Español
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia ni a la humedad.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc., ni coloque velas encendidas sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque encima del aparato objetos
llenos con líquidos, como jarrones.
Conecte el adaptador de corriente CA a una toma de CA de fácil acceso. Si observa alguna
anomalía en el adaptador de corriente CA, desconéctelo inmediatamente de la toma de CA.
Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este
manual podría anular su autorización para utilizar este equipo.
Aviso para los clientes: la siguiente información sólo es válida para los equipos
vendidos en países donde se aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japón. El
representante autorizado para EMC y la seguridad de productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier servicio o tema relacionado
con la garantía, utilice la dirección que encontrará en los documentos adjuntos de servicio o
de garantía.
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al fi nal de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de
este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Especificaciones
Terminal DC IN 5.2V
Adaptador de corriente CA de 100 V - 240 V, 50/60 Hz
Dimensiones Aprox. 85 × 31 mm (ancho/alto)
Peso Modelos de Reino Unido, Irlanda, Malta y Chipre:
Aprox. 280 g incluido el adaptador de corriente CA
Otros modelos:
Aprox. 230 g incluido el adaptador de corriente CA
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Copyright
Comprobación de los accesorios
suministrados
Adaptador de corriente CA
Adaptador de CA
Cable de alimentación de CA
Manual de instrucciones (este manual)
Garantía
Carga de la batería del Rolly
Parte inferior
Adaptador de CA (suministrado)
Cable de alimentación de CA
(suministrado)
A la toma de corriente de pared
1 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN 5.2V del cargador.
2 Conecte la clavija del cable de alimentación de CA al adaptador de
CA.
3 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de corriente de
pared.
4 Coloque el Rolly sobre el cargador.
Coloque el Rolly sobre el cargador de la manera que se indica a continuación y
alinee el terminal de carga del Rolly con el terminal del cargador.
Indicador del botón de reproducción
El indicador del botón de reproducción del Rolly se enciende de color naranja
y se inicia la carga de la batería del Rolly.
Cuando finaliza la carga, el indicador del botón de reproducción se apaga. La
carga dura aproximadamente 3 horas*.
* Tiempo previsto para cargar una batería completamente descargada a 25 °C. El
tiempo de carga variará en función del estado de la batería y del entorno de carga.
Notas
Mientras el Rolly esté sobre el cargador, podrá reproducir música pero no podrá
hacer que el Rolly se mueva. Mientras el Rolly reproduce música, no se carga la
batería.
Asegúrese de orientar correctamente el Rolly cuando lo coloque sobre el cargador. Si
orienta el Rolly en el sentido opuesto o lo coloca a la fuerza sobre el cargador, podría
estropear el Rolly.
Solución de problemas
No es posible colocar el Rolly sobre el cargador correctamente.
El Rolly está orientado en el sentido incorrecto. Coloque el Rolly como se
muestra en el paso 4 de “Carga de la batería del Rolly”.
No se carga la batería del Rolly.
No hay ninguna batería en el Rolly. Inserte la batería del Rolly y, a
continuación, cárguela.
El indicador del botón de reproducción del Rolly se apaga en cuanto se inicia la
carga.
La batería tiene carga suficiente. El indicador del botón de reproducción del
Rolly se apaga cuando finaliza la carga.
Precauciones
Ubicación
No utilice ni almacene la unidad en los lugares siguientes:
Lugares excesivamente fríos o calientes. Nunca deje la unidad bajo la luz
solar directa, cerca de calefactores ni en un automóvil aparcado al sol. Podría
averiarse o deformarse.
Lugares húmedos, polvorientos o expuestos a humos o vapores grasientos
Cerca de campos magnéticos fuertes o vibraciones mecánicas. En dichos
lugares, la unidad podría averiarse.
Playas de arena o lugares polvorientos. Si entra arena o polvo en la unidad,
podría averiarse. En ocasiones no será posible reparar una avería de este tipo.
Superficies inestables. La unidad podría caerse, averiarse o provocar lesiones.
Notas acerca del adaptador de corriente CA (suministrado)
Utilice el adaptador de corriente CA suministrado con esta unidad. Si utiliza
otros adaptadores de corriente CA, la unidad podría averiarse.
Enchufe el adaptador de corriente CA a una toma de corriente de pared
cercana. Si se produce alguna avería durante el uso de la unidad, desenchufe
inmediatamente el adaptador de corriente CA de la toma de corriente de pared.
No utilice el adaptador de corriente CA en un espacio estrecho como, por
ejemplo, entre una pared y un mueble.
Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice la unidad en
lugares donde esté expuesta a salpicaduras de líquido o a humedad. No coloque
sobre la unidad ningún contenedor de agua como, por ejemplo, un jarrón.
Notas acerca de la carga de la batería
Utilice la unidad para cargar exclusivamente el Reproductor animado de audio
Rolly.
No cubra el cargador, el adaptador de corriente CA ni el Rolly con una manta o
similar mientras se carga la batería.
El cargador, el adaptador de corriente CA y el Rolly podrían calentarse mientras
se carga la batería. Esto es normal.
Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconecte el adaptador de
corriente CA de la toma de CA y retire el Rolly del cargador. Cuando desconecte
el cable de alimentación, agárrelo siempre por la clavija y no por el propio cable.
Manipulación
No golpee la unidad ni la deje caer.
Mantenga la unidad alejada de receptores de televisión o radio, ya que podría
generar interferencias en la recepción de dichos aparatos.
Desconecte el adaptador de corriente CA de la toma de CA después de su uso.
Cuando desconecte el cable de alimentación, agárrelo siempre por la clavija y no
por el propio cable.
No permita que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes de
metal de esta unidad, ya que podría producirse un cortocircuito y la unidad
podría dañarse.
No conecte el adaptador de corriente CA a un transformador (diseñado para su
uso en otros países). La unidad podría calentarse y dañarse.
No desmonte el cargador ni el adaptador de corriente CA. No permita que se
filtre ningún líquido al interior de la unidad ni que entre ningún objeto extraño.
Si hay una tormenta, no toque el enchufe del adaptador de corriente CA.
No toque el adaptador de corriente CA con las manos mojadas.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de
disolvente, como alcohol o bencina, ya que podría dañar el acabado. Procure que
no se filtre ningún líquido al interior de la unidad.
“Rolly” y “ ” son marcas comerciales de Sony Corporation.
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возникновения пожара и поражения электрическим током
предохраняйте устройство от попадания в него воды и от воздействия влаги.
Не устанавливайте устройство в тесном пространстве, например на книжной полке или
в стенном шкафу.
Для предотвращения возгорания не закрывайте вентиляционные отверстия устройства
газетами, скатертями, занавесками и т. д. Не ставьте на устройство горящие свечи.
Для уменьшения вероятности пожара или поражения электрическим током не
размещайте предметы с водой, такие как вазы, на аппарате.
Подключайте адаптер питания переменного тока к легко доступной сетевой
розетке переменного тока. В случае обнаружения неисправности адаптера питания
переменного тока немедленно отключите его от сетевой розетки переменного тока.
Mодификaции этого ycтpойcтвa, пpямо нe yкaзaнныe в этом pyководcтвe, могyт
пpивecти к лишeнию пользовaтeля пpaв нa экcплyaтaцию дaнного обоpyдовaния.
Замечание для покупателей: следующая информация применима только к
устройству, которое продается в странах действия директив ЕС.
Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.
Для клиентов в России
Данный знак применим только для адаптера переменного тока.
Подставка для подзарядки Rolly
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa
пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют
cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)
здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо
выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого изделия. Пepepaботкa дaнныx
мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной
инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого
yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно
издeлиe.
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe
ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.
Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.
Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к
потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и
Технические характеристики
Ввод DC IN 5.2V
Адаптер питания переменного тока 100 В - 240 В, 50/60 Гц
Размеры Приблиз. 85 × 31 мм (ш/в)
Масса Модели для Соединенного Королевства, Ирландии,
Мальты и Кипра:
Приблиз. 280 г, включая адаптер питания переменного тока
Модели для других стран:
Приблиз. 230 г, включая адаптер питания переменного тока
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления
Авторские права
“Rolly” и “ ” являются торговыми марками компании Sony
Corporation.
Проверка входящих в комплект
принадлежностей
Адаптер питания переменного тока
Адаптер переменного тока
Шнур питания переменного тока
Инструкция по эксплуатации (данная инструкция)
Гарантия
Зарядка Rolly
Нижняя часть
Адаптер переменного тока
(входит в комплект)
Шнур питания переменного
тока (входит в комплект)
К сетевой розетке
1 Подключите адаптер питания переменного тока к гнезду DC IN
5.2V зарядного устройства.
2 Подсоедините штепсельную вилку шнура питания к адаптеру
переменного тока.
3
Подсоедините шнур питания переменного тока к сетевой розетке.
4 Установите Rolly на зарядном устройстве.
Установите Rolly на зарядном устройстве, как показано ниже, и
подсоедините контакт Rolly к контакту зарядного устройства.
Индикатор воспроизведения
Индикатор воспроизведения на Rolly загорится оранжевым цветом, и
начнется зарядка аккумулятора в Rolly.
Когда зарядка будет окончена, индикатор воспроизведения погаснет.
Зарядка займет около 3 часов*.
* Предположительное время зарядки полностью разряженного аккумулятора
при 25 °C. Время зарядки варьируется в зависимости от состояния
аккумулятора или условий зарядки.
Примечания
Пока Rolly установлен на зарядном устройстве, Вы можете воспроизводить
музыку, однако не можете передвигать Rolly. В то время, когда Rolly
воспроизводит музыку, аккумулятор не заряжается.
Убедитесь, что Вы правильно располагаете Rolly, устанавливая его на зарядном
устройстве. Если Вы располагаете Rolly в противоположном направлении или
устанавливаете его на зарядном устройстве с применением силы, Вы можете
повредить Rolly.
Выявление и устранение неисправностей
Rolly не устанавливается на зарядном устройстве должным образом.
Rolly расположен в неверном направлении. Установите Rolly, как
показано в шаге 4 “Зарядка Rolly”.
Rolly невозможно зарядить.
В Rolly отсутствует аккумулятор. Вставив аккумулятор в Rolly, зарядите
аккумулятор.
Индикатор воспроизведения на Rolly гаснет вскоре после начала зарядки.
Аккумулятор достаточно заряжен. Когда индикатор воспроизведения на
Rolly гаснет, зарядка окончена.
Меры предосторожности
Установка
Не используйте и не храните устройство в следующих местах:
В слишком жаркой или холодной среде. Никогда не оставляйте устройство
под действием прямых солнечных лучей, вблизи обогревателей или в
припаркованном под открытым солнцем автомобиле. Устройство может
выйти из строя или деформироваться.
В сырой, пыльной среде или в местах, где есть масляные испарения или
пар
Вблизи сильных магнитных полей или механической вибрации. В таких
местах устройство может выйти из строя.
На песчаном пляже или в пыльных местах. Если пыль или песок попадет
в устройство, может наблюдаться нарушение его нормальной работы.
Иногда эта неисправность не может быть устранена.
На неустойчивых поверхностях. Падение устройства может привести к
выходу его из строя или к травме.
Примечания относительно адаптера питания
переменного тока (входит в комплект)
Используйте адаптер питания переменного тока, поставляемый с данным
устройством. Если Вы используете другие адаптеры питания переменного
тока, это может привести к неисправности устройства.
Используйте ближайшую сетевую розетку с адаптером питания
переменного тока. Немедленно отсоедините адаптер питания переменного
тока от сетевой розетки, если при использовании устройства возникли
какие-либо неполадки.
Не используйте адаптер питания переменного тока, расположенный в
узком месте, например, между стеной и мебелью.
Во избежание возгорания или поражения электрическим током не
используйте устройство, которое подверглось воздействию влажной
среды или брызг жидкости. Не располагайте ёмкости с водой, например,
вазы, поверх устройства.
Примечания по зарядке аккумулятора
Используйте данное зарядное устройство только с Развлекательным
музыкальным проигрывателем Rolly.
Во время зарядки не накрывайте зарядное устройство, адаптер питания
переменного тока и Rolly тканью или аналогичным материалом.
Зарядное устройство, адаптер питания переменного тока и Rolly могут
нагреваться во время зарядки. Это нормально.
Если Вы долгое время не используете устройство, отсоедините адаптер
питания переменного тока от сетевой розетки и снимите Rolly с зарядного
устройства. Отсоедините шнур питания, держа его за штепсельную вилку,
никогда не тяните непосредственно за шнур.
Обращение
Не подвергайте устройство ударной нагрузке и не роняйте его.
Храните устройство вдали от телевизоров и радиоприемников, поскольку
это может нарушить их прием.
После использования отсоедините адаптер питания переменного тока от
сетевой розетки. Отсоедините шнур питания, держа его за штепсельную
вилку, никогда не тяните непосредственно за шнур.
Убедитесь, что никакие металлические предметы не соприкасаются с
металлическими частями устройства, поскольку это может привести к
короткому замыканию и повреждению устройства.
Не подсоединяйте адаптер питания переменного тока к трансформатору
(предназначенному для использования за рубежом). Устройство может
нагреться и выйти из строя.
Не разбирайте зарядное устройство или адаптер питания переменного
тока. Не допускайте попадания в устройство жидкости или посторонних
предметов.
При ударах грома не касайтесь штепсельной вилки адаптера питания
переменного тока.
Не прикасайтесь влажными руками к адаптеру питания переменного тока.
Чистка
Очищайте устройство мягкой, сухой тканью или мягкой тканью, слегка
увлажненной слабым моющим раствором. Не используйте какие-либо
растворители, например, алкоголь или бензин, которые могут повредить
полированную поверхность. Будьте осторожны, избегайте попадания какойлибо жидкости в устройство.