Sony CDX-L450 User Manual

FM/MW/LW

3-227-740-21 (1)

FM/MW/LW Compact Disc Player

Compact Disc
Player

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções

Οδηγίες Λειτουργίας

Инструкция по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações

fornecido.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε το συνοδευτικ εγχειρίδιο
Εγκατάσταση/Συνδέσεις.

Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую
инструкцию по установке и подсоединению.

GB
ES
SE
PT
GR
RU

CDX-L450

© 2001 Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony Compact
Disc Player. This unit lets you enjoy a variety
of features using the following controller
accessories:

Optional accessories

Rotary commander RM-X4S

Precautions

CLASS

This label is located on the bottom of the
chassis.

1

PRODUCTLASER

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

This label is located on the drive unit’s internal
chassis.

• If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.

•If your car is equipped with a power aerial, it
will extend automatically while the unit is
operating.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Moisture Condensation

On a rainy day or in a very damp area,
moisture may condense on the lenses inside
the unit. Should this occur, the unit will not
operate properly. In such a case, remove the
disc and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio
equipment, be careful not to splash juice or
other soft drinks onto the unit and CD. Sugary
residues on the unit or CD may contaminate
the lenses inside the unit, reduce the sound
quality, or prevent sound reproduction
altogether.

2

Notes on handling discs

A dirty or defective disc may cause sound
dropouts while playing. To enjoy optimum
sound, handle the disc as follows.
Handle the disc by its edge. To keep the disc
clean, do not touch the surface.

Notes on discs

If you use the discs explained below, the sticky
residue can cause the disc to stop spinning and
may cause malfunction or ruin your discs.

Do not use second-hand or rental CDs that
have a sticky residue on the surface (for
example, from peeled-off stickers or from ink,
or glue leaking from under the stickers).

There are paste residue.
Ink is sticky.

Do not stick paper or tape on the disc.

Keep your discs in their cases or disc
magazines when not in use.
Do not expose the discs to direct sunlight or
heat sources such as hot air-ducts, or leave
them in a car parked in direct sunlight where
there can be a considerable rise in temperature
inside the car.

Before playing, clean the discs with an optional
cleaning cloth. Wipe each disc from the center
out.

Do not use rental CDs with old labels that are
beginning to peel off.

Stickers that are beginning
to peel away, leaving a
sticky residue.

Do not use your discs with labels or stickers
attached.

Labels are attached.

Notes on CD-R discs

•You can play CD-Rs (recordable CDs)

designed for audio use on this unit.
Look for this mark to
distinguish CD-Rs for audio
use.

This mark denotes that a
disc is not for audio use.

•Some CD-Rs (depending on the equipment

used for its recording or the condition of the
disc) may not play on this unit.

•You cannot play a CD-R that is not

finalized*.

* A process necessary for a recorded CD-R disc to

be played on the audio CD player.

Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or antistatic
spray intended for analog discs.

Discs with special shapes (heart-shaped discs,
octagonal discs etc.) cannot be played on this
unit. Attempting to do so may damage the
unit. Do not use such discs.

When you play 8 cm (3 in.) CDs

Use the optional Sony compact disc single
adaptor (CSA-8) to protect the CD player from
damage.

3

Table of Contents

Location of controls ............................................. 5

Getting Started

Resetting the unit ................................................. 6

Detaching the front panel ................................... 6

Turning the unit on/off ....................................... 7

How to use the menu .......................................... 7

Setting the clock ................................................... 7

CD Player

Listening to a CD ................................................. 8

Playing a CD in various modes ....................... 10

Radio

Memorising stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM) ................... 10

Memorising only the desired stations............. 11

Receiving the memorised stations ................... 11

RDS

Overview of the RDS function ......................... 12

Displaying the station name............................. 12

Retuning the same programme automatically

— Alternative Frequencies (AF) ................. 13

Listening to traffic announcements ................. 14

Presetting the RDS stations with the AF and

TA data ........................................................... 15

Locating a station by programme type ........... 16

Setting the clock automatically ........................ 17

Other Functions

Labelling the rotary commander (optional) ... 17

Using the rotary commander (optional) ......... 18

Adjusting the sound characteristics ................ 19

Attenuating the sound ...................................... 20

Changing the sound and display settings ...... 20

Boosting the bass sound

— D-bass ........................................................ 21

Additional Information

Maintenance........................................................ 21

Dismounting the unit ........................................ 22

Specifications ...................................................... 23

Troubleshooting guide ...................................... 24

4

Location of controls

PTY

S

+

MENU

SOUND

OFF

T

R

P

SOURCE

P

R

T

S

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

–

Refer to the pages listed for details.

1 Volume control dial 15
2 MENU button 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,

20

3

Z (eject) button (located on the front
side of the unit behind the front panel)
8

4 PRST +/– (cursor up/down) buttons

7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20
During radio reception:

Preset stations select 11, 16

5 DSPL/PTY (display mode change/

programme type) button 8, 9, 13, 16

6 MODE button 15

During radio reception:

BAND select 10, 11

7 SOURCE (TUNER/CD) button

7, 8, 9, 10, 11

8 Display window
9 OPEN button 6, 8, 22
q; D-BASS button 21
qa SOUND button 19
qs Reset button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 6

qd OFF button* 6, 7, 8

OPEN

D-BASS

TA

AF

REP SHUF

1 2 3 4 56

CDX-L450

qf SEEK/AMS –/+ (cursor left/right) buttons

7, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20

Automatic Music Sensor 9
Manual Search 9
Seek 11, 13

qg ENTER button 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16,

17, 20

qh Number buttons

During radio reception:

Preset number select 11, 14, 15

During CD playback:

(1) REP 10
(2) SHUF 10

qj AF button 13, 15
qk TA button 14, 15

* Warning when installing in a car

without ACC (accessory) position on
the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the unit for two
seconds to turn off the clock display after
turning off the engine.

When you press (OFF) only momentarily,
the clock display does not turn off and this
causes battery wear.

5

Getting Started

Attaching the front panel

Place the hole A in the front panel onto the
spindle B on the unit as illustrated, then push
the left side in.

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the unit.
Remove the front panel and press the reset
button with a pointed object, such as a ball­point pen.

Reset button

Note

Pressing the reset button will erase the clock
setting and some memorised functions.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

1 Press (OFF).
2 Press (OPEN), then slide the front panel

to the right side, and pull out the left
side of the front panel.

1

2

Notes

• Do not put anything on the inner surface of the
front panel.

• Be sure not to drop the panel when detaching it
from the unit.

• If you detach the panel while the unit is still
turned on, the power will turn off automatically
to prevent the speakers from being damaged.

• When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

A

B

x

Notes

• Be careful not to attach the front panel upside
down.

• Do not press the front panel too hard against the
unit when attaching it.

• Do not press too hard or put excessive pressure
on the display window of the front panel.

• Do not expose the front panel to direct sunlight
or heat sources such as hot air ducts, and do not
leave it in a humid place. Never leave it on the
dashboard of a car parked in direct sunlight or
where there may be a considerable rise in
temperature.

Caution alarm

If you turn the ignition key switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds.
If you connect an optional power amplifier and
do not use the built-in amplifier, the beep
sound will be deactivated.

6

Turning the unit on/off

Setting the clock

Turning on the unit

Press (SOURCE) or insert a CD in the unit. For
details on operation, refer to page 8 (CD) and
page 10 (radio).

Turning off the unit

Press (OFF) to stop CD playback or radio
reception (the key illumination and display
remain on.)
Press (OFF) for two seconds to completely
turn the unit off.

Note

If your car has no ACC position on the ignition key
switch, be sure to turn the unit off by pressing
(OFF) for two seconds to avoid car battery wear.

How to use the menu

This unit is operated by selecting items from a
menu.
To select, first enter the menu mode and
choose up/down ((+)/(–) of (PRST)), or
choose left/right ((–)/(+) of (SEEK/AMS)).

(PRST)

(+): to select upwards

SOURCE

(–): to select downwards

The clock uses a 24-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), then press either side of

(PRST) repeatedly until “CLOCK”

appears.

1 Press (ENTER).

The hour indication flashes.

2 Press either side of (PRST) to set the

hour.

3 Press the (+) side of (SEEK/AMS).

The minute indication flashes.

4 Press either side of (PRST) to set the

minute.

(SEEK/AMS)

(–): to select
leftwards

Note

In Menu mode the “v” in the left of the display
indicates the selectable buttons of (PRST) and
(SEEK/AMS).

SOURCE

(+): to select
rightwards

2 Press (ENTER).

The clock starts.

After the clock setting is completed, the
display returns to normal play mode.

Tip

You can set the clock automatically with the RDS
feature (see page 12).

Note

When the D.INFO mode is set to ON, the time is
always displayed, provided that the M.DSPL is set
to OFF (page 20).

7

CD Player

Listening to a CD

(with this unit only)

1 Press (OPEN) and insert the CD.

Labelled side up

Z

2 Close the front panel.

Playback starts automatically.

Changing the display item

Each time you press (DSPL/PTY) during CD
TEXT disc playback, the item changes as
follows:

V

Track number/

Elapsed playback time

Disc name/Artist name*

*1If you play a CD TEXT disc, the artist name

appears in the display after the disc name. (Only
for CD TEXT discs with the artist name.)

2

If the track name of a CD TEXT disc is not

*

prerecorded, “TRACK“ and “NO NAME” appear
in the display.

3

While the AF/TA function is activated.

*

V

V

Track name*

V

FM1 frequency or

station name*

1

2

3

If a CD is already inserted, press (SOURCE)
repeatedly until “CD” appears to start
playback.

CD indication

Elapsed playing timeTrack number

When the last track on the CD is
over

The track number indication returns to “1,”
and playback restarts from the first track of the
CD.

To Press

Stop playback (OFF)
Eject the CD (OPEN) then Z

After you select the desired item, the display
will automatically change to the Motion
Display mode after a few seconds.
In the Motion Display mode, all the items are
scrolled in the display one by one in order.

Tip

The Motion Display mode can be turned off. (See
“Changing the sound and display settings” on
page 20).

8

Automatically scrolling a disc name

— Auto Scroll

If the disc name, artist name, or track name on
a CD TEXT disc exceeds 8 characters and the
Auto Scroll function is on, information
automatically scrolls across the display as
follows:

• The disc name appears when the disc has
changed (if the disc name is selected as the
display item).

• The track name appears when the track has
changed (if the track name is selected as the
display item).

• The disc or track name appears depending on
the setting when you press (SOURCE) to select a
CD TEXT disc.

If you press (DSPL/PTY) to change the display
item, the disc or track name of the CD TEXT
disc is scrolled automatically whether you set
the function on or off.

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of
(SEEK/AMS) momentarily for each track
you want to skip.

To locate
preceding
tracks

SOURCE

To locate
succeeding
tracks

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During playback, press and hold either
side of (SEEK/AMS). Release when you
have found the desired point.

1 During playback, press (MENU).
2 Press either side of (PRST) repeatedly

until “A.SCRL-OFF” appears.

3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select

“A.SCRL-ON.”

4 Press (ENTER).

To cancel Auto Scroll, select “A.SCRL-OFF” in
step 3.

Note

For some CD TEXT discs with very many characters,
the following cases may happen:
— Some of the characters are not displayed.
— Auto Scroll does not work.

To search
backward

Note

If “
display, you have reached the beginning or the
end of the disc and you cannot go any further.

” or “ ” appears in the

SOURCE

To search
forward

9

Playing a CD in various
modes

You can play CDs in various modes:

•REP (Repeat Play) repeats the current track.

•SHUF (Shuffle Play) plays all the tracks in
random order.

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

During playback, press (1) (REP).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

REP SHUF

1 2 3 4 56

Radio

Memorising stations
automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest
signals and memorises them in the order of
their frequencies. You can store up to 6 stations
on each band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

Caution

When tuning in stations while driving, use
Best Tuning Memory to prevent accidents.

Repeat Play starts.

To return to normal play mode, select “REP­OFF.”

Playing tracks in random order

— Shuffle Play

During playback, press (2) (SHUF).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

Shuffle Play starts.

To return to normal play mode, select “SHUF­OFF.”

REP SHUF

1 2 3 4 56

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

Each time you press (SOURCE), the source
changes as follows:

Tuner y CD

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Each time you press (MODE), the band
changes as follows:

B FM1 B FM2 B FM3

LW b MW b

3 Press (MENU), then press either side of

(PRST) repeatedly until “BTM” appears.

4 Press (ENTER).

The unit stores stations in the order of their
frequencies on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

10

Notes

• The unit does not store stations with weak

signals. If only a few stations can be received,
some number buttons will retain their former
setting.

• When a number is indicated in the display, the

unit starts storing stations from the one currently
displayed.

• If a CD is not in the unit, only the tuner band

appears even if you press (SOURCE).

Receiving the memorised
stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Memorising only the
desired stations

You can preset up to 18 FM stations (6 each for
FM1, FM2, and FM3), up to 6 MW stations,
and up to 6 LW stations in the order of your
choice.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune

in the station that you want to store on
the number button.

4 Press the desired number button ((1) to

(6)) for two seconds until “MEM”
appears.

The number button indication appears in
the display.

Note

If you try to store another station on the same
number button, the previously stored station will
be erased.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

which the desired station is stored.

Tip

Press either side of (PRST) to receive the stations
in the order they are stored in the memory (Preset
Search Function).

If you cannot tune in a preset
station

Press either side of (SEEK/AMS) to search
for the station (automatic tuning).

Scanning stops when the unit receives a
station. Press either side of (SEEK/AMS)
repeatedly until the desired station is
received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, press
(MENU), then press either side of (PRST)
repeatedly until “LOCAL” (local seek mode) is
displayed. Then press the (+) side of (SEEK/AMS) to
select “LOCAL-ON.” Press (ENTER).
Only the stations with relatively strong signals will
be tuned in.

Tips

• When you select the “LOCAL-ON” setting,
“L.SEEK” appears while the unit is searching for
a station.

• If you know the frequency of the station you
want to listen to, press and hold either side of
(SEEK/AMS) until the desired frequency appears
(manual tuning).

11

If FM stereo reception is poor

— Monaural Mode

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (PRST)
repeatedly until “MONO-OFF” appears.

RDS

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until

“MONO-ON“ appears.

The sound improves, but becomes
monaural (“ST” disappears).

3 Press (ENTER).

To return to normal mode, select
“MONO-OFF” in step 2.

Overview of the RDS
function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting
service that allows FM stations to send
additional digital information along with the
regular radio programme signal. Your car
stereo offers you a variety of services. Here are
just a few: retuning the same programme
automatically, listening to traffic
announcements, and locating a station by
programme type.

Notes

• Depending on the country or region, not all of
the RDS functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength
is weak or if the station you are tuned to is not
transmitting RDS data.

Displaying the station
name

The name of the current station lights up in the
display.

Select an FM station (page 11).

When you tune in an FM station that
transmits RDS data, the station name
appears in the display.

12

Note

The “*” indication means that an RDS station is
being received.

Changing the displayed item

Each time you press (DSPL/PTY), the item
changes as follows:

Station Name (Frequency) y PTY data

After you select the desired item, the display
will automatically change to the Motion
Display mode after a few seconds.
In the Motion Display mode, all the items are
scrolled in the display one by one in order.

Tip

The Motion Display mode can be turned off. (See
“Changing the sound and display settings” on
page 20.)

Note

“NO NAME” appears if the received station does
not transmit RDS data.

Retuning the same
programme automatically

— Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) function
automatically selects and retunes the station
with the strongest signal in a network. By
using this function, you can continuously
listen to the same programme during a long­distance drive without having to retune the
station manually.

Frequencies change automatically.

98.5MHz

Station

1 Select an FM station (page 11).
2 Press (AF) repeatedly until “AF-ON”

appears.

The unit starts searching for an alternative
station with a stronger signal in the same
network.

96.0MHz

102.5MHz

Notes

• When there is no alternative station in the area

and you do not need to search for an alternative
station, turn the AF function off by pressing
(AF) repeatedly until “AF-OFF” appears.

• When “NO AF” and the station name flash

alternately, it means that the unit cannot find an
alternative station in the network.

• If the station name starts flashing after selecting

a station with the AF function on, this indicates
that no alternative frequency is available. Press
either side of (SEEK/AMS) while the station name
is flashing (within eight seconds). The unit starts
searching for another frequency with the same PI
(Programme Identification) data (“PI SEEK”
appears and no sound is heard). If the unit
cannot find another frequency, “NO PI” appears,
and the unit returns to the previously selected
frequency.

13

Listening to a regional programme

The “REG-ON” (regional on) function lets you
stay tuned to a regional programme without
being switched to another regional station.
(Note that you must turn the AF function on.)
The unit is factory preset to “REG-ON,” but if
you want to turn off the function, do the
following.

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (PRST)
repeatedly until “REG” appears.

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until

“REG-OFF” appears.

3 Press (ENTER).

Note that selecting “REG-OFF” might cause
the unit to switch to another regional
station within the same network.

To return to regional on, select “REG-ON” in
step 2.

Note

This function does not work in the United
Kingdom and in some other areas.

Local link function
(United Kingdom only)

The Local Link function lets you select other
local stations in the area, even if they are not
stored on your number buttons.

Listening to traffic
announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic
Programme (TP) data lets you automatically
tune in an FM station that is broadcasting
traffic announcements even if you are listening
to other programme sources.

Press (TA) repeatedly until “TA-ON”
appears.

The unit starts searching for traffic
information stations. “TP” appears in the
display when the unit finds a station
broadcasting traffic announcements.
When the traffic announcement starts,
“TA” flashes. The flashing stops when the
traffic announcement is over.

Tip

If the traffic announcement starts while you are
listening to another programme source, the unit
automatically switches to the announcement and
goes back to the original source when the
announcement is over.

Notes

• “NO TP” flashes for five seconds if the received
station does not broadcast traffic
announcements. Then, the unit starts searching
for a station that broadcasts it.

• When “EON” appears with “TP” in the display,
the current station makes use of broadcast traffic
announcement of other stations in the same
network.

1 Press a number button that has a local

station stored on it.

2 Within five seconds, press the number

button of the local station again.

3 Repeat this procedure until the desired

local station is received.

14

To cancel the current traffic
announcement

Press (TA), (SOURCE) or (MODE).

To cancel all traffic announcements, turn off
the function by pressing (TA) until “TA­OFF” appears.

Presetting the volume of traffic
announcements

You can preset the volume level of the traffic
announcements beforehand so you won’t miss
the announcement. When a traffic
announcement starts, the volume will be
automatically adjusted to the preset level.

1 Turn the volume control dial to adjust

the desired volume level.

Presetting the RDS
stations with the AF and
TA data

When you preset RDS stations, the unit stores
each station’s data as well as its frequency, so
you don’t have to turn on the AF or TA
function every time you tune in the preset
station. You can select a different setting (AF,
TA, or both) for individual preset stations, or
the same setting for all preset stations.

Presetting the same setting for all
preset stations

1 Select an FM band (page 10).

2 Press (TA) for two seconds.

“TA” appears and the setting is stored.

Receiving emergency
announcements

If an emergency announcement comes in while
you are listening to the radio, the programme
will be automatically switched to it. If you are
listening to a source other than the radio, the
emergency announcements will be heard if
you set AF or TA to ON. The unit will then
automatically switch to these announcements
no matter which source you are listening to at
the time.

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-ON”

and/or “TA-ON.”

Note that selecting “AF-OFF” or “TA-OFF”
stores not only RDS stations, but also
non-RDS stations.

3 Press (MENU), then press either side of

(PRST) repeatedly until “BTM” appears.

4 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until

“BTM” flashes.

5 Press (ENTER).

Presetting different settings for
each preset station

1 Select an FM band, and tune in the

desired station (page 10).

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-ON”

and/or “TA-ON.”

3 Press the desired number button until

“MEM” appears.

Repeat from step 1 to preset other stations.

15

Locating a station by
programme type

You can locate the station you want by
selecting one of the programme types shown
below.

Programme types Display

News NEWS
Current Affairs AFFAIRS
Information INFO
Sports SPORT
Education EDUCATE
Drama DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Varied VARIED
Popular Music POP M
Rock Music ROCK M
Easy Listening EASY M
Light Classical LIGHT M
Classical CLASSICS
Other Music Type OTHER M
Weather WEATHER
Finance FINANCE
Children’s Programmes CHILDREN
Social Affairs SOCIAL A
Religion RELIGION
Phone In PHONE IN
Travel TRAVEL
Leisure LEISURE
Jazz Music JAZZ
Country Music COUNTRY
National Music NATION M
Oldies Music OLDIES
Folk Music FOLK M
Documentary DOCUMENT
Not specified NONE

1 Press (DSPL/PTY) during FM reception

until “PTY” appears.

The current programme type name appears
if the station is transmitting the PTY data.
“- - - - -” appears if the received station is
not an RDS station, or if the RDS data has
not been received.

2 Press (PRST) repeatedly until the desired

programme type appears.

The programme types appear in the order
shown in the above table. Note that you
cannot select “NONE” (Not specified) for
searching.

3 Press (ENTER).

The unit starts searching for a station
broadcasting the selected programme type.

Note

You cannot use this function in some countries
where no PTY (Programme Type selection) data is
available.

16

Setting the clock
automatically

Other Functions

The CT (Clock Time) data from the RDS
transmission sets the clock automatically.

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (PRST)
repeatedly until “CT” appears.

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS)

repeatedly until “CT-ON” appears.

The clock is set.

3 Press (ENTER) to return to the normal

display.

To cancel the CT function

Select “CT-OFF” in step 2.

