Sony CDX-GT970US User Manual

Page 1

3-283-552-31 (1)

FM/AM Compact Disc Player

Operating Instructions

Manu al de instr uc ciones

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 16. Para cancelar la pantalla de demostración (Demo), consulte la página 19.

CDX-GT970US

2008 Sony Corporation

Page 2

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

This label is located on the bottom of the chassis.

“ATRAC”, “ATRAC AD”, SonicStage and their logos are trademarks of Sony Corporation.

“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media, and the Windows logo are trademarks or registered

Corporation in the United States and/or other countries.

Warning if your car’s ignition has no ACC position

Be sure to set the Auto Off function (page 16). The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off, which prevents battery drain. If you do not set the Auto Off function, press and hold (OFF) until the display disappears each time you turn the ignition off.

trademarks of Microsoft

Page 3

Table of Contents

Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting Started

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the card remote commander . . . . . . . 4

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inserting the disc in the unit . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ejecting the disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Adjusting the angle of the front panel . . . . . . . . 5

Location of controls and basic operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Card remote commander RM-X156 . . . . . . . 8

Searching for a track

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Searching by skip items

— Jump mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repeat play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Radio

Other functions

Changing the sound settings . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the sound characteristics . . . . . . 15

Customizing the equalizer curve

— EQ3 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting setup items — MENU . . . . . . . . . . 16

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Auxiliary audio equipment. . . . . . . . . . . . . 17

CD/MD changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rotary commander RM-X4S . . . . . . . . . . . 18

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

About USB devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Playback order of MP3/WMA/AAC files

(CD-R/RW or Mass Storage Class) . . . . . . 20

About MP3 files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

About WMA files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

About AAC files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 24

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . 12

Storing automatically — BTM . . . . . . . . . . 12

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . 12

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Receiving a station through a list

— LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

USB devices

USB device playback . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Listening to music on a Mass Storage

Class type audio device. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Listening to music on a “Walkman”

(ATRAC Audio Device). . . . . . . . . . . . . . . 14

Page 4

Welcome !

Getting Started

Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy your drive with the following functions.

• CD playback

You can play CD-DA (also containing CD TEXT), CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 19)).

Type of discs Label on the disc

CD-DA

MP3

WMA

AAC

• Radio reception

– You can store up to 6 stations per band (FM1,

FM2, FM3, AM1 and AM2).

– BTM (Best Tuning Memory): The unit selects

strong signal stations and stores them.

• Search function – Quick-BrowZer: You can quickly and easily

search for a track in the CD and USB device connected to this unit (page 10).

• Sound adjustment – EQ3 parametric: You can choose any one

of 7 preset equalizer curves, and adjust as desired.

– DSO (Dynamic Soundstage Organizer):

Creates a more ambient sound field, using virtual speaker synthesis, to enhance the sound of speakers, even if they are installed low in the door.

– Digital Music Plus (DM+): Improves

digitally compressed sound, such as MP3.

• Image setting You can set various display images on the unit.

• Optional device operation – USB device: A Mass Storage Class USB

device or “Walkman” (ATRAC Audio Device) can be connected to the rear USB terminal. For details on usable devices, please refer to About USB devices (page 20) or the Sony support website (page 25).

– CD/MD changers: CD/MD changers can be

connected to the Sony BUS at the rear of the unit.

• Auxiliary equipment connection An AUX input jack on the front of the unit allows connection of a portable audio device.

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Detach the front panel and press the RESET button with a pointed object, such as a ball-point pen.

RESET button

Note

Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents.

Preparing the card remote commander

Before using the card remote commander for the first time, remove the insulation film.

Tip

For how to replace the battery, see “Replacing the lithium battery of the card remote commander” on page 21.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press and hold the multi way encoder. 2 Rotate the multi way encoder until

“Clock Adjust” appears, then press it.

The clock adjustment display appears.

3 Rotate the multi way encoder to set

the hour and minute.

To move the digital indication, push the multi way encoder left/right.

4 After setting the minute, press the

multi way encoder.

The clock starts.

Page 5

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel, the caution alarm will sound for a few seconds. The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press .

The left side of front panel is released.

3 Slide the front panel to the left, then

gently pull out the front panel towards you.

(OFF)

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front

panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high

temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard/rear tray.

Note

Do not put anything on the inner surface of the front panel.

Inserting the disc in the unit

1 Press Z.

The front panel slides down automatically.

2 Insert the disc (label side up).

The front panel slides up automatically, then playback starts automatically.

Ejecting the disc

1 Press Z.

The front panel slides down automatically, then the disc is ejected.

2 Press Z to close the front panel.

Note

The front panel slides up automatically after 15 seconds of the front panel sliding down.

Adjusting the angle of the front panel

Attaching the front panel

Place the hole A of the front panel onto the spindle B on the unit, then lightly push the left side in. Press (SOURCE) on the unit (or insert a disc) to operate the unit.

(ANGLE)

1 Press and hold (ANGLE) repeatedly

until the front panel is angled accordingly.

The front panel can be set to 3 positions.

To return the front panel to its default position, press and hold (ANGLE) repeatedly until the front panel is returned to its default position.

Tips

• After the front panel slides down (to insert the disc), it returns to the position you set again automatically.

• The front panel angle you set is stored in the unit. When turning the ignition off, the angle returns to its default position, then turning the ignition on, the front panel is angled you set.

Page 6

Location of controls and basic operations

89 qdq

Main unit

123 645 7

PUSH ENTER / SOUND / MENU

MODE

LIST/ BROWSE

BACK

SOURCE

SHUF

DSPL

SCRL

OFF

AUX

;

This section contains instructions on the location of controls and basic operations. For details, see the respective pages. For USB device operation, see “USB devices” on page 13, or for optional device (CD/MD changer, etc.) operation, see “Using optional equipment” on page 17. The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit.

A (LIST/BROWSE)/ (BACK) control

Push (LIST/BROWSE) up: to list up (Radio); enter the Quick-BrowZer mode (CD/USB). Push (BACK) down: return to the previous display.

B MODE button page 12

To select the radio band (FM/AM)* the play mode of ATRAC Audio Device.

C SHUF (shuffle) button page 12, 14

; select

D Multi way encoder

Rotate to: Adjust the volume/select a menu item. Push up/down/left/right to: Select a menu item. Press to: Enter sound setting/apply a setting. Press and hold to: Enter menu. CD/USB: Push up/down to: – Skip albums (push)* – Skip albums continuously (push and

hold)* Push left/right to: – Skip tracks (push). – Skip tracks continuously (push, then push

– Reverse/fast-forward a track (push and

Radio: Push up/down to: – Receive stored station. Push left/right to: – Tune in stations automatically (push). – Find a station manually (push and hold).

again within about 2 seconds and hold).

hold).

Page 7

E Disc slot page 5

To insert the disc.

F Display window G Z (eject)/ANGLE button page 5

To eject the disc/slide down the front panel (press); angle the front panel in 3 positions (press and hold).

H (front panel release) button page 5 I SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/ USB/AUX)*

J DSPL (display) button page 12

To change display items.

K RESET button (Location behind the front

panel) page 4

L Frequency select switch (located on the

bottom of the unit) See “Frequency select switch” in the supplied installation/connections manual.

M SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

N OFF button

To power off; stop the source.

O AUX input jack page 17

To connect a portable audio device.

P Receptor for the card remote

commander

*1 In the case of a CD/MD changer being connected;

when (SOURCE) is pressed, the connected device (“MD”) will appear in the display, depending on which device is connected. Furthermore, if (MODE) is pressed, you can switch the changer.

*2 When an MP3/WMA/AAC is played.

Page 8

Card remote commander RM-X156

1 2 3

4 5

OFF

SOURCE SOUND

MENU LIST

ENTER

–

DSPL

REP SHUF

132

465

VOL

–

ATT

MODE

SCRL

PAU SE

8 9 0 qa

qd qf

Remove the insulation film before use (page 4).

A OFF button

To power off; stop the source.

B SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/ USB/AUX).

C MENU button

To enter menu.

D ENTER button

To apply a setting.

E </, (SEEK –/+) buttons

The same as pushing the multi way encoder left/right on the unit. Setup, sound setting, etc., can be operated by < ,.

F DSPL (display) button

To change display items.

G VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

Page 9

H ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

I SOUND button

To enter sound setting.

J MODE button

To select the radio band (FM/AM); select the play mode of ATRAC Audio Device.

K LIST button

To list up (Radio); enter the Quick-BrowZer mode (CD/USB).

L M/m (+/–) buttons

The same as pushing the multi way encoder up/down on the unit. Setup, sound setting, etc., can be operated by M m.

M SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

N Number buttons

CD/USB:

(1): REP page 12, 14 (2): SHUF page 12, 14 (6): PAUSE

To pause playback. To cancel, press again.

Radio: To receive stored stations (press); store stations (press and hold).

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the card remote commander unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is inserted to activate the unit first.

Page 10

Searching for a track — Quick-BrowZer

You can search for a track in a CD or USB device (“Walkman”/Mass Storage Class) easily by category.

(LIST/BROWSE):

To enter/exit the Quick-BrowZer mode.

(BACK):

To return to the previous display.

MODE

LIST/

SHUF

BROWSE

BACK

SOURCE

DSPL

Multi way encoder: To select the item (rotate); confirm the item (press).

1 Push (LIST/BROWSE) up.

The unit enters the Quick-BrowZer mode, and the list of search categories appears. Display items differ, depending on the type of device or disc.

2 Rotate the multi way encoder to select the desired search category, then press it to

confirm.

3 Repeat step 2 until the desired track is selected.

Playback starts.

To return to the previous display

Push (BACK) down.

To exit the Quick-BrowZer mode

Push (LIST/BROWSE) up.

Notes

• When entering the Quick-BrowZer mode, the repeat/shuffle setting is canceled.

• Depending on the USB device, display items may not appear correctly.

• Depending on the USB device, no sound may output during the Quick-BrowZer mode.

Page 11

Searching by skip items — Jump mode

When many items are in category, you can search the desired item quickly.

1 Push the multi way encoder right, in Quick-BrowZer mode.

The following display appears.

A Current item number B Total item number in the current layer C Item name

2 Rotate the multi way encoder to select the desired item, or one near the desired item.

It skips in steps of 10% of the total item number.

3 Press the multi way encoder.

The display returns to the Quick-BrowZer mode and the selected item appears.

4 Rotate the multi way encoder to select the desired item and press it.

Playback starts if the selected item is a track.

To cancel Jump mode

Push (BACK) or push the multi way encoder left.

Page 12

For details on selecting a CD/MD changer, see page 17.

Display items

Example: when you set Info (information) mode to “All” (page 16).

A Source (CD/WMA/MP3/AAC) indication B Clock C Album number/Track number/Elapsed

playing time, Track name, Disc name, Artist name, Album name

To change display items C, press (DSPL).

Tip

Displayed items will differ, depending on the disc type, recorded format and settings. For details on MP3/ WMA/AAC, see page 20.

Repeat play

1 During playback, press (1) (REP) on

the card remote commander until the desired setting appears.

Select To play

Repeat Track track repeatedly.

Repeat Album* album repeatedly.

* When an MP3/WMA/AAC is played.

To return to normal play mode, select “Repeat off.”

Shuffle play

1 During playback, press (SHUF)

repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

Shuffle Album* album in random order.

Shuffle Disc disc in random order.

* When an MP3/WMA/AAC is played.

To return to normal play mode, select “Shuffle off.”

Radio

Storing and receiving stations

Caution

When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM

1 Press (SOURCE) repeatedly until

“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE) repeatedly. You can select from FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2.

2 Press and hold the multi way encoder. 3 Rotate the multi way encoder until

“BTM” appears, then press it.

The unit stores stations in order of frequency in the preset list. A beep sounds when the setting is stored.

Storing manually

1 While receiving the station that you

want to store, push (LIST) up.

The preset list appears.

2 Rotate the multi way encoder to select

the preset number.

3 Push and hold the multi way encoder

until “MEM” appears.

(with the card remote commander)

1 While receiving the station that you

want to store, press and hold a number button ((1) to (6)) until “MEM” appears.

Note

If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be replaced.

Receiving the stored stations

1 Select the band, then push the multi

way encoder up/down.

(with the card remote commander)

1 Select the band, then press a number

button ((1) to (6)).

Page 13

Tuning automatically

1 Select the band, then push the multi

way encoder left/right to search for the station.

Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this procedure until the desired station is received.

Tip

If you know the frequency of the station you want to listen to, push and hold the multi way encoder left/right to quickly locate the approximate frequency, then push the multi way encoder left/right repeatedly to fine adjust to the desired frequency (manual tuning).

Receiving a station through a list — LIST

You can list up the frequency.

1 Select the band, then push (LIST) up.

The preset list appears.

2 Rotate the multi way encoder until the

desired station appears.

3 Press the multi way encoder to receive

the station.

The display returns to normal reception mode.

USB devices

USB device playback

1 Remove the USB cap from the USB

connector and connect the USB device to the USB connector.

Playback starts.

If a USB device is already connected, to start playback, press (SOURCE) repeatedly until “USB” appears.

Press (OFF) to stop playback.

Notes

• Before removing a USB device, be sure to stop playback first. If you remove your USB device during playback, data in the USB device may be damaged.

• Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration, or cause a loose connection.

Display items

Example: when you set Info (information) mode to “All” (page 16).

A ATRAC/WMA/MP3/AAC indication*

WMA/MP3/AAC indication*

B Clock C Folder number/Track number/Elapsed

playing time, Track name, Artist name, Album name

*1 When an ATRAC Audio Device is connected. *2 When a Mass Storage Class Device is connected.

continue to next page t

Page 14

To change display items C, press (DSPL).

Tip

Displayed items will differ, depending on the recorded format and settings. For details on MP3/WMA/AAC/ ATRAC, see page 21.

Note

The display differs depending on the Mass Storage Class type USB device, and ATRAC Audio Device.

Listening to music on a Mass Storage Class type audio device

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (1) (REP) on the card

remote commander or (SHUF) on the unit repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

Repeat Track track repeatedly.

Repeat Album album repeatedly.

Shuffle Album album in random order.

Shuffle Device device in random order.

To return to normal play mode, select “Repeat off” or “Shuffle off.”

Listening to music on a “Walkman” (ATRAC Audio Device)

1 During playback, press (MODE)

repeatedly until the desired setting appears.

The item changes as follows:

Album Mode t Track Mode t Genre Mode t Playlist Mode* t Artist Mode

* May not appear depending on the device.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (1) (REP) on the card

remote commander or (SHUF) on the unit repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

Repeat Track track repeatedly.

Repeat Album album repeatedly.

Repeat Artist artist repeatedly.

Repeat Playlist playlist repeatedly.

Repeat Genre genre repeatedly.

Shuffle Album album in random order.

Shuffle Artist artist in random order.

Shuffle Playlist playlist in random order.

Shuffle Genre genre in random order.

Shuffle Device device in random order.

To return to normal play mode, select “Repeat off” or “Shuffle off.”

Page 15

Other functions

Changing the sound settings

Adjusting the sound characteristics

1 Press the multi way encoder. 2 Rotate the multi way encoder until the

desired menu item appears, then press it.

3 Rotate the multi way encoder to select

the setting, then press it.

The setting is complete. After 3 seconds, the setting is complete and the display returns to normal play/reception mode.

The following items can be set (follow the page reference for details): “

z” indicates the default settings.

EQ3 parametric

To select an equalizer type: “Xplod,” “Vocal,” “Edge,” “Cruise,” “Space,” “Gravity,” “Custom” or “off” (

DM+*

To set the DM+ function “on” (z) or “off” (page 4).

DSO

To select the DSO mode: “1,” “2,” “3” or “off” ( the effect.

Balance

To adjust the balance between the right and left speakers: “R10” – “0” (

Fader

To adjust the balance between the front and rear speakers: “F10” – “0” (

Subwoofer

To adjust the subwoofer volume: “+10” – “0” ( (“– ∞” is displayed at the lowest setting.)

LPF (Low Pass Filter)

To select the subwoofer cut-off frequency: “off” (

AUX Level*

To adjust the volume level for each connected auxiliary equipment. This setting negates the need to adjust the volume level between sources (page 17). Adjustable level: “+18 dB” – “0 dB” ( “–8 dB”

*1 When CD/USB source is activated. *2 When AUX source is activated.

z).

z). The larger the number, the more enhanced

z) – “L10”

z) – “R10”

z) – “–10”

z), “125Hz” or “78Hz.”

z) –

Customizing the equalizer curve — EQ3 Tune

“Custom” of EQ3 allows you to make your own equalizer settings.

1 Select a source, then press the multi

way encoder.

2 Rotate the multi way encoder to select

“EQ3 parametric,” then press it.

3 Rotate the multi way encoder to select

“Custom,” then push it right.

4 Rotate the multi way encoder to select

“EQ3 Mode Tune,” then press it.

5 Rotate the multi way encoder to select

the desired frequency range from “LOW,” “MID” or “HI,” then press it.

6 Rotate the multi way encoder to select

the center frequency you wish to adjust, then press it.

Selectable frequency in each range: LOW: 60 Hz or 100 Hz MID: 500 Hz or 1.0 kHz HI: 10.0 kHz or 12.5 kHz

7 Rotate the multi way encoder to adjust

the equalizer curve.

The volume level is adjustable in 1 dB steps, from –10 dB to +10 dB.

8 Press the multi way encoder.

Repeat steps 5 to 8 to adjust other frequency ranges.

9 Push (BACK) down twice.

The display returns to normal play/reception mode.

To restore the factory-set equalizer curve, select “EQ3 Mode Initialize” and “Yes” in step 4.

Tip

Other equalizer types are also adjustable.

Page 16

Adjusting setup items — MENU

1 Press and hold the multi way encoder. 2 Rotate the multi way encoder until the

desired menu item appears, then press it.

3 Rotate the multi way encoder to select

the setting, then press it.

The setting is complete.

4 Push (BACK) down.

The display returns to normal play/reception mode.

The following items can be set (follow the page reference for details): “

z” indicates the default settings.

Setup

Clock Adjust (page 4) Beep

To s et “o n” (z) or “off.”

RM (Rotary Commander)

To change the operative direction of the rotary commander controls. – “NORM” (

the factory-set position.

– “REV”: when you mount the rotary

commander on the right side of the steering column.

Auto off

To shut off automatically after a desired time when the unit is turned off: “NO” ( “30 min” or “60 min.”

Display

Demo

To s et “o n” (z) or “off.”

Image

To set various display images. – “Movie 1 ( – “SA 1 – 3”: to display the Spectrum Analyzer. – “Wall.P 1 – 3”: to display a wallpaper. – “off”: to not display any image.

Auto Image

To set various display images. – “All”: to step repeatedly through the display

images in all display modes. –“Movie” ( – “SA”: to display the Spectrum Analyzer. – “off”: to not display any image.

z): to use the rotary commander in

z), “30 sec,”

(Demonstration)

z) – 3”: to display a movie.

z): to display a movie.

Info (Information)

To display the items (depending on the source, etc.). –“Simple” (

z): to not display any items.

– “All”: to display all items. – “Clear”: to have items automatically

disappear.

Dimmer

To change the brightness of the display. –“Auto” (

z): to dim the display automatically

when you turn lights on. – “on”: to dim the display. – “off”: to deactivate the dimmer.

Illumination

To change the illumination color: “Blue” (

z),

“Red” or “Green.”

