Sony CDP-D500 User Manual

3-858-870-13 (1)

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

EN
F
D

CDP-D500

 1996 by Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose
the unit to rain or
moisture.
To avoid electrical shock,
do not open the cabinet.
Refer servicing to
qualified personnel only.

For the customers in the United States

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure
that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable
protection against harmful interference
when the equipment is operated in a
commercial environment. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio
communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.

Owner’s Record

The model and serial numbers are
located at the rear of the unit.
Record the serial number in the space
provided below. Refer to them whenever
you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No. CDP-D500
Serial No. _________________________

For the customers in Europe

The laser component in this product
is capable of emitting radiation
exceeding the limit for Class 1.

This appliance is classified as a CLASS 1
LASER product. The CLASS 1 LASER
PRODUCT MARKING is located on the
rear exterior.

The following caution label is located
inside of the unit.

For the customers in Canada

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
DO NOT USE THIS POLARIZED AC
PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER
OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO
PREVENT BLADE EXPOSURE.

EN

2

Getting Started

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
Compact Disc Player. Before operating
the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.

About This Manual

The instructions in this manual are for
model CDP-D500.

Conventions

• Instructions in this manual describe
the controls on the player.
You can also use the controls on the
remote commander if they have the
same or similar names as those on the
player.

• The following icons are used in this
manual:

Indicates that you can do the
task using the remote
commander.

Indicates hints and tips for
making the task easier.

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Unpacking........................................................................................................ 4

Rack Mounting ................................................................................................4

Hooking Up the System ................................................................................. 4

Playing CDs

Basic Operation ............................................................................................... 8

Using the Display ........................................................................................... 8

Locating a Specific Track ............................................................................... 9

Locating a Particular Point in a Track ....................................................... 10

Playing Tracks Repeatedly ..........................................................................10

Creating Your Own Program (Program Play) .......................................... 11

Fading In or Out............................................................................................12

Setting the Cue Point in a Track (Rehearsal) ............................................ 13

Playing a Track From the Very Beginning (Auto Cue) ...........................14

Standing by at the Starting Point (Cue Standby) ..................................... 14

Pausing at Each Track (Auto Pause) ..........................................................15

Changing the Playing Speed (Variable Speed Play) ................................ 15

Playing in Random Order (Shuffle Play) Z .............................................16

Playing Only Specific Tracks (Delete Play) Z .........................................16

Playing Using a Timer..................................................................................17

Last Mode Memory ...................................................................................... 17

EN

Additional Operation

Setting the Menu Options ............................................................................ 18

Additional Information

Precautions .................................................................................................... 19

Notes on CDs ................................................................................................. 19

Troubleshooting ............................................................................................20

Specifications .................................................................................................20

Index

Index ............................................................................................................... 22

EN

3

Getting Started

Getting Started

Unpacking

Check that you received the following items:

• AC power cord (1)

• Remote commander (1)

• Sony SUM-3 (NS) batteries (2)

• Screws (M5 × 12) (4)

• Decorative washers (4)

Inserting batteries into the remote
commander

You can control the player using the supplied remote
commander.
Insert two size AA (R6) batteries by matching the +
and – on the batteries. When using the remote
commander, point it at the remote sensor in the left of
the display on the player.

Rack Mounting

You can install the player in an EIA standard 19-inch
rack. Be sure to turn off the player before you install it.

Remove the foot bases from the player. Then insert the
player into the rack, and secure it with the supplied
decorative washers and screws (M5 × 12).

Rack

Decorative washer

Screw (M5 × 12)

Note

Do not attach the foot base screws back to the player. It may
damage inside of the player.
Be sure to keep the foot bases and screws.

When to replace batteries

With normal use, the batteries should last for about six
months. When the remote commander no longer
operates the player, replace all the batteries with new
ones.

Notes

• Do not leave the remote commander near an extremely hot
or humid place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing,
particularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or
lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you don’t use the remote commander for an extended
period of time, remove the batteries to avoid possible
damage from battery leakage and corrosion.

Hooking Up the System

Overview

This section describes how to hook up the CD player to
other audio components. Be sure to turn off the power
of each component before making the connections.

ANALOG OUT
(UNBALANCE)

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

(BALANCE)

DIGITAL OUT

(AES/EBU)

RS-232C

EXT SYNC

REMOTE

(8P)

EN

4

Getting Started

Getting Started

Analog audio component

(analog mixer, analog

VTR, analog tape

recorder or amplifier)

Digital audio component

(digital mixer, DAT,

digital audio recorder or

digital VTR)

External synchronizing

system (digital mixer or

clock signal generator)

Fader start system

(compact disc fader unit

or mixing console)

CD player

To an AC outlet

What cords will I need?
pWhen making analog hookups

• Audio cord (RK-C505KS/510KS/515KS, not supplied) (1)

White

(L)

Red

(R)

• Analog audio cannon cables (EC-0.5XLR2/5XLR2/
10XLR2, not supplied) (2)

White

(L)

Red

(R)

pWhen making digital hookups

• Coaxial digital connecting cable (VMC-1ES/3ES/5ES, not
supplied) (1)

• Digital audio cannon cable (ECD-3C/10C/30C, not
supplied) (1)

Hookups

pWhen making analog hookups

• When connecting with an audio cord

Connect a component to the ANALOG OUT
(UNBALANCE) jacks.
Be sure to match the color-coded cord to the
appropriate jacks on the components: Red (right)
to Red and White (left) to White. Be sure to make
connections firmly to avoid hum and noise.

Personal computer or

work station

UNBALANCE

CH-1(L)

CH-2(R)

CD player

ANALOG OUT

BALANCE

CH-1(L) CH-2(R)

Analog mixer, etc.

INPUT

CD

L
R

EN

5

Getting Started

DIGITAL OUT

AES/EBU

DIGITAL INPUT

AES/EBU

• When connecting with analog audio cannon cables

Connect a component to the ANALOG OUT
(BALANCE) connectors.

a)

a) To plug in the cables, match these positions and insert

the cables firmly.

b) To detach the cables, pull the cables out while pressing

the lock button.

Pin Polarity

132

CD player

CH-1(L)

ANALOG OUT

BALANCE

CH-1(L) CH-2(R)

UNBALANCE

b)

1: GND
2: HOT
3: COLD

Analog mixer, etc.

ANALOG INPUT

CH-1(L) CH-2(R)

• When connecting with a digital audio cannon cable

Connect a component to the DIGITAL OUT (AES/
EBU) connector.

a)

a) To plug in the cables, match these positions and insert

the cables firmly.

b) To detach the cables, pull the cables out while pressing

the lock button.

CD player

b)

Digital mixer, etc.

Connecting a personal computer or work station

You can control the player with a computer by
connecting your personal computer or work station.

CH-2(R)

pWhen making digital hookups

When making these connections, you cannot use the
fading in or out function (page 12).

• When connecting with a coaxial digital connecting
cable

Connect a component to the DIGITAL OUT
connector.

CD player

DIGITAL OUT

AES/EBU

Digital mixer, etc.

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Connect the equipment to the RS-232C connector using
a D-Sub cable.

For details on setting of the RS-232C connector, see
“Setting the Menu Options” on page 18.

If you have CD-TEXT discs

The player can read the information stored on CD-TEXT
discs. When making this connection, the player transmits
the CD-TEXT information to your personal computer or
work station.

EN

6

Getting Started

Getting Started

Connecting a fader start system

By connecting a fader start system to the REMOTE (8P)
connector on the rear panel of the player, you can fade
the sound in or out by remote control at the desired
point on a disc.

Connecting an external synchronizing system

By connecting an external synchronizing system, the
player operates on the clock frequency transmitted
from the system.

1 Connect an external synchronizing system to the

EXT SYNC connector.
2 Input the clock signal of 44.1 kHz TTL level.
3 Set EXT SYNC ON/OFF to ON.

When you don't use the external synchronizing
system, set the switch to OFF.

Setting the REMOTE SELECT switch

Set REMOTE SELECT on the front panel of the player
to activate the connector(s) for the equipment you
want to use.

Connecting the AC power cord

Connect the AC power cord (supplied) to AC IN on the
rear panel and connect the other end to a wall outlet.

Connector

RS-232C

REMOTE (8P)

Both RS-232C and
REMOTE (8P)

REMOTE SELECT

PARALLEL

SERIAL

Set the switch to

SERIAL

PARALLEL

the center position

EN

7

Playing CDs

Playing CDs

Basic Operation

Before you begin, make sure you have connected the
player and other component correctly and firmly as
indicated on pages 4–6.

POWER

6 OPEN/CLOSE

1 Turn on the connected component.
2 Press POWER to turn on the player.
3 Press 6 OPEN/CLOSE, and place a disc on the

disc tray with the label side up.

4 Press (.

The disc tray closes and the player plays all the
tracks once (Continuous Play).
You can also start play by turning the SHUTTLE
ring clockwise.

Note

When you play CD-TEXT discs, it may take longer than
normal discs to start playing after the disc tray closes.

To stop play

Press p.

(

Using the Display

You can check information about the disc using the
display.

TIME/SPEED

Checking the total number and playing
time of the tracks

Press TIME/SPEED before you start playing.
The display shows the total number of tracks, total
playing time and music calendar.

TRACK MIN SEC

1‚ 4528

CONTINUE

Total number of
tracks

FADE

Total playing time

If the disc has more than 20 tracks, the ” indication
appears next to 20 in the music calendar.
The information also appears when you press the
6 OPEN/CLOSE button to close the disc tray.

21345
768910

Music calendar

When you want to

Pause

Resume play after pause

Go to the next track

Go back to the previous track

Stop play and remove the disc

When you listen with headphones

Connect your headphones to the PHONES jack. You can
adjust the volume with the PHONE LEVEL control.

Press

P

P or (

+ or turn the JOG dial

clockwise

= or turn the JOG dial
counterclockwise

6 OPEN/CLOSE

Display information while playing a disc

While playing a disc, the display shows the current
track number, elapsed time and the music calendar.

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 156

CONTINUE

Current track
number

FADE

Elapsed time

The track numbers in the music calendar disappear

21345
768910

Music calendar

after they are played.

If play doesn't start from the first track

Press CONTINUE.

EN

8

Changing the display information

Each time you press the TIME/SPEED button while
playing a disc, the display changes as shown in the
chart below.

Playing CDs

Playing CDs

Locating a Specific Track

You can quickly locate any track while playing a disc
using the =/+ (AMS: Automatic Music Sensor)
buttons or number buttons.

Elapsed time
and number of
the current track

Remaining time
on the current
track

Remaining time
on the disc

Elapsed time of
the current track
with frame
number

Playing speed
(see page 15)

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 156

CONTINUE

FADE

Press

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 -157

CONTINUE

FADE

Press

TRACK INDEX MIN SEC

1 -4332

CONTINUE

FADE

Press

‚:58:23

CONTINUE

FADE

Press

SPEED ‚.‚

CONTINUE

FADE

21345
768910

21345
768910

21345
768910

21345
768910

21345
768910

Number buttons >10

To locate

The next or
succeeding tracks

The current or
preceding tracks

=/+

Press

+ repeatedly or turn the JOG dial
clockwise until you find the track

= repeatedly or turn the JOG dial
counterclockwise until you find the

JOG dial

track

A specific track

Number button of the track

directly

When you directly locate a track numbered over 12
(or 10 when using the remote commander)

Press >10 first, then the corresponding number buttons.
To enter “0,” use button 10.
Example: To play track number 30

Press >10 first, then 3 and 10.

Press

You can locate an index

You can locate an index as well as a track, using the
=/+ buttons. To locate an index, set Cueing Select
of menu options to “CUEING IDX.” For details, see page

18.

EN

9

Playing CDs

Locating a Particular Point in a
Track

You can search for a particular point in a track while
playing a disc.

0/)

To search for

A point while
monitoring the sound

A point quickly by
observing the display
during pause

A point using the
SHUTTLE ring

You need to

Press ) (forward) or 0 (backward)
and hold down until you find the
point

Press 0/) and hold down until
you find the point. You will not hear
the sound during the operation.

Turn the SHUTTLE ring and hold until
you find the point. The search speed
increases as you turn the SHUTTLE
ring further.

Note

If “- OVER -” appears in the display, the disc has reached the
end while you were pressing the ) button or turning the
SHUTTLE ring clockwise. Press 0 or turn the SHUTTLE
ring counterclockwise to go back.

SHUTTLE ring

Playing T racks Repeatedly

You can play tracks repeatedly in any play mode.

REPEAT A-B

Press REPEAT while playing a disc.
“REPEAT” appears in the display. The player repeats
the tracks as follows:

When the disc is played in

Continuous Play (page 8)

Shuffle Play (page 16)

Program Play (page 11)

Delete Play (page 16)

Delete Shuffle Play
(page 16)

To cancel Repeat Play

Press REPEAT repeatedly until “REPEAT” disappears from
the display.

Repeating the current track

You can repeat only the current track in any play
mode.

The player repeats

All the tracks

All the tracks in random order

The same program

All the remaining tracks

All the remaining tracks in
random order

10

While the track you want is being played, press
REPEAT repeatedly until “REPEAT 1” appears in the
display.

EN

Repeating a specific portion
(A˜B Repeat)

You can play a specific portion in a track repeatedly.
This might be useful when you play a music
instrument or memorize lyrics.
Note that you cannot repeat a portion extending to two
tracks.

Playing CDs

Playing CDs

Creating Your Own Program
(Program Play)

You can arrange the order of the tracks on a disc and
create your own program. The program can contain up
to 24 tracks.

1 While playing a disc, press A-B when you find the

starting point (point A) of the portion to be played

repeatedly.

“A-” flashes in the display.

2 When you reach the ending point (point B), press

A-B again.

“A-B” lights up in the display and the player plays

this specific portion repeatedly.

To cancel A˜B Repeat

Press REPEAT.

Setting a new starting point

You can move the repeated portion forward by
changing the starting point.
1 Press A-B while the player is repeating the specific

portion.

The ending point B becomes the new starting point

A. “A-” flashes in the display.
2 When you reach the new ending point, press A-B

again.

“A-B” appears. The player repeats between the

new starting and ending points.

Number buttons

>10

PROGRAM

(

CLEAR

p

CHECK

1 Press PROGRAM.

“PROGRAM” appears in the display.

2 Press the number buttons of the tracks you want to

program in the order you want.
To program tracks numbered over 12 (or 10 when
using the remote commander), use the >10 button
(see page 9).

Last programmed track

TRACK STEP MIN SEC

5 3 1318

PROGRAM

Total playing time

25

8

FADE

When you want to restart from the starting point A

Press ( during A˜B Repeat.

Programmed tracksPlaying order

If you’ve made a mistake

Press CLEAR, then press the correct number button.

3 Press ( to start Program Play.

To cancel Program Play

Press CONTINUE.

When tracks, which aren’t numerically consecutive on
the disc, are programmed consecutively (i.e. 1, 3, 5
etc.)

A one-second access time blank is added between the
tracks.

11

EN

Playing CDs

You can check how a track will affect the total
playing time of the program (Program Edit)

To select a track, turn the JOG dial or press =/+
and check the total playing time. Then press PROGRAM
to confirm your selection.

The program remains even after the Program Play
ends

When you press the ( button, you can play the same
program again.

Notes

•“––. ––” appears instead of the total playing time in the
display when it exceeds 100 minutes.

•“PGM FULL” appears in the display when you try to add a
track to a program which already contains 24 tracks.

Fading In or Out

You can manually fade the sound in or out to prevent
tracks from starting or ending abruptly.
Note that you cannot use this effect when you use the
DIGITAL OUT jack or connector.

JOG dialFADER0/)

Checking the track order

You can check your program before or after you start
playing.

Press CHECK.
Each time you press this button, the display shows the
track number in the programmed order. After the last
track in the program, the display shows “- END -” and
returns to the original display. If you check the order
after you start playing, the display shows only the
remaining track numbers.

Changing the track order

You can change your program before you start playing.

To

Erase a track

Erase the last track in the
program

Add tracks to the end of the
program

Change the whole program
completely

Press

CHECK until the track you
don’t want appears in the
display, then press CLEAR

CLEAR. Each time you press
the button, the last track will
be cleared.

Number buttons of the tracks
to be added

p (stop). Create a new
program following the
programming procedure.

To

Start play fading in

End play fading out

Press FADER

During pause. The
flashes and play fades in.

When you want to start fading out.

