SONY CCD-TR425 User Manual [fr, nl]

3-865-334-42 (1)

Video Camera
Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement
le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de
gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor
eventuele naslag.

CCD-TR713E

CCD-TR515E/TR713E

CCD-TR415E/TR425E

©1998 by Sony Corporation

Français

Nederlands

Bienvenue!

Félicitations pour l’achat de ce caméscope
Handycam Sony. Il vous permettra de saisir
des moments précieux de la vie et vous garantira
une image et un son de très grande qualité.
Le caméscope Handycam présente de
nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile
de s’en servir. Très vite, vous serez à même de
produire vos propres vidéogrammes que vous
regarderez encore avec plaisir dans les années à
venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
décharge électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique,
ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne
confier son entretien qu’à une personne
qualifiée.

Welkom!

Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony
Handycam videocamera/recorder. Met uw
Handycam “camcorder” kunt u alle amusante
voorvallen of dierbare momenten in ‘t leven
natuurgetrouw registreren, in fraai helder beeld
en geluid. Uw Handycam biedt vele
geavanceerde functies, maar is desondanks
bijzonder eenvoudig te bedienen. Hiermee kunt
u in zeer korte tijd videoproducties van
uitstekende kwaliteit samenstellen, waar u
jarenlang van zult kunnen genieten.

WAARSCHUWING

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht,
om gevaar voor brand of een elektrische schok
te voorkomen.

Open om dezelfde reden ook niet de
behuizing.
Laat reparaties aan de erkende vakhandel
over.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

2

Français

Table des matières

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel ................................. 5

Vérification des accessoires fournis ..................... 7

Préparatifs

Mise en place et recharge de la batterie............... 8

Mise en place d’une cassette ............................... 13

Opérations de base

Prise de vues.......................................................... 14

Utilisation du zoom ........................................... 17

Sélection du mode d’enregistrement START/

STOP .................................................................... 19

Conseils pour une meilleure prise de vues....... 20

Contrôle de l’image enregistrée.......................... 22

Raccordements pour la lecture ........................... 24

Lecture d’une cassette .......................................... 26

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation...... 29

Utilisation du courant secteur.......................... 30

Changement des réglages de modes ................. 31

– Prise de vues –

Prise de vues à contre-jour .................................. 36

Utilisation du fondu (fonction FADER) ............ 37

Prise de vues nocturne (fonction

NIGHTSHOT) .................................................... 40

Utilisation du mode grand écran ....................... 42

Utilisation de l’exposition automatique

(fonction PROGRAM AE)................................. 44

Mise au point manuelle ....................................... 46

Utilisation d’effets picturaux .............................. 48

Réglage de l’exposition ........................................ 50

Incrustation d’un titre .......................................... 52

Création de titres personnalisés ......................... 54

Enregistrement de la date/heure ....................... 56

Optimisation des conditions d’enregistrement

(fonction ORC) ................................................... 57

Utilisation de la torche intégrée ......................... 58

Mise hors service du stabilisateur (fonction

STEADYSHOT) (CCD-TR713E seulement) ... 61

– Lecture et montage –

Montage sur une autre cassette .......................... 62

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium du

caméscope ........................................................... 63

Réglage de la date et de l’heure.......................... 65

Réglage de l’horloge par le décalage horaire ... 67

Cassettes utilisables et modes de lecture .......... 68

Utilisation optimale de la batterie

rechargeable........................................................ 70

Entretien et précautions ....................................... 74

Utilisation du caméscope à l’étranger ............... 80

Guide de dépannage ............................................ 81

Affichage d’autodiagnostic ................................. 87

Spécifications......................................................... 89

Nomenclature........................................................ 91

Indicateurs d’avertissement .............................. 100

Index ..................................................................... 101

3

Nederlands

Inhoudsopgave

Voor ingebruikname

Overzicht en wenken vooraf................................. 5

Controleren van het bijgeleverd toebehoren ...... 7

Om te beginnen

Installeren en opladen van het batterijpak ......... 8

Plaatsen van een videocassette ........................... 13

Basisbediening

Opnemen met de camera..................................... 14

In- en uit-zoomen............................................... 17

Keuze van de START/STOP

opnametoetsfunctie ........................................ 19

Wenken voor betere opnamen............................ 20

Controleren van de opgenomen beelden .......... 22

Weergeven van video-opnamen op het

TV-scherm........................................................... 24

Afspelen van een videocassette .......................... 26

Uitgebreide bedieningsfuncties

Diverse mogelijkheden voor

stroomvoorziening ............................................ 29

Gebruik op stroom van het lichtnet ................ 30

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-

instellingen.......................................................... 31

– voor camera-opname –

Opnemen bij tegenlicht........................................ 36

In- en uitfaden met de FADER functie .............. 37

Opnemen in het donker (NIGHTSHOT

opname) .............................................................. 40

Gebruik van de breedbeeld-opnamefunctie ..... 42

Gebruik van de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s ................................... 44

Handmatig scherpstellen..................................... 46

Diverse beeldeffecten ........................................... 48

Handmatige belichtingsregeling ........................ 50

Een titel in beeld opnemen.................................. 52

Samenstellen van uw eigen titelbeelden ........... 54

Opnemen met de datum of tijd in beeld ........... 56

Controleren van de band voor opname (ORC)

........................................................................... 57

Gebruik van de ingebouwde lamp .................... 58

Uitschakelen van de STEADYSHOT

beeldstabilisatie (alleen de CCD-TR713E)...... 61

– voor weergave/montage van

video-opnamen –

Monteren van video-opnamen naar een andere

videocassette....................................................... 62

Aanvullende informatie

Vervangen van de lithiumbatterij in de

camcorder ........................................................... 63

Instellen van de datum en tijd ............................ 65

Gelijkzetten van de klok in een andere tijdzone

........................................................................... 67

Diverse cassettes en weergavefuncties .............. 68

Tips voor gebruik van het batterijpak ............... 70

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen .............. 74

Gebruik van uw camcorder in het buitenland

........................................................................... 80

Verhelpen van storingen ..................................... 84

Zelfdiagnose-aanduidingen ................................ 88

Technische gegevens ............................................ 90

Plaats en functie van de bedieningsorganen .... 91

Waarschuwingsaanduidingen.......................... 100

Index ..................................................................... 102

4

Avant de commencer

Voor ingebruikname

Comment utiliser ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux quatre modèles indiqués ci­dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de
commencer à filmer, vérifiez votre numéro de
modèle sous votre caméscope. Les illustrations
du mode d’emploi représentent le CCD-TR713E,
sauf mention contraire. Toute différence de
fonctionnement est clairement signalée dans le
texte, par exemple, “CCD-TR713E seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages
sont toujours indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération est confirmée par un signal
sonore.

Différences entre les modèles

CCD- TR415E TR425E TR515E TR713E

Systéme/
Systeem

Zoom numérique/
Digitale zoom-afstand

Stabilisateur/SteadyShot — — — r
Capteur de commande à distance/

Afstandsbedieningssensor

Laser Link/Laser link ———r
Torche intégrée/Ingebouwde lamp ——rr

1)

220× dans certaines régions

2)

330× dans certaines régions

hhHH

36×

— rrr

Overzicht en wenken vooraf

In deze gebruiksaanwijzing vindt u een
beschrijving van vier verschillende uitvoeringen
van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is
aangegeven. Controleer voor het doorlezen van
de gebruiksaanwijzing en het in gebruik nemen
van uw camcorder eerst even welk
modelnummer aan de onderkant van het
apparaat vermeld staat. De afbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzing tonen het model CCD­TR713E, tenzij er bij de afbeelding een ander
modelnummer staat aangegeven. Verschillen in
bediening tussen de modellen worden in de tekst
duidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld “alleen
voor de CCD-TR713E”.
De namen van toetsen of regelaars en instellingen
op de camcorder worden in deze
gebruiksaanwijzing in hoofdletters vermeld.
Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de
“CAMERA” stand.
Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er
pieptonen klinken ter bevestiging.

Verschillen tussen de uitvoeringen

1)

2)

72×

1)

220× in sommige gebieden

2)

330× in sommige gebieden

72×

2)

72×

2)

Avant de commencer / Voor ingebruikname

5

Comment utiliser ce manuel

Overzicht en wenken vooraf

Remarque sur les standards de
télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez
regarder vos enregistrements sur un téléviseur, il
vous faut un téléviseur PAL.

Précaution concernant les
droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes
vidéo et autres enregistrements peuvent être
protégés par des droits d’auteur.
La copie non autorisée de ces enregistrements
peut être contraire aux lois sur la propriété
artistique.