Black Out

To turn off the illumination automatically for any source (for example, during CD playback/ radio reception, etc.). – “Black Out on”*

: to turn off the illumination

if no operation is performed for 5 seconds. – “Black Out off” (

z): to deactivate the Black

Out function. To bring the light back on, press any button.

Auto Scroll

To scroll long displayed item automatically when the disc/album/group/track is changed. –“on” (

z): to scroll.

– “off”: to not scroll.

Receive Mode

Local (Local seek mode)

–“off” (

z): to tune normal reception.

– “on”: to only tune into stations with stronger

signals.

Mono*

(Monaural mode) To improve poor FM reception, select monaural reception mode. –“off” (

z): to hear stereo broadcast in stereo.

– “on”: to hear stereo broadcasts in monaural.

BTM (page 12)

*1 When the Black Out function is activated, the unit

cannot be operated with the card remote commander.

*2 When FM is received.

Page 17

Using optional equipment

CD/MD changer

Auxiliary audio equipment

By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the unit and then simply selecting the source, you can listen on your car speakers. The volume level is adjustable for any difference between the unit and the portable audio device. Follow the procedure below:

Connecting the portable audio device

1 Turn off the portable audio device. 2 Connect to the unit.

The source automatically switches to “AUX.”

AUX

Connecting cord*

(not supplied)

* Be sure to use a straight type plug.

3 Turn down the volume on the unit. 4 Start playback of the portable audio device at a

moderate volume.

5 Set your usual listening volume on the unit. 6 Adjust the input level (page 15).

Adjust the volume level

Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback.

1 Turn down the volume on the unit. 2 Press (SOURCE) repeatedly until “AUX”

appears. “AUX Audio” appears.

3 Start playback of the portable audio device at a

moderate volume.

4 Set your usual listening volume on the unit. 5 Adjust the input level (page 15).

Selecting the changer

1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD” or

“MD” appears.

2 Press (MODE) repeatedly until the desired

changer appears.

Unit number, MP3 indication*

LP2/LP4 indication*

Disc/Album number

Playback starts.

*1 When an MP3 is played. *2 When MDLP disc is played.

Skipping albums and discs

1 During playback, push the multi way encoder

up/down.

To skip

Push the multi way encoder up/down

album and release (hold for a

moment).

album continuously

within 2 seconds of first releasing.

discs repeatedly.

discs continuously

then, press again within 2 seconds and hold.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (1) (REP) on the card

remote commander or (SHUF) on the unit repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

Repeat Disc*1disc repeatedly.

Shuffle Changer

Shuffle All*

*1 When one or more CD changers, or two or more

MD changers are connected.

*2 Available when two or more MD changers are

connected and one is playback.

tracks in the changer in random order.

tracks in all units in random order.

continue to next page t

Page 18

To return to normal play mode, select “Repeat off” or “Shuffle off.”

Tip

“Shuffle All” will not shuffle tracks between CD units and MD changers.

Locating a disc by name — LIST

You can select a disc from the list when a CD changer with CD TEXT capability, or MD changer is connected. If you assign a name to a disc, the name appears on the list.

1 During playback, push (LIST) up.

The disc number or disc name appears.

2 Rotate the multi way encoder until the desired

disc appears.

3 Press the multi way encoder to play the disc.

The display returns to normal play mode.

Rotary commander RM-X4S

Attaching the label

Attach the indication label depending on how you mount the rotary commander.

• VOL (volume) control

The same as the multi way encoder on the unit (rotate).

• SEEK/AMS control

The same as pushing the multi way encoder left/right on the unit (rotate, or rotate and hold).

Changing the operative direction

The operative direction of the controls is factoryset as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction.

1 While pushing the VOL control, press and

hold (SOUND).

Location of controls

The corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those on this unit.

SOUND

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

ATT

DSPL

SEEK/ AMS

The following controls on the rotary commander require a different operation from the unit.

• ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

• SOUND button

To enter sound setting.

• PRESET/DISC control

The same as rotating the multi way encoder on the unit (push in and rotate).

MODE

OFF

Page 19

Additional Information

Precautions

• If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.

• Power antenna (aerial) will extend automatically while the unit is operating.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In such a case, remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs.

Notes on discs

• To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge.

• Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use.

• Do not subject discs to heat/high temperature. Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard/rear tray.

• Do not attach labels, or use discs with sticky ink/ residue. Such discs may stop spinning when used, causing a malfunction, or may ruin the disc.

• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs.

Notes on CD-R/CD-RW discs

• Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc) may not play on this unit.

• You cannot play a CD-R/a CD-RW that is not finalized.

• The unit is compatible with the ISO 9660 level 1/ level 2 format, Joliet/Romeo in the expansion format, and Multi Session.

• The maximum number of: – folders (albums): 150 (including root and empty

folders).

– files (tracks) and folders contained in a disc: 300

(if a folder/file names contain many characters, this number may become less than 300).

– displayable characters for a folder/file name is

32 (Joliet), or 64 (Romeo).

• When the disc is recorded in Multi Session, only the first track of the first session format is recognized and played (any other format is skipped). The priority of the format is CD-DA and MP3/WMA/AAC. – When the first track is a CD-DA, only CD-DA of

the first session is played.

– When the first track is not a CD-DA, the MP3/

WMA/AAC session is played. If the disc has no data in any of these formats, “NO Music” is displayed.

• Do not use any discs with labels or stickers attached. The following malfunctions may result from using such discs: – Inability to eject a disc (due to a label or sticker

peeling off and jamming the eject mechanism).

– Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skipping, or no playback) due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot be played on this unit. Attempting to do so may damage the unit. Do not use such discs.

• You cannot play 8 cm (3

/4 in) CDs.

Music discs encoded with copyright protection technologies

This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product.

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side. However, since the audio material side does not conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this product is not guaranteed.

Page 20

About USB devices

• Mass Storage Class and ATRAC Audio Device type USB devices compliant with the USB standard can be used. However, this unit cannot recognize USB devices via a USB HUB. For details on the compatibility of your USB device, visit the Sony support website (page 25).

• Corresponding codec is different according to device type. – Mass Storage Class: MP3/WMA/AAC – ATRAC Audio Device: ATRAC/MP3/WMA/

AAC

• DRM (Digital Rights Management) files other than ATRAC may not be played.

• The maximum number of displayable data is as follows. Mass Storage Class: – folders (albums): 128, files (tracks) per folder:

500 ATRAC Audio Device: ATRAC/MP3/WMA/AAC – albums/artists/playlists/genres: 65,535, tracks:

65,535

Notes

• When using a cable, use the one supplied with the USB device to connect.

• Do not use a USB device that is so large or heavy it may interfere with driving operations.

• Do not leave a USB device in a parked car, as malfunction may result.

• It may take time for playback to begin, depending on the amount of recorded data.

• Backup of data in a USB device is recommended.

Playback order of MP3/WMA/AAC files (CD-R/RW or Mass Storage Class)

MP3/WMA/AAC

Folder (album)

MP3/WMA/ AAC file (track)

About MP3 files

• MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer-3, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/10 of its original size.

• ID3 tag versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 apply to MP3 only. ID3 tag is 15/30 characters (1.0 and

1.1), or 63/126 characters (2.2, 2.3 and 2.4).

• When naming an MP3 file, be sure to add the file extension “.mp3” to the file name.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR (variable bit rate) MP3 file, elapsed playing time may not display accurately.

Note

If you play a high-bit-rate MP3, such as 320 kbps, sound may be intermittent.

About WMA files

• WMA, which stands for Windows Media Audio, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/22* of its original size.

• WMA tag is 63 characters.

• When naming a WMA file, be sure to add the file extension “.wma” to the file name.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR (variable bit rate) WMA file, elapsed playing time may not display accurately.

* only for 64 kbps

Note

Playback of a lossless compression file is not supported.

Page 21

About AAC files

• AAC, which stands for Advanced Audio Coding, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/11* of its original size.

• AAC tag is 126 characters.

• When naming an AAC file, be sure to add the file extension “.m4a” to the file name.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR (variable bit rate) AAC file, elapsed playing time may not display accurately.

* only for 128 kbps

Note

Playback of the following AAC files is not supported. – lossless compression – copyright-protected

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Fuse (10 A)

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, detach the front panel (page 5) and clean the connectors with a cotton swab. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Replacing the lithium battery of the card remote commander

Under normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

+ side up

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a shor t-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Back of the front panel

Notes

• For safety, tur n off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device.

Removing the unit

1 Remove the protection collar.

1 Detach the front panel (page 5). 2 Pinch both edges of the protection collar,

then pull it out.

continue to next page t

Page 22

2 Remove the unit.

1 Insert both release keys simultaneously

until they click.

2 Pull the release keys to unseat the unit.

3 Slide the unit out of the mounting.

Specifications

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB Frequency response: 10 – 20,000 Hz Wow and flutter: Below measurable limit

Tuner section

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz Frequency response: 30 – 15,000 Hz

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

AM tuning interval: 9kHz/10kHz switchable Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Sensitivity: 30 µV

Hook facing inwards.

USB Player section

Interface: USB (Full-speed) Maximum current: 500mA

Power amplifier section

Outputs: Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance: 4 – 8 ohms Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs:

Audio outputs terminal (front/rear) Subwoofer output terminal (mono) Power antenna (aerial) relay control terminal Power amplifier control terminal

Inputs:

Telephone ATT control terminal Illumination control terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal Remote controller input terminal Antenna (aerial) input terminal AUX input jack (stereo mini jack) USB signal input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD) Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD) High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative ground (earth))

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 190 mm

/8 × 2 × 71/2 in) (w/h/d)

Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 163 mm

/4 × 21/8 × 61/2 in) (w/h/d)

Mass: Approx. 1.6 kg (3 lb 9 oz) Supplied accessories:

Card remote commander: RM-X156 Parts for installation and connections (1 set)

Optional accessories/equipment:

Rotary commander: RM-X4S BUS cable (supplied with an RCA pin cord): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) CD changer (10 discs): CDX-757MX, CDX-656X AUX-IN selector: XA-300 Interface adaptor for iPod: XA-120IP

Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information.

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Page 23

Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content (“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright, in such content is not misappropriated. This device uses WM-DRM software to play Secure Content (“WM-DRM Software”). If the security of the WM-DRM Software in this device has been compromised, owners of Secure Content (“Secure Content Owners”) may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to acquire new licenses to copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software’s ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your device on behalf of Secure Content Owners.

Note

This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible.

Design and specifications are subject to change without notice.

• Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in cabinets.

• Packaging cushions are made from paper.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

General

No power is being supplied to the unit.

• Check the connection. If everything is in order, check the fuse.

• If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the remote commander.

t Turn on the unit.

The power antenna (aerial) does not extend.

The power antenna (aerial) does not have a relay box.

No sound.

• The volume is too low.

• The ATT function is activated, or the Telephone ATT function (when the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead) is activated.

• The position of the fader control “FAD” is not set for a 2-speaker system.

• The CD changer is incompatible with the disc (MP3/ WMA/AAC).

t Play back with a Sony MP3 compatible CD

changer, or this unit.

No beep sound.

• The beep sound is canceled (page 16).

• An optional power amplifier is connected and you are not using the built-in amplifier.

The contents of the memory have been erased.

• The RESET button has been pressed.

t Store again into the memory.

• The power supply lead or battery has been disconnected.

• The power supply lead is not connected properly.

Stored stations and correct time are erased. The fuse has blown. Makes noise when the position of the ignition is switched.

The leads are not matched correctly with the car’s accessory power connector.

During playback or reception, demonstration mode starts.

If no operation is performed for 5 minutes with “Demo on” set, demonstration mode starts. t Set “Demo off” (page 16).

The display disappears from/does not appear in the display window.

• The dimmer is set “Dimmer on” (page 16).

• The angle of the front panel is not proper.

t Adjust the angle of the front panel by pressing

and hold (ANGLE) (page 5).

• The display disappears if you press and hold (OFF).

t Press and hold (OFF) on the unit until the

display appears.

• The connectors are dirty (page 21).

The Auto Off function does not operate.

The unit is turned on. The Auto Off function activates after turning off the unit. t Turn off the unit.

The display disappears while the unit is operating.

The Black Out function is set to on (page 16).

Card remote commander operation is not possible.

• If the Black Out function is activated (no lighting), card remote commander operation is not possible (page 16).

• Make sure the insulation film has been removed (page 4).

continue to next page t

Page 24

DSO does not function.

Depending on the type of car interior or type of music, DSO may not have a desirable effect.

The images change automatically.

In Auto Image mode, the selected image cannot be displayed. t To display selected image only, set to “Auto Image

off” (page 16).

Any display items do not display.

t Set to “Info All” (page 16).

Cannot adjust the volume level.

The portable audio device was not connected when AUX was selected as (SOURCE). t Connect the portable audio device to the AUX input

jack.

CD/MD playback

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 19).

MP3/WMA/AAC files take longer to play back than others.

The following discs take a longer time to start playback. – a disc recorded with a complicated tree structure. – a disc recorded in Multi Session. – a disc to which data can be added.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may not scroll.

• “Auto Scroll” is set to off.

tSet to “Auto Scroll on” (page 16) or press

(SCRL) on the card remote commander.

The sound skips.

• Installation is not correct.

tInstall the unit at an angle of less than 45° in a

sturdy part of the car.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function. The disc will not eject.

Press the RESET button (page 4).

Radio reception

The stations cannot be received. The sound is hampered by noises.

• Connect a power antenna (aerial) control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s antenna (aerial) booster (only when your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side glass).

• Check the connection of the car antenna (aerial).

• The auto antenna (aerial) will not go up.

t Check the connection of the power antenna

(aerial) control lead.

• Check the frequency.

• When the DSO mode is on, the sound is sometimes hampered by noises.

t Set the DSO mode to “off” (page 15).

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• The local seek mode is set to “on.”

t Set to “Local off” (page 16).

• The broadcast signal is too weak.

t Perform manual tuning.

During FM reception, the “ST” indication flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.

t Set to “Mono on” (page 16).

An FM program broadcast in stereo is heard in monaural.

The unit is in monaural reception mode. t Set to “Mono off” (page 16).

USB playback

You cannot play back items via a USB HUB.

This unit cannot recognize USB devices via a USB HUB.

Cannot play back items.

A USB does not work. t Reconnect it.

A beep sounds.

During playback, the USB device has been disconnected. t Before disconnecting a USB device, make sure to

stop playback first for data protection.

The sound is intermittent.

The sound may be intermittent at a high-bit-rate of more than 320 kbps.

Error displays/Messages

Blank Disc

Tracks have not been recorded on the MD. t Play an MD with recorded tracks.

Checking

The unit is confirming the connection of a USB device. t Wait until confirming the connection is finished.

Page 25

Error*

• The disc is dirty or inserted upside down.*

t Clean or insert the disc correctly.

• A blank disc has been inserted.

• The disc cannot play because of some problem.

t Insert another disc.

• USB device was not automatically recognized.

t Reconnect it again.

•Press Z to remove the disc.

Failure

The connection of speakers/amplifiers is incorrect. tSee the installation guide manual of this model to

check the connection.

Hubs Not Supported

USB HUB is not supported on this unit.

Load

The changer is loading the disc. tWait until loading is complete.

Local Seek +/–

The local seek mode is on during automatic tuning.

NO Album Name

An album name is not written in the track.

NO Artist Name

An artist name is not written in the track.

NO Device

(SOURCE) is selected without a USB device connected. A USB device or a USB cable has been disconnected during playback. tBe sure to connect a USB device and USB cable.

NO Disc

The disc is not inserted in the CD/MD changer. tInsert discs in the changer.

NO Disc Name

A disc/album/group/track name is not written in the track.

NO ID3 Tag*

ID3 tag information is not written in the MP3 file.

NO Magazine

The disc magazine is not inserted in the CD changer. tInsert the magazine in the changer.

NO Music

The disc/USB device does not contain a music file. tInsert a music CD in this unit or MP3 playable

changer.

tConnect a USB device with a music file in it.

NO Track

The selected item in the USB device does not contain an album/track.

NO Track Name

A track name is not written in the track.

Not Read

The disc information has not been read by the unit. tLoad the disc, then select it on the list.

Not Ready

The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted properly. tClose the lid or insert the MDs properly.

Not Supported

The connected USB device is not supported. t Connect a USB device of Mass Storage Class

(page 20).

Offset

There may be an internal malfunction. t Check the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your nearest Sony dealer.

Overload

USB device is overloaded. t Disconnect the USB device, then change the source

by pressing (SOURCE).

t Indicates that the USB device is out of order, or an

unsupported device is connected.

Read

The unit is reading all track and album/group information on the disc/USB device. t Wait until reading is complete and playback starts

automatically. Depending on the disc/USB device structure, it may take more than a minute.

Push Reset

The CD unit and CD/MD changer cannot be operated because of some problem. t Press the RESET button (page 4).

“” or “”

During fast-forward or reverse, you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further.

“”

The character cannot be displayed with the unit.

*1 The disc number of the disc causing the error

appears in the display.

*2 If an error occurs during playback of a CD or MD,

the disc number of the CD or MD does not appear in the display.

*3 When a CD changer is connected.

If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at the time the problem began.

Support site

If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.css.ap.sony.com/ http://www.sony-asia.com/caraudio/

Page 26

Autoestéreo para disco compacto

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.

Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis.

“ATRAC ”, “ATR AC AD ”, S on icSt ag e y s us respectivos logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation.

“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o

registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países.

marcas comerciales

Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 18). La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de apagarla, lo cual evita que se agote la batería. Si no ajusta la función de desconexión automática, mantenga presionado (OFF) hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor.

Page 27

Tabla de contenido

Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparación del control remoto de tarjeta . . . . . 5

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocación del panel frontal. . . . . . . . . . . . . 6

Inserción del disco en la unidad . . . . . . . . . . . . 6

Expulsión del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste del ángulo del panel frontal . . . . . . . . . . 7

Ubicación de los controles y operaciones básicas

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Control remoto de tarjeta RM-X156. . . . . . 10

Búsqueda de una pista

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Búsqueda por omisión de elementos

— modo de Omisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Radio

Otras funciones

Cambio de los ajustes de sonido . . . . . . . . . . . 17

Ajuste de las características de sonido. . . . 17

Personalización de la curva de ecualizador

— EQ3 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajuste de los elementos de configuración

— MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uso de equipo opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Equipo de audio auxiliar . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambiador de CD/MD . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mando rotatorio RM-X4S . . . . . . . . . . . . . 21

Información complementaria

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Acerca de los dispositivos USB . . . . . . . . . 23

Orden de reproducción de los archivos

MP3/WMA/AAC (CD-R/RW o clase de

almacenamiento masivo) . . . . . . . . . . . . . . 23

Acerca de los archivos MP3. . . . . . . . . . . . 23

Acerca de los archivos WMA . . . . . . . . . . 23

Acerca de los archivos AAC . . . . . . . . . . . 23

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mensajes/indicaciones de error . . . . . . . . . 28

Almacenamiento y recepción de emisoras . . . 15

Almacenamiento automático — BTM . . . . 15

Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . 15

Recepción de las emisoras almacenadas. . . 15

Sintonización automática . . . . . . . . . . . . . . 15

Sintonización de una emisora mediante una

lista — LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dispositivos USB

Reproducción en el dispositivo USB . . . . . 16

Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 16

Audición en un dispositivo de audio de

almacenamiento masivo . . . . . . . . . . . . . . . 16

Escucha de música en un “Walkman”

(dispositivo de audio ATRAC). . . . . . . . . . 17

Page 28

Bienvenido

Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguientes.

• Reproducción de CD

Puede reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA/ AAC (página 22)).

Tipos de discos Etiqueta del disco

CD-DA

MP3

WMA

AAC

• Recepción de radio

– Puede almacenar hasta 6 emisoras de radio

por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2).

– BTM (Memoria de la mejor sintonía): la

unidad selecciona las emisoras que emiten la señal más intensa y las almacena.

• Función búsqueda – Quick-BrowZer: permite buscar

rápidamente una pista en el CD o dispositivo USB conectado a esta unidad (página 12).

• Ajuste del sonido – EQ3 parametric: es posible seleccionar

entre 7 curvas de ecualizador predefinidas y ajustarlas como desee.

– DSO (Organizador de sonido de baja

frecuencia dinámico): permite crear un campo de sonido más ambiental, utilizando una síntesis de altavoces virtuales para mejorar el sonido de los altavoces, incluso si éstos están instalados en una posición baja en la puerta.

– Digital Music Plus (DM+): mejora el

sonido comprimido digitalmente, como en el caso de archivos MP3.

• Configuración de imagen Es posible establecer que se muestren distintas imágenes en la unidad.

• Funcionamiento de una unidad

opcional

– Dispositivo USB: es posible conectar al

terminal USB posterior un dispositivo de almacenamiento masivo de tipo USB o un “Walkman” (dispositivo de audio ATRAC). Para obtener más información sobre los dispositivos que se pueden utilizar, consulte “Acerca de los dispositivos USB” (página 23) o el sitio Web de servicio técnico de Sony (página 29).

– Cambiadores de CD/MD: es posible

conectar cambiadores de CD/MD al BUS de Sony en la parte posterior de la unidad.

• Conexión de equipos auxiliares

La toma de entrada AUX situada en la parte frontal de la unidad permite conectar dispositivos de audio portátiles.

Page 29

Procedimientos iniciales

Ajuste del reloj

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de reemplazar la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurar la unidad. Extraiga el panel frontal y presione el botón RESET con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un bolígrafo.

Botón RESET

Nota

Al presionar el botón RESET, se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados.

Preparación del control remoto de tarjeta

Antes de utilizar el control remoto de tarjeta por primera vez, retire la película aislante.

El reloj emplea una indicación digital de 12 horas.

1 Mantenga presionado el codificador

multidireccional.

2 Gire el codificador multidireccional

hasta que aparezca “Clock Adjust” y, a continuación, presiónelo.

Aparece la pantalla de ajuste del reloj.

3 Gire el codificador multidireccional

para ajustar la hora y los minutos.

Para mover la indicación digital, presione el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha.

4 Una vez ajustados los minutos,

presione el codificador multidireccional.

El reloj se pone en funcionamiento.

Sugerencia

Si desea obtener información sobre cómo sustituir la pila, consulte “Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta” en la página 24.

Page 30

Extracción del panel frontal

Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza el amplificador incorporado.

1 Presione (OFF).

La unidad se apaga.

2 Presione .

El lado izquierdo del panel frontal queda suelto.

3 Deslice el panel frontal hacia la

izquierda y, a continuación, tire de éste hacia usted.

Colocación del panel frontal

Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad y, a continuación, presione

ligeramente el lado izquierdo hacia adentro. Presione (SOURCE) en la unidad (o inserte un disco) para utilizarla.

Nota

No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal.

(OFF)

Notas

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el panel frontal y el visualizador.

• No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un automóvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera.

Inserción del disco en la unidad

1 Presione Z.

El panel frontal se desliza hacia abajo automáticamente.

2 Inserte el disco (con la etiqueta

orientada hacia arriba).

El panel frontal se desliza hacia arriba automáticamente y se inicia la reproducción.

Page 31

Expulsión del disco

1 Presione Z.

El panel frontal se desliza hacia abajo automáticamente y se expulsa el disco.

2 Presione Z para cerrar el panel

frontal.

Nota

El panel frontal se desliza hacia arriba automáticamente 15 segundos después de deslizarse hacia abajo.

Ajuste del ángulo del panel frontal

(ANGLE)

1 Mantenga presionado (ANGLE) varias

veces hasta que se ajuste el ángulo del panel frontal.

El panel frontal puede ajustarse en 3 posiciones.

Para colocar el panel frontal en la posición predeterminada, mantenga presionado (ANGLE) varias veces hasta que éste se sitúe en la posición predeterminada.

Sugerencias

• Cuando el panel frontal se desliza hacia abajo (para

insertar el disco), éste vuelve a la posición que había ajustado automáticamente.

• El ángulo del panel frontal ajustado se almacena en

la unidad. Al girar la llave de encendido hacia la posición de apagado, el ángulo vuelve a su posición predeterminada y, cuando se enciende, el panel frontal se sitúa en el ángulo que ajustó.

Page 32

Ubicación de los controles y operaciones básicas

89 qdq

Unidad principal

123 645 7

PUSH ENTER / SOUND / MENU

MODE

LIST/ BROWSE

BACK

SOURCE

SHUF

DSPL

SCRL

OFF

AUX

;

Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las operaciones básicas. Si desea obtener más información, consulte las páginas correspondientes. Funcionamiento de una unidad USB, consulte “Dispositivos USB” en la página 16, o de una unidad opcional (cambiador CD/MD, etc.), consulte “Uso de equipo opcional” en la página 19. Los botones correspondientes en el control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad.

A Control (LIST/BROWSE)/

(BACK)

Presione (LIST/BROWSE) hacia arriba: para visualizar un listado (Radio); acceda al modo Quick-BrowZer (CD/USB). Presione (BACK) hacia abajo: para volver a la pantalla anterior.

B Botón MODE página 15

Para seleccionar la banda de radio (FM/

AM)*

; seleccione el modo de reproducción

del dispositivo de audio ATRAC.

C Botón SHUF (aleatorio) página 14, 16

D Codificador multidireccional

Gírelo para: ajustar el volumen/seleccionar un elemento de menú. Presiónelo hacia arriba/abajo/izquierda/ derecha para: seleccionar un elemento de menú. Presiónelo para: introducir un ajuste de sonido/aplicar un ajuste. Manténgalo presionado para: entrar en el menú. CD/USB: Presiónelo hacia arriba/abajo para: – omitir álbumes (presionar)* – omitir álbumes en forma continua

(manténgalo presionado)* Presiónelo hacia la izquierda/derecha para: – omitir pistas (presionar). – omitir pistas en forma continuada

(presiónelo una vez, vuelva a presionarlo

transcurridos aproximadamente 2 segundos

y manténgalo presionado). – retroceder o avanzar una pista (manténgalo

presionado). Radio: Presiónelo hacia arriba/abajo para: – recibir una emisora almacenada. Presiónelo hacia la izquierda/derecha para: – sintonizar emisoras en forma automática

(presionar). – buscar emisoras en forma manual

(manténgalo presionado).

Page 33

E Ranura del disco página 6

Para insertar el disco.

F Visualizador G Botón Z (expulsar)/ANGLE página 7

Para expulsar el disco o deslizar hacia abajo el panel frontal (presionar); para ajustar el ángulo del panel frontal en 3 posiciones distintas (mantener presionado).

H Botón (liberación del panel frontal)

página 6

I Botón SOURCE

Para encender la unidad; para cambiar la fuente (Radio/CD/USB/AUX)*

J Botón DSPL (pantalla) página 14

Para cambiar los elementos en pantalla.

K Botón RESET (ubicado detrás del panel

frontal) página 5

L Selector de frecuencias (ubicado en la

parte inferior de la unidad) Consulte “Selector de frecuencias” en el

manual de instalación/conexiones suministrado.

M Botón SCRL (desplazamiento)

Para desplazar el elemento de la pantalla.

N Botón OFF

Para apagar la unidad; detener la fuente.

O Toma de entrada AUX página 19

Para conectar un dispositivo de audio portátil.

P Receptor del control remoto de tarjeta

En caso de que esté conectado un cambiador de CD/MD; si presiona conectado (“MD”) aparecerá en la pantalla en función del dispositivo que esté conectado. Además,

(MODE)

si pulsa

*2 Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

(SOURCE)

, podrá cambiar el cargador.

, el dispositivo

Page 34

Control remoto de tarjeta RM-X156

1 2 3

4 5

OFF

SOURCE SOUND

MENU LIST

ENTER

–

DSPL

REP SHUF

132

465

VOL

–

ATT

MODE

SCRL

PAU SE

8 9 0 qa

qd qf

Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad (página 5).

A Botón OFF

Para apagar la unidad; detener la fuente.

B Botón SOURCE

Para encender la unidad; para cambiar la fuente (Radio/CD/USB/AUX).

C Botón MENU

Para entrar en el menú.

D Botón ENTER

Para aplicar un ajuste.

E Botones </, (SEEK –/+)

Realizan las mismas funciones que cuando se presiona el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha en la unidad. Es posible ajustar la configuración, los ajustes de sonido, etc. mediante < ,.

F Botón DSPL (pantalla)

Para cambiar los elementos en pantalla.

G Botón VOL (volumen) +/–

Para ajustar el volumen.

Page 35

H Botón ATT (atenuación)

Para atenuar el sonido. Para cancelar esta función, vuelva a presionarlo.

I Botón SOUND

Para introducir los ajustes de sonido.

J Botón MODE

Para seleccionar la banda de radio (FM/AM); seleccione el modo de reproducción del dispositivo de audio ATRAC.

K Botón LIST

Para visualizar un listado (Radio); acceda al modo Quick-BrowZer (CD/USB).

L Botones M/m (+/–)

Realizan las mismas funciones que cuando se presiona el codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo en la unidad. Es posible ajustar la configuración, los ajustes de sonido, etc. mediante M m.

M Botón SCRL (desplazamiento)

Para desplazar el elemento de la pantalla.

N Botones numéricos

CD/USB:

(1): REP página 14, 16 (2): SHUF página 14, 16 (6): PAUSE

Para hacer una pausa en la reproducción. Para cancelar esta función, vuelva a presionarlo.

Radio: Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado).

Nota

Si la unidad está apagada y desaparece la indicación de pantalla, no se podrá utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se presione se inserte un disco para activarla en primer lugar.

(SOURCE)

en la unidad o

Page 36

Búsqueda de una pista — Quick-BrowZer

Puede buscar una pista en un CD o dispositivo USB (“Walkman”/dispositivo de almacenamiento masivo) fácilmente por categoría.

(LIST/BROWSE):

Para acceder al modo Quick-BrowZer o salir de él.

(BACK):

Para volver a la pantalla anterior.

MODE

LIST/

SHUF

BROWSE

BACK

SOURCE

DSPL

Codificador multidireccional: Para seleccionar el elemento (girar); para confirmar el elemento (presionar).

1 Presione (LIST/BROWSE) hacia arriba.

La unidad accede al modo Quick-BrowZer y aparece la lista de categorías de búsqueda. Los elementos de la pantalla varían, en función del tipo de dispositivo o disco.

2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar la categoría de búsqueda

deseada y, a continuación, presiónelo para confirmarla.

3 Repita el paso 2 hasta que se selecciona la pista deseada.

Se inicia la reproducción.

Para volver a la pantalla anterior

Presione (BACK) hacia abajo.

Para salir del modo Quick-BrowZer

Presione (LIST/BROWSE) hacia arriba.

Notas

• Al acceder al modo Quick-BrowZer, se cancela el ajuste de reproducción repetida/aleatoria.

• En función del dispositivo USB, los elementos de la pantalla pueden no aparecer correctamente.

• En función del dispositivo USB, es posible que no se emita sonido durante el modo Quick-BrowZer.

Page 37

Búsqueda por omisión de elementos — modo de Omisión

Cuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categoría puede encontrar el elemento deseado rápidamente.

1 Presione el codificador multidireccional hacia la derecha, en modo Quick-BrowZer.

Aparecerá la siguiente pantalla.

A Número del elemento actual B Número total de elementos en la capa actual C Nombre de elemento

2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar el elemento deseado o uno

próximo a él.

Salta en incrementos del 10 % del número total de elementos.

3 Presione el codificador multidireccional.

Vuelve a la pantalla del modo Quick-BrowZer y aparece el elemento seleccionado.

4 Gire el codificador multidireccional para seleccionar el elemento deseado y

presiónelo.

Si ele elemento seleccionado es una pista empieza la reproducción.

Para cancela el modo de Omisión

Presione (BACK) o presione el codificador multidireccional a la izquierda.

Page 38

Para obtener más detalles sobre cómo seleccionar un cambiador de CD/MD, consulte la página 20.

Elementos de la pantalla

Ejemplo: al ajustar el modo Info (información) en “All” (página 19).

A Indicación de la fuente (CD/WMA/MP3/

AAC)

B Reloj C Número de álbum/Número de pista/Tiempo

de reproducción transcurrido, Nombre de la pista, Nombre del disco, Nombre de artista, Nombre del álbum

Para cambiar los elementos de la pantalla C, presione (DSPL).

Sugerencia

Los elementos que se muestran variarán en función del tipo de disco, el formato de grabación y los ajustes. Si desea obtener más información acerca de los archivos MP3/WMA/AAC, consulte la página 23.

Reproducción aleatoria

1 Durante la reproducción, presione

(SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

Shuffle Album* álbumes en orden

Shuffle Disc discos en orden

* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “Shuffle off

aleatorio.

”.

Reproducción repetida

1 Durante la reproducción, presione

(1) (REP) en el control remoto de tarjeta hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

Repeat Track pistas en forma repetida.

Repeat Album* álbumes en forma

* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “Repeat off

repetida.

”.

Page 39

Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras

Precaución

Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función BTM (Memoria de la mejor sintonía) para evitar accidentes.

Almacenamiento automático — BTM

1 Presione (SOURCE) varias veces hasta

que aparezca “TUNER”.

Para cambiar de banda, presione (MODE) varias veces. Puede seleccionar entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2.

2 Mantenga presionado el codificador

multidireccional.

3 Gire el codificador multidireccional

hasta que aparezca “BTM” y, a continuación, presiónelo.

La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia de la lista de presintonías. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste.

Almacenamiento manual

1 Cuando reciba la emisora que desea

almacenar, presione el botón (LIST) hacia arriba.

Aparecerá la lista de presintonías.

2 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar el número de presintonía.

3 Manténgalo presionado hasta que

aparezca “MEM”.

(con el control remoto de tarjeta)

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de (1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón numérico, se reemplazará la que estaba almacenada previamente.

Recepción de las emisoras almacenadas

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione el codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo.

(con el control remoto de tarjeta)

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione un botón numérico (de (1) a (6)).

Sintonización automática

1 Seleccione la banda y presione el

codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha para buscar la emisora.

La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada.

Sugerencia

Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga presionado el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha para localizar rápidamente la frecuencia aproximada y, a continuación, presione dicho codificador hacia la izquierda o hacia la derecha varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisión (sintonización manual).

Sintonización de una emisora mediante una lista — LIST

Puede visualizar un listado de las frecuencias.

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione el botón (LIST) hacia arriba.

Aparecerá la lista de presintonías.

2 Gire el codificador multidireccional

hasta que aparezca la emisora deseada.

3 Presione el codificador

multidireccional para recibir la emisora.

La pantalla vuelve al modo de recepción normal.

Page 40

Dispositivos USB

Reproducción en el dispositivo USB

1 Retire el capuchón del conector USB y

conecte el dispositivo USB al conector USB.

Se inicia la reproducción.

Si ya hay un dispositivo USB conectado, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “USB” para empezar la reproducción.

Presione (OFF) para detener la reproducción.

Notas

• Antes de extraer un dispositivo USB, asegúrese de que se ha detenido la reproducción. Si extrae el dispositivo USB durante la reproducción, es posible que se dañe la información contenida en el dispositivo USB.

• No utilice dispositivos USB demasiado grandes o pesados, ya que se podrán caer debido a la vibración, o bien, provocar una conexión deficiente.

Elementos de la pantalla

Ejemplo: al ajustar el modo Info (información) en “All” (página 19).

*1 Cuando se conecta un dispositivo de audio

AT RA C.

*2 Cuando se conecta un dispositivo de

almacenamiento masivo.

Para cambiar los elementos de la pantalla C, presione (DSPL).

Sugerencia

Los elementos que se muestran variarán en función del formato de grabación y los ajustes. Para obtener más información acerca de los archivos MP3/WMA/ AAC/ATRAC, consulte la página 23.

Nota

La visualización variará en función del dispositivo de almacenamiento masivo USB y del dispositivo de audio ATRAC.

Audición en un dispositivo de audio de almacenamiento masivo

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, presione (1) (REP)

en el control remoto de tarjeta o (SHUF) en la unidad varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

Repeat Track pistas en forma repetida.

Repeat Album álbumes en forma

Shuffle Album álbumes en orden

Shuffle Device dispositivos en orden

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “Repeat off” o “Shuffle off”.

repetida.

aleatorio.

A Indicador ATRAC/WMA/MP3/AAC*

Indicador WMA/MP3/AAC*

B Reloj C Número de carpeta/Número de pista/Tiempo

de reproducción transcurrido, Nombre de la pista, Nombre del artista, Nombre del álbum

Page 41

Escucha de música en un “Walkman” (dispositivo de audio ATRAC)

1 Durante la reproducción, presione

(MODE) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

El elemento cambia de la manera siguiente:

Album Mode t Track Mode t Genre Mode t Playlist Mode* t Artist Mode

* Puede que no esté visible dependiendo del

dispositivo.

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, presione (1) (REP)

en el control remoto de tarjeta o (SHUF) en la unidad varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

Repeat Track pistas en forma repetida.

Repeat Album álbumes en forma

repetida.

Repeat Artist artistas en forma

repetida.

Repeat Playlist listas de reproducción en

forma repetida.

Repeat Genre género en forma

repetida.

Shuffle Album álbumes en orden

aleatorio.

Shuffle Artist artistas en orden

aleatorio.

Shuffle Playlist listas de reproducción en

orden aleatorio.

Shuffle Genre género en orden

aleatorio.

Shuffle Device dispositivos en orden

aleatorio.

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “Repeat off” o “Shuffle off”.

Otras funciones

Cambio de los ajustes de sonido

Ajuste de las características de sonido

1 Presione el codificador

multidireccional.

2 Gírelo hasta que aparezca el elemento

de menú deseado y, a continuación, presiónelo.

3 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar el ajuste y, a continuación, presiónelo.

El ajuste finalizó. Después de 3 segundos, se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal.

Se pueden ajustar los elementos siguientes (consulte la referencia de página para obtener más información): “

z” indica el ajuste predeterminado.

EQ3 parametric

Para seleccionar un tipo de ecualizador: “Xplod”, “Vocal”, “Edge”, “Cruise”, “Space”, “Gravity”, “Custom” u “off” (

DM+*

Para ajustar la función DM+ en “on” (z) u “off” (página 4).

DSO

Para seleccionar el modo DSO: “1”, “2”, “3” u “off” (

z). Cuanto mayor sea el número, mejor

será el efecto.

Balance

Para ajustar el balance entre los altavoces derecho e izquierdo: “R10” – “0” (

Fader

Para ajustar el balance entre los altavoces frontal y posterior: “F10” – “0” (

Subwoofer

Para ajustar el volumen del altavoz potenciador de graves: “+10” – “0” ( (“– ∞” aparecerá con el valor más bajo.)

LPF (Filtro de paso bajo)

Para seleccionar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: “off” ( “125Hz” o “78Hz”.

z).

z) – “L10”

z) – “R10”

z) – “–10”

z),

continúa en la página siguiente t

Page 42

AUX Level*

Para ajustar el nivel de volumen de cada equipo auxiliar conectado. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes (página 19). Niveles que se pueden ajustar: “+18 dB” – “0 dB” (

*1 Si está activada la fuente CD/USB. *2 Si está activada la fuente AUX.

z) – “–8 dB”

Personalización de la curva de ecualizador — EQ3 Tune

“Custom” de EQ3 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador.

1 Seleccione una fuente y, a

continuación, presione el codificador multidireccional.

2 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar “EQ3 parametric” y, a continuación, presiónelo.

3 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar “Custom” y, a continuación, presiónelo hacia la derecha.

4 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar “EQ3 Mode Tune” y, a continuación, presiónelo.

5 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar el rango de frecuencias que desee entre “LOW”, “MID” o “HI” y, a continuación, presiónelo.

6 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar la frecuencia central que desea ajustar y, a continuación, presiónelo.

Frecuencias que se pueden seleccionar en cada rango: LOW: 60 Hz o 100 Hz MID: 500 Hz o 1,0 kHz HI: 10,0 kHz o 12,5 kHz

7 Gire el codificador multidireccional

para ajustar la curva de ecualizador.

El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB.

8 Presione el codificador

multidireccional.

Repita los pasos de 5 a 8 para ajustar el resto de rangos de frecuencia.

9 Presione (BACK) hacia abajo dos

veces.

La pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal.

Para ajustar la curva de ecualizador predeterminada de fábrica, seleccione “EQ3 Mode Initialize” y “Yes” en el paso 4.

Sugerencia

También es posible ajustar otros tipos de ecualizador.

Ajuste de los elementos de configuración — MENU

1 Mantenga presionado el codificador

multidireccional.

2 Gírelo hasta que aparezca el elemento

de menú deseado y, a continuación, presiónelo.

3 Gire el codificador multidireccional

para seleccionar el ajuste y, a continuación, presiónelo.

El ajuste finalizó.

4 Presione (BACK) hacia abajo.

La pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal.

Se pueden ajustar los elementos siguientes (consulte la referencia de página para obtener más información): “

z” indica el ajuste predeterminado.

Setup

Clock Adjust (página 5) Beep

Para ajustar “on” (z) u “off”.

RM (Mando rotatorio)

Para cambiar la dirección de funcionamiento de los controles del mando rotatorio. –“NORM” (

la posición ajustada en fábrica.

– “REV”: cuando monte el mando rotatorio del

lado derecho de la columna de dirección.

Auto off

Para desconectar la alimentación automáticamente una vez transcurrido un período de tiempo deseado cuando la unidad está apagada: “NO” ( “60 min”.

z): para usar el mando rotatorio en

z), “30 sec”, “30 min” o

Page 43

Display Receive Mode

(Demostración)

Demo

Para ajustar “on” (z) u “off”.

Image

Para establecer que se muestren distintas imágenes. – “Movie 1 (

z) – 3”: para visualizar una

película.

– “SA 1 – 3”: para visualizar el analizador de

espectro. – “Wall.P 1 – 3”: para visualizar un papel tapiz. – “off”: para no visualizar ninguna imagen.

Auto Image

Para establecer que se muestren distintas imágenes. – “All”: para visualizar repetidamente las

imágenes en todos los modos de pantalla. – “Movie” (

z): para visualizar una película.

– “SA”: para visualizar el analizador de

espectro. – “off”: para no visualizar ninguna imagen.

Info (Información)

Para mostrar los elementos (en función de la fuente, etc.). –“Simple” (

z): para no mostrar ningún

elemento. – “All”: para mostrar todos los elementos. – “Clear”: para que los elementos desaparezcan

automáticamente.

Dimmer

Para cambiar el brillo de la pantalla. –“Auto” (

z): para que la pantalla se atenúe

automáticamente al encender la luz. – “on”: para atenuar la pantalla. – “off”: para desactivar el atenuador.

Illumination

Para cambiar el color de la iluminación, ajuste “Blue” (

z), “Red” o “Green”.

Black Out

Para desactivar la iluminación de una fuente automáticamente (por ejemplo, durante la reproducción de un CD/recepción de radio, etc.). – “Black Out on”*

: para desactivar la iluminación si no se efectúa ninguna operación durante 5 segundos.

– “Black Out off” (

z): para desactivar la función

de apagar la iluminación.

Para volver a activar la luz, presione cualquier botón.

Auto Scroll

Para desplazar automáticamente los elementos de la pantalla cuando se cambia de disco, álbum, grupo o pista. –“on” (

z): para desplazarlo.

– “off”: para no desplazarlo.

Local (Modo de búsqueda local)

– “off” (

z): para ajustar la recepción normal.

– “on”: para que se sintonicen solamente las

emisoras de señal más intensa.

Mono*

(Modo monoaural) Para mejorar una recepción de FM defectuosa, seleccione el modo de recepción monoaural. – “off” (

z): para escuchar las emisiones estéreo

en estéreo.

– “on”: para escuchar las emisiones estéreo en

monoaural.

BTM (página 15)

*1 Cuando la función de desactivación de la pantalla

está activada, la unidad no se puede utilizar con el control remoto de tarjeta.

*2 Cuando se recibe FM.

Uso de equipo opcional

Equipo de audio auxiliar

Si conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de la unidad y simplemente selecciona la fuente, podrá escuchar por los altavoces del automóvil. Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio portátil. Siga este procedimiento:

Conexión del dispositivo de audio portátil

1 Apague el dispositivo de audio portátil. 2 Conéctelo a la unidad.

La fuente cambiará automáticamente a “AU X”.

* Asegúrese de utilizar una clavija recta.

continúa en la página siguiente t

AUX

Cable de conexión*

(no suministrado)

Page 44

3 Baje el volumen de la unidad. 4 Inicie la reproducción en el dispositivo de

audio portátil con un volumen moderado.

5 Seleccione el volumen acostumbrado en la

unidad.

6 Ajuste el nivel de entrada (página 18).

Ajuste del nivel de volumen

Asegúrese de ajustar el volumen de cada equipo de audio conectado antes de la reproducción.

1 Baje el volumen de la unidad. 2 Presione (SOURCE) varias veces hasta que

aparezca “AUX”. Aparecerá “AUX Audio”.

3 Inicie la reproducción en el dispositivo de

audio portátil con un volumen moderado.

4 Seleccione el volumen habitual en la unidad. 5 Ajuste el nivel de entrada (página 18).

Omisión de álbumes y discos

1 Durante la reproducción, presione el

codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo.

Para omitir

un álbum y suéltelo (manténgalo

un álbum continuamente

discos varias veces.

discos continuamente

Presione el codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo

presionado durante un momento).

antes de que transcurran 2 segundos después de haberlo soltado por primera vez.

a continuación, vuelva a presionarlo antes de que transcurran 2 segundos y manténgalo presionado.

Cambiador de CD/MD

Selección del cambiador

1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que

aparezca “CD” o “MD”.

2 Presione (MODE) varias veces hasta que

aparezca el cambiador deseado.

Número de unidad, indicación MP3*

Indicación LP2/LP4*

Número del disco/álbum

Se inicia la reproducción.

*1 Cuando se reproduce un archivo MP3. *2 Cuando se reproduce un disco MDLP.

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, presione (1) (REP)

en el control remoto de tarjeta o (SHUF) en la unidad varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

Repeat Disc*1un disco varias veces.

Shuffle Changer

Shuffle All*

*1 Si se conectaron uno o más cambiadores de CD, o

dos o más cambiadores de MD.

*2 Disponible si se conectaron dos o más

cambiadores de MD y uno se encuentra en modo de reproducción.

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “Repeat off” o “Shuffle off”.

Sugerencia

“Shuffle All” no reproduce las pistas en orden aleatorio entre unidades de CD y cambiadores de MD.

las pistas del cambiador en orden aleatorio.

las pistas de todas las unidades en orden aleatorio.

Page 45

Localización de discos por nombre — LIST

Puede seleccionar un disco de la lista cuando haya conectado un cambiador de CD con capacidad para CD TEXT, o un cambiador de MD. Si asigna un nombre al disco, el nombre aparece en la lista.

1 Durante la reproducción, presione (LIST)

hacia arriba. Aparece el número o el nombre del disco.

2 Gire el codificador multidireccional hasta que

aparezca el disco deseado.

3 Presiónelo para reproducir el disco.

La pantalla vuelve al modo de reproducción normal.

• Botón ATT (atenuación)

Para atenuar el sonido. Para cancelar esta función, vuelva a presionarlo.

• Botón SOUND

Para introducir los ajustes de sonido.

• Control PRESET/DISC

Realiza las mismas funciones que cuando se gira el codificador multidireccional en la unidad (presionar y girar).

• Control VOL (volumen)

Realiza las mismas funciones que cuando se gira el codificador multidireccional en la unidad (girar).

• Control SEEK/AMS

Realiza las mismas funciones que cuando se presiona el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha en la unidad (girar o girar y mantener presionado).

Mando rotatorio RM-X4S

Colocación de la etiqueta

Coloque la etiqueta de indicación según el modo en que instale el mando rotatorio.

Ubicación de los controles

Los botones correspondientes en el mando rotatorio controlan las mismas funciones que los de esta unidad.

SOUND

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

La operación de los controles siguientes del mando rotatorio es distinta que en la unidad.

ATT

DSPL

SEEK/ AMS

MODE

OFF

Cambio del sentido de funcionamiento

El sentido de funcionamiento de los controles está ajustado de fábrica como se muestra a continuación.

Para aumentar

Para disminuir

Si necesita instalar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la dirección, puede invertir el sentido de funcionamiento.

1 Mientras presiona el control VOL, mantenga

presionado (SOUND).

Page 46

Información complementaria

Precauciones

• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla.

• La antena motorizada se extenderá automáticamente mientras la unidad se encuentre en funcionamiento.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se condense humedad en el interior de las lentes y la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la unidad no funcionará de forma correcta. En tal caso, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad.

Para mantener una alta calidad de sonido

Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos sobre la unidad o los discos.

Notas sobre los discos

• Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes.

• Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use.

• No someta los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos en un automóvil estacionado, o sobre el tablero o la bandeja trasera.

• No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta. Tales discos pueden dejar de girar durante el uso, lo que provocará una falla de funcionamiento o daños en el disco.

• Antes de reproducir discos, límpielos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos.

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

• Según el estado del disco o el equipo utilizado para su grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no puedan reproducirse en esta unidad.

• No es posible reproducir un disco CD-R/CD-RW que no esté finalizado.

• La unidad es compatible con la norma ISO 9660 de formato de nivel 1/nivel 2, con la norma Joliet/ Romeo en cuanto al formato de expansión y con Multi Session.

• Cantidad máxima de: – carpetas (álbumes): 150 (incluidas la carpeta raíz

y las carpetas vacías).

– archivos (pistas) y carpetas contenidas en un

disco: 300 (si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos caracteres, este número puede ser inferior a 300).

– caracteres que se pueden visualizar en el nombre

de una carpeta/archivo: 32 (Joliet) o 64 (Romeo).

• Si el disco se grabó en Multi Session, solamente se reconoce y reproduce la primera pista del formato de la primera sesión (cualquier otro formato se omitirá). La prioridad del formato es CD-DA y MP3/WMA/AAC. – Cuando la primera pista es un CD-DA,

solamente se reproduce el CD-DA de la primera sesión.

– Cuando la primera pista no es un CD-DA, se

reproduce una sesión de MP3/WMA/AAC. Si el disco no contiene datos en ninguno de estos formatos, aparece “NO Music”.

• No use discos con etiquetas o autoadhesivos. Su uso puede producir las siguientes fallas de funcionamiento: – Imposibilidad de expulsar el disco (dado que se

despegó la etiqueta o el autoadhesivo y se obstruye el mecanismo de expulsión).

– Imposibilidad de leer los datos de audio

correctamente (por ejemplo, se interrumpe la reproducción o simplemente no la hay) debido a que el calor contrae el autoadhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme.

• No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad. No use este tipo de discos.

• No es posible reproducir discos compactos de 8 cm.

Discos de música codificados con tecnologías de protección de los derechos de autor

Este producto se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados con tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc (CD), no es seguro que la reproducción pueda hacerse en este producto.

Page 47

Acerca de los dispositivos USB

• Es posible utilizar dispositivos de almacenamiento

masivo y dispositivos de audio ATRAC tipo USB que cumplan con el estándar USB. Sin embargo, esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB. Para obtener más información acerca de la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio Web de soporte técnico de Sony (página 29).

• El códec correspondiente difiere en función del

tipo de dispositivo. – Almacenamiento masivo: MP3/WMA/AAC – Dispositivo de audio ATRAC: ATRAC/MP3/

WMA/AAC

• Es posible que no se puedan reproducir archivos

DRM (gestión de derechos digitales) distintos de AT RA C .

• El número máximo de datos que se pueden

visualizar es el siguiente. Almacenamiento masivo: – carpetas (álbumes): 128, archivos (pistas) por

carpeta: 500 Dispositivo de audio ATRAC: ATRAC/MP3/ WMA/AAC – álbumes/artistas/listas de reproducción/géneros:

65 535, pistas: 65 535

Notas

• Cuando utilice un cable, use el que se ha suministrado para la conexión con el dispositivo USB.

• No utilice un dispositivo USB que sea tan grande o pesado que pueda interferir con las maniobras de conducción.

• No deje un dispositivo USB dentro de un automóvil estacionado, ya que podrían producirse fallas de funcionamiento.

• Es posible que el inicio de la reproducción demore un poco, en función de la cantidad de datos grabados.

• Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos almacenados en los dispositivos USB.

Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC (CD-R/RW o clase de almacenamiento masivo)

MP3/WMA/AAC

Carpeta (álbum)

Archivo MP3/ WMA/AAC (pista)

Acerca de los archivos MP3

• MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un formato estándar que permite comprimir archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/10 de su tamaño original.

• Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del indicador ID3 se aplican solamente a archivos MP3. El indicador ID3 puede tener entre 15/30 caracteres (versiones 1.0 y 1.1) o entre 63/126 (versiones 2.2,

2.3 y 2.4).

• Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegúrese de añadir la extensión “.mp3” al nombre del archivo.

• Durante la reproducción de un archivo MP3 de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre con precisión.

Nota

Si reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de bits, como 320 kbps, el sonido puede ser discontinuo.

Acerca de los archivos WMA

• WMA, que significa Windows Media Audio, es un formato estándar de compresión de archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/22* de su tamaño original.

• El indicador de WMA tiene 63 caracteres.

• Al asignar un nombre a un archivo WMA, asegúrese de añadir la extensión “.wma” al nombre del archivo.

• Durante la reproducción de un archivo WMA de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre con precisión.

* solamente los de 64 kbps

Nota

No es posible reproducir archivos con compresión sin pérdidas.

Acerca de los archivos AAC

• AAC, que significa Advanced Audio Coding, es un formato estándar de compresión de archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/11* de su tamaño original.

• El indicador AAC tiene 126 caracteres.

• Al asignar un nombre a un archivo AAC, asegúrese de añadir la extensión “.m4a” al nombre del archivo.

• Durante la reproducción de un archivo AAC de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre con precisión.

* solamente los de 128 kbps

continúa en la página siguiente t

Page 48

Nota

No es posible reproducir los archivos AAC que se indican a continuación. – archivos con formato de compresión sin pérdida – archivos protegidos por derechos de autor

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Mantenimiento

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre ésta y el panel frontal están sucios. Para evitar esta situación, extraiga el panel frontal (página 6) y limpie los conectores con un hisopo de algodón. No aplique demasiada fuerza, ya que podría dañar los conectores.

Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta

En condiciones normales, la pila dura aproximadamente 1 año. (La duración puede ser menor en función de las condiciones de uso.) El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila. Sustitúyala por una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila podría provocar un incendio o una explosión.

Lado + hacia arriba

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiriese, póngase en contacto inmediatamente con un médico.

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalarla.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego.

Parte posterior del panel frontal

Notas

• Por razones de seguridad, apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ningún dispositivo metálico.

Extracción de la unidad

1 Extraiga el marco de protección.

1Extraiga el panel frontal (página 6). 2Sujete el marco de protección por ambos

bordes y extráigalo.

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano.

Fusible (10 A)

2 Extraiga la unidad.

1Inserte las dos llaves de liberación

simultáneamente hasta escuchar un clic.

El gancho debe mirar hacia adentro.

Page 49

2 Tire de las llaves de liberación para extraer

la unidad.

3 Deslice la unidad para extraerla del marco.

Especificaciones

Sección del reproductor de CD

Relación señal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Sección del sintonizador

Rango de sintonización:

de 87,5 a 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) de 87,5 a 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz)

Intervalo de sintonización de FM:

50 kHz/200 kHz conmutable

Terminal de antena: conector de antena externa Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad útil: 9 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB (mono) Distorsión armónica a 1 kHz: 0,5 % (estéreo),

0,3 % (mono)

Separación: 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia: de 30 a 15 000 Hz

Rango de sintonización:

de 531 a 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz) de 530 a 1 710 kHz (a intervalos de 10 kHz)

Intervalo de sintonización de AM:

9 kHz/10 kHz conmutable

Terminal de antena: conector de antena externa Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad: 30 µV

Sección del reproductor USB

Interfaz: USB (velocidad máxima) Corriente máxima: 500 mA

Sección del amplificador de potencia

Salidas: salidas de altavoz (conectores de sellado

seguro)

Impedancia de altavoces: de 4 a 8 Ω Salida máxima de potencia: 52 W × 4 (a 4 Ω)

Generales

Salidas:

Terminal de salidas de audio (frontal/posterior) Terminal de salida de altavoz potenciador de graves (mono) Terminal de control del relé de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminal de control ATT de teléfono Terminal de control de iluminación Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada del control remoto Terminal de entrada de la antena Toma de entrada AUX (minitoma estéreo) Terminal de entrada de señal USB

Controles de tono:

Graves: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD) Medios: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD) Agudos: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de alimentación: batería de automóvil de

cc 12 V (masa negativa)

Dimensiones: aprox. 178 × 50 × 190 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje: aprox. 182 × 53 × 163 mm

(an/al/prf)

Peso: aprox. 1,6 kg Accesorios suministrados:

Control remoto de tarjeta: RM-X156 Componentes de instalación y conexiones (1 juego)

Equipo y accesorios opcionales:

Mando rotatorio: RM-X4S Cable BUS (suministrado con un cable con terminales RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cambiador de CD (10 discos): CDX-757MX, CDX-656X Selector AUX-IN: XA-300 Adaptador de interfaz para iPod: XA-120IP

Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Si desea obtener más detalles, póngase en contacto con su distribuidor.

Patentes de los EE.UU. y otros países usados con licencia de Dolby Laboratories.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft.

continúa en la página siguiente t

Page 50

Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión de derechos digitales para Windows Media contenida en este dispositivo (“WM-DRM”) para proteger la integridad de su contenido (“Contenido seguro”) para que no se realice un uso inapropiado de su propiedad intelectual, incluyendo el copyright. Este dispositivo utiliza software WM-DRM para reproducir Contenido seguro (“Software WMDRM”). Si la seguridad del Software WM-DRM de este dispositivo está en peligro, los propietarios de los Contenido seguro (“Propietarios del contenido seguro”) pueden solicitar que Microsoft revoque el derecho del Software WM-DRM a adquirir nuevas licencias para copiar, visualizar y/o reproducir Contenido seguro. La revocación no afecta a la capacidad del Software WM-DRM para reproducir contenido no protegido. Se envía al dispositivo una lista del Software WM-DRM revocado cuando descarga una licencia para Contenido seguro de Internet o de un PC. En conjunción con esta licencia, Microsoft puede descargar también listas de revocación en su dispositivo de parte del programa de propietarios de contenidos seguros.

Nota

Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados.

• Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados.

• Para el material de relleno y protección se ha utilizado papel.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento.

Generales

La unidad no recibe alimentación.

• Revise la conexión. Si todo está en orden, compruebe el fusible.

• Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece, no se puede operar con el control remoto.

tEncienda la unidad.

La antena motorizada no se extiende.

La antena motorizada no dispone de una caja de relé.

No se emite el sonido.

• El volumen es demasiado bajo.

• La función ATT está activada o la función ATT de teléfono (cuando se conecta el cable de interfaz de un teléfono para automóvil al cable ATT) está activada.

• La posición del control de equilibrio “FAD” no está ajustada para un sistema de 2 altavoces.

• El cambiador de CD no es compatible con el formato del disco (MP3/WMA/AAC).

t Reproduzca con un cambiador de CD de Sony

compatible con MP3 o con esta unidad.

No se escuchan pitidos.

• El sonido de los pitidos está cancelado (página 18).

• Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado.

El contenido de la memoria se borró.

• Presionó el botón RESET.

t Vuelva a almacenar los datos en la memoria.

• Se desconectó el cable de fuente de alimentación o la batería.

• El cable de fuente de alimentación no está conectado correctamente.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundió. Se escucha ruido cuando se cambia la posición de la llave de encendido.

Los cables no se conectaron en forma correcta al conector de alimentación auxiliar del automóvil.

Durante la reproducción o la recepción, el modo demostración se inicia.

Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos y la opción “Demo on” está ajustada, se inicia el modo de demostración. t Ajuste “Demo off” (página 19).

Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella.

• El atenuador está ajustado en “Dimmer on” (página 19).

• El ángulo del panel frontal no es el adecuado.

t Para ajustar el ángulo del panel frontal, mantenga

presionado (ANGLE) (página 7).

• La pantalla se apaga si mantiene presionado (OFF).

t Mantenga presionado (OFF) en la unidad hasta

que se ilumine la pantalla.

• Los conectores están sucios (página 24).

La función de desconexión automática no funciona.

La unidad está encendida. La función de desconexión automática se activa después de apagar la unidad. t Apague la unidad.

La pantalla se apaga mientras la unidad se encuentra en funcionamiento.

La función de desactivar pantalla está activada (página 19).

No es posible utilizar la unidad mediante el control remoto de tarjeta.

• Si se activa la función de desactivar pantalla (no hay iluminación), no será posible utilizar el control remoto de tarjeta (página 19).

• Asegúrese de que ha retirado la lámina de aislamiento (página 5).

Page 51

La función DSO no está disponible.

Según el tipo de interior del automóvil o el tipo de música, DSO puede no producir el efecto deseado.

Las imágenes cambian automáticamente.

En el modo Auto Image (imagen automática), no se puede visualizar la imagen seleccionada. tPara visualizar solamente la imagen seleccionada,

ajuste “Auto Image off” (página 19).

No se visualiza ningún elemento de la pantalla.

tAjuste “Info All” (página 19).

No es posible ajustar el nivel de volumen.

El dispositivo de audio portátil no estaba conectado cuando se seleccionó AUX en (SOURCE). tConecte el dispositivo de audio portátil a la toma de

entrada AUX.

Reproducción de CD/MD

No es posible insertar el disco.

• Ya hay un disco insertado.

• El disco se insertó a la fuerza al revés o de forma incorrecta.

No se inicia la reproducción.

• Disco defectuoso o sucio.

• Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (página 22).

Los archivos MP3/WMA/AAC tardan más tiempo en reproducirse que los demás.

El inicio de la reproducción de los siguientes discos tarda algo más de tiempo. – disco grabado con una estructura de árbol

complicada. – disco grabado en Multi Session. – disco al que es posible añadir datos.

Los elementos de pantalla no se desplazan.

• En el caso de discos con muchos caracteres, es

posible que éstos no se desplacen.

• La opción “Auto Scroll” está desactivada.

t Ajuste “Auto Scroll on” (página 19) o presione

(SCRL) en el control remoto de tarjeta.

Se producen saltos de sonido.

• La instalación no es correcta.

t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte firme del automóvil.

• Disco defectuoso o sucio.

Los botones de operación no funcionan. El disco no se expulsa.

Presione el botón RESET (página 5).

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido.

• Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil (solamente cuando el automóvil tenga una antena de FM/AM integrada en el cristal posterior o lateral).

• Compruebe la conexión de la antena del automóvil.

• La antena automática no se extiende.

t Compruebe la conexión del cable de control de la

antena motorizada.

• Revise la frecuencia.

• Cuando el modo DSO está activado, el sonido se escucha ocasionalmente con ruido.

t Ajuste el modo DSO en “off” (página 17).

No es posible utilizar la sintonización programada.

• Almacene la frecuencia correcta en la memoria.

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible utilizar la sintonización automática.

• El modo de búsqueda local está ajustado en “on”.

t Ajuste “Local off” (página 19).

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Use la sintonización manual.

Durante la recepción de FM, la indicación “ST” parpadea.

• Sintonice la frecuencia con precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Ajuste “Mono on” (página 19).

Un programa de FM emitido en estéreo se escucha en monoaural.

La unidad se encuentra en el modo de recepción monoaural. t Ajuste “Mono off” (página 19).

Reproducción USB

No es posible reproducir elementos a través de un concentrador USB.

Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB.

No se pueden reproducir elementos.

Un dispositivo USB no funciona. t Vuelva a conectarlo.

Suena un pitido.

El dispositivo USB se ha desconectado durante la reproducción. t Antes de desconectar un dispositivo USB,

asegúrese de que se ha detenido la reproducción para proteger los datos.

El sonido es discontinuo.

Es posible que la discontinuidad del sonido se deba a una tasa alta de bits de más de 320 kbps.

Page 52

Mensajes/indicaciones de error

Blank Disc

No hay pistas grabadas en el MD. t Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas.

Checking

La unidad está confirmando la conexión de un dispositivo USB. t Espere a que aparezca la confirmación de que la

conexión ha finalizado.

Error*

• El disco está sucio o se insertó al revés.*

tLímpielo o insértelo de forma correcta.

• Se insertó un disco vacío.

• El disco no se reproduce debido a algún problema.

tInserte otro disco.

• El dispositivo USB no ha sido reconocido automáticamente.

tConéctelo nuevamente.

• Presione Z para extraer el disco.

Failure

La conexión de los altavoces y amplificadores es incorrecta. t Consulte el manual de instalación de este modelo

para revisar la conexión.

Hubs Not Supported

El concentrador USB no es compatible con esta unidad.

Load

El cambiador está cargando el disco. t Espere hasta que finalice.

Local Seek +/–

El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática.

NO Album Name

No se grabó ningún nombre de álbum en la pista.

NO Artist Name

No se grabó ningún nombre de artista en la pista.

NO Device

(SOURCE) se selecciona sin que esté conectado un dispositivo USB. Se ha desconectado un dispositivo USB o un cable USB durante la reproducción. t Asegúrese de conectar un dispositivo USB y un

cable USB.

NO Disc

El disco no está insertado en el cambiador de CD/MD. t Inserte los discos en el cambiador.

NO Disc Name

No se grabó un nombre de disco/álbum/grupo/pista en la pista.

NO ID3 Tag*

No se grabó la información del indicador ID3 en el archivo MP3.

NO Magazine

El cargador de discos no está insertado en el cambiador de CD. t Inserte el cargador en el cambiador.

NO Music

El disco o dispositivo USB no contiene ningún archivo de música. t Inserte un CD de música en esta unidad o en un

cambiador con capacidad para reproducir MP3.

t Conecte un dispositivo USB que contenga algún

archivo de música.

NO Track

El elemento seleccionado en el dispositivo USB no contiene ningún álbum/pista.

NO Track Name

No se grabó ningún nombre de pista en la pista.

Not Read

La unidad no puede leer la información del disco. t Cargue el disco y, a continuación, selecciónelo en

la lista.

Not Ready

La tapa del cambiador de MD está abierta o los MD no están insertados correctamente. t Cierre la tapa o inserte los MD correctamente.

Not Supported

El dispositivo USB conectado no es compatible. t Conecte un dispositivo USB de almacenamiento

masivo (página 23).

Offset

Es posible que se haya producido una falla interna. t Revise la conexión. Si el indicador de error

permanece en pantalla, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Overload

El dispositivo USB está sobrecargado. t Desconecte el dispositivo USB y, a continuación,

presione (SOURCE) para cambiar la fuente.

t Indica que el dispositivo USB está fuera de

servicio, o que hay un dispositivo incompatible conectado.

Read

La unidad está leyendo toda la información de grupos y álbumes del disco o del dispositivo USB. t Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la

reproducción automáticamente. Es posible que demore más de un minuto en función de la estructura del disco o del dispositivo USB.

Push Reset

La unidad de CD y el cambiador de CD/MD no pueden utilizarse debido a algún problema. t Presione el botón RESET (página 5).

“” o “”

Durante la operación de avance o retroceso rápido, llegó al principio o al final del disco, por lo que no es posible continuar.

“”

No se puede mostrar el carácter con la unidad.

*1 La pantalla muestra el número del disco que causa

el error.

*2 Si se produce un error durante la reproducción de

un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparece en pantalla.

*3 Si se conecta un cambiador de CD.

Page 53

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción de CD, lleve el disco que se utilizó cuando se produjo el problema.

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web:

Clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Clientes en Pan Asia:

http://www.css.ap.sony.com/ http://www.sony-asia.com/caraudio/

Page 54

۲۷

Page 55

 

زا ﻰﻫﺎﮔآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ لاﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ترﻮﺻ رد

,لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

:ﺪﻴﻨﻛ نﺪﻳد ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ بو زا ﺎﻔﻄﻟ

:   

http://esupport.sony.com/ES/LA/

:    

http://www.css.ap.sony.com/

http://www.sony-asia.com/caraudio/

۲۶

Page 56

هﺎﮕﺘﺳد رد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ كاﺮﺗ/مﻮﺒﻟآ ىوﺎﺣ

USB

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ كاﺮﺗ رد كاﺮﺗ مﺎﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧاﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﻴﻟ زا ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﻠﺧاد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻚﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

Sony

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ,ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو هﺪﺸﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﺑ هوﺮﮔ/مﻮﺒﻟآ و كاﺮﺗ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﻤﺗ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

USB .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

هﺎﮕﺘﺳد/ﻚﺴﻳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ

USB ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳا ,

.ﺪﺸﻜﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ

نﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ,ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﻦﻴﺣ رد

.ﺪﻳوﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻦﻳا زا ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ و ﺪﻳا هﺪﻴﺳر ﻚﺴﻳد

.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﺘﻛارﺎﻛ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد دﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻄﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﻚﺴﻳد هرﺎﻤﺷ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا

ﺎﻳ

,ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﺎﻄﺧ ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو

ﺎﻳ

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

,ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﻂﻳاﺮﺷ دﻮﺒﻬﺑ رد ﻰﻜﻤﻛ ﺎﻫ ﻞﺣ هار ﻦﻳا ﺮﮔا

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ

Sony.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

CDﺮﻴﻤﻌﺗ ىاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ رد ﻞﻜﺸﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ زوﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ,ﺪﻳﺮﺑ ﻰﻣ

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ هاﺮﻤﻫ ﺰﻴﻧ ار ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

۲۵

NO Track

NO Track Name

Not Read

Not Ready

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ شﻮﭘردMD ﺎﻳ ﺖﺳا زﺎﺑ MDﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ دراو

Not Supported

هﺎﮕﺘﺳدUSB.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ هﺪﺷ ﻞﺻو

.(۲۰ ﻪﺤﻔﺻ)

Offset

Overload

هﺎﮕﺘﺳدUSB.ﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺬﮔرﺎﺑ دﺎﻳز

(SOURCE).ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

هﺎﮕﺘﺳد/ﻚﺴﻳد ىور

Push Reset

هﺎﮕﺘﺳدCD هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ و CD/MDﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻚﺴﻳد هرﺎﻤﺷ

T ﺎﻳ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘردMD.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ

T هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳUSBﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد

Tﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺎﻄﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار لﺎﺼﺗا

TهﺎﮕﺘﺳدUSB نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار

Tهﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑUSB ﻚﻳ ﺎﻳ ,ﺖﺳا باﺮﺧ

Read

Tعوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ مﺎﻤﺗ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ

T ﻪﻤﻛدRESET.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻄﺧ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ/ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ﺪﻴﻳﺎﺗ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳدUSB.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ/ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

Hubs Not Supported

.ﺖﺳا ﻚﺴﻳد ىراﺬﮔرﺎﺑ لﺎﺣ رد هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺖﺳا ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ﻦﻴﺣ رد ﻰﻠﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ كاﺮﺗ رد مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ مﺎﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ كاﺮﺗ رد ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ مﺎﻧ

هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا نوﺪﺑ

ﻚﻳ .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

"" ﺎﻳ ""

*۱

*۲

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ كاﺮﺗ رد كاﺮﺗ/هوﺮﮔ/مﻮﺒﻟآ/ﻚﺴﻳد مﺎﻧ

*۳

USB

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ﻚﺴﻳد نﺰﺨﻣCD.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﻳ

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ﻚﺴﻳدCD/MD.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو

Blank Disc

ىور ﺮﺑ ﺎﻫ كاﺮﺗMD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ *

T ﻚﻳMD.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ

Checking

T.دﺮﻴﮔ نﺎﻳﺎﭘ لﺎﺼﺗا ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ

*Error

T.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار ﻚﺴﻳد

T.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ىﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد

T.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار نآ

Failure

Tلﺎﺼﺗا ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار لﺪﻣ ﻦﻳا لﺎﺼﺗا ﺐﺼﻧ ىﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

بﺎﻫUSB.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ

Load

T.دﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ

Local Seek +/–

NO Album Name

NO Artist Name

NO Device

(SOURCE)

هﺎﮕﺘﺳد

USB

T هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣUSB ﻞﺑﺎﻛ وUSB ﻞﺻو ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

NO Disc

T.ﺪﻴﻨﻛ دراو هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

NO Disc Name

*NO ID3 Tag

ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃاID3 ﻞﻳﺎﻓ رد MP3.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ

NO Magazine

T.ﺪﻴﻨﻛ دراو هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ار نﺰﺨﻣ

NO Music

هﺎﮕﺘﺳد/ﻚﺴﻳدUSB.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ىوﺎﺣ

Tﻚﻳ CD ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺶﺨﭘ MP3.ﺪﻴﻨﻛ دراو

T هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ USB.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نآ رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺑ ار

• .ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻪﺗ و ﺮﺳ ﺎﻳ ﺖﺳا ?ﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳد*

•.ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻰﻟﺎﺧ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

•.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻚﺴﻳد

• هﺎﮕﺘﺳد USB .ﺪﺸﻧ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

•

Page 57

ﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد

.دﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺖﻳزارﺎﭘ ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺻ

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ)

ﻦﺘﻧآ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

FM/

AM.(ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرﺎﻨﻛ/ﺐﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ رد ﻰﻠﺧاد

T.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻰﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﺖﻳزارﺎﭘ

.(۱۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

"off"

Tﺔﻟﺎﺣ

DSO

ىور ﺮﺑ ار

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ

"on"

.دراد راﺮﻗ

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Local off

T ىور ﺮﺑ

T.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻰﺘﺳد ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ

ﺖﻓﺎﻳرد ﻦﻴﺣ ردFM ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ,"ST".ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

T"Mono on".(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ لارﻮﻧﻮﻣ ترﻮﺼﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا رد

.دراد راﺮﻗ لارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

T"Mono off".(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

ﺶﺨﭘ

USB

بﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺎﻤﺷUSB.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳاUSBبﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا ار

USB.ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ

.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ

ﻚﻳUSB.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ رﺎﻛ

T.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار نآ

.ﺪﺳر ﻰﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ قﻮﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ

هﺎﮕﺘﺳد ,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ردUSB.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ?ﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ هداد زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىاﺮﺑ

T هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ زا ﺶﻴﭘUSBار ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺘﺣ اﺪﺘﺑا ,

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ اﺪﺻ

رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۳۲۰زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا رﺎﻛ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷور ىور ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻴﻠﻤﻋ

•ﻰﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ (ﻰﺑآ) ﻰﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗا

•.ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻻﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻦﺘﻧآ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

• ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDSOﺎﺑ تﺎﻗوا ﻰﻫﺎﮔ اﺪﺻ ,ﺖﺳا ﻦﺷور

•.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

•.ﺖﺳا ?ﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﻴﺳ

• ىور ﺮﺑ ﻰﻠﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

•.ﺖﺳا ?ﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﻴﺳ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

•.ﺖﺳا ?ﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ,ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ مﺎﻤﺗ

,ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ عﻮﻧ ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDSOﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ هﻮﻠﺟ زا

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ

.ﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

.دﺮﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﻚﺴﻳد

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳد

.(۱۹ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻰﺗﻮﺻ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺎﻫ

نآ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ ىﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

.هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺖﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ -

Multi Session

ىا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ترﻮﺼﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ -

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ -

.دﺮﻛ روﺮﻣ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ نآ ,ﺮﺘﻛارﺎﻛ ىدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ روﺮﻣ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا زا

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ رﺎﻛ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ جرﺎﺧ ﻚﺴﻳد

.(۴ ﻪﺤﻔﺻ)

.داد ﺶﻳﺎﻤﻧ

off".(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫAUX ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ (SOURCE),دﻮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ

CD/MD

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘMP3/WMA/AACﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ

.دﻮﺷ عوﺮﺷ ﺎﻫ

"Auto Scroll" ىور ﺮﺑ off.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(SCRL).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ در اﺪﺻ

•تﺎﻴﻠﻤﻋ ,(ﻰﻳﺎﻨﺷور نوﺪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا

•ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺶﻛور ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

DSO.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﻋ

T ﻪﺑ ,هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ"Auto Image

T ﻪﺑ"Info All".(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

T ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳدAUXﻞﺻو

ﺶﺨﭘ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺬﮔرﺎﺑ ﻞﺒﻗ زا ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ دراو هﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد ﺎﻳ ﻪﺗ و ﺮﺳ رﺎﺒﺟا ﺎﺑ ﻚﺴﻳد

•.?ﻴﺜﻛ ﺎﻳ بﻮﻴﻌﻣ ﻚﺴﻳد

•CD-R/CD-RW

•

T ﻪﺑ"Auto Scroll on" ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

•.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ

Tﻢﻜﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ رد ﻪﺟرد ۴۵ ﻪﻳواز ﻚﻳ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

•.?ﻴﺜﻛ ﺎﻳ بﻮﻴﻌﻣ ﻚﺴﻳد

ﻪﻤﻛد RESET.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲۴

Page 58

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ نآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا ىاراد ﻰﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ

ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻚﻳ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛAT Tلﺎﻌﻓ (دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

رﺎﮔزﺎﺳ (

MP3/WMA/AAC

) ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ

ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ Sony MP3ﺎﺑ ﺎﻳ ,

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﺧاد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ كﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ كﺎﭘ ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز و هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻰﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿو ,ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد"Demo on"۵ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿو ,دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻘﻴﻗد

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

نآ رد/دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ هﺮﺠﻨﭘ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"Dimmer on"

ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ رﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد

۲۳

ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑT

ﻰﻣﻮﻤﻋ دراﻮﻣ

.ﺪﺳر ﻰﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ قﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

T.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ زﺎﺑ ﻰﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ

.اﺪﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ

AT T دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ,دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ATTﻰﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ

T هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ

.ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ

T.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هرﺎﺑود

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ زﻮﻴﻓ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هداد

"Demo off"

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

ىور ﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ رﺎﺗ

(ANGLE).(۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ

(OFF)ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

زا زﻮﺠﻣ ىاراد ﻰﺟرﺎﺧ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ىﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ

ﻰﺒﻟاد ىﺎﻫ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآDolby Laboratories.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•ار زﻮﻴﻓ ,ﺖﺳا ﺐﺗﺮﻣ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار لﺎﺼﺗا

•,دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ﻪﻣﺎﻧزﺎﻴﺘﻣا و

Thomson

MPEG Layer-3

ﻰﺗﻮﺻ ىراﺬﮔﺰﻣر ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

Fraunhofer IIS

تﻻﻮﺼﺤﻣ ىﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﻰﻌﻄﻗ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

Microsoft Corporation

راﺮﻗ

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ

لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا زا جرﺎﺧ ىروﺎﻨﻓ ﻦﻳا ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻳ هدﺎﻔﺘﺳا .دراد

Microsoft

ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ

•.ﺖﺳا ﻢﻛ اﺪﺻ ﻪﺟرد

ىاﺮﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ

• هﺪﻨﻨﻛ ﻮﺤﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ"FAD"۲ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ىاﺮﺑ

•

ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ نآ ىﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ ضرﺎﻌﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻟﺎﻄﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ زا زﻮﺠﻣ نوﺪﺑ

Microsoft

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ زﺎﺠﻣ ﻪﻌﺑﺎﺗ ىﺎﻫ

) دﻮﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻰﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ" ﻦﻤﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ ("Secure

راﺰﻓا مﺮﻧ ﻰﻨﻤﻳا ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛWM-DRMﻦﻳا رد

•.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ

•زا ﺎﻤﺷ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو وﺮﻴﻧ ىرﺎﻴﺘﺧا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ

ﻦﻤﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ,دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣMicrosoftﺪﻨﻨﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ

ﻮﻐﻟ ﻦﻤﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ/و ﺶﻳﺎﻤﻧ ,ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

• ﻪﻤﻛدRESET.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد رﺎﺸﻓ

راﺰﻓا مﺮﻧ ﻰﻳﺎﻧاﻮﺗ ,لﺎﻄﺑا .دﻮﺷWM-DRMىاﺮﺑ ار

•.ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ قﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

•.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ قﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﻰﻤﻧ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ىاﺮﺑ زﻮﺠﻣ دﻮﻠﻧاد ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ .ﺪﻫد

ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺎﻳ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا زا ﻦﻤﻳا

ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

Microsoft

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا

فﺮﻃ زا ﺰﻴﻧ ار لﺎﻄﺑا ىﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ىزﻮﺠﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ

.ﺪﻨﻛ دﻮﻠﻧاد ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻤﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ

ﻚﻳ ﺎﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺶﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

.دﻮﺷ ﻞﺻو ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

•

•.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز

• ﺎﻤﺷ ﺮﮔا(OFF)ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

•.(۲۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ?ﻴﺜﻛ ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا

Sony BUS

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ

زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﺗ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳز ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﻼﻜﺸﻣ

و لﺎﺼﺗا ,ﺮﻳز ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺶﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺎﻫﺪﻧور

زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ىﺎﻫ

زوﺪﻨﻳو ﻪﻧﺎﺳرWindows Mediaرد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ

) هﺎﮕﺘﺳد"WM-DRM"زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ (

Content

راﺰﻓا مﺮﻧ زا هﺎﮕﺘﺳدWM-DRM ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

) ﻦﻤﻳا"راﺰﻓا مﺮﻧSoftware "WM-DRMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (

)" ﻦﻤﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ"Secure Content Owners(

راﺰﻓا مﺮﻧ قﻮﻘﺣWM-DRMﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫزﻮﺠﻣ ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ

راﺰﻓا مﺮﻧ زاWM-DRM ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﻄﺑا

ﻪﺘﻜﻧ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ رﺰﻳﻻﻮﻛا

•ﻰﺸﻛ ﻢﻴﺳ ىﺎﻫراﺪﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ رد راد نژﻮﻟﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ ىﺎﻫ هﺪﻧرادزﺎﺑ

•.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ رد راد نژﻮﻟﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ ىﺎﻫ هﺪﻧرادزﺎﺑ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺬﻏﺎﻛ زا ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

Page 59

ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

:ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱۰/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹ نﺎﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ

: ﻦﺘﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا

:ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۵۰/ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۱۰٫۷

:ﺖﻴﺳﺎﺴﺣﺖﻟو وﺮﻜﻴﻣ ۳۰

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﺑUSB

USB (ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻋﺮﺳ)

۵۰۰ﺮﭙﻣآ ﻰﻠﻴﻣ

: ﻂﺳاو

: نﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

قﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﺑ

:ﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ(ﻰﻌﻄﻗ ﺮﻬﻣ ىﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۸ ﺎﺗ ۴

:قﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ(ﻢﻫا ۴ رد) ۴ × تاو ۵۲

ﻰﻣﻮﻤﻋ دراﻮﻣ

(ﻰﺘﺸﭘ/ﻰﻳﻮﻠﺟ) اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﻰﻋﺮﻓ ﺮﻓوو ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻰﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ ﺖﻳﻮﻘﺗ لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

وﺮﻴﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

AT Tﻦﻔﻠﺗ

ﻰﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

BUS

لﺮﺘﻨﻛ ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ىاﺪﺻ ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗBUS

رود هار زا هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻦﺘﻧآ ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

AUX(ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ)

USB

لﺎﻨﮕﻴﺳ ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۱۹۰ × ۵۰ × ۱۷۸ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

:هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

RM-X156

:ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

(ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ۱) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ

:ىرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ/ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

RM-X4S

:نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ

CD:(ﻚﺴﻳد ۱۰) CDX-757MX ,

ىاﺮﺑ ﺲﻴﻓﺮﺘﻨﻳا رﻮﺘﭘادآiPod :XA-120IP

:ﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ

:ﺎﻫ ىدورو

لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ىدورو ﺶﻴﻓ

:نﻮﺗ ىﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ

± ﺰﺗﺮﻫ ۶۰ رد ﻞﺑ ﻰﺳد (XPLOD)

۱۰ :ﻦﻴﻳﺎﭘ

۱۰ :ﻂﺳﻮﺘﻣ± ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻞﺑ ﻰﺳد (XPLOD)

۱۰ :ﻻﺎﺑ± ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱۰ رد ﻞﺑ ﻰﺳد (XPLOD)

:زﺎﻴﻧ درﻮﻣ قﺮﺑﺖﻟو ۱۲ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ىﺮﻃﺎﺑ

(ﻦﻴﻣز ﻰﻔﻨﻣ)

ﺐﺼﻧ دﺎﻌﺑا/ضﺮﻋ) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۱۶۳ × ۵۳ × ۱۸۲ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا

ﻞﺑﺎﻛBUS ﻦﻴﭘ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) RCA:(

RC-61,(ﺮﺘﻣ ۱)RC-62 (ﺮﺘﻣ ۲)

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

CDX-656X

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧاAUX-IN :XA-300

دﺎﻌﺑا :

نزو:۶ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٫مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۱

هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﻖﻴﻗد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﻜﻧ شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ار ﻻﺎﺑ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺟ و سﺮﭘ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا

1دراو نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ار ىزﺎﺳدازآ ىﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ود ﺮﻫ

.ﺪﻨﻫد ﻚﻴﺗ ىاﺪﺻ ﺎﻫ نآ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺑ ور بﻼﻗ

.ﻞﺧاد

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ ار ىزﺎﺳدازآ ىﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ

3.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد

تﺎﺼﺨﺸﻣ

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑCD

:ﺖﻳزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳد ۱۲۰

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۵۰ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۱۰۸٫۰ ﺎﺗ ۸۷٫۵

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۲۰۰ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۱۰۷٫۹ ﺎﺗ ۸۷٫۵

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۲۰۰/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۵۰ نﺎﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا

dBf۹

:ﺖﻳزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻰﺳد ۶۹ ,(ﻮﻳﺮﺘﺳا) ﻞﺑ ﻰﺳد ۶۷

:ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ فاﺮﺤﻧا۰٫۳ ,(ﻮﻳﺮﺘﺳا) ﺪﺻرد ۰٫۵

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ۰۰۰ ﺎﺗ ۱۰ , ﺰﺗﺮﻫ ۲۰

:شزﺮﻟ و اﺪﺻىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ زا ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ

بﺎﻳ جﻮﻣ ﺶﺨﺑ

ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

FM:

: ﻦﺘﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

:ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۵۰/ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۱۰٫۷

:هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۰۰ رد ﻞﺑ ﻰﺳد ۷۵

(ﻮﻧﻮﻣ) ﻞﺑ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﺪﺻرد

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ۰۰۰ ﺎﺗ ۳۰ , ﺰﺗﺮﻫ ۱۵

:ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

۶۰۲ ﺎﺗ ۵۳۱,(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱

۷۱۰ ﺎﺗ ۵۳۰, (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱۰ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱

:ﻰﻳاﺪﺟﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻞﺑ ﻰﺳد ۳۵

2.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد

ﻣ:ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ هدوﺪﺤ

۲۲

Page 60

زﻮﻴﻓ ﻰﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

نﺎﻨﻴﻤﻃا ,زﻮﻴﻓ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﻴﻓ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ

ﻰﻠﺻا زﻮﻴﻓ رد هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺮﭙﻣآ ناﺰﻴﻣ

,ﺪﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ زﻮﻴﻓ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ار زﻮﻴﻓ و ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار قﺮﺑ لﺎﺼﺗا

زا ﺪﻌﺑ زﻮﻴﻓ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

ﻦﻜﻤﻣ ,دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ هرﺎﺑود ﻰﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

(ﺮﭙﻣآ ۱۰) زﻮﻴﻓ

دﻮﺟو ﻰﻠﺧاد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻚﻳ ﺖﺳا

ﺎﺑ ,ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ

Sonyدﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ

ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ و هﺎﮕﺘﺳد نﺎﻴﻣ ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺰﻴﻤﺗ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ,ﺮﻣا ﻦﻳا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﺰﻴﻤﺗ ىا ﻪﺒﻨﭘ هﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا و (۵

,ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو ار ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ىوﺮﻴﻧ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ

ار قاﺮﺘﺣا ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ زا ﺶﻴﭘ ,ﻰﻨﻤﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ قاﺮﺘﺣا ﭻﻴﺋﻮﺳ زا ار ﺪﻴﻠﻛ و ,ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ىﺰﻠﻓ هﺎﮕﺘﺳد

تﺎﻜﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ردAAC

ىراﺬﮔﺪﻛ)

ﻪﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ

Advanced Audio Coding

هدﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻰﺗﻮﺻ

ىﺎﻫ هداد نآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ىزﺎﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ نآ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا

.ﺖﺳا ﺮﺘﻛارﺎﻛ

AAC ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﻤﺘﺣ ,".m4a"

۱۲۶

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ار

AACعﻮﻧ

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻳز

AAC

ناﺪﻘﻓ نوﺪﺑ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ-

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ-

دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﻳ لاﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ,ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﻛذ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻳراد

Sony.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

ﻪﺘﺴﺑ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻤﻋ لﺎﺳ ۱ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد (.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ رﺎﻛ ﺮﻤﻋ ,هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ

•

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﺑ ,دﻮﺷ ﻰﻣ ?ﻴﻌﺿ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىﺮﺗﺎﺑ ﻚﺑ ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ ترﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﭘ رد رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا

فﺮﻃ+ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور

?ﻔﺨﻣ ﻪﻛ

۱/

۱۱ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

۱۲۸

ىﺎﻫ ﻞﻴﻓ ﺶﺨﭘ

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ىراﺪﻬﮕﻧ

ترﺎﻛ رود هار

CR2025ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﻳد ىﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

AAC

VBRهﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ,(ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ)

•

• ﺐﺴﭼﺮﺑAAC

• ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

• ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

ﻪﺘﻜﻧ

۲۱

.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ

1.(۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ 2ار نآ ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺒﻟ ود ﺮﻫ

ترﻮﺻ رد .ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ نﺎﻛدﻮﻛ سﺮﺘﺳد زا رود ار ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ,ىﺮﻃﺎﺑ نﺪﺷ هﺪﻴﻌﻠﺑ

لﺎﺼﺗا ندﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻚﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ

ار ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻄﻗ ىﺮﻃﺎﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

ﻚﻳ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ,ﺪﻳراﺪﻧ هﺎﮕﻧ ار ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫ ﻦﻣﺎﺿ ﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا

ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر

•

راﺪﺸﻫ

ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ترﻮﺻ رد ىﺮﻃﺎﺑ

.دﻮﺷ

رود ﺶﺗآ رد ﺎﻳ ,ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ,ﺪﻴﻨﻜﻧ ژرﺎﺷ هرﺎﺑود

.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ

ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑT

Page 61

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗMP3/WMA/AAC

MP3/WMA/

AAC

(مﻮﺒﻟآ) رﺪﻟﻮﻓ

AAC

(كاﺮﺗ)

ﻞﻳﺎﻓMP3/WMA/

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ردMP3

نآ .ﺖﺳا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ

ىﺎﻫ هداد

CDنآ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا ۱/۱۰ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ار ﻰﺗﻮﺻ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ

1.0 ,1.1 ,2.2 ,2.3 و 2.4 راﻮﻧ زا ID3ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ MP3 راﻮﻧ .ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﻛ ID3۳۰ /) ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۱۵1.0و

1.1) ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۶۳/۱۲۶ ﺎﻳ ,(2.2 ,2.3 و 2.4.ﺖﺳا (

MP3ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ,ﻞﻳﺎﻓ

ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ

".mp3".ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ار

VBR (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ) MP3ﺎﻳ

هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ,ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ/ﺐﻘﻋ

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

ﻮﻠﻴﻛ ۳۲۰ ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ اﺪﺻ ﻦﻜﻤﻣ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ

MP3

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ ردUSB

) CD-R/RW(هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد ﺎﻳ

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ,دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ

USBزا ,دﻮﺧ

هﺎﮕﺘﺳد ىرﺎﮔزﺎﺳ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ﻰﻧﻮﺳ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺎﺳ بو

Sonyنﺪﻳد (۲۶ ﻪﺤﻔﺻ)

MP3/WMA/AAC

:هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد

۱۲۸ ﺮﻫ رد (ﺎﻫ كاﺮﺗ) ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ,

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﻫ هداد زا نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ دﺎﺠﻳا

ﻪﺘﻜﻧ

•MP3 ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻛ MPEG-1 Audio Layer-3,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

:ﺎﻫ ﻪﺘﺳد/ﺶﺨﭘ ىﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ/ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ/ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ-

• ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

• ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﺑﺎﻛ زا ,ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺎﻳ گرﺰﺑ رﺪﻘﻧآ ﻪﻛ

• ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻞﺧاﺪﺗ ﻰﮔﺪﻨﻧار رﺎﻛ رد ﺖﺳا

اﺮﻳز ,ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻚﻳ رد ار

ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ,هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هداد ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

USB

ﻰﺗﻮﺻ

ATRAC دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ USBﻞﺑﺎﻗ

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

USB بﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا ار USB.ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

AAC

ATRAC.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ

:(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ-

:رﺪﻟﻮﻓ

۵۰۰

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد:ATRAC ATRAC/MP3/WMA/AAC

۶۵۵۳۵ :ﺎﻫ كاﺮﺗ ,۶۵۵۳۵

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ زا

USB

هﺎﮕﺘﺳد

USB

.ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ لﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺗﺪﻣ

• ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳدUSBهﺎﮕﺘﺳد و هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد عﻮﻧ

•.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﺸﮔﺰﻣر

- :هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد

-ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد:ATRAC ATRAC/MP3/WMA/

• ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓDRMزا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ (لﺎﺘﻴﺠﻳد قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ)

•ﻰﻣ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ هداد داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

تﺎﻜﻧ

•

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ردWMA

ىﺎﻫ هداد نآ .ﺖﺳا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ

CDﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ

WMAﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ,

WMAعﻮﻧ

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۶۴ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ناﺪﻘﻓ نوﺪﺑ هدﺮﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

•WMA زوﺪﻨﻳو ﻪﻧﺎﺳر ىاﺪﺻ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻛ ,Windows

Media Audioىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ ,ﺖﺳا

*.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ نآ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا

۱/۲۲

WMA.ﺖﺳا ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۶۳

• ﺐﺴﭼﺮﺑ

• ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻛ".wma".ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ار

• ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

VBRهﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ,(ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ)

ﻪﺘﻜﻧ

۲۰

Page 62

•ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ,ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ

رد دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ

زا ار ﻚﺴﻳد ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ رازﺎﺑ

زا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ور نآ ﺰﻛﺮﻣ

ﺰﻴﻤﺗ ,ﺮﻨﻴﺗ ,ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺮﻴﻈﻧ ﻰﻳﺎﻫ لﻼﺣ

ىﺮﭙﺳا ﺎﻳ ,رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ

ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا گﻮﻟﺎﻧآ ىﺎﻫ

ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧCD-R/CD-RW

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد زا ﻰﻀﻌﺑCD-R/CD-RWتاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ (ﻚﺴﻳد ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ نآ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىور ﺮﺑ

• ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺎﻤﺷ/CD-R ﻚﻳCD-RWﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

• زا ۲ ﺢﻄﺳ/۱ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳدISO 9660 ,Joliet/

Romeo ىا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ و ,ﻪﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻣﺮﻓ رد Multi

Session.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

•:داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

Joliet) ۶۴ ﺎﻳ ,(Romeo.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (

CD-DA.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﻴﻟوا

)۳۲

•

ﺎﺑ ﺖﻣﺮﻓ

- ﻚﻳ كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

- كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

Music".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

.(ﻰﻟﺎﺧ و ﻪﺸﻳر ىﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ ﻞﻣﺎﺷ) ۱۵۰ :(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ

:ﻚﺴﻳد ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ و (ﺎﻫ كاﺮﺗ) ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ىاراد ﻞﻳﺎﻓ/رﺪﻟﻮﻓ ﻚﻳ مﺎﻧ ﺮﮔا) ۳۰۰

.(ﺪﺷﺎﺑ ۳۰۰ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ داﺪﻌﺗ ﻦﻳا ,ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﻳﺎﻓ/رﺪﻟﻮﻓ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ -

Multi Session

ﻂﺒﺿ

ىا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ترﻮﺼﺑ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

هﺪﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﻟوا زا كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا ﺎﻬﻨﺗ ,ﺖﺳا هﺪﺷ

.(دﻮﺷ ﻰﻣ در ىﺮﮕﻳد ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻫ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ و

ﺖﻳﻮﻟوا

CD-DA و MP3/WMA/AAC.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

CD-DAﺎﻬﻨﺗ ,ﺖﺳا

CD-DA ﻪﺴﻠﺟ ,ﺖﺴﻴﻧ MP3/

WMA/AACىا هداد ﭻﻴﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ رد

"NO

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫرﺎﻄﺧا

•هﺪﺷ كرﺎﭘ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﺪﻴﻫد هزﺎﺟا هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﺶﻴﭘ ,ﺖﺳا

•رﻮﻄﺑ ﻰﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﺠﺗ

ﻦﻜﻤﻣ ,كﺎﻨﻤﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ ﻰﻧارﺎﺑ زور ﻚﻳ رد

هﺎﮕﺘﺳد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﺠﺗ ﺖﺳا

رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ,هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ قﺎﻔﺗا

جرﺎﺧ ار ﻚﺴﻳد ,ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ

.دﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ و ﺪﻴﻨﻛ

اﺪﺻ ىﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻆﻔﺣ ىاﺮﺑ

ىور ﺮﺑ ار ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻰﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺎﻳ هﻮﻴﻣ بآ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ

•ﺲﻤﻟ ار نآ ﺢﻄﺳ ,ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ هرﺎﻨﻛ زا ار ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﻨﻜﻧ

•رد ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز رد ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻚﺴﻳد ﺪﻠﺟ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻪﺒﻌﺟ

•ﺎﻫر زا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ/مﺮﮔ ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

/درﻮﺒﺷاد ﻚﻳ ﺎﻳ هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻚﻳ رد ﺎﻫ نآ ندﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا ﺐﻘﻋ ﻰﻨﻴﺳ

•ﺖﻣﻼﻋ/ﺮﻫﻮﺟ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد زا ﺎﻳ ,ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ار ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﺒﺴﭼ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ و ,ﺪﻨﺘﺴﻳﺎﺑ زﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ

.ﺪﻨﻨﻛ باﺮﺧ ار ﻚﺴﻳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ,ﺪﻧﻮﺷ

ىﺎﻫ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻚﺴﻳد ,اﺮﻴﺧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ (

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫ

رازﺎﺑ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻰﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮔ ﺰﻣر

,ﺎﻫ ﻚﺴﻳد نآ نﺎﻴﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ىداﺪﻌﺗ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

ﻪﺒﻟود ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻓﺮﻃود ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﺒﻟود ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا ,ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ رد ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

) هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ فﺮﻃ

CD(

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ,ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ

۱۹

DVDﻰﺗﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻨﻛ رد ار فﺮﻃ ﻚﻳ رد

) هدﺮﺸﻓ

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﺒﺴﭼ داﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﭻﻴﻫ زا

ﻦﻴﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛا ﺮﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

:ﺪﻧﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد

-ﻚﻳ نﺪﺷ هﺪﻨﻛ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ) ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ رد ﻰﻧاﻮﺗﺎﻧ

.(جوﺮﺧ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ندﺮﻛ دوﺪﺴﻣ و هﺪﻨﺒﺴﭼ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ

-,لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ هاد ﺢﻴﺤﺻ نﺪﻧاﻮﺧ رد ﻰﻧاﻮﺗﺎﻧ

ىﺎﻣﺮﮔ نﺪﺷ ﻢﻛ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ (ﺶﺨﭘ مﺪﻋ ﺎﻳ ,ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ در

دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ هﺪﻨﺒﺴﭼ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ

.درادﺮﺑ بﺎﺗ ﻚﺴﻳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ (هرﺎﺘﺳ ,ﻊﺑﺮﻣ

ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ دراﻮﻣ مﺎﺠﻧا ىاﺮﺑ شﻼﺗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻨﭼ زا .دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد

•

•,ﺐﻠﻗ ,لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۸ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺎﻤﺷ

Page 63

.اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺑ دورو ىاﺮﺑ

ﻪﺑ) هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻪﻫارﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ) هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺮﺑ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر نداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ) هﺎﮕﺘﺳد ىور

ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺖﻬﺟ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﺖﺳا هﺪﺷ

نداد ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ

• ﻪﻤﻛدSOUND

• لﺮﺘﻨﻛPRESET/DISC

• لﺮﺘﻨﻛVOL(اﺪﺻ ﻪﺟرد)

• لﺮﺘﻨﻛSEEK/AMS

,ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺶﺨﭘ ﺔﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ"Repeat off"ﺎﻳ

"Shuffle off".ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ و

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد نﺎﻴﻣ ار ﺎﻫ كاﺮﺗ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

"Shuffle All"

مﺎﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻞﺤﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ— LIST

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCDﺎﺑ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗCD TEXT هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ MDدﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﻴﻟ زا ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

رد مﺎﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىاﺮﺑ مﺎﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﻴﻟ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻚﺴﻳد مﺎﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد هرﺎﻤﺷ

.دﻮﺷ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

هرﺎﺷا

ىﺎﻫ

1 ,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد(LIST).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

2ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻚﺴﻳد ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

3.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

نداد ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

هرﺎﻨﻛ ىور ﺮﺑ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﻳاﺪﻫ نﻮﺘﺳ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ار ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد

نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓRM-X4S

ﺐﺴﭼﺮﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﺐﺴﭼﺮﺑ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

1 لﺮﺘﻨﻛ نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨﻫVOL ,(SOUND)رﺎﺸﻓ ار

SOUND

DSPL

MODE

DSPL

SOUND

نﺎﻤﻫ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ىور ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ لﺮﺘﻨﻛ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ATT

DSPL

SEEK/AMS

PRESET/

DISC

SOURCE

SOUND

VOL

ﻚﻳ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ىور ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ,ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .اﺪﺻ ندﺮﻛ كزﺎﻧ ىاﺮﺑ

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ

MODE

OFF

.ﺪﻴﻫد

• ﻪﻤﻛدATT(ندﺮﻛ كزﺎﻧ)

۱۸

Page 64

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗCD/MD

ىرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ,هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﻤﺷMP3 *

مﻮﺒﻟآ/ﻚﺴﻳد هرﺎﻤﺷ

ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

هﺎﮕﻧ ﻪﻈﺤﻟ ﻚﻳ ىاﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر و

.ىزﺎﺳدازآ لوا ﻪﻴﻧﺎﺛ ۲ فﺮﻇ رد

ﻪﻴﻧﺎﺛ ۲ فﺮﻇ رد هرﺎﺑود ,ﺲﭙﺳ

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ﺎﻫ كاﺮﺗ

ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد مﺎﻤﺗ رد ﺎﻫ كاﺮﺗ

ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۱

ﺎﻳ ود ﺎﻳ ,

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو

و ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

۱۷

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ* LP2/LP4

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۱

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

MP3

ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۲

MDLP

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد و ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ندﺮﻛ در

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.(ﺪﻳراد

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ مﻮﺒﻟآ

.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ

ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ و راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

ﺎﻳ ترﺎﻛ رود هار(SHUF)رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ﻚﺴﻳد.

*Repeat Disc

.ﻰﻓدﺎﺼﺗ

*Shuffle All

.ﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ود ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۲

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻜﻳ

"MD".دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ندﺮﻛ در ىاﺮﺑ

مﻮﺒﻟآ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ

بﺎﺨﺘﻧا

Shuffle

Changer

1(SOURCE) ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار "CD"ﺎﻳ

ﻪﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﺑ

2(MODE)هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻬﻨﺗ ﺲﭙﺳ و هﺎﮕﺘﺳد

ﻰﻓﺎﺿا ﻰﺗﻮﺻ تاﺰﻴﻬﺠﺗ

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ .ﺪﻴﻫد شﻮﮔ دﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ

ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد نﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺮﻫ ىاﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﺪﻧور .ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻊﺒﻨﻣ "AUX".ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AUX

1ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

AUX

لﺎﺼﺗا ﻢﻴﺳ*

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ عﻮﻧ ﺶﻴﻓ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ ار دﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ نداد شﻮﮔ ىاﺪﺻ

1 ,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد(1)) REPزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ (

اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ زا ﺶﻴﭘ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻰﺗﻮﺻ

"AUX Audio".دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ ار دﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ نداد شﻮﮔ ىاﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻂﺳﻮﺘﻣ

ىدورو ﺶﻴﻓAUXىور ﺮﺑ (ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ)

1.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ار هﺎﮕﺘﺳد ىاﺪﺻ 4ﻂﺳﻮﺘﻣ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺶﺨﭘ

6.(۱۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ىدورو ﺢﻄﺳ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ار هﺎﮕﺘﺳد ىاﺪﺻ 2(SOURCE) ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار "AUX"

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

3ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

5.(۱۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ىدورو ﺢﻄﺳ

Page 65

Info(تﺎﻋﻼﻃا)

.(هﺮﻴﻏ و ,ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ

Simple

.ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ىاﺮﺑ :(

.ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ مﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ :

.ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ رﺎﻛدﻮﺧ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ىاﺮﺑ :

)

All

Clear

Dimmer

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷور ار ﺎﻫ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﻚﻳرﺎﺗ ىاﺮﺑ :

.هﺪﻨﻨﻛ رﺎﺗ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ :

"on"

"off"

Illumination

:ﻰﻳﺎﻨﺷور ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ"Blue") z ,("Red"ﺎﻳ

"Green".

Black Out

ىاﺮﺑ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ,لﺎﺜﻣCD.(هﺮﻴﻏ و ,ﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد/

رد ﻰﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ :

.دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ىاﺮﺑ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىا ﻪﻤﻛد ﺮﻫ ,رﻮﻧ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

Auto Scroll

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﺘﻳآ رﺎﻛدﻮﺧ روﺮﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ كاﺮﺗ/هوﻮﮔ/مﻮﺒﻟآ/ﻚﺴﻳد

.ندﺮﻛ روﺮﻣ ىاﺮﺑ :(

ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ

Local (ﻰﻠﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ)

.ﺮﺘﻳﻮﻗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

*Mono

(لارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ)

?ﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑFMلارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺔﻟﺎﺣ ,

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

BTM (۱۲ ﻪﺤﻔﺻ)

هﺎﮕﺘﺳد ,ﺖﺳا لﺎﻌﻓ

. ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار

Black Out

ﻞﻣﺎﻛ ﻊﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۱

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۲

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ—

-"Auto") z(ﻪﺤﻔﺻ رﺎﻛدﻮﺧ ندﺮﻛ ﻚﻳرﺎﺗ ىاﺮﺑ :

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺖﻓﺎﻳرد/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار

تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

:(ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

-*"Black Out on"

"on"

"off"

-"Black Out off")z(دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ :

هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ىﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺖﻬﺟ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

) z ﺎﻳ (

نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :(

.ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد

-"on")

-"off".ندﺮﻜﻧ روﺮﻣ ىاﺮﺑ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ ﺮﮕﺘﻳاﺪﻫ نﻮﺘﺳ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ هاﻮﺨﻟد نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑ

,(sec" 30,"

: ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد "NO")

-"off")z.ىدﺎﻋ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ىاﺮﺑ :(

-"on"ﺎﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﺮﺑ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ :

-"off")z.ﻮﻳﺮﺘﺳا ترﻮﺼﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺶﺨﭘ نﺪﻴﻨﺷ ىاﺮﺑ :(

-"on".لارﻮﻧﻮﻣ ترﻮﺼﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺶﺨﭘ نﺪﻴﻨﺷ ىاﺮﺑ :

.ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ :

.?ﻠﺘﺨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻤﺗ

.ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ :(

.?ﻴﻃ ﺮﮕﻠﻴﻠﺤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ :

(BACK)

"z".ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

Clock Adjust(۴ ﻪﺤﻔﺻ)

Beep

ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

RM (نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ)

. نادﺮﮔ

Auto Off

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

Demo (ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ)

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ"on" )z( ﺎﻳ "off".

Image

")z("Movie

".?ﻴﻃ ﺮﮕﻠﻴﻠﺤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ :

".ﻪﻨﻴﻣز ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ :

Auto Image

Movie

)

"SA"

1.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر 2هاﻮﺨﻟد ىﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

3,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

-"NORM")

-"REV"رد ار نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :

"30 min" ﺎﻳ "60 min".

-"SA 1-

-"Wall.P 1-

-"off".ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ىاﺮﺑ :

-"All"رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا رﺮﻜﻣ رﻮﺒﻋ ىاﺮﺑ :

-"off".ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ىاﺮﺑ :

۱۶

Page 66

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ

CD/USB

AUX

۱ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

۲ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

رﺰﻳﻻﻮﻛا ﻰﻨﺤﻨﻣ ىزﺎﺳ ﻰﺷرﺎﻔﺳ— EQ3 Tune

.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ رﺰﻳﻻﻮﻛا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

LOW"," "MID" ﺎﻳ HI","

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ

:هدوﺪﺤﻣ ﺮﻫ رد بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﺎﺗ ﻞﺑ ﻰﺳد -۱۰ زا ,ﻞﺑ ﻰﺳد ۱ ﻞﺻاﻮﻓ رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺑ ﻰﺳد +۱۰

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ۸ ﺎﺗ ۵ ﻞﺣاﺮﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﺑ ود ار

ﻰﻣ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺖﻓﺎﻳرد/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ رﺰﻳﻻﻮﻛا ﻰﻨﺤﻨﻣ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ رﺰﻳﻻﻮﻛا عاﻮﻧا ﺮﻳﺎﺳ

۱۵

"Custom" زا EQ3تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

parametric"ز .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

Tune"ز .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

نﺎﻴﻣ زا هاﻮﺨﻟد

LOW:ﺰﺗﺮﻫ ۱۰۰ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫ۶۰

MIDﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱٫۰ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫ ۵۰۰:

HIﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱۲٫۵ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱۰٫۰:

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد

(BACK)

.ددﺮﮔ

,ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ"EQ3 Mode Initialize" و "Yes"رد ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ4.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

هرﺎﺷا

اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻢﻴﻈﻨﺗ

1ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ

2 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر"EQ3

3 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر"Custom"

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ,ﻪﻴﻧﺎﺛ ۳ زا ﺪﻌﺑ

4 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر"EQ3 Mode

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺖﻓﺎﻳرد/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ىاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻊﺟﺮﻣ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

5ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

6ﻪﻛ ىﺰﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

.(۴ ﻪﺤﻔﺻ)

7رﺰﻳﻻﻮﻛا ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

"off"

)z.(

.ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ نآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ,ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ هرﺎﻤﺷ ﻪﭼ ﺮﻫ

:ﭗﭼ و ﺖﺳار ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

"R10"

8.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

:ﻰﺒﻘﻋ و ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

"–10"

) z,(

ﻰﻓﺎﺿا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

نﺎﻴﻣ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .هﺪﺷ ﻞﺻو

8 dB

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:(ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد تﺎﻴﺋﺰﺟ

EQ3 parametric

:رﺰﻳﻻﻮﻛا عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑXplod"," Vocal","

off

DSO

"3"

ﺎﻳ

"0"

) z - (

:ﻰﻋﺮﻓ ﺮﻓوو ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

off

:1"," 2","

:ﻲﻋﺮﻓ ﺮﻓوو ىاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

"+10"

78Hz

.(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻊﻓر ار ﻊﺑﺎﻨﻣ

") z- (

+18 dB

0 dB

"z".ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Edge"

," Cruise"," Space"," Gravity","

Custom"

," ﺎﻳ "off")z.(

*DM+

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑDM+ "on") z ﺎﻳ (

DSO

ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

Balance

-"0") z - ("L10"

Fader

"F10" - "0") z - ("R10"

Subwoofer

(ﻦﻴﻳﺎﭘ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﻴﻓ)

LPF

125Hz

ﺎﻳ

*AUX Level

:ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻄﺳ"

" - "

1 2هاﻮﺨﻟد ىﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

3,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

)"– ∞"(.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد

Page 67

ﻚﻳ زا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ"Walkman"

(

ATRAC

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

(MODE)

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﻳآ

Genre T Track Mode T Album Mode

Artist Mode T Playlist Mode

.دﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد)

,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

T Mode

ار

(DSPL)

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ,هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

MP3/WMA/AAC/

و ,هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد عﻮﻧ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

هرﺎﺷا

درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۱ ﻪﺤﻔﺻ ,

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

USB

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

ATRAC

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺘﻜﻧ

رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

(SHUF)

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ

ﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ.

,ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ"Repeat off"ﺎﻳ

ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ و راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

)REPزا هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ىور ﺮﺑ (

(1)

ﺎﻳ ترﺎﻛ رود هار

بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

Repeat Track.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ كاﺮﺗ

Repeat Album.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ مﻮﺒﻟآ

Repeat Artist.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

Repeat Playlist.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ

Repeat Genre.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﺘﺳد

Shuffle Albumﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ مﻮﺒﻟآ.

Shuffle Artistﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ.

Shuffle Playlist

Shuffle Genreﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺳد.

Shuffle Deviceﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد.

"Shuffle off".ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ زا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

1,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد عﻮﻧ

ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ و راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

)REPهار زا هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ىور ﺮﺑ(

(1)

ﺎﻳ ترﺎﻛ رود

(SHUF)

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

Repeat Track.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ كاﺮﺗ Repeat Album.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ مﻮﺒﻟآ Shuffle Albumﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ مﻮﺒﻟآ.

Shuffle Deviceﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد.

,ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ"Repeat off"ﺎﻳ

"Shuffle off".ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

1,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

۱۴

Page 68

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘUSB

USB هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار USB.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺮﮔاUSBىاﺮﺑ ,ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ زا

,ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ(SOURCE)ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

"USB".دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

(OFF).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ?ﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﺶﻴﭘ

?ﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺘﺣ اﺪﺘﺑا ,

,ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ار دﻮﺧ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ

ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺎﻳ گرﺰﺑ رﺪﻘﻧآ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺷ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﻔﻴﺑ شزﺮﻟ ﻞﻴﻟد

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ

هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﻫ هداد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا

USB

تﺎﻜﻧ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣInfoﻪﺑ ار (تﺎﻋﻼﻃا)

"All".(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ

ﻪﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

1 شﻮﭘردUSB هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا زا ار USBﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﺪﻧور ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ?ﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺴﻳا

ﻰﻣ ار ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ,ﺪﻴﻧاد

ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻞﺤﻣ ﺎﺗ درﻮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻪﻫار

—

LIST

.ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ رد ار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

•

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.(ﻰﺘﺳد ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ هاﻮﺨﻟد

ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳرد

(LIST)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﺴﻴﻟ

هرﺎﺷا

1 ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد

2هاﻮﺨﻟد هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

3رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

.ﺪﻴﻫد

۱۳

*۱

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو

ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑT

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ATRAC/WMA/MP3/AAC

*۲

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ WMA/MP3/AAC

مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ,ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ مﺎﻧ ,كاﺮﺗ مﺎﻧ ,هﺪﺷ

ATRAC

Bﺖﻋﺎﺳ Cىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ/كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ/رﺪﻟﻮﻓ هرﺎﻤﺷ

۱ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

۲.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

Page 69

ﻮﻳدار

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد و ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ

طﺎﻴﺘﺣا

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا ,ﻰﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ

) ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣBTM.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا فدﺎﺼﺗ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ (

رﺎﻛدﻮﺧ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ— BTM

1(SOURCE)ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

"TUNER".دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

,ﺪﻧﺎﺑ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ(MODE)رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫدFM1 ,FM2 ,FM3 ,AM1

ﺎﻳAM2.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

2.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر 3 ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر"BTM"ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,دﻮﺷ

ىور ﺮﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﻪﺑ ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺳر ﻰﻣ شﻮﮔ

ﻰﺘﺳد ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ

هﺮﻴﺧذ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

(LIST)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﺴﻴﻟ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ)

(1) ﺎﺗ (6)هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار (

) هرﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﻨﻛ

"MEM".دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

هﺮﻴﺧذ هرﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛد نﺎﻤﻫ رد ار ىﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻰﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺴﻳا ,ﺪﻴﻨﻛ

هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد

ﻪﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ

(ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ)

,ﺪﻴﻨﻛ

2ﺶﻴﭘ زا هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

3ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

MEM".دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

1هﺮﻴﺧذ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺗ ﺪﻳراد

ﻪﺘﻜﻧ

1) هرﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ(1)ﺎﺗ

(6).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

CD/MD.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۱۷ ﻪﺤﻔﺻ ,

ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ:لﺎﺜﻣInfo ﻪﺑ ار (تﺎﻋﻼﻃا) "All"

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ,ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ مﺎﻧ ,ﻚﺴﻳد مﺎﻧ ,كاﺮﺗ مﺎﻧ ,هﺪﺷ

ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑC ,(DSPL).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

و ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ,ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ,هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

MP3/

درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۰ ﻪﺤﻔﺻ ,

هرﺎﺷا

WMA/AAC

راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ترﺎﻛ رود هار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

(REP)

Repeat Track.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ كاﺮﺗ

*Repeat Album.رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ مﻮﺒﻟآ

MP3/WMA/AAC

بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

(1)

,ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ"Repeat off"ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﺶﺨﭘ

,ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد(SHUF)ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

*Shuffle Albumﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ مﻮﺒﻟآ.

Shuffle Discﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد.

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

,ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ"Shuffle off"ار

MP3/WMA/AAC

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

A) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ CD/WMA/MP3/AAC( Bﺖﻋﺎﺳ Cىﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ/كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ/مﻮﺒﻟآ هرﺎﻤﺷ

۱۲

Page 70

ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﺮﻛ در ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ—شﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻪﺘﺳد ﻚﻳ رد ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳز ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

Aﻰﻠﻌﻓ ﻢﺘﻳآ هرﺎﻤﺷ Bﻰﻠﻌﻓ ﻪﻳﻻ رد ﻢﺘﻳآ هرﺎﻤﺷ ﻞﻛ Cﻢﺘﻳآ مﺎﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ در ﻢﺘﻳآ هرﺎﻤﺷ ﻞﻛ ﺪﺻرد ۱۰ ﻞﺻاﻮﻓ رد

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻQuick-BrowZer.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ و ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ,ﺪﺷﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

شﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

(BACK) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﻪﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1 ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣرQuick-BrowZer.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار ﻪﺑ

2.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﻳآ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ,هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

3.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

4.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

۱۱

Page 71

ﻪﺘﺳد

Walkman

كاﺮﺗ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ— Quick-BrowZer

ﻚﻳ رد كاﺮﺗ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCD هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ USB)

.ﺪﻳزادﺮﭙﺑ (هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ

(LIST/BROWSE):

ﺖﻟﺎﺣ زا جوﺮﺧ/دورو ىاﺮﺑQuick-

MODE

LIST/ BROWSE

BACK

SOURCE

SHUF

DSPL

ﻰﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ.

:لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟرد

ﺪﻴﻳﺎﺗ ;(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ) ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﻢﺘﻳآ

ﺖﻟﺎﺣ دراو هﺎﮕﺘﺳدQuick-BrowZer.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺎﻫ ﻪﺘﺳد ﺖﺴﻴﻟ و ,دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ ﻚﺴﻳد ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ,ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

BrowZer

(BACK):

1)LIST/BROWSE ( .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

2.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ ىاﺮﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﺨﻟد ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺘﺳد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

.دﻮﺸﻧ جرﺎﺧ

ﻰﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ/راﺮﻜﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ,

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ,

Quick-BrowZer

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ رد ﻰﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ,

Quick-BrowZer

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

(BACK) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار

ﺖﻟﺎﺣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑQuick-BrowZer

(LIST/BROWSE) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو مﺎﮕﻨﻫ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

USB

3ﻪﻠﺣﺮﻣ 2.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا هاﻮﺨﻟد كاﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار

تﺎﻜﻧ

•

۱۰

Page 72

ﻰﻤﻧ نآ ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ اﺪﺘﺑا ﺎﻳ ,دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

.دﻮﺷ دراو هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

(SOURCE)

8 ﻪﻤﻛدATT(ندﺮﻛ كزﺎﻧ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ,ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .اﺪﺻ ندﺮﻛ كزﺎﻧ ىاﺮﺑ

9 ﻪﻤﻛدSOUND

.اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ دورو ىاﺮﺑ

q; ﻪﻤﻛدMODE

ﻮﻳدار ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ)FM/AM(بﺎﺨﺘﻧا ;

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿوATRAC.

qa ﻪﻤﻛدLIST

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو ;(ﻮﻳدار) ندﺮﻛ ﺖﺴﻴﻟ ىاﺮﺑQuick-

(CD/USB

) BrowZer.

qs ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدM/m (+/–)

ﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر نداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار هﺮﻴﻏ و ,اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ,ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ

qd ﻪﻤﻛدSCRL(روﺮﻣ)

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﺘﻳآ روﺮﻣ ىاﺮﺑ

qfهرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

CD/USB:

(1):REP۱۲ ﻪﺤﻔﺻ ۱۴, (2):SHUF۱۲ ﻪﺤﻔﺻ ۱۴, (6):PAUSE

هرﺎﺑود ,ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺶﺨﭘ ﺚﻜﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

:ﻮﻳدار

;(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد ىاﺮﺑ

.(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ

Page 73

.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻖﻳﺎﻋ ﺶﻛور ,هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

1 ﻪﻤﻛدOFF

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻊﺒﻨﻣ ,ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

2 ﻪﻤﻛدSOURCE

ﻮﻳدار) ﻊﺒﻨﻣ ,ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑAUX/USB/CD/(

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

3 ﻪﻤﻛدMENU

.ﻮﻨﻣ ﻪﺑ دورو ىاﺮﺑ

4 ﻪﻤﻛدENTER

.ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ

5 ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد</, (SEEK +/–)

ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر نداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار هﺮﻴﻏ و ,اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ,ﻢﻴﻈﻨﺗ< ,

.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ

6 ﻪﻤﻛدDSPL(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

7 ﻪﻤﻛدVOL +/–(اﺪﺻ ﻪﺟرد)

.اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

1 2 3

4 5

ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

RM-X156

OFF

SOURCE SOUND

MENU LIST

ENTER

–

DSPL

REP SHUF

132

465

VOL

–

ATT

MODE

SCRL

PAU SE

8 9 0 qa

qd qf

Page 74

.ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ نﺪﻧاﺰﻐﻟ/ﻚﺴﻳد جوﺮﺧ ىاﺮﺑ

ﻪﻳواز ۳ رد ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ نداد راﺮﻗ ;(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ)

.(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ)

/ﻮﻳدار) ﻊﺒﻨﻣ ;هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑUSB/CD

ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار (*۱.

DSPL

(ﺶﻳﺎﻤﻧ) ۱۲ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﺘﻳآ ندﺮﻛ روﺮﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻊﺒﻨﻣ ;ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ۱

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ;

هﺎﮕﺘﺳد ماﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ,دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد (

(MODE)

CD/MD

"MD"

نداد رﺎﺸﻓ ترﻮﺻ رد ,ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

) هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

MP3/WMA/AAC

(SOURCE)

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ۲

5 ﻚﺴﻳد فﺎﻜﺷ۵ ﻪﺤﻔﺻ

6ﺶﻳﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ 7ﻪﻤﻛدZ /(جوﺮﺧ) ANGLE۵ ﻪﺤﻔﺻ

8 ﻪﻤﻛد ) (ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ىزﺎﺳدازآﻪﺤﻔﺻ ۵ 9 ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻤﻛدSOURCE

AUX

q; ﻪﻤﻛد

qa ﻪﻤﻛدRESET (ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ ﻞﺤﻣ) ۴ ﻪﺤﻔﺻ qs ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ   

"ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ"تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد

qd ﻪﻤﻛدSCRL(روﺮﻣ)

qf شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻛدOFF

qg ىدورو ﺶﻴﻓAUX ۱۷ ﻪﺤﻔﺻ

qhترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد

Page 75

ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ و ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ

89 qdq

ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

123 645 7

PUSH ENTER / SOUND / MENU

MODE

LIST/ BROWSE

BACK

SOURCE

SHUF

DSPL

SCRL

OFF

AUX

;

.ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا/اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

بﺎﺨﺘﻧا :ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ/ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ

.ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﻚﻳ

.ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺟا/اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ دورو :ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﻮﻨﻣ ﻪﺑ دورو :ىاﺮﺑ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

:CD/USB

:ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ

دوﺪﺣ

-(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ندﺮﻛ در*۲.

-رﺎﺸﻓ) ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار كاﺮﺗ ﻚﻳ

:ﻮﻳدار

-.هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد

-.(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ

-و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﻰﺘﺳد رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻦﺘﻓﺎﻳ

(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ندﺮﻛ در

:ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ

.(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ كاﺮﺗ ندﺮﻛ در -

فﺮﻇ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ندﺮﻛ در

.(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﻪﻴﻧﺎﺛ

.(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و ﺪﻴﻫد

:ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ

:ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ

.(ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ

4لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟرد

و ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىوﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

تﺎﺤﻔﺻ ,تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻳﺎﭘ ىﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻴﻠﻤﻋ ىاﺮﺑUSB ,

USBرد

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻴﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺎﻳ ,ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۱۳ ﻪﺤﻔﺻ

زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۱۷ ﻪﺤﻔﺻ رد

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ) ىرﺎﻴﺘﺧاCD/MD ,(هﺮﻴﻏ و ,

ىرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

نﺎﻤﻫ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ لﺮﺘﻨﻛ ار ﺪﻧراد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

(BACK)

(LIST/BROWSE)

(LIST/BROWSE):ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

ﺖﻟﺎﺣ دراو ;ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺴﻴﻟ ار (ﻮﻳدار)Quick-

ﺪﻳﻮﺷ (CD/USB).

ﻰﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ.

بﺎﺨﺘﻧا ;

) ﻮﻳدار ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑFM/AM(*

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣATRAC.

(ﺐﻴﻛﺮﺗ) ۱۲ﻪﺤﻔﺻ۱۴,

SHUF

1لﺮﺘﻨﻛ

BrowZer

(BACK):ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار

2 ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﻛدMODE ۱۲ ﻪﺤﻔﺻ

3 ﻪﻤﻛد

Page 76

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻰﻠﺧاد ﺢﻄﺳ ىور ﺮﺑ ار ىﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ اﺪﺟ

هﺎﮕﺘﺳد رد ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ دراو

1Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﺰﻐﻟ ﻰﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

2.ﺪﻴﻨﻛ دراو (ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ﺎﺑ) ار ﻚﺴﻳد

ﺲﭙﺳ ,دﺰﻐﻟ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ

Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ,دﺰﻐﻟ ﻰﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻚﺴﻳد

2Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻦﺘﺴﺑ ىاﺮﺑ ار

.دﺰﻐﻟ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ,نﺪﻳﺰﻐﻟ ﻦﻴﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ۱۵ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ىدزد زا

راﺪﺸﻫ ﮓﻧز

ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ اﺪﺟ نوﺪﺑ ار قاﺮﺘﺣا ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

OFF

رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﮓﻧز .ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﻠﺧاد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ

1(OFF).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

2.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ دازآ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

3ﻞﻧﺎﭘ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧاﺮﻐﻠﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ دﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ مارآ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ

(OFF)

تﺎﻜﻧ

ﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ و ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو ﺎﻫ نآ ىور

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻻﺎﺑ/مﺮﮔ ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺎﻳ هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻚﻳ رد نآ ندﺮﻛ ﺎﻫر زا

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﻰﺒﻘﻋ ﻰﻨﻴﺳ/درﻮﺒﺷاد

•

(ANGLE)

ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳواز رد ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

(ANGLE)

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ۳ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

,دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

(ANGLE)

.ددﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ

,(ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ) دﺰﻐﻟ ﻰﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هرﺎﺑود نآ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز

ﻰﻣ زﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻳواز ,قاﺮﺘﺣا ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻳواز رد ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ,قاﺮﺘﺣا ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺎﺑ و ,ددﺮﮔ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

تارﺎﺷا

•

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ ﻞﺻو

هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

رﻮﺤﻣ ىور ﺮﺑ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ زا

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار ﭗﭼ فﺮﻃ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﻚﻳ ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ (ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻚﺴﻳد

خارﻮﺳ

(SOURCE)

Page 77

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ :CD/MDار

CD/MD

-ه ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣSony BUS.دﺮﻛ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد

ﻰﻓﺎﺿا ىدورو ﺶﻴﻓ ﻚﻳAUXهزﺎﺟا هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻠﺟ رد

.ﺪﻫد ﻰﻣ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ لﺎﺼﺗا

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ,رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﺶﻴﭘ

,تﻻﺎﺼﺗا نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘRESETﻢﺴﺟ ﻚﻳ ﺎﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻠﻗ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﺰﻴﺗ كﻮﻧ

ﻪﻤﻛدRESET

! ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ

•ﻰﻓﺎﺿا تاﺰﻴﻬﺠﺗ لﺎﺼﺗا

ﻰﻧﻮﺳ هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ زاSony

ﺎﺑ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻨﻧار زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﻢﻳراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCD-DA ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) CD TEXT(

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ((۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻚﺴﻳد ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد عﻮﻧ

CD-DA

MP3

WMA

AAC

• ﺶﺨﭘCD

وCD-R/CD-RW ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ) MP3/WMA/AAC

هﺮﻴﺧذ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻀﻌﺑ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ

RESET

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ كﺎﭘ ار هﺪﺷ

ﻪﺘﻜﻧ

ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

ىاﺮﺑ ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﺶﻴﭘ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻖﻳﺎﻋ ﺶﻛور ,رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا

ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۱ ﻪﺤﻔﺻ رد

,ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ىاﺮﺑ

ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

هرﺎﺷا

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ ۱۲ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ زا ﺖﻋﺎﺳ

1.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

"Clock Adjust"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نآ ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﺎﺗ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ,لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ ار ﻪﻫار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

3ﻪﻘﻴﻗد و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر

4.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻫار ﺪﻨﭼ راﺬﮔﺰﻣر ,ﻪﻘﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ

FM2 ,FM3 ,AM1 و AM2.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ار (

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا هﺎﮕﺘﺳد :(ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ)

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ار ﺎﻫ نآ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﻮﻗ لﺎﻨﮕﻴﺳ

رد كاﺮﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺳآCD هﺎﮕﺘﺳد و USB

.(۱۰ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳزادﺮﭙﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو

,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا رﺰﻳﻻﻮﻛا ﻰﻨﺤﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ و

هزﻮﺣ ﻚﻳ ىزﺎﺠﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺗ ,ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﺗﺮﻴﮔاﺮﻓ ىاﺪﺻ

رد ﺪﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺎﻫ نآ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ,ﺪﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد هﺪﺷMP3.ﺪﺸﺨﺑ ﻰﻣ دﻮﺒﻬﺑ ار

ىور ﺮﺑ ار ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد

ﻰﻣ (

ATRAC

ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻞﺻو

Walkman

ﻰﺘﺸﭘ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

USB

ﺎﻳ هﻮﺒﻧا"

" ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد)

رد ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ,هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ

ﺖﻳﺎﺳ بو ﺎﻳ (۲۰ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (۲۶ ﻪﺤﻔﺻ)

USB

Sony

ﻰﻧﻮﺳ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

•ﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد

-) ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ ىازا ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا ۶ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷFM1,

-BTM

•ﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ

- Quick-BrowZerو ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

•اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

-EQ3 parametric۷ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

-DSO:(ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد ﻪﻨﺤﺻ ىاﺪﺻ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ)

-Digital Music plus DM+)(:هدﺮﺸﻓ ىاﺪﺻ

•ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•ىرﺎﻴﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ

-هﺎﮕﺘﺳد USB هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ :USBىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد

Page 78

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ........................۱۵

اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻢﻴﻈﻨﺗ........................۱۵

رﺰﻳﻻﻮﻛا ﻰﻨﺤﻨﻣ ىزﺎﺳ ﻰﺷرﺎﻔﺳTune — EQ3...۱۵

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ— MENU............۱۶

ىرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا.....................۱۷

ﻰﻓﺎﺿا ﻰﺗﻮﺻ تاﺰﻴﻬﺠﺗ.......................۱۷

هﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗCD/MD.......................۱۷

نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓRM-X4S.................۱۸

ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ هدﺎﻣآ...........۴

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫرﺎﻄﺧا........................................۱۹

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ......................۱۹

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ ردUSB....................۲۰

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗMP3/WMA/AAC

) CD-R/RW(هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد ﺎﻳ.......۲۰

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ردMP3.......................۲۰

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ردWMA.....................۲۰

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ردAAC......................۲۱

ىراﺪﻬﮕﻧ.......................................۲۱

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ..............................۲۱

تﺎﺼﺨﺸﻣ......................................۲۲

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ.......................................۲۳

ﺎﻄﺧ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ/ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ.....................۲۵

ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ و ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺤﻣ

ترﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدRM-X156.......۸

هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................۴

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ اﺪﺟ.............................۵

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ ﻞﺻو.........................۵

هﺎﮕﺘﺳد رد ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ دراو.......................۵

ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ.............................۵

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ............................۵

كاﺮﺗ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ— Quick-BrowZer......۱۰

ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﺮﻛ در ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ—شﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ .......۱۱

ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ.............................۱۲

!ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ.........................................۴

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ......................................۴

ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد..................................۶

راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ.................................۱۲

ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﺶﺨﭘ................................۱۲

ﻮﻳدار

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد و ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ.................۱۲

رﺎﻛدﻮﺧ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ— BTM.................۱۲

ﻰﺘﺳد ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ............................۱۲

هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻓﺎﻳرد...............۱۲

رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ.............................۱۳

ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳرد

ﺖﺴﻴﻟ

— LIST..............................۱۳

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳدUSB

هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘUSB..........................۱۳

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ.......................۱۳

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ زا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

هﻮﺒﻧا ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻪﺘﺳد عﻮﻧ ...................۱۴

ﻚﻳ زا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ"Walkman"

ﻰﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد)

(....................۱۴

ATRAC

Page 79

تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﺮﺘﻓد ,تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

.دراد راﺮﻗ ﻰﺳﺎﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا

"ATRAC" ,"ATRAC AD" ,SonicStageىﻮﮔﻮﻟ و

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻫ نآSony Corporation

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

"WALKMAN" ىﻮﮔﻮﻟ و"WALKMAN"ﻢﺋﻼﻋ

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ Sony Corporation ﻰﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

مرآMicrosoft ,Windows

Media

و ,Windowsىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣMicrosoft Corporationتﻻﺎﻳا رد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/و هﺪﺤﺘﻣ

ىاراد ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا قاﺮﺘﺣا ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد راﺪﺸﻫ

ACCﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

رﺎﻛدﻮﺧ و ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻣز رد ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ

ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىﺮﻃﺎﺑ نﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ زا ﻪﻛ ,دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﻰﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار قاﺮﺘﺣا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ,ﺪﻴﻨﻛ

(OFF)ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

Page 80

FM/AM

Compact Disc Player

http://www.sony.net/

Sony Corporation

ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

) ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑDEMO.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۱۶ ﻪﺤﻔﺻ ,(

CDX-GT970US

Printed in Thailand

Sony CDX-GT970US User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual