Sony CCD-TRV57E, CCD-TRV67E, CCD-TRV48E User Manual

3-868-324-12 (1)

Video Camera

Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУı ‡МяИЪВ В„У ‰Оя ‰‡О¸МВИ¯Лı ТФ ‡‚УН.

CCD-TRV87E

CCD-TRV87E

CCD-TRV67E

CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E

©1999 Sony Corporation

English

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony HandycamVision™ camcorder. With your

Handycam Vision, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality.

Your Handycam Vision is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2or @ mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

РЫТТНЛИ

ДÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!

ПУБ‰ ‡‚ОяВП В‡Т Т Ф ЛУ· ВЪВМЛВП ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam Vision™ ЩЛ П˚ Sony. С ФУПУ˘¸˛ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam Vision, В˚ ТПУКВЪВ Б‡ФВ˜‡ЪОВЪ¸ ‰У У„ЛВ В‡П П„МУ‚ВМЛя КЛБМЛ Т Ф В‚УТıУ‰М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП ЛБУ· ‡КВМЛя Л Б‚ЫН‡.

В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Handycam Vision УТМ‡˘ВМ‡ ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚ПЛ ЩЫМНˆЛяПЛ, МУ ‚ ЪУ КВ ‚ ВПя ВВ У˜ВМ¸ ОВ„НУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸. ВТНУ В В˚ ·Ы‰ВЪВ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ТВПВИМ˚В ‚Л‰ВУФ У„ ‡ПП˚, НУЪУ ˚ПЛ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тя ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ „У‰˚.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДОя Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛя ‚УБ„У ‡МЛя ЛОЛ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У Ы‰‡ ‡ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛя ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ФУ‰ ‰УК‰¸ Л ·В В„ЛЪВ В„У УЪ Т˚ УТЪЛ.

ВУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛя ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ.

З‡ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП У· ‡˘‡Ъ¸Тя ЪУО¸НУ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ ФВ ТУМ‡ОЫ.

CCD-TRV37E/ TRV48E/TRV57E/TRV67E

2

English

Table of contents

Checking supplied accessories .............................	5
Quick Start Guide ...................................	6
Getting started
Using this manual .........................................	10
Step 1 Preparing the power supply ...........	13
Installing the battery pack .....................	13
Charging the battery pack .....................	14
Connecting to the mains ........................	19
Step 2 Inserting a cassette ............................	21
Recording – Basics

Advanced Playback Operations

Playing back a tape with digital effects
(CCD-TRV87E only) ...............................	67
Editing
Dubbing a tape...............................................	68
Customizing Your Camcorder
Changing the menu settings ........................	70
Resetting the date and time..........................	82

Recording a picture .......................................	22
Shooting backlit subjects
(BACK LIGHT) ................................	28
Shooting in the dark
(NightShot) .......................................	29
Superimposing the date and time
on pictures ........................................	31
Checking the recording
– END SEARCH / EDITSEARCH /
Rec Review ..............................................	32
Playback – Basics
Playing back a tape........................................	34
Viewing the recording on TV ......................	38

Advanced Recording Operations

Recording a still image on a tape
– Tape Photo recording
(CCD-TRV87E only) ...............................	41
Using the wide mode ....................................	44
Using the fader function ...............................	46
Using special effects
– Picture effect .........................................	49
Using special effects
– Digital effect (CCD-TRV87E only) ....	51
Using the PROGRAM AE function.............	54
Adjusting the exposure manually ...............	57
Focusing manually ........................................	58
Superimposing a title ....................................	60
Making your own titles ................................	62
Using the built-in light (CCD-TRV57E/
TRV67E/TRV87E only) .........................	64

Additional Information
Usable cassettes and playback modes	........ 84
Changing the lithium battery in your
camcorder ................................................	87
Troubleshooting.............................................	89
Self-diagnosis display ...................................	92
Warning indicators and messages ..............	93
Using your camcorder abroad .....................	99
Maintenance information and
precautions ............................................	100
Specifications................................................	105
Quick Reference
Identifying the parts and controls.............	109
Quick Function Guide ................................	119
Index ..............................................................	121

3

РЫТТНЛИ

О„О‡‚ОВМЛВ

П У‚В Н‡ Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ........	5
РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ ÓÏÛ
Б‡ФЫТНЫ ............................................................	8
ПУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ........	10
ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя ...	13
УÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ .............	13
З‡ я‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ .................	14
ПУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ .....	19
ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ .......................	21
З‡ФЛТ¸ – ОТМУ‚М˚В ФУОУКВМЛя
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ....................................	22
С˙ВПН‡ У·˙ВНЪУ‚ Т Б‡‰МВИ ФУ‰Т‚ВЪНУИ
(BACK LIGHT) ..................................	28

УÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя

ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙ Ó‚˚ÏË
˝ЩЩВНЪ‡ПЛ (ТУО¸НУ ПУ‰ВО¸ CCD-
TRV87E) ..................................................	67

МÓÌÚ‡Ê

П ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ ........................................

68

В˚ФУОМВМЛВ ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В

ИБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚УН ПВМ˛ ........................	70
ПВ ВЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ .................	82

С˙ВПН‡ ‚ ЪВПМУЪВ (НУ˜М‡я Т˙ВПН‡) ....	29
Н‡ОУКВМЛВ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ М‡
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ...................................	31
П Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒË
– END SEARCH / EDITSEARCH /
П УТПУЪ Б‡ФЛТЛ ...................................	32
ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË – ОÒÌÓ‚Ì˚Â
ФУОУКВМЛя
ВÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ..............................	34
П УТПУЪ Б‡ФЛТЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ....	38

ДУФУОМЛЪВО¸М‡я ЛМЩУ П‡ˆЛя

ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя ...................................	84
З‡ПВМ‡ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚ В‡¯ВИ
‚ˉÂÓ͇Ï  ..........................................	87
ПУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ .........	94
ИМ‰ЛН‡ˆЛя Т‡ПУ‰Л‡„МУТЪЛНЛ ......................	97
П Â‰ÛÔ Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ Ë
ÒÓÓ·˘ÂÌËя ..............................................	98
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡
„ ‡ÌˈÂÈ .................................................	99
ИÌÙÓ Ï‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë Ï ˚
Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ..............................	100

УÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
Ò˙ÂÏÍË
З‡ФЛТ¸ МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛя М‡ ОВМЪЫ
— ЩУЪУТ˙ВПН‡ М‡ ОВМЪЫ (TУО¸НУ ПУ‰ВО¸
CCD-TRV87E) .........................................	41
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯Ë ÓÍÓ-˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
................................................................	44
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉ ‡ .............	46
ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚
– ЭЩЩВНЪ ЛБУ· ‡КВМЛя ........................	49
ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚
– ЦЛЩ У‚УИ ˝ЩЩВНЪ (TУО¸НУ ПУ‰ВО¸
CCD-TRV87E) .........................................	51
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ....	54
РВ„ЫОЛ У‚Н‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ ‚ Ы˜МЫ˛ ..............	57
ФУНЫТЛ У‚Н‡ ‚ Ы˜МЫ˛ .................................	58
Н‡ОУКВМЛВ ЪЛЪ ‡ .........................................	60
СÓÁ‰‡ÌË ҂ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚ Ó‚ .........	62
ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ТЪ УВММУИ ФУ‰Т‚ВЪНЛ
(ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV57E/TRV67E/
TRV87E) ..................................................	64

ТВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ...................	107
ОÔ ‡ÚË‚Ì˚È ÒÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ
О·ÓÁ̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓ Ó‚ .........	109
РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ ˚Ï ÙÛÌ͈ËяÏ ........	120
АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ .............................	122

4

Checking supplied		П Ó‚Â Í‡ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı
accessories		Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ
Make sure that the following accessories are		У·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
supplied with your camcorder.		Ô Ë·„‡˛ÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â.