Précautions concernant
l‘entretien du caméscope

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de
la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de
mer peuvent provoquer des dégâts parfois
irréparables. [a].

•Ne jamais exposer le caméscope à des
températures supérieures à 60°C (140°F),
comme en plein soleil ou dans une voiture
garée au soleil. [b].

Verschillende televisie­kleursystemen

In verschillende landen en werelddelen wordt
gebruik gemaakt van verschillende TV­kleursystemen. Om de videobeelden van deze
camcorder op uw TV-scherm te kunnen bekijken,
dient het TV-toestel geschikt te zijn voor het PAL
kleursysteem.

Betreffende het auteursrecht

Televisieprogramma’s, films, videobanden en
ander beeldmateriaal kunnen door het
auteursrecht zijn beschermd. Het zonder
toestemming opnemen van dergelijk materiaal
kan derhalve strafbaar zijn.

Voorzorgen bij gebruik van de
camcorder

•Laat de camcorder niet nat worden. Houd de
camcorder altijd uit de regen en vrij van
opspattend water, vooral zeewater. Water in
het inwendige kan storing veroorzaken, soms
zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen
waar de temperatuur tot boven de 60°C kan
oplopen, zoals op een vensterbank in de volle
zon of in een auto die in de zon geparkeerd
staat. [b]

[a]

[b]

6

Vérification des
accessoires fournis

Controleren van het bijgeleverd toebehoren

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont
fournis avec le caméscope.

1

4

8

1 Télécommande sans fil (1) (p. 95)

CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1)

Cordon d’alimentation (1) (p. 9, 30)

3 Batterie rechargeable NP-F330 (1) (p. 8, 29)
4 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 63)

En place dans le caméscope.

5 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p. 96) CCD-TR425E/TR515E/TR713E
seulement

6 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 24)
7 Bandoulière (1) (p. 97)
8 Adaptateur de prise péritel (21 broches) (1)

(p. 25)

23

5

Controleer of de volgende accessoires alle in de
verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

6 7

1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 95)

alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

2

AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter
Netsnoer (1) (blz. 9, 30)

3 NP-F330 batterijpak (1) (blz. 8, 29)
4 CR2025 lithiumbatterij (1) (blz. 63)

De lithiumbatterij hoort reeds in uw
camcorder aanwezig te zijn.

5 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (blz. 96)

alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

6 Audio/video aansluitsnoer (1) (blz. 24)
7 Schouderband (1) (blz. 97)
8 21-polige verloopstekker(1) (blz. 25)

Avant de commencer / Voor ingebruikname

(1)

Aucune compensation ne pourra être accordée
si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette
vidéo ont été impossibles en raison d’un
mauvais fonctionnement du caméscope, de la
cassette ou d’un autre problème.

De kosten van verloren gegane video­opnamen kunnen niet worden vergoed, ook
niet als er bij opnemen of weergeven iets
misgaat door een storing in de camcorder, de
videocassette e.d.

7

Préparatifs

Om te beginnen

Mise en place et recharge de la batterie

Avant d’utiliser le caméscope, vous devez mettre
la batterie rechargeable en place puis la
recharger.
Ce caméscope fonctionne avec batterie
“InfoLITHIUM” seulement. (Série L)
”InfoLITHIUM” est une marque de commerce de
Sony Corporation.

Mise en place de la batterie

Insérez la batterie dans le sens du repère $ inscrit
sur la batterie et faites-la glisser vers le bas
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche sur le levier de
libération. Un déclic est audible.
Veillez à bien fixer la batterie au caméscope.

Installeren en opladen van het batterijpak

Alvorens u de camcorder in gebruik kunt nemen,
dient u eerst het batterijpak te installeren en op te
laden.
Deze camcorder werkt uitsuitend met een
“InfoLITHIUM” batterijpak. (L serie)
De naam “InfoLITHIUM” is een handelsmerk
van Sony Corporation.

Installeren van het batterijpak

Plaats het batterijpak op de camcorder in de
richting van het $ pijltje op het batterijpak.
Schuif het batterijpak omlaag tot dit het
vergrendelnokje pakt en vastklikt.
Controleer of het batterijpak stevig aan de
camcorder vast zit.

Remarque sur la batterie

Ne saisissez pas le caméscope par la batterie
rechargeable.

8

Voorzichtig betreffende het batterijpak

Til de camcorder in geen gaval aan het
batterijpak op.

Mise en place et recharge de la
batterie

Installeren en opladen van het
batterijpak

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie sur une surface plane, sans
vibrations. La batterie a été un peu rechargée en
usine.
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez

l’adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN
avec le repère 4 sur la fiche dirigé vers le
haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

une prise secteur.

(4)Réglez l’interrupteur POWER sur OFF (arrêt).

La capacité restante de la batterie est indiquée
en minutes sur l’afficheur. La recharge
commence.

Quand l’indicateur de capacité restante devient

ı, la recharge normale est terminée. Pour une
recharge complète qui vous permettra d’utiliser

le caméscope plus longtemps, laissez la batterie
en place pendant encore une heure, lorsque la
recharge normale est terminée, jusqu’à ce que
FULL apparaisse sur l’afficheur.
Avant d’utiliser le caméscope avec la batterie
rechargeable, débranchez l’adaptateur secteur de
la prise DC IN du caméscope. Vous pouvez
utiliser la batterie rechargeable même si elle n’est
pas complètement chargée.

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Opladen van het batterijpak

Plaats de camcorder met het batterijpak voor
opladen op een stabiel, horizontaal oppervlak dat
niet bloot staat aan trillingen. Vóór aflevering
vanaf de fabriek is het batterijpak al een beetje
opgeladen.
(1)Open het dekseltje van de DC IN

gelijkstroomingang en sluit hierop het snoer
van de bijgeleverde netspanningsadapter aan,
met het 4 pijltekentje van de stekker boven.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de netsnoerstekker in het stopcontact.
(4)Schuif de POWER schakelaar in de “OFF”

stand. De resterende gebruiksduur in minuten
van het batterijpak wordt in het uitleesvenster

aangegeven. Vervolgens begint het opladen.
Wanneer de ı spanningsindicator geheel
oplicht, is het batterijpak grotendeels opgeladen
(normale lading). Om het batterijpak volledig op
te laden, zodat u het langer dan gemiddeld kunt
gebruiken, laat u het batterijpak na het normale
opladen nog ongeveer een uur langer opladen
totdat de aanduiding “FULL” in het
uitleesvenster verschijnt (volledige lading).
Alvorens u de camcorder kunt gebruiken op
stroom van het batterijpak, dient u eerst het snoer
van de netspanningsadapter los te maken van de
DC IN gelijkstroomingang van de camcorder.
Desgewenst kunt u het batterijpak ook al gaan
gebruiken voor het volledig opgeladen is.

Préparatifs / Om te beginnen

9

Mise en place et recharge de la
batterie

Installeren en opladen van het
batterijpak

Remarques

•“--- min” apparaît dans l’afficheur pendant que
le caméscope calcule le temps restant.

•Le temps de capacité restante de la batterie
dans l’afficheur indique le temps de tournage. Il
sert à titre indicatif seulement, car il peut être
différent du temps de tournage réel, selon les
conditions de tournage.

•La forme de la fiche du cordon d’alimentation
secteur et la forme de la prise de l’adaptateur
secteur sont légèrement différentes, mais la
connexion et l’alimentation s’effectuent sans
problème.

•Veillez à brancher à fond la fiche du cordon
d’alimentation secteur dans la prise de
l’adaptateur secteur pour qu’elle soit bien
bloquée. S‘il y a un peu de jeu entre la fiche du
cordon d’alimentation secteur et la prise de
l’adaptateur secteur, il n’affecte pas le
fonctionnement de l’adaptateur secteur.

Temps de recharge

Batterie rechargeable

F330 (fournie) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)

Le temps requis pour une recharge normale est
indiqué entre parenthèses.
* Temps approximatif en minutes pour recharger

une batterie vide avec l’adaptateur secteur
fourni. (A basse température, le temps de
recharge est supérieur.)

(NP-)

Temps de recharge* (min.)

Autonomie de la batterie

CCD-TR415E/TR425E/TR515E

Batterie Temps Temps
rechargeable d‘enregistrement d‘enregistrement
(NP-) en continu* normal**

F330
(fournie)

F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385)

130 (115) 65 (60)

10

Opmerkingen

•Terwijl de camcorder de resterende
gebruiksduur van de batterij berekent, geeft het
uitleesvenster “--- min” aan.