Notes

• The CT function may not work even though an
RDS station is being received.

• There might be a difference between the time
set by the CT function and the actual time.

You can also control the unit with a rotary
commander.

Labelling the rotary
commander (optional)

Depending on how you mount the rotary
commander, attach the appropriate label as
shown in the illustration below.

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

17

Using the rotary
commander (optional)

The rotary commander works by pressing
buttons and/or rotating controls.

By pressing buttons
(the SOURCE and MODE buttons)

By rotating the control
(the SEEK/AMS control)

(SOURCE)

(MODE)

Each time you press (SOURCE), the
source changes as follows:

Tuner t CD

Pressing (MODE) changes the operation
in the following ways:

• Tuner: FM1 t FM2 t FM3 t MW t LW

Rotate the control momentarily and
release it to:

•Locate a specific track on a disc. Rotate
and hold the control until you locate the
specific point in a track, then release it to
start playback.

•Tune in stations automatically. Rotate and
hold the control to find a specific station.

By pushing in and rotating the
control (the PRESET/DISC control)

Push in and rotate the control to:

•Receive the stations memorised on the
number buttons.

•Change the disc.

18

Other operations

Rotate the VOL control to
adjust the volume.

Press (DSPL) to display
the memorised names.

Tip

If your car has no ACC (accessory) position on the
ignition key switch, be sure to press (OFF) for two
seconds to turn off the clock indication after
turning off the engine.

Press (ATT) to
attenuate the
sound.

OFF

Press (OFF) to
turn off the unit.

Press (SOUND) to
adjust the volume and
sound menu.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory­set as shown below.

To increase

Adjusting the sound
characteristics

You can adjust the bass, treble, balance, and
fader.
You can store the bass and treble levels
independently for each source.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SOUND) repeatedly.

Each time you press (SOUND), the item
changes as follows:

BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (left-right)
t FAD (front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing

either side of (SEEK/AMS).

When adjusting with the rotary
commander, press (SOUND) and rotate the
VOL control.

Note

Adjust within three seconds after selecting the
item.

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.

Press (SOUND) for two seconds while
pushing the VOL control.

Tip

You can also change the operative direction of
these controls with the unit (see “Changing the
sound and display settings” on page 20).

19

Attenuating the sound

(with the rotary commander-optional)

Press (ATT) on the rotary commander.

“ATT-ON” flashes momentarily.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.

Tip

When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes
in (Telephone ATT function).

Changing the sound and
display settings

1 Press (MENU).
2 Press either side of (PRST) repeatedly until

the desired item appears.

Each time you press the (–) side of
(PRST), the item changes as follows:

CLOCK t CT t BEEP t RM t
AMBER/GREEN t D.INFO t M.DSPL t
A.SCRL*

* When no CD TEXT disc is playing, this item

will not appear.

Note

The displayed item will differ depending on
the source.

Tip

You can easily switch among categories (“SET“,
“DIS“, “P/M“ (play mode), and “EDT“ (edit

mode)) by pressing either side of (PRST) for
two seconds.

The following items can be set:

SET (setting)

•CLOCK (page 7)

•CT (Clock Time) (page 17)

•BEEP — to turn the beeps on or off.

•RM (Rotary Commander) — to change the

operative direction of the controls of the
rotary commander.
— Select “NORM” to use the rotary

commamder as the factory-set position.

— Select “REV” when you mount the rotary

commander on the right side of the
steering column.

DIS (display)

•AMBER/GREEN — to change the
illumination colour to amber or green.

•D.INFO (Dual Information) — to display the
clock and the play mode at the same time
(ON).

•M.DSPL (Motion Display) — to turn the
motion display on or off.

•A.SCRL (Auto Scroll) (page 9)

Note

If you connect an optional power amplifier and do
not use the built-in amplifier, the beep sound will
be disabled.

3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select

the desired setting (Example: ON or OFF).

4 Press (ENTER).

After the mode setting is completed, the
display returns to normal play mode.

20

Boosting the bass sound

— D-bass

You can enjoy a clear and powerful bass
sound.
The D-bass function boosts the low and high
frequency signal with a sharper curve than
conventional bass boost.
You can hear the bass line more clearly even
while the vocal volume remains the same. You
can emphasize and adjust the bass sound
easily with the D-BASS button.

D-BASS 3

D-BASS 2

Level

0dB

D-BASS 1

Frequency (Hz)

Adjusting the bass curve

Press (D-BASS) repeatedly until the
desired bass level (1, 2, or 3) appears in
the display.

B D.BASS 1 B D.BASS 2 B D.BASS 3

D.BASS-OFF b

To cancel, select “D.BASS-OFF.”

D-BASS 3
D-BASS 2
D-BASS 1

Additional
Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the
fuse blows again after replacement, there may
be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.

Note

If the bass sound becomes distorted, select a less
effective setting of “D.BASS” or adjust the volume.

21

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
open the front panel by pressing (OPEN), then
detach it and clean the connectors with a
cotton swab dipped in alcohol. Do not apply
too much force. Otherwise, the connectors may
be damaged.

Main unit

3 Use a thin screwdriver to push in the clip

on the left side of the unit, then pull out
the left side of the unit until the catch
clears the mounting.

4 mm

4 Repeat step 3 for the right side.

Back of the front panel

Notes

• For safety, turn off the engine before cleaning
the connectors, and remove the key from the
ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your
fingers or with any metal device.

Dismounting the unit

1 After taking off the front panel, press

the clip inside the front cover with a thin
screwdriver, and gently pry the front
cover free.

2 Repeat step 1 for the right side.

The front cover is removed.

5 Slide the unit out of its mounting.

22

Specifications

CD player section

Signal-to-noise ratio 90 dB
Frequency response 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Usable sensitivity 8 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 66 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 35 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

72 dB (mono)

0.6 % (stereo),

0.3 % (mono)

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 50 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

General

Outputs Audio outputs

Tone controls Bass ±9 dB at 100 Hz

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 178 × 50 × 183 mm
Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 162 mm

Mass Approx. 1.2 kg
Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories Rotary commander

Design and specifications are subject to change
without notice.

Power aerial relay control
lead
Power amplifier control
lead
Telephone ATT control
lead

Treble ±9 dB at 10 kHz

(negative ground)

(w/h/d)

(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)

RM-X4S

23

Troubleshooting guide

The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

General

Problem

No sound.

The contents of the memory
have been erased.

Indications do not appear in the
display.

No beep sound.

CD playback

Problem

A disc cannot be loaded.

Playback does not begin.
A disc is automatically ejected.
CD will not be ejected.

The operation buttons do not
function.

The sound skips due to
vibration.

The sound skips.

Cause/Solution

•Cancel the ATT function.

•Set the fader control to the centre position for two-speaker

system.

•Rotate the dial clockwise to adjust the volume.

•The power cord or battery has been disconnected.

•The reset button has been pressed.

t Store again into the memory.

Remove the front panel and clean the connectors. See

“Cleaning the connectors” (page 22) for details.

•The beep sound is cancelled (page 20).

•If you connect an optional amplifier and do not use the built-

in amplifier, the beep sound will be deactivated.

Cause/Solution

•Another CD is already loaded.

•The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong

way.
Defective or dirty CD.
The ambient temperature exceeds 50°C.
You have closed the front panel or pushed the disc forcibly

into the unit while the unit was ejecting the disc after you
pressed Z.
t Press the reset button.

Press the reset button.

•The unit is installed at an angle of more than 60°.

•The unit is not installed in a sturdy part of the car.

A dirty or defective disc.

24

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

The stations cannot be received.
The sound is hampered by
noises.

Automatic tuning is not
possible.

The “ST” indication flashes.

Cause/Solution

•Store the correct frequency in the memory.

•The broadcast signal is too weak.

Connect a power aerial control lead (blue) or accessory power

supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial

booster. (Only when your car has built-in FM/MW/LW aerial

in the rear/side glass.)

The broadcast signal is too weak.

t Use manual tuning.

•Tune in the frequency accurately.

•The broadcast signal is too weak.

t Set to the MONO mode (page 12).

RDS

Problem

The SEEK starts after a few
seconds of listening.

No traffic announcements.

PTY displays “NONE.”

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.

Cause/Solution

The station is non-TP or has weak signal.

t Press (AF) or (TA) repeatedly until “AF-OFF” or

“TA-OFF” appears.

•Activate “TA.”

•The station does not broadcast any traffic announcements

despite being TP. t Tune to another station.

The station does not specify the programme type.

25

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el reproductor de discos
compactos Sony. Esta unidad permite disfrutar
de varias funciones mediante el uso de los
siguientes accesorios de control:

Accesorios opcionales

Mando rotativo RM-X4S

Precauciones

CLASS

Esta etiqueta está situada en la parte inferior
del chasis.

1

PRODUCTLASER

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Esta etiqueta está situada en el chasis interno
de la unidad de activación.

•Si aparca el automóvil bajo la luz solar
directa y se produce un considerable
aumento de temperatura en su interior, deje
que la unidad se enfríe antes de utilizarla.

•Si la unidad no recibe alimentación,
compruebe las conexiones en primer lugar. Si
todo está en orden, examine el fusible.

•Si el automóvil dispone de antena
motorizada, ésta se extenderá
automáticamente durante el funcionamiento
de la unidad.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema referentes a la unidad que no
aparezcan en este manual, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es
posible que se condense humedad en las lentes
del interior de la unidad. Si esto ocurre, ésta no
funcionará correctamente. En este caso,
extraiga el disco y espere una hora
aproximadamente hasta que se haya
evaporado la humedad.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Si hay soportes para bebidas cerca del equipo
de audio, tenga cuidado de no salpicar zumos
y demás bebidas suaves sobre la unidad y el
CD. Los residuos azucarados en la unidad o en
el CD pueden ensuciar las lentes del interior de
dicha unidad, reducir la calidad de sonido o
impedir la reproducción de éste.

2

Notas sobre el manejo de
discos

Un disco sucio o defectuoso puede causar
pérdidas de sonido durante la reproducción de
CD. Para obtener un sonido óptimo, coja el
disco de la siguiente forma.
Coja el disco por los bordes y no toque la
superficie sin etiqueta.

Notas sobre los discos

Si emplea los discos descritos a continuación,
el residuo adherente puede causar que el disco
deje de girar y producir fallos de
funcionamiento o dañar los discos.

No utilice discos compactos de segunda mano
o de alquiler que tengan residuos adherentes
en la superficie (por ejemplo, de adhesivos
despegados o tinta, o de restos de pegamento
de los adhesivos).

Residuos adherentes.
Tinta adherente.

No adhiera papel ni cinta en los discos.

Guarde los discos en sus cajas o en los
cargadores de discos cuando no los utilice.
No exponga los discos a la luz solar directa ni
a fuentes térmicas, como conductos de aire
caliente. No deje los discos en un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa, en cuyo
interior pueda producirse un considerable
aumento de temperatura.

Antes de reproducir un disco, frótelo con un
paño limpiador opcional. Hágalo en la
dirección de las flechas de la ilustración.

No utilice disolventes tales como bencina,
diluyentes, limpiadores disponibles en las
tiendas del ramo ni aerosoles destinados a
discos analógicos.

Los discos con formas especiales (forma de
corazón, octagonales, etc.) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si lo intenta,
puede dañar la unidad. No utilice tales discos.

No utilice discos compactos de alquiler con
etiquetas viejas que estén comenzando a
despegarse.

Adhesivos que empiezan a
despegarse y dejan un
residuo adherente.

No emplee discos con etiquetas o adhesivos
fijados.

Etiquetas adheridas.

Notas sobre discos CD-R

•Puede reproducir discos CD-R (discos

compactos grabables) diseñados para uso de
audio en esta unidad.
Busque esta marca para
distinguir los discos CD-R
para uso de audio.

Esta marca indica que el
disco no es para uso de
audio.

•Determinados discos CD-R (dependiendo del

equipo utilizado para su grabación o la
condición del disco) pueden no reproducirse
en esta unidad.

•No es posible reproducir discos CD-R no

finalizados*.

* Proceso necesario para reproducir en el

reproductor de CD de audio los discos CD-R
grabados.

Reproducción de discos compactos
de 8 cm

Utilice el adaptador opcional para discos
compactos sencillos de Sony (CSA-8) para
proteger el reproductor de CD contra daños.

3

Indice

Localización de los controles .............................. 5

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad .................................. 6

Extracción del panel frontal ................................ 6

Activación/desactivación de la unidad ............ 7

Utilización del menú ........................................... 7

Ajuste del reloj ...................................................... 7

Reproductor de CD

Reproducción de un CD...................................... 8

Reproducción de un CD en diversos

modos ............................................................. 10

Radio

Memorización automática de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía

(BTM)......................................................... 10

Memorización de las emisoras deseadas ........ 11

Recepción de emisoras memorizadas ............. 11

RDS

Descripción general de la función RDS .......... 12

Visualización del nombre de la emisora ......... 12

Resintonización automática del mismo

programa

— Frecuencias alternativas (AF) ................. 13

Recepción de anuncios de tráfico .................... 14

Programación de emisoras RDS con los datos

AF y TA .......................................................... 15

Localización de emisoras mediante el tipo de

programa........................................................ 16

Ajuste automático del reloj ............................... 17

Otras funciones

Etiquetado del mando rotativo (opcional) ..... 17

Uso del mando rotativo (opcional).................. 18

Ajuste de las características de sonido ............ 19

Atenuación del sonido ...................................... 20

Cambio de los ajustes de sonido y

visualización .................................................. 20

Refuerzo de los graves

— D-bass ........................................................ 21

Información complementaria

Mantenimiento ................................................... 21

Desmontaje de la unidad .................................. 22

Especificaciones .................................................. 23

Guía de solución de problemas........................ 24

4

Localización de los controles

PTY

S

+

MENU

SOUND

OFF

T

R

P

SOURCE

P

R

T

S

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

–

REP SHUF

1 2 3 4 56

Consulte las páginas indicadas para obtener más información.

1 Dial de control de volumen 15
2 Botón MENU 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,

20

3

Botón Z (expulsión) (situado en la parte
frontal de la unidad detrás del panel
frontal) 8

4 Botones PRST +/– (cursor arriba/abajo)

7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20
Durante la recepción de la radio:

Selección de emisoras
memorizadas 11, 16

5 Botón DSPL/PTY (cambio del modo de

indicación/tipo de programa) 8, 9, 13,
16

6 Botón MODE 15

Durante la recepción de la radio:

Selección de banda (BAND) 10, 11

7 Botón SOURCE (TUNER/CD)

7, 8, 9, 10, 11

8 Visor
9 Botón OPEN 6, 8, 22
q; Botón D-BASS 21
qa Botón SOUND 19
qs Botón de restauración (situado en la

parte frontal de la unidad detrás del
panel frontal) 6

qf Botones SEEK/AMS –/+ (cursor

izquierda/derecha)
7, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20

Sensor de música automático 9
Búsqueda manual 9
Búsqueda 11, 13

qg Botón ENTER 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16,

17, 20

qh Botones numéricos

Durante la recepción de la radio:

Selección de número de memorización
11, 14, 15

Durante la reproducción de CD:

(1) REP 10
(2) SHUF 10

qj Botón AF 13, 15
qk Botón TA 14, 15

* Advertencia sobre la instalación en un

automóvil que no disponga de
posición ACC (accesorios) en el
interruptor de la llave de encendido

Asegúrese de pulsar (OFF) en la unidad
durante dos segundos para desactivar la
indicación del reloj después de apagar el
motor.

Si pulsa (OFF) sólo momentáneamente, la
indicación del reloj no se desactivará y esto
causará el desgaste de la batería.

qd Botón OFF* 6, 7, 8

OPEN

D-BASS

TA

AF

CDX-L450

5

Procedimientos
iniciales

Restauración de la unidad

Fijación del panel frontal

Coloque el orificio A del panel frontal en el eje
B de la unidad como se ilustra y, a

continuación, presione sobre el lado izquierdo
para introducirlo.

Antes de utilizar la unidad por primera vez o
después de sustituir la batería del automóvil,
es necesario restaurar dicha unidad.
Extraiga el panel frontal y pulse el botón de
restauración con un objeto puntiagudo, como
por ejemplo un bolígrafo.

Botón de restauración

Nota

Al pulsar el botón de restauración se borrarán los
ajustes del reloj y algunas funciones memorizadas.

Extracción del panel
frontal

Es posible extraer el panel frontal de esta
unidad para evitar su robo.

1 Pulse (OFF).
2 Pulse (OPEN), deslice el panel frontal

hacia la derecha y tire del lado izquierdo
del panel.

1

2

Notas

• No coloque nada en la superficie interior del
panel frontal.

• Tenga cuidado para que el panel no se caiga
cuando lo extraiga de la unidad.

• Si extrae el panel con la alimentación conectada,
ésta se desconectará automáticamente para
evitar que se dañen los altavoces.

• Para transportar el panel frontal, utilice el
estuche suministrado para este fin.

6

A

B

x

Notas

• Tenga cuidado de no fijar el panel frontal al
revés.

• No ejerza excesiva presión sobre el panel al
fijarlo a la unidad.

• No sujete con demasiada fuerza ni presione
excesivamente sobre el visor del panel frontal.

• No exponga el panel frontal a fuentes de calor
directas como la luz solar o las salidas de aire
caliente, ni lo deje en lugares húmedos. No lo
deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa, ya que podría
producirse un considerable aumento de
temperatura.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido
hasta la posición OFF sin haber extraído el
panel frontal, la alarma de precaución emitirá
pitidos durante unos segundos.
Si conecta un amplificador opcional de
potencia y no utiliza el incorporado, los pitidos
se desactivarán.

Activación/desactivación
de la unidad

Activación de la unidad

Pulse (SOURCE) o inserte un CD en la unidad.
Para obtener información detallada sobre el
funcionamiento, consulte las páginas 8 (CD/
MD) y 10 (radio).

Desactivación de la unidad

Pulse (OFF) para detener la reproducción de
CD o la recepción de la radio (las teclas
permanecerán iluminadas y el visor
encendido).
Pulse (OFF) durante dos segundos para
apagar completamente la unidad.

Nota

Si el automóvil no dispone de posición ACC en la
llave del interruptor de encendido, asegúrese de
desactivar la unidad pulsando (OFF) durante dos
segundos para evitar el desgaste de la batería del
vehículo.

Ajuste del reloj

El reloj dispone de una indicación digital de 24
horas.

Ejemplo: Para ajustar el reloj en 10:08

1 Pulse (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (PRST) varias veces
hasta que aparezca “CLOCK”.

1 Pulse (ENTER).

Los dígitos de la hora parpadean.

2 Pulse cualquier lado de (PRST) para

ajustar la hora.

Utilización del menú

Esta unidad se utiliza mediante la selección de
elementos en un menú.
Para realizar la selección, entre primero en el
modo de menú y elija arriba/abajo ((+)/(–) de

(PRST)) o izquierda/derecha ((–)/(+) de
(SEEK/AMS)).

(PRST)

(+): para seleccionar hacia

arriba

SOURCE

(–): para seleccionar hacia

abajo

(SEEK/AMS)

(–): para

seleccionar
hacia la
izquierda

Nota

En el modo de menú, la indicación “v” de la parte
izquierda del visor muestra los botones de
(PRST) y (SEEK/AMS) que pueden seleccionarse.

SOURCE

(+): para

seleccionar
hacia la
derecha

3 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS).

Los dígitos de los minutos parpadean.

4 Pulse cualquier lado de (PRST) para

ajustar los minutos.

2 Pulse (ENTER).

El reloj se pone en funcionamiento.

Una vez finalizado el ajuste del reloj, el
visor vuelve al modo normal de
reproducción.

Consejo

Es posible ajustar el reloj automáticamente con la
función RDS (consulte la página 12).

Nota

Cuando el modo D.INFO está ajustado en ON, la
hora siempre se muestra en tanto M.DSPL esté
ajustado en OFF (página 20).

7

Reproductor de CD

Reproducción de un CD

(sólo con esta unidad)

1 Pulse (OPEN) e inserte el CD.

Con el lado de la etiqueta hacia arriba

Z

2 Cierre el panel frontal.

La reproducción se iniciará de forma
automática.

Si ya se ha insertado un CD, pulse (SOURCE)
varias veces hasta que aparezca “CD” para
iniciar la reproducción.

Indicación de CD

Cambio de los elementos del visor

Cada vez que pulse (DSPL/PTY) durante la
reproducción de CD TEXT, el elemento
cambiará de la siguiente forma:

V

Tiempo de reproducción transcurrido

Título del disco/Nombre del cantante*

*1Si reproduce un disco CD TEXT, el nombre del

artista aparecerá en el visor después del título
del disco. (Sólo para discos CD TEXT con nombre
del artista.)

*2 Si el título del tema de un disco CD TEXT no está

previamente registrado, el visor mostrará
“TRACK” y “NO NAME”.

3

Con la función AF/TA activada.

*

Una vez seleccionado el elemento deseado, el
visor cambiará automáticamente al modo de
desplazamiento de indicaciones después de
unos segundos.
En el modo de desplazamiento de
indicaciones, todos los elementos anteriores se
desplazan por el visor de uno en uno por
orden.

Número del tema/

V

V

Título del tema*

Frecuencia de FM1 o

nombre de la emisora*

2

V

1

3

Número de tema

Tiempo de reproducción
transcurrido

Cuando finalice el último tema del
CD

La indicación del número de tema volverá a
mostrar el valor “1” y la reproducción volverá
a iniciarse desde el primer tema del CD.