FADE

The
play fades out and the player
pauses.

indication flashes. The

FADE

indication

You can fade in or out by remote control

Connect a fader start system to the REMOTE (8P)
connector on the rear panel of the player (see
“Connecting a fader start system” on page 7).

Changing the fading time

You can change the fading time from 1 to 9 seconds
before fading in or out. The fading time is factory set to
5 seconds.

1 Press FADER before you start playing.
2 Press 0/) or turn the JOG dial to specify the

fading time.

12

EN

Setting the Cue Point in a
Track (Rehearsal)

Playing CDs

Playing CDs

3 Press ENTER when you find the cue point.

“RHSL END” appears in the display and the
player pauses at that point.

You can play a portion of a track repeatedly to help
you find the cue point. While searching for the point,
the display shows the elapsed time with frame number
so you can set the point accurately.

=/+

REHEARSAL

ENTER

JOG dial

1 While playing a disc, press REHEARSAL just

before the cue point you want to set.
“REHEARSAL” appears in the display and the
player plays the next few seconds repeatedly.

Track number being played

2

‚:21:13

PROGRAM

REHEARSAL

FADE

To resume play

Press ( or P.

Changing the repeating time

When searching for the cue point, you can change the
amount of time the player repeats from 1 to 9 seconds.
The repeating time is factory set to 2 seconds.
You can also change the repeating time before you start
searching

1 Press REHEARSAL until “LOOP * SEC” appears

in the display.

21345

LOOP 2 SEC

CONTINUE

FADE

Repeating time

768910

2 Turn the JOG dial until the repeating time you

want appears in the display.

Playing time with frame number

2 If you want to shift the starting point forward, turn

the JOG dial clockwise or press +.
To shift the starting point backward, turn the JOG
dial counterclockwise or press =.
Each change in the JOG dial position or press of
the =/+ buttons shifts the starting point.

New starting point

+ ‚:21:37

CONTINUE

”+” or ”–” appears before the playing time when
you change the starting point.

REHEARSAL

FADE

2

Changing the shift increment

When shifting the starting point to be played
repeatedly, you can change the increment from 1 to 74
frames. The shift increment is factory set to 24 frames.
You can also change the shift increment before you
start searching.

1 Press REHEARSAL until “** FR/CLK” appears in

the display.

21345

24 FR/ CLK

CONTINUE

Shift increment

FADE

768910

2 Turn the JOG dial until the number of frames you

want appears in the display.

13

EN

Playing CDs

Playing a Track From the Very
Beginning (Auto Cue)

You can skip the lead-in portion of a track and start
playing from where the sound actually begins. This is
useful when, for example, you want to add music to a
video tape.

P

Number buttons

>10

(

1 Set AUTO CUE/PAUSE to A.CUE.

“AUTO CUE” appears in the display.

2 Press P .
3 Press the number button of the track you want.

The player locates the very beginning of the sound
in the track.

AUTO CUE/PAUSE

Standing by at the Starting
Point (Cue Standby)

You can go back to the starting point in the current
track and stand by there.

CUE/STBY

Press CUE/STBY while playing a disc.
The player pauses at the point as follows:

When the AUTO CUE/
PAUSE switch is set to

OFF

A.CUE (page 14)

A.PAUSE (page 15)

The player pauses at

The beginning of the current
track

The point where the sound of the
current track actually begins

The beginning of the current
track

4 Press ( or P to start playing.

To cancel Auto Cue

Set AUTO CUE/PAUSE to OFF.

You can change the Auto Cue point level (threshold

level)

The player is factory set to detect the Auto Cue point of
each track where the sound louder than –60 dB begins.
You can select the Auto Cue point among 5 levels. For
details, see “Setting the Menu Options” on page 18.

When you started play using the Rehearsal function

The player pauses at the cue point you set (see “Setting the
Cue Point in a Track” on page 13). If you press the CUE/STBY
button while playing a track other than the one in which you
have set the cue point, the player pauses at the beginning of
the current track.

14

EN

Playing CDs

Playing CDs

Pausing at Each Track
(Auto Pause)

You can set the player to pause at the beginning of the
next track each time a track is finished playing.
This is useful when, for example, you want to record
only one track or several tracks out of order (i.e. 1, 3, 5
etc.).

AUTO CUE/PAUSE

Set AUTO CUE/PAUSE to A.PAUSE.
“AUTO PAUSE” appears in the display.

To resume play

Press ( or P.

Changing the Playing Speed
(Variable Speed Play)

You can adjust the playing speed within ± 12.5% of the
normal speed. As the playing speed changes, the pitch
also changes.

VARI SPEED ON/OFF

1 While playing a disc, press VARI SPEED ON/OFF

until “VARI SPEED” lights up in the display.
“SPEED *.*” appears in the display.

SPEED ‚.‚

CONTINUE

FADE

VARI SPEED

VARI SPEED control

21345
768910

To cancel Auto Pause

Set AUTO CUE/PAUSE to OFF.

Playing speed

2 Turn the VARI SPEED control to select the desired

speed.
The playing speed changes in 0.1% increment.

To reset the playing speed

Push the VARI SPEED control while the display shows the
playing speed.

To cancel Variable Speed Play

Press VARI SPEED ON/OFF.
If you want to play the disc again with the speed you set,
press VARI SPEED ON/OFF.

Note

When using the external synchronizing system (see page 7),
the playing speed does not change.

15

EN

Playing CDs

Playing in Random Order
(Shuffle Play) Z

You can have the player “shuffle” tracks and play in
random order.

SHUFFLE

(

1 Press SHUFFLE on the remote commander.

“SHUFFLE” appears in the display for a while.

2 Press ( to start Shuffle Play.

The
“shuffling” the tracks.

To cancel Shuffle Play

Press CONTINUE.

indication appears while the player is

Playing Only Specific Tracks
(Delete Play) Z

You can delete unwanted tracks and play only the
remaining tracks.

CONTINUE

>10

(

1 Press SHUFFLE on the remote commander.

“SHUFFLE” appears in the display for a while.

2 Press the number buttons of the tracks you want to

delete.
The track numbers disappear from the music
calendar and “DELETE” appears for a while.
To delete a track numbered over 10, use the >10
button (see page 9).

SHUFFLE

Number buttons

You can start Shuffle Play while playing

Press SHUFFLE on the remote commander, and Shuffle
Play starts from the current track.

You can delete unwanted tracks during Shuffle Play
(Delete Shuffle Play)

Press the number button of the track you want to delete.
The track number and “DELETE” appear in the display,
then the track number disappears from the music
calendar.
If you want to restore the track, press the number button
again.
To restore all the tracks, press p in stop mode.

If you’ve made a mistake

Press the number button of the track. “SELECT” appears
in the display and the track will be restored.

3 After you’ve deleted all the tracks you don’t want,

press CONTINUE.
“CONTINUE” appears in the display.

4 Press ( to start Delete Play.

To cancel Delete Play

Press p in stop mode.

The player keeps the deleted tracks in memory even

after the Delete Play ends

When you press the ( button, you can play only the
remaining tracks again.

You can play the tracks in random order (Delete

Shuffle Play)

Just skip Step 3 in the above procedure.

You can delete a track while playing

Press CLEAR while the track is being played. The player
deletes the track and starts playing the next track.

16

EN

Playing CDs

Playing CDs

Playing Using a Timer

You can start playing a disc at any time you want by
connecting a timer (not supplied). Please also refer to
the instructions for the timer if you need help.

TIMER

1 Set TIMER on the player to PLAY.
2 Set the timer to the time you want.

The player turns off. When the set time comes, the
player turns on and starts playing.

3 When you are finished using the timer, set TIMER

on the player to OFF.

Last Mode Memory

The player remembers the settings last time you used
the player even if you turn off the player. When you
turn on the player again, the player is ready to play the
disc in the same way. The player remembers the
following settings:
— Play mode (Continue [page 8], Program* [page 11]

or Shuffle [page 16])

— Repeat mode (Repeat, Repeat 1 or Repeat off [page

10])

— Fading time (page 12)
— Repeating time of the Rehearsal function (page 13)
— Shift increment of the Rehearsal function (page 13)
— Playing speed (page 15)
— Setting of the VARI SPEED ON/OFF button (page

15)

* The player remembers the programmed tracks unless you

replace the disc. When you turn on the player again, you
can play the same program.

The player also remembers all the menu option
settings. For details on menu options, see page 18.

17

EN

Additional Operation

Setting the Menu Options

The player has 8 menu options as follows:

1 Key Protect

You can make the controls on the player ineffective
except for the EJECT, STOP, ENTER and CLEAR
buttons.

2 Remote Protect

You can make the supplied remote commander
ineffective.

3 Auto Cue threshold level

You can change the cue point level of the Auto Cue
function (see page 14).

4 Cueing Select

You can select what you want to locate (track or
index) by using the =/+ buttons.

5–8 RS-232 baudrate/data/stop/parity

When you connect your personal computer or
work station to the RS-232C connector (see page 6),
you can set each option.

=/+

0/)

SHUTTLE ring

The following menu choices are available for each
option. The initial settings are indicated with
underline:

Menu options

Key Protect*

Remote Protect

Auto Cue threshold
level

Cueing Select

RS-232 baudrate

RS-232 data

RS-232 stop

RS-232 parity

Select

LOCAL ON to make the controls
effective.
LOCAL OFF to make the controls
ineffective.

RM ENABLE to make the remote
commander effective.
RM DISABLE to make the remote
commander ineffective.

Among ACUE –72DB, ACUE –66DB,
ACUE –60DB, ACUE –54DB and
ACUE –48DB

CUEING TRK to locate a track.
CUEING IDX to locate an index.

Among BAUD 1200, BAUD 2400,
BAUD 4800, BAUD 9600, BAUD 19200
and BAUD 38400

DATA 8 BIT or DATA 7 BIT

STOP 1 BIT or STOP 2 BIT

Among PARITY OFF, PARITY ODD
and PARITY EV

ENTER

JOG dial

1 Press ENTER in stop mode.
2 Turn the SHUTTLE ring or press =/+ until

the display shows the menu option you want to
set.
The menu option number appears in the music
calendar.

3 Turn the JOG dial or press 0/) until the

desired setting flashes in the display.

4 Press ENTER to select the setting.

The selected setting lights up in the display.

5 Press ENTER again to return to the original

display.

* If you press a button on the player after setting the option

to LOCAL OFF, “PROTECTED” appears in the display.

18

To initialize all the settings

Press CLEAR while setting menus.

EN

Additional Information

Additional Information

Additional InformationAdditional Information

Precautions

On safety

• Caution — The use of optical instruments with this product
will increase eye hazard.

• Should any solid object or liquid fall into the cabinet,
unplug the player and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.

On power sources

• Before operating the player, check that the operating
voltage of the player is identical with your local power
supply. The operating voltage is indicated on the nameplate
at the rear of the player.

• The player is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if
the player itself has been turned off.

• If you are not going to use the player for a long time, be
sure to disconnect the player from the wall outlet. To
disconnect the AC power cord (mains lead), grasp the plug
itself; never pull the cord.

• AC power cord must be changed only at the qualified
service shop.

On placement

• Place the player in a location with adequate ventilation to
prevent heat build-up in the player.

• Do not place the player on a soft surface such as a rug that
might block the ventilation holes on the bottom.

• Do not place the player in a location near heat sources, or in
a place subject to direct sunlight, excessive dust or
mechanical shock.

Notes on CDs

On handling CDs

• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not
touch the surface.

• Do not stick paper or tape on the disc.

Not this way

• Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources
such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct
sunlight as there can be considerable rise in temperature
inside the car.

• Do not use any commercially available stabilizer and/or
disc protector. If you do, the disc and the player may be
damaged.

• After playing, store the disc in its case.

On cleaning

• Before playing, clean the disc with a cleaning cloth. Wipe
the disc from the center out.

On operation

• If the player is brought directly from a cold to a warm
location, or is placed in a very damp room, moisture may
condense on the lenses inside the player. Should this occur,
the player may not operate properly. In this case, remove
the disc and leave the player turned on for about an hour
until the moisture evaporates.

On adjusting volume

• Do not turn up the volume while listening to a portion with
very low level inputs or no audio signals. If you do, the
speakers may be damaged when a peak level portion is
played.

On cleaning

• Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth
slightly moistened with a mild detergent solution. Do not
use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent
such as alcohol or benzine.

If you have any questions or problems concerning your
player, please consult your nearest Sony dealer.

• Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners or anti-static spray
intended for vinyl LPs.

19

EN

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while
using the player, use this troubleshooting guide to help
you remedy the problem. Should any problem persist,
consult your nearest Sony dealer.

There’s no sound.

/Check that the player is connected securely.
/Make sure you operate the connected

component correctly.

/Adjust the playback level using the PHONE

LEVEL control.

The CD does not play.

/There’s no CD inside the player (“-NO DISC-”

appears). Insert a CD.

/Place the CD with the label side up on the disc

tray correctly.

/Clean the CD (see page 19).
/Moisture has condensed inside the player.

Remove the disc and leave the player turned on
for about an hour (see page 19).

The remote commander does not function.

/Remove the obstacles in the path of the remote

commander and the player.

/Point the remote commander at the remote

sensor in the left of the display on the player.

/Replace all the batteries in the remote

commander with new ones if they are weak.

/Set the Remote Protect of menu options to “RM

ENABLE” (see page 18).

Specifications

Compact disc player

Frequency response 5 Hz to 20 kHz ± 0.3 dB (at 10 kilohms)

Signal-to-noise ratio More than 100 dB (20 kHz LPF, IHF-A

Dynamic range More than 98 dB

Harmonic distortion Less than 0.004% (1 kHz, 0 dB, 20 kHz

Channel separation More than 100 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)

Analog outputs

Connector

ANALOG OUT
(BALANCE)

ANALOG OUT
(UNBALANCE)

PHONES

Type

XLR-3

Phono
jacks

Stereo
phone jack

Digital outputs

Connector

DIGITAL OUT
(AES/EBU)

DIGITAL OUT
(IEC-958)

Type

XLR-3

Phono jacks

weight)

LPF)

Output
impedance

100 ohms

200 ohms

150 ohms

Output
impedance

50 ohms
(balanced)

75 ohms
(unbalanced)

Maximum
output level

+24 dBs

+ 9 dBs

15 mW

Load
impedance

More than
10 kilohms

More than
10 kilohms

32 ohms

Load
impedance

110 ohms

75 ohms

20

EN

The controls on the player do not function.

/Set the Key Protect of menu options to “LOCAL

ON” (see page 18).

The player functions incorrectly.

/The microcomputer chips may be operating

incorrectly. Turn off the player and turn it on
again.

Word input

Connector

EXT SYNC
INPUT

Type

BNC

Input
impedance

22 kilohms/
75 ohms,
switchable

Input level

2 V p-p
(TTL
level)

Input
frequency

44.1 kH
±12.5%

REMOTE (8P) connector

(Top view)

76

183

5

4

2

Pin assignment

Additional Information

Additional InformationAdditional Information

Pin number

1

2

3

4

5

6

7

8

* No connection

Mode 1

PLAY COMMAND IN

STOP COMMAND IN

NC*

PLAY STATUS PIT

STOP STATUS OUT

NC*

+5V OUT

GND

General

Power requirements
Where purchased

U.S.A., Canada

Europe

Mode 2

PLAY/STOP COMMAND
IN PLAY STOP

PAUSE/PLAY
COMMAND IN
PAUSE PLAY

BACK CUE COMMAND
IN

N

N

N

+5 V OUT

GND

Power requirements

120 V AC, 60 Hz

230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption 16 W
Dimensions (approx.) 482 × 145 × 355 mm

(w/h/d) (19 × 5 3/4 × 14 in.) incl. projecting

parts

Mass (approx.) 7.2 kg (15 lbs 13 oz)

Supplied accessories

AC power cord (1)
Remote commander (1)
Sony SUM-3 (NS) batteries (2)
Screws (M5 × 12) (4)
Decorative washers (4)

Design and specifications are subject to change without notice.

21

EN

Additional Information

Index

Index

A, B

A-B repeat 11
AMS 8, 9
Automatic Music Sensor. See

AMS

Auto Cue 14

threshold level 14

Auto Pause 15

C

CD-TEXT 6
Connecting 4
Continuous Play 8
Cue Standby 14

D

Delete Play 16
Delete Shuffle Play 16

E

Elapsed time 8
External synchronizing

system 7

F, G

Fader start system 7
Fading 12
Frame number 9, 13

H, I, J

Handling CDs 19
Hookups 4

overview 4

K

Key protect 18

L

Last mode memory 17
Locating

by monitoring 10
by observing the display 10
directly 9
using AMS 9
using the SHUTTLE ring 10

P, Q

Playback

Continuous Play 8
Delete Play 16
Delete Shuffle Play 16
Program Play 11
Repeat Play 10

Shuffle Play 16
Playing speed 15
Program 11

changing 12

checking 12
Program Edit 12

R

Rack mounting 4
Rehearsal 13
Remaining time 9
Remote commander 4
Remote Protect 18
Repeating

all 10

a specific portion 11

the current track 10
RS-232 baudrate/data/stop/

parity 18

S

Searching. See Locating
Shift increment 13
Shuffle Play 16

T

Timer Play 17
Total playing time 8
Troubleshooting 20

U

Unpacking 4

V, W, X, Y, Z

Variable Speed Play 15

Names of controls

Buttons

A-B 11
CHECK 12
CLEAR 12
CONTINUE 8
CUE/STBY 14
ENTER 13, 18
FADER 12
6 OPEN/CLOSE 8
PROGRAM 11
REHEARSAL 13
REPEAT 10
SHUFFLE 16
TIME/SPEED 8
VARI SPEED ON/OFF 15

( 8
P 8
p 8
0/) 10
=/+ 8, 9

>10 9
Number 9

Switches

AUTO CUE/PAUSE 14, 15
POWER 8
TIMER 17
REMOTE SELECT 7

Controls

PHONE LEVEL 8
VARI SPEED 15

Jack

PHONES 8

Others

Disc tray 8
Display 8
JOG dial 8, 9
SHUTTLE ring 10

22

M, N, O

Menu options 18

EN

Additional Information

Additional InformationAdditional Information

23

EN

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, gardez
cet appareil à l’abri de la
pluie ou de l’humidité.
Pour prévenir tout risque
d’électrocution, abstenez­vous d’ouvrir le boîtier.
Confiez l’entretien de cet
appareil exclusivement à
un personnel qualifié.

Pour les clients en Europe

L’élément laser contenu dans cet
appareil est capable d’émettre des
rayonnements supérieurs à la limite
des appareils de la Classe 1.

Cet appareil entre dans la catégorie des
produits LASER DE CLASSE 1.
L’ETIQUETTE INDIQUANT
L’APPARTENANCE DE CE LECTEUR
A LA CLASSE 1 est apposée à l’arrière
du boîtier.

L’étiquette de mise en garde suivante est
apposée à l’intérieur de l’appareil.

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRJQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC
UN PROLONGATEUR, UNE PRISE
DE COURANT OU UNE AUTRE
SORTIE DE COURANT, SAUF SI
LES LAMES PEUVENT ETRE
INSEREES A FOND SANS EN
LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

F

2

Getting Started

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce lecteur de disques
compacts Sony. Avant de faire
fonctionner cet appareil, nous vous
recommandons de lire attentivement le
présent mode d’emploi et de le conserver
pour toute référence ultérieure.

A propos de ce
manuel

Les instructions fournies dans le présent
mode d’emploi concernent le modèle
CDP-D500.

Conventions

• Les instructions fournies dans ce
manuel portent sur les commandes du
lecteur.
Vous pouvez également utiliser les
touches de la télécommande si elles
portent le même nom ou un nom
similaire à celles du lecteur.

• Les symboles suivants apparaissent
dans ce mode d’emploi:

Ce symbole indique que vous
pouvez effectuer l’opération
au moyen de la
télécommande.

Ce symbole indique un conseil
ou une astuce facilitant
l’opération envisagée.

TABLE DES MA TIERES

Préparation

Déballage.......................................................................................................... 4

Montage sur une étagère ............................................................................... 4

Raccordement du système............................................................................. 4

Lecture de disques compacts

Opérations de base ......................................................................................... 8

Utilisation de la fenêtre d’affichage ............................................................. 8

Localisation d’une plage déterminée ........................................................... 9

Localisation d’un passage sur une plage................................................... 10

Lecture de plages répétée ............................................................................ 10

Création de programmes musicaux personnalisés (lecture

programmée) .................................................................................................11

Fondu enchaîné d’entrée ou de sortie........................................................ 12

Insertion du point de repérage sur une plage (répétition) ..................... 13

Lecture d’une page à partir du début réel (repérage automatique) ...... 14

Activation d’une pause au point de début (pause de repérage)............ 14

Activation d’une pause à chaque plage (pause automatique) ...............15

Modification de la vitesse de lecture (lecture à vitesse variable)........... 15

Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) Z ....................... 16

Lecture de plages déterminées (lecture par suppression de

plages) Z ....................................................................................................... 16

Lecture à l’aide d’un programmateur........................................................ 17

Mémoire du dernier mode sélectionné...................................................... 17

Opérations complémentaires

Réglage des options de menu ..................................................................... 18

F

Informations complémentaires

Précautions .................................................................................................... 19

Remarques sur les disques compacts......................................................... 19

Dépannage .....................................................................................................20

Spécifications .................................................................................................20

Index

Index ............................................................................................................... 22

F

3

Préparation

Préparation

Déballage

Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été
livrés:

• Cordon d’alimentation (1)

• Télécommande (1)

• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

• Vis (M5 × 12) (4)

• Rondelles décoratives (4)

Installation des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le lecteur à l’aide de la
télécommande fournie. Introduisez deux piles AA (R6)
en en faisant correspondre les polarités (+) et (–).
Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers
le capteur de télécommande dans la gauche de la
fenêtre d’affichage du lecteur.

Montage sur une étagère

Vous pouvez installer le lecteur sur une étagère EIA
standard de 19 pouces. Mettez le lecteur hors tension
avant de procéder à son installation.

Démontez les pieds de la base du lecteur. Glissez
ensuite le lecteur dans l’étagère et fixez-le au moyen
des rondelles et des vis (M5 × 12) décoratives fournies.

Etagère

Rondelle décorative

Vis (M5 × 12)

Remarque

Ne réinstallez pas les vis de fixation des pieds sur le lecteur.
Vous risqueriez sinon d’endommager les composants internes
du lecteur.
Conservez soigneusement les pieds ainsi que leurs vis de
fixation.

Quand faut-il remplacer les piles?

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles
devraient durer environ six mois. Lorsque la
télécommande n’agit plus sur le lecteur, remplacez
simultanément les deux piles.

Remarques

• N’abandonnez pas la télécommande à proximité d’une
source de chaleur importante ou dans un endroit humide.

• Ne laissez s’introduire aucun corps étranger dans le boîtier
de la télécommande et en particulier lors du remplacement
des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière
directe du soleil ou d’un luminaire. Vous risquez sinon de
provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une
période prolongée, retirez les piles afin de prévenir tout
risque de détérioration engendrée par une fuite des piles et
la corrosion subséquente.

Raccordement du système

Présentation

Cette section décrit le raccordement du lecteur de
disques compacts à d’autres appareils audio. Avant de
réaliser la connexion, n’oubliez pas de mettre hors
tension tous les appareils concernés.

ANALOG OUT
(UNBALANCE)

DIGITAL OUT DIGITAL OUT

ANALOG OUT

(BALANCE)

(AES/EBU)

RS-232C

EXT SYNC

REMOTE

(8P)

F

4

Getting Started

Préparation

Appareil audio analogique

(mixeur analogique,

magnétoscope analogique,

enregistreur à cassettes

analogique ou

amplificateur analogique)

Appareil audio numérique

(mixeur numérique,

platine DAT, enregistreur

audio numérique ou

magnétoscope numérique)

Système de

synchronisation externe

(mixeur numérique ou

générateur de signal

d’horloge)

Unité de fondu enchaîné

(console de fondu

enchaîné de disque

compact ou console de

mixage)

Lecteur CD

Vers une prise
murale

Câbles de connexion indispensables
pEtablissement de connexions analogiques

• Câble audio (RK-C505KS/510KS/515KS, non fourni) (1)

Blanc

(L)

Rouge

(R)

• Câbles audio cannon analogiques (EC-0.5XLR2/5XLR2/
10XLR2, non fourni) (2)

Blanc

(L)

Rouge

(R)

pEtablissement de connexions numériques

• Câble de connexion numérique coaxial (VMC-1ES/3ES/
5ES, non fourni) (1)

• Câble audio cannon numérique (ECD-3C/10C/30C, non
fourni) (1)

Raccordement

pEtablissement de connexions analogiques

• Connexion au moyen d’un câble audio

Raccordez-le aux prises ANALOG OUT
(UNBALANCE) de l’appareil.
Lors du raccordement des câbles, assurez-vous que
le code de couleur des fiches correspond à celui
des prises appropriées sur les différents appareils
raccordés: le rouge (droite) sur le rouge et le blanc
(gauche) sur le blanc. Assurez-vous de la fermeté
des connexions afin de prévenir les bruits de
souffle et les parasites.

Ordinateur personnel ou

poste de travail

Lecteur CD

UNBALANCE

CH-1(L)

CH-2(R)

ANALOG OUT

BALANCE

CH-1(L) CH-2(R)

Mixeur analogique,

etc.

INPUT

CD

L
R

F

5

Préparation

DIGITAL OUT

AES/EBU

DIGITAL INPUT

AES/EBU

• Connexion au moyen de câbles audio cannon
analogiques

Raccordez-les aux connecteurs ANALOG OUT
(BALANCE) de l’appareil.

a)

a) Pour brancher les câbles, alignez ces positions et

introduisez fermement les câbles.

b) Pour débrancher les câbles, tirez sur la fiche en

appuyant sur le bouton de verrouillage.

Polarité de la fiche

132

Lecteur CD

CH-1(L)

CH-2(R)

ANALOG OUT

BALANCE

CH-1(L) CH-2(R)

UNBALANCE

b)

1: GND
2: HOT
3: COLD

Mixeur analogique,

etc.

ANALOG INPUT

CH-1(L) CH-2(R)

pEtablissement de connexions numériques

Si vous établissez ce raccordement, vous ne pouvez
pas exploiter les fonctions de fondu enchaîné
d’entrée ou de sortie (page 12).

• Connexion au moyen d’un câble numérique coaxial

Branchez-le sur le connecteur DIGITAL OUT de
l’appareil.

Lecteur CD Mixeur numérique,

DIGITAL OUT

AES/EBU

etc.

DIGITAL INPUT

COAXIAL

• Connexion au moyen d’un câble audio cannon
numérique

Raccordez-le au connecteur DIGITAL OUT (AES/
EBU) de l’appareil.

a)

a) Pour brancher les câbles, alignez ces positions et

introduisez fermement les câbles.

b) Pour débrancher les câbles, tirez sur la fiche en

appuyant sur le bouton de verrouillage.

Lecteur CD

b)

Mixeur numérique,

etc.

Raccordement d’un ordinateur personnel ou d’une station
de travail

Vous pouvez commander le lecteur au départ d’un
ordinateur en raccordant votre ordinateur personnel
ou votre station de travail.

Raccordez l’appareil au connecteur RS-232C à l’aide
d’un câble D-Sub.

Pour plus de détails sur le réglage du connecteur
RS-232C, reportez-vous à la section “Réglage des
options de menu” à la page 18.

Si vous possédez des disques CD-TEXT

Le lecteur peut lire les informations mémorisées sur les
disques CD-TEXT. Si vous établissez ce raccordement, le
lecteur transmet les informations CD-TEXT à votre
ordinateur personnel ou à votre station de travail.

6

F

Getting Started

Préparation

Raccordement d’un générateur de fondu enchaîné

En raccordant un générateur de fondu enchaîné via le
connecteur REMOTE (8P) sur le panneau arrière du
lecteur, vous pouvez activer un fondu enchaîné
d’entrée ou de sortie du son au moyen de la
télécommande à l’endroit de votre choix sur un disque.

Raccordement d’un système de synchronisation externe

En raccordant un système de synchronisation externe,
le lecteur fonctionne suivant la fréquence d’horloge
transmise par le système.

1 Branchez un système de synchronisation externe

sur le connecteur EXT SYNC.
2 Introduisez un signal d’horloge de 44,1 kHz TTL.
3Réglez EXT SYNC ON/OFF sur ON.

Lorsque vous n’utilisez pas le système de
synchronisation externe, réglez le commutateur sur
OFF.

Réglage du sélecteur REMOTE SELECT

Réglez le sélecteur REMOTE SELECT du panneau
frontal du lecteur de manière à activer le connecteur du
ou des appareils que vous voulez utiliser.

Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation (fourni) sur la prise
AC IN à l’arrière du lecteur et sur une prise murale
(secteur).

REMOTE SELECT

PARALLEL

Connecteur

RS-232C

REMOTE (8P)

RS-232C et REMOTE (8P)

SERIAL

Réglez le sélecteur

SERIAL

PARALLEL

en position centrale

F

7

Lecture de disques compacts

Lecture de disques compacts

Opérations de base

Avant de commencer, assurez-vous que vous avez
correctement et fermement raccordé le lecteur et l’autre
appareil comme décrit aux pages 4–6.

POWER

1 Mettez l’appareil raccordé sous tension.
2 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous

tension.

3 Appuyez sur 6 OPEN/CLOSE et placez un disque

sur le plateau de lecture avec la face imprimée vers
le haut.

4 Appuyez sur (.

Le plateau de lecture se referme et le lecteur
reproduit toutes les plages une fois (lecture
continue).
Vous pouvez également démarrer la lecture en
tournant la bague SHUTTLE dans le sens horaire.

Remarque

Lorsque vous actionnez la lecture d’un disque CD-TEXT,
il peut falloir attendre un peu plus longtemps que la
lecture proprement dite démarre après la fermeture du
plateau de lecture qu’avec un disque normal.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Si vous voulez

Activer une pause

Reprendre la lecture après une pause

Passer à la plage suivante

Revenir à la plage précédente

Arrêter la lecture et retirer le disque

Utilisation d’un casque d’écoute

Branchez votre casque d’écoute sur la prise PHONES.
Vous pouvez régler le volume à l’aide de la commande
PHONE LEVEL.

6 OPEN/CLOSE

(

Appuyez sur

P

P ou (

+ ou tournez le disque

JOG dans le sens horaire

= ou tournez le disque
JOG dans le sens
antihoraire

6 OPEN/CLOSE

Utilisation de la fenêtre
d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de contrôler une
série d’informations concernant le disque.

TIME/SPEED

Vérification du nombre et de la durée de
lecture totale des plages

Appuyez sur TIME/SPEED avant de démarrer la
lecture.
La fenêtre d’affichage indique le nombre total de
plages, la durée totale de lecture et le calendrier
musical.

TRACK MIN SEC

1‚ 4528

CONTINUE

Nombre total
de plages

FADE

Durée totale de
lecture

Si le disque comporte plus de 20 plages, l’indication ”
s’affiche à côté de 20 dans le calendrier musical.
Les informations sur le disque s’affichent également
lorsque vous appuyez sur la touche 6 OPEN/CLOSE
pour refermer le plateau de lecture.

Informations affichées pendant la lecture
d’un disque

Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage
indique le numéro de la plage en cours, la durée
écoulée et le calendrier musical.

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 156

CONTINUE

Numéro de la
plage en cours

FADE

Durée écoulée Calendrier

21345
768910

Calendrier
musical

21345
768910

musical

Si la lecture ne démarre pas à la première plage

Appuyez sur CONTINUE.

F

8

Les numéros de plage disparaissent du calendrier
musical dès qu’elles ont été reproduites.

Changement des informations affichées

Chaque fois que vous appuyez sur la touche
TIME/SPEED pendant la lecture d’un disque,
l’affichage change selon la séquence illustrée ci­dessous.

Durée écoulée et
numéro de la
plage en cours

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 156

CONTINUE

FADE

Appuyez sur

21345
768910

Lecture de disques compacts

Localisation d’une plage
déterminée

Vous pouvez rapidement localiser une plage pendant
la lecture d’un disque à l’aide des touches =/+
(AMS: détecteur automatique de musique) ou des
touches numériques.

Touches numériques

>10

=/+

Disque JOG

Durée restante
de la plage en
cours

Durée restante
du disque

Durée écoulée
de la plage en
cours et numéro
de trame

Vitesse de
lecture
(voir page 15)

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 -157

CONTINUE

FADE

Appuyez sur

TRACK INDEX MIN SEC

1 -4332

CONTINUE

FADE

Appuyez sur

‚:58:23

CONTINUE

FADE

Appuyez sur

SPEED ‚.‚

CONTINUE

FADE

Appuyez sur

21345
768910

21345
768910

21345
768910

21345
768910

Pour localiser

L’une des plages
suivantes

Appuyez sur

+ plusieurs fois de suite ou tournez le
disque JOG dans le sens horaire jusqu’à ce
que vous ayez localisé la plage.

La plage en cours
ou la précédente

= plusieurs fois de suite ou tournez le
disque JOG dans le sens antihoraire
jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage.

Directement une
plage déterminée

la touche numérique correspondant à la
plage.

Pour localiser directement une plage dont le numéro
est supérieur à 12 (ou 10 si vous utilisez la
télécommande)

Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur les touches
numériques correspondantes. Pour introduire “0”,
utilisez la touche 10.
Exemple: Pour reproduire la plage 30

Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur 3 et 10.

Vous pouvez localiser un index

Vous pouvez localiser un index ainsi qu’une plage à
l’aide des touches =/+. Pour localiser un index,
réglez la sélection de repérage parmi les options de menu
sur “CUEING IDX”. Pour plus de détails, voir page 18.

F

9

Lecture de disques compacts

Localisation d’un passage sur
une plage

Vous pouvez rechercher un passage déterminé sur une
plage pendant la lecture d’un disque.

0/) Bague SHUTTLE

Pour rechercher

Un passage tout en
contrôlant le son

Un passage rapidement
en observant la fenêtre
d’affichage pendant
une pause

Un passage à l’aide de
la bague SHUTTLE

Remarque

Si l’indication “- OVER -” apparaît dans la fenêtre d’affichage,
cela signifie que le disque est arrivé à la fin pendant que vous
appuyiez sur la touche ) ou que vous tourniez la bague
SHUTTLE dans le sens horaire. Appuyez sur 0 ou tournez
la bague SHUTTLE dans le sens antihoraire pour revenir en
arrière.

Vous devez

Maintenir la touche ) (avancer) ou
0 (reculer) enfoncée jusqu’à ce

vous ayez localisé le passage.

Maintenir la touche 0/)
enfoncée jusqu’à ce vous ayez
localisé le passage. Durant cette
opération, le son est coupé.

Tourner et maintenir la bague
SHUTTLE jusqu’à ce vous ayez
localisé le passage. La vitesse de
recherche augmente à mesure que
vous tournez la bague SHUTTLE.

Lecture de plages répétée

Vous pouvez activer la lecture répétée de plages dans
n’importe quel mode de lecture.

REPEAT A-B

Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture
d’un disque.
L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Le lecteur répète la lecture des plages de la
façon suivante:

Si le disque est reproduit
en mode de

Lecture continue (page 8)

Lecture aléatoire (page 16)

Lecture programmée (page 11)

Lecture par suppression de
plages (page 16)

Lecture aléatoire par suppression
de plages (page 16)

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que
l’indication “REPEAT” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Le lecteur répète la
lecture de

Toutes les plages

Toutes les plages dans un
ordre aléatoire

Même programme

Toutes les plages restantes

Toutes les plages restantes
dans un ordre aléatoire

10

Lecture répétée de la plage en cours

Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage en
cours dans n’importe quel mode de lecture.

Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez
plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que
l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

F

Lecture répétée d’un passage déterminé
(répétition A˜B)

Vous pouvez sélectionner la lecture répétée d’un
passage déterminé. Cette fonction peut s’avérer bien
utile lorsque vous jouez d’un instrument de musique
ou que vous mémorisez les paroles d’un chant ou
d’une chanson.
Attention que vous ne pouvez activer la lecture répétée
d’un passage de plus de deux plages.

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la

touche A-B au début (point A) du passage à

reproduire de façon répétée.

L’indication “A-” clignote dans la fenêtre

d’affichage.

2 A la fin du passage à reproduire (point B),

appuyez à nouveau sur A-B.

L’indication “A-B” s’allume dans la fenêtre

d’affichage et le lecteur reproduit ce passage de

façon répétée.

Lecture de disques compacts

Création de programmes
musicaux personnalisés
(lecture programmée)

Vous pouvez agencer l’ordre des plages sur un disque
de façon à créer votre propre programme de lecture.
Un programme peut contenir jusqu’à 24 plages.

Touches numériques

1 Appuyez sur PROGRAM.

L’indication “PROGRAM” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

PROGRAM CLEAR CHECK

>10

(

p

Pour annuler la répétition A˜B

Appuyez sur REPEAT.

Modification du point de début

Vous pouvez décaler le passage de lecture répétée vers
l’avant en en modifiant le point de début.
1 Appuyez sur A-B pendant que le lecteur répète la

lecture du passage en question.

Le point de fin B devient le nouveau point de

début A. L’indication “A-” clignote dans la fenêtre

d’affichage.

2 Lorsque vous atteignez le nouveau point de fin,

appuyez encore une fois sur A-B.

L’indication “A-B” s’affiche. Le lecteur répète la

lecture du passage délimité par les nouveaux

points de début et de fin.

Pour redémarrer à partir du point de début A

Appuyez sur ( pendant la répétition A˜B.

2 Appuyez sur les touches numériques

correspondant aux plages que vous souhaitez
programmer dans l’ordre de votre choix.
Pour programmer des plages dont le numéro est
supérieur à 12 (ou 10 si vous utilisez la
télécommande), utilisez la touche >10 (voir page

9).

Dernière plage
programmée

TRACK STEP MIN SEC

5 3 1318

PROGRAM

Ordre de lecture

Si vous avez commis une erreur

Appuyez sur CLEAR et ensuite sur la touche numérique
correcte.

Durée totale de lecture

25

8

FADE

Plages programmées

3 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE.

Si des plages qui ne se suivent pas sur le disque sont
programmées consécutivement (par ex., 1, 3, 5, etc.)

Un temps d’accès vierge d’une seconde est inséré entre
les plages.

11

F

Lecture de disques compacts

Vous pouvez vérifier dans quelle mesure une plage
modifie la durée totale de lecture du programme
(programmation)

Pour sélectionner une plage, tournez le disque JOG ou
appuyez sur =/+ et vérifiez la durée totale de
lecture. Appuyez ensuite sur PROGRAM pour confirmer
votre sélection.

Le programme reste en mémoire même à la fin de la
lecture programmée

Vous pouvez recommencer la lecture du même
programme en appuyant sur la touche (.

Remarques

• L’indication “– – . ––” apparaît dans la fenêtre d’affichage
au lieu de la durée totale de lecture lorsqu’elle dépasse 100
minutes.

• L’indication “PGM FULL” apparaît dans la fenêtre
d’affichage lorsque vous essayez d’ajouter une plage à un
programme musical qui comprend déjà 24 plages.

Vérification de l’ordre des plages

Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après
en avoir démarré la lecture.

Appuyez sur CHECK.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
fenêtre d’affichage indique les numéros de plage dans
l’ordre de leur programmation. Après le numéro de la
dernière plage programmée, la fenêtre d’affichage
indique “- END -” et revient à l’affichage de départ. Si
vous vérifiez l’ordre de programmation après que la
lecture a démarré, la fenêtre d’affichage n’indique que
le numéro des plages restantes.

Fondu enchaîné d’entrée ou de
sortie

Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné
d’entrée ou de sortie pour éviter que les plages
commencent et s’arrêtent brusquement.
Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si
vous utilisez la prise ou le connecteur DIGITAL OUT.

FADER0/)

Pour

Créer un fondu
enchaîné d’entrée

Créer un fondu
enchaîné de sortie

Appuyez sur FADER

Pendant la pause. L’indication

FADE

clignote et un fondu enchaîné

d’entrée est intégré.

Lorsque vous voulez commencer le
fondu enchaîné de sortie.
L’indication
fondu enchaîné de sortie est intégré
et le lecteur passe en mode de pause.

FADE

Fondu enchaîné d’entrée ou de sortie au moyen de la

télécommande

Raccordez un générateur de fondu enchaîné au
connecteur REMOTE (8P) sur le panneau arrière du
lecteur (reportez-vous à la section “Raccordement d’un
générateur de fondu enchaîné” à la page 7).

Disque JOG

clignote. Le

12

Modification de l’ordre des plages

Modification de la durée du fondu enchaîné

Vous pouvez changer votre programme avant de
démarrer la lecture.

Pour

Supprimer une plage

Supprimer la dernière plage
du programme

Ajouter des plages à la fin
du programme

Changer complètement le
programme

F

Appuyez sur

CHECK jusqu’à ce que la
plage à supprimer apparaisse
dans la fenêtre d’affichage et
appuyez ensuite sur CLEAR

CLEAR. Chaque fois que
vous appuyez sur cette
touche, la dernière plage est
effacée.

Touches numériques des
plages à ajouter

p (stop). Créez un nouveau
programme en appliquant la
procédure de
programmation.

Vous pouvez modifier la durée du fondu enchaîné de 1
à 9 secondes avant le fondu enchaîné d’entrée ou de
sortie. La durée du fondu enchaîné est programmée
par défaut sur 5 secondes.

1 Appuyez sur FADER avant de démarrer la lecture.
2 Appuyez sur 0/) ou tournez le disque JOG

pour spécifier la durée du fondu enchaîné.

Insertion du point de repérage
sur une plage (répétition)

Vous pouvez reproduire un passage d’une plage de
façon répétée pour pouvoir localiser le point de
repérage. Pendant la recherche du point de repérage, la
fenêtre d’affichage indique la durée écoulée avec le
numéro de trame de manière à pouvoir insérer le point
avec précision.

=/+

REHEARSAL

Lecture de disques compacts

3 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez localisé le

point de repérage.
L’indication “RHSL END” apparaît dans la fenêtre
d’affichage et le lecteur active une pause à cet
endroit.

Pour reprendre la lecture

Appuyez sur ( ou P.

Modification de la durée de répétition

Pendant la recherche du point de repérage, vous
pouvez modifier de 1 à 9 secondes la durée pendant
laquelle le lecteur répète le passage défini. La durée de
répétition est réglée par défaut sur 2 secondes.
Vous pouvez également modifier la durée de répétition
avant d’entamer la recherche.

ENTER Disque JOG

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

REHEARSAL juste avant le point de repérage que
vous voulez définir.
L’indication “REHEARSAL” apparaît dans la
fenêtre d’affichage et le lecteur reproduit
répétitivement les quelques secondes suivantes.

Numéro de la plage en cours de lecture

2

‚:21:13

PROGRAM

Durée de lecture avec numéro de trame

2 Si vous voulez décaler le point de début vers

l’avant, tournez le disque JOG dans le sens horaire
ou appuyez sur +.
Pour décaler le point de début vers l’arrière,
tournez le disque JOG dans le sens antihoraire ou
appuyez sur =.
Chaque modification de la position du disque JOG
ou chaque pression sur la touche =/+ décale
le point de début.

REHEARSAL

FADE

Nouveau point de début

1 Appuyez sur REHEARSAL jusqu’à ce que

l’indication “LOOP * SEC” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

21345

LOOP 2 SEC

CONTINUE

Durée de répétition

FADE

768910

2 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que la durée de

répétition voulue apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Modification de l’incrément de décalage

Lorsque vous décalez le point de début du passage à
répéter, vous pouvez modifier l’incrément de 1 à 74
trames. L’incrément de décalage est réglé par défaut
sur 24 trames.
Vous pouvez également modifier l’incrément de
décalage avant d’entamer la recherche.

1 Appuyez sur REHEARSAL jusqu’à ce que

l’indication “** FR/CLK” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

+ ‚:21:37

CONTINUE

REHEARSAL

FADE

2

L’indication “+” ou “–” s’affiche devant la durée
de lecture lorsque vous modifiez la position du
point de début.

21345

24 FR/ CLK

CONTINUE

Incrément de décalage

FADE

768910

2 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que le nombre de

trames voulu apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

13

F

Lecture de disques compacts

Lecture d’une page à partir du
début réel (repérage
automatique)

Vous pouvez sauter l’amorce d’une plage et démarrer
la lecture à l’endroit où le son débute réellement. Cette
fonction s’avère pratique lorsque vous souhaitez
sonoriser un enregistrement vidéo.

P

Touches numériques

>10

(

1 Réglez AUTO CUE/PAUSE sur A.CUE.

L’indication “AUTO CUE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

2 Appuyez sur P.
3 Appuyez sur les touches numériques

correspondant à la plage voulue.
Le lecteur localise le début réel du son de la plage
sélectionnée.

AUTO CUE/PAUSE

Activation d’une pause au
point de début (pause de
repérage)

Vous pouvez revenir au point de début de la plage en
cours de lecture et activer une pause de lecture à cet
endroit.

CUE/STBY

Appuyez sur CUE/STBY pendant la lecture d’un
disque.
Le lecteur passe en mode de pause de la façon précisée
ci-dessous:

Si le commutateur AUTO
CUE/PAUSE est réglé sur

OFF

A.CUE (page 14)

A.PAUSE (page 15)

Le lecteur active une pause

Au début de la plage en cours

Au point où le son de la plage en
cours commence réellement.

Au début de la plage en cours

4 Appuyez sur ( ou P pour démarrer la lecture.

Pour annuler la fonction de repérage automatique

Réglez AUTO CUE/PAUSE sur OFF.

Vous pouvez modifier le niveau du point de repérage
automatique (niveau de seuil)

Le lecteur est réglé par défaut pour détecter le point de
repérage automatique de chaque plage, c’est-à-dire
l’endroit où commence le son de plus de –60 dB. Vous
pouvez sélectionner l’un des 5 niveaux de point de
repérage automatique. Pour plus de détails, reportez­vous à la section “Réglage des options de menu” à la
page 18.

Si vous avez démarré la lecture avec la fonction de
répétition

Le lecteur passe en mode de pause au point de repérage que
vous avez défini (voir “Insertion du point de repérage sur une
plage” à la page 13). Si vous appuyez sur la touche
CUE/STBY pendant la lecture d’une plage autre que celle
dans laquelle vous avez inséré un point de repérage, le lecteur
passe en mode de pause au début de la plage en cours.

14

F

Lecture de disques compacts

Activation d’une pause à
chaque plage (pause
automatique)

Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il active une
pause au début de la plage suivante chaque fois que la
lecture d’une plage se termine.
Cette fonction s’avère bien pratique lorsque vous ne
voulez enregistrer qu’une seule plage ou encore
plusieurs plages qui ne se suivent pas (par ex., 1, 3, 5,
etc.).

AUTO CUE/PAUSE

Réglez AUTO CUE/PAUSE sur A.PAUSE.
L’indication “AUTO PAUSE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Pour reprendre la lecture

Appuyez sur ( ou P.

Modification de la vitesse de
lecture (lecture à vitesse
variable)

Vous pouvez régler la vitesse de lecture dans une plage
de ±12,5% de la vitesse normale. Lorsque la vitesse de
lecture change, la tonalité change elle aussi.

VARI SPEED ON/OFF

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur VARI

SPEED ON/OFF jusqu’à ce que l’indication “VARI
SPEED” s’allume dans la fenêtre d’affichage.
L’indication “SPEED *.*” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

SPEED ‚.‚

CONTINUE

FADE

Commande VARI SPEED

21345

VARI SPEED

768910

Pour annuler la fonction de pause automatique

Réglez AUTO CUE/PAUSE sur OFF.

Vitesse de lecture

2 Tournez la commande VARI SPEED pour

sélectionner la vitesse désirée.
La vitesse de lecture change par incréments de
0,1%.

Pour réinitialiser la vitesse de lecture

Appuyez sur la commande VARI SPEED pendant que la
fenêtre d’affichage indique la vitesse de lecture.

Pour annuler la lecture à vitesse variable

Appuyez sur VARI SPEED ON/OFF.
Si vous voulez répéter la lecture du disque avec la vitesse que
vous avez sélectionnée, appuyez sur VARI SPEED ON/OFF.

Remarque

Si vous utilisez un système de synchronisation externe (voir
page 7), la vitesse de lecture ne change pas.

15

F

Lecture de disques compacts

Lecture dans un ordre
quelconque (lecture aléatoire)

Z

Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il
“mélange” les plages et les reproduise dans un ordre
aléatoire.

SHUFFLE

(

1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la

télécommande.
L’indication “SHUFFLE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage pendant quelques instants.

2 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture

aléatoire.
L’indication
lecteur “mélange” les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de
lecture

Appuyez sur la touche SHUFFLE de la télécommande et
la lecture aléatoire démarre à partir de la plage en cours.

Vous pouvez supprimer des plages en cours de
lecture aléatoire (lecture aléatoire par suppression de
plages)

Appuyez sur la touche numérique correspondant à la
plage que vous voulez supprimer.
Le numéro de la plage et l’indication “DELETE”
apparaissent dans la fenêtre d’affichage et le numéro de
la plage disparaît ensuite du calendrier musical.
Si vous voulez restaurer la plage, appuyez à nouveau sur
la touche numérique.
Pour restaurer toutes les plages, appuyez sur la touche p
en mode d’arrêt.

reste affichée pendant que le

Lecture de plages déterminées
(lecture par suppression de
plages) Z

Vous pouvez supprimer des plages que vous jugez
inutiles et ne reproduire que les autres plages.

CONTINUE

>10

(

1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la

télécommande.
L’indication “SHUFFLE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage pendant quelques instants.

2 Appuyez sur les touches numériques

correspondant aux plages que vous voulez
supprimer.
Le numéro de ces plages disparaissent du
calendrier musical et l’indication “DELETE”
s’affiche pendant quelques instants.
Pour supprimer une plage dont le numéro est
supérieur à 10, utilisez la touche >10 (voir page 9).

Si vous avez commis une erreur

Appuyez sur la touche numérique de la plage.
L’indication “SELECT” apparaît dans la fenêtre
d’affichage et la plage est restaurée.

3 Après avoir restauré toutes les plages dont vous ne

voulez pas, appuyez sur CONTINUE.
L’indication “CONTINUE” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

4 Appuyez sur ( pour redémarrer la lecture par

suppression de plages.

Pour annuler la lecture par suppression de plages

Appuyez sur p en mode d’arrêt.

Le lecteur garde les plages supprimées en mémoire
même après que la lecture par suppression de plages
s’est terminée

Lorsque vous appuyez sur la touche (, vous ne pouvez
répéter que la lecture des plages restantes.

Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre
quelconque (lecture aléatoire par suppression de
plages)

Il vous suffit pour cela de sauter l’étape 3 de la procédure
ci-dessous.

SHUFFLE

Touches numériques

16

Vous pouvez supprimer une plage en cours de lecture

Appuyez sur la touche CLEAR pendant la lecture de la

F

plage en question. Le lecteur supprime la plage et passe à
la lecture de la plage suivante.

Lecture de disques compacts

Lecture à l’aide d’un
programmateur

Vous pouvez démarrer la lecture d’un disque à l’heure
de votre choix en raccordant un programmateur (non
fourni). En cas de difficulté, consultez le mode
d’emploi fourni avec le programmateur.

TIMER

1 Réglez le commutateur TIMER du lecteur sur la

position PLAY.

2 Réglez le programmateur sur l’heure de votre

choix.
Le lecteur se met hors tension. A l’heure
programmée, le lecteur se remet sous tension et
démarre la lecture.

3 Lorsque vous en avez terminé avec le

programmateur, réglez le commutateur TIMER du
lecteur sur la position OFF.

Mémoire du dernier mode
sélectionné

Le lecteur mémorise les réglages sélectionnés la
dernière fois que vous avez utilisé le lecteur, même si
vous le mettez hors tension. Lorsque vous remettez le
lecteur sous tension, il est prêt à reproduire des disques
audio avec les mêmes valeurs de réglage. Le lecteur
mémorise les réglages suivants:
— Mode de lecture (continue [page 8], programmée*

[page 11] ou aléatoire [page 16])

— Mode de lecture répétée (lecture répétée, lecture

répétée 1 ou lecture répétée désactivée [page 10])

— Durée de fondu enchaîné (page 12)
— Durée de répétition de la fonction de répétition

(page 13)

— Incrément de décalage de la fonction de répétition

(page 13)

— Vitesse de lecture (page 15)
— Réglage de la touche VARI SPEED ON/OFF (page

15)

* Le lecteur mémorise les plages programmées sauf si vous

changez de disque. Lorsque vous remettez le lecteur sous
tension, vous pouvez reproduire le même programme de
lecture.

Le lecteur mémorise également toutes les options de
menu. Pour plus de détails sur les options de menu,
reportez-vous à la page 18.

17

F

Opérations complémentaires

Réglage des options de menu

Le lecteur comporte les 8 options de menu suivantes:

1 Protection des touches

Vous pouvez rendre les touches du lecteur
inopérantes, à l’exception des touches EJECT,
STOP, ENTER et CLEAR.

2 Protection de la télécommande

Vous pouvez rendre la télécommande fournie
inopérante.

3 Niveau de seuil de repérage automatique

Vous pouvez changer le niveau du point de
repérage de la fonction de repérage automatique
(voir page 14).

4Sélection de repérage

Vous pouvez sélectionner ce que vous voulez
localiser (une plage ou un index) à l’aide des
touches =/+.

5–8Débit en bauds/données/arrêt/parité RS-232

Si vous raccordez votre ordinateur personnel ou
votre station de travail au connecteur RS-232C
(voir page 6), vous pouvez régler les différentes
options.

0/) Bague SHUTTLE=/+

Les options de menu suivants sont disponibles pour
chaque paramètre. Les réglages par défaut sont
soulignés:

Options de menu

Protection des touches*

Protection de la
télécommande

Niveau de seuil de
repérage automatique

Sélection de repérage

Débit en bauds RS-232

Données RS-232

Arrêt RS-232

Parité RS-232

Sélectionnez

LOCAL ON pour rendre les
commandes opérantes.
LOCAL OFF pour rendre les
commandes inopérantes.

RM ENABLE pour rendre la
télécommande opérante.
RM DISABLE pour rendre la
télécommande inopérante.

ACUE –72DB, ACUE –66DB, ACUE

–60DB, ACUE –54DB ou ACUE
–48DB

CUEING TRK pour localiser une
plage.
CUEING IDX pour localiser un
index.

BAUD 1200, BAUD 2400, BAUD
4800,

BAUD 9600, BAUD 19200 ou

BAUD 38400

DATA 8 BIT ou DATA 7 BIT

STOP 1 BIT ou STOP 2 BIT

PARITY OFF, PARITY ODD ou
PARITY EV

Disque JOG

ENTER

1 Appuyez sur ENTER en mode d’arrêt.
2 Tournez la bague SHUTTLE ou appuyez sur

=/+ jusqu’à ce que la fenêtre d’affichage
indique l’option de menu que vous voulez régler.
Le numéro de l’option de menu apparaît dans le
calendrier musical.

3 Tournez le disque JOG ou appuyez sur 0/)

jusqu’à ce que le réglage voulu clignote dans la
fenêtre d’affichage.

4 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le réglage.

Le réglage sélectionné s’allume dans la fenêtre
d’affichage.

5 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour

revenir à l’affichage de départ.

* Si vous appuyez sur une touche du lecteur après avoir réglé

l’option sur LOCAL OFF, l’indication “PROTECTED”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

18

Pour réinitialiser tous les réglages

Appuyez sur CLEAR pendant le réglage des menus.

F

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Additional Information

Additional InformationInformations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Attention — L’utilisation d’instruments optiques avec cet
appareil augmente le risque de blessures aux yeux.

• Si des liquides ou des solides venaient à pénétrer à
l’intérieur du châssis, débranchez le lecteur et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en
service.

Alimentation

• Avant de faire fonctionner le lecteur, vérifiez si la tension
de service du lecteur est identique à la tension
d’alimentation secteur locale. La tension de service est
spécifiée sur la plaquette signalétique située à l’arrière du
lecteur.

• Le lecteur n’est pas déconnecté de la source d’alimentation
(secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise
murale, même si le lecteur proprement dit a été mis hors
tension.

• Débranchez le lecteur de la prise murale si vous prévoyez
de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour
débrancher le cordon d’alimentation (secteur), saisissez-le
par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans
un centre de service après-vente agréé uniquement.

Installation

• Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventilé de
manière à éviter toute surchauffe interne.

• N’installez pas le lecteur sur des surfaces molles comme
une nappe qui risquerait d’obstruer les orifices de
ventilation du dessous.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
ou dans un endroit soumis au rayonnement direct du soleil,
à de la poussière en excès ou à des vibrations mécaniques.

Remarques sur les disques
compacts

Manipulation des CD

• Pour que les disques restent propres, manipulez-les avec
soin.

• Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur les
disques.

Non

• N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil
ou à des sources de chaleurs telles que des conduits d’air
chaud. De même, ne les laissez pas dans une voiture
parquée en plein soleil où la température à l’intérieur de
l’habitacle risque d’augmenter dans des proportions
considérables.

• N’utilisez pas de produits stabilisants et/ou de protection
pour disques disponibles dans le commerce. Vous risquez
sinon d’endommager le disque et le lecteur.

• Après avoir reproduit un disque, rangez-le dans son boîtier.

Entretien des disques compacts

• Avant d’écouter un disque, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
de nettoyage. Essuyez les disques en allant du centre vers
l’extérieur.

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directement d’un endroit froid
dans un endroit chaud, ou est placé dans un local très
humide, de l’humidité risque de se condenser sur les
objectifs à l’intérieur du lecteur. Si cela se produit, le lecteur
risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas,
laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure
jusqu’à ce que toute l’humidité se soit évaporée.

Réglage du volume

• N’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un
passage avec de très faibles niveaux d’entrée ou sans signal
audio. Vous risquez sinon d’endommager les haut-parleurs
au moment de la reproduction d’un passage caractérisé par
un niveau de crête.

Entretien

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide
d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudre à récurer ni de solvants puissants tels que de
l’alcool ou du benzène.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre lecteur, consultez votre revendeur
Sony.

• N’utilisez pas de solvants tels que du benzène, du diluant,
des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays
antistatiques destinés aux disques analogiques en vinyle.

19

F

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors
de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de
dépannage pour tenter de remédier au problème
survenu. Si le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony.

Il n’y a pas de son.

/Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé.
/Assurez-vous que l’appareil raccordé

fonctionne correctement.

/Réglez le niveau de lecture à l’aide de la

commande PHONE LEVEL.

La lecture du disque ne démarre pas.

/Il n’y a pas de CD dans le lecteur (“-NO DISC-”

s’affiche). Introduisez un CD.

/Placez le CD sur le plateau de lecture avec la

face imprimée vers le haut.

/Nettoyez le CD (voir page 19).
/De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du

lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur
sous tension pendant environ une heure (voir
page 19).

La télécommande ne fonctionne pas.

/Ecartez les obstacles situés entre la

télécommande et le lecteur.

/Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande dans la gauche de la fenêtre
d’affichage du lecteur.

/Remplacez les piles de la télécommande si elles

sont épuisées.

/Réglez la protection de la télécommande dans

les options de menu sur “RM ENABLE” (voir
page 18).

Les commandes du lecteur sont inopérantes.

/Réglez la protection des touches dans les

options de menu sur “LOCAL ON” (voir page

18).

Spécifications

Lecteur de disques compacts

Réponse en fréquence 5 Hz à 20 kHz ±0,3 dB (à 10 kilohms)

Rapport signal/bruit Plus de 100 dB (20 kHz LPF, IHF-A)

Plage dynamique Plus de 98 dB

Distorsion harmonique Moins de 0,004% (1 kHz, 0 dB, 20 kHz

Séparation des canaux Plus de 100 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)

Sorties analogiques
Connecteur

ANALOG OUT
(BALANCE)

ANALOG OUT
(UNBALANCE)

PHONES

Type

XLR-3

Prises phono

Prise phono
stéréo

Sorties numériques
Connecteur

DIGITAL OUT
(AES/EBU)

DIGITAL OUT
(IEC-958)

Type

XLR-3

Prises phono

Entrée mot
Connecteur

EXT SYNC
INPUT

Type

BNC

LPF)

Impédance
de sortie

100 ohms

200 ohms

150 ohms

Impédance de
sortie

50 ohms
(synchrone)

75 ohms
(asynchrone)

Impédance
d’entrée

22 kilohms/
75 ohms,
commutable

Niveau de
sortie
maximum

+24 dBs

+9 dBs

15 mW

Niveau
d’entrée

2 V p-p
(niveau
TTL)

Impédance
de charge

Plus de
10 kilohms

Plus de
10 kilohms

32 ohms

Impédance de
charge

110 ohms

75 ohms

Fréquence
d’entrée

44,1 kH
±12,5%

20

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

/Il se peut que la puce du micro-ordinateur

fonctionne incorrectement. Mettez le lecteur
successivement hors et puis à nouveau sous
tension.

F

Connecteur REMOTE (8P)

(Vue du dessus)

Assignation des broches

76

183

5

4

2

Informations complémentaires

Additional Information

Additional InformationInformations complémentaires

Numéro de
broche

1

2

3

4

5

6

7

8

* Pas de connexion

Mode 1

PLAY COMMAND IN

STOP COMMAND IN

NC*

PLAY STATUS PIT

STOP STATUS OUT

NC*

+5V OUT

GND

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement
Lieu d’acquisition

U.S.A., Canada

Europe

Puissance de raccordement

120 V CA, 60 Hz

230 V CA, 50/60 Hz

Mode 2

PLAY/STOP COMMAND
IN PLAY STOP

PAUSE/PLAY
COMMAND IN
PAUSE PLAY

BACK CUE COMMAND
IN

N

N

N

+5 V OUT

GND

Consommation électrique 16 W
Dimensions (approx.) 482 × 145 × 355 mm
(l/h/p) (19 × 5 3/4 × 14 pouces) parties

saillantes comprises

Poids (approx.) 7,2 kg (15 livres 13 once)

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
Piles Sony SUM-3 (NS) (2)
Vis (M5 × 12) (4)
Rondelles décoratives (4)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.

21

F

Informations complémentaires

Index

Index

A, B

AMS 8, 9

C

CD-TEXT 6
Connexions 4

D, E

Déballage 4
Débit en bauds/données/arrêt/

parité RS-232 18
Dépannage 20
Détecteur automatique de

musique. Voir AMS
Durée écoulée8
Durée restante 9
Durée totale de lecture 8

F

Fondu enchaîné 12

G, H

Générateur de fondu

enchaîné 7

I, J, K

Incrément de décalage 13
Installation sur étagère 4

L

Lecteur continue 8
Lecture à vitesse variable 15
Lecture aléatoire 16
Lecture aléatoire par

suppression de plages 16
Lecture

lecture aléatoire 16

lecture aléatoire par

suppression de plages 16
lecture continue 8
lecture par suppression de

plages 16
lecture programmée11
lecture répétée10

Lecture par

programmateur 17

Lecture par suppression de

plages 16

Lecture répétée

complète 10
d’un passage 11
de la plage en cours 10

Localisation

avec la fonction AMS 9
directement 9
en contrôlant le son 10
en observant l’affichage 10
utilisation de la bague

SHUTTLE 10

M

Manipulation des CD 19
Mémoire du dernier mode

sélectionné 17

N

Numéro de trame 9, 13

O

Options de menu 18

P, Q

Pause automatique 15
Pause de repérage 14
Programmation 12
Programmation 11

modification 12

vérification 12
Protection de la télécommande 18
Protection des touches 18

R

Raccordement 4

présentation 4
Recherche. Voir Localisation
Répétition 13
Répétition A-B 11
Repérage automatique 14
niveau de seuil 14

S

Système de synchronisation

externe 7

T, U

Télécommande 4

V, W, X, Y, Z

Vitesse de lecture 15

Identification des
commandes

Touches

A-B 11
CHECK 12
CLEAR 12
CONTINUE 8
CUE/STBY 14
ENTER 13, 18
FADER 12
Numériques 9
6 OPEN/CLOSE 8
PROGRAM 11
REHEARSAL 13
REPEAT 10
SHUFFLE 16
TIME/SPEED 8
VARI SPEED ON/OFF 15

( 8
P 8
p 8
0/) 10
=/+ 8, 9

>10 9

Commutateurs

AUTO CUE/PAUSE 14, 15
POWER 8
TIMER 17
REMOTE SELECT 7

Commandes

PHONE LEVEL 8
VARI SPEED 15

Prise

PHONES 8

Autres

Bague SHUTTLE 10
Disque JOG 8, 9
Fenêtre d’affichage 8
Plateau de lecture 8

22

F

Informations complémentaires

Additional Information

Additional InformationInformations complémentaires

23

F

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät
weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit
aus.
Um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse
nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets
nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Für Kunden in Europa

Der Laser in diesem Gerät erzeugt
Strahlung, die den Grenzwert für
Geräte der Klasse 1 übersteigt.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der
Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert.
Das entsprechende Etikett (CLASS 1
LASER PRODUCT) befindet sich außen
an der Rückseite des Geräts.

Das folgende Etikett mit Warnhinweis
befindet sich im Gerät.

D

2

Getting Started

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für einen CD-Player
von Sony entschieden haben. Lesen Sie
diese Anleitung vor Inbetriebnahme des
Geräts bitte genau durch, und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.

Zu dieser Anleitung

Die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung beziehen sich auf
Modell CDP-D500.

Konventionen in dieser Anleitung

• Die Anweisungen in dieser Anleitung

beziehen sich auf die Bedienelemente
am Gerät.
Sie können jedoch auch die
Bedienelemente auf der
Fernbedienung verwenden, sofern sie
die gleiche oder eine ähnliche
Bezeichnung tragen wie die
Bedienelemente am Gerät.

• In dieser Bedienungsanleitung werden

folgende Symbole verwendet:

Gibt an, daß Sie für die
betreffende Funktion die
Fernbedienung verwenden
können.

Kennzeichnet Hinweise und
Tips, mit deren Hilfe sich eine
Funktion leichter ausführen
läßt.

INHALT

Vorbereitungen

Auspacken ....................................................................................................... 4

Gestellmontage................................................................................................ 4

Anschließen des Systems ............................................................................... 4

Wiedergeben von CDs

Grundlegende Funktionen ............................................................................ 8

Das Display ...................................................................................................... 8

Ansteuern eines bestimmten Titels .............................................................. 9

Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel............................... 10

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln ......................................................10

Zusammenstellen eines eigenen Programms (Program Play) ............... 11

Ein- oder Ausblenden .................................................................................. 12

Definieren eines Cue-Punktes in einem Titel (Rehearsal) ......................13

Wiedergeben eines Titels ab Einsetzen des Klangs (Auto Cue) ............ 14

Pausieren am Anfangspunkt (Cue Standby) ............................................ 14

Pausieren bei jedem Titel (Auto Pause).....................................................15

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit (Variable Speed Play) ..........15

Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) Z .................. 16

Ausschließen bestimmter Titel von der Wiedergabe

(Delete Play) Z ............................................................................................. 16

Wiedergabe mit einem Timer .....................................................................17

Wiedergabe im zuletzt gespeicherten Modus .......................................... 17

Weitere Funktionen

Einstellen der Menüoptionen...................................................................... 18

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................19

Hinweise zu CDs .......................................................................................... 19

Störungsbehebung ........................................................................................20

Technische Daten ..........................................................................................20

D

Index

Index ............................................................................................................... 22

D

3

Vorbereitungen

Vorbereitungen

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert
wurden:

• Netzkabel (1)

• Fernbedienung (1)

• SUM-3-Batterien (NS) von Sony (2)

• Schrauben (M5 × 12) (4)

• Dekorative Unterlegscheiben (4)

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Sie können den CD-Player mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern.
Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA)
polaritätsrichtig ein. Richten Sie die Fernbedienung auf
den Fernbedienungssensor, der sich am Player links
vom Display befindet.

Gestellmontage

Sie können den Player in einem 19-Zoll-EIA­Standardgestell montieren. Achten Sie darauf, den
Player vor der Montage auszuschalten.

Nehmen Sie die Füße des Players ab. Setzen Sie dann
den Player in das Gestell ein, und befestigen Sie ihn
mit den mitgelieferten dekorativen Unterlegscheiben
und Schrauben (M5 × 12).

Gestell
Dekorative
Unterlegscheibe

Schraube (M5 × 12)

Hinweis

Bringen Sie die Fußschrauben nicht wieder am Player an.
Andernfalls kann der Player im Inneren beschädigt werden.
Bewahren Sie die Füße und Schrauben aber unbedingt auf.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa
sechs Monate. Wenn sich der CD-Player nicht mehr mit
der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide
Batterien durch neue.

Hinweise

• Setzen Sie die Fernbedienung nicht großer Hitze oder
Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der
Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beim
Austauschen der Batterien.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnen­oder Lampenlicht aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion
führen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen
wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durch
auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen.

Anschließen des Systems

Übersicht

Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD-Player
an andere Audiokomponenten anschließen. Achten Sie
darauf, alle Komponenten vor dem Anschließen
auszuschalten.

ANALOG OUT
(UNBALANCE)

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

(BALANCE)

(AES/EBU)

RS-232C

EXT SYNCDIGITAL OUT

REMOTE

(8P)

D

4

Getting Started

Vorbereitungen

Analoge

Audiokomponente

(analoges

Signalmischgerät, analoger

Videorecorder, analoger

Kassettenrecorder oder

Verstärker)

Digitale

Audiokomponente

(digitales

Signalmischgerät, DAT-

Recorder, digitaler

Audio- oder

Videorecorder)

Externes

Synchronisationssystem

(digitales

Signalmischgerät oder

Taktsignalgenerator)

Fader-Startsystem (CD-

Fader-Einheit oder

Mischpult)

CD-Player

an eine
Netzsteckdose

Welche Kabel sind erforderlich?
pFür analoge Verbindungen

• Audiokabel (RK-C505KS/510KS/515KS, nicht mitgeliefert) (1)

Weiß

(L)

Rot

(R)

• Analoge Cannon-Audiokabel (EC-0.5XLR2/5XLR2/
10XLR2, nicht mitgeliefert) (2)

Weiß

(L)

Rot

(R)

pFür digitale Verbindungen

• Digitales Koaxial-Verbindungskabel (VMC-1ES/3ES/
5ES, nicht mitgeliefert) (1)

• Digitales Cannon-Audiokabel (ECD-3C/10C/30C, nicht
mitgeliefert) (1)

Anschließen der Kabel

pFür analoge Verbindungen

• Anschließen mit einem Audiokabel

Schließen Sie die Komponente an die Buchsen
ANALOG OUT (UNBALANCE) an.
Achten Sie darauf, das farbcodierte Kabel mit den
richtigen Buchsen an den Geräten zu verbinden:
Rot (rechts) zu Rot und Weiß (links) zu Weiß.
Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So
vermeiden Sie Störgeräusche.

Personal Computer oder

Workstation

UNBALANCE

CH-1(L)

CH-2(R)

CD-Player

ANALOG OUT

BALANCE

CH-1(L) CH-2(R)

Analoges
Signalmischgerät usw.

INPUT

CD

L
R

D

5

Vorbereitungen

DIGITAL OUT

AES/EBU

DIGITAL INPUT

AES/EBU

• Anschließen mit einem analogen Cannon-Audiokabel

Schließen Sie die Komponente an die Anschlüsse
ANALOG OUT (BALANCE) an.

a)

a) Zum Anschließen der Kabel richten Sie diese Stellen

aneinander aus und stecken die Kabel fest ein.

b) Zum Lösen der Kabel halten Sie die Sperrtaste

gedrückt und ziehen die Kabel dann heraus.

Polarität des
Anschlusses

132

CD-Player

CH-1(L)

ANALOG OUT

BALANCE

CH-1(L) CH-2(R)

UNBALANCE

b)

1: GND

(Masse)
2: HOT (Plus)
3: COLD

(Minus)

Analoges
Signalmischgerät usw.

ANALOG INPUT

CH-1(L) CH-2(R)

• Anschließen mit einem digitalen Cannon-Audiokabel

Schließen Sie die Komponente an den Anschluß
DIGITAL OUT (AES/EBU) an.

a)

a) Zum Anschließen der Kabel richten Sie diese Stellen

aneinander aus und stecken die Kabel fest ein.

b) Zum Lösen der Kabel halten Sie die Sperrtaste

gedrückt und ziehen die Kabel dann heraus.

CD-Player

b)

Digitales
Signalmischgerät usw.

Anschließen an einen Personal Computer oder eine
Workstation

Sie können den Player mit einem Computer steuern,
wenn Sie einen PC oder eine Workstation anschließen.

CH-2(R)

pFür digitale Verbindungen

Bei solchen Anschlüssen können Sie die Ein- bzw.
Ausblendfunktion nicht verwenden (Seite 12).

• Anschließen mit einem digitalen Koaxial­Verbindungskabel

Schließen Sie die Komponente an den Anschluß
DIGITAL OUT an.

CD-Player

DIGITAL OUT

AES/EBU

Digitales
Signalmischgerät usw.

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Schließen Sie das Gerät mit einem D-Sub-Kabel an den
RS-232C-Anschluß an.

Einzelheiten zum Einstellen des RS-232C-Anschlusses
finden Sie unter „Einstellen der Menüoptionen“ auf
Seite 18.

Bei CDs mit CD-TEXT

Der Player kann die auf CDs mit CD-TEXT gespeicherten
Informationen lesen. Wenn Sie diesen Anschluß
vornehmen, überträgt der Player die CD-TEXT­Informationen auf den PC bzw. die Workstation.

D

6

Getting Started

Vorbereitungen

Anschließen an ein Fader-Startsystem

Wenn Sie ein Fader-Startsystem an den Anschluß
REMOTE (8P) an der Rückseite des Players
anschließen, können Sie den Ton an der gewünschten
Stelle einer CD ferngesteuert ein- bzw. ausblenden.

Anschließen eines externen Synchronisationssystems

Wenn Sie ein externes Synchronisationssystem
anschließen, arbeitet der Player mit der vom System
übertragenen Taktfrequenz.

1 Schließen Sie ein externes Synchronisationssystem

an den Anschluß EXT SYNC an.

2 Speisen Sie ein Taktsignal mit einem TTL-Pegel

von 44,1 kHz ein.

3 Stellen Sie EXT SYNC ON/OFF auf ON.

Wenn Sie das externe Synchronisationssystem nicht
verwenden wollen, stellen Sie den Schalter auf OFF.

Einstellen des Schalters REMOTE SELECT

Stellen Sie REMOTE SELECT an der Vorderseite des
Players ein, um den Anschluß bzw. die Anschlüsse für
das zu verwendende Gerät zu aktivieren.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel (mitgeliefert) an AC IN an
der Rückseite und an eine Netzsteckdose an.

REMOTE SELECT

PARALLEL

Anschluß

RS-232C

REMOTE (8P)

RS-232C und REMOTE (8P)

SERIAL

Schalterstellung

SERIAL

PARALLEL

mittlere Position

D

7

Wiedergeben von CDs

Wiedergeben von CDs

Grundlegende Funktionen

Überprüfen Sie zunächst, ob Sie den Player und die
andere Komponente korrekt und sicher wie auf den
Seiten 4–6 beschrieben angeschlossen haben.

POWER

6 OPEN/CLOSE

1 Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein.
2 Schalten Sie den Player mit der Taste POWER ein.
3 Drücken Sie 6 OPEN/CLOSE, und legen Sie eine

CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das
CD-Fach ein.

4 Drücken Sie (.

Das CD-Fach schließt sich, und der Player gibt alle
Titel einmal wieder (Continuous Play).
Sie können die Wiedergabe auch starten, indem Sie
den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis

Wenn Sie eine CD mit CD-TEXT wiedergeben, kann es
nach dem Schließen des CD-Fachs etwas länger als bei
normalen CDs dauern, bis die Wiedergabe startet.

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie p.

Funktion

Unterbrechen der Wiedergabe

Fortsetzen der Wiedergabe nach
einer Pause

Weiterschalten zum
nächsten Titel

Zurückschalten zum
vorhergehenden Titel

Stoppen der Wiedergabe und
Entnehmen der CD

(

Drücken Sie

P

P oder (

+ oder drehen den

JOG-Dial-Ring im
Uhrzeigersinn

= oder drehen den
JOG-Dial-Ring gegen
den Uhrzeigersinn

6 OPEN/CLOSE

Das Display

Über das Display können Sie Informationen zu den
CDs abrufen.

TIME/SPEED

Anzeigen von Gesamtzahl und
Gesamtspieldauer der Titel

Drücken Sie vor dem Starten der Wiedergabe TIME/
SPEED.
Im Display erscheinen die Gesamtzahl der Titel, die
Gesamtspieldauer und der Musikkalender.

TRACK MIN SEC

1‚ 4528

CONTINUE

Gesamtzahl der
Titel

FADE

Gesamtspieldauer

Enthält die CD über 20 Titel, erscheint die Anzeige ”
neben 20 im Musikkalender.
Diese Angaben erscheinen auch, wenn Sie mit der
Taste 6 OPEN/CLOSE das CD-Fach schließen.

Anzeigen von Informationen während der
CD-Wiedergabe

Während der Wiedergabe einer CD erscheinen im
Display die aktuelle Titelnummer, die verstrichene
Spieldauer und der Musikkalender.

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 156

CONTINUE

FADE

21345
768910

Musikkalender

21345
768910

Wiedergabe über Kopfhörer

Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an.
Sie können die Lautstärke mit dem Regler PHONE
LEVEL einstellen.

Aktuelle
Titelnummer

Verstrichene
Zeit

Die Nummern der einzelnen Titel werden nach der
Wiedergabe im Musikkalender ausgeblendet.

Musikkalender

Wenn die Wiedergabe nicht beim ersten Titel beginnt

Drücken Sie CONTINUE.

D

8

Ändern der Anzeigeinformationen

Mit jedem Tastendruck auf TIME/SPEED während der
Wiedergabe einer CD wechselt die Anzeige wie unten
dargestellt.

Verstrichene Zeit
und Nummer
des aktuellen
Titels

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 156

CONTINUE

FADE

Tastendruck

21345
768910

Wiedergeben von CDs

Playing CDs

Ansteuern eines bestimmten
Titels

Sie können während der Wiedergabe einer CD mit den
Tasten =/+ (AMS: Automatic Music Sensor) oder
den Zahlentasten jederzeit mühelos einen bestimmten
Titel ansteuern und wiedergeben lassen.

Zahlentasten

>10

=/+

JOG-Dial-Ring

Restspieldauer
des aktuellen
Titels

Restspieldauer
der CD

Verstrichene Zeit
des aktuellen
Titels mit Frame­Nummer

Wiedergabe­geschwindigkeit
(siehe Seite 15)

TRACK INDEX MIN SEC

1 1 -157

CONTINUE

FADE

Tastendruck

TRACK INDEX MIN SEC

1 -4332

CONTINUE

FADE

Tastendruck

‚:58:23

CONTINUE

FADE

Tastendruck

SPEED ‚.‚

CONTINUE

FADE

Tastendruck

21345
768910

21345
768910

21345
768910

21345
768910

Zum Ansteuern

Des nächsten oder
nachfolgender Titel

Drücken Sie

+ mehrmals oder drehen den JOG­Dial-Ring im Uhrzeigersinn, bis Sie
den gewünschten Titel gefunden
haben

Des aktuellen oder
vorhergehender
Titel

= mehrmals oder drehen den JOG­Dial-Ring gegen den Uhrzeigersinn,
bis Sie den gewünschten Titel
gefunden haben

Eines bestimmten
Titels direkt

Die entsprechende Zahlentaste für die
Titelnummer

Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer über 12 (bzw.
10 bei der Fernbedienung) direkt ansteuern wollen

Drücken Sie zunächst >10 und dann die entsprechenden
Zahlentasten.
Eine „0“ geben Sie mit der Zahlentaste 10 ein.
Beispiel: So steuern Sie Titel 30 an

Drücken Sie zunächst >10, dann 3 und 10.

So können Sie eine Indexmarke ansteuern

Eine Indexmarke können Sie genau wie einen Titel mit
den Tasten =/+ ansteuern. Setzen Sie zum
Ansteuern einer Indexmarke die Menüoption “Cueing
Select” auf “CUEING IDX”. Näheres dazu finden Sie auf
Seite 18.

D

9

Wiedergeben von CDs

Ansteuern einer bestimmten
Passage in einem Titel

Sie können bei der Wiedergabe einer CD eine
bestimmte Passage in einem Titel ansteuern.

0/) SHUTTLE-Ring

Zum Ansteuern

Einer bestimmten
Passage mit
Tonwiedergabe

Einer bestimmten
Passage direkt über
das Display im
Pausemodus

Einer bestimmten
Passage mit dem
SHUTTLE-Ring

Hinweis

Wenn „- OVER -“ im Display erscheint, wurde das Ende der
CD erreicht, während Sie die Taste ) gedrückt hielten oder
den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn drehten. Schalten Sie
zurück, indem Sie die Taste 0 drücken oder den SHUTTLE­Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Müssen Sie folgendermaßen

vorgehen

Drücken Sie ) (vorwärts) bzw. 0
(rückwärts), und halten Sie die Taste
gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden
haben.

Drücken Sie 0/), und halten Sie
die Taste gedrückt, bis Sie die Stelle
gefunden haben. Dabei ist der Ton
nicht zu hören.

Drehen Sie den SHUTTLE-Ring, und
halten Sie ihn gedreht, bis Sie die Stelle
gefunden haben. Die
Suchgeschwindigkeit wird erhöht,
wenn Sie den SHUTTLE-Ring weiter
drehen.

Wiederholtes Wiedergeben
von Titeln

Sie können in jedem Wiedergabemodus Titel
wiederholt wiedergeben lassen.

REPEAT A-B

Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die
Taste REPEAT.
„REPEAT“ erscheint im Display. Die Titel werden
folgendermaßen wiederholt wiedergegeben:

Im Wiedergabemodus

Continuous Play (Seite 8)

Shuffle Play (Seite 16)

Program Play (Seite 11)

Delete Play (Seite 16)

Delete Shuffle Play (page 16)

So beenden Sie Repeat Play

Drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT“ im Display
ausgeblendet wird.

Wiederholtes Wiedergeben des aktuellen
Titels

Wiederholt das Gerät

Alle Titel

Alle Titel in willkürlicher
Reihenfolge

Dasselbe Programm

Alle übrigen Titel

Alle übrigen Titel in
willkürlicher Reihenfolge

10

Sie können den aktuellen Titel in jedem Modus
wiederholt wiedergeben lassen.

Während der Wiedergabe des gewünschten Titels
drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT 1“ im
Display erscheint.

D

Wiederholen einer bestimmten Passage
(A˜B Repeat)

Sie können eine bestimmte Passage in einem Titel
mehrmals wiederholen lassen. Dies ist zum Beispiel
sehr praktisch, wenn Sie mit einem Musikinstrument
eine bestimmte Stelle nachspielen oder den Text
auswendig lernen möchten.
Bei einer Passage, die sich über zwei Titel erstreckt,
können Sie diese Funktion jedoch nicht einsetzen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD

die Taste A-B, wenn Sie den Anfangspunkt (Punkt
A) der wiederholt wiederzugebenden Passage
gefunden haben.
„A-“ blinkt im Display.

Wiedergeben von CDs

Playing CDs

Zusammenstellen eines eigenen
Programms (Pr ogr am Play)

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel auf
einer CD neu festlegen und damit Ihr eigenes
Programm individuell zusammenstellen. Das
Programm kann bis zu 24 Titel lang sein.

Zahlentasten

PROGRAM

CLEAR

CHECK

2 Wenn das Ende der gewünschten Passage erreicht

ist (Punkt B), drücken Sie nochmals A-B.
„A-B“ leuchtet im Display auf, und die

angegebene Passage wird wiederholt abgespielt.

So beenden Sie die Funktion A˜B Repeat

Drücken Sie REPEAT.

Einstellen eines neuen Anfangspunkts

Sie können auch die anschließende Passage
wiederholen lassen, indem Sie den Anfangspunkt
verschieben.
1Drücken Sie A-B, während das Gerät die

bestimmte Passage wiederholt.
Der ursprüngliche Endpunkt B wird zum neuen
Anfangspunkt A. „A-“ blinkt im Display.

2 Wenn das Ende der neuen Passage erreicht ist,

drücken Sie nochmals A-B.
„A-B“ erscheint. Das Gerät wiederholt nun die
Passage zwischen dem neuen Anfangs- und
Endpunkt.

Wenn die Wiedergabe erneut am Anfangspunkt A
starten soll

Drücken Sie (, während die Passage mit A˜B Repeat
wiedergegeben wird.

>10

(

p

1 Drücken Sie PROGRAM.

„PROGRAM“ erscheint im Display.

2 Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie

in Ihr Programm aufnehmen wollen, und zwar in
der gewünschten Reihenfolge.
Wenn Sie Titel mit einer Nummer über 12 (bzw. 10
bei der Fernbedienung) programmieren wollen,
drücken Sie die Taste >10 (siehe Seite 9).

Letzter programmierter
Titel

TRACK STEP MIN SEC

5 3 1318

PROGRAM

Wiedergabereihenfolge

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

Drücken Sie CLEAR und dann die richtige Zahlentaste.

Gesamtspieldauer

25

8

FADE

Programmierte
Titel

3 Starten Sie mit ( den Modus Program Play.

So beenden Sie Program Play

Drücken Sie CONTINUE.

Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf

der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.)

Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause
(Zugriffszeit) von einer Sekunde ein.

11

D

Wiedergeben von CDs

Sie können anzeigen lassen, wie ein Titel die
Gesamtspieldauer des Programms verändert
(Program Edit)

Drehen Sie zum Auswählen eines Titel den JOG-Dial­Ring, oder drücken Sie =/+, und überprüfen Sie
die Gesamtspieldauer. Bestätigen Sie dann mit
PROGRAM Ihre Auswahl.

Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn
Program Play beendet ist

Wenn Sie ( drücken, wird das gleiche Programm noch
einmal wiedergegeben.

Hinweise

•„– – . – –“ erscheint statt der Gesamtspieldauer im Display,
wenn diese mehr als 100 Minuten beträgt.

•„PGM FULL“ erscheint im Display, wenn Sie versuchen,
einen weiteren Titel in ein Programm aufzunehmen, das
bereits 24 Titel enthält.

Anzeigen der Titelreihenfolge

Sie können Ihr Programm vor oder während der
Wiedergabe überprüfen.

Drücken Sie CHECK.
Bei jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen im
Display die einzelnen Titelnummern in der
programmierten Reihenfolge. Nach dem letzten Titel
im Programm erscheint „- END -“, und im Display
sehen Sie wieder die normale Anzeige. Wenn Sie die
Reihenfolge überprüfen, wenn das Programm bereits
wiedergegeben wird, erscheinen nur noch die
restlichen Titelnummern.

Ein- oder Ausblenden

Sie können den Ton von Hand ein- oder ausblenden, so
daß die Musiktitel nicht allzu abrupt einsetzen oder
enden.
Beachten Sie jedoch, daß diese Funktion nicht zur
Verfügung steht, wenn Sie die Verbindung über den
Anschluß DIGITAL OUT vorgenommen haben.

FADER0/)

Zum

Starten der
Wiedergabe mit
Einblenden des Tons

Beenden der
Wiedergabe mit
Ausblenden des Tons

Drücken Sie FADER

im Pausemodus. Die Anzeige
blinkt, und der Ton wird
eingeblendet.

wenn das Ausblenden des Tons
beginnen soll. Die Anzeige
blinkt. Der Ton wird ausgeblendet,
und der CD-Player schaltet in den
Pausemodus.

Sie können das Ein- oder Ausblenden fernsteuern

Schließen Sie ein Fader-Startsystem an den Anschluß
REMOTE (8P) an der Rückseite des Players an (siehe
„Anschließen an ein Fader-Startsystem“ auf Seite 7).

Ändern der Ein- oder Ausblendezeit

JOG-Dial-Ring

FADE

FADE

12

Sie können die Ein- oder Ausblendezeit vor dem Ein-

Ändern der Titelreihenfolge

bzw. Ausblenden auf 1 bis 9 Sekunden einstellen.
Andernfalls gilt eine Standardzeit von 5 Sekunden.

Sie können das Programm ändern, bevor Sie die
Wiedergabe starten.

1 Drücken Sie vor dem Starten der Wiedergabe

FADER.

Zum

Löschen eines Titels

Löschen des letzten Titels im
Programm

Hinzufügen von Titeln am
Ende des Programms

Ändern des gesamten
Programms

D

Drücken Sie

CHECK, bis die Nummer
des zu löschenden Titels im
Display erscheint, und dann
CLEAR.

CLEAR. Mit jedem
Tastendruck auf CLEAR
wird der letzte Titel gelöscht.

die Zahlentasten der
Titelnummern, die
hinzugefügt werden sollen

p (Stop). Stellen Sie nun wie
weiter oben beschrieben ein
neues Programm zusammen.

2 Geben Sie mit 0/) oder mit dem JOG-Dial-

Ring die gewünschte Ein- oder Ausblendezeit ein.

Definieren eines Cue-Punktes
in einem Titel (Rehearsal)

Sie können einen Teil eines Titels wiederholt
wiedergeben lassen, um den gewünschten Cue-Punkt
setzen zu können. Während Sie den Punkt suchen,
wird im Display die verstrichene Zeit in Frames
angezeigt, so daß Sie den Punkt ganz präzise setzen
können.

Wiedergeben von CDs

Playing CDs

3 Drücken Sie ENTER, wenn Sie den Cue-Punkt

gefunden haben.
„RHSL END“ erscheint im Display, und das Gerät
schaltet an dieser Stelle in den Pausemodus.

So setzen Sie die Wiedergabe fort

Drücken Sie ( oder P.

Ändern der Wiederholzeit

=/+

REHEARSAL

ENTER

JOG-Dial-Ring

1 Drücken Sie während der Wiedergabe kurz vor

der Stelle, an der Sie den Cue-Punkt setzen wollen,
die Taste REHEARSAL.
„REHEARSAL“ erscheint im Display, und die
folgenden Sekunden des Titels werden wiederholt
wiedergegeben.

Nummer des wiedergegebenen Titels

2

‚:21:13

PROGRAM

2 Wenn Sie den Anfangspunkt nach vorne

verschieben wollen, drehen Sie den JOG-Dial-Ring
im Uhrzeigersinn oder drücken +.
Wenn Sie den Anfangspunkt zurücksetzen wollen,
drehen Sie den JOG-Dial-Ring gegen den
Uhrzeigersinn oder drücken =.
Mit jeder Änderung der Position des JOG-Dial­Rings bzw. jedem Drücken der Tasten =/+
wird der Anfangspunkt weiter verschoben.

REHEARSAL

FADE

Spieldauer in Frames

Neuer Anfangspunkt

Wenn Sie nach dem Cue-Punkt suchen, können Sie die
Dauer der Wiederholung auf 1 bis 9 Sekunden
einstellen. Andernfalls gilt eine Standardzeit von 2
Sekunden.
Sie können die Wiederholzeit auch ändern, bevor Sie
die Suche starten.

1 Drücken Sie REHEARSAL, bis „LOOP * SEC“ im

Display erscheint.

21345

LOOP 2 SEC

CONTINUE

FADE

Wiederholdauer

768910

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschte

Wiederholdauer im Display erscheint.

Ändern des Verschiebungsinkrements

Wenn Sie den Anfangspunkt der zu wiederholenden
Passage verschieben, können Sie das Inkrement auf 1
bis 74 Frames einstellen. Werkseitig ist ein Wert von 24
Frames eingestellt.
Sie können das Verschiebungsinkrement auch ändern,
bevor Sie die Suche starten.

1 Drücken Sie REHEARSAL, bis „** FR/CLK“ im

Display erscheint.

21345

24 FR/ CLK

CONTINUE

FADE

768910

+ ‚:21:37

CONTINUE

„+“ oder „–“ erscheint vor der Wiedergabedauer,
wenn Sie den Anfangspunkt verschieben.

REHEARSAL

FADE

2

Verschiebungsinkrement

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschte

Anzahl an Frames im Display erscheint.

13

D

Wiedergeben von CDs

Wiedergeben eines Titels ab
Einsetzen des Klangs (Auto
Cue)

Sie können den stummen Vorspann vor einem Titel
überspringen und die Wiedergabe an der Stelle

beginnen lassen, an der der Klang einsetzt. Dies ist
nützlich, wenn Sie zum Beispiel ein Video mit Musik
unterlegen möchten.

P

Zahlentasten

>10

(

1 Stellen Sie AUTO CUE/PAUSE auf A.CUE.

„AUTO CUE“ erscheint im Display.

2 Drücken Sie P.
3 Drücken Sie die Zahlentaste für den gewünschten

Titel.
Das Gerät steuert den Beginn der
Klangwiedergabe innerhalb des Titels an.

4 Starten Sie mit ( oder P die Wiedergabe.

So beenden Sie Auto Cue

Stellen Sie AUTO CUE/PAUSE auf OFF.

AUTO CUE/PAUSE

Pausieren am Anfangspunkt
(Cue Standby)

Sie können an den Anfang des aktuellen Titels
wechseln und dort in den Pausemodus schalten.

CUE/STBY

Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die
Taste CUE/STBY.
Das Gerät schaltet an folgender Stelle in den
Pausemodus:

Position des Schalters
AUTO CUE/ PAUSE

OFF

A.CUE (Seite 14)

A.PAUSE (Seite 15)

Wenn Sie die Wiedergabe mit der Rehearsal-Funktion
gestartet haben

Das Gerät schaltet an dem gesetzten Cue-Punkt in den
Pausemodus (siehe „Definieren eines Cue-Punktes in einem
Titel“ auf Seite 13). Wenn Sie die Taste CUE/STBY bei der
Wiedergabe eines Titels ohne Cue-Punkt drücken, schaltet der
Player am Anfang des aktuellen Titels in den Pausemodus.

Der Player pausiert

Am Anfang des aktuellen Titels

An der Stelle, an der der Klang
des aktuellen Titels einsetzt

Am Anfang des aktuellen Titels

14

Sie können den Pegel an der Auto Cue-Stelle

(Schwellenwert) einstellen

Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, daß die Wiedergabe
an der Stelle einsetzt, ab der der Klang lauter als –60 dB
ist. Sie haben jedoch die Wahl zwischen 5 Werten für den
Auto Cue-Punkt. Einzelheiten dazu finden Sie unter
„Einstellen der Menüoptionen“ auf Seite 18.

D

Wiedergeben von CDs

Playing CDs

Pausieren bei jedem Titel
(Auto Pause)

Sie können festlegen, daß nach der Wiedergabe eines
Titels und vor dem Beginn des nächsten Titels immer
eine Pause eingefügt wird.
Dies ist nützlich, wenn Sie beispielsweise nur einen
Titel oder mehrere nicht aufeinanderfolgende Titel
(z. B. 1, 3, 5 usw.) aufnehmen möchten.

AUTO CUE/PAUSE

Stellen Sie AUTO CUE/PAUSE auf A.PAUSE.
„AUTO PAUSE“ erscheint im Display.

So setzen Sie die Wiedergabe fort

Drücken Sie ( oder P.

So beenden Sie Auto Pause

Stellen Sie AUTO CUE/PAUSE auf OFF.

Ändern der
Wiedergabegeschwindigkeit
(Variable Speed Play)

Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit um
±12,5% der normalen Geschwindigkeit ändern. Mit der
Wiedergabegeschwindigkeit ändert sich auch die
Tonhöhe.

VARI SPEED ON/OFF

1 Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD

die Taste VARI SPEED ON/OFF, bis „VARI
SPEED“ im Display erscheint.

„SPEED *.*“ erscheint im Display.

SPEED ‚.‚

CONTINUE

FADE

VARI SPEED

Regler VARI SPEED

21345
768910

Wiedergabegeschwindigkeit

2 Drehen Sie den Regler VARI SPEED, und stellen

Sie damit die gewünschte Geschwindigkeit ein.
Die Wiedergabegeschwindigkeit ändert sich in
Schritten von 0,1%.

So setzen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit zurück

Drücken Sie auf den Regler VARI SPEED, während die
Wiedergabegeschwindigkeit im Display angezeigt wird.

So beenden Sie Variable Speed Play

Drücken Sie VARI SPEED ON/OFF.
Wenn Sie die CD wieder mit der von Ihnen eingestellten
Geschwindigkeit wiedergeben wollen, drücken Sie erneut
VARI SPEED ON/OFF.

Hinweis

Wenn Sie mit einem externen Synchronisationssystem
arbeiten (siehe Seite 7), ändert sich die
Wiedergabegeschwindigkeit nicht.

15

D

Wiedergeben von CDs

Wiedergabe in willkürlicher
Reihenfolge (Shuffle Play) Z

Sie können mit diesem CD-Player die Titel „mischen“
(engl. shuffle) und in willkürlicher Reihenfolge
wiedergeben lassen.

SHUFFLE

(

1 Drücken Sie SHUFFLE auf der Fernbedienung.

„SHUFFLE“ erscheint eine Zeitlang im Display.

2 Starten Sie mit ( Shuffle Play.

Die Anzeige
Player die Titel „mischt“.

So beenden Sie Shuffle Play

Drücken Sie CONTINUE.

Sie können Shuffle Play während der Wiedergabe

starten

Drücken Sie SHUFFLE auf der Fernbedienung. Shuffle
Play beginnt ab dem aktuellen Titel.

Sie können unerwünschte Titel vom Shuffle Play
ausschließen (Delete Shuffle Play)

Drücken Sie die Zahlentaste für den Titel, den Sie von
der Wiedergabe ausschließen wollen.
Im Display erscheinen die Titelnummer und „DELETE“.
Dann wird die Titelnummer im Musikkalender
ausgeblendet.
Soll der Titel doch wieder in die Wiedergabe
aufgenommen werden, drücken Sie nochmals die
entsprechende Zahlentaste.
Sollen alle ausgeschlossenen Titel wieder abgespielt
werden, drücken Sie im Stopmodus die Taste p.

erscheint, während der CD-

Ausschließen bestimmter Titel
von der Wiedergabe (Delete
Play) Z

Sie können Ihr Gerät so programmieren, daß Titel, die
Sie nicht hören wollen, übersprungen und nur die
gewünschten Titel abgespielt werden. Diese Funktion
heißt „Delete Play“.

CONTINUE

>10

(

1 Drücken Sie SHUFFLE auf der Fernbedienung.

„SHUFFLE“ erscheint eine Zeitlang im Display.

2 Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie

von der Wiedergabe ausschließen wollen.
Die Titelnummern werden im Musikkalender
ausgeblendet, und „DELETE“ erscheint eine
Zeitlang.
Wollen Sie einen Titel mit einer Nummer über 10
von der Wiedergabe ausschließen, geben Sie die
Titelnummer mit der Taste >10 und der
entsprechenden Zahlentaste ein (siehe Seite 9).

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

Drücken Sie die entsprechende Zahlentaste für den Titel.
„SELECT“ erscheint im Display, und der Titel wird nun

wieder abgespielt.

3 Wenn Sie alle unerwünschten Titel von der

Wiedergabe ausgeschlossen haben, drücken Sie
CONTINUE.
„CONTINUE“ erscheint im Display.

4 Starten Sie mit ( Delete Play.

So beenden Sie Delete Play

Drücken Sie im Stopmodus die Taste p.

Das Gerät speichert auch nach dem Ende von Delete

Play, welche Titel von der Wiedergabe
ausgeschlossen wurden

Mit ( können Sie Delete Play dann erneut starten, d. h.
nur die erwünschten Titel wiedergeben lassen.

SHUFFLE

Zahlentasten

16

Sie können die erwünschten Titel auch in willkürlicher

Reihenfolge wiedergeben lassen (Delete Shuffle Play)

Überspringen Sie dazu einfach Schritt 3 oben.

Sie können einen Titel während der Wiedergabe von

der Wiedergabe ausschließen

Drücken Sie CLEAR, während der Titel wiedergegeben

D

wird. Das Gerät überspringt den Rest des Titels und geht
zum nächsten Titel über.

Wiedergeben von CDs

Playing CDs

Wiedergabe mit einem Timer

Sie können die Wiedergabe einer CD zu jeder
beliebigen Zeit starten, wenn Sie einen Timer (nicht
mitgeliefert) anschließen. Lesen Sie dazu bitte auch die
Bedienungsanleitung zum Timer.

TIMER

1 Stellen Sie TIMER am CD-Player auf PLAY.
2 Stellen Sie am Timer die gewünschte Zeit ein.

Der CD-Player schaltet sich aus und zur
eingestellten Zeit wieder ein, und die Wiedergabe
beginnt.

3 Wenn Sie die Funktion deaktivieren wollen, stellen

Sie TIMER am CD-Player auf OFF.

Wiedergabe im zuletzt
gespeicherten Modus

Im CD-Player werden die Einstellungen, die beim
letzten Benutzen des Geräts galten, gespeichert, auch
wenn Sie das Gerät ausschalten. Wenn Sie das Gerät
wieder einschalten, erfolgt die Wiedergabe der CD
daher wieder genauso. Im Gerät werden folgende
Einstellungen gespeichert:
— Wiedergabemodus (Continuous Play [Seite 8],

Program Play* [Seite 11] oder Shuffle Play [Seite 16])

— Wiederholmodus (Repeat Play, Repeat 1 oder

Repeat aus [Seite 10])

— Ein-/Ausblendezeit (Seite 12)
— Wiederholzeit der Rehearsal-Funktion (Seite 13)
— Verschiebungsinkrement der Rehearsal-Funktion

(Seite 13)

— Wiedergabegeschwindigkeit (Seite 15)
— Einstellung der Taste VARI SPEED ON/OFF (Seite

15)

* Die programmierten Titel bleiben im Gerät gespeichert, es

sei denn, Sie tauschen die CD aus. Wenn Sie das Gerät
wieder einschalten, können Sie das gleiche Programm
wiedergeben lassen.

Das Gerät speichert auch die Einstellungen aller
Menüoptionen. Einzelheiten zu den Menüoptionen
finden Sie auf Seite 18.

17

D

Weitere Funktionen

Einstellen der Menüoptionen

Das Gerät verfügt über die folgenden 8 Menüoptionen:

1 Key Protect

Sie können die Bedienelemente am Gerät mit
Ausnahme der Tasten EJECT, STOP, ENTER und
CLEAR sperren.

2 Remote Protect

Sie können die Tasten der mitgelieferten
Fernbedienung sperren.

3 Auto Cue threshold level

Sie können den Pegel des Cue-Punktes für die
Funktion Auto Cue ändern (siehe Seite 14).

4 Cueing Select

Mit den Tasten =/+ können Sie auswählen,
ob Sie einen Titel oder eine Indexmarke ansteuern
wollen.

5–8 RS-232 baudrate/data/stop/parity

Wenn Sie Ihren PC oder Ihre Workstation an den
RS-232C-Anschluß anschließen (siehe Seite 6),
können Sie die einzelnen Optionen einstelllen.

=/+

0/)

SHUTTLE-Ring

Im folgenden sind die möglichen Einstellungen für die
einzelnen Optionen aufgeführt. Die
Standardeinstellungen sind unterstrichen:

Menüoption

Key Protect*

Remote Protect

Auto Cue threshold
level

Cueing Select

RS-232 baudrate

RS-232 data

RS-232 stop

RS-232 parity

Einstellung

Mit LOCAL ON aktivieren Sie die
Bedienelemente am Gerät.
Mit LOCAL OFF sperren Sie die
Bedienelemente.

Mit RM ENABLE aktivieren Sie die
Fernbedienung.
Mit RM DISABLE sperren Sie die
Fernbedienung.

Sie können zwischen ACUE –72DB,
ACUE–66DB, ACUE –60DB, ACUE
–54DB und ACUE –48DB wählen.

Mit CUEING TRK steuern Sie einen
Titel an.
Mit CUEING IDX steuern Sie eine
Indexmarke an.

Sie können zwischen BAUD 1200,
BAUD 2400, BAUD 4800,
BAUD 19200 und BAUD 38400 wählen.

DATA 8 BIT oder DATA 7 BIT

STOP 1 BIT oder STOP 2 BIT

Sie können aus PARITY OFF, PARITY
ODD und PARITY EV wählen.

BAUD 9600,

JOG-Dial-RingENTER

1 Drücken Sie im Stoppmodus ENTER.
2 Drehen Sie den SHUTTLE-Ring, oder drücken Sie

=/+, bis im Display die einzustellende
Menüoption angezeigt wird.
Die Nummer der Menüoption erscheint im
Musikkalender.

3 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, oder drücken Sie

0/), bis die gewünschte Einstellung im
Display blinkt.

4 Wählen Sie mit ENTER die Einstellung aus.

Die ausgewählte Einstellung leuchtet im Display
auf.

5 Drücken Sie nochmals ENTER. Im Display

erscheint wieder die normale Anzeige.

* Wenn Sie am Gerät eine Taste drücken, nachdem Sie die

Option auf LOCAL OFF gesetzt haben, erscheint
„PROTECTED“ im Display.

18

So setzen Sie alle Werte auf ihre Standardeinstellungen
zurück

Drücken Sie beim Einstellen der Optionen CLEAR.

D

Weitere Informationen

Additional Information

Additional InformationWeitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Vorsicht — Die Verwendung optischer Instrumente
zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko
für die Augen dar.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.

Stromquellen

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die
Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung
entspricht. Die Betriebsspannung des Geräts ist auf dem
Typenschild an der Geräterückseite vermerkt.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen,
trennen Sie es von der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei
immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht werden.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender
Luftzufuhr auf, so daß sich im Inneren des Geräts kein
Wärmestau bildet.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weiche Oberfläche wie
zum Beispiel einen Teppich. Dadurch könnten die
Lüftungsöffnungen an der Unterseite des Geräts blockiert
werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen
Erschütterungen ausgesetzt ist.

Hinweise zu CDs

Umgang mit CDs

• Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie nicht
verschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläche der CD.

• Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die CDs.

Falsch!

• Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch
Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus.
Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto
liegen, denn die Temperaturen im Wageninneren können
sehr stark ansteigen.

• Verwenden Sie keinen handelsüblichen Stabilisator und/
oder CD-Schutz. Andernfalls könnten die CD und der CD­Player beschädigt werden.

• Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in ihrer
Hülle auf.

Reinigung

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem
Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach
außen.

Feuchtigkeitskondensation

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht oder wird es in einem Raum mit hoher
Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf den Linsen im
CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall
funktioniert das Gerät möglicherweise nicht korrekt.
Nehmen Sie in diesem Fall die CD heraus, und lassen Sie
das Gerät dann etwa eine Stunde lang eingeschaltet, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

Einstellen der Lautstärke

• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr
leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale
wiedergegeben wird. Andernfalls könnten die Lautsprecher
beschädigt werden, wenn unversehens die Wiedergabe
einer sehr lauten Passage beginnt.

Reinigung

• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit
einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie
Alkohol oder Benzin.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony­Händler.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder
Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel
oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

19

D

Weitere Informationen

Störungsbehebung

Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchen
Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben.
Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an
Ihren Sony-Händler.

Es ist kein Ton zu hören.

/Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt

angeschlossen ist.

/Überprüfen Sie, ob Sie die angeschlossene

Komponente korrekt bedient haben.

/Stellen Sie den Wiedergabepegel am Regler

PHONE LEVEL ein.

Es wird keine CD wiedergegeben.

/Es ist keine CD in den CD-Player eingelegt.

“-NO DISC-” erscheint. Legen Sie eine CD ein.

/Legen Sie die CD korrekt mit der beschrifteten

Seite nach oben in das CD-Fach ein.

/Reinigen Sie die CD (siehe Seite 19).
/Im Gerät hat sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen. Nehmen Sie die CD heraus,
und lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde lang
eingeschaltet (siehe Seite 19).

Technische Daten

CD-Player

Frequenzgang 5 Hz bis 20 kHz ±0,3 dB (bei 10 kOhm)

Signal-Rauschabstand Über 100 dB (20 kHz TP, IHF-A

Dynamikbereich Mehr als 98 dB

Harmonische Verzerrung Weniger als 0,004% (1 kHz, 0 dB,

Kanaltrennung Über 100 dB (1 kHz, 20 kHz TP)

Analoge Ausgänge

Anschluß

ANALOG OUT
(BALANCE)

ANALOG OUT
(UNBALANCE)

PHONES

Typ

XLR-3

Cinch­buchsen

Stereo­Cinchbuchse

Gewichtung)

20 kHz TP)

Ausgangsim­pedanz

100 Ohm

200 Ohm

150 Ohm

Maximaler
Ausgangspegel

+24 dBs

+9 dBs

15 mW

Lastim­pedanz

Über 10
kOhm

Über 10
kOhm

32 Ohm

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

/Entfernen Sie Hindernisse zwischen der

Fernbedienung und dem Gerät.

/Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor, der sich am Player links
vom Display befindet.

/Tauschen Sie alle Batterien in der

Fernbedienung gegen neue aus, wenn sie zu
schwach sind.

/Setzen Sie die Menüoption Remote Protect auf

„RM ENABLE“ (siehe Seite 18).

Die Bedienelemente am Player funktionieren nicht.

/Setzen Sie die Menüoption Key Protect auf

„LOCAL ON“ (siehe Seite 18).

Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

/Die Mikrocomputer-Chips arbeiten unter

Umständen nicht korrekt. Schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein.

Digitale Ausgänge

Anschluß

DIGITAL OUT
(AES/EBU)

DIGITAL OUT
(IEC-958)

Typ

XLR-3

Cinch­buchsen

Dateneingang

Anschluß

EXT SYNC

INPUT

Typ

BNC

Ausgangs­impedanz

50 Ohm (sym­metrisch)

75 Ohm (unsym­metrisch)

Eingangsim­pedanz

22 kOhm/
75 Ohm,
umschaltbar

Eingangs­pegel

2 Vp-p
(TTL­Pegel)

Lastimpedanz

110 Ohm

75 Ohm

Eingangs­frequenz

44,1 kHz
±12,5%

20

D

Anschluß REMOTE (8P)

(Draufsicht)

76

183

5

4

2

Stiftbelegung

Additional Information

Additional InformationWeitere Informationen

Stift Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

* Nicht angeschlossen

Modus 1

PLAY COMMAND IN

STOP COMMAND IN

NC*

PLAY STATUS PIT

STOP STATUS OUT

NC*

+5V OUT

GND

Allgemeines

Betriebsspannung
Erworben in

USA, Kanada

Europa

Modus 2

PLAY/STOP COMMAND
IN PLAY STOP

PAUSE/PLAY
COMMAND IN
PAUSE PLAY

BACK CUE COMMAND
IN

N

N

N

+5 V OUT

GND

Betriebsspannung

120 V Wechselstrom, 60 Hz

230 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 16 W
Abmessungen ca. 482 × 145 × 355 mm

(B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und

Bedienelemente

Gewicht ca. 7,2 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)
SUM-3-Batterien (NS) von Sony (2)
Schrauben (M5 × 12) (4)
Dekorative Unterlegscheiben (4)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

21

D

Weitere Informationen

Index

Index

A, B

A-B Repeat 11
AMS 8, 9
Anschlüsse 4
Anschließen des Systems 4

Übersicht 4

Ansteuern eines Titels

direkt 9
mit AMS 9
mit dem SHUTTLE-Ring 10

über das Display 10
über den Ton 10

Auspacken 4
Automatischer Musiksensor.

Siehe AMS

Auto Cue 14

Schwellenwert 14

Auto Pause 15

C

CD-TEXT 6
Continuous Play 8
Cue Standby 14

D

Delete Play 16
Delete Shuffle Play 16

E

Ein-/Ausblenden 12
Externes

Synchronisationssystem 7

F

Fader-Startsystem 7
Fernbedienung 4
Frame-Nummer 9, 13

G, H, I, J

Gesamtspieldauer 8
Gestellmontage 4

R

Rehearsal 13
Remote Protect 18
Restspieldauer 9
RS-232 baudrate/data/stop/

parity 18

S

Shuffle Play 16
Störungsbehebung 20
Suchen. Siehe Ansteuern eines

Titels

T

Timer Play 17

U

Umgang mit CDs 19

V

Variable

Wiedergabegeschwindigkeit 15
Verschiebungsinkrement 13
Verstrichene Zeit 8

W, X, Y

Wiedergabe

Continuous Play 8

Delete Play 16

Delete Shuffle Play 16

Program Play 11

Repeat Play 10

Shuffle Play 16
Wiedergabegeschwindigkeit 15
Wiederholte Wiedergabe

aller Titel 10

des aktuellen Titels 10

einer bestimmten

Passage 11

Z

Zuletzt gespeicherter

Modus 17

Teile und Bedienelemente

Tasten

A-B 11
CHECK 12
CLEAR 12
CONTINUE 8
CUE/STBY 14
ENTER 13, 18
FADER 12
6 OPEN/CLOSE 8
PROGRAM 11
REHEARSAL 13
REPEAT 10
SHUFFLE 16
TIME/SPEED 8
VARI SPEED ON/OFF 15

( 8
P 8
p 8
0/) 10
=/+ 8, 9

>10 9
Zahlentasten 9

Schalter

AUTO CUE/PAUSE 14, 15
POWER 8
TIMER 17
REMOTE SELECT 7

Regler

PHONE LEVEL 8
VARI SPEED 15

Buchse

PHONES 8

Sonstige

CD-Fach 8
Display 8
JOG-Dial-Ring 8, 9
SHUTTLE-Ring 10

22

K, L

Key protect 18

M, N, O

Menüoptionen 18

P, Q

Program Edit 12
Programm 11

ändern 12
überprüfen 12

D

Additional Information

Additional InformationWeitere Informationen

23

D

Sony Corporation Printed in Japan