Sony CDP-CX455 User Manual [pt]

Compact Disc Player

4-238-112-63(1)

Manual de instruções

CDP-CX455

 2002 Sony Corporation

ADVERTÊNCIA

Bem-vindo!

Não exponha o aparelho à chuva ou à humidade de modo a evitar incêndios ou choques eléctricos.

Não abra a caixa do aparelho de modo a evitar choques eléctricos. A assistência técnica só deve ser efectuada por pessoal qualificado.

Este aparelho foi classificado como um produto LASER DE CLASSE 1. Esta etiqueta encontra-se na parte posterior externa do aparelho.

Para evitar incêndio, não cubra as ventilações do aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc. E não coloque velas acesas sobre aparelho.

Para evitar incêndios ou risco de choques, não coloque sobre o aparelho recipientes contendo líquidos, tais como vasos de flores.

Não deite as pilhas ao lixo. Descarte-as como desperdício químico.

Obrigado por ter adquirido este Leitor de CD da Sony. Antes de utilizar o produto, leia este manual atentamente e guarde-o para futuras consultas.

Sobre este manual

As instruções neste manual são para o modelo CDP-CX455.

Convenções:

• As instruções neste manual descrevem os controlos no leitor. Também pode utilizar os botões no telecomando se eles tiverem nomes idênticos ou similares àqueles no leitor.

• Os seguintes ícones são utilizados neste manual:

Indica que pode executar a operação utilizando o telecomando.

Indica sugestões e conselhos para facilitar a

operação.

Precauções relativas aos CDs

Manuseio de CDs

• Mantenha os discos limpos, e manipule-os com cuidado.

• Não cole papéis ou fitas nos discos.

• Não exponha os discos à luz directa do sol ou fontes de calor tais como condutos de ar quente, nem os deixe num automóvel estacionado sob o sol, pois a temperatura no interior do automóvel pode elevar-se consideravelmente nessas condições.

• Depois de retirar um disco do leitor, guarde o disco em sua caixa.

Limpeza

• Antes da leitura, limpe o disco com um pano limpo. Limpe o disco do centro para as bordas.

• Não utilize solventes como benzina, diluentes para tinta, e outros limpadores ou aerossóis anti-estáticos tencionados

para discos convencionais de plásticos (LPs).

Notas relativas a discos CD-R e CD-RW

Este aparelho pode ler os seguintes discos:

Tipo de disco Etiqueta no disco

CD de áudio

Ficheiros MP3

• A leitura de alguns discos CD-R e CD-RW (dependendo do equipamento utilizado para sua gravação ou condições do disco) pode não ser possível neste leitor.

• Não é possível ler um disco CD-R/CD-RW que não tenha sido finalizado*.

* Um processo necessário para que um disco CD-R/CD-RW

gravado possa ser lido por um leitor de CD de áudio.

Sobre os ficheiros MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) é uma tecnologia e formato padrão para comprimir uma sequência sonora. O ficheiro é comprimido até aproximadamente 1/10 de seu tamanho original. Os sons fora da gama de audição humana são comprimidos enquanto que os sons que podemos ouvir não são comprimidos. Dependendo da codificação, poderá não ser possível a reprodução de alguns ficheiros MP3. O método de codificação (isto é, a taxa de bits seleccionada para codificação) afectará a qualidade sonora dos ficheiros MP3 criados. A taxa de bits usada tipicamente para ficheiros MP3 é 128 kbps.

Notas relativas aos discos

Pode ler ficheiros MP3 gravados em discos CD-ROMs, CD-Rs (CDs graváveis) e CD-RWs (CDs regraváveis). O disco deve ser do formato ISO 9660* nível 2, ou Joliet ou Romeo no formato de expansão. Pode utilizar um disco gravado em Multi-sessão*

Formato ISO 9660

Este é o padrão internacional mais comum para o formato lógico de ficheiros e pastas em um CD-ROM. Há vários níveis de especificação. No nível 1, os nomes dos ficheiros devem estar no formato 8.3 (não mais do que oito caracteres no nome, e não mais do que três caracteres na extensão “.MP3”) e em letras maiúsculas. Os nomes das pastas não podem ter mais do que oito caracteres. Não podem haver mais do que oito níveis de pastas aninhadas. As especificações de nível 2 permitem nomes de ficheiro com até 31 caracteres. Cada pasta pode ter até 8 árvores. Para Joliet ou Romeo no formato de expansão, confira o conteúdo do software de escrita, etc.

Multi-sessão

Este é um método de gravação que permite a adição de dados utilizando o método Track-At-Once (Faixa por vez). Os CDs convencionais começam com uma área de controlo de CD chamada “Lead-in” (trilha de entrada) e termina com uma área chamada “Leadout” (trilha de saída). Um CD de multi-sessão é um CD com sessões múltiplas, onde cada segmento de “Lead-in” até “Lead-out” é considerado como uma única sessão. CD-EXTRA: Um formato no qual dados CD-DA (áudio) são gravados nas faixas da sessão 1 e dados de computador nas faixas da sessão 2. CD misturado: Um formato no qual dados de computador so gravados na primeira faixa e dados CD-DA (áudio) são gravados nas faixas seguintes dentro de uma sessão.

de nível 1 ou

(Continua)

Notas

• Com formatos diferentes de ISO 9660 de nível 1, os nomes das pastas ou nomes dos ficheiros podem não ser exibidos correctamente.

• Ao nomear um ficheiro, certifique-se de adicionar a extensão “.MP3” ao nome do ficheiro.

• Se colocar a extensão “.MP3” em um ficheiro diferente de MP3, o aparelho não poderá reconhecer o ficheiro adequadamente e gerará um ruído aleatório que poderia avariar os altifalantes.

•A reprodução de discos nas condições seguintes leva mais tempo para se iniciar: –discos gravados com estrutura de árvore complicada. –discos gravados em multisessão. –discos aos quais seja possível acrescentar dados (discos

não-finalizados).

Precauções ao ler um disco gravado em multi-sessão

Dados CD-DA (áudio) ou ficheiros MP3 armazenados em CDs multisessão podem estar sujeitos a algumas restrições de reprodução.

– Se o disco começar com uma sessão de CD-DA, será

reconhecido como disco CD-DA (áudio) e a reprodução continuará até que seja encontrada uma sessão de MP3.

– Se o disco começar com uma sessão de MP3, será

reconhecido como disco MP3 e a reprodução continuará até que seja encontrada uma sessão de CD-DA (áudio).

–A amplitude de reprodução de um disco de MP3 é

determinada pela estrutura de árvore de arquivos resultante da análise do disco.

– Um disco com um formato de CD misto é reconhecido

como um disco de CD-DA (áudio).

Ordem de leitura de ficheiros MP3

A ordem de leitura das pastas e ficheiros é a seguinte:

Pasta (álbum)

Ficheiro MP3 (faixas)

Árvore 1 Árvore 2 Árvore 3 Árvore 4 Árvore 5

Notas

• As pastas que não contêm ficheiros MP3 são saltadas.

• Ao colocar um disco com muitas árvores, leva algum tempo para que a leitura comece. Recomendamos que crie apenas uma ou duas árrores para cada disco.

• Número máximo de pastas: 150 (incluindo pasta raiz pastas vazias)

• Número máximo total de ficheiros MP3 e pastas: 300

•O leitor de CD pode ler ficheiros MP3 em uma pasta cuja profundidade na árvore de pastas seja até 8.

Sugestão

Para especificar uma ordem de leitura desejada, primeiro introduza a ordem com números (ou seja, “01”, “02”) antes dos nomes das pastas ou ficheiros, e depois grave o conteúdo no disco. (A ordem difere dependendo do software de escrita.)

Nota acerca da reprodução de ficheiros MP3

Dependendo do software de codificação/gravação, do aparelho de gravação ou do suporte de dados utilizado para a gravação de ficheiros MP3, poderão ocorrer problemas como incapacidade de reprodução, interrupções do som e interferências.

SUMÁRIO

Preparativos iniciais

Desembalagem ...................................................................................................................... 6

Ligação do sistema................................................................................................................ 6

Ligação de outro leitor de CD .............................................................................................8

Colocação de CDs ................................................................................................................. 9

Conservação de energia no modo de espera .................................................................. 11

Leitura de CDs

Leitura de CD ...................................................................................................................... 12

Utilização do visor ..............................................................................................................13

Localização de um disco específico.................................................................................. 15

Especificações do próximo disco para leitura ................................................................17

Leitura de discos (álbum) em vários modos (leitura repetida/aleatória) .................. 17

Criação de seu próprio programa (leitura programada) .............................................. 19

Utilização do temporizador ..............................................................................................22

Fundido de introdução ou finalização............................................................................. 22

Armazenamento de informasões sobre CDs (ficheiros personalizados)

O que pode fazer com ficheiros personalizados ............................................................23

Etiquetagem dos discos (Nomeação dos discos)............................................................ 23

Armazenamento das informações dos ficheiros personalizados utilizando um

teclado .................................................................................................................................. 26

Classificação dos discos de acordo com Nomes de Artistas (Ficheiros de

Artistas) ................................................................................................................................27

Leitura dos discos designados com o mesmo Nome de Artista com um toque do

botão TOP ARTIST (Leitura dos artistas principais) ..................................................... 29

Utilização do leitor com outro componente

Controlo de outro leitor de CD (Controlo Mega Avançado) ........................................30

Leitura alternada (leitura sem retardo/leitura com fundido X) ..................................31

Controlo do leitor por um outro componente ................................................................32

Informações adicionais

Utilização do sistema de controlo CONTROL A1II .......................................................33

Precauções............................................................................................................................34

Localização e solução de problemas ................................................................................ 35

Especificações ......................................................................................................................36

Índice

Índice .................................................................................................................................... 37

Preparativos iniciais

Desembalagem

Confira se recebeu os seguintes itens:

• Cabo de áudio (1)

• Cabo de ficha miniatura (1) monofónico (2P) (Cabo de ligação para CONTROL A1II) (fornecido apenas para os modelos canadenses)

• Telecomando (1)

• Pilhas de tamanho AA (LR6) (2)

Colocação das pilhas no telecomando

Pode controlar o leitor utilizando o telecomando fornecido. Coloque as duas pilhas de tamanho AA (LR6) fornecidas com as extremidades + e – nas direcções correctas conforme indicado no compartimento das pilhas. Coloque a extremidade negativa (–) primeiro, e em seguida empurre para dentro e para baixo até que a extremidade positiva (+) se encaixe em posição. Quando utilizar o telecomando, aponte-o para o sensor remotor

no leitor.

Ligação do sistema

Descrição geral

Esta secção descreve a maneira de ligar o leitor de CD a um amplificador. Certifique-se de desligar todos os componentes antes de fazer as ligações.

DIGITAL OUT

CONTROL A1II

A uma tomada de corrente

À saída analógica (L)

À saída analógica (R)

(OPTICAL)

Leitor de CD

z Momento de trocar as pilhas

Com o uso normal, as pilhas devem durar aproximadamente seis meses. Se o telecomando não puder operar mais o leitor, troque todas as pilhas com novas.

Notas

• Não deixe o telecomando perto de lugares extremamente quentes ou húmidos.

• Não derrube matérias estranhas sobre o telecomando, particularmente ao trocar as pilhas.

• Não exponha o sensor remoto à luz directa do sol nem perto de aparelhos de iluminação. Fazer isso pode causar um mau funcionamento.

• Se não for utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar possíveis danos em virtude do vazamento e corrosão das pilhas.

À entrada de áudio

: Fluxo dos sinais

Que cabos preciso?

Cabo de áudio (fornecido) (1)

Branco

(L)

Vermelho

(R)

Amplificador

A uma tomada de corrente

Branco (L) Vermelho (R)

Getting StartedPreparativos iniciais

Ligações

Ao ligar um cabo de áudio, certifique-se de igualar os cabos com codificação em cores às tomadas correspondentes nos componentes: Vermelho (canal direito) com Vermelho, e Branco (canal esquerdo) com Branco. Certifique-se de ligar firmemente para evitar zumbidos e interferências.

Leitor de CD

2ND CD ANALOG

IN OUT

• Se tiver um componente digital como um amplificador digital, conversor D/A, DAT ou MD

Ligue o componente através do conector DIGITAL OUT (OPTICAL) utilizando um cabo óptico (não fornecido). Retire a tampa e ligue o cabo óptico. Repare que não será possível utilizar as funções de fundido de introdução e finalização do som (página 22).

Amplificador

INPUT

L R

z Se tiver um componente Sony com tomada CONTROL

A1II (ou CONTROL A1)

Ligue o componente através da tomada CONTROL A1II (ou CONTROL A1). Pode simplificar a operação do sistema de áudio composto por componentes Sony separados. Para maiores detalhes, consulte “Utilização do sistema de controlo CONTROL A1II”, na página 33.

Ligação do cabo de alimentação

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente.

Nota sobre o lugar de instalação do leitor

Certifique-se de colocar o leitor num lugar plano e horizontal. Deixar o leitor numa posição inclinada pode causar um mau funcionamento ou avaria dele.

Cabo óptico (não fornecido)

Leitor de CD Componente digital

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

OUT

DIGITAL

Notas

• A reprodução de um ficheiro MP3 não é emitida pela saída DIGITAL OUT (OPTICAL).

• Quando ligar através do conector DIGITAL OUT (OPTICAL), pode produzir-se algum ruído durante a leitura de software de CD que não seja de música, tal como um CD-ROM.

Preparativos iniciais

Ligação de outro leitor de CD

Se tiver um leitor de CD Sony que permita a colocação de 5, 50, 200, 300 ou 400 discos, que seja dotado de uma tomada CONTROL A1II (ou CONTROL A1), e cujo modo de comando possa ser definido para CD3, pode controlar tal leitor como o segundo leitor junto com este leitor. Depois de ligar este leitor a um amplificador, siga o procedimento abaixo. Certifique-se de desligar todos os componentes do sistema antes de fazer as ligações.

À tomada ANALOG OUT

CDP-CX455

Que cabos precisará?

• Cabo de áudio (1) (Utilize o cabo fornecido com o leitor a ser ligado.)

• Cabo de ficha miniatura (1) monofónica (2P) (fornecido apenas para os modelos canadenses)

1 Ligue os leitores com um cabo de áudio (vide

também “Ligações” na página 6.)

CDP-CX355, etc.CDP-CX455

ANALOG

2ND CD ANALOG

IN OUT

2ND CD

IN OUT

2 Ligue os leitores com o cabo de ficha miniatura

monofónica (2P).

A uma tomada de corrente

À saída de áudio

A uma tomada de corrente

À tomada 2ND CD IN

CDP-CX355, etc.

À tomada CONTROL A1II

À tomada de áudio

Amplificador

CDP-CX455

CONTROL A1

CDP-CX355, etc.

CONTROL A1II

Para maiores detalhes sobre esta ligação, consulte “Utilização do sistema de controlo CONTROL A1II” na página 33.

3 Defina o modo de comando deste leitor para CD1

(definição de fábrica) ou CD2, e defina o modo de comando do segundo leitor para CD3. Verifique o modo de comando actual deste leitor no visor. Se o modo for CD3, mude o modo conforme descrito na página seguinte.

DISC

HITART.NEXT2nd

GROUPTRACK

SECSTEPMINART.

*DISC-1 *** ***

GROUP

ALL DISCS PROGRAM 1 23 X-FADE DELETE

TEXTCDMULTI

NO DELAY

Para maiores detalhes sobre como operar o segundo leitor, consulte “Controlo de outro leitor de CD” na página 30 e “Leitura alternada” na página 31.

REPEATSHUFFLE

CD2 CD3

CD1

Modo de comando actual

4 Ligue o cabo de alimentação de ambos os leitores a

: Fluxo dos sinais

A uma tomada de corrente

uma tomada de corrente.

Notas

• Ligue apenas o leitor que utilizará como o segundo leitor à tomada 2ND CD IN deste leitor.

• Quando ligar um segundo leitor de CD, não ligue o conector DIGITAL OUT (OPTICAL) deste leitor ao amplificador.

Mudança do modo de comando do leitor

Getting StartedPreparativos iniciais

Colocação de CDs

Pode colocar até 400 CDs neste leitor.

?/1

OPEN/CLOSE

JOG

MENU/NO

JOG

1 Carregue em MENU/NO. 2 Rode o botão JOG até que “COMMAND MODE?”

apareça no visor.

3 Carregue no botão JOG.

O modo de comando actual aparece.

HITART.NEXT2nd DISC

GROUPTRACK

SECSTEPMINART.

* CD1[CD ]C2D3*

GROUP

ALL SDISC PROGRAM 1 23 X-FADE DELETE

TEXTCDMULTI

REPEATSHUFFLE1

NO DELAY

Modo de comando actual

CD1 CD2

CD3

Vista superior das ranhuras de disco

Posição de leitura

Carrossel

Posição de carga

1 Carregue em ?/1 para ligar o leitor. 2 Carregue em OPEN/CLOSE para abrir a tampa

frontal.

4 Rode o botão JOG para seleccionar CD1 ou CD2, e

em seguida carregue no botão JOG novamente.

3 Rode o botão JOG até encontrar a ranhura de disco

onde deseja colocar um disco, enquanto verifica o número do disco (escrito ao lado de cada ranhura e indicado também no visor pequeno).

Visor

I / 1

Ranhura de disco na posição de carga

pequeno

Número do disco

(Continua)

Preparativos iniciais

O número do disco na posição de carga aparece no visor. Se um disco tiver um nome (vide página 23), o Nome do Disco aparecerá no lugar do número do disco. Ao rodar o botão JOG, o número ou Número do Disco mudará.

DISC

HITART.NEXT2nd

GROUPTRACK

SECSTEPMINART.

*DISC-2 **0 ***

ALL SDISC PROGRAM 1 23 X-FADE DELETE

TEXTCDMULTI

NO DELAY

Número ou nome do disco

Pode classificar os discos utilizando a função de nome de artista. Este recurso permite-lhe encontrar facilmente um disco que deseja escutar. Para maiores detalhes, consulte “Classificação dos discos de acordo com nomes de artistas (ficheiros de artistas)” na página 27.

4 Coloque o disco com o lado da etiqueta para a

direita.

Lado da etiqueta para a direita

Depois de colocar um disco, pode introduzir o título original do disco para substituir o número do disco (vide “Etiquetagem dos discos (nomeação dos discos)” na página 23) de modo que possa localizá-lo facilmente sempre que quiser escutá-lo.

HITART.NEXT2nd

DISC

REPEATSHUFFLE 1

CD2

CD1

CD3

GROUP

GROUPTRACK

SECSTEPMINART.

PRECAUÇÃO

• Não coloque um adaptador para CD de 8 cm.

Este leitor não pode ler CDs de 8 cm. Não coloque um CD de 8 cm ou um adaptador para CD de 8 cm (CSA-8). Isso pode danificar o leitor e o disco.

• Não mova o leitor após colocar discos.

• Certifique-se de colocar o leitor num lugar plano e horizontal. Deixar o leitor numa posição inclinada pode causar um mau funcionamento ou avaria dele.

• Não mova o leitor e evite qualquer choque físico após colocar discos.

• Para transportar o leitor, retire todos os discos dele.

• Certifique-se de colocar o disco num ângulo recto no carrossel.

Se um disco não for colocado na ranhura completamente (ao carregar em A, por exemplo), coloque o disco novamente num ângulo recto no carrossel (ou carregue em A novamente).

SONYHIT **S ***

GROUP

NO DELAY

REPEATSHUFFLE 1

CD2

CD1

CD3

ALL SDISC

PROGRAM 1 23 X-FADE DELETE

CDTEXT

MULTI

5 Repita os passos 3 e 4 para colocar mais discos. 6 Carregue em OPEN/CLOSE para fechar a tampa

frontal.

O carrossel gira e a ranhura para disco na posição de carga é colocada na posição de leitura. Mantenha sempre a tampa frontal fechada, excepto quando quiser colocar ou retirar discos.

Disco não colocado completamente

• Não coloque selos ou adesivos, etc. nos CDs.

Selos, adesivos, etc. fixados nos CDs podem fazer que o leitor funcione inadequadamente, podendo danificar o leitor ou o disco.

Notas

• Se derrubar um disco no leitor e/ou o CD não entrar na ranhura correctamente, consulte o seu revendedor Sony mais próximo.

• Certifique-se de que o carrossel pare completamente antes de colocar ou retirar discos.

• O painel frontal é fechado automaticamente quando o botão H é carregado. Tome cuidado para não colocar a mão no leitor depois de carregar em H. Caso contrário, poderá prender a mão no painel frontal.

Remoção de CDs

Depois de realizar os passos de 1 a 3 de “Colocação de CDs” na página 9, retire os discos. A seguir, feche a tampa frontal.

z Para retirar discos facilmente

Depois de realizar os passos de 1 a 3 de “Colocação de CDs” na página 9, carregue em A (DISC EJECT). O disco na ranhura seleccionada mover-se-á para cima e poderá retirá-lo facilmente. Se carregar em A novamente, o disco voltará à posição de carregado. Se o disco não voltar à posição de carregado, volte a colocá-lo correctamente.

Getting StartedPreparativos iniciais

Conservação de energia no modo de espera

STANDBY

?/1

Carregue uma vez em ?/1 no leitor ou no telecomando.

Enquanto o leitor estiver no modo de espera, ilumina-se o indicador STANDBY do leitor.

Para desactivar o modo de espera

Carregue uma vez em ?/1 no leitor ou no telecomando.

Leitura de CDs

Leitura de CD

Pode ler todas as faixas ou ficheiros MP3 em um disco na ordem original (leitura contínua). Também pode ler até 400 discos consecutivamente. Certifique-se de que colocou os discos correctamente conforme indicado nas páginas 9 e 10.

?/1

CONTINUE

ALBUM SELECT

1 Ligue o amplificador e seleccione o modo de

leitura de CD.

2 Carregue em ?/1 para ligar o leitor. 3 Carregue em CONTINUE para seleccionar o modo

de leitura contínua ALL DISCS, 1 DISC ou ALBUM. Cada vez que carrega em CONTINUE, “ALL DISCS”, “1 DISC” ou “ALBUM” aparece alternadamente no visor. Certifique-se de parar a reprodução antes de mudar o modo de reprodução para CONTINUE, SHUFFLE ou PROGRAM.

Ao seleccionar

ALL DISCS

1 DISC ALBUM*

O leitor lê

Todos os discos no leitor consecutivamente, na ordem dos números dos discos. As ranhuras de disco vazias são saltadas.

Apenas o disco seleccionado. Apenas o álbum seleccionado.

JOG

z Acerca do botão ALBUM SELECT

Com o botão apagado: O botão JOG selecciona discos. Com o botão iluminado: O botão JOG selecciona álbuns.

5 Para ler as faixas de áudio, salte este passo e

prossiga ao passo 7.

6 Para seleccionar um álbum, carregue no botão

ALBUM SELECT para fazer com que o botão se ilumine e rode o botão JOG até que o nome do álbum desejado apareça no visor. Rode para a direita para seleccionar o próximo álbum e rode para a esquerda para seleccionar o álbum anterior.

7 Carregue no botão JOG para iniciar a leitura e

ajuste o volume no amplificador. O disco seleccionado é colocado na posição de leitura, e o leitor inicia a leitura de todos os discos a partir do disco seleccionado (ALL DISCS), todas as faixas de um disco particular seleccionado (1 DISC), ou todos os ficheiros MP3 no álbum seleccionado (ALBUM).

Operações que pode fazer durante a leitura Para

Parar a leitura Pausar a leitura Continuar a leitura após

uma pausa Ir para o próximo disco

Ir para o disco anterior

Ir para o próximo álbum. Z

Voltar para o álbum anterior Z

Faça isso

Carregue em x. Carregue em X. Carregue em X ou H.

Carregue em DISC + uma vez. Carregue continuamente para saltar outros discos.

Carregue em DISC – uma vez. Carregue continuamente para saltar outros discos.

Carregue em ALBUM +.

Carregue em ALBUM –.

* Quando um disco sem nenhum álbum é reproduzido

com “ALBUM” seleccionado, o disco é reproduzido da mesma maneira como quando se selecciona o modo de leitura contínua 1 DISC.

4 Certifique-se de que o botão ALBUM SELECT

esteja apagado e então rode o botão JOG até que o número do disco ou Nome do Disco desejado (vide página 23) apareça no visor para seleccionar o primeiro disco (ALL DISCS) ou um disco particular que deseja (1 DISC).

DISC

HITART.NEXT2nd

GROUPTRACK

*DISC-2 **0 ***

ALL SDISC

PROGRAM 1 23 X-FADE DELETE

TEXTCDMULTI

NO DELAY

REPEATSHUFFLE 1

CD2

CD1

GROUP

CD3

SECSTEPMINART.

+ 28 hidden pages