1

2

3

4

5

6

7

*

or/ËÎË

8

				1		БВТФ У‚У‰М˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
						ÛÔ ‡‚ÎÂÌËя (1) (ÒÚ . 115)
						ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV48E/TRV57E/
	1 Wireless Remote Commander (1)					TRV67E/TRV87E
		(p. 115)		2		СВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
		CCD-TRV48E/TRV57E/TRV67E/TRV87E
						AC-L10A/L10B/L10C (1), ШÌÛ
		only
	2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),					˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËя (1) (ÒÚ . 14)
				3		Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-F330 (1) (ÒÚ . 13,14)
		Mains lead (1) (p. 14)
	3 NP-F330 battery pack (1) (p. 13, 14)			4		ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡ ÂÈ͇ СR2025 (1) (ÒÚ . 87)
	4 CR2025 lithium battery (1) (p. 87)					ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡ ÂÈ͇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
						В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â.
		The lithium battery is already installed in
		your camcorder.		5		Б‡Ú‡ ÂÈ͇ R6 ( ‡ÁÏ ‡ АА) ‰Îя ÔÛθڇ
	5 R6 (size AA) battery for Remote					‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛя (2) (ÒÚ . 115)
						ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV48E/TRV57E/
		Commander (2) (p. 115)
						TRV67E/TRV87E
		CCD-TRV48E/TRV57E/TRV67E/TRV87E
		only		6		СУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ
	6 A/V connecting cable (1) (p. 38)					(1) (ÒÚ . 38)
						* ДОя ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНУИ ПУ‰ВОЛ
		* for stereo model
	7 Shoulder strap (1) (p. 111)			7		ПΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ (1) (ÒÚ . 111)
	8 21-pin adaptor (1) (p. 39)			8		21-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ‡‰‡ÔÚ (1) (ÒÚ . 39)
					СУ‰В К‡МЛВ Б‡ФЛТЛ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
	Contents of the recording cannot be
					НУПФВМТЛ У‚‡МУ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ Б‡ФЛТ¸ ЛОЛ
	compensated if recording or playback is not				‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ‚˚ФУОМВМ˚ ЛБ-Б‡
	made due to a malfunction of the camcorder,				МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, ‚Л‰ВУОВМЪ˚
	video tape, etc.				Ë Ú.Ô.

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ started Getting

5

Guide Start Quick

English

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information.

Connecting the mains lead (p. 19)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 13).

Open the DC IN jack cover.

		Connect the plug with
		its v mark facing up.
	AC power adaptor (supplied)
Inserting a cassette (p. 21)
1Slide EJECT in the	2Insert a cassette	3Close the cassette
direction of the arrow	into the cassette	compartment by
while pressing the	compartment	pressing the	mark
small blue button.	with its window	on the cassette
	facing out.	compartment. The
EJECT		cassette compartment
		automatically goes

down.

6

Recording a picture (p. 22)

1 Set the POWER switch to CAMERA

POWER	while pressing
CAMERA	the small green
OFF	button.
(CHARGE)
PLAYER

3Turn STANDBY to STANDBY. The picture appears on the LCD screen.

OCK

L

S

T

A

N

DBY

START/STOP

4 Press the red button. Your camcorder

		starts recording. To stop recording,
		press the red button again.
		CK
		O
		L
		S
		T
		A
		N
		D
		BY
	2Open the LCD	START/STOP
		Viewfinder
	panel while
	pressing OPEN.	When the LCD panel is closed, use the
		viewfinder placing your eye against its eyecup.
		The picture in the viewfinder is black and white.

Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 34)

1Set the POWER switch to PLAYER

POWER

while pressing the small green

CAMERA

button.

OFF (CHARGE)

PLAYER

2 Press m to rewind the tape.

REW

3 Press N to start playback.

PLAY

NOTE

Do not pick up your camcorder by holding the viewfinder, the LCD panel or the battery pack.

Guide Start Quick

7

Б‡ФЫТНЫ УПЫ·˚ТЪ ФУ РЫНУ‚У‰ТЪ‚У

РЫТТНЛИ

РЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ·˚ТЪ УПЫ Б‡ФЫТНЫ

В ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚. ПÓ‰ Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ ‚ Í Û„Î˚ı ÒÍӷ͇ı “( )”.

ПУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Ф У‚У‰‡ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя (ÒÚ . 19)

П Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ ‚МВ ФУПВ˘ВМЛя ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН (ТЪ . 13).

ОÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ¯ЪВНВ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ В„У БМ‡Н v ·˚Î Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ ‚‚ ı.

СВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ (Ф ЛО‡„‡ВЪТя)

УÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ . 21)

1П ‰‚Ë̸ÚÂ	2ВТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ	3З‡Н УИЪВ Н‡ТТВЪМ˚И
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ	‚ Н‡ТТВЪМ˚И	УЪТВН, М‡К‡‚ ПВЪНЫ
EJECT ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ	УЪТВН Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚	М‡ Н‡ТТВЪМУП
ÒÚ ÂÎÍË, ̇ʇ‚	ÓÍÓ¯ÍÓ ·˚ÎÓ	УЪТВНВ. К‡ТТВЪМ˚И
χÎÂ̸ÍÛ˛ ÒËÌ˛˛	Ó· ‡˘ÂÌÓ	УЪТВН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
НМУФНЫ.	̇ ÛÊÛ.	УФЫТЪЛЪТя.
EJECT

8

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя (ÒÚ . 22)

1 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ

	POWER	POWER ‚
	CAMERA	ФУОУКВМЛВ
		CAMERA, ̇ʇ‚
	OFF
		χÎÂ̸ÍÛ˛
	(CHARGE)
	PLAYER	БВОВМЫ˛ НМУФНЫ.

3 ПУ‚В МЛЪВ ˚˜‡„ STANDBY ‚ ФУОУКВМЛВ STANDBY. Н‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ФУя‚ЛЪТя ЛБУ· ‡КВМЛВ.

OCK

L

S

T

A

N

DBY

2ОЪН УИЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД, М‡К‡‚ НМУФНЫ OPEN.

4	START/STOP
	Н‡КПЛЪВ Н ‡ТМЫ˛ НМУФНЫ.
	ВˉÂÓ͇Ï ‡ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ДÎя
	УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ Н ‡ТМЫ˛
	НМУФНЫ В˘В ‡Б.
	CK
	O
	L
	S
	T
	A
	N
	D
	BY

START/STOP

ВˉÓËÒ͇ÚÂθ

ЕТОЛ Ф‡МВО¸ ЖКД Б‡Н ˚Ъ‡, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВП, Ф ЛТЪ‡‚Л‚ „О‡Б Н УНЫОя Ы. ИБУ· ‡КВМЛВ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·Ы‰ВЪ ˜В МУ-·ВО˚П.

КÓÌÚ Óθ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í ‡Ì ЖКД (ÒÚ . 34)

	1УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ		2 Н‡КПЛЪВ НМУФНЫ m ‰Оя ФВ ВПУЪНЛ
	POWER	POWER ‚	ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰.
		ФУОУКВМЛВ	REW
	CAMERA
		PLAYER,
	OFF
		̇ʇ‚
	(CHARGE)	χÎÂ̸ÍÛ˛	3 Н‡КПЛЪВ НМУФНЫ N ‰Îя ̇˜‡Î‡
	PLAYER	БВОВМЫ˛

НМУФНЫ. ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

PLAY

ПРИМЕЧАНИЕ

Н ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û, ‰Â ʇ  Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, Ô‡ÌÂθ ЖКД ËÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Б‡ФЫТНЫ УПЫ·˚ТЪ ФУ РЫНУ‚У‰ТЪ‚У

9

— Getting started —		— ПУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ —
		ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
Using this manual
		ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

The instructions in this manual are for the five models listed in the table on the next page. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TRV87E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TRV87E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

ИМТЪ ЫНˆЛЛ ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оя ФяЪЛ ПУ‰ВОВИ, ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ Ъ‡·ОЛˆВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ. П ВК‰В, ˜ВП Ф У˜ВТЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, Л М‡˜‡Ъ¸ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, Ф У‚В ¸ЪВ МУПВ ПУ‰ВОЛ М‡ МЛКМВИ ТЪУ УМВ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. ДОя ЛОО˛ТЪ ‡ЪЛ‚М˚ı ˆВОВИ ЛТФУО¸БЫВЪТя ПУ‰ВО¸ CCD-TRV87E. ИОЛ КВ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ПУ‰ВОЛ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМН‡ı. ВТяНЛВ УЪОЛ˜Ля ФУ ˝НФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ˜ВЪНУ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЪВНТЪВ, М‡Ф ЛПВ , “ЪУО¸НУ ПУ‰ВО¸ CCD-TRV87E”.

П Л ˜ЪВМЛЛ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ Ы˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ НМУФНЛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ФУН‡Б‡М˚ Б‡„О‡‚М˚ПЛ ·ЫН‚‡ПЛ. П ЛП.

УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA.

П Л ‚˚ФУОМВМЛЛ УФВ ‡ˆЛЛ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В В˚ ТПУКВЪВ ЫТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О, ФУ‰Ъ‚В К‰‡˛˘ЛИ ‚˚ФУОМВМЛВ УФВ ‡ˆЛЛ.

10

Using this manual			ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
			ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
Types of differences/ТËÔ˚ ‡Á΢ËÈ
CCD-	TRV37E	TRV48E		TRV57E	TRV67E		TRV87E
System
СЛТЪВП‡
S VIDEO OUT	—		—	—		z	z
Digital zoom	40× *	80× **		80× **	80× **		80× **
ЦËÙ Ó‚ÓÈ ‚‡ ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚
Super NightShot	—		—	—		—	z
НӘ̇я ÒÛÔ Ò˙ÂÏ͇
SteadyShot	—		—	z		z	z
УÒÚÓȘ˂‡я Ò˙ÂÏ͇
Remote sensor	—		z	z		z	z
ДËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ
SUPER LASER LINK	—		—	—		—	z
Photo mode	—		—	—		—	z
ФÓÚÓ ÂÊËÏ
PROGRAM AE	z		z	z		z	z
Low lux mode	—		—	—		—	z
РВКЛП МЛБНУ„У УТ‚В˘ВМЛя
Digital effect	—		—	—		—	z
ЦЛЩ У‚УИ ˝ЩЩВНЪ
Fader function	z		z	z		z	z
ФÛÌ͈Ëя ÙÂȉ ‡
OVERLAP	—		—	—		—	z
WIPE	—		—	—		—	z
Built-in light	—		—	z		z	z
ВÒÚ ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
Audio	monaural	monaural		monaural	monaural		stereo
АÛ‰ËÓÒ˄̇Î	ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНЛИ

z Provided/ИПВВЪТя

— Not provided/НВ ЛПВВЪТя

*240× in some areas/240× ‚ МВНУЪУ ˚ı У·О‡ТЪяı

**360× in some areas/360× ‚ МВНУЪУ ˚ı У·О‡ТЪяı

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ started Getting

11

Using this manual

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Copyright precautions

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and the viewfinder are manufactured using high-precision technology.

However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue, green or white) that constantly appear on the LCD screen and in the viewfinder.

These points occur normally in the manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way.

Effective ratio of pixels and/or screen are 99.99% or more.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F ), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight

[b].

•Do not place your camcorder so as to point the viewfinder or the LCD screen toward the sun. The inside of the viewfinder or the LCD screen may be damaged [c].

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

П ЛПВ˜‡МЛВ ФУ ТЛТЪВП‡П

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя

СЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛя УЪОЛ˜‡˛ЪТя ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚. ДОя Ф УТПУЪ ‡ В‡¯Лı Б‡ФЛТВИ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ В‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , УТМУ‚‡ММ˚И М‡ ТЛТЪВПВ PAL.

П В‰УТЪВ ВКВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНУП

Ô ‡‚Â

ТВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚, НЛМУЩЛО¸П˚, ‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМ˚ ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП. НВОЛˆВМБЛ У‚‡ММ‡я Б‡ФЛТ¸ Ъ‡НЛı П‡ЪВ Л‡ОУ‚ ПУКВЪ Ф УЪЛ‚У В˜ЛЪ¸ ФУОУКВМЛяП Б‡НУМ‡ У· ‡‚ЪУ ТНУП Ф ‡‚В.

МВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л

ÛıӉ Á‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ

•ЭН ‡М ЖКД Л ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ‚˚ТУНУФ ВˆЛБЛУММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ. О‰М‡НУ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД Л ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ПУ„ЫЪ ФУТЪУяММУ ФУя‚ОяЪ¸Тя ˜В М˚В ЛОЛ я НЛВ ˆ‚ВЪМ˚В ЪУ˜НЛ (Н ‡ТМ˚В, ТЛМЛВ ЛОЛ БВОВМ˚В). ПУя‚ОВМЛВ ˝ЪЛı ЪУ˜ВН ‚ФУОМВ МУ П‡О¸МУ ‰Оя Ф УˆВТТ‡ Т˙ВПНЛ Л МЛНУЛП У· ‡БУП МВ ‚ОЛяВЪ М‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ. С‚˚¯В 99,99% ˝Н ‡М‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оя ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛя.

•НВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ТЪ‡МУ‚ЛО‡Т¸ ‚О‡КМУИ. П В‰Уı ‡МяИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы УЪ ‰УК‰я Л ПУ ТНУИ ‚У‰˚. ЕТОЛ В˚ М‡ПУ˜ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ЪУ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, НУЪУ ‡я МВ ‚ТВ„‰‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫТЪ ‡МВМ‡

[a].

•НЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОяИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ПВТЪВ Т ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ ‚˚¯В 60°С (140°F), Н‡Н, М‡Ф ЛПВ , ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, УТЪ‡‚ОВММУП М‡ ТУОМˆВ ЛОЛ ФУ‰ Ф яП˚П ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП [b].

•He pacФoОo„‡ИЪВ В‡¯Ы ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ˝Н ‡М ЖКД ·˚О М‡Ф ‡‚ОВМ М‡ ТУОМˆВ. ВМЫЪ ВММВВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя ЛОЛ ˝Н ‡М‡ ЖКД ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМУ [c].

[a]

[b]

[c]

12

Step 1 Preparing the

power supply

Installing the battery pack

Install the battery pack to use your camcorder outdoors.

Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing BATT RELEASE down.

After installing the battery pack

Do not carry your camcorder by holding the battery pack. If you do so, the battery pack may slide off your camcorder unintentionally, damaging your camcorder.

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

УÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В‡¯Ы ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚МВ
ÔÓÏ¢ÂÌËя.	Getting
П ‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÌËÁ Ú‡Í,
˜ЪУ·˚ УМ Б‡˘ВОНМЫОТя.	started
	˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡

ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ПВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ, М‡К‡‚ НМУФНЫ BATT RELEASE ‚МЛБ.

BATT RELEASE

ПÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

НВ ФВ ВМУТЛЪВ Т‚У˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ‚Бя‚¯ЛТ¸ Б‡ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. ЕТОЛ В˚ Ъ‡Н Т‰ВО‡ВЪВ, ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ПУКВЪ МВФ УЛБ‚УО¸МУ ТУТНУО¸БМЫЪ¸ Т В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ВВ.

13

Step 1 Preparing the power supply

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your camcorder.

Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (L series).

(1)Open the DC IN jack cover and connect the AC power adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power adaptor.

(3)Connect the mains lead to the mains.

(4)Set the POWER switch to OFF (CHARGE). Charging begins. The remaining battery time is indicated in minutes on the display window.

When the remaining battery indicator changes to u, normal charge is completed. To fully charge the battery (full charge), leave the battery pack attached for about 1 hour after normal charge is completed until FULL appears in the display window. Fully charging the battery allows you to use the battery longer than usual.

POWER

4 CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

2

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

З‡ я‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ИТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‰Оя В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ФУТОВ В„У Б‡ я‰НЛ.

В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Т ·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП “InfoLITHIUM” (ТВ ЛЛ L).

(1)ОЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ „МВБ‰‡ DC IN Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, Ф ЛО‡„‡ВП˚И Н В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В, Н „МВБ‰Ы DC IN, Ъ‡Н ˜ЪУ·˚ БМ‡Н ¯ЪВНВ ‡ v ·˚Î Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ ‚‚ ı.

(2)ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя Н ТВЪВ‚УПЫ ‡‰‡ФЪВ Ы ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

(3)ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ.

(4)УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF (CHARGE). Н‡˜МВЪТя Б‡ я‰Н‡. В УНУ¯НВ ‰ЛТФОВя ·Ы‰ВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя ‚ ВПя УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ‚ ПЛМЫЪ‡ı.

ЕТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ЛБПВМЛЪТя М‡ u, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡я Á‡ я‰Í‡ Б‡‚В ¯ВМ‡. ДОя ФУОМУИ Б‡ я‰НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ (ÔÓÎ̇я Á‡ я‰Í‡) УТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ф ЛН ВФОВММ˚П М‡ ПВТЪВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ У‰ЛМ ˜‡Т ФУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛя МУ П‡О¸МУИ Б‡ я‰НЛ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ‚ УНУ¯НУ ‰ЛТФОВя МВ ФУя‚ЛЪТя ЛМ‰ЛН‡ˆЛя FULL. ПУОМ‡я Б‡ я‰Н‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ФУБ‚УОяВЪ В‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‰УО¸¯В ˜ВП У·˚˜МУ.

1

14

Step 1 Preparing the power supply

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

Notes

•Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC power adaptor. This may cause a shortcircuit, damaging the AC power adaptor.

•Keep the battery pack dry.

•When the battery pack is not to be used for a long time, charge the battery pack once fully and then use it until it fully discharges again. Keep the battery pack in a cool place.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator in the display window roughly indicates the recording time with the viewfinder.

Battery pack

The battery pack is charged a little before it leaves the factory.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window in the following cases

–The battery pack is not installed correctly.

–The AC power adaptor is disconnected.

–Something is wrong with the battery pack.

П ËϘ‡ÌËя

•НВ ‰УФЫТН‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı Ф В‰ПВЪУ‚ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ˜‡ТЪяПЛ ¯ЪВНВ ‡ ФУТЪУяММУ„У ЪУН‡ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. ЭЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н НУ УЪНУПЫ Б‡П˚Н‡МЛ˛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

•СÓı ‡ÌяÈÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÛıËÏ.

•КУ„‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тя ‰ОЛЪВО¸М˚И ФВ ЛУ‰ ‚ ВПВМЛ, ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ я‰ЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН У‰ЛМ ‡Б, ‡ Б‡ЪВП ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УМ ТМУ‚‡ ФУОМУТЪ¸˛ МВ‡Б я‰ЛЪТя. Х ‡МЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ Ф УıО‡‰МУП ПВТЪВ.

ИМ‰ЛН‡ЪУ ‚ ВПВМЛ УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

ИМ‰ЛН‡ЪУ ‚ ВПВМЛ УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚ УНУ¯НВ ‰ЛТФОВя Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя.

Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Б‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЫКВ МВПМУ„У Б‡ яКВМ М‡ Ф В‰Ф ЛяЪЛЛ-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВ.

ДÓ ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ÓÔ Â‰ÂÎËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ ÂÏя ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡ я‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

В УНУ¯НВ ‰ЛТФОВя ·Ы‰ВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя ЛМ‰ЛН‡ˆЛя “– – – – min”.

ВУ ‚ ВПя Б‡ я‰НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ МЛН‡НУИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ МВ ФУяО‚яВЪТя, ЛОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ‚ УНУ¯НВ ‰ЛТФОВя ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡яı

–Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ Ô ‡‚ËθÌÓ.

–ОЪТУВ‰ЛМВМ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

–ЧÚÓ-ÚÓ МВ ‚ ФУ я‰НВ Т ·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП.

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ started Getting

15

Step 1 Preparing the power					ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇
	supply				ÔËÚ‡ÌËя
Charging time/В ÂÏя Á‡ я‰ÍË
	Battery pack/	Full charge (Normal charge)/
	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ	ПÓÎ̇я Á‡ я‰Í‡ (ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡я Á‡ я‰Í‡)
	NP-F330		150 (90)
	(supplied)/Ô Ë·„‡ÂÚÒя
	NP-F530/F550		210 (150)
	NP-F730/F750		300 (240)
	NP-F930/F950		390 (330)
	NP-F960		420 (360)

Approximate number of minutes to charge an empty battery pack

Recording time/В ÂÏя Á‡ÔËÒË

П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПя ‚ ПЛМЫЪ‡ı ‰Оя Б‡ я‰НЛ ФУОМУТЪ¸˛ ‡Б яКВММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV67E

			Recording with		Recording with
	Battery		the viewfinder/		the LCD screen/
	pack/		З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛		З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È		‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя		˝Í ‡Ì‡ ЖКД
	·ÎÓÍ
		Continuous*/		Typical**/	Continuous*/	Typical**/
		НÂÔ Â ˚‚͇я* ТËÔ˘̇я**			НÂÔ Â ˚‚̇я*	ТËÔ˘̇я**
	NP-F330		140 (125)	75 (70)	120 (105)	65 (55)
	(supplied)/Ô Ë·„‡ÂÚÒя
	NP-F530		245 (220)	135 (120)	205 (180)	110 (100)
	NP-F550		280 (250)	155 (135)	240 (210)	130 (115)
	NP-F730		500 (450)	275 (245)	410 (370)	225 (205)
	NP-F750		580 (525)	320 (290)	490 (440)	270 (240)
	NP-F930		780 (705)	420 (385)	650 (585)	355 (320)
	NP-F950		900 (790)	495 (435)	750 (675)	410 (370)
	NP-F960		1035 (930)	570 (510)	880 (790)	490 (440)
	CCD-TRV87E
	Battery		Recording with		Recording with
			the viewfinder/		the LCD screen/
	pack/
			З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛		З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È
			‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя		˝Í ‡Ì‡ ЖКД
	·ÎÓÍ
		Continuous*/		Typical**/	Continuous*/	Typical**/
		НÂÔ Â ˚‚͇я* ТËÔ˘̇я**			НÂÔ Â ˚‚̇я*	ТËÔ˘̇я**
	NP-F330		135 (120)	75 (65)	115 (100)	65 (55)
	(supplied)/Ô Ë·„‡ÂÚÒя
	NP-F530		235 (210)	130 (115)	195 (170)	110 (95)
	NP-F550		270 (240)	150 (130)	230 (200)	125 (110)
	NP-F730		475 (425)	260 (235)	395 (355)	215 (195)
	NP-F750		550 (500)	300 (275)	470 (425)	260 (235)
	NP-F930		745 (670)	410 (370)	625 (560)	345 (310)
	NP-F950		850 (760)	465 (420)	725 (650)	400 (355)
	NP-F960		990 (890)	545 (490)	850 (765)	470 (420)

16

Step 1 Preparing the power		ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇
supply		ÔËÚ‡ÌËя

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses “( )” indicate the time using a normally charged battery.

*Approximate continuous recording time at 25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

**Approximate number of minutes when recording while you repeat recording start/ stop, zooming and turning the power on/ off. The actual battery life may be shorter.

Playing time/В ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя

CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV67E

П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПя ‚ ПЛМЫЪ‡ı Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ яКВММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

ЧЛТО‡ ‚ ТНУ·Н‡ı “( )” ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ ‚ ВПя Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Т МУ П‡О¸МУИ Б‡ я‰НУИ.

*П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПя МВФ В ˚‚МУИ Б‡ФЛТЛ Ф Л ЪВПФВ ‡ЪЫ В 25°С (77°F). П Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚ ıУОУ‰М˚ı ЫТОУ‚Ляı Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ·Ы‰ВЪ НУ У˜В.

**П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПя ‚ ПЛМЫЪ‡ı Ф Л Б‡ФЛТЛ Т МВУ‰МУН ‡ЪМ˚П ФЫТНУП/ УТЪ‡МУ‚НУИ Б‡ФЛТЛ, М‡ВБ‰УП ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л ‚НО˛˜ВМЛВП/ ‚˚НО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛя. Ф‡НЪЛ˜ВТНЛИ Т УН ТОЫК·˚ Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ НУ У˜В.

		Playing time	Playing time
	Battery pack/	on LCD screen/	with LCD closed/
	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ	В ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя	В ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя
		̇ ˝Í ‡Ì ЖКД	Ô Ë Á‡Í ˚ÚÓÏ ЖКД
	NP-F330	125 (110)	145 (130)
	(supplied)/Ô Ë·„‡ÂÚÒя
	NP-F530	215 (190)	260 (230)
	NP-F550	250 (220)	295 (260)
	NP-F730	430 (385)	525 (475)
	NP-F750	510 (460)	610 (550)
	NP-F930	680 (610)	825 (740)
	NP-F950	780 (700)	930 (830)
	NP-F960	915 (820)	1090 (980)
	CCD-TRV87E
		Playing time	Playing time
	Battery pack/	on LCD screen/	with LCD closed/
	Б‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ	В ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя	В ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя
		̇ ˝Í ‡Ì ЖКД	Ô Ë Á‡Í ˚ÚÓÏ ЖКД
	NP-F330	120 (105)	140 (125)
	(supplied)/Ô Ë·„‡ÂÚÒя
	NP-F530	205 (180)	245 (220)
	NP-F550	240 (210)	280 (250)
	NP-F730	410 (370)	500 (450)
	NP-F750	490 (440)	580 (525)
	NP-F930	680 (585)	780 (705)
	NP-F950	780 (675)	900 (790)
	NP-F960	880 (790)	1035 (930)

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ started Getting

17

Step 1 Preparing the power		ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇
supply		ÔËÚ‡ÌËя

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses “( )” indicate the time using a normally charged battery. The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note on the remaining battery time indicator during recording

The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about 1 minute for the correct remaining battery time to be displayed.

What is ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible electronic equipment. This unit is compatible with the “InfoLITHIUM” battery pack (L series). Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM”

L series battery packs have the mark. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

П Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПя ‚ ПЛМЫЪ‡ı Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ яКВММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

ЧЛТО‡ ‚ ТНУ·Н‡ı “( )” ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ ‚ ВПя Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Т МУ П‡О¸МУИ Б‡ я‰НУИ. П Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚ ıУОУ‰М˚ı ЫТОУ‚Ляı Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ·Ы‰ВЪ НУ У˜В.

ПÓÒΠÁ‡ я‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ОЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ „МВБ‰‡ DC IN М‡ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.

П ЛПВ˜‡МЛя ФУ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Ы ‚ ВПВМЛ УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚У ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ

ИМ‰ЛН‡ЪУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸М˚П ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ, ‚ НУЪУ ˚ı ‚˚ФУОМяВЪТя Б‡ФЛТ¸. ЕТОЛ В˚ Б‡Н УВЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД Л УЪН УВЪВ ВВ ТМУ‚‡, ЪУ Ф УИ‰ВЪ УНУОУ 1 ПЛМЫЪ˚, Ф ВК‰В ˜ВП М‡ ‰ЛТФОВВ ФУя‚ЛЪТя Ф ‡‚ЛО¸МУВ ‚ ВПя УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡.

ЧÚÓ Ú‡ÍÓ “InfoLITHIUM”?

“InfolLITHIUM” я‚ОяВЪТя ОЛЪЛВ‚У-ЛУММ˚П ·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП, НУЪУ ˚И ПУКВЪ У·ПВМЛ‚‡Ъ¸Тя ‰‡ММ˚ПЛ, Н‡Н М‡Ф ЛПВ ФУЪ В·ОВМЛВ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У Б‡ я‰‡, Т ТУ‚ПВТЪЛПУИ ˝ОВНЪ УММУИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ УИ. ЭЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ТУ‚ПВТЪЛПУ Т ·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП “InfoLITHIUM” (cВ ЛЛ L). В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Т ·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП “InfoLITHIUM”. Н‡ ·‡Ъ‡ ВИМ˚ı ·ОУН‡ı “InfoLITHIUM” ТВ ЛЛ L ЛПВВЪТя БМ‡Н

.

“InfoLITHIUM” я‚ÎяÂÚÒя ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Sony Corporation.

18

Step 1 Preparing the power supply

Connecting to the mains

When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from the mains using the AC power adaptor.

(1) Open the DC IN jack cover, and connect the AC power adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power adaptor.

(3) Connect the mains lead to the mains.

1

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

ПУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ТВЪВ‚УИ

УБВЪНВ

ЕТОЛ В˚ ТУ·Л ‡ВЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПя,ВНУПВМ‰ЫВЪТя ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ УЪ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ Т ФУПУ˘¸˛ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

(1) ОЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ „МВБ‰‡ DC IN Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Н „МВБ‰Ы DC IN М‡ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, Ъ‡Н ˜ЪУ·˚ БМ‡Н v ̇ ¯ÚÂÍ  ·˚Î Ó· ‡˘ÂÌ ‚‚ ı.

(2) ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя Н ТВЪВ‚УПЫ ‡‰‡ФЪВ Ы ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

(3) ПУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ.

2, 3

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ started Getting

19

Step 1 Preparing the power supply

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has “source priority”. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the mains.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (not supplied).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

АФФ‡ ‡Ъ МВ УЪНО˛˜‡ВЪТя УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛя ФВ ВП. ЪУН‡ (˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ) ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УМ ФУ‰НО˛˜ВМ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ, ‰‡КВ ВТОЛ Т‡П ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚˚НО˛˜ВМ.

П ËϘ‡ÌËя

•ПЛЪ‡МЛВ УЪ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ПУКВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸Тя ‰‡КВ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ф ЛН ВФОВМ Н В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.

•ГМВБ‰У DC IN ЛПВВЪ “Ф ЛУ ЛЪВЪ ЛТЪУ˜МЛН‡”. ЭЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ФЛЪ‡МЛВ УЪ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ МВ ПУКВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸Тя, ВТОЛ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н „МВБ‰Ы DC IN, ‰‡КВ ВТОЛ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛя Л МВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ.

ИТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ‡ННЫПЫОяЪУ ‡

ИТФУО¸БЫИЪВ ‡‰‡ФЪВ /Б‡ я‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ФУТЪУяММУ„У ЪУН‡ Sony (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТя).

20

Step 2 Inserting a		ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡Ìӂ͇
cassette		͇ÒÒÂÚ˚

When you want to record in the Hi8 system, use Hi8 video cassette . (CCD-TRV67E/TRV87E only)

(1) Prepare the power supply (p. 13).

(2) Slide EJECT in the direction of the arrow while pressing the small blue button. The cassette compartment automatically lifts up and opens.

(3) Insert a cassette with its window facing out and the tab on the cassette up.

(4) Close the cassette compartment by pressing the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

2 3

EJECT

ЕТОЛ В˚ ıУЪЛЪВ ‚˚ФУОМяЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‚ ТЛТЪВПВ Hi8, ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ Hi8 (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV67E/TRV87E).

(1) ПÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ . 13). (2) Н‡К‡‚ П‡ОВМ¸НЫ˛ ТЛМ˛˛ НМУФНЫ,

ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ EJECT ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ. ОЪТВН ‰Оя Н‡ТТВЪ˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ‰МЛПВЪТя ‚‚В ı Л УЪН УВЪТя.

(3) ВТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ, Ъ‡Н ˜ЪУ·˚ УНУ¯НУ ·˚ОУ У· ‡˘ВМУ М‡ ЫКЫ, ‡ ОВФВТЪУН М‡ Н‡ТТВЪВ ‚‚В ı.

(4) З‡Н УИЪВ УЪТВН ‰Оя Н‡ТТВЪ˚, М‡К‡‚ ПВЪНЫ М‡ УЪТВНВ. ОЪТВН ‰Оя Н‡ТТВЪ˚

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УФЫТЪЛЪТя ‚МЛБ.

4

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Н ПУ‰„УЪУ‚Н‡ started Getting

To eject a cassette				ДÎя ËÁ‚ΘÂÌËя ͇ÒÒÂÚ˚
Slide EJECT in the direction of the arrow while				Н‡К‡‚ П‡ОВМ¸НЫ˛ ТЛМ˛˛ НМУФНЫ,
pressing the small blue button.				Ô ‰‚Ë̸Ú Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ EJECT ‚
				М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.
Note
Do not press the cassette compartment down.				П ËϘ‡ÌËÂ
Doing so may cause malfunction.				НВ М‡КЛП‡ИЪВ ‚МЛБ УЪТВН ‰Оя Н‡ТТВЪ˚. ЭЪУ
				ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.
To prevent accidental erasure
Slide the write-protect tab on the cassette to				ДÎя Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËя ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË ‡ÌËя
expose the red mark.				ПВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ОВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ М‡
				Н‡ТТВЪВ, Ъ‡Н ˜ЪУ·˚ ФУя‚ЛО‡Т¸ Н ‡ТМ‡я ПВЪН‡.

21

— Recording – Basics —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you. (1)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” and “Step 2” for more information (p. 13 to 21).

(2)Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. The lens cover opens.

(3)Open the LCD panel while pressing OPEN. The viewfinder automatically turns off.

(4)Turn STANDBY to STANDBY.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts recording. The “REC” indicator appears. The camera recording lamp located on the front of your camcorder lights up. To stop recording, press START/STOP again.

The recording lamp lights up in the viewfinder when you record with the viewfinder.

— З‡ФЛТ¸ – ОТМУ‚М˚В ФУОУКВМЛя —

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚ФУОМяВЪ ЩУНЫТЛ У‚НЫ Б‡ В‡Т.

(1)УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛя Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ. ПУ‰ У·М˚В Т‚В‰ВМЛя Ф Л‚В‰ВМ˚ ‚ “ПЫМНЪВ 1” Л “ПЫМНЪВ 2” (ТЪ . 13 – 21).

(2)Н‡К‡‚ П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA. ОЪН УВЪТя Н ˚¯Н‡ У·˙ВНЪЛ‚‡.

(3)Н‡К‡‚ НМУФНЫ OPEN, УЪН УИЪВ Ф‡МВО¸ ЖКД. ВЛ‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚˚НО˛˜ЛЪТя ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

(4)ПУ‚В МЛЪВ ˚˜‡„ STANDBY ‚ ФУОУКВМЛВ STANDBY.

(5)Н‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP. В‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ М‡˜МВЪ Б‡ФЛТ¸. ПУя‚ЛЪТя ЛМ‰ЛН‡ЪУ “REC”. В˚Т‚ВЪЛЪТя Ъ‡НКВ О‡ПФУ˜Н‡ Б‡ФЛТЛ М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. ДОя УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP В˘В ‡Б. П Л Б‡ФЛТЛ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя ‚ МВП ·Ы‰ВЪ ‚˚Т‚В˜Л‚‡Ъ¸Тя О‡ПФУ˜Н‡ Б‡ФЛТЛ.

2 POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

3

4

OCK

L

S

T

A

N

DBY

START/STOP

5

OCK

L

S

T

A

N

DBY

START/STOP

40min HSP STBY 0:00:00

40min HSP REC 0:00:01

Microphone/

МËÍ ÓÙÓÌ

Camera recording lamp/

Л‡ÏÔ‡ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ͇Ú ˚

22

Recording a picture		З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

Note

Fasten the grip strap firmly. Do not touch the built-in microphone during recording.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth as long as you do not eject the cassette. When you exchange the battery pack in the recording mode, set STANDBY to LOCK.

If you leave your camcorder in the standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to save battery power and to prevent battery and tape wear. To resume the standby mode, turn STANDBY down and up again. To start recording, press START/STOP.

To set the counter to 0:00:00

Press COUNTER RESET (p. 112).

After recording

(1) Turn STANDBY down to LOCK. (2) Close the LCD panel.

(3) Eject the cassette.

(4) Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

After use your camcorder (CCD-TRV57E/ TRV67E/TRV87E only)

Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the built-in light.

П ËϘ‡ÌËÂ

ПОУЪМУ Ф ЛТЪВ„МЛЪВ ВПВМ¸ ‰Оя Б‡ı‚‡Ъ‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. НВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‚ТЪ УВММУПЫ ПЛН УЩУМЫ ‚У ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ.

	ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó Ô ÂıÓ‰‡
	В˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМяЪ¸ ФО‡‚М˚И ФВ ВıУ‰	Recording
	ЛБ‚ОВ˜ВЪВ Н‡ТТВЪЫ. П Л Б‡ПВМВ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
	ПВК‰Ы ФУТОВ‰МЛП Б‡ФЛТ‡ММ˚П ˝ФЛБУ‰УП Л
	ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ ÌÂ
	·ОУН‡ ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˚˜‡„	–
	STANDBY ‚ ФУОУКВМЛВ LOCK.	Basics
	ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚	– З‡ÔËÒ¸
	ВКЛПВ „УЪУ‚МУТЪЛ М‡ 5 ПЛМЫЪ Ф Л
	‚ТЪ‡‚ОВММУИ Н‡ТТВЪВ
	ВˉÂÓ͇Ï ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
	˚˜‡„ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚‚ ı. ДÎя	ОÒÌÓ‚Ì˚Â
	ЭÚÓ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ Á‡ я‰‡
	·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Л ЛБМУТ ОВМЪ˚. ДОя
	‚УБУ·МУ‚ОВМЛя ВКЛП‡ „УЪУ‚МУТЪЛ ФУ‚В МЛЪВ
	М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP.	ФУОУКВМЛя
	ДОя ЫТЪ‡МУ‚НЛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ‚ ФУОУКВМЛВ
	0:00:00
	Н‡КПЛЪВ НМУФНЫ COUNTER RESET (ТЪ . 112).

ПÓÒΠÁ‡ÔËÒË

(1) ПУ‚В МЛЪВ ˚˜‡„ STANDBY ‚ ФУОУКВМЛВ LOCK.

(2) З‡Í ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД. (3) ИБ‚ОВНЛЪВ Н‡ТТВЪЫ.

(4) УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF (CHARGE).

ПÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E)

В˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЛБ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ‚НО˛˜ВМЛя ‚ТЪ УВММУИ ФУ‰Т‚ВЪНЛ.

23

Recording a picture

Adjusting the LCD screen

To adjust the brightness of the LCD screen, press either of the two buttons on LCD BRIGHT.

The LCD panel moves about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side.

If you turn the LCD panel over so that it faces the other way, the indicator appears in the viewfinder and on the LCD screen (Mirror mode).

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

Р„ÛÎË Ó‚Í‡ ˝Í ‡Ì‡ ЖКД

ДОя В„ЫОЛ У‚НЛ я НУТЪЛ ˝Н ‡М‡ ЖКД М‡КПЛЪВ У‰МЫ Лı НМУФУН М‡ LCD BRIGHT. П‡МВО¸ ЖКД ПУКВЪ ФВ В‰‚Л„‡Ъ¸Тя Ф ЛПВ МУ М‡ 90 „ ‡‰ЫТУ‚ ‚ ТЪУ УМЫ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя Л Ф ЛПВ МУ М‡ 180 „ ‡‰ЫТУ‚ ‚ ТЪУ УМЫ У·˙ВНЪЛ‚‡.

ЕÒÎË В˚ Ô ‚ ÌÂÚ ԇÌÂθ ЖКД Ú‡Í, ˜ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂ̇ ‚ ‰ Û„Û˛ ÒÚÓ ÓÌÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓя‚ËÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í ‡Ì ЖКД (З ͇θÌ˚È ÂÊËÏ).

to brighten/

я ˜Â

to dim/

ЪВПМВВ

LCD BRIGHT

180°

90°

When closing the LCD panel, set it vertically until it clicks, and swing it into the camcorder body.

Note

When using the LCD screen except in the mirror mode, the viewfinder automatically turns off.

When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this happens, we recommend that you use the viewfinder.

Picture in the mirror mode

The picture on the LCD is a mirror-image. However, the picture will be normal when recorded.

During recording in the mirror mode

DATE and TIME on your camcorder do not work.

Indicators in the mirror mode

•The STBY indicator appears as Xzand REC as z. Some of the other indicators appear mirror-reversed and others are not displayed.

•The date appears mirror-reversed when the auto date function is working. However, the date will be normal when recorded.

П Л Б‡Н ˚‚‡МЛЛ Ф‡МВОЛ ЖКД ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ ‚В ЪЛН‡О¸МУ, ФУН‡ МВ ‡Б‰‡ТЪТя ˘ВО˜УН, ‡ Б‡ЪВП Ф ЛТУВ‰ЛМЛЪВ ВВ Н НУ ФЫТЫ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

П ËϘ‡ÌËÂ

П Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝Н ‡М‡ ЖКД ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪТя, Н УПВ БВ Н‡О¸МУ„У ВКЛП‡.

ЕТОЛ В˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ˝Н ‡М ЖКД ‚МВ ФУПВ˘ВМЛя ФУ‰ Ф яП˚П ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП

ВУБПУКМУ ·Ы‰ВЪ Ъ Ы‰МУ ‡Б„Оя‰ВЪ¸ ˝Н ‡М ЖКД. В ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ВНУПВМ‰ЫВЪТя ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸.

ИБУ· ‡КВМЛВ ‚ БВ Н‡О¸МУП ВКЛПВ

ИБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ·Ы‰ВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя БВ Н‡О¸МУ. О‰М‡НУ Б‡ФЛТ¸ ЛБУ· ‡КВМЛя ·Ы‰ВЪ МУ П‡О¸МУИ.

ВУ ‚ ВПя Б‡ФЛТЛ ‚ БВ Н‡О¸МУП ВКЛПВ

DATE Ë TIME ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï  Ì ·Û‰ÛÚ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ИМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚ БВ Н‡О¸МУП ВКЛПВ

•И̉Ë͇ÚÓ STBY ÔÓя‚ËÚÒя ‚ ‚ˉ Xz, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ REC ‚ ‚ˉ z. НВНУЪУ ˚В ‰ Ы„ЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ФУя‚яЪТя ‚ БВН‡О¸МУ УЪУ· ‡КВММУП ‚Л‰В, ‡ МВНУЪУ ˚В ЛБ МЛı МВ ·Ы‰ЫЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя ТУ‚ТВП.

•В ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‡·УЪ‡ВЪ ЩЫМНˆЛя ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰‡Ъ˚, ЪУ ‰‡Ъ‡ ·Ы‰ВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тя БВ Н‡О¸МУ, У‰М‡НУ М‡ Б‡ФЛТЛ ‰‡Ъ‡ ·Ы‰ВЪ ‚ МУ П‡О¸МУП ‚Л‰В.

24

Recording a picture

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Zoom greater than 20× is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. (p. 70) The picture quality deteriorates as the picture is processed digitally.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇Ï ˚

ПВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ˚˜‡„ Ф Л‚У‰МУ„У ‚‡ ЛУУ·˙ВНЪЛ‚‡ ТОВ„Н‡ ‰Оя УЪМУТЛЪВО¸МУ ПВ‰ОВММУ„У М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. ПВ В‰‚ЛМ¸ЪВ В„У ТЛО¸МВВ ‰Оя ЫТНУ ВММУ„У М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚.

СЪУ УМ‡ “Т” : ‰Оя ЪВОВЩУЪУ (У·˙ВНЪ Ф Л·ОЛК‡ВЪТя)

СÚÓ Ó̇ “W” : ‰Îя ¯Ë ÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚÒя)

	W	T
W	T	W	T

Н‡ВБ‰ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ·УОВВ 20ı ‚˚ФУОМВМяВЪТя ˆЛЩ У‚˚П ПВЪУ‰УП. ДОя ‡НЪЛ‚ЛБ‡ˆЛя ˆЛЩ У‚У„У ‚‡ ЛУУ·˙ВНЪЛ‚‡, ‚˚·В ЛЪВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ˆЛЩ У‚У„У ‚‡ ЛУУ·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ НУП‡М‰В D ZOOM ‚ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ı ПВМ˛. (ТЪ . 70)

К‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒя Ô Ë ˆËÙ Ó‚ÓÈ Ó· ‡·ÓÚÍ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя.

ФУОУКВМЛя ОТМУ‚М˚В – З‡ФЛТ¸ Basics – Recording

W T

The right side of the bar shows the digital zooming zone.

The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

П ‡‚‡я ТЪУ УМ‡ ФУОУТ˚ М‡ ˝Н ‡МВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ. ЗУМ‡ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ ФУя‚ОяВЪТя, НУ„‰‡ В˚ ‚˚·Л ‡ВЪВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ˆЛЩ У‚У„У ‚‡ ЛУУ·˙ВЪЛ‚Н‡ ‚ НУП‡М‰В D ZOOM ‚ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ı ПВМ˛.

25

Recording a picture		З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom exceeds 20×.

•The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side.

П Л Т˙ВПНВ У·˙ВНЪ‡ Т ·ОЛБНУ„У ФУОУКВМЛя

ЕТОЛ В˚ МВ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУИ ЩУНЫТЛ У‚НЛ, ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ˚˜‡„ Ф Л‚У‰МУ„У ‚‡ ЛУУ·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ ТЪУ УМЫ “W” ‰У ФУОЫ˜ВМЛя ˜ВЪНУИ ЩУНЫТЛ У‚НЛ. В˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМяЪ¸ Т˙ВПНЫ У·˙ВНЪ‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ ЪВОВЩУЪУ, НУЪУ ˚И УЪТЪУЛЪ ФУ Н ‡ИМВИ ПВ В М‡‡ТТЪУяМЛЛ 80 ТП УЪ ФУ‚В ıМУТЪЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ЛОЛ КВ УНУОУ 1 ТП ‚ ФУОУКВМЛЛ ¯Л УНУЫ„УО¸МУ„У ‚Л‰‡.

П ËϘ‡ÌËя Í Ì‡ÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ˆËÙ Ó‚˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ

•ЦËÙ Ó‚ÓÈ ‚‡ ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 20ı.

•К‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛя ЫıЫ‰¯‡ВЪТя ФУ ПВ В Ф Л·ОЛКВМЛя Н ТЪУ УМВ “Т”.

26

Recording a picture

To record pictures with the viewfinder – adjusting the viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

ДОя Б‡ФЛТЛ ЛБУ· ‡КВМЛИ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя –В„ЫОЛ У‚Н‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя

ЕТОЛ В˚ ·Ы‰ВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛя Ф Л Б‡Н ˚ЪУИ Ф‡МВОЛ ЖКД, Ф У‚В ¸ЪВ ЛБУ· ‡КВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя. ОЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ У·˙ВНЪЛ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ Т‚УЛП Б ВМЛВП, Ъ‡Н ˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·˚ОЛ ˜ВЪНУ ТЩУНЫТЛ У‚‡М˚.

ПУ‰МЛПЛЪВ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ Л ФУ‰‚Л„‡ИЪВ ˚˜‡„В„ЫОЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОя.

ФУОУКВМЛя ОТМУ‚М˚В – З‡ФЛТ¸ Basics – Recording

27

Recording a picture

Indicators displayed in the

recording mode

The indicators are not recorded on tape.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

И̉Ë͇ÚÓ ˚, ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÏ˚ ‚

ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ

ИМ‰ЛН‡ЪУ ˚ МВ Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТя М‡ ОВМЪЫ.

Hi8 format indicator (CCD-TRV67E/TRV87E only)

This appears while playing back or recording in Hi8 format./

И̉Ë͇ÚÓ ÙÓ Ï‡Ú‡ Hi8 (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV67E/TRV87E)

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚Ó ‚ ÂÏя ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓ Ï‡Ú Hi8.

Recording mode indicator/И̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

STBY/REC indicator/И̉Ë͇ÚÓ STBY/REC

40min HSP REC 0:00:01 Tape counter/С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and record or play back for a while./

И̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

ЭЪУЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУя‚ОяВЪТя ФУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Н‡ТТВЪ˚ Л ‚˚ФУОМВМЛя Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛя ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВНУЪУ У„У ‚ ВПВМЛ.

Remaining battery time indicator/

ИМ‰ЛН‡ЪУ ‚ ВПВМЛ УТЪ‡‚¯В„УТя Б‡ я‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

Shooting backlit subjects		С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ
(BACK LIGHT)		ФУ‰Т‚ВЪНУИ (BACK LIGHT)
When you shoot a subject with the light source		ЕÒÎË В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò
behind the subject or a subject with a light		ЛТЪУ˜МЛНУП Т‚ВЪ‡ ФУБ‡‰Л МВ„У ЛОЛ КВ
background, use the backlight function.		У·˙ВНЪ‡ ТУ Т‚ВЪО˚П ЩУМУП, ЛТФУО¸БЫИЪВ
		ÙÛÌÍˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
Press BACK LIGHT in the recording or standby
mode.		Н‡КПЛЪВ НМУФНЫ BACK LIGHT ‚ ВКЛПВ
The . indicator appears in the viewfinder or on		Á‡ÔËÒË ËÎË ÓÊˉ‡ÌËя.
the LCD screen.		В ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í ‡Ì ЖКД ÔÓя‚ËÚÒя
To cancel, press BACK LIGHT again.		Ë̉Ë͇ÚÓ ..
		ДОя УЪПВМ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ BACK LIGHT
		¢ ‡Á.

	BACK LIGHT
If you press EXPOSURE when shooting backlit	ЕТОЛ ‚˚ М‡КПВЪВ НМУФНЫ EXPOSURE Ф Л
subjects	‚˚ФУОМВМЛЛ Т˙ВПНЛ У·˙ВНЪУ‚ Т Б‡‰МВИ
The backlight function will be canceled.	ФУ‰Т‚ВЪНУИ
28	ФЫМНˆЛя Б‡‰МВИ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ·Ы‰ВЪ УЪПВМВМ‡.

Recording a picture

Shooting in the dark

(NightShot)

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.

While your camcorder is in the standby mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder. To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

NIGHTSHOT

OFF	ON	SUPER
		NIGHTSHOT

NightShot Light emitter/

ИÁÎÛ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

С˙ВПН‡ ‚ ЪВПМУЪВ (НУ˜М‡я

Ò˙ÂÏ͇)

ФЫМНˆЛя МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ ФУБ‚УОяВЪ В‡П ‚˚ФУОМяЪ¸ Т˙ВПНЫ У·˙ВНЪУ‚ ‚ ЪВПМ˚ı ПВТЪ‡ı. Н‡Ф ЛПВ , В˚ ТПУКВЪВ Т ЫТФВıУП ‚˚ФУОМяЪ¸ Т˙ВПНЫ МУ˜М˚ı КЛ‚УЪМ˚ı ‰Оя М‡·О˛‰ВМЛя Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰‡ММУИ ЩЫМНˆЛЛ.

В ЪУ ‚ ВПя, НУ„‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ М‡ıУ‰ЛЪТя ‚ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛя, ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ФВ В- НО˛˜‡ЪВО¸ NIGHTSHOT ‚ ФУОУКВМЛВ ON. ИМ‰ЛН‡ЪУ ˚ Л “NIGHTSHOT” М‡˜МЫЪ ПЛ„‡Ъ¸ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ЛОЛ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. ДОя УЪПВМ˚ ЩЫМНˆЛЛ МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ NIGHTSHOT ‚ ФУОУКВМЛЛ OFF.

ФУОУКВМЛя ОТМУ‚М˚В – З‡ФЛТ¸ Basics – Recording

Using the Super NightShot mode

– CCD-TRV87E only

The Super NightShot mode makes subjects more than four times brighter than those recorded in the NightShot mode.

(1) Slide NIGHTSHOT to ON in the standby mode. indicator appears on the LCD screen

or in the viewfinder.
(2) Press SUPER NIGHTSHOT.	and “SUPER

NIGHTSHOT” indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder.

To cancel the Super NightShot mode, press SUPER NIGHTSHOT again.

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable NightShot Light, set N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 70).

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔ Ò˙ÂÏÍË

— ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E

РВКЛП МУ˜МУИ ТЫФВ Т˙ВПНЛ ‰ВО‡ВЪ У·˙ВНЪ˚ ·УОВВ, ˜ВП ‚ ˜ВЪ˚ В ‡Б‡ я ˜В, ˜ВП Ф Л Б‡ФЛТЛ Лı ‚ ВКЛПВ МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ.

(1) ПВ В‰‚ЛМ¸ЪВ NIGHTSHOT ‚ ФУОУКВМЛВ ON ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛя. ИМ‰ЛН‡ЪУ ФУя‚ЛЪТя М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ЛОЛ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ.

(2) Н‡КПЛЪВ SUPER NIGHTSHOT. ИМ‰ЛН‡ЪУ ˚ Л “SUPER NIGHTSHOT” ·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸ М‡ ˝Н ‡МВ ЖКД ЛОЛ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ.

ДОя УЪПВМ˚ ВКЛП‡ МУ˜МУИ ТЫФВ Т˙ВПНЛ ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ SUPER NIGHTSHOT.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ô ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ИБУ· ‡КВМЛВ ТЪ‡МВЪ я ˜В, ВТОЛ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ МУ˜МУИ ФУ‰Т‚ВЪНЛ. ДОя ‚НО˛˜ВМЛя ЩЫМНˆЛЛ МУ˜МУИ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ НУП‡М‰Ы N.S.LIGHT ‚ ФУОУКВМЛВ ON ‚ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ı ПВМ˛ (cЪ . 70).

29

Recording a picture		З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËя

Notes

•Do not use the NightShot function in bright places (ex. outdoors in the daytime). This may cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in normal recording, the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, focus manually.

While using the NightShot function, you can not use the following functions:

–Exposure

–PROGRAM AE

–Fader* (CCD-TRV87E only)

–Digital effect* (CCD-TRV87E only)

*You cannot use these functions only in the Super NightShot mode.

Shutter speed in the Super NightShot mode (CCD-TRV87E only)

The shutter speed will be automatically changed depending on the brightness of the scene.

The SUPER NIGHTSHOT button does not work (CCD-TRV87E only):

–while the fader function is set or in use

–while the digital effect fnuction is in use

–when NIGHTSHOT is set to OFF

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are invisible. The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

The shooting distance will be twice or more in the Super NightShot mode (CCD-TRV87E only).

П ËϘ‡ÌËя

•НВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ ‚ я НЛı ПВТЪ‡ı (М‡Ф ЛПВ , М‡ ЫОЛˆВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПя). ЭЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ В‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

•ЕТОЛ В˚ Ы‰В КЛ‚‡ВЪВ NIGHTSHOT ‚ ФУОУКВМЛЛ ON ‚У ‚ ВПя МУ П‡О¸МУИ Б‡ФЛТЛ, ЛБУ· ‡КВМЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡МУ ‚ МВФ ‡‚ЛО¸М˚ı ЛОЛ МВМ‡ЪЫ ‡О¸М˚ı ˆ‚ВЪ‡ı.

•ЕТОЛ ЩУНЫТЛ У‚Н‡ Б‡Ъ Ы‰МВМ‡ ‚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУП ВКЛПВ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩЫМНˆЛЛ МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ, ‚˚ФУОМЛЪВ ЩУНЫТЛ У‚НЫ ‚ Ы˜МЫ˛.

П Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩЫМНˆЛЛ МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ В˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЩЫМНˆЛЛ:

–ЭНТФУБЛˆЛя

–PROGRAM AE

–ФÂȉ * (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)

–ЦЛЩ У‚УИ ˝ЩЩВНЪ* (ЪУО¸НУ ПУ‰ВО¸ CCDTRV87E)

*В˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ ЩЫМНˆЛЛ ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ МУ˜МУИ ТЫФВ Т˙ВПНЛ.

СНУ УТЪ¸ Б‡Ъ‚У ‡ ‚ ВКЛПВ МУ˜МУИ ТЫФВ Т˙ВПНЛ (ЪУО¸НУ ПУ‰ВО¸ CCD-TRV87E)

СНУ УТЪ¸ Б‡Ъ‚У ‡ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЛБПВМяЪ¸Тя ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ я НУТЪЛ ТˆВМ˚.

КÌÓÔ͇ SUPER NIGHTSHOT Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E):

–ВТОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТя ЩЫМНˆЛя ЩВИ‰В ‡

–ВТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТя ЩЫМНˆЛя ˆЛЩ У‚У„У ˝ЩЩВНЪ‡

–ВТОЛ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ NIGHTSHOT ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF

ПÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ЛЫ˜Л ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰Оя МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ я‚Оя˛ЪТя ЛМЩ ‡Н ‡ТМ˚ПЛ Л ФУ˝ЪУПЫ МВ‚Л‰ЛП˚ПЛ. М‡НТЛП‡О¸МУВ ‡ТТЪУяМЛВ ‰Оя Т˙ВПНЛ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰Оя МУ˜МУИ Т˙ВПНЛ‡‚МУ Ф ЛПВ МУ 3 П.

Р‡ТТЪУяМЛВ ‰Оя Т˙ВПНЛ ·Ы‰ВЪ ‚ ‰‚‡ ЛОЛ ·УОВВ ‡Б ·УО¸¯В ‚ ВКЛПВ МУ˜МУИ ТЫФВ Т˙ВПНЛ (ЪУО¸НУ ПУ‰ВО¸ CCD-TRV87E).

30