•De resterende batterijspanning in het
uitleesvenster geeft ongeveer de beschikbare
opnameduur aan. Gebruik deze aanduiding als
richtlijn. De feitelijk beschikbare opnameduur
kan wel eens anders uitvallen.

•De vorm van de netsnoerstekker kan ietwat
afwijken van de aansluitbus van de netspan­ningsadapter, maar dit staat een goede aanslui­ting en stroomvoorziening niet in de weg.

•Steek de stekker van het netsnoer zo ver
mogelijk in de aansluitbus van de
netspanningsadapter, voor een stevige
aansluiting. Ook al blijft er ietwat ruimte open
tussen de netsnoerstekker en de aansluitbus,
mits de aansluiting stevig is zal de
netspanningsadapter doeltreffend werken.

Oplaadtijd

Batterijpak (NP-) Oplaadtijd * (minuten)

F330 (bijgeleverd) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)

De tijd die benodigd is voor het normale opladen
staat tussen haakjes aangegeven.
* Tijd in minuten bij benadering, die benodigd is

voor het volledig opladen van een leeg
batterijpak, met de bijgeleverde
netspanningsadapter. (Bij lage temperaturen zal
het opladen langer duren.)

Gebruiksduur batterijpak

CCD-TR415E/TR425E/TR515E

Batterijpak Ononderbroken Gemiddelde
(NP-) opnameduur * opnameduur **

F330
(bijgeleverd)

F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385)

130 (115) 65 (60)

Mise en place et recharge de la
batterie

Installeren en opladen van het
batterijpak

CCD-TR713E

Batterie Temps Temps
rechargeable d‘enregistrement d‘enregistrement
(NP-) en continu* normal**

F330
(fournie)

F530 215 (190) 110 (100)
F550 250 (220) 130 (115)
F730 430 (385) 225 (200)
F750 510 (460) 270 (240)
F930 680 (610) 360 (320)
F950 780 (700) 410 (370)

125 (110) 65 (55)

Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps
quand vous utilisez une batterie normalement
rechargée.
L’autonomie de la batterie sera inférieure si vous
utilisez le caméscope dans un environnement
froid.
* Temps approximatif d’enregistrement continu

à 25°C (77°F).

** Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec interruption d’enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L’autonomie réelle peut être inférieure.

CCD-TR713E

Batterijpak Ononderbroken Gemiddelde
(NP-) opnameduur * opnameduur **

F330
(bijgeleverd)

F530 215 (190) 110 (100)
F550 250 (220) 130 (115)
F730 430 (385) 225 (200)
F750 510 (460) 270 (240)
F930 680 (610) 360 (320)
F950 780 (700) 410 (370)

125 (110) 65 (55)

De cijfers tussen haakjes geven de gebruiksduur
van een normaal opgeladen batterijpak aan.
De gebruiksduur zal korter zijn bij gebruik van
de camcorder in een erg koude omgeving.
* Gebruiksduur bij benadering, bij

ononderbroken opnemen bij een temperatuur
van 25°C.

** Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van
het opnemen, in/uit-zoomen en in/
uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur
van het batterijpak kan in werkelijkheid korter
uitvallen.

Préparatifs / Om te beginnen

11

Mise en place et recharge de la
batterie

Installeren en opladen van het
batterijpak

Remarques sur l’indication du temps restant
de la batterie pendant l’enregistrement

Le temps restant de la batterie est indiqué dans le
viseur. Cependant, selon les conditions
d’enregistrement et les circonstances, cette
indication peut ne pas être très exacte.

Pour enlever la batterie

Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites
glisser la batterie dans le sens de la flèche.

Vous pouvez avoir un aperçu de toutes les
fonctions disponibles sur ce caméscope (p.34).

Betreffende de aanduiding van de resterende
batterijspanning tijdens het opnemen

De resterende batterijspanning wordt tijdens
gebruik aangegeven in de zoeker. Deze
aanduiding kan echter wel eens onjuist zijn,
afhankelijk van de omstandigheden van gebruik.

Verwijderen van het batterijpak

Druk de BATT RELEASE ontgrendelknop in en
schuif het batterijpak in de richting van de pijl
los.

BATT RELEASE

U kunt een demonstratie van de mogelijkheden
van deze camcorder zien (blz. 34).

12

Mise en place d’une
cassette

Plaatsen van een videocassette

Assurez-vous que la source d’alimentation est
raccordée.
Si vous voulez enregistrer dans le système Hi8,
utilisez une cassette vidéo H (CCD-TR515E/
TR713E seulement).
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur

le commutateur EJECT, poussez-le dans le
sens de la flèche. Le logement de la cassette
s’élève automatiquement et s’ouvre.

(2)Insérez une cassette avec la fenêtre tournée

vers l’extérieur.

(3)Fermez le logement de la cassette en

appuyant sur la marque “PUSH” inscrite sur
le logement de la cassette. Le logement de la
cassette s’abaisse automatiquement.

1 2

Zorg dat er een voedingsbron op de camcorder is
aangesloten. Wilt u opnamen maken met Hi8
kwaliteit, plaats dan een Hi8 videocassette, H
(alleen CCD-TR515E/TR713E).
(1) Druk het kleine blauwe knopje op de EJECT

knop in en schuif deze in de richting van de
pijl. De cassettehouder komt dan automatisch
omhoog en gaat open.

(2) Plaats een videocassette in de houder, met de

vensterzijde naar buiten gericht.

(3) Druk op de kant van de cassettehouder waar

“PUSH” staat aangegeven om deze te sluiten.
De cassettehouder gaat automatisch omlaag.

3

PUSH

Préparatifs / Om te beginnen

Pour éjecter la cassette.

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le
commutateur EJECT, poussez le commutateur
dans le sens de la flèche.

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de la cassette pour découvrir le
repère rouge. Si vous essayez d’insérer une
cassette quand le repère rouge est visible et
fermez le logement de la cassette, des bips
retentiront pendant quelques secondes. Si vous
essayez d’enregistrer quand le repère rouge de la
cassette est visible, les indicateurs et 6
clignoteront, et vous ne pourrez pas enregistrer.
Pour réenregistrer sur cette cassette, tirez le
taquet pour recouvrir le repère rouge.

Uitnemen van de videocassette

Druk het kleine blauwe knopje op de EJECT
knop in en schuif deze in de richting van de pijl.

Voorkomen van abusievelijk wissen

Schuif het wispreventienokje van de
videocassette opzij, zodat het rode vlakje
zichtbaar wordt. Als u een aldus beveiligde
cassette, met een rood vlakje, insteekt en de
cassettehouder sluit, zal de camcorder ter
waarschuwing een pieptoon laten horen.
Wanneer u tracht op te nemen op een cassette
met het wispreventienokje ingeschoven en het
rode vlakje zichtbaar, zullen de en 6
indicators in de zoeker gaan knipperen en wordt
het opnemen op deze cassette verhinderd.
Wanneer u weer een nieuwe opname op deze
videocassette wilt maken, schuift u het
wispreventienokje weer uit, zodat het rode vlakje
afgedekt wordt.

13

Opérations de base

Basisbediening

Prise de vues

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est
raccordée, une cassette en place et le
commutateur START/STOP MODE réglé sur .
Avant d’enregistrer des événements importants,
vous voudrez sans doute faire un essai pour être
sûr que le caméscope fonctionne correctement.
Si vous utilisez le caméscope pour la première
fois, mettez-le sous tension et réglez la date et
l’heure avant de filmer (p. 65). La date sera
automatiquement enregistrée pendant 10
secondes au début de l’enregistrement (fonction
AUTO DATE). Cette fonction n’agit qu’une fois
par jour.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.

(2)Relevez le commutateur STANDBY pour le

mettre en position STANDBY.

(3)Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

commence. L’indicateur “REC” apparaît. Le
témoin rouge s’allume dans le viseur. Le
voyant d’enregistrement/batterie à l’avant du
caméscope s’allume aussi.

Opnemen met de camera

Zorg dat er een batterijpak of een andere
voedingsbron op de camcorder is aangesloten,
dat er een voor opnemen geschikte cassette in de
houder aanwezig is en dat de START/STOP
MODE schakelaar in de “ ” stand staat.
Voor het opnemen van unieke gebeurtenissen is
het aanbevolen een proefopname te maken, om
te controleren of de camcorder geheel naar
behoren werkt.
Wanneer u de camcorder voor de eerste keer in
gebruik neemt, dient u na inschakelen eerst de
datum en tijd juist in te stellen alvorens u begint
met opnemen (zie blz. 65). Wanneer u begint met
opnemen, zal de ingestelde datum automatisch
mee worden opgenomen, zodat deze aan het
begin 10 seconden lang in beeld verschijnt
(AUTO DATE functie). Deze AUTO DATE
functie treedt normaal slechts eenmaal per dag in
werking.
(1)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de POWER schakelaar
naar CAMERA.