Para Pulse

Detener la reproducción (OFF)
Expulsar el CD (OPEN) y después

Z

8

Consejo

Es posible desactivar el modo de desplazamiento
de indicaciones. (Consulte “Cambio de los ajustes
de sonido y visualización” en la página 20.)

Desplazamiento automático del
título de un disco

— Desplazamiento automático

Si el título del disco, el nombre del artista o el
título del tema de un disco CD TEXT supera
los 8 caracteres y la función de desplazamiento
automático está activada, la información se
desplazará automáticamente por el visor de la
siguiente forma:

• El título del disco aparece al cambiar el disco (si
el título del disco se selecciona como elemento
de visualización).

• El título del tema aparece al cambiar el tema (si
el título del tema se selecciona como elemento
de visualización).

• El título del disco o del tema aparece en función
del ajuste al pulsar (SOURCE) para seleccionar un
disco CD TEXT.

Si pulsa (DSPL/PTY) para cambiar el elemento
mostrado, el título del disco o del tema del
disco CD TEXT se desplaza automáticamente
tanto si activa como si desactiva la función.

Localización de un tema específico

— Sensor de música automático (AMS)

Durante la reproducción, pulse cualquier
lado de (SEEK/AMS) momentáneamente
por cada tema que desee omitir.

Para localizar
temas
anteriores

SOURCE

Para localizar
temas
posteriores

Localización de un punto específico
de un tema — Búsqueda manual

Durante la reproducción, pulse y
mantenga pulsado cualquier lado de
(SEEK/AMS). Deje de pulsarlo cuando
encuentre el punto que desee.

1 Durante la reproducción, pulse (MENU).
2 Pulse cualquier lado de (PRST) varias

veces hasta que aparezca “A.SCRL-OFF”.

3 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) para

seleccionar “A.SCRL-ON”.

4 Pulse (ENTER).

Para cancelar la función de desplazamiento
automático, seleccione “A.SCRL-OFF” en el
paso 3.

Nota

Con algunos discos CD TEXT con un gran número
de caracteres, pueden producirse las siguientes
situaciones:
— Algunos de los caracteres no se muestran.
— La función de desplazamiento automático no

funciona.

Para buscar
hacia atrás

Nota

Si “
significa que ha llegado al principio o al final del
disco, por lo que no podrá continuar.

” o “ ” aparece en el visor,

SOURCE

Para buscar
hacia delante

9

Reproducción de un CD en
diversos modos

Es posible reproducir discos compactos en
varios modos:

•REP (Reproducción repetida), que permite
repetir el tema actual.

•SHUF (Reproducción aleatoria), que permite
reproducir todos los temas en orden
aleatorio.

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida

Durante la reproducción, pulse (1) (REP).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

REP SHUF

1 2 3 4 56

Radio

Memorización automática
de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía (BTM)

Esta unidad selecciona las emisoras de señal
más intensa y las memoriza por orden de
frecuencia. Es posible almacenar hasta 6
emisoras en casa banda (FM1, FM2, FM3, MW
y LW).

Precaución

Para sintonizar emisoras durante la
conducción, utilice la función de
memorización de la mejor sintonía para evitar
accidentes.

Se iniciará la reproducción repetida.

Para recuperar el modo de reproducción
normal, seleccione “REP-OFF”.

Reproducción de temas en orden
aleatorio

— Reproducción aleatoria

Durante la reproducción, pulse (2)
(SHUF).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

Se iniciará la reproducción aleatoria.

Para recuperar el modo de reproducción
normal, seleccione “SHUF-OFF”.

REP SHUF

1 2 3 4 56

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar el sintonizador.

Cada vez que pulse (SOURCE), la fuente
cambia de la siguiente forma:

Sintonizador y CD

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

Cada vez que pulse (MODE), la banda
cambia de la siguiente forma:

B FM1 B FM2 B FM3

LW b MW b

3 Pulse (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (PRST) varias veces
hasta que aparezca “BTM”.

4 Pulse (ENTER).

La unidad almacena en los botones
numéricos las emisoras por orden de
frecuencia.
La unidad emite un pitido al almacenar el
ajaste.

10

Notas

• La unidad no almacena emisoras de señales

débiles. Si sólo pueden recibirse unas pocas
emisoras, algunos botones numéricos
conservarán sus ajustes anteriores.

• Si el visor muestra algún número, la unidad

almacenará las emisoras a partir del mostrado en
el visor.

• Si no hay ningún CD en la unidad, sólo aparecerá

la banda del sintonizador incluso si pulsa
(SOURCE).

Memorización de las
emisoras deseadas

Es posible memorizar hasta 18 emisoras de FM
(6 para FM1, 6 para FM2 y 6 para FM3), hasta 6
emisoras de MW y hasta 6 emisoras de LW en
el orden que desee.

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar el sintonizador.

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para

sintonizar la emisora que desee
almacenar en el botón numérico.

4 Pulse el botón numérico que desee ((1) a

(6)) durante dos segundos hasta que
aparezca “MEM”.

En el visor aparecerá la indicación del
botón numérico.

Nota

Si almacena otra emisora en el mismo botón
numérico, la emisora previamente almacenada se
borrará.

Recepción de emisoras
memorizadas

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar el sintonizador.

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Pulse el botón numérico ((1) a (6))

donde esté almacenada la emisora que
desee.

Consejo

Pulse cualquier lado de (PRST) para recibir las
emisoras en el orden en el que están almacenadas
en la memoria (Función de búsqueda
programada).

Si no puede sintonizar una emisora
programada

Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para
buscar la emisora (sintonización
automática).

La exploración se detiene cuando la unidad
recibe una emisora. Pulse cualquier lado de
(SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la
emisora deseada.

Nota

Si la sintonización automática se detiene con
demasiada frecuencia, pulse (MENU) y, a
continuación, cualquier lado de (PRST) varias
veces hasta que aparezca “LOCAL” (modo de
búsqueda local). A continuación, pulse el lado (+)
de (SEEK/AMS) para seleccionar “LOCAL-ON”.
Pulse (ENTER).
Sólo se sintonizarán las emisoras de señal
relativamente intensa.

Consejos

• Si selecciona el ajuste “LOCAL-ON”, aparecerá
“L.SEEK” mientras la unidad busca las emisoras.

• Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que
desea escuchar, pulse y mantenga pulsado
cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta que
aparezca la frecuencia deseada (sintonización
manual).

11

Si la recepción de FM en estéreo es
de mala calidad

— Modo monofónico

1 Durante la recepción de la radio, pulse

(MENU) y, a continuación, cualquier lado
de (PRST) varias veces hasta que
aparezca “MONO-OFF”.

2 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta

que aparezca “MONO-ON”.

El sonido mejorará, aunque será
monofónico (la indicación “ST”
desaparecerá).

3 Pulse (ENTER).

Para recuperar el modo de reproducción
normal, seleccione “MONO-OFF” en el paso 2.

RDS

Descripción general de la
función RDS

El sistema de datos de radio (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras de FM transmitir información digital
complementaria junto con las señales normales
de programas de radio. Este sistema estéreo
para automóvil ofrece, entre otros, los
siguientes servicios: resintonización
automática del mismo programa, recepción de
anuncios de tráfico y localización de emisoras
mediante el tipo de programa.

Notas

• La disponibilidad de todas las funciones RDS está
determinada por el país o la región.

• La función RDS puede no activarse
correctamente si la señal es débil o si la emisora
sintonizada no transmite datos RDS.

Visualización del nombre
de la emisora

12

El nombre de la emisora actual se ilumina en el
visor.

Seleccione una emisora de FM (página

11).

Al sintonizar una emisora de FM que
transmita datos RDS, el nombre de la
misma se ilumina en el visor.

Nota

La indicación “*” significa que se recibe una
emisora RDS.

Cambio de los elementos
mostrados

Cada vez que pulse (DSPL/PTY), los elementos
cambiarán de la siguiente forma:

Nombre de la emisora (Frecuencia) y Datos PTY

Después de seleccionar el elemento que desee,
el visor cambiará automáticamente al modo de
desplazamiento de indicaciones pasados unos
segundos.
En dicho modo, todos los elementos se
desplazan por el visor de uno en uno por
orden.

Consejo

Es posible desactivar el modo de desplazamiento
de indicaciones. (Consulte “Cambio de los ajustes
de sonido y visualización” en la página 20.)

Nota

Aparecerá “NO NAME” si la emisora recibida no
transmite datos RDS.

Resintonización
automática del mismo
programa

alternativas (AF)

La función de frecuencias alternativas (AF)
selecciona y resintoniza automáticamente la
emisora de señal más intensa dentro de una
red. Mediante el uso de esta función, es posible
escuchar continuamente el mismo programa
durante un largo viaje sin necesidad de volver
a sintonizar la emisora manualmente.

Las frecuencias cambian automáticamente.

98,5MHz

Emisora

1 Seleccione una emisora de FM (página

11).

— Frecuencias

96,0MHz

102,5MHz

2 Pulse (AF) varias veces hasta que

aparezca “AF-ON”.

La unidad comienza a buscar una emisora
alternativa de señal más intensa dentro de
la misma red.

Notas

• Si no existe ninguna emisora alternativa en la

zona y no es necesario buscarla, desactive la
función AF pulsando (AF) varias veces hasta que
“AF-OFF” se ilumine.

• Cuando “NO AF” y el nombre de la emisora

parpadean alternativamente, ello indica que la
unidad no encuentra una emisora alternativa en
la red.

• Si el nombre de la emisora comienza a parpadear

después de seleccionar una emisora con la
función AF activada, esto indica que no hay
ninguna frecuencia alternativa disponible.
Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) mientras el
nombre de la emisora parpadea (antes de que
transcurran ocho segundos). La unidad
comenzará a buscar otra frecuencia con los
mismos datos PI (Identificación de programa) (“PI
SEEK” aparecerá y no se oirá el sonido). Si la
unidad no encuentra otra frecuencia, mostrará
“NO PI” y volverá a la frecuencia anteriormente
seleccionada.

13

Recepción de programas regionales

La función de activación regional (“REG-ON”)
de esta unidad permite permanecer en la
sintonía de un programa regional sin cambiar
a otra emisora. (Observe que es necesario
activar la función AF.) El ajuste de fábrica de la
unidad es “REG-ON”. No obstante, si desea
desactivar la función, realice lo siguiente:

1 Durante la recepción de la radio, pulse

(MENU) y, a continuación, cualquier lado
de (PRST) varias veces hasta que
aparezca “REG”.

2 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta

que aparezca “REG-OFF”.

3 Pulse (ENTER).

Observe que la selección de “REG-OFF”
podría causar que la unidad cambie a otra
emisora regional de la misma red.

Para volver a la activación regional, seleccione
“REG-ON” en el paso 2.

Nota

Esta función no se activa en el Reino Unido ni en
determinadas zonas.

Función de enlace local
(sólo Reino Unido)

La función de enlace local permite seleccionar
otras emisoras locales de la zona, incluso si no
están almacenadas en los botones numéricos.

Recepción de anuncios de
tráfico

Los datos de anuncios de tráfico (TA) y
programas de tráfico (TP) permiten sintonizar
automáticamente una emisora de FM que
emita anuncios de tráfico, incluso si está
escuchando otras fuentes de programa.

Pulse (TA) varias veces hasta que
aparezca “TA-ON”.

La unidad comienza a buscar emisoras que
emitan información sobre tráfico. “TP” se
ilumina en el visor al encontrar una emisora
que emita anuncios de tráfico.
Al iniciarse el anuncio de tráfico, “TA”
parpadea. Esta indicación deja de
parpadear cuando el anuncio finaliza.

Consejo

Si el anuncio de tráfico comienza mientras escucha
otra fuente de programa, la unidad cambia
automáticamente al anuncio y vuelve a la fuente
original al finalizar éste.

Notas

• “NO TP” parpadea durante cinco segundos si la
emisora recibida no emite anuncios de tráfico. A
continuación, la unidad comienza a buscar una
emisora que los emita.

• Si la indicación “EON” aparece en el visor con
“TP”, la emisora actual utiliza anuncios de tráfico
emitidos por otras emisoras de la misma red.

1 Pulse un botón numérico en el que haya

almacenada una emisora local.

2 En un intervalo de cinco segundos,

vuelva a pulsar el botón numérico de la
emisora local.

3 Repita este procedimiento hasta recibir

la emisora local que desee.

14

Para cancelar el anuncio de tráfico
actual

Pulse (TA), (SOURCE) o (MODE).

Para cancelar todos los anuncios de tráfico,
desactive la función pulsando (TA) hasta
que “TA-OFF” se ilumine.

Programación del volumen de los
anuncios de tráfico

Es posible programar previamente el nivel de
volumen de los anuncios de tráfico, de forma
que éstos no pasen inadvertidos. Al comenzar
un anuncio, el volumen se ajustará
automáticamente al nivel programado.

1 Gire el dial de control de volumen para

ajustar el volumen al nivel que desee.

Programación de emisoras
RDS con los datos AF y TA

Al programar las emisoras RDS, la unidad
almacena los datos de cada emisora, así como
su frecuencia, de forma que no sea necesario
activar la función AF o TA cada vez que
sintonice la emisora programada. Es posible
seleccionar un ajuste diferente (AF, TA o
ambos) para cada emisora programada, o bien
el mismo para todas.

Programación del mismo ajuste
para todas las emisoras
programadas

1 Seleccione una banda de FM (página 10).

2 Pulse (TA) durante dos segundos.

Se muestra “TA” y se almacena el ajuste.

Recepción de anuncios de urgencia

Si se emite un anuncio de urgencia mientras
escucha la radio, la programación cambiará
automáticamente a él. Si escucha otra fuente
que no sea la radio, es posible recibir los
anuncios de urgencia si activa la función AF o
TA. Posteriormente, la unidad cambiará a estos
anuncios independientemente de la fuente que
esté escuchando en ese momento.

2 Pulse (AF) y/o (TA) para seleccionar “AF-

ON” y/o “TA-ON.”

Tenga en cuenta que al seleccionar “AF­OFF” o “TA-OFF” se almacenan las
emisoras RDS y las que no lo son.

3 Pulse (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (PRST) varias veces
hasta que aparezca “BTM”.

4 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta

que “BTM” parpadee.

5 Pulse (ENTER).

Programación de ajustes diferentes
para cada emisora programada

1 Seleccione una banda de FM y sintonice

la emisora que desee (página 10).

2 Pulse (AF) y/o (TA) para seleccionar “AF-

ON” y/o “TA-ON.”

3 Pulse el botón numérico deseado hasta

que aparezca “MEM”.

Repita el procedimiento a partir del paso 1
para programar otras emisoras.

15

Localización de emisoras
mediante el tipo de
programa

Es posible localizar la emisora que desee
mediante la selección de uno de los tipos de
programa que aparecen a continuación.

Tipos de programa Indicación

Noticias NEWS
Temas de actualidad AFFAIRS
Información INFO
Deportes SPORT
Educación EDUCATE
Drama DRAMA
Cultura CULTURE
Ciencia SCIENCE
Variedades VARIED
Música pop POP M
Música rock ROCK M
Música fácil de escuchar EASY M
Clásica ligera LIGHT M
Clásica CLASSICS
Otros tipos de música OTHER M
Información meteorológica WEATHER
Economía FINANCE
Programas infantiles CHILDREN
Asuntos sociales SOCIAL A
Religión RELIGION
Conversación telefónica PHONE IN
Viajes TRAVEL
Ocio LEISURE
Música jazz JAZZ
Música country COUNTRY
Música nacional NATION M
Melodías de ayer OLDIES
Música folk FOLK M
Documentales DOCUMENT
Sin especificar NONE

1 Pulse (DSPL/PTY) durante la recepción de

FM hasta que “PTY” se ilumine en el
visor.

El nombre del tipo de programa actual
aparece si la emisora transmite datos PTY.
Aparece “- - - - -” si la emisora recibida no
es RDS o si no se reciben los datos RDS.

2 Pulse (PRST) varias veces hasta que

aparezca el tipo de programa que desee.

Los tipos de programa aparecen en el orden
mostrado en la anterior tabla. Observe que
no es posible seleccionar “NONE” (sin
especificar) para realizar la búsqueda.

3 Pulse (ENTER).

La unidad comienza a buscar una emisora
que transmita el tipo de programa
seleccionado.

Nota

No es posible utilizar esta función en los países en
los que no se disponga de datos PTY (selección de
tipo de programa).

16

Ajuste automático del
reloj

Otras funciones

Los datos de hora (CT) de las transmisiones
RDS ajustan el reloj automáticamente.

1 Durante la recepción de la radio, pulse

(MENU) y, a continuación, cualquier lado
de (PRST) varias veces hasta que
aparezca “CT”.

2 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) varias

veces hasta que aparezca “CT-ON”.

El reloj se ajusta.

3 Pulse (ENTER) para volver a la indicación

normal.

Para cancelar la función CT

Seleccione “CT-OFF” en el paso 2.

Notas

• La función CT puede no activarse aunque se
reciba una emisora RDS.

• Es posible que la hora real y la ajustada mediante
la función CT no coincidan.

La unidad también puede controlarse con un
mando rotativo.

Etiquetado del mando
rotativo (opcional)

En función de cómo monte el mando rotativo,
adhiera la etiqueta adecuada como se muestra
en la siguiente ilustración.

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

17

Uso del mando rotativo
(opcional)

El mando rotativo funciona pulsando los
botones y/o girando los controles.

Mediante la pulsación de los
botones SOURCE y MODE

Mediante el giro del control
SEEK/AMS

(SOURCE)

(MODE)

Cada vez que pulse (SOURCE), la fuente
cambiará de la siguiente forma:

Sintonizador t CD

Al pulsar (MODE), el funcionamiento
cambiará de la siguiente forma;

• Sintonizador: FM1 t FM2 t FM3 t MW t

LW

Gire el control momentáneamente y
suéltelo para:

•Localizar un tema específico de un disco.
Gire y mantenga girado el control hasta
localizar el punto específico de un tema y,
a continuación, suéltelo para iniciar la
reproducción.

•Sintonizar emisoras automáticamente.
Gire el control y manténgalo así para
buscar una emisora específica.

Mediante la presión y giro del
control PRESET/DISC

Presione y gire el control para:

•Recibir emisoras memorizadas en los
botones numéricos.

•Cambiar el disco.

18

Otras operaciones

Gire el control VOL para
ajustar el volumen.

Pulse (ATT) para
atenuar el sonido.

OFF

Pulse (OFF) para
desactivar la
unidad.

Pulse (SOUND) para
ajustar el menú de
sonido y el volumen.

Pulse (DSPL) para mostrar los
nombres memorizados.

Consejo

Si el automóvil no dispone de posición ACC
(auxiliar) en el interruptor de la llave de
encendido, asegúrese de pulsar (OFF) durante dos
segundos para desactivar la indicación del reloj
después de apagar el motor.

Cambio de la dirección de
funcionamiento

La dirección de funcionamiento de los
controles está ajustada de fábrica como se
muestra a continuación.

Para aumentar

Consejo

También es posible cambiar la dirección de
funcionamiento de estos controles con la unidad
(consulte “Cambio de los ajustes de sonido y
visualización” en la página 20).

Ajuste de las
características de sonido

Es posible ajustar los graves, los agudos, el
balance y el equilibrio entre altavoces.
Es posible almacenar los niveles de graves y
agudos de forma independiente para cada
fuente.

1 Pulse (SOUND) varias veces para

seleccionar el elemento que desee
ajustar.

Cada vez que pulse (SOUND), los
elementos cambian de la siguiente forma:

BAS (graves) t TRE (agudos) t BAL
(izquierdo-derecho) t FAD (delantero-trasero)

2 Ajuste el elemento seleccionado

pulsando cualquier lado de (SEEK/AMS).

Al realizar el ajuste con el mando rotativo,
pulse (SOUND) y gire el control VOL.

Nota

Realice el ajuste antes de tres segundos después de
seleccionar los elementos.

Para disminuir

Si es preciso instalar el mando rotativo en el
lado derecho de la columna de dirección,
puede invertir la dirección de funcionamiento.

Pulse (SOUND) durante dos segundos al
tiempo que presiona el control VOL.

19

Atenuación del sonido

(con el mando rotativo-opcional)

Pulse (ATT) en el mando rotativo.

“ATT-ON” parpadea momentáneamente.

Para restaurar el nivel de volumen anterior,
vuelva a pulsar (ATT).

Consejo

Si el cable de interfaz de un teléfono para
automóvil está conectado al cable ATT, la unidad
disminuirá el volumen automáticamente cuando se
reciba una llamada telefónica (Función ATT de
teléfono).

Cambio de los ajustes de
sonido y visualización

Es posible ajustar los siguientes elementos:

SET (ajuste)

•CLOCK (Reloj) (página 7)

•CT (Hora del reloj) (página 17)

•BEEP — que permite activar o desactivar los

pitidos.

•RM (Mando rotativo) — que permite cambiar
la dirección de funcionamiento de los
controles del mando rotativo.
— Seleccione “NORM” para utilizar el

mando rotativo en la posición ajustada de
fábrica.

— Seleccione “REV” si monta el mando

rotativo en el lado derecho de la columna
de dirección.

DIS (visor)

•AMBER/GREEN — que permite cambiar el
color de iluminación entre ámbar o verde.

•D.INFO (información dual) — para mostrar
simultáneamente el reloj y el modo de
reproducción (ON).

•M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones) —
para activar o desactivar el modo de
desplazamiento de indicaciones por el visor.

•A.SCRL (Desplazamiento automático)
(página 9)

1 Pulse (MENU).
2 Pulse cualquier lado de (PRST) varias veces

hasta que aparezca el elemento deseado.

Cada vez que pulse el lado (–) de
(PRST), el elemento cambiará de la
siguiente forma:

CLOCK t CT t BEEP t RM t
AMBER/GREEN t D.INFO t M.DSPL t
A.SCRL*

* Este elemento no aparecerá cuando no haya

ningún discos CD TEXT en reproducción.

Nota

El elemento mostrado variará en función de la
fuente.

Consejo

Es posible cambiar fácilmente entre categorías
(“SET”‚ “DIS”‚ “P/M” (modo de reproducción) y
“EDT” (modo de edición)) pulsando cualquier
lado de (PRST) durante dos segundos.

3 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) para

seleccionar el ajuste deseado (por
ejemplo: ON u OFF).

4 Pulse (ENTER).

Una vez finalizado el ajuste de modo, el
visor vuelve al modo de reproducción
normal.

Nota

Si conecta un amplificador de potencia opcional y
no utiliza el incorporado, los pitidos se
desactivarán.

20

Refuerzo de los graves

— D-bass

Es posible disfrutar de graves intensos y
nítidos. La función D-bass refuerza las señales
de baja y alta frecuencia con una curva más
marcada que la del refuerzo de graves
convencional.
Es posible escuchar la línea de graves con
mayor nitidez mientras el volumen del sonido
vocal se mantiene al mismo nivel. Puede
potenciar y ajustar los graves fácilmente con el
botón D-BASS.

D-BASS 3

Nivel

0dB

Ajuste de la curva de graves

Pulse (D-BASS) varias veces hasta que el
visor muestre el nivel de graves deseado
(1, 2 o 3).

Para cancelar, seleccione “D.BASS-OFF”.

D-BASS 2

D-BASS 1

Frecuencia (Hz)

B D.BASS 1 B D.BASS 2 B D.BASS 3

D.BASS-OFF b

D-BASS 3
D-BASS 2
D-BASS 1

Información
complementaria

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno
con el mismo amperaje que el original. Si éste
se funde, compruebe la conexión de
alimentación y sustitúyalo. Si una vez
sustituido vuelve a fundirse, es posible que
exista un funcionamiento defectuoso interno.
En este caso, póngase en contacto con el
proveedor Sony más próximo.

Fusible (10 A)

Advertencia

No utilice nunca un fusible de amperaje
superior al del suministrado con la unidad, ya
que ésta podría dañarse.

Nota

Si los graves se distorsionan, seleccione un ajuste
menos efectivo en “D.BASS” o ajuste el volumen.

21

Limpieza de los conectores

La unidad puede no funcionar correctamente
si los conectores de la misma y del panel
frontal están sucios. Para evitarlo, abra el panel
frontal pulsando (OPEN); a continuación,
sepárelo y limpie los conectores con un
bastoncillo humedecido en alcohol. No aplique
demasiada presión, ya que los conectores
podrían dañarse.

Unidad principal

Parte posterior del panel frontal

Notas

• Para su seguridad, apague el motor y extraiga la
llave del interruptor de encendido antes de
limpiar los conectores.

• No toque nunca los conectores directamente con
los dedos o con algún dispositivo metálico.

2 Repita el paso 1 en el lado derecho.

La cubierta frontal podrá extraerse.

3 Emplee un destornillador fino para

ejercer presión sobre el clip de la parte
izquierda de la unidad; a continuación,
tire del lado izquierdo de la unidad hasta
que el enganche salga del marco.

4 mm

4 Repita el paso 3 en el lado derecho.

Desmontaje de la unidad

1 Después de extraer el panel frontal,

pulse el clip del interior de la cubierta
frontal con un destornillador fino, y haga
palanca con suavidad para liberar dicha
cubierta.

22

5 Deslice la unidad para extraerla del

marco.

Especificaciones

Sección del reproductor de CD

Relación señal-ruido 90 dB
Respuesta de frecuencia 10 – 20.000 Hz
Fluctuación y trémolo Inferior al límite medible

Sección del sintonizador

FM

Gama de sintonización 87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad utilizable 8 dBf
Selectividad 75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido 66 dB (estéreo),

Distorsión armónica a 1 kHz

Separación 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz

72 dB (mono)

0,6 % (estéreo),
0,3 % (mono)

MW/LW

Gama de sintonización MW: 531 – 1.602 kHz

Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Sección del amplificador de
potencia

Salidas Salidas de altavoz

Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios
Salida máxima de potencia

(conectores de sellado
seguro)

50 W × 4 (a 4 ohmios)

General

Salidas Salidas de audio

Controles de tono Graves ±9 dB a 100 Hz

Requisitos de alimentación

Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 183 mm
Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 162 mm

Masa Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados

Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.

Cable de control de relé de
antena motorizada
Cable de control de
amplificador de potencia
Cable de control de
atenuación para teléfono

Agudos ±9 dB a 10 kHz

Batería de automóvil de
12 V CC (toma a tierra
negativa)

(an/al/prf)

(an/al/prf)

Componentes para
instalación y conexiones
(1 juego)
Estuche para el panel
frontal (1)

23

Guía de solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan
producirse al utilizar la unidad.
Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión
y funcionamiento.

Generales

Problema

Ausencia de sonido.

Se ha borrado el contenido de
la memoria.

El visor no muestra
indicaciones.

Ausencia de pitidos.

Reproducción de CD

Problema

No es posible insertar un disco.

La reproducción no se inicia.
El disco se expulsa

automáticamente.
El CD no se expulsa.

Los botones de funcionamiento
no se activan.

El sonido se omite debido a
vibraciones.

Se producen saltos de sonido.

Causa/Solución

•Cancele la función ATT.

•Ajuste el control de equilibrio en la posición central para

sistema de dos altavoces.

•Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el
volumen.

•Ha desconectado el cable de alimentación o la batería.

•Ha pulsado el botón de restauración.

t Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria.

Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener
más información, consulte el apartado “Limpieza de los
conectores” (página 22).

•Se han desactivado los pitidos (página 20).

•Si conecta un amplificador opcional y no utiliza el
incorporado, los pitidos se desactivarán.

Causa/Solución

•Ya hay un CD insertado.

•Ha insertado el CD a la fuerza o al revés en el sentido

incorrecto.

CD defectuoso o sucio.
La temperatura ambiental es superior a 50°C.

Ha cerrado el panel frontal o introducido el disco en la unidad
a la fuerza mientras ésta lo expulsaba después de pulsar Z.
t Pulse el botón de restauración.

Pulse el botón de restauración.

•Ha instalado la unidad en un ángulo superior a los 60°.

• No ha instalado la unidad en una parte segura del

automóvil.

Un disco está sucio o es defectuoso.

24

Recepción de radio

Problema

No es posible realizar la
sintonización de programación.

No es posible recibir las
emisoras.
Los ruidos obstaculizan el
sonido.

No es posible realizar la
sintonización automática.

La indicación “ST” parpadea.

Causa/Solución

•Almacene la frecuencia correcta en la memoria.

•La emisión es demasiado débil.

Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un
cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de
fuente de alimentación del amplificador de antena del
automóvil. (Sólo si el automóvil incorpora una antena de
recepción de FM/MW/LW en el cristal posterior/lateral.)

La emisión es demasiado débil.

t Utilice la sintonización manual.

•Sintonice la frecuencia con precisión.

•La emisión es demasiado débil.

t Realice el ajuste en el modo monofónico MONO (página

12).

Funciones RDS

Problema

La búsqueda (SEEK) se inicia
después de unos segundos de
escucha.

Ausencia de anuncios de tráfico.

PTY muestra “NONE”.

Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

Causa/Solución

La emisora no es TP o se trata de una señal débil.
t Pulse (AF) o (TA) varias veces hasta que aparezca “AF-
OFF” o “TA-OFF”.

•Active “TA”.

•La emisora no emite anuncios de tráfico a pesar de ser TP.

t Sintonice otra emisora.

La emisora no especifica el tipo de programa.

25

Välkommen !

Tack för att du visade oss förtroendet att köpa
denna CD-spelare från Sony. Med den här
enheten får du tillgång till ett flertal funktioner
med följande tillbehör:

Tillval

Vridkontroll RM-X4S

Säkerhetsföreskrifter

CLASS

Den här etiketten finner du på undersidan av
enhetens chassi.

1

PRODUCTLASER

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Den här etiketten finner du på enhetens
interna chassi.

•Om du har parkerat bilen i direkt solljus så
att temperaturen i bilen har stigit markant,
bör du låta CD-spelaren svalna innan du
använder den.

•Kontrollera anslutningarna först om ingen
ström tillförs enheten. Kontrollera säkringen
om allt i övrigt är i sin ordning.

•Om bilen har en motorantenn, fälls den
automatiskt ut när enheten är påslagen.

Om du har några frågor eller problem som rör
CD-spelaren och som inte tas upp i
bruksanvisningen, tar du kontakt med din
närmaste Sony-återförsäljare.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Fuktbildning

Regniga dagar, eller i fuktiga miljöer, kan det
hända att det bildas kondens på linserna inne i
spelaren. Då fungerar inte enheten på rätt sätt.
Ta i så fall ut skivan och vänta någon timme så
att fukten hinner avdunsta.

Upprätthålla hög kvalitet på ljudet

Om du har läskedryckshållare placerade i
närheten av ljudutrustningen bör du vara
försiktig så att du inte spiller eller stänker juice
eller läskedrycker så att det kommer in i
enheten eller på CD-skivorna. Sockerrester på
eller i enheten eller på CD-skivorna kan
avsätta sig på linssystemet och sänka
kvaliteten på ljudet. I värsta fall kan det leda
till att du inte får något ljud alls ut av
utrustningen.

2

Om hantering av skivor

Om en skiva är smutsig eller skadad kan det
leda till avbrott i ljudet under uppspelningen.
För att du ska få ut så mycket som möjligt av
skivorna rekommenderas du att följa
nedanstående råd.
Håll CD-skivan i kanterna
och undvik att vidröra
själva skivytan.

Använd aldrig CD-skivor som du köpt eller
hyrt begagnade om de har limrester på ytan
(t.ex. från klistermärken eller etiketter) eller
rester av bläck eller lim som krypt fram längs
etikettkanterna.

Limrester.
Bläck som kan kladda
av sig.

Använd aldrig hyrda CD-skivor med gamla
etiketter som är på väg att lossna.

Fäst inte etiketter eller tejp
på skivorna.

När du inte använder skivorna bör du förvara
dem i sina fodral eller i skivmagasinen.
Utsätt inte CD-skivor för direkt solljus eller
värmekällor, t ex varmluftsutblås. Lämna dem
inte heller i en bil som står parkerad i solen,
eftersom temperaturen inne i bilen kan bli
mycket hög.

Rengör skivan med en
mjuk rengöringsduk
(tillval) innan du spelar
den första gången. Torka
skivan från mitten och ut.

Använd inte rengöringsmedel, t ex bensin,
thinner eller andra lösningsmedel, eller
antistatspray som är avsedd för LP-skivor.

Den här spelaren kan inte spela upp skivor
med udda form, t.ex. hjärtformade eller
åttakantiga. Använd inte sådana skivor,
eftersom det finns risk för att du skadar
spelaren om du försöker spela upp dem.

Om diskar

Om du använder skivor av den typ som
beskrivs nedan kan klisterrester göra att
skivorna inte längre kan rotera, vilket i sin tur
kan orsaka fel av olika slag eller förstöra
skivorna.

Etiketter som är på väg att
lossna och efterlämnar
kladdiga rester.

Använd inte skivor som har påklistrade
etiketter.

Etiketter som fästs på
skivan.

Om CD-R-skivor

•På den här spelaren kan du spela upp CD-R-

skivor (inspelningsbara CD-skivor) som är
avsedda för inspelning av ljud.
Det här märket visar att CD­R-skivan är avsedd för
inspelning av ljud.

Det här märket visar att
skivan inte är avsedd för
inspelning av ljud.

•Vissa CD-R-skivor går inte att spela upp på

den här enheten (det kan bero på
utrustningen som de spelades in på, men det
kan också bero på i vilket skick skivan
befinner sig).

•Du kan inte spela upp CD-R-skivor som inte

är stängda, dvs. där
inspelningsmöjligheterna fortfarande är
öppna*.

* CD-R-skivor måste vara “stängda”, en speciell

process som utförs i samband med inspelningen,
för att de ska kunna spelas upp på CD-spelare
som är avsedda för ljud.

När du spelar en 8 cm CD

Använd Sonys CD-singel-adapter CSA-8 (finns
som extra tillbehör) för att skydda CD­spelaren.

3

Innehållsförteckning

Reglagens placering ............................................. 5

Komma igång

Återställa enheten ................................................ 6

Ta bort frontpanelen ............................................ 6

Slå på/stänga av enheten ................................... 7

Använda menyn................................................... 7

Ställa klockan ........................................................ 7

CD-spelare

Lyssna på en CD-skiva ........................................ 8

Spela upp CD-skivor i olika lägen ................... 10

Radio

Lagra kanaler automatiskt

— BTM-funktionen....................................... 10

Lagra endast de önskade kanalerna ................ 11

Motta de lagrade kanalerna.............................. 11

RDS

Översikt av RDS-funktionen ............................ 12

Visa kanalnamnet............................................... 12

Ställa in samma program automatiskt

— Alternativa frekvenser (AF) ................... 13

Lyssna på trafikmeddelanden.......................... 14

Förinställa RDS-kanalerna med AF och

TA data ........................................................... 15

Söka en kanal efter programtyp....................... 16

Ställa klockan automatiskt................................ 17

Övriga funktioner

Fästa etiketten på vridkontrollen

(medföljer ej).................................................. 17

Använda vridkontrollen (medföljer ej)........... 18

Ljudjustering....................................................... 19

Snabbdämpa ljudet ............................................ 20

Ändra ljud- och teckeninställningarna ........... 20

Höja basljudet

— D-bass ........................................................ 21

Ytterligare information

Underhåll ............................................................ 21

Demontera enheten............................................ 22

Tekniska data...................................................... 23

Felsökning ........................................................... 24

4

Reglagens placering

PTY

S

+

MENU

SOUND

OFF

T

R

P

SOURCE

P

R

T

S

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

–

Mer information finns på sidorna.

1 Volymkontroll 15
2 MENU-knapp 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,

20

3

Z (utmatning) knapp (på enhetens
framsida bakom frontpanelen)
8

4 PRST +/– (markör upp/ned) knappar

7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20
Under radiomottagning :

Val av förinställda kanaler 11, 16

5 DSPL/PTY-knapp (ändring av

visningsläge/programtyp) 8, 9, 13, 16

6 MODE-knapp 15

Under radiomottagning:

BAND-val 10, 11

7 SOURCE-knapp (TUNER/CD) (knapp för

val av ljudkälla)
7, 8, 9, 10, 11

8 Teckenfönster
9 OPEN-knapp 6, 8, 22
q; D-BASS-knapp 21
qa SOUND-knapp 19
qs Återställningsknapp (på enhetens

framsidan bakom frontpanelen) 6

qd OFF-knapp* 6, 7, 8

OPEN

D-BASS

AF

REP SHUF

1 2 3 4 56

CDX-L450

qf SEEK/AMS –/+ (markör vänster/höger)

knappar
7, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20

Automatisk musiksökning (AMS) 9
Manuell sökning 9
Söka 11, 13

qg ENTER-knapp 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16,

17, 20

qh Sifferknappar

Under radiomottagning:

Välja förinställningsnummer 11, 14,
15

Under CD-uppspelning:

(1) REP 10
(2) SHUF 10

qj AF-knapp 13, 15
qk TA-knapp 14, 15

* Var försiktig när du gör installationen

i en bil där tändningslåset saknar
tillbehörsläge (ACC)

Glöm inte att stänga av klockvisningen när
du har stängt av motorn. Du stänger av
den genom att trycka på (OFF) på
enheten under två sekunder.

Om du bara trycker på (OFF) ett kort
ögonblick slocknar inte klockans
teckenfönster, vilket leder till att batteriet
laddas ur.

TA

5

Komma igång

Sätta fast frontpanelen

Sätt i hålet A på frontpanelen i spindel B på
spelaren, enligt bilden och skjut sedan in den
vänstra sidan.

Återställa enheten

Innan du använder enheten för första gången
eller när du har bytt bilbatteri, måste du
återställa enheten.
Ta bort frontpanelen och tryck på reset­knappen med ett spetsigt föremål, t.ex. en
kulspetspenna.

Återställningsknapp

Obs!

Genom att trycka på återställningsknappen
raderar du inställningarna för klockan samt vissa
funktioner som lagras i minnet.

Ta bort frontpanelen

Som stöldskydd kan enhetens frontpanel tas
bort.

1 Tryck på (OFF).
2 Tryck på (OPEN), skjut frontpanelen till

höger och dra sedan ut frontpanelens
vänstra sida.

A

B

x

Obs!

• Kontrollera att frontpanelen vänds åt rätt håll så
att du inte fäster den upp och ned.

• Tryck inte frontpanelen hårt mot enheten när du
sätter fast den.

• Tryck inte hårt eller bruka våld mot
frontpanelens teckenfönster.

• Utsätt inte frontpanelen för direkt solsken eller
värmekällor som t.ex. varmluftsventilation.
Lämna den heller aldrig på fuktiga platser.
Lämna den aldrig på instrumentbrädan i en bil
som står parkerad i direkt solljus där
temperaturen kan stiga drastiskt.

1

2

Obs!

• Lägg inte något på frontpanelens insida.

• Var försiktig så att du inte tappar panelen när du
tar bort den från enheten.

• Om du tar bort panelen medan enheten är på
slås strömmen automatiskt av för att skydda
högtalarna från att ta skada.

• Om du tar med dig frontpanelen kan du förvara
den i det medföljande fodralet.

6

Varningslarm

Om du vrider tändlåset till läget OFF utan att
först ta bort frontpanelen kommer
varningslarmet att höras under några
sekunder.
Om du ansluter en valfri effektförstärkare
istället för att använda den inbyggda
förstärkaren, avaktiveras ljudsignalen.

Slå på/stänga av enheten

Ställa klockan

Slå på enheten

Tryck på (SOURCE) eller sätt in en CD-skiva i
enheten. Mer information om hur du hanterar
enheten finns på sidan 8 (CD/MD) och sidan
10 (radio).

Stänga av enheten

Tryck på (OFF) när du vill stoppa CD­uppspelningen eller radiomottagningen
(tangentbelysningen och teckenfönstret stängs
inte av).
Tryck på (OFF) under två sekunder för att helt
stänga av enheten.

Obs!

Om din bils tändningslås saknar tillbehörsläge
(ACC) bör du se till att du stänger av enheten
genom att tryck på (OFF) och hålla den intryckt
under två sekunder, så undviker du att bilbatteriet
laddas ur.

Använda menyn

Du kontrollerar den här enheten med hjälp av
alternativ som du väljer från en meny.
Du börjar med att växla till menyläget och gör
sedan dina val genom att flytta markören
uppåt/nedåt ((+)/(–) med (PRST)) eller
vänster/höger ((–)/(+) med (SEEK/AMS)).

(PRST)

(+): flytta uppåt

Klockan visar en 24-timmars digital
tidsangivelse.

Exempel: Ställ klockan på 10:08

1 Tryck på (MENU) och sedan flera gånger

på någon sida av (PRST) tills “CLOCK”
visas.

1 Tryck på (ENTER).

Siffrorna för timmar blinkar.

2 Ställ in timmarna genom att trycka på

någon sida av (PRST).

3 Tryck på (+) sidan av (SEEK/AMS).

Siffrorna för minuter blinkar.

4 Ställ in minuterna genom att trycka

på någon sida av (PRST).

SOURCE

(–): flytta nedåt

(SEEK/AMS)

(–): flytta åt

vänster

Obs!

I menyläget betyder “v” till vänster i
teckenfönstret de valbara knapparna (PRST) och
(SEEK/AMS).

SOURCE

(+): flytta åt

höger

2 Tryck på (ENTER).

Klockan aktiveras.

När inställningarna för klockan är klara
visas det normala uppspelningsläget i
teckenfönstret.

Tips!

Du kan ställa klockan automatiskt med RDS­funktionen (se sidan 12).

Obs!

När D.INFO-läget är ställt på ON visas alltid tiden
under förutsättning att M.DSPL är ställt på OFF
(sidan 20).

7

CD-spelare

Lyssna på en CD-skiva

(endast med den här enheten)

1 Tryck på (OPEN) och sätt i en CD-skiva.

Sidan med etiketten vänd uppåt

Z

2 Stäng sedan frontpanelen.

Uppspelningen startas automatiskt.

Om du redan satt i en CD-skiva startar du
uppspelningen genom att trycka på (SOURCE)
flera gånger tills “CD” visas.

CD-indikatorn

Ändra de visade alternativen

Varje gång du trycker på (DSPL/PTY) under
uppspelning av CD TEXT-skivor, ändras
alternativet enligt:

V

Spårnummer/

Förfluten uppspelningstid

Skivnamn/Artistnamn*

FM1 Frekvens eller stationsnamn*

*1När du spelar upp en CD TEXT-skiva visas

artistens namn i textfönstret efter namnet på
skivan. (Gäller bara CD TEXT-skivor där
artistnamnet finns inspelat.)

2

Om spårnamnet på en CD TEXT-skiva inte är

*

förinspelat visas “TRACK” och “NO NAME” i
teckenfönstret.

3

När funktionen AF/TA är aktiverad.

*

V

V

Spårnamn*

V

Efter att du valt det önskade alternativet
kommer teckenfönstret att automatiskt ändras
till Motion Display-läget efter några sekunder.
I det rörliga visningsläget (Motion Display)
rullas alla ovan nämnda val ett efter ett fram i
teckenfönstret.

1

2

3

Spårnummer Förfluten speltid

Efter det att det sista spåret på CD­skivan spelats upp

Spårnumret i teckenfönstret återgår till ”1“,
varefter skivspelningen fortsätter från CD­skivans första spår.

Funktion Tryck på

Avbryta uppspelningen (OFF)
Ta ur CD-skivan (OPEN) sedan Z

8

Tips

Du kan avaktivera Motion Display-funktionen. (Se
“Ändra ljud- och teckeninställningarna” på sidan

20.)

Visa hela skivnamnet automatiskt

— Automatisk bläddring

Om namnen på artisten, skivan eller spåret på
CD TEXT-skiva är längre än 8 tecken, och den
automatiska rullningsfunktionen (Auto Scroll)
är aktiverad, rullas informationen förbi i
teckenfönstret enligt följande:

• Skivnamnet visas när du har bytt skiva (om du

valt det är skivnamnet som ska visas).

• Spårnamnet visas när du har bytt spår (om du

valt att det är spårnamnet som ska visas).

• När du trycker på (SOURCE) för att välja CD

TEXT-skiva visas skiv- eller spårnamnet beroende
på inställningen.

Om du trycker på (DSPL/PTY) för att ändra
visningen, rullas CD TEXT-skivans skiv-eller
spårnamn automatiskt oavsett om funktionen
är aktiv eller inte.

1 Tryck på (MENU) under uppspelning.

Hitta ett visst spår

— AMS-funktionen

Under uppspelning trycker du en kort
stund på någon sida av (SEEK/AMS) för
varje spår du vill hoppa över.

Hitta
föregående
spår

SOURCE

Hitta
efterföljande
spår

Söka en viss del av ett spår

— Manuell sökning

Under uppspelning trycker du och håller
ned någon sida av (SEEK/AMS). Släpp
upp den när du hittat önskad punkt.

2 Tryck flera gånger på någon sida av

(PRST) tills “A.SCRL-OFF” visas.

3 Tryck på (+) sidan av (SEEK/AMS) för att

välja “A.SCRL-ON”.

4 Tryck på (ENTER).

Om du vill avbryta den automatiska
rullningen väljer du “A.SCRL-OFF” i steg 3.

Obs!

FFör vissa CD TEXT-skivor med extremt många
tecken kan följande inträffa:
— Alla tecken visas inte.
— Den automatiska bläddringsfunktionen

fungerar inte.

Söka bakåt Söka framåt

Obs!

Om “
teckenfönstret har du nått början eller slutet på
skivan och kan inte komma längre.

SOURCE

” eller “ ” visas i

9

Spela upp CD-skivor i
olika lägen

Du kan spela upp CD-skivorna i olika lägen:

•REP (upprepad uppspelning) repeterar det
aktuella spåret.

•SHUF (slumpmässig uppspelning) spelar
upp spåren i slumpmässig ordning.

Spela upp spår upprepade gånger

— Upprepad uppspelning

Under uppspelning trycker du på (1)
(REP).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

Den upprepade uppspelningen startar.

När du vill återgå till normalläget väljer du
“REP-OFF”.

Spela upp spår i slumpmässig
ordning

— Slumpmässig uppspelning

Under uppspelning trycker du på (2)
(SHUF).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

Den slumpmässiga uppspelningen startar.

När du vill återgå till normalläget väljer du
“SHUF-OFF”.

REP SHUF

1 2 3 4 56

REP SHUF

1 2 3 4 56

Radio

Lagra kanaler automatiskt

— BTM-funktionen

Enheten väljer ut kanalerna med de starkaste
signalerna och lagrar dem efter frekvens. Du
kan lagra upp till sex stationer på vardera
bandet (FM1, FM2, FM3, MW och LW).

Varning

För att undvika olyckor bör du använda BTM­funktionen om du tar in en kanal under
körning.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för att

välja kanalväljaren.

Varje gång du trycker på (SOURCE) växlas
källorna på följande sätt:

Tuner y CD

2 Tryck på (MODE) flera gånger för att

välja band.

Varje gång du trycker på (MODE) växlas
banden på följande sätt:

B FM1 B FM2 B FM3

LW b MW b

3 Tryck på (MENU), tryck sedan flera

gånger på någon sida av (PRST) tills
“BTM” visas.

4 Tryck på (ENTER).

Kanalerna lagras i enheten efter frekvens på
sifferknapparna.
En ljudsignal hörs när inställningen lagras.

Obs!

• Enheten lagrar inte kanaler med svaga signaler.
Om endast ett fåtal kanaler kan tas emot
behåller vissa nummerknappar sina forna
inställningen.

• När ett nummer visas i teckenfönstret lagras
kanalerna från och med detta nummer.

• Om en CD-skiva inte finns i enheten visas endast
radiobandet även om du trycker på (SOURCE).

10

Lagra endast de önskade
kanalerna

Motta de lagrade
kanalerna

Du kan förinställa upp till 18 FM-stationer (6
för vardera FM1, FM2 och FM3), upp till 6
MW-stationer och 6 LW-stationer i den
ordning som du själv vill ha dem.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för att

välja kanalväljaren.

2 Tryck på (MODE) flera gånger för att

välja band.

3 Tryck på någon sida(SEEK/AMS) för att

ställa in den kanal som du vill lagra på
sifferknappen.

4 Tryck på önskad sifferknapp ((1) till (6))

under två sekunder tills “MEM” visas.

Snabbvalsknappens nummer visas i
teckenfönstret.

Obs!

Om du försöker lagra en annan kanal på samma
förinställda nummerknapp raderas den tidigare
lagrade kanalen.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för att

välja kanalväljaren.

2 Tryck på (MODE) flera gånger för att

välja band.

3 Tryck på sifferknappen ((1) till (6)) där

den önskade kanalen lagrats.

Tips!

Tryck på någon sida av (PRST) för att välja kanal i
den ordning som de är lagrade i minnet (Preset
Search Function).

Om du inte kan ställa in en
förinställd kanal

Tryck på någon sida av (SEEK/AMS) för
att söka efter kanalen (automatisk
inställning).

Sökningen stannar när enheten tar emot en
kanal. Tryck på någon sida av
(SEEK/AMS) flera gånger tills du får in
önskad kanal.

Obs!

Om du tycker att den automatiska sökningen
stannar upp alltför ofta, trycker du på först
på(MENU) och sedan flera gånger på någon sida
av (PRST) tills “LOCAL” (lokalt sökläge) visas.
Tryck sedan på (+) sidan av (SEEK/AMS) för att
välja “LOCAL-ON” och därefter på (ENTER).
Sökningen stannar nu upp bara för stationer med
relativt stark signal.

Tips!

• När du väljer inställningen “LOCAL-ON” visas

“L.SEEK” medan enheten söker efter en kanal.

• Om du vet frekvensen för den kanal du vill lyssna

på trycker du ned någon sida av (SEEK/AMS) och
håller den nedtryckt tills önskad frekvens visas
(manuell inställning).

11

Om FM stereo-mottagningen är
dålig

— Enkanaligt läge

1 Under radiomottagning trycker du på

(MENU), och sedan flera gånger på
någon sida av (PRST) tills “MONO-OFF”
visas.

2 Tryck på (+) sidan av (SEEK/AMS) tills

“MONO-ON” visas.

Ljudet förbättras i och med att det blir
enkanaligt (“ST”-indikeringen försvinner).

3 Tryck på (ENTER).

Om du vill återgå till normalläget väljer du
“MONO-OFF” i steg 2.

RDS

Översikt av RDS­funktionen

RDS (Radio Data System) är en radiotjänst som
gör att FM-kanalerna kan sända ytterligare
digital information tillsammans med den
vanliga radioprogramsignalen. Bilstereon
erbjuder dig en mängd olika tjänster. Här är
några: söka efter samma program automatiskt,
lyssna på trafikmeddelanden och hitta kanal
efter programtyp.

Obs!

• Landet eller regionen avgör vilka RDS-funktioner
som finns tillgängliga.

• RDS fungerar inte ordentligt om signalen är för
svag eller om den inställda kanalen inte överför
RDS-data.

Visa kanalnamnet

Den aktuella kanalens namn tänds i
teckenfönstret.

12

Välj en FM-kanal (sidan 11).

När du ställer in en FM-kanal som överför
RDS-data tänds kanalnamnet i
teckenfönstret.

Obs!

Beteckningen “*” innebär att en RDS-kanal
mottas.

Ändra de visade alternativen

Varje gång du trycker på (DSPL/PTY) ändras
visningen på följande sätt:

Kanalnamn (Frekvens) y PTY-information

När du har valt önskat alternativ visar
spelaren efter några sekunder automatiskt det
rörliga teckenfönstret (Motion Display).
I det rörliga teckenfönstret rullas de olika
alternativen förbi, ett efter ett i tur och
ordning.

Tips

Du kan avaktivera Motion Display-funktionen. (Se
“Ändra ljud- och teckeninställningarna” på sidan

20.)

Obs!

“NO NAME” visas om den mottagna kanalen inte
sänder RDS-data.

Ställa in samma program
automatiskt

— Alternativa frekvenser (AF)

AF-funktionen väljer automatiskt och ställer in
den station som har den starkaste signalen i
nätverket. Om du använder den här
funktionen kan du lyssna på samma program
under en långkörning utan att behöva ställa in
kanalen manuellt igen.

Frekvenserna ändras automatiskt.

98,5MHz

Kanal

1 Välj en FM-kanal (sidan 11).
2 Tryck på (AF) upprepade gånger tills

“AF-ON” tänds i teckenfönstret.

Enheten börjar söka efter en alternativ
kanal med en starkare signal i samma
nätverk.

96,0MHz

102,5MHz

Obs!

• När det inte finns någon alternativ kanal i

området och du inte vill söka efter en alternativ
kanal, stänger du av AF-funktionen genom att
trycka på (AF) upprepade gånger tills “AF-OFF”
tänds.

• När “NO AF” och namnet på kanalen blinkar

omväxlande betyder det att enheten inte kan
hitta en alternativ kanal i nätverket.

• Om kanalnamnet börjar blinka när du har valt en

kanal med AF-funktionen aktiverad, betyder det
att inga alternativa frekvenser finns tillgängliga.
Tryck på någon sida av (SEEK/AMS) medan
kanalens namn blinkar (inom åtta sekunder).
Enheten börjar söka efter en annan frekvens
med samma PI-information (Programme
Identification) (“PI SEEK” visas och inget ljud
hörs). Om enheten inte kan hitta en annan
frekvens visas “NO PI” och den återgår till den
tidigare valda frekvensen.

13

Lyssna på ett regionalt program

Funktionen “REG-ON” (regional on) på
enheten gör att du kan bibehålla inställningen
till ett regionalt program utan att kopplas om
till en annan regional kanal. (Observera att du
måste sätta på AF-funktionen.) Enheten är
fabriksinställd på “REG-ON” men om du vill
stänga av funktionen gör du något av följande.

1 Under radiomottagning trycker du på

(MENU) och sedan flera gånger på någon
sida av (PRST) tills “REG” visas.

2 Tryck på (+) sidan av (SEEK/AMS) tills

“REG-OFF” visas.

3 Tryck på (ENTER).

Observera att om du trycker på “REG-OFF”
kanske enheten kopplas om till en annan
regional kanal inom samma nätverk.

Du återgår till regionalläget genom att välja
“REG-ON” i steg 2.

Obs!

Den här funktionen fungerar inte i Storbritannien
och i några andra områden.

Funktionen lokal länk
(endast Storbritannien)

Med funktionen lokal länk kan du välja andra
lokala stationer i området, även om de inte
finns lagrade på nummerknapparna.

1 Tryck på en förinställd nummerknapp

där en lokal kanal har lagrats.

Lyssna på
trafikmeddelanden

Funktionerna TA (Traffic Announcement,
trafikmeddelanden) och TP (Traffic
Programme, trafikprogram) gör att du
automatiskt kan ställa in en FM-kanal som
sänder trafikmeddelanden, även om du för
tillfället lyssnar på en helt annan
programkälla.

Tryck på (TA) flera gånger tills “TA-ON”
visas.

Enheten börjar söka efter
trafikinformationskanaler. “TP” tänds i
teckenfönstret när enheten hittar en kanal
som sänder trafikmeddelanden.
När trafikmeddelandet startas, börjar “TA”
blinka. När trafikmeddelandet är klart
upphör blinkningen.

Tips

Om trafikmeddelandet startar när du lyssnar på en
annan programkälla, kopplas enheten automatiskt
till meddelandet och återgår till originalkällan när
meddelandet är klart.

Obs!

• “NO TP” blinkar i fem sekunder om den
mottagna kanalen inte sänder
trafikmeddelanden. Sedan börjar enheten på
nytt att söka efter en kanal som sänder
trafikmeddelanden.

• När indikeringen “EON” visas med “TP” i
teckenfönstret, sänder den aktuella kanalen
trafikmeddelanden från andra kanaler i samma
nätverk.

2 Inom fem sekunder trycker du på den

förinställda nummerknappen för den
lokala kanalen igen.

3 Upprepa detta tills den önskade lokala

kanalen mottas.

14

Avbryta pågående
trafikmeddelanden

Tryck på (TA), (SOURCE) eller (MODE).

Om du vill avbryta alla trafikmeddelanden
stänger du av funktionen genom att trycka
på (TA) tills “TA-OFF” tänds.

Förinställa volymen på
trafikmeddelandena

Du kan förinställa volymnivån på
trafikmeddelandena i förväg så att du inte
missar meddelandet. När trafikmeddelandet
startar, justeras volymen automatiskt till den
förinställda nivån.

1 Ställ in önskad ljudvolym genom att

vrida på volymkontrollen.

2 Tryck på (TA) under två sekunder.

“TA” visas när inställningen lagras.

Motta viktigt meddelande

Om du lyssnar på radio och ett angeläget
meddelande sänds, växlar mottagningen
automatiskt över till meddelandet. Om du
lyssnar på en annan programkälla kommer du
att få höra meddelandet om du har ställt AF
eller TA på ON. Enheten kommer då att
automatiskt växla över till sådana
meddelanden oavsett vilken programkälla du
för tillfället lyssnar på.

Förinställa RDS-kanalerna
med AF och TA data

När du förinställer RDS-kanalerna, lagrar
enheten alla uppgifter om kanalen samt
frekvensen så att du inte behöver sätta på AF
och TA-funktionerna varje gång du ställer in
en förinställd kanal. Du kan välja olika
inställningar (AF, TA eller båda två) för olika
förinställda kanaler, eller samma inställning
för alla förinställda kanaler.

Förinställa samma inställning för
alla förinställda kanaler

1 Välja ett FM-band (sidan 10).
2 Tryck på (AF) och/eller (TA) för att välja

“AF-ON” och/eller “TA-ON”.

Tänk på att när du väljer “AF-OFF” eller
“TA-OFF” lagras inte bara RDS-kanaler
utan också kanaler som inte är av typen
RDS.

3 Tryck först på (MENU) och sedan flera

gånger på någon sida av (PRST) tills
“BTM” visas.

4 Tryck på (+) sidan av (SEEK/AMS) tills

“BTM” blinkar.

5 Tryck på (ENTER).

Förinställa olika inställningar för
varje förinställda kanaler

1 Välj ett FM-band och ställ in önskad

kanal (sidan 10).

2 Tryck på (AF) och/eller (TA) för att välja

“AF-ON” och/eller “TA-ON”.

3 Tryck på önskad snabbvalsknapp tills

“MEM” visas.

Upprepa från steg 1 när du vill förinställa
andra kanaler.

15

Söka en kanal efter
programtyp

Du kan söka efter valfri kanal genom att välja
en av de programtyper som visas nedan.

Programtyper Teckenfönster

Nyheter NEWS
Aktuella händelser AFFAIRS
Information INFO
Sport SPORT
Utbildning EDUCATE
Drama DRAMA
Kultur CULTURE
Vetenskap SCIENCE
Diverse VARIED
Popmusik POP M
Rockmusik ROCK M
Lättlyssnat EASY M
Lättare klassiskt LIGHT M
Klassiskt CLASSICS
Andra musiktyper OTHER M
Väder WEATHER
Finansinformation FINANCE
Barnprogram CHILDREN
Samhällsinformation SOCIAL A
Religion RELIGION
Ring in PHONE IN
Resor TRAVEL
Nöjen LEISURE
Jazzmusik JAZZ
Country-musik COUNTRY
Nationell musik NATION M
Gamla godingar OLDIES
Folkmusik FOLK M
Dokumentärer DOCUMENT
Inte angiven NONE

1 Tryck på (DSPL/PTY) under FM-

mottagningen tills “PTY” visas i
teckenfönstret.

Det aktuella namnet på programtypen visas
om kanalen överför PTY-data. “- - - - -”
visas om den mottagna kanalen inte är en
RDS-kanal eller om RDS-data inte har tagits
emot.

2 Tryck på (PRST) flera gånger tills den

önskade programtypen visas.

Programtyperna visas i den ordning som
anges i tabellen. Observera att du inte kan
välja “NONE” (Inte angiven) vid sökning.

3 Tryck på (ENTER).

Enheten börjar söka efter en kanal för den
valda programtypen.

Obs!

Du kan inte använda den här funktionen i vissa
länder där PTY-data inte är tillgängliga.

16

Ställa klockan
automatiskt

Övriga funktioner

Med CT-data (Clock Time) från RDS-
överföringen ställs klockan automatiskt.

1 Under radiomottagning trycker du på

(MENU) och sedan flera gånger på någon
sida av (PRST) tills “CT” visas.

2 Tryck flera gånger på (+) sidan av

(SEEK/AMS) tills “CT-ON” visas.

Klockan är ställd.

3 Tryck på (ENTER) för att återgå till det

normala teckenfönstret.

Avbryta CT-funktionen

Välj “CT-OFF” i steg 2.

Obs!

• CT-funktionen kanske inte fungerar trots att en
RDS-kanal mottas.

• Det kan vara skillnad på tiden som ställts in av
CT-funktionen och den verkliga tiden.

Du kan också kontrollera enheten med en
vridkontroll.

Fästa etiketten på
vridkontrollen (medföljer
ej)

Fäst den etikett som stämmer med hur du har
monterat vridkontrollen (se bilden).

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

17

Använda vridkontrollen
(medföljer ej)

Vridkontrollen fungerar genom att du trycker
på knapparna och/eller vrider kontrollerna.

Genom att trycka på knapparna
(SOURCE och MODE-knapparna)

Genom att vrida kontrollen
(SEEK/AMS-kontrollen)

(SOURCE)

(MODE)

Varje gång du trycker på (SOURCE)
ändras funktionen på följande sätt:

Tuner t CD

När du trycker på (MODE) ändras
funktionen på följande sätt;

• Tuner: FM1 t FM2 t FM3 t MW t LW

Vrid kontrollen helt kort och släpp upp
den för att:

•Hitta ett visst spår på en skiva. Vrid och
håll kontrollen nere tills du hittar den
önskade punkten i spåret, och släpp sedan
upp kontrollen för att starta
uppspelningen.

•Ta in kanaler automatiskt. Vrid och håll
fast kontrollen för att hitta en specifik
kanal.

Genom att trycka in och vrida
kontrollen (PRESET/DISC­kontrollen)

Tryck in och vrid kontrollen för att:

•Ta in kanalerna som är lagrade på
snabbvalsknapparna.

•Byta skiva.

18

Övriga funktioner

Vrid kontrollen VOL för att
justera volymen.

Tryck på (DSPL) för att visa de
lagrade namnen.

Tips!

Om bilens tändlås saknar tillbehörsläge (ACC-läge)
bör du komma ihåg att stänga av klockindikatorn
genom att trycka på (OFF) under två sekunder
sedan du har stängt av motorn.

Tryck på (ATT)
för att dämpa
ljudet.

OFF

Tryck på (OFF)
för att stänga av
enheten.

Tryck på (SOUND) när
du vill justera volymen
och ljudmenyn.

Byta styrriktning

Kontrollens styrriktning är fabriksinställd
enligt bilden nedan.

Ljudjustering

Du kan justera basen, diskanten, balansen och
uttoningen.
Du kan lagra bas- och diskantnivåerna för
varje källa för sig.

1 Välj vilka egenskaper du vill justera

genom att flera gånger trycka på
(SOUND).

Varje gång du trycker på (SOUND) ändras
alternativen enligt följande:

BAS (bas) t TRE (diskant) t BAL (vänster-
höger) t FAD (främre-bakre)

2 Ställ in det valda alternativet genom att

trycka på någon sida av (SEEK/AMS).

När du gör inställningen med hjälp av
vridkontrollen trycker du först på (SOUND)
och vrider sedan VOL-kontrollen.

Obs!

Gör justeringen inom tre sekunder efter det att du
har valt alternativet.

öka

minska

Om du behöver montera vridkontrollen på
höger sida av ratten kan du växla styrriktning
för kontrollerna.

Tryck på (SOUND) under två sekunder
medan du trycker på VOL-reglaget.

Tips!

Du kan också ändra riktningen på de här
funktionerna med enheten (se “Ändra ljud- och
teckenfönsterinställningar” på sidan 20).

19

Snabbdämpa ljudet

(med vridkontrollen-medföljer ej)

Tryck på (ATT) på vridkontrollen.

“ATT-ON” blinkar till ett kort ögonblick.

Återgå till tidigare ljudnivå genom att trycka
på (ATT) en gång till.

Tips!

När en kabel till en biltelefon är ansluten till ATT
minskar enheten volymen automatiskt när ett
telefonsamtal kommer in (Telephone ATT).

Ändra ljud- och
teckeninställningarna

Följande inställningar kan göras:

SET (inställning)

•CLOCK (Klockan) (sidan 7)

•CT (Clock Time) (sidan 17)

•BEEP — när du vill sätta på eller stänga av

ljudsignalen.

•RM (Vridkontroll) — när du vill byta
styrriktning på vridkontrollens reglage.
— Välj “NORM” om du vill använda

vridkontrollens fabriksinställningar.

— Välj “REV” om du vill montera

vridkontrollen på rattens högra sida.

DIS (teckenfönster)

•AMBER/GREEN — när du vill ändra på
visningsfärgen från gul till grön.

•D.INFO (Dubbel information) — visar tid
och uppspelningsläge samtidigt (ON).

•M.DSPL (Rörligt teckenfönster) — för att slå
på/av den rörliga visningen (Motion
Display).

•A.SCRL (Automatisk bläddring) (sidan 9)

1 Tryck på (MENU).
2 Tryck flera gånger på någon sida av

(PRST) tills önskat alternativ visas.

Varje gång du trycker på (–) sidan av
(PRST) ändras alternativen enligt:

CLOCK t CT t BEEP t RM t
AMBER/GREEN t D.INFO t M.DSPL t
A.SCRL*

* När inga CD TEXT-skivor spelas visas inte det

här alternativet.

Obs!

Visningen i teckenfönstret beror på källan.

Tips!

Du kan enkelt växla mellan kategorierna
(“SET”, “DIS”, “P/M” (uppspelningsläge) och
“EDT” (redigeringsläge)) genom att hålla
någon sida av (DISC/PRST) intryckt under två
sekunder.

3 Tryck på (+) sidan av (SEEK/AMS) för att

välja önskad inställning (Exempel: ON
eller OFF).

4 Tryck på (ENTER).

När lägesinställningarna är klara återgår
teckenfönstret till normalt
uppspelningsläge.

Obs!

Om du ansluter en annan förstärkare istället för
att använda den inbyggda kopplas ljudsignalen
bort.

20

Höja basljudet

— D-bass

Ger dig ett tydligare och starkare basljud.
Funktionen D-bass ger en mer påtaglig
förstärkning av de låga och höga frekvenserna
i signalen än den konventionella
basförstärkningen.
Du kan lättare höra basgången även om
volymen på sången är densamma. Du kan
enkelt förstärka och justera basljudet med
knappen D-BASS.

D-BASS 3

Nivå

0dB

D-BASS 2

D-BASS 1

Frekvens(Hz)

D-BASS 3
D-BASS 2
D-BASS 1

Ytterligare
information

Underhåll

Byta säkring

När du byter säkring måste du se till att du
använder en med rätt ampéretal. Om
säkringen går, kontrollera anslutningen och
byt säkring. Om säkringen går igen kan det
bero på internt fel. I så fall ska du kontakta din
Sony-återförsäljare.

Justera baskurvan

Tryck på (D-BASS) flera gånger tills
önskad nivå på basen (1, 2, eller 3) visas i
teckenfönstret.

B D.BASS 1 B D.BASS 2 B D.BASS 3

D.BASS-OFF b

För att avbryta väljer du “D.BASS-OFF”.

Obs!

Om distorsion uppstår i basen ställer du in en läge
nivå av “D.BASS”‚ eller justerar volymen.

Säkring (10 A)

VARNING

Använd aldrig en säkring med högre
strömstyrka än den som medföljer enheten
eftersom denna kan skadas.

21

Rengöra anslutningarna

Enheten fungerar inte ordentligt om
anslutningarna mellan enheten och
frontpanelen är smutsiga. För att förhindra
detta öppnar du frontpanelen genom att trycka
på (OPEN) och tar sedan bort den. Rengör
kontaktblecken med en bomullstopp doppad i
alkohol. Ta inte i för hårt, då kan
anslutningarna skadas.

Huvudenheten

Baksidan på frontpanelen

Obs!

• Slå av motorn och ta ur nycklarna ur tändlåset
innan du rengör anslutningarna. Detta är en
säkerhetsåtgärd.

• Rör aldrig anslutningarna med dina fingrar eller
något metallföremål.

2 Upprepa steg 1 på höger sida.

Fronten kommer är nu lös och kan tas bort.

3 Använd en smal skruvmejsel och skjut in

haken på vänster sida av enheten och
dra sedan ut vänster sida av
frontpanelen tills haken är frigjord.

4 mm

4 Upprepa steg 3 på höger sida.

Demontera enheten

1 När du har tagit loss frontpanelen

trycker du in låshaken innanför höljet
med en tunn skruvmejsel och bänder
sedan försiktigt så att fronten kommer
fram.

22

5 Dra ut enheten ur sin infästning.

Tekniska data

CD-spelare

Signal/brusförhållande 90 dB
Frekvensgång 10 – 20.000 Hz
Svaj och fladder Under mätbar gräns

Tuner

FM

Tuningintervall 87,5 – 108,0 MHz
Antennterminal Extern antennanslutning
Mellanfrekvens 10,7 MHz/450 kHz
Känslighet 8 dBf
Selektivitet 75 dB vid 400 kHz
Signal/brusförhållande 66 dB (stereo),

Harmonisk distortion vid 1 kHz

Separation 35 dB vid 1 kHz
Frekvensgång 30 – 15.000 Hz

72 dB (mono)

0,6 % (stereo),
0,3 % (mono)

MW/LW

Tuningintervall MW: 531 – 1.602 kHz

Antennterminal Extern antennanslutning
Mellanfrekvens 10,7 MHz/450 kHz
Känslighet MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Effektförstärkare

Utgångar Högtalarutgångar

Högtalarimpdans 4 – 8 ohm
Maximal uteffekt 50 W × 4 (vid 4 ohm)

(Sure-seal-anslutningar)

Allmänt

Utgångar Ljudutgångar

Tonklangreglering Bas ±9 dB vid 100 Hz

Strömförsörjning 12 V DC bilbatteri
Mått Ca 178 × 50 × 183 mm
Monteringsmått Ca 182 × 53 × 162 mm

Vikt Ca 1,2 kg
Medföljande tillbehör Delar för installation och

Valfria tillbehör Vridkontroll RM-X4S

Rätt till ändringar förbehålles.

Styrkabel för motorantenn
Styrkabel för
effektförstärkare
Styrkabel för telefon-ATT

Diskant ±9 dB vid 10 kHz

(negativt jordat)

(b/h/d)

(b/h/d)

anslutningar (1 set)
Fodral för löstagar
frontpanel (1)

23

Felsökning

Följande checklista hjälper dig att lösa de flesta problem som du kan råka ut för med enheten.
Innan du går igenom checklistan nedan, ska du läsa anslutnings- och driftsinformationen.

Allmänt

Fel

Ljudbortfall.

Innehållet i minnet har raderats.

Information visas inte i
teckenfönstret.

Ingen ljudsignal.

CD-uppspelning

Fel

En skiva kan inte laddas.

Uppspelning påbörjas inte.
En skiva matas ut automatiskt.
CD-skivan matas inte ut.

Reglagen fungerar inte.
Ljudbortfall på grund av

vibrationer.
Ljudet är hoppigt.

Orsak/Åtgärd

•Avbryt ATT-funktionen.

•Ställ uttoningsreglaget i mittenläget om du använder två
högtalarsystem.

•Justera volymen genom att vrida ratten medurs.

•Stömkabeln eller batteriet har kopplats ifrån.

•Reset-knappen har trycks in.

t Lagra i minnet igen.

Ta bort frontpanelen och rengör anslutningarna. Se “Rengöra
anslutningarna” (sidan 22).

•Ljudsignalen har avaktiverats (sidan 20).

•Om du ansluter en valfri förstärkare, som ersättning för den

inbyggda, avaktiveras ljudsignalen.

Orsak/Åtgärd

•En annan CD-skiva finns redan i skivfacket.

•CD-skivan skjuts in upp och ned eller felvänd.

Skivan defekt eller dammig (CD-skiva).
Temperaturen överstiger 50°C.
Du har stängt frontluckan eller tryckt tillbaka skivan med våld

medan den matades ut sedan du tryckt på Z.
t Tryck på återställningsknappen.

Tryck på återställningsknappen.

•Enheten har installerats i en vinkel över 60°.

•Enheten har inte installerats på en stabil plats i bilen.

Skivan är smutsig eller skadad.

24

Radiomottagning

Fel

Det går inte att förinställa en
radiokanal.

Kanalerna kan inte tas emot.
Ljudet är fullt av störningar.

Den automatiska sökningen
fungerar inte.

“ST”-indikatorn blinkar.

Orsak/Åtgärd

•Lagra den rätta frekvensen i minnet.

•Utsändningen är för svag.

Anslut en strömförande antennstyrkabel (blå) eller en
strömkabel för tillbehör (röd) till bilens antennförstärkares
strömförsörjningskabel. (Detta gäller bara om du har en FM/
MW/LW-antenn inbyggd i bak- eller sidorutan).

Utsändningen är för svag.

t Använd manuell sökning.

•Ställ in rätt frekvens.

•Utsändningssignalen är för svag.

t Ställ in i enkanaligt läge (MONO) (sidan 12).

RDS-funktioner

Fel

SEEK startar efter några
sekunders lyssning.

Inga trafikmeddelanden tas
emot.

”NONE” visas i PTY-läge

Om ovannämnda lösningar inte hjälper dig tar du kontakt med din närmaste Sony-återförsäljare.

Orsak/Åtgärd

Det är inte en TP-kanal eller så sänder den en svag signal.

t Tryck flera gånger på (AF) eller (TA) tills “AF-OFF” eller
“TA-OFF” visas.

•Aktivera “TA”.

•Kanalen sänder inte några trafikmeddelanden trots att den är

TP. t Ställ in en annan kanal.

Kanalen anger inte programtyp.

25

Bem vindo!

Obrigado por ter adquirido o Leitor de CD da
Sony. Este aparelho está equipado com várias
funções que se podem activar através dos
seguintes acessórios de controlo:

Acessórios opcionais

Comando rotativo RM-X4S

Precauções

CLASS

Esta etiqueta está localizada na parte inferior
do chassis.

1

PRODUCTLASER

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Esta etiqueta está localizada no chassis interno
da unidade de accionamento.

• Se o seu automóvel estiver estacionado ao
sol, fazendo com que a temperatura no seu
interior aumente consideravelmente, deixe o
aparelho arrefecer antes de utilizá-lo.

• Se o aparelho não estiver a receber corrente,
verifique primeiro as ligações. Se estiver tudo
em ordem, verifique o fusível.

• Se o automóvel estiver equipado com uma
antena eléctrica, esta estica-se
automaticamente enquanto o aparelho está a
funcionar.

Se tiver alguma dúvida ou problema
relacionado com o aparelho que não esteja
abrangido neste manual, contacte o agente
Sony mais próximo.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Condensação de humidade

Num dia chuvoso ou numa zona muito
húmida, a humidade pode condensar-se nas
lentes existentes no interior do aparelho. Se tal
acontecer, o aparelho não funciona
correctamente. Neste caso, retire o disco e
aguarde cerca de uma hora até a humidade se
evaporar.

Para manter um som de alta
qualidade

Se tiver suportes para copos perto do
autorádio, tenha cuidado para não deixar cair
sumos ou outras bebidas no aparelho e nos
CDs. Os resíduos açucarados que ficarem no
aparelho ou no CD podem sujar as lentes
existentes no interior do aparelho, diminuir a
qualidade do som ou impedir a reprodução.

2

Notas sobre o
manuseamento de discos

Um CD sujo ou defeituoso pode provocar
oscilações de som durante a respectiva
reprodução. Para obter um som de boa
qualidade, siga as instruções indicadas abaixo
para o manuseamento do CD.
Segure no disco pela extremidade, tendo o
cuidado de não tocar na superfície sem
etiqueta.

Não é possível reproduzir CDs com formas
especiais (em forma de coração, CDs
octogonais, etc.). Se tentar fazê-lo, pode
danificar o aparelho. Não utilize esse tipo de
CDs.

Notas sobre os discos

Se utilizar os CDs descritos abaixo, o resíduo
pegajoso pode interromper a rotação do CD e
provocar uma avaria ou mesmo danificar os
CDs.

Não utilize CDs em segunda mão ou alugados
que tenham um resíduo pegajoso na superfície
(por exemplo, restos de etiquetas retiradas ou
de tinta ou cola a sair de etiquetas ainda
existentes).

Não cole papel nem fita adesiva nos discos.

Se não estiverem a ser utilizados, guarde os
CDs nas respectivas caixas ou suportes.
Não exponha os discos à incidência directa dos
raios solares nem a fontes de calor como
condutas de ar quente. Não deixe os discos
num automóvel estacionado ao sol porque a
temperatura no seu interior pode aumentar
consideravelmente.

Antes de reproduzir os CD, limpe-os com um
pano de limpeza. Limpe os CD partindo do
centro para as extermidades.

Não utilize dissolventes, tais como benzina,
diluentes, produtos de limpeza à venda no
mercado ou sprays anti-electricidade estática
destinados aos discos de vinil.

Há resíduos de cola.
A tinta está pegajosa.

Não utilize CDs alugados com etiquetas velhas
já meio descoladas.

As etiquetas meio
descoladas deixam
resíduos pegajosos.

Não utilize CDs com etiquetas ou autocolantes.

Há eqtiquetas coladas.

Notas sobre CD-R

•Pode reproduzir CD-Rs (CDs graváveis)

concebidos para utilização áudio neste
aparelho.
Os CD-Rs para utilização
áudio têm esta marca.

Esta marca identifica os
discos que não se
destinam a utilização
áudio.

•Pode não ser possível reproduzir alguns CD-

Rs (dependendo do equipamento utilizado
para a sua gravação ou do estado do disco)
neste aparelho.

•Não é possível reproduzir um CD-R que não

tenha sido finalizado*.

* Um processo necessário para reproduzir um disco

CD-R gravado no leitor de CD.

Para reproduzir CD de 8 cm

Utilize o adaptador para discos compactos
opcional da Sony (CSA-8) para evitar danificar
o leitor de CD.

3

Índice

Localização das teclas .......................................... 5

Como começar

Reinicializar o aparelho....................................... 6

Retirar o painel frontal ........................................ 6

Ligar/desligar o aparelho................................... 7

Como utilizar o menu.......................................... 7

Acertar o relógio................................................... 7

Leitor de CDs

Audição de um CD .............................................. 8

Reprodução de um CD em vários modos ...... 10

Rádio

Memorização automática de estações

— Memória da Melhor Sintonia (BTM)..... 10

Memorização das estações pretendidas.......... 11

Recepção das estações memorizadas .............. 11

RDS

Panorâmica da função RDS .............................. 12

Visualização do nome da estação .................... 12

Resintonização automática do mesmo

programa

— Frequências Alternativas (AF) ............... 13

Ouvir informações sobre a situação do

trânsito............................................................ 14

Pré-programação dos dados AF e TA nas

estações RDS .................................................. 15

Localização de uma estação através do tipo de

programa........................................................ 16

Acerto automático do relógio........................... 17

Outras funções

Colocar as etiquetas no comando rotativo

(opcional) ....................................................... 17

Utilização do comando rotativo (opcional).... 18

Regulação das características de som ............. 19

Redução do som ao mínimo ............................. 20

Alteração das programações do visor e do

som.................................................................. 20

Intensificar o som dos graves

— D-bass ........................................................ 21

Informação adicional

Manutenção ........................................................ 21

Desmontagem do aparelho............................... 22

Especificações ..................................................... 23

Guia de resolução de problemas...................... 24

4

Localização das teclas

PTY

S

+

MENU

SOUND

OFF

T

R

P

SOURCE

P

R

T

S

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

–

REP SHUF

1 2 3 4 56

Para mais informações, consulte as respectivas páginas.

1 Botão de controlo do volume 15

qf Teclas SEEK/AMS –/+ (cursor para a

2 Tecla MENU 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17,

20

3

Z Tecla (ejectar) (localizada na parte da
frente do aparelho, por trás do painel
frontal) 8

4 Teclas PRST +/– (mover cursor para

qg Tecla ENTER 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16,

cima/baixo)
7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20

qh Teclas numéricas

Durante a recepção de rádio:

seleccionar estações programadas
11, 16

5 Tecla DSPL/PTY (alteração do modo do

visor/tipo de programa) 8, 9, 13, 16

6 Tecla MODE 15

Durante a recepção de rádio:

seleccionar BAND 10, 11

7 Tecla SOURCE (TUNER/CD)

7, 8, 9, 10, 11

qj Tecla AF 13, 15
qk Tecla TA 14, 15

* Aviso sobre a instalação num

8 Janela do visor
9 Botão OPEN 6, 8, 22
q; Botão D-BASS 21
qa Tecla SOUND 19
qs Tecla de reinicialização (localizada na

parte da frente do aparelho, por trás do
painel frontal) 6

qd Tecla OFF* 6, 7, 8

OPEN

D-BASS

TA

AF

CDX-L450

direita/esquerda)
7, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20

Sensor automático de música 9
Pesquisa manual 9
Procura 11, 13

17, 20

Durante a recepção de rádio:

Selecção do número programado 11,
14, 15

Durante a reprodução de um CD:

(1) REP 10
(2) SHUF 10

automóvel sem posição ACC
(acessórios) na chave de ignição

Carregue em (OFF) no aparelho durante
dois segundos para desligar o relógio,
depois de desligar o motor.

Se carregar em (OFF) menos de dois
segundos, o visor do relógio não se apaga o
que provoca o desgaste da bateria.

5

Como começar

Colocar o painel frontal

Introduza o eixo B do aparelho no orifício A
do painel frontal como se mostra na ilustração
e empurre o lado esquerdo para dentro.

Reinicializar o aparelho

O aparelho tem que ser reinicializado antes de
ser utilizado pela primeira vez ou após a
substituição da bateria do automóvel.
Retire o painel frontal e carregue no botão de
reinicialização com um objecto pontiagudo,
por exemplo, a ponta de uma esferográfica.

Tecla de reinicialização

Nota

Se carregar na tecla de reinicialização desactiva o
relógio e algumas das funções memorizadas.

Retirar o painel frontal

Pode retirar o painel frontal para impedir que
o aparelho seja roubado.

1 Carregue em (OFF).
2 Carregue em (OPEN) e, em seguida, faça

deslizar o painel frontal para a direita e
puxe o lado esquerdo para fora.

1

2

Notas

• Não coloque nada na superfície interna do painel
frontal.

• Não deixe cair o painel ao retirá-lo do aparelho.

• Se retirar o painel com o aparelho ligado, este
desliga-se automaticamente para não avariar os
altifalantes.

• Se levar o painel frontal consigo coloque-o na
caixa de transporte fornecida.

A

B

x

Notas

• Não coloque o painel frontal ao contrário.

• Não faça muita pressão sobre o painel frontal
quando o colocar no aparelho.

• Não carregue nem faça demasiada pressão sobre
o visor do painel frontal.

• Não exponha o painel frontal à incidência directa
dos raios solares, a fontes de calor, como saídas
de ar quente do sistema de aquecimento nem o
deixe num local muito húmido. Nunca o deixe
sobre o tablier de um automóvel estacionado ao
sol, porque pode ocorrer um aumento
considerável da temperatura no interior do
automóvel.

Alarme de advertência

Se rodar o selector da chave de ignição para a
posição OFF, sem retirar o painel frontal, o
alarme de advertência é activado e ouve-se um
sinal sonoro durante alguns segundos.
Se ligar um amplificador de potência opcional
e não utilizar o amplificador incorporado, o
sinal sonoro é desactivado.

6

Ligar/desligar o aparelho

Acertar o relógio

Ligar o aparelho

Carregue em (SOURCE) ou introduza um CD
no aparelho. Para mais informações quanto
sobre o funcionamento, consulte a página 8
(CD) e página 10 (rádio).

Desligar o aparelho

Carregue em (OFF) para interromper a
reprodução do CD ou a recepção de rádio (a
luz da tecla e o visor mantêm-se acesos).
Carregue em (OFF) durante dois segundos
para desligar completamente o aparelho.

Nota

Se a chave de ignição não tiver a posição ACC,
certifique-se de que o aparelho fica bem
desligado, carregando em (OFF) durante dois
segundos, para não descarregar a bateria do
automóvel.

Como utilizar o menu

O funcionamento do aparelho é comandado
através da selecção dos elementos de um
menu.
Para fazer a selecção, entre no modo de menu e
escolha para cima/baixo ((+)/(–) de

(PRST)), ou esquerda/direita ((–)/(+) de
(SEEK/AMS)).

(PRST)

(+): para seleccionar para

cima

SOURCE

O relógio tem uma indicação digital de 24
horas.

Exemplo: Para acertar o relógio para as 10:08

1 Carregue em (MENU) e, depois, várias

vezes num dos lados de (PRST) até
aparecer a indicação “CLOCK” no visor.

1 Carregue em (ENTER).

A indicação das horas começa a piscar.

2 Carregue num dos lados de

(PRST) para acertar a hora.

3 Carregue no lado (+) de (SEEK/AMS).

A indicação dos minutos começa a
piscar.

4 Carregue num dos lados de

(PRST) para acertar os minutos.

(–): para seleccionar para

baixo

(SEEK/AMS)

(–): para

seleccionar
para a
esquerda

Nota

No modo menu a marca “v” à esquerda do visor,
indica as teclas seleccionáveis de (PRST) e
(SEEK/AMS).

SOURCE

(+): para

seleccionar
para a
direita

2 Carregue em (ENTER).

O relógio começa a funcionar.

Quando acabar de acertar o relógio, o visor
volta ao modo de reprodução normal.

Sugestão

Pode acertar automaticamente o relógio com a
função RDS (consulte a página 12).

Nota

Desde que M.DSPL esteja regulado para OFF e o
modo D.INFO para ON, a hora aparece sempre
(página 20).

7

Leitor de CDs

Audição de um CD

(só com este aparelho)

1 Carregue em (OPEN) e coloque o CD.

Etiqueta virada para cima

Z

2 Feche o painel frontal.

A reprodução inicia-se automaticamente.

Se já tiver introduzido um CD, carregue várias
vezes em (SOURCE) até aparecer a indicação
“CD” e inicie a reprodução.

Indicação de CD

Alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em (DSPL/PTY) durante a
reprodução de um disco CD TEXT, o elemento
altera-se da seguinte forma:

V

Número da faixa/

Tempo de reprodução decorrido

Nome do disco/Nome do artista*

FM1 Frequência o nome da estação*

*1Se reproduzir um disco CD TEXT, o nome do

artista aparece no visor a seguir ao nome do
disco. (Só para discos CD TEXT que tenham o
nome do artista.)

2

Se não tiver pré-gravado o nome da faixa de um

*

disco CD TEXT, as indicações “TRACK” e “NO
NAME” aparecem no visor.

3

Se a função AF/TA estiver activada.

*

V

V

Nome da faixa*

V

Depois de seleccionar o item pretendido, o
visor muda automaticamente para o modo de
Visualização dinâmica passados alguns
segundos.
No modo de visualização dinâmica todos os
elementos apresentados acima passam no visor
um por um e por ordem.

1

2

3

Número de faixa

Tempo de reprodução
decorrido

Quando terminar a última faixa do
CD

A indicação do número da faixa volta a “1” e a
leitura é reiniciada a partir da primeira faixa
do CD.

Para Carregue em

Parar a reprodução (OFF)
Ejectar o CD (OPEN) e depois Z

8

Sugestão

Pode desactivar o modo de Visualização dinâmica.
(Consulte “Alteração das programações do visor e
do som” na página 20.)

Percorrer automaticamente um
nome de disco

— Auto Scroll

Se o nome do disco, o nome do artista ou o
nome da faixa de um disco CD TEXT exceder 8
caracteres e a função Auto Scroll (Desfile
automático) estiver activada, as informações
desfilam automaticamente no visor, da forma
seguinte:

• O nome do disco aparece quando o disco mudar
(se o nome do disco estiver seleccionado como
elemento do visor).

• O nome da faixa aparece quando a faixa mudar
(se o nome da faixa estiver seleccionado como
elemento do visor).

• O nome do disco ou da faixa aparece
dependendo da regulação quando carregar em
(SOURCE) para seleccionar um disco CD TEXT.

Se carregar em (DSPL/PTY) para alterar o
elemento do visor, o nome do disco ou da faixa
do disco CD TEXT desfila automaticamente
quer a função Auto Scroll esteja activada ou
não.

1 Durante a reprodução, carregue em

(MENU).

2 Carregue várias vezes num dos lados de

(PRST) até que a indicação “A.SCRL-OFF”
apareça no visor.

3 Carregue no lado (+) de (SEEK/AMS) para

seleccionar “A.SCRL-ON”.

Localização de uma faixa específica

— Sensor de Música Automático (AMS)

Durante a reprodução, carregue num dos
lados de (SEEK/AMS) e solte-o o número
de vezes correspondente ao número de
faixas que pretende saltar.

Para localizar
as faixas
anteriores

SOURCE

Para localizar
as faixas
seguintes

Localização de um ponto específico
numa faixa — Pesquisa Manual

Durante a reprodução, carregue sem
soltar num dos lados de (SEEK/AMS).
Solte o botão quando localizar o ponto
pretendido.

Pesquisar
no sentido
regressivo

Nota

Se aparecer a indicação “
“
início ou ao fim do disco e que não pode ir para
além desse ponto.

” no visor, significa que chegou ao

SOURCE

Pesquisar no
sentido
progressivo

” ou

4 Carregue em (ENTER).

Para cancelar a função Auto Scroll (desfile
automático), seleccione “A.SCRL-OFF” no
passo 3.

Nota

Se os discos CD TEXT tiverem nomes com muitos
caracteres, pode acontecer o seguinte:
— Alguns dos caracteres não aparecem.
— A função Auto Scroll não funciona.

9

Reprodução de um CD em
vários modos

Pode reproduzir CDs em vários modos:

•REP (Reprodução repetitiva) repete a faixa
actual.

•SHUF (Reprodução aleatória) reproduz todas
as faixas por ordem aleatória.

Reprodução repetitiva de faixas

— Reprodução repetitiva

Durante a reprodução, carregue em (1)
(REP).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

REP SHUF

1 2 3 4 56

Rádio

Memorização automática
de estações

— Memória da Melhor Sintonia (BTM)

O aparelho selecciona as estações com os sinais
mais fortes e memoriza-as por ordem de
frequências. Pode memorizar um máximo de 6
estações em cada banda de frequência (FM1,
FM2, FM3, MW e LW).

Cuidado

Quando quiser sintonizar uma estação durante
a condução, utilize a memória de melhor
sintonia para evitar acidentes.

Inicia-se a reprodução repetitiva.

Para voltar ao modo de reprodução normal,
seleccione “REP-OFF”.

Reprodução de faixas por ordem
aleatória

— Reprodução aleatória

Durante a reprodução, carregue em (2)
(SHUF).

PTY

DSPL

MODE

-

SEEK/AMS

ENTER

Inicia-se a reprodução aleatória.

Para voltar ao modo de reprodução normal,
seleccione “SHUF-OFF”.

REP SHUF

1 2 3 4 56

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) para

seleccionar o sintonizador.

Sempre que carregar em (SOURCE), a fonte
muda pela ordem seguinte:

Sintonizador y CD

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

Sempre que carregar em (MODE), a banda
muda pela ordem seguinte:

B FM1 B FM2 B FM3

LW b MW b

3 Carregue em (MENU) e, em seguida,

várias vezes num dos lados de
(PRST) até que a indicação “BTM”
apareça no visor.

4 Carregue em (ENTER).

O aparelho memoriza as estações nas teclas
numéricas, pela ordem das respectivas
frequências.
Quando a programação fica memorizada,
ouve-se um sinal sonoro.

10

Notas

• O aparelho não memoriza estações com sinais

fracos. Se o aparelho estiver a receber poucas
estações, algumas das teclas numéricas mantêm a
sua programação anterior.

• Se aparecer um número no visor, o aparelho

começa a memorizar estações, a partir da estação
indicada.

• Se não estiver nenhum CD dentro do aparelho,

mesmo que carregue em (SOURCE), só aparece a
banda do sintonizador.

Memorização das estações
pretendidas

Pode memorizar, no máximo, 18 estações de
FM (6 em FM1, 6 em FM2 e 6 em FM3), 6
estações de MW e 6 estações de LW, pela
ordem desejada.

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) para

seleccionar o sintonizador.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue num dos lados de (SEEK/AMS)

para sintonizar a estação que pretende
memorizar na tecla numérica.

4 Carregue na tecla numérica desejada

((1) a (6)) durante dois segundos até
aparecer a indicação “MEM” no visor.

A indicação da tecla numérica aparece no
visor.

Nota

Se tentar memorizar mais do que uma estação na
mesma tecla numérica, o aparelho apaga a estação
memorizada anteriormente.

Recepção das estações
memorizadas

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) para

seleccionar a o sintonizador.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue na tecla numérica ((1) a (6))

em que memorizou a estação desejada.

Sugestão

Carregue num dos lados de (PRST) para sintonizar
as estações pela ordem em que foram
memorizadas (Função Preset Search).

Se não conseguir sintonizar uma
estação pré-programada

Para procurar a estação (sintonização
automática), carregue num dos lados de
(SEEK/AMS).

O varrimento pára quando o aparelho
sintonizar uma estação. Carregue várias
vezes num dos lados de (SEEK/AMS) até
encontrar a estação pretendida.

Nota

Se a sintonização automática parar
frequentemente, carregue em (MENU) e, depois,
várias vezes num dos lados de (PRST) até que a
indicação “LOCAL” (modo de pesquisa local)
apareça no visor. Em seguida, carregue no lado (+)
de (SEEK/AMS) para seleccionar “LOCAL-ON”.
Carregue em (ENTER).
O aparelho sintoniza apenas estações com sinais
relativamente fortes.

Sugestões

• Quando seleccionar a programação “LOCAL­ON”, a indicação “L.SEEK” aparece enquanto o
aparelho estiver a procurar uma estação.

• Se souber a frequência da estação que pretende
ouvir, carregue sem soltar num dos lados de
(SEEK/AMS) até conseguir sintonizá-la
(sintonização manual).

11

Se a recepção FM estéreo for
deficiente

— Modo Mono

1 Durante a recepção de rádio, carregue

em (MENU) e, depois, várias vezes num
dos lados de (PRST) até que a indicação
“MONO-OFF” apareça no visor.

2 Carregue no lado (+) de (SEEK/AMS) até

que a indicação “MONO-ON” apareça no
visor.

A qualidade do som melhora, mas passa a
ser um som mono (a indicação “ST”
desaparece do visor).

3 Carregue em (ENTER).

Para voltar ao modo normal, seleccione
“MONO-OFF” no passo 2.

RDS

Panorâmica da função
RDS

O Sistema de Dados de Rádio (RDS) é um
serviço de difusão que permite às estações FM
enviarem informação digital adicional
juntamente com a onda de rádio normal. O
aparelho estéreo do seu automóvel permite-lhe
utilizar uma série de serviços. Pode, por
exemplo, voltar a sintonizar o mesmo
programa automaticamente, ouvir informações
sobre o trânsito e localizar estações pelo tipo
de programa.

Notas

• A disponibilidade de todas as funções RDS
depende do país ou da região.

• Se o sinal for fraco ou se a estação sintonizada
não estiver a transmitir dados RDS, a função RDS
pode não funcionar correctamente.

Visualização do nome da
estação

12

O nome da estação actual acende-se no visor.

Seleccione uma estação FM (página 11).

Se sintonizar uma estação FM que
transmite dados RDS, o nome da estação
aparece no visor.

Nota

A indicação “*” significa que está a receber uma
estação RDS.

Alterar os elementos no visor

Sempre que carregar em (DSPL/PTY), o
elemento muda da seguinte maneira:

Nome da estação (Frequência) y Dados PTY

Alguns segundos depois de seleccionar o
elemento desejado, o visor muda
automaticamente para o modo de Visualização
dinâmica.
No modo de visualização dinâmica, todos os
elementos passam uns a seguir aos outros no
visor.

Sugestão

Pode desactivar o modo de Visualização dinâmica.
(Consulte “Alteração das programações do visor e
do som” na página 20.)

Nota

A indicação “NO NAME” aparece no visor, se a
estação que está a receber não transmitir dados
RDS.

Resintonização
automática do mesmo
programa

— Frequências Alternativas (AF)

A função Frequências Alternativas (AF)
selecciona e volta a sintonizar
automaticamente a estação com o sinal mais
forte numa rede. Se utilizar esta função, pode
ouvir continuamente o mesmo programa
durante uma viagem para um local distante,
sem ter que voltar a sintonizar a estação
manualmente.

As frequências mudam automaticamente.

98,5MHz

Estação

1 Seleccione uma estação FM (página 11).

96,0MHz

102,5MHz

2 Carregue várias vezes em (AF) até que a

indicação “AF-ON” apareça no visor.

O aparelho começa a procurar uma estação
alternativa com um sinal mais forte na
mesma rede.

Notas

• Se não houver uma estação alternativa na área e

não precisar de procurar uma estação
alternativa, desactive a função AF carregando
várias vezes em (AF) até que a indicação “AF­OFF” apareça no visor.

• Se a indicação “NO AF” e o nome da estação

piscarem alternadamente no visor, isso significa
que o aparelho não consegue localizar uma
estação alternativa na rede.

• Se o nome da estação começar a piscar depois de

seleccionar uma estação com a função AF
activada, isso significa que não existe uma
frequência alternativa disponível.
Carregue num dos lados de (SEEK/AMS)
enquanto o nome da estação estiver a piscar
(durante oito segundos). O aparelho começa a
procurar outra frequência com os mesmos dados
PI (Identificação do Programa) (Aparece a
indicação “PI SEEK” e não se ouve som). Se o
aparelho não conseguir encontrar outra
frequência, a indicação “NO PI” aparece e o
aparelho volta à frequência anteriormente
seleccionada.

13

Ouvir um programa regional

A função “REG-ON” (regional on) deste
aparelho permite continuar a receber um
programa regional sem ter que mudar para
outra estação regional (não se esqueça de
activar a função AF). A pré-definição de
fábrica deste aparelho é “REG-ON”, mas se
quiser desactivar esta função proceda da
seguinte maneira.

1 Durante a recepção de rádio, carregue

em (MENU) e, depois, várias vezes num
dos lados de (PRST) até aparecer a
indicação “REG” no visor.

2 Carregue no lado (+) de (SEEK/AMS) até

que a indicação “REG-OFF” apareça no
visor.

3 Carregue em (ENTER).

Se seleccionar “REG-OFF” o aparelho pode
mudar para outra estação regional da
mesma rede.

Para voltar ao programa regional, seleccione
“REG-ON” no passo 2.

Nota

Esta função não funciona no Reino Unido nem
noutras áreas.

Função Ligação Local
(só para o Reino Unido)

A função Local Link permite-lhe seleccionar
outras estações locais na área, mesmo que não
estejam memorizadas nas teclas numéricas.

1 Carregue numa tecla numérica onde

esteja memorizada uma estação local.

Ouvir informações sobre a
situação do trânsito

Os dados de Informações de trânsito (TA) e
Programa de trânsito (TP) permitem-lhe
sintonizar automaticamente uma estação de
FM que esteja a transmitir informações de
trânsito mesmo que esteja a ouvir outras fontes
de programa.

Carregue várias vezes em (TA) até
aparecer a indicação “TA-ON” no visor.

O aparelho começa a procurar estações que
transmitam informações de trânsito. A
indicação “TP” aparece no visor se o
aparelho encontrar uma estação que
transmita informações de trânsito. Quando
as informações de trânsito começarem a ser
transmitidas, a indicação “TA” pisca no
visor. A indicação “TA” pára de piscar
quando terminar a transmissão das
informações sobre o trânsito.

Sugestão

Se a transmissão das informações sobre o trânsito
começar enquanto estiver a ouvir outra fonte, o
aparelho muda automaticamente para a referida
transmissão. Quando a transmissão terminar, o
aparelho volta a reproduzir a fonte original.

Notas

• A informação “NO TP” pisca durante cinco
segundos se a estação que está a ouvir não
transmitir informações sobre o trânsito. Depois, o
aparelho começa a procurar uma estação que
transmita essas informações.

• Se as indicações “EON” e “TP” aparecerem no
visor, a estação actual utiliza as informações de
trânsito transmitidas por outras estações da
mesma rede.

2 Passados cinco segundos, volte a

carregar na mesma tecla numérica.

3 Repita este procedimento até encontrar

a estação local pretendida.

14

Para cancelar as informações de
trânsito recebidas

Carregue em (TA), (SOURCE) ou
(MODE).

Para cancelar todas as informações sobre o
trânsito, desactive a função carregando em
(TA) até que a indicação “TA-OFF” apareça
no visor.

Pré-regulação do volume das
informações sobre o trânsito

Se não quiser perder as informações sobre o
trânsito, pode pré-regular o respectivo nível do
volume. Quando começa a transmissão das
informações sobre o trânsito, o aparelho regula
automaticamente o volume para o nível pré­programado.

1 Rode o botão de controlo do volume

para regular o volume de som.

Pré-programação dos
dados AF e TA nas
estações RDS

Quando efectua a pré-programação das
estações RDS, o aparelho memoriza os dados e
a frequência de cada estação para que não
tenha de activar a função AF ou TA sempre
que sintonizar a estação pré-programada. Pode
seleccionar uma programação diferente (AF,
TA ou ambas) para cada estação pré­programada ou a mesma programação para
todas as estações pré-programadas.

Pré-selecção da mesma
programação para todas as
estações pré-programadas

1 Seleccione uma banda de FM (página 10).

2 Carregue em (TA) durante dois

segundos.

A indicação “TA” aparece e a definição fica
memorizada.

Recepção de informações de
emergência

Se for transmitida uma informação de
emergência enquanto estiver a ouvir o rádio, o
programa muda automaticamente para a
estação que estiver a transmitir a comunicação.
Se estiver a ouvir qualquer outra fonte de som,
pode ouvir as informações de emergência se
activar as funções AF ou TA. O aparelho muda
automaticamente para a estação que transmitir
essas informações, seja qual for a fonte que
estiver a ouvir.

2 Carregue em (AF) e/ou (TA) para

seleccionar “AF-ON” e/ou “TA-ON”.

Se seleccionar “AF-OFF” ou “TA-OFF”
memoriza as estações que transmitem
dados RDS e as estações que não
transmitem dados RDS.

3 Carregue em (MENU) e, depois, várias

vezes num dos lados de (PRST) até que
a indicação “BTM” apareça no visor.

4 Carregue no lado (+) de (SEEK/AMS) até a

indicação “BTM” piscar no visor.

5 Carregue em (ENTER).

Pré-selecção de programações
diferentes para cada estação pré­programada

1 Seleccione uma banda FM, e sintonize a

estação pretendida (página 10).

2 Carregue em (AF) e/ou (TA) para

seleccionar “AF-ON” e/ou “TA-ON”.

3 Carregue na tecla numérica pretendida

até que a indicação “MEM” apareça no
visor.

Para pré-programar outras estações, repita
este procedimento a partir do passo 1.

15

Localização de uma
estação através do tipo de
programa

Pode localizar a estação pretendida
seleccionando um dos tipos de programa
apresentados abaixo.

Tipos de programas Visor

Noticiários NEWS
Actualidades AFFAIRS
Informações INFO
Desporto SPORT
Educação EDUCATE
Teatro DRAMA
Cultura CULTURE
Ciência SCIENCE
Variados VARIED
Pop POP M
Rock ROCK M
Música ligeira EASY M
Música clássica ligeira LIGHT M
Música clássica erudita CLASSICS
Outros tipos de música OTHER M
Meteorologia WEATHER
Finanças FINANCE
Programas para crianças CHILDREN
Assuntos sociais SOCIAL A
Religião RELIGION
Programas com chamadas PHONE IN
Viagens TRAVEL
Lazer LEISURE
Jazz JAZZ
Música “country” COUNTRY
Música nacional NATION M
Música nostálgica OLDIES
Música “folk” FOLK M
Documentários DOCUMENT
Não especificado NONE

1 Carregue em (DSPL/PTY) durante a

recepção de FM até que a indicação
“PTY” apareça no visor.

Se a estação estiver a transmitir dados PTY,
o nome do tipo de programa actual aparece
no visor. Se a estação sintonizada não for
uma estação RDS ou se os dados RDS não
forem recebidos, a indicação “- - - - -”
aparece no visor.

2 Carregue várias vezes em (PRST) até

aparecer o tipo de programa pretendido.

Os tipos de programa aparecem pela ordem
indicada na tabela acima. Não se esqueça
que não pode seleccionar “NONE” (não
especificado) para pesquisa.

3 Carregue em (ENTER).

O aparelho começa a procurar uma estação
que esteja a transmitir o tipo de programa
seleccionado.

Nota

Não pode utilizar esta função nos países que não
transmitam dados PTY (selecção do tipo de
programa).

16

Acerto automático do
relógio

Outras funções

Os dados CT (Hora do Relógio) da transmissão
RDS acertam o relógio automaticamente.

1 Durante a recepção de rádio, carregue

em (MENU) e, depois, várias vezes num
dos lados de (PRST) até aparecer a
indicação “CT” no visor.

2 Carregue várias vezes no lado (+) de

(SEEK/AMS)até aparecer a indicação “CT-
ON” no visor.

O aparelho acerta o relógio.

3 Carregue em (ENTER) para voltar ao

visor normal.

Para cancelar a função CT

Seleccione “CT-OFF” no passo 2.

Notas

• A função CT pode não funcionar mesmo que
esteja a receber uma estação RDS.

• Podem existir diferenças entre a hora
programada pela função CT e a hora real.

Também pode controlar o aparelho com um
comando rotativo.

Colocar as etiquetas no
comando rotativo
(opcional)

Cole a etiqueta apresentada na figura abaixo
consoante a montagem do comando rotativo.

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

17

Utilização do comando
rotativo (opcional)

O comando rotativo funciona carregando nas
teclas e/ou nos controlos rotativos.

Se carregar nas teclas
(teclas SOURCE e MODE)

Rodar o controlo
(controlo SEEK/AMS)

(SOURCE)

(MODE)

Sempre que carregar em (SOURCE), a
fonte muda da seguinte forma:

Sintonizador t CD

Se carregar em (MODE), o
funcionamento muda da seguinte forma;

• Tuner: FM1 t FM2 t FM3 t MW t LW

Rode o controlo durante um momento e
depois liberte-o para:

•Localizar uma faixa específica num disco.
Rode e segure o controlo até localizar o
ponto específico numa faixa, e depois
liberte-o para iniciar a reprodução.

•Sintonizar as estações automaticamente.
Rode sem soltar o comando para localizar
uma estação específica.

Se rodar e carregar no controlo
(controlo PRESET/DISC)

Carregue e rode o controlo para:

•Receber as estações memorizadas nas
teclas numéricas pré-programadas.

•Mudar de disco.

18

Outras operações

Rode o controlo VOL para
regular o volume.

Carregue em
(ATT) para reduzir
o som ao mínimo.

OFF

Carregue em
(OFF) para
desligar o
aparelho.

Carregue em (SOUND)
para regular o volume
e o menu de controlo
do som.

Carregue em (DSPL) para ver os
nomes memorizados.

Sugestão

Se o seu automóvel não tiver uma posição ACC
(acessório) no selector da chave de ignição, não se
esqueça de carregar em (OFF) durante dois
segundos para desactivar a indicação da hora após
ter desligado o motor.

Alteração da direcção de
funcionamento

A direcção de funcionamento dos comandos
vem programada de fábrica para os valores
indicados abaixo.

Para aumentar

Sugestão

Também pode alterar a direcção de
funcionamento destes controlos com o aparelho
(consulte “Alteração das programações do visor e
do som” na página 20).

Regulação das
características de som

Pode regular os graves, os agudos, o balanço e
o fader.
Pode memorizar os níveis dos graves e dos
agudos para cada uma das fontes.

1 Seleccione o elemento que pretende

regular carregando várias vezes em
(SOUND).

Sempre que carreger em (SOUND), os
elementos no visor mudam da seguinte
maneira:

BAS (graves) t TRE (agudos) t BAL
(esquerda-direita) t FAD (controlo frente­atrás)

2 Regule o elemento seleccionado

carregando num dos lados de
(SEEK/AMS).

Quando regular o comando rotativo,
carregue em (SOUND) e rode o botão VOL.

Nota

Regule nos três segundos seguintes à selecção dos
elementos.

Para diminuir

Se for necessário montar o comando rotativo
no lado direito da coluna da direcção, pode
inverter a direcção de funcionamento.

Carregue em (SOUND) e no controlo VOL
durante dois segundos.

19

Redução do som ao
mínimo

(Com o comando rotativo-opcional)

Carregue em (ATT) no comando rotativo.

A indicação “ATT-ON” pisca por
momentos.

Para restabelecer o nível de volume anterior,
volte a carregar em (ATT).

Sugestão

Quando o cabo de interface do telefone de
automóvel estiver ligado ao fio ATT, o aparelho
reduz automaticamente o volume durante uma
chamada telefónica (Função Telephone ATT).

Alteração das
programações do visor e
do som

Pode programar os elementos seguintes:

SET (programação)

•CLOCK (Relógio) (página 7)

•CT (Hora do Relógio) (página 17)

•BEEP — para activar/desactivar os sinais

sonoros.

•RM (comando rotativo) — para alterar a
direcção de funcionamento dos controlos do
comando rotativo.
— Seleccione “NORM” para utilizar o

comando rotativo na posição programada
na fábrica.

— Seleccione “REV” quando instalar o

comando rotativo no lado direito da
coluna de direcção.

DIS (visor)

•AMBER/GREEN — para alterar a cor do
visor para verde ou âmbar.

•D.INFO (Informação dupla) — para ver,
simultaneamente, o relógio e o modo de
reprodução (ON).

•M.DSPL (Movimento monitor) — para
activar e desactivar a visualização dinâmica.

•A.SCRL(Auto Scroll) (página 9)

1 Carregue em (MENU).
2 Carregue várias vezes num dos lados de

(PRST)até que o elemento pretendido
apareça no visor.

Sempre que carregar no lado (–) de
(PRST), o elemento no visor muda da
seguinte maneira:

CLOCK t CT t BEEP t RM t
AMBER/GREEN t D.INFO t M.DSPL t
A.SCRL*

* Se não estiver a ouvir um disco CD TEXT, este

item não aparece.

Nota

O elemento mostrado no visor difere,
dependendo da fonte.

Sugestão

Pode alternar facilmente entre as categorias
(“SET”, “DIS”, “P/M” (modo de reprodução)e
“EDT” (modo de edição)) carregando num dos
lados de (DISC/PRST) durante dois segundos.

3 Carregue no lado (+) de (SEEK/AMS) para

seleccionar a programação pretendida
(Exemplo: ON ou OFF).

4 Carregue em (ENTER).

Quando terminar a programação, o visor
volta ao modo de reprodução normal.

Nota

Se ligar um amplificador de potência opcional e
não utilizar o amplificador do aparelho, o sinal
sonoro fica desactivado.

20

Intensificar o som dos
graves — D-bass

Pode obter graves com um som nítido e
potente. A função D-bass intensifica o sinal das
baixas e altas frequências, criando uma curva
mais precisa do que a curva convencional de
intensificação dos graves.
Pode ouvir um som de graves mais límpido
mesmo sem mudar o volume. Pode realçar e
regular o som dos graves com facilidade,
utilizando o botão D-BASS.

D-BASS 3

Nível

0dB

Regular a curva dos graves

Carregue várias vezes em (D-BASS) até
que o nível dos graves pretendido (1, 2
ou 3) apareça no visor.

Para cancelar, seleccione “D.BASS-OFF”.

D-BASS 2

D-BASS 1

Frequência (Hz)

B D.BASS 1 B D.BASS 2 B D.BASS 3

D.BASS-OFF b

D-BASS 3
D-BASS 2
D-BASS 1

Informação adicional

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusível, verifique se está a
utilizar um fusível com a amperagem idêntica
à indicada no fusível que retirou. Se o fusível
rebentar, verifique a ligação à corrente e
substitua o fusível. Se o fusível rebentar
novamente, pode tratar-se de uma avaria
interna. Neste caso, consulte o agente Sony
mais próximo.

Fusível (10 A)

Advertência

Nunca utilize um fusível com uma amperagem
superior à especificada no aparelho. Se o fizer,
corre o risco de danificar o aparelho.

Nota

Se o som dos graves sair distorcido, seleccione uma
regulação menos activa de “ D.BASS” ou regule o
volume.

21

Limpeza dos conectores

Se os conectores entre o aparelho e o painel
frontal estiverem sujos, o aparelho pode não
funcionar correctamente. Para evitar esta
situação, abra o painel frontal carregando em
(OPEN), retire-o e limpe os conectores com um
cotonete embebido em álcool. Não faça muita
pressão para não danificar os conectores.

Unidade principal

2 Repita o ponto 1 no lado direito.

A tampa frontal é solta.

3 Utilize uma chave de parafusos para

empurrar a patilha esquerda para fora
do aparelho e, em seguida, puxe o lado
esquerdo do aparelho para fora até que
a patilha saia do suporte.

Parte posterior do painel frontal

Notas

• Para sua segurança, antes de limpar os
conectores, desligue o mtor e retire a chave da
ignição.

• Nunca toque nos conectores directamente com
os dedos ou com um objecto metálico.

Desmontagem do
aparelho

1 Depois de retirar o painel frontal,

carregue no grampo que se encontra no
interior da tampa da frente com uma
chave de fendas de lâmina fina e solte
cuidadosamente a tampa.

4 mm

4 Repita o ponto 3 no lado direito.

5 Puxe o aparelho para fora do respectivo

suporte.

22

Especificações

Secção do leitor de CD

Relação sinal/ruído 90 dB
Resposta em frequência 10 – 20.000 Hz
Choro e flutuação abaixo do limite

mensurável

Secção do sintonizador

FM

Área de sintonização 87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena Conector da antena externa
Frequência intermédia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade utilizável 8 dBf
Selectividade 75 dB a 400 kHz
Relação sinal/ruído 66 dB (estéreo),

Distorção harmónica a 1 kHz

Separação 35 dB a 1 kHz
Resposta em frequência 30 – 15.000 Hz

72 dB (mono)

0,6 % (estéreo),
0,3 % (mono)

MW/LW

årea de sintonização MW: 531 – 1.602 kHz

Terminal de antena Conector da antena externa
Frequência intermédia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Secção do amplificador de
potência

Saídas Saídas dos altifalantes

Impedância dos
altifalantes 4 – 8 ohms
Saída de potência máxima

(conectores vedantes)

50 W × 4 (a 4 ohms)

Geral

Saídas Saídas de áudio

Controlos de tonalidade Graves ±9 dB at 100 Hz

Requisitos de alimentação

Dimensões aprox. 178 × 50 × 183 mm
Dimensões de montagem aprox. 182 × 53 × 162 mm

Peso aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos Peças para instalação e

Acessórios opcionais Comando rotativo RM-X4S

O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

Fio de controlo do relé da
antena eléctrica
Fio de controlo do
amplificador de potência
Fio de controlo da função
Telephone ATT

Agudos ±9 dB at 10 kHz

Bateria do automóvel com
12 V CC (terra negativa)

(l/a/p)

(l/a/p)

ligações (1 conjunto)
Caixa do painel frontal (1)

23

Guia de resolução de problemas

A lista de verificação seguinte ajuda a resolver os problemas que possam ocorrer no aparelho.
Antes de consultar a lista apresentada abaixo, verifique os procedimentos de funcionamento e de
ligação.

Geral

Problema

Sem som.

O conteúdo da memória foi
apagado.

Não aparecem indicações no
visor.

Sem sinal sonoro.

Reprodução de CD

Problema

Não consegue introduzir um
disco.

Não consegue reproduzir.
O disco é ejectado

automaticamente.
O CD não é ejectado.

As teclas de funcionamento não
funcionam.

Há cortes de som por causa das
vibrações.

O som tem oscilações.

Causa/Solução

•Cancele a função ATT.

•No sistema de dois altifalantes, regule o controlo fader para a
posição central.

•Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio para

regular o volume.

•O cabo de alimentação ou a bateria estão desligados.

•Carregou na tecla reset.

t Volte a memorizar o conteúdo.

Retire o painel frontal e limpe os conectores. Para mais
informações, consulte “Limpeza dos conectores” (página 22).

•O sinal sonoro está desactivado (página 20).

•Se ligar um amplificador opcional e não utilizar o
amplificador incorporado, o sinal sonoro é desactivado.

Causa/Solução

•Um outro CD já está inserido.

•O CD foi inserido ao contrário ou de maneira incorrecta.

CD defeituoso ou sujo.
A temperatura ambiente é superior a 50˚C.

Fechou o painel frontal ou, depois de carregar em Z,
empurrou o disco com força para dentro do aparelho enquanto
decorria a ejecção.
t Carregue na tecla de reinicialização.

Carregue na tecla de reinicialização.

•Instalou o aparelho num ângulo superior a 60°.

•Não instalou o aparelho numa superfície dura do automóvel.

Um disco sujo ou defeituoso.

24

Recepção de rádio

Problema

Não consegue efectuar a
sintonização pré-programada.

Não consegue sintonizar as
estações.
O som é prejudicado por ruídos.

Não consegue efectuar a
sintonização automática.

A indicação “ST” está a piscar.

Causa/Solução

•Memorize a frequência correcta na memória.

•O sinal da transmissão é muito fraco.

Ligue um fio de controlo da antena eléctrica (azul) ou o cabo
de alimentação suplementar (vermelho) ao cabo de
alimentação do amplificador de antena do automóvel. (Apenas
se o automóvel tiver uma antena de FM/MW/LW instalada no
vidro traseiro ou lateral.)

O sinal de transmissão é muito fraco.

t Utilize a sintonização manual.

•Sintonize a frequência de forma correcta.

•O sinal da transmissão é muito fraco.

t Regule para o modo MONO (página 12).

Funções RDS

Problema

A função SEEK é activada
poucos segundos depois de
começar a ouvir o rádio.

Não consegue sintonizar
estações com informações sobre
o trânsito.

PTY mostra “NONE”.

Se as soluções acima mencionadas não o ajudarem a resolver o problema, contacte o agente Sony
mais próximo.

Causa/Solução

Uma estação que não transmite programas de trânsito ou tem
um sinal fraco.

t Carregue várias vezes em (AF) ou (TA) até a indicação
“AF-OFF” ou “TA-OFF” aparecer no visor.

•Active “TA”.

•A estação não transmite informações sobre o trânsito embora

seja TP. t Sintonize outra estação.

A estação não especifica o tipo de programa.

25

Καλώς ήλθατε !

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε το
Compact Disc Player τησ Sony. Αυτή η
συσκευή σασ επιτρέπει να απολαύσετε
έναν αριθµ δυνατοτήτων, πωσ και τα
ακλουθα αξεσουάρ χειρισµού:

Προαιρετικά αξεσουάρ

Περιστροφικ χειριστήριο RM-X4S

Προφυλάξεις

CLASS

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στο κάτω µέροσ
του σασί.

1

PRODUCTLASER

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στο εσωτερικ
σασί τησ µονάδασ λειτουργίασ.

• Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στον
ήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σηµαντικά
η θερµοκρασία στο εσωτερικ του,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη
λειτουργήσετε.

• Εάν η συσκευή δεν τροφοδοτείται,
ελέγξτε πρώτα τισ συνδέσεισ. Εάν οι
συνδέσεισ είναι εντάξει, ελέγξτε την
ασφάλεια.

• Εάν το αυτοκίνητ σασ διαθέτει
ηλεκτρική κεραία, αυτή ανοίγει αυτµατα
ταν λειτουργεί η συσκευή.

Εάν έχετε κάποιεσ απορίεσ ή προβλήµατα
µε τη συσκευή σασ, τα οποία δεν
καλύπτονται απ αυτ το εγχειρίδιο,
απευθυνθείτε στον τοπικ αντιπρσωπο
τησ Sony.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Συµπύκνωση Υγρασίας

Σε βροχερέσ ηµέρεσ ή σε περιοχέσ µε
µεγάλη υγρασία, υπάρχει περίπτωση
συµπύκνωσησ υδρατµών επάνω στουσ
φακούσ µέσα στη συσκευή. Σε παρµοια
περίπτωση, η συσκευή δεν θα λειτουργεί
σωστά. Σε αυτή την περίπτωση, βγάλτε το
δίσκο και περιµένετε περίπου µια ώρα
µέχρι να εξατµιστούν οι υδρατµοί.

Για να διατηρήσετε την υψηλή
ποι#τητα ήχου

Εάν υπάρχουν θέσεισ ποτών κοντά στο
στερεοφωνικ σασ, προσέξτε να µη χυθεί
χυµσ ή άλλα αναψυκτικά επάνω σε αυτ
και στο CD. Υπολείµµατα ζάχαρησ επάνω
στο CD µπορεί να προκαλέσουν βλάβη
στουσ φακούσ στο εσωτερικ τησ
συσκευήσ, να µειωθεί η ποιτητα του ήχου
ή να πάψει η αναπαραγωγή του ήχου

2

εντελώσ.

Σηµειώσεις για το χειρισµ#
των δίσκων

Σκονισµένοι ή ελαττωµατικοί δίσκοι µπορεί
να προκαλέσουν κενά κατά την
αναπαραγωγή του CD. Για να απολαύσετε
την άριστη ποιτητα ήχου, χειριστείτε τα
CD ωσ ακολούθωσ.

Πιάστε το δίσκο απ τισ
άκρεσ, και µην
ακουµπάτε την χωρίσ
ετικέτα επιφάνειά του.

Μην κολλάτε χαρτιά ή
ταινίεσ στουσ δίσκουσ.

Φυλάσσετε τουσ δίσκουσ σασ στισ θήκεσ
τουσ ταν δε χρησιµοποιούνται.
Μην εκθέτετε τουσ δίσκουσ σε άµεσο
ηλιακ φωσ ή σε πηγέσ θερµτητασ πωσ
για παράδειγµα οι αεραγωγοί καλοριφέρ.
Μην αφήνετε τουσ δίσκουσ σε αυτοκίνητο
παρκαρισµένο στον ήλιο που µπορεί να
παρατηρηθεί σηµαντική άνοδοσ τησ
θερµοκρασίασ στο εσωτερικ του
αυτοκινήτου.

Συµβουλές σχετικά µε τους δίσκους

Αν χρησιµοποιείτε τουσ δίσκουσ που
αναφέρονται παρακάτω, το αυτοκλλητο
υπλειµµα µπορεί να σταµατήσει την
περιστροφή του δίσκου και να προκαλέσει
δυσλειτουργία ή να καταστρέψει τουσ
δίσκουσ σασ.

Μην χρησιµοποιείτε µεταχειρισµένα ή
νοικιασµένα CD που έχουν υπολείµµατα
κλλασ στην επιφάνειά τουσ (για
παράδειγµα απ ξεκολληµένα
αυτοκλλητα ή απ µελάνι ή κλλα που
προέρχεται απ τα αυτοκλλητα).

Υπάρχουν υπολείµµατα
κ#λλας.
Το µελάνι κολλάει.

Μην χρησιµοποιείτε νοικιασµένα CD µε
παλαιέσ ετικέτεσ που έχουν αρχίσει να
ξεκολλάνε.

Αυτοκ#λλητα που έχουν
αρχίσει να ξεκολλάνε και
αφήνουν υπολείµµατα
κ#λλας.

Μη χρησιµοποιείτε δίσκουσ που έχουν
ετικέτεσ ή αυτοκλλητα.

Υπάρχουν κολληµένες
ετικέτες.

Πριν την αναπαραγωγή,
καθαρίστε τουσ δίσκουσ
µε το προαιρετικ
ύφασµα καθαρισµού.
Σκουπίστε κάθε δίσκο
προσ την κατεύθυνση
των βελών.

Μην χρησιµοποιείτε διαλυτικά πωσ
βενζίνη, νέφτι, καθαριστικά του εµπορίου ή
αντιστατικά σπρέι ειδικά για δίσκουσ
βινυλίου.

Η αναπαραγωγή δίσκων µε ειδικ σχήµα
(δίσκοι σε σχήµα καρδιάσ, οκταγωνικοί
δίσκοι, κλπ) δεν είναι δυνατή µε αυτή τη
συσκευή. Αν προσπαθήσετε να το κάνετε,
µπορεί να προξενήσετε βλάβη στη
συσκευή. Μη χρησιµοποιείτε τέτοιουσ
δίσκουσ.

Σηµειώσεις σχετικά µε τους δίσκους
CD-R

• Με αυτή τη συσκευή είναι δυνατή η

αναπαραγωγή µουσικών δίσκων CD-R
(εγγράψιµα CD).
∆είτε απ το σήµα ώστε να
διακρίνετε τα CD-R για
µουσική χρήση.

Αυτ το σήµα
επισηµαίνει τι ο δίσκοσ
δεν είναι για µουσική
χρήση.

• Με αυτή τη συσκευή µπορεί να µην είναι

δυνατή η αναπαραγωγή µερικών CD-R
(εξαρτάται µε τη συσκευή που
χρησιµοποιήθηκε για την εγγραφή τουσ ή
απ την κατάσταση του δίσκου).

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ενσ

CD-R που δεν είναι κλεισµένο*.

* Μια διαδικασία απαραίτητη για έναν

εγγεγραµµένο δίσκο CD-R ώστε να είναι εφικτή
η αναπαραγωγή του σε ένα CD player.

Αναπαραγωγή CD 8 cm

Χρησιµοποιείτε τον προαιρετικ µον
προσαρµογέα Sony compact disc (CSA-8)
για να προστατεύετε το CD player απ
ζηµιέσ.

3

Περιεχ#µενα

Θέση των χειριστηρίων ................................ 5

Ξεκινώντας

Επαναφορά τησ συσκευήσ ........................... 6

Απσπαση τησ πρσοψησ ............................ 6

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τησ

συσκευήσ .................................................. 7

Πωσ να χρησιµοποιήσετε το µενού ............ 7

Ρύθµιση του ρολογιού ................................. 7

CD Player

Ακραση ενσ CD

(µνο µε αυτή τη συσκευή)..................... 8

Αναπαραγωγή νσ CD µ διαφορτικούσ

τρπουσ .................................................. 10

Ραδι#φωνο

Αυτµατη καταχώρηση σταθµών στη µνήµη

— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών

(BTM) .................................................. 10

Καταχώρηση στη µνήµη µνο των

επιθυµητών σταθµών ............................ 11

Λήψη σταθµών καταχωρηµένων στη

µνήµη ...................................................... 11

RDS

Γενικά για τη λειτουργία RDS .................... 12

Εµφάνιση του ονµατοσ του σταθµού ..... 12

Αυτµατοσ επανασυντονισµσ του ίδιου

προγράµµατοσ

— Εναλλακτικέσ Συχντητεσ (AF)........ 13

Ακραση ανακοινώσεων για την

κυκλοφορία ............................................. 14

Προρύθµιση των σταθµών RDS µε τα

δεδοµένα AF και TA ............................... 15

Εντοπισµσ σταθµού βάσει του τύπου

προγράµµατοσ ........................................ 16

Αυτµατη ρύθµιση του ρολογιού.............. 17

Αλλες Λειτουργίες

Μαρκάρισµα του περιστροφικού

τηλεχειριστηρίου (προαιρετικ) ........... 17

Χρήση του περιστροφικού

χειριστηρίου (προαιρετικ) ................... 18

Ρύθµιση των χαρακτηριστικών του

ήχου ......................................................... 19

Εξασθένηση του ήχου ................................ 20

Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου και οθνησ 20
Ενίσχυση των µπάσων

— D-bass ................................................. 21

Πρ#σθετες Πληροφορίες

Συντήρηση ................................................... 21

Αποσυναρµολγηση τησ συσκευήσ .......... 22

Τεχνικά Χαρακτηριστικά ............................ 23

Οδηγσ επίλυσησ προβληµάτων ............... 24

4