicações desaparecem/não aparecem
no visor.

• O visor do relógio desaparece se carr eg a r em
(OFF) durante 2 segundos.

t Carregue novamente em (OFF) durante

2 segundos para fazer aparecer o relógio.

• Retire o painel frontal e limpe os conectores.
Para obter mais informações, consulte
“Limpeza dos co nectores” (página 21 ) .

As estações memorizadas e a hora foram
apagadas.
O fusível fundiu-se.
Há muito ruído quando a chave de ignição
está na posição ON, ACC ou OFF.

A correspondência dos fios não coincide com
o conector de alimentação dos acessórios do
automóvel.

O leitor não está a receber corrente.

• Verifique as ligações. Se tudo estiver em
ordem, verifique o fusível.

• O automóvel não tem posição ACC.

t Carregue em (SOURCE) (o u coloque um

disco) para liga r o aparelho.

O leitor está sempre a receber corrente.

O automóvel não tem posição ACC.

A antena eléctrica não sobe.

A antena eléctrica não tem uma caixa de relé.

Reprodução de CD

Não consegue colocar um disco.

• Já está um CD dentro do leitor.

• Introduziu o CD ao contrário ou
incorrectamente.

A reprodução não começa.

• Disco sujo ou defeituoso.

• O CD-R não está finalizado ou é um CD­RW.

• Tentou reproduzir um CD-R sem ser de
música.

• Pode não poder reproduzir alguns CD-Rs
devido ao tipo de equipamento ou às
condições do disco.

O disco é automaticamente ejectado.

A temperatura ambiente é superior a 50°C.

O CD não é ejectado
Os botões não funcionam .

Carregue no botão RESET.

O som salta com a vibração.

• O leitor está instalado com uma inclinação
superior a 60°.

• O leitor não está instalado numa superfície
estável do automóvel.

O som salta.

Disco sujo ou defeituoso.

Recepção de rádio

Não consegue efectuar a sintonização pré­programada.

• Memorize a frequência correcta.

• O sinal da transmissão é muito fraco.

Não consegue sintonizar as estações.
O som é prejudicado por ruídos.

• Ligue o fio de controlo da antena eléctrica
(azul) ou o cabo de alimentação dos
acessórios (vermelho) ao cabo de
alimentação do amplificador do sinal da
antena do automóvel. (Apenas se o
automóvel tiver uma antena de FM/MW/LW
instalada no vi dr o lateral/traseiro. )

• Verifique a ligação da antena do automóvel.

• A antena não sobe.

t Verifique a ligação do fio de c om ando da

antena eléctrica do automóvel.

• Verifique a frequência.

Não consegue efectuar a sintonização
automática.

• O modo de procura local está regulado para
“ON.”

t Regule o modo de procura local para

“OFF.” (página 19)

• O sinal da transmissão é muito fraco.

t Efectue a sintonização manual.

Continua na página seguinte t

23

A indicação “ST” pisca.

• Sintonize a frequência com precisão.

• O sinal da transmissão é muito fraco.

t Regule para o modo de recepção mono

(página 19).

Está a ouvir a transmissão de um programa
estéreo em mono.

O leitor está no modo de recepção mono.

t Cancele o modo de recepção mono (página

19).

RDS

A função SEEK é activada alguns segundos
depois de começar a ouvir o rádio.

A estação não é uma estação TP ou o sinal é
demasiado fraco.

t Carregue várias vezes em (AF) ou (TA)

até aparecer a indicação “AF-OFF” ou
“TA-OFF”.

Não consegue ouvir as inf ormações sobre o
trânsito.

• Active “TA.”

• A estação não transmite informações sobre o
trânsito embora seja uma estação TP.

t Sintonize outra estação.

PTY mostra “--------.”

• A estação actual não é uma estação RDS.

• Não está a receber dados RDS .

• A estação não mostra o tipo de programa.

Visores de erro/Mensagens

Visores de erro

As indicações abaixo piscam durante cerca de 5
segundos e ouve-se um sinal sonoro de aviso.

ERROR*

HI TEMP

RESET

*1 Se ocorrer um erro durante a reprodução de um CD,
*2 O número do disco que está a provocar o erro

Se estas soluções não o aj udarem a resolver o
problema, entre em contacto com o agen te da
Sony mais próximo.

L.SEEK +/–

NO AF

“” ou “”

1

O CD está sujo ou voltado ao contrário.*

t Limpe o CD ou introduza-o correctamente.

2

A temperatura ambiente é superior a 50°C.

t Espere até que a temperatura desça abaixo

dos 50°C.

Há problemas de funcionamento na un idade
de CD.

t Carregue no botão RESET do leitor .

o número do CD não aparece no visor.
aparece no visor.

Mensagens

O modo de procura local foi activado durante a
sintonização automática (página 11).

Não há frequência alternativa para a es ta ção
actual.

Chegou ao princípio ou ao fim do dis co e não
pode avançar mais.

24

Καλώσ ήρθατε !

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ
το Compact Disc Player τησ Sony.
Μπορείτε να απολαύσετε ακµη
περισστερο τισ διάφορεσ δυναττητέσ
του, µε:

• Πληροφορίεσ CD text (εµφανίζονται
ταν αναπαράγεται ένασ δίσκοσ CD
TEXT*)

• Προαιρετικά εξαρτήµατα χειρισµού

Περιστροφικ Χειριστήριο RM-X4S

* Οι δίσκοι CD TEXT είναι CD ήχου, τα οποία

περιλαµβάνουν πληροφορίες πως το νοµα
του δίσκου, το νοµα του καλλιτέχνη και τα
ονµατα των κοµµατιών. Οι πληροφορίες αυτές
είναι καταγεγραµµένες στο δίσκο.

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στο κάτω
έροσ του σασί.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στο εσωτερικ
σασί τησ ονάδασ λειτουργίασ.

2

Περιεχµενα

Θέση των χειριστηρίων . . . . . . . . . . . . . . 4

Προφυλάξεισ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Συµβουλέσ σχετικά µε τουσ δίσκουσ . . . 6

Ξεκινώντασ

Επαναρύθµιση τησ συσκευήσ . . . . . . . . . 7

Απσπαση τησ πρσοψησ. . . . . . . . . . . . .7

Ρύθµιση του ρολογιού . . . . . . . . . . . . . . . 8

CD Player

Αναπαραγωγή ενσ δίσκου . . . . . . . . . . . 9

Ενδείξεισ τησ οθνησ. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Επανειληµµένη αναπαραγωγή κοµµατιών

— Επαναλαµβανµενη

Αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε τυχαία σειρά

— Τυχαία Αναπαραγωγή . . . . . . . . . . 10

Ραδιφωνο

Αυτµατη αποθήκευση σταθµών

— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών

(BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Λήψη των αποθηκευµένων σταθµών . . 11
Καταχώρηση στη µνήµη µνο των

επιθυµητών σταθµών. . . . . . . . . . . . . 11

RDS

Επισκπηση του RDS. . . . . . . . . . . . . . . 12

Αυτµατοσ επανασυντονισµσ για

βέλτιστη λήψη

— Λειτουργία AF . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Λήψη ανακοινώσεων για την κυκλοφορία

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Προρύθµιση σταθµών RDS µε ρύθµιση AF

και TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Συντονισµσ σταθµών βάσει του τύπου

προγράµµατοσ

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Αυτµατη ρύθµιση του ρολογιού

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Λοιπέσ Λειτουργίεσ

Χρήση του περιστροφικού

χειριστηρίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ρύθµιση των χαρακτηριστικών του

ήχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Γρήγορη εξασθένηση του ήχου . . . . . . 18

Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου και οθνησ

— Μενού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Επιλογή τησ θέσησ ήχου

— My Best sound Position (MBP) . . 19

Ρύθµιση του ισοσταθµιστή . . . . . . . . . . 20

Πρσθετεσ Πληροφορίεσ

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Αφαίρεση τησ συσκευήσ . . . . . . . . . . . . 21

Τεχνικά Χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . 22

Αντιµετώπιση προβληµάτων. . . . . . . . . 23

Ενδείξεισ σφαλµάτων/Μηνύµατα. . . . . 24

3

Θέση των χειριστηρίων

Ανατρέξτε στισ αντίστοιχεσ σελίδεσ για περαιτέρω λεπτοµέρειεσ.

: Κατά την αναπαραγωγή : Κατά τη λειτουργία του ραδιοφώνου

CD

: Κατά τη λειτουργία µενού

MENU

1

2

3

REP

MBP

EQ 7

1

Περιστροφικ χειριστήριο έντασησ 14

SOURCE

MODE

SHUF

6

5

4

2 Πλήκτρο MBP 19
3

Πλήκτρο (εξαγωγήσ) Z (βρίσκεται στο

εµπρσ τµήµα τησ συσκευήσ, πίσω
απ την πρσοψη) 9

Πλήκτρο SOURCE (Ενεργοποίηση/

4

Ραδιφωνο/CD)

8, 9, 10, 11, 14, 20

5 Παράθυρο ενδείξεων
6

Πλήκτρο MENU 8, 10, 14, 16, 19, 20

7

Πλήκτρο S (SCROLL) 9

8

Πλήκτρο OPEN 7, 9

9 Πλήκτρο PTY (DSPL) (τύποσ

προγράµµατοσ

/αλλαγή λειτουργίασ

οθνησ)

9

CD

12, 15

RADIO

q;

Πλήκτρο EQ7 20

qa

Πλήκτρο RESET (βρίσκεται στο

εµπρσ τµήµα τησ συσκευήσ, πίσω
απ την πρσοψη) 7

RADIO

CDX-L550X/L550V/L550

MENU

SOUND

AF

qs Αριθµητικά πλήκτρα

CD

REP 10

(3)
(6)

SHUF 10

10, 11, 13, 14

RADIO

qd Πλήκτρο MODE

10, 11, 14

RADIO

qf

Πλήκτρο SOUND 18, 19

qg

Πλήκτρο AF 13, 14

qh Πλήκτρο TA 14
qj

Πλήκτρο OFF (Στάση/
Απενεργοποίηση)

qk Πλήκτρο ENTER

12

RADIO

8, 10, 14, 15, 16, 19, 20

MENU

*Προσοχή κατά την εγκατάσταση σε

αυτοκίνητο χωρίσ θέση ACC (βοηθητική)
στο διακπτη ανάφλεξησ

Αφού σβήσετε τον κινητήρα, πιέστε

(OFF) στη συσκευή για 2 δευτερλεπτα,

για να απενεργοποιήσετε την εµφάνιση
τησ ώρασ.

∆ιαφορετικά, η εµφάνιση τησ ώρασ δεν
απενεργοποιείται και καταναλώνει την
µπαταρία.

SEEK

* 7, 9

SCROLL

TA

S

O

P

EN

S

E

E

R

T

DSPL

P

PTY

SEEK

ENTER

O

FF

4