(2)Draai de STANDBY opnamepauzeschakelaar

naar STANDBY.

(3)Druk op START/STOP. De camcorder begint

dan met opnemen en de aanduiding “REC”
licht op. In de zoeker gaat het rode lampje
branden. Bovendien gaat er aan de voorkant
van de camcorder een camera-opname/
batterijlampje branden.

14

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

2

3

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

40min

SP

STBY

AUTO DATE

SP

REC

0:00:00

0:00:01

4 7 1999

Prise de vues

Opnemen met de camera

Pour interrompre momentanément
la prise de vues [a]

Appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.
L’indicateur “STBY” apparaît dans le viseur
(Mode d’attente).

Pour arrêter la prise de vues [b]

Appuyez encore sur START/STOP. Baissez le
commutateur STANDBY pour le mettre en
position LOCK et réglez l’interrupteur POWER
sur OFF. Ejectez ensuite la cassette.

[a] [b]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Remarque

Veillez à retirer la batterie du caméscope après
utilisation.

STBY 0:35:20

Mise au point de l’oculaire

Si vous ne voyez pas clairement les indicateurs
dans le viseur, réglez la focalisation de l’objectif
du viseur. Tournez la bague de réglage de
l’oculaire pour que les indicateurs dans le viseur
soient bien nets.

Tijdelijk onderbreken van de opname
[a]

Druk nogmaals op de START/STOP toets. De
aanduiding “STBY” verschijnt dan in de zoeker,
om aan te geven dat de camcorder tijdelijk is
gestopt (in de opname-pauzestand).

Geheel stoppen met opnemen [b]

Druk weer op de START/STOP toets. Draai de
STANDBY schakelaar omlaag naar de LOCK
stand en schuif de POWER schakelaar naar OFF.
Hierna kunt u de videocassette uit de houder
nemen.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Opmerking

Verwijder na gebruik altijd het batterijpak uit de
camcorder.

Scherpstellen van het zoekerbeeld

Als de indicators in de beeldzoeker niet duidelijk
zichtbaar zijn, moet u de beeldzoekerlens
bijstellen. Verstel de zoekerscherpstelring zo dat
de aanduidingen optimaal scherp in het
zoekerbeeld verschijnen.

Opérations de base / Basisbediening

15

Prise de vues Opnemen met de camera

Remarque sur le mode d’attente

Si vous laissez le caméscope pendant plus de 5
minutes en mode d’attente avec une cassette en
place, le caméscope s’éteindra automatiquement
pour économiser l’énergie de la batterie et
protéger la bande. Pour revenir au mode
d’attente, baissez le commutateur STANDBY
puis relevez-le. Pour commencer à enregistrer,
appuyez sur START/STOP.

Remarque sur la prise de vues

Quand vous filmez depuis le début d’une
cassette, faites d’abord défiler la bande pendant
15 secondes environ avant de commencer
l’enregistrement proprement dit. En laissant
passer la bande amorce, vous êtes certain de ne
pas manquer le début d’une scène au moment de
la lecture de la cassette.

Remarques sur le compteur de bande

•Le compteur de bande indique le temps
d’enregistrement ou de lecture. Il sert à titre
indicatif seulement, car il diffère de plusieurs
secondes du temps réel. Pour remettre le
compteur à zéro, appuyez sur COUNTER
RESET.

•Si la cassette a été enregistrée à la fois dans les
modes SP et LP, le compteur de bande risque
de ne pas être très exact. Si vous avez
l’intention de faire par la suite un montage, il
est préférable d’enregistrer toute la cassette
dans le même mode, SP ou LP.

Remarque sur le signal sonore

Un signal sonore est émis chaque fois que vous
commencez et arrêtez la prise de vues.
Plusieurs signaux indiquent un problème de
fonctionnement.
Les signaux sonores ne sont pas enregistrés sur la
bande. Si vous voulez désactiver cette fonction,
sélectionnez “OFF” dans le menu.

Betreffende de opname-pauzestand

Als u de camcorder, met daarin een cassette,
langer dan 5 minuten in de “STBY” opname­pauzestand laat staan, zal het apparaat
automatisch uitgeschakeld worden. Dit om het
onnodig uitputten van het batterijpak en slijtage
aan de cassetteband te voorkomen. Om de
opname-pauzestand daarna weer in te schakelen,
draait u de STANDBY schakelaar omlaag en dan
weer omhoog. Om verder te gaan met opnemen
drukt u op de START/STOP toets.

Bij het begin van het opnemen

Voor het opnemen vanaf het begin van de
cassetteband dient u de band eerst 15 seconden te
laten doorlopen alvorens met opnemen te
beginnen. Door de voorloopstrook van de band
te laten passeren, mist u geen scènes bij het
afspelen van de cassette.

Betreffende de bandteller

•De bandteller geeft bij benadering de
verstreken speelduur aan bij opnemen en
weergeven. Hierbij kan een afwijking van
enkele seconden met de feitelijke speelduur
optreden, dus gebruik de bandteller slechts als
leidraad. Om de teller op nul te stellen, drukt u
op de COUNTER RESET toets.

•Als er op een videocassette zowel opnamen met
SP-snelheid als met LP-snelheid zijn gemaakt,
kan de bandteller niet de juiste opnameduur
aangeven. Bent u van plan de video-opnamen
later te monteren aan de hand van de
bandteller, gebruik dan voor het opnemen op
een cassette alleen de SP-snelheid of de LP­snelheid.

Opmerking over de pieptonen

Bij inschakelen en aan het begin van elke opname
zal er een pieptoon klinken en bij het stoppen
met opnemen klinken er pieptonen, om u op het
overschakelen te attenderen. Bovendien kunnen
er tijdens het gebruik van de camcorder
meerdere pieptonen klinken, als er bij de
bediening iets mis gaat.
Overigens worden deze pieptonen niet op de
band opgenomen. Desgewenst kunt u de
pieptonen uitschakelen door hiervoor in het
instelmenu de stand “OFF” te kiezen.

16

Prise de vues Opnemen met de camera

Remarque sur l’horodatage automatique
(AUTO DATE)

L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de
Londres pour les modèles commercialisés au
Royaume-Uni et sur l’heure de Paris pour les
modèles commercialisés dans les autres pays
européens. Vous pouvez bien sûr changer l’heure
et mettre l’horodatage automatique en ou hors
service en sélectionnant ON ou OFF dans le
menu. L’horodatage automatique fonctionne en
principe une seule fois par jour. Cependant, il
peut fonctionner plus souvent si :
– vous avez changé l’heure et la date.
– vous avez éjecté et remis la cassette en place.
– vous avez filmé moins de 10 secondes.
– vous avez réglé AUTO DATE une fois sur OFF

puis de nouveau sur ON dans le menu.

Utilisation du zoom

Le zooming est une technique de prise de vues
qui permet de modifier la taille du sujet dans la
scène.
Pour donner une touche professionnelle à vos
films, n’abusez pas de cette fonction.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

Opmerking betreffende de AUTO DATE
functie

De klok staat bij aflevering ingesteld op
Greenwich-tijd voor het model voor Groot­Brittannië, en op Parijse tijd voor de modellen
voor andere Europese landen. U kunt de
instelling van de klok desgewenst veranderen in
het instelmenu.
De AUTO DATE instelling voor de automatische
datum-functie kunt u naar wens in het menu op
ON of OFF instellen. De AUTO DATE functie
werkt automatisch eenmaal per dag.
In de volgende gevallen is het mogelijk dat de
datum automatisch meer dan eenmaal per dag
wordt opgenomen:
– als u tussentijds de datum en/of tijd wijzigt
– als u de videocassette uitneemt en weer insteekt
– als u de eerste opname binnen tien seconden

beëindigt

– als u de AUTO DATE instelling in het menu

eenmaal op OFF en dan weer op ON zet.

In- en uit-zoomen

Met in- en uit-zoomen kunt u het formaat van
uw onderwerp in het beeldveld bepalen. Voor
het beste, professioneel ogend resultaat is het
aanbevolen bij het opnemen de zoomfunctie
slechts met mate te gebruiken.
“T” kant: voor tele-opnamen (met het

onderwerp “dichter bij” of groter in
beeld)

“W” kant: voor groothoek-opnamen (met het

onderwerp “verder af”, klein in een
ruimer beeld)

Opérations de base / Basisbediening

T

W

T

W

W

T

17

Prise de vues Opnemen met de camera

Vitesse du zooming (zooming à
vitesse variable)

Bougez un peu le levier du zoom pour un
zooming lent et bougez-le plus pour un zooming
plus rapide.

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Si vous n’obtenez pas une image nette avec
l’agrandissement maximal, poussez le levier de
zoom pour aller vers “W” jusqu’à ce que l’image
soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à au
moins 80 cm (environ 2 5/8 pieds) de la surface
de l’objectif en position téléobjectif, ou environ
1 cm (environ 1/2 pouce) en position grand
angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Lorsque vous mettez D ZOOM sur ON dans le

menu système, un zoom de plus de 18× est
effectué numériquement, mais la qualité de
l’image se détériore lorsque vous déplacez le
levier vers le côté “T”.

•Le côté droit [a] de l’indicateur de zoom

correspond à la zone du zoom numérique et le
côté gauche [b] à la zone du zoom optique. Si
vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la
zone [a] disparaît.

Zoomsnelheid (verscheidene
zoomen)

Druk licht tegen de zoomknop om langzaam in
of uit te zoomen. Druk de zoomknop steviger in
voor een snellere zoombeweging.

Scherpstellen in de telestand

Als u in de uiterste telestand uw onderwerp niet
goed scherp in beeld krijgt, druk de zoomknop
dan naar de “W” kant tot het beeld scherp is.
Voor scherpstelling op dichtbijzijnde
onderwerpen is in de telestand een minimale
afstand van 80 cm vereist, terwijl in de
groothoekstand kan worden scherpgesteld op
voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het
lensoppervlak verwijderd zijn.

Opmerkingen over de digitale zoomfunctie

•Wanneer u D ZOOM op ON zet in het
instelmenu, gebeurt meer dan 18× zoom
digitaal, maar de beeldkwaliteit verslechtert
naarmate u de zoomknop naar de “T” kant
beweegt.

•Het rechter deel [a] van de zoom-indicator is
het digitale zoom-gebied en het grotere linker
deel [b] het optische zoom-gebied. Als u de D
ZOOM functie in het menu op OFF instelt, zal
het rechter [a] gedeelte verdwijnen.

18

W

T

W

T

[a][b]

Prise de vues Opnemen met de camera

Sélection du mode
d’enregistrement START/STOP

Le caméscope offre trois modes d’enregistrement
vous permettant de prendre une série de scènes
brèves qui rendront vos vidéogrammes plus
vivants.
(1)Réglez START/STOP MODE sur le mode

souhaité.

: L’enregistrement commence quand vous
appuyez sur START/STOP et s’arrête quand
vous rappuyez sur la touche (réglage
d’usine).
ANTI GROUND SHOOTING : Le
caméscope enregistre seulement quand vous
appuyez sur la touche START/STOP. Vous
évitez donc les scènes inintéressantes.
5SEC: Quand vous appuyez sur la touche
START/STOP, le caméscope enregistre
pendant 5 secondes puis s’arrête de lui­même.

(2)Relevez le commutateur STANDBY pour le

mettre en position STANDBY et appuyez sur
START/STOP. L’enregistrement commence.

Quand vous sélectionnez 5SEC, le compteur de
bande disparaît et laisse place à cinq points. Ces
points disparaissent un à un chaque seconde,
comme indiqué ci-dessous.

1

START/STOP MODE

ANTI GROUND
SHOOTING

5

SEC

Keuze van de START/STOP
opnametoetsfunctie

Voor het starten en stoppen met opnemen kunt u
kiezen uit twee algemeen bruikbare start/
stopfuncties, plus een speciale functie waarmee u
moeiteloos een reeks korte opnamen kunt maken
om uw video een levendige indruk te geven.
(1)Zet de START/STOP MODE schakelaar in de

gewenste stand.

: Het opnemen begint wanneer u de
START/STOP toets even indrukt, en stopt
wanneer u de toets nogmaals indrukt
(fabrieksinstelling).
ANTI GROUND SHOOTING : De
camcorder blijft slechts opnemen zolang u de
START/STOP toets ingedrukt houdt, zodat u
bij onderbrekingen geen onnodige scènes
opneemt.
5SEC: Wanneer u op de START/STOP toets
drukt, maakt de camcorder een opname van
vijf seconden lang en stopt dan automatisch.

(2)Draai de STANDBY schakelaar omhoog naar

STANDBY en druk op de START/STOP toets.
Het opnemen begint.

Als u de “5SEC” stand hebt gekozen, verschijnen
er in plaats van de bandteller vijf stippen in de
zoeker. Deze stippen verdwijnen één voor één,
elke seconde één minder, zoals hieronder
aangegeven.

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Opérations de base / Basisbediening

Pour prolonger l’enregistrement en
mode 5SEC

Appuyez de nouveau sur START/STOP avant
que tous les points disparaissent.
L’enregistrement se prolonge de 5 secondes à
compter du moment où vous appuyez sur la
touche START/STOP.

Remarque sur les modes d’enregistrement
START/STOP

Vous ne pouvez pas activer la fonction de fondu
enchaîné dans les modes 5SEC et ANTI
GROUND SHOOTING.

STBY

•••••

REC

•••••

REC

•

Verlengen van de opname bij de vijf­seconden opnamefunctie

Druk nogmaals op de START/STOP toets
vóórdat alle stippen zijn verdwenen. Weer zal de
opname vijf seconden lang doorgaan, gerekend
vanaf het moment dat u nogmaals op de START/
STOP toets drukte.

Opmerking betreffende de vijf-seconden
opnamefunctie

In de 5SEC of ANTI GROUND SHOOTING
stand is de faderfunctie niet beschikbaar.

19

Conseils pour une meilleure prise de vues

Wenken voor betere opnamen

Pour les prises de vues caméscope au poing,
vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous
tenez compte des suggestions suivantes:

•Tenez le caméscope fermement avec la sangle
de manière à pouvoir actionner facilement les
commandes avec le pouce [a].

•Maintenez le coude droit contre le corps.

•Placez la main gauche sous le caméscope pour
le soutenir. Veillez à ne pas toucher le
microphone intégré.

•Appliquez l’oeil contre l’oeilleton du viseur.

•Servez-vous du cadre du viseur pour
déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir
un angle de prise de vues plus intéressant.
Relevez le viseur pour filmer d’une position
basse [b].

Voor video-opnamen uit de hand zult u de beste
beeldkwaliteit verkrijgen als u bij het vasthouden
van de camcorder de volgende punten in acht
neemt:

•Houd de camcorder stevig vast en trek de
handgreepband redelijk strak, zodat u de
knoppen gemakkelijk met uw duim en vingers
kunt bedienen [a].

•Druk uw rechter elleboog stevig in uw zij.

•Ondersteun de camcorder met uw linkerhand
voor de beste stabiliteit. Let op dat u niet met
uw hand tegen de ingebouwde microfoon aan
komt.

•Plaats uw oog stevig tegen de oogkap van de
zoeker aan.

•Houd het zoekerkader in het oog, als referentie
voor een recht horizontaal beeld.

•Voor interessante effecten kunt u met de
camcorder ook opnamen vanuit een laag
gezichtspunt maken. Voor meekijken via de
zoeker klapt u deze omhoog [b].

[b][a]

20

Conseils pour une meilleure
prise de vues

Wenken voor betere opnamen

Posez le caméscope sur une surface plane ou
utilisez un pied photographique

Vous pouvez poser le caméscope sur une table
ou sur une surface plane, à bonne hauteur. Si
vous possédez un pied photographique, vous
pouvez l’utiliser avec le caméscope.
Si le pied n’est pas de fabrication Sony, assurez­vous que la vis du pied ne dépasse pas 6,5 mm
(9/32 pouce). Sinon, vous ne pourrez pas bien
fixer le pied et les pièces internes du caméscope
risquent d’être endommagées par la vis.

Précautions au sujet du viseur

•Ne saisissez pas le caméscope par le viseur [c].

•Ne posez pas le caméscope avec le viseur
tourné vers le soleil. L’intérieur du viseur
pourrait être endommagé. Vous devez faire très
attention quand vous posez le caméscope au
soleil ou près d’une fenêtre [d].

[c] [d]

Plaats de camcorder op een egaal, stabiel
oppervlak of gebruik een statief

In veel gevallen verdient het aanbeveling de
camcorder op een tafelblad of andere vlakke
ondergrond te zetten. Als u beschikt over een
statief voor een fototoestel, kunt u dit tevens
gebruiken voor de camcorder, mits het stevig
genoeg is. Let op, bij het bevestigen van een
statief van een ander merk dan Sony, dat de
cameraschroef van de statiefkop niet langer is
dan 6,5 mm. Een langere schroef zou de
inwendige onderdelen van de camcorder kunnen
beschadigen.

Voorzichtig met de zoeker

•Til het apparaat nooit aan de zoeker op. [c]

•Plaats de camcorder niet zo dat de zoeker recht
op de zon gericht is, anders kan het inwendige
van de zoeker vervormd raken. Wees
voorzichtig bij gebruik van de camcorder in de
volle zon of vlak achter vensterglas [d].

Opérations de base / Basisbediening

21

Contrôle de l’image
enregistrée

Controleren van de opgenomen beelden

Avec la touche EDITSEARCH, vous pouvez
revoir la dernière scène filmée ou contrôler
l’image enregistrée dans le viseur.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.

(2)Relevez le commutateur STANDBY pour le

mettre en position STANDBY.

(3)Appuyez un instant sur le côté – (Œ)

d’EDITSEARCH; les dernières secondes de la
partie enregistrée sont reproduites (Revue
d’enregistrement).
Appuyez sur le côté – d’EDITSEARCH
jusqu’à ce que vous localisiez la scène
souhaitée. Le dernier passage enregistré est
reproduit. Pour rechercher un passage vers
l’avant, appuyez sur le côté + (Recherche de
point de montage).

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Met de EDITSEARCH toets kunt u snel de laatste
beelden van de gemaakte video-opnamen
terugzien of zelfs de gehele opname weergeven.
(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en schuif de POWER
schakelaar naar “CAMERA”.

(2)Draai de STANDBY schakelaar omhoog naar

“STANDBY”.

(3)Druk even kort op de – (Œ) min-kant van de

EDITSEARCH toets om alleen de laatste paar
seconden van de opname terug te zien
(opname-controlefunctie).
Houd de “–” min-kant van de EDITSEARCH
toets langer ingedrukt om terug te keren naar
een eerder punt in de opnamen, als u een
langer gedeelte van de opnamen wilt
weergeven. Om in voorwaartse richting te
zoeken, houdt u de “+” plus-kant van de toets
ingedrukt (montage-zoekfunctie).

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

22

3

EDITSEARCH

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Contrôle de l’image enregistrée

Controleren van de opgenomen
beelden

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour réenregistrer

Appuyez sur START/STOP. Le réenregistrement
commence à l’endroit où vous avez relâché
EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la
cassette, la transition entre la dernière scène et la
nouvelle sera douce.

Stoppen met weergeven

Laat de EDITSEARCH toets los.

Weer doorgaan met opnemen

Druk op de START/STOP toets. Het opnemen
wordt dan hervat vanaf het punt waar u de
EDITSEARCH toets losliet. Zolang u de
videocassette niet uit het apparaat verwijdert,
zullen de nieuwe opnamen zonder onderbreking
aansluiten op de eerder gemaakte opnamen.

Opérations de base / Basisbediening

23

Raccordements pour la lecture

Weergeven van video-opnamen op het TV-scherm

Raccordez le caméscope à votre magnétoscope
ou téléviseur pour regarder vos vidéogrammes
sur l’écran du téléviseur.
Diverses connexions sont possibles pour relier le
caméscope au téléviseur. Pour visionner des
vidéogrammes sur un téléviseur en le reliant au
caméscope, il est conseillé d’utiliser
l’alimentation secteur.

Raccordement direct à un
téléviseur ou magnétoscope avec
prises d’entrée audio/vidéo

Lorsque vous raccordez le cordon de liaison
audio/vidéo, veillez à brancher les fiches dans
les prises de même couleur.
Ouvrez le cache-prises et raccordez le caméscope
aux entrées LINE IN du téléviseur ou du
magnétoscope raccordé au téléviseur avec le
cordon de liaison audio/vidéo fourni. Réglez le
sélecteur d’entrée téléviseur/magnétoscope du
téléviseur sur magnétoscope. Si le magnétoscope
est raccordé, réglez le sélecteur d’entrée du
magnétoscope sur LINE.

Sluit de camcorder aan op uw TV-toestel of
videorecorder wanneer u uw video-opnamen
wilt weergeven op het TV-scherm. Het aansluiten
van de camcorder op het TV-toestel kan op
verschillende manieren. Bij het afspelen van
video-opnamen op de camcorder, voor weergave
op het TV-scherm, is het aanbevolen het apparaat
op stroom van het lichtnet te gebruiken.

Rechtstreeks aansluiten van de
camcorder op een TV of videorecorder
met audio/video-ingangsaansluitingen

Let bij het aansluiten van het audio/video­aansluitsnoer goed op dat u elke stekker in de
stekkerbus van dezelfde kleur steekt.
Open het dekseltje van de aansluitbussen. Sluit
de camcorder nu met het bijgeleverde audio/
video-aansluitsnoer aan op de LINE IN
ingangsaansluitingen van de videorecorder. Zet
voor weergave van video-opnamen de TV/VCR
schakelaar van uw TV-toestel in de “VIDEO”
stand. Bij aansluiten op uw videorecorder zet u
de ingangskeuzeschakelaar daarvan in de
“LINE” stand.

IN

24

VIDEO

AUDIO

: Sens du signal/Signaalstroom

VIDEO
AUDIO

Raccordements pour la lecture

Weergeven van video-opnamen
op het TV-scherm

Si votre téléviseur/magnétoscope a une prise
péritel 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez l’adaptateur de prise péritel fourni (21
broches).

Pour raccorder le caméscope à un téléviseur
ou magnétoscope sans prises d’entrée audio/
vidéo

Utilisez un adaptateur RFU de type PAL (non
fourni).

Utilisation du récepteur AV IR
sans fil – LASER LINK

– CCD-TR713E seulement

En raccordant un récepteur AV IR sans fil (non
fourni) identifié par l’indicateur LASER LINK
à votre téléviseur ou à votre magnétoscope, vous
pouvez aisément visionner l’image de lecture sur
votre téléviseur. Pour plus de détails, reportez­vous au mode d’emploi du récepteur AV IR sans
fil.
LASER LINK est un système qui transmet et
réceptionne l’image et le son au moyen de rayons
infrarouges entre des équipements vidéo
identifiés par le logo .
LASER LINK est une marque commerciale de
Sony Corporation.

Pour reproduire l’image sur un téléviseur
(1)Après avoir raccordé votre téléviseur et le

récepteur AV IR sans fil, réglez le
commutateur POWER du récepteur AV IR
sans fil sur ON.

(2)Réglez le commutateur POWER du

caméscope sur PLAYER.

(3)Mettez le téléviseur sous tension et réglez le

sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR.

(4)Appuyez sur LASER LINK. Le témoin de la

touche LASER LINK s’allume.

(5)Appuyez sur la touche ( du caméscope

pour démarrer la lecture.

(6)Dirigez l’émetteur LASER LINK vers le

récepteur AV sans fil IR.

Pour désactiver la fonction LASER LINK

Appuyez sur LASER LINK.

Remarque

Lorsque la fonction LASER LINK est activée (la
touche LASER LINK est allumée), le caméscope
consomme de l’énergie. Appuyez donc sur la
touche LASER LINK pour désactiver cette
fonction lorsque vous n’en avez pas besoin.

Als uw TV-toestel een 21-polige
EUROCONNECTOR aansluiting heeft

Gebruik voor het aansluiten de 21-polige
verloopstekker die is bijgeleverd bij uw
camcorder.

TV

Aansluiten op een TV-toestel of videorecorder
zonder audio/video-ingangen

Gebruik een RFU-adapter van het type PAL (niet
bijgeleverd).

Gebruik van de draadloze AV IR
ontvanger – LASER LINK

– alleen de CCD-TR713E

Wanneer u de draadloze AV IR ontvanger (niet
meegeleverd) met LASER LINK logo hebt
aangesloten op uw TV of videorecorder, kunt u
makkelijk het beeld bekijken op uw TV. Meer
details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de
draadloze AV IR ontvanger.
LASER LINK is een systeem dat beeld en geluid
via infrarood stralen verstuurt en ontvangt
tussen video-apparatuur met logo.
LASER LINK is een handelsmerk van Sony
Corporation.

Weergave op een TV
(1)Nadat u uw TV en draadloze AV IR

ontvanger hebt aangesloten, zet u de POWER
schakelaar op de draadloze AV IR ontvanger
op ON.

(2)Zet de POWER schakelaar op de camcorder

op PLAYER.

(3)Schakel de TV aan en zet de TV/VCR

keuzeschakelaar op de TV op VCR.

(4)Druk op LASER LINK. Het lampje van de

LASER LINK toets licht op.

(5)Druk op ( op de camcorder om de

weergave te starten.

(6)Richt de LASER LINK zender op de IR

ontvanger van de draadloze
afstandsbediening.

De LASER LINK functie uitschakelen

Druk op LASER LINK.

Opmerking

Als LASER LINK is geactiveerd (de LASER LINK
toets brandt), verbruikt de camcorder stroom.
Druk op de LASER LINK toets wanneer u de
functie niet nodig hebt.

Opérations de base / Basisbediening

25

Lecture d’une
cassette

Afspelen van een videocassette

Vous pouvez regarder l’image de lecture dans le
viseur. Vous pouvez aussi la regarder sur un
écran de télévision après avoir raccordé le
caméscope à un téléviseur ou magnétoscope.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez l’interrupteur POWER sur PLAYER.

(2)Mettez la cassette enregistrée en place avec la

fenêtre tournée vers l’extérieur.

(3)Appuyez sur 0 pour rembobiner la bande.
(4)Appuyez sur ( pour commencer la lecture.

1

PLAY

REW

STOP

PAUSE

DISPLAY

POWER

CAMERA
OFF

PLAYER

FF

SLOW

U kunt de opgenomen beelden in de zoeker van
de camcorder bekijken. Als u de video-opnamen
op een groter TV-scherm wilt weergeven, dient u
de camcorder aan te sluiten op het TV-toestel of
een videorecorder.
(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en schuif de POWER
schakelaar naar “PLAYER”.

(2)Plaats de af te spelen videocassette in de

houder, met het venster naar buiten gericht.

(3)Druk op de 0 terugspoeltoets om de band

naar het gewenste punt terug te spoelen.

(4)Druk op de ( weergavetoets om met

afspelen te beginnen.

2

REW

3

Pour arrêter la lecture, appuyez sur p.
Pour rembobiner la bande, appuyez sur 0.
Pour avancer rapidement la bande, appuyez

sur ).

26

PLAY

4

Om te stoppen met afspelen, drukt u op de

p stoptoets.

Om de band terug te spoelen, drukt u op de

0 toets.

Om de band vooruit te spoelen, drukt u op de

) toets.

Lecture d’une cassette Afspelen van een videocassette

Utilisation de la télécommande

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

La télécommande fournie permet de contrôler la
lecture. Avant d’utiliser la télécommande, mettez
les deux piles R6 (format AA) en place.

Pour afficher les indicateurs du
viseur sur un téléviseur

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

Appuyez sur DISPLAY de la télécommande.
Pour faire disparaître les indicateurs, appuyez
une nouvelle fois sur DISPLAY.

Remarque sur le volet d’objectif

Le volet d’objectif ne s’ouvre pas quand
l’interrupteur POWER est réglé sur PLAYER.
N’essayez pas de l’ouvrir manuellement, vous
risqueriez de l’endommager.

Gebruik van de afstandsbediening

– alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Bij de bediening van de camcorder voor
weergave is het handig de bijgeleverde
afstandsbediening te gebruiken. Voor u de
afstandsbediening kunt gebruiken, brengt u
daarin twee R6 (AA-formaat) batterijen aan.

Om de aanduidingen die in de zoeker
verschijnen, ook op het TV-scherm te
zien

– alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Druk op de DISPLAY toets van de
afstandsbediening. Om de scherm-aanduidingen
weer te laten verdwijnen, drukt u nogmaals op
de DISPLAY toets.

Betreffende het lensdeksel

Het lensdeksel kan niet worden geopend zolang
de POWER schakelaar in de “PLAYER” stand
staat. Probeer niet het lensdeksel met kracht te
openen. Hierdoor zou u de camcorder kunnen
beschadigen.

Opérations de base / Basisbediening

27

Lecture d’une cassette Afspelen van een videocassette

Divers modes de lecture

Pour visualiser une image fixe (pause
de lecture)

Appuyez sur P pendant la lecture. Pour
poursuivre la lecture, appuyez sur P ou (.

Pour localiser une scène (recherche
d’image)

Appuyez en continu sur 0 ou ) pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
relâchez la touche.

Pour visualiser l’image pendant la
recherche rapide avant ou arrière
(recherche visuelle)

Appuyez en continu sur 0 pour rembobiner ou
sur ) pour avancer la bande. Pour revenir à la
lecture normale, appuyez sur (.

Pour visualiser l’image à 1/5e de la
vitesse normale (lecture au ralenti)

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

Appuyez sur & de la télécommande pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur (. Si le ralenti dure une minute
environ, le caméscope reviendra
automatiquement à la lecture normale.

Remarques sur la lecture

•Des parasites peuvent apparaître quand vous
utilisez l’arrêt sur image, la lecture au ralenti
lors de la lecture d’une cassette enregistrée en
mode LP.

•Des traînées apparaissent et le son est coupé
dans les divers modes de lecture.

•Quand la pause de lecture dure plus de 5
minutes, le caméscope s’arrête
automatiquement. Pour poursuivre la lecture,
appuyez sur (.

•Des barres horizontales apparaissent au centre
ou au haut et au bas de l’écran pendant la
lecture arrière. C’est tout à fait normal.

•Vous pouvez reproduire une cassette
enregistrée dans le système vidéo Hi8 sur un
camescope 8 mm (CCD-TR415E/TR425E
seulement).

Diverse weergavefuncties

Stilstaand beeld (weergave­pauzestand)

Druk tijdens afspelen op de P pauzetoets. Om de
weergave te hervatten, drukt u nogmaals op de
P toets of op de ( weergavetoets.

Snel opzoeken van een bepaalde
scène (beeldzoekfunctie)

Houd tijdens weergave de 0 of )
snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale
weergave te hervatten, laat u de toets op het
gewenste punt los.

Beeldweergave tijdens snelspoelen
(snelzoekfunctie)

Houd tijdens terugspoelen de 0 toets
ingedrukt, of tijdens vooruitspoelen de ) toets.
Om de normale weergave te hervatten, drukt u
bij het gewenste punt op de ( weergavetoets.

Weergeven van beelden met 1/5
snelheid (vertraagde weergave)

– alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Druk tijdens weergave op de & vertraagde­weergavetoets van de afstandsbediening. Om de
normale weergave te hervatten, drukt u op de
( weergavetoets. Als u de vertraagde weergave
langer dan ongeveer een minuut laat duren, zal
het apparaat automatisch overschakelen op
weergave met normale snelheid.

Betreffende de diverse weergavefuncties

•Er kan wat storing in beeld verschijnen
wanneer u de stilbeeld/vertraagde weergave/
beeldzoekfuncties gebruikt bij afspelen van een
cassette die is opgenomen met de LP snelheid.

•Bij de meeste van de speciale weergavefuncties
is er geen geluidsweergave en kunnen er
strepen op het scherm verschijnen.

•Als u de camcorder langer dan 5 minuten in de
weergave-pauzestand laat staan, zal de
camcorder automatisch overschakelen naar de
stopstand. Om dan de weergave te hervatten,
drukt u op de ( weergavetoets.

•Bij weergave in omgekeerde richting kan er een
ruisbalk midden of boven en onder op het
scherm verchijnen. Dit is een normaal
verschijnsel en duidt niet op storing.

•Video-opnamen die zijn gemaakt met het Hi8
opnamesysteem kunnen ook goed worden
afgespeeld met een standaard 8-mm camcorder
(alleen voor de CCD-TR415E/TR425E).

28

Opérations avancées

Uitgebreide bedieningsfuncties

Utilisation d’autres
sources d’alimentation

Vous pouvez choisir les sources d’alimentation
suivantes pour alimenter le caméscope: la
batterie rechargeable, le courant secteur et une
batterie de voiture de 12/24 V. Choisissez la
source d’alimentation appropriée en fonction du
lieu de tournage.

Lieu Source Accessoire

En intérieur

En extérieur

Dans une
voiture

Remarques sur les sources d’alimentation

•Si vous débranchez la source d’alimentation ou
retirez la batterie rechargeable pendant
l’enregistrement ou la lecture, la cassette
insérée risque d’être endommagée.

•La prise DC IN a la priorité comme source
d’alimentation. Cela signifie que la batterie
rechargeable ne pourra pas alimenter le
caméscope si le cordon de l’adaptateur secteur
reste raccordé à la prise DC IN, même si le
cordon d’alimentation est débranché de la prise
murale.

d’alimentation à utiliser

Courant
secteur

Batterie
rechargeable

Batterie de
voiture de 12V
ou 24 V

Adaptateur secteur
fourni

Batterie
rechargeable
NP-F330 (fournie),
NP-F530, NP-F550,
NP-F730, NP-F750,
NP-F930, NP-F950

Adaptateur secteur
Sony/chargeur
(non fourni)

Diverse mogelijkheden voor stroomvoorziening

Voor de stroomvoorziening van de camcorder
kunt u kiezen uit de volgende voedingsbronnen:
een batterijpak, het lichtnet of een 12/24 V auto­accu. Kies de meest geschikte voedingsbron aan
de hand van de plaats waar u de camcorder gaat
gebruiken.

Plaats Voedingsbron Te gebruiken

Binnenshuis

Buitenshuis

In de auto

Opmerkingen over de stroomvoorziening

•Als tijdens opnemen of afspelen het batterijpak
uit de camcorder wordt verwijderd of de
stroomvoorziening wordt onderbroken, kan dit
schade aan de geplaatste videoband opleveren.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang
boven het batterijpak. Er zal dus geen stroom
worden getrokken van het batterijpak zolang
het netsnoer is aangesloten op de DC IN
stekkerbus, ook al is het netsnoer niet
aangesloten op het stopcontact.

Netspanning

Batterijpak

12 V of 24 V
auto-accu

toebehoren

Bijgeleverde
netspannings­adapter

Batterijpak
NP-F330
(bijgeleverd),
NP-F530, NP-F550,
NP-F730, NP-F750,
NP-F930, NP-F950

Sony
netspanningsadapter/
lader (niet
bijgeleverd)

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

29

Utilisation d’autres sources
d’alimentation

Diverse mogelijkheden voor
stroomvoorziening

Utilisation du courant secteur

(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et

raccordez l’adaptateur secteur à la prise
d’entrée DC IN du caméscope.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

une prise secteur.

1

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation secteur doit être changé
par un professionnel.

PRECAUTION

L’ensemble adaptateur-caméscope n’est pas
déconnecté de la source d’alimentation secteur
tant qu’il reste branché sur la prise murale
(secteur), même si le caméscope a été mis hors
tension.

Remarque

Eloignez l’adaptateur secteur du caméscope si
l’image est perturbée.

Gebruik op stroom van het
lichtnet

(1)Verwijder het dekseltje van de DC IN

gelijkstroomingang en sluit hierop het snoer
van de netspanningsadapter aan.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de netsnoerstekker in het stopcontact.

2, 3

WAARSCHUWING

Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen,
laat dit dan uitsluitend bij een erkende
onderhoudsdienst verrichten.

VOORZICHTIG

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de
stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is
het apparaat uitgeschakeld.

Opmerking

Als er bij netspanningsvoeding storing in beeld
zichtbaar is, plaatst u dan de
netspanningsadapter wat verder uit de buurt van
de camcorder.

Ce logo indique que ce produit est
un accessoire d’origine pour les

appareils vidéo Sony.
Quand vous achetez des appareils vidéo Sony,
Sony vous recommande les accessoires portant le
logo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

30

Dit beeldmerk geeft aan dat dit
product een originele accessoire is,
bestemd voor gebruik met Sony

video-apparatuur.
Voor toepassing met Sony video-apparatuur
wordt aanbevolen uitsluitend de voor deze
apparatuur bestemde accessoires aan te schaffen,
die zijn voorzien van ditzelfde “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES” beeldmerk.

Changement des
réglages de modes

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

Vous pouvez changer les réglages des différents
modes dans le menu pour bénéficier des autres
caractéristiques et fonctions de ce caméscope.

(1)Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner l’icône voulue sur le côté gauche
du menu et appuyez ensuite sur la molette de
commande pour confirmer votre sélection.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le paramètre voulu et appuyez
ensuite sur la molette de commande pour
confirmer votre sélection.

(4)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le mode voulu et appuyez ensuite
sur la molette de commande pour confirmer
votre sélection.
Si vous voulez changer de mode, répétez les
étapes 3 et 4. Si vous voulez changer les autres
paramètres, sélectionnez RETURN et
appuyez sur la molette, puis répétez les
étapes 2 à 4.

(5)Appuyez sur MENU ou sélectionnez l’icône

pour quitter le menu.

1

MENU

CAMERA

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

[MENU] : END

PLAYER

PLAYER SET

EDIT
NTSC PB

[MENU] : END

U kunt een aantal functies van deze camcorder
geheel naar eigen inzicht aanpassen, via de
instellingen in het ingebouwde keuzemenu.

(1)Druk op de MENU toets om het keuzemenu

in de zoeker te laten verschijnen.

(2)Draai aan de bedieningsknop om het

gewenste pictogram links in het menu te
kiezen, en druk vervolgens op de knop om in
te stellen.

(3)Draai aan de bedieningsknop om het

gewenste item te kiezen, en druk vervolgens
op de knop om in te stellen.

(4)Draai aan de bedieningsknop om het

gewenste item te kiezen, en druk vervolgens
op de knop om in te stellen.
Zijn er nog andere onderdelen in dit menu die
u wilt wijzigen of uitproberen, herhaal dan de
stappen 3 en 4.
Als u punten in andere menu’s wilt wijzigen,
stelt u in op RETURN en drukt u de
menuregelknop in en dan herhaalt u de
stappen van 2 tot 4.

(5)Druk nogmaals op de MENU toets of stel in

op het pictogram om het keuzemenu van
het scherm te laten verdwijnen.

CAMERA SET

2

D ZOOM
16 : 9WIDE

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

0 HR

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

5

MENU

3

4

OTHERS

WORLD TIME
BEEP

OTHERS

OTHERS

OTHERS

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

ON

ON
OFF

OFF

ON
OFF

0 HR

31

Changement des réglages de
modes

Wijzigen van de
oorspronkelijke menu­instellingen

Remarque sur l’affichage du menu

Selon le modèle de caméscope utilisé, l’affichage
du menu peut être différent de l’illustration.

Remarque sur le changement du réglage de
mode

Les paramètres du menu sont différents selon le
réglage de l’interrupteur POWER sur PLAYER
ou CAMERA.

Sélection du réglage de mode
de chaque paramètre

Paramètres communs aux modes
CAMERA et PLAYER

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

•Sélectionnez AUTO pour afficher l’indicateur
de bande restante:

– pendant environ 8 secondes après la mise

sous tension du caméscope et le calcul de la
longueur de bande restante.

– pendant environ 8 secondes après l’insertion

d’une cassette et le calcul de la longueur de
bande restante.

– pendant le rembobinage ou l’avance de la

bande ou pendant la recherche d‘image en
mode PLAYER.

– pendant environ 8 secondes après une

pression sur DISPLAY de la télécommande
pour afficher les indicateurs. (CCD-TR425E/
TR515E/TR713E seulement)

– pendant environ 8 secondes après une

pression sur (PLAY dans le mode
PLAYER.

•Sélectionnez ON pour toujours afficher
l’indicateur de bande restante.

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

•Normalement sélectionnez NORMAL.

•Sélectionnez 2x pour doubler la taille du
paramètre du menu sélectionné.

BEEP* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour entendre un signal
sonore quand vous commencez/arrêtez le
tournage, etc.

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas
entendre le signal sonore.

Opmerking betreffende de menu­aanduidingen

Afhankelijk van uw model camcorder kunnen de
aanduidingen in de menu’s wel eens iets
verschillen van de hierbij afgebeelde termen.

Betreffende de beschikbare menu-instellingen

Met de POWER schakelaar in de CAMERA stand
of de PLAYER stand zullen er verschillende
menu-instellingen verschijnen.

Keuzemogelijkheden voor de
menu-instellingen

Instellingen die zowel voor de
CAMERA als de PLAYER stand gelden

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

•Stel in op “AUTO” als u de tijdbalk voor de
resterende speelduur alleen wilt zien:

– gedurende ongeveer 8 seconden na het

inschakelen van de camcorder en het
berekenen van de resterende speelduur.

– gedurende ongeveer 8 seconden na het

insteken van een videocassette en het
berekenen van de resterende speelduur.

– tijdens het snel vooruit- of terugspoelen van

de band in de PLAYER weergavestand.

– gedurende ongeveer 8 seconden na

indrukken van de DISPLAY toets op de
afstandsbediening, om de scherm­aanduidingen te laten verschijnen.
(alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E)

– gedurende ongeveer 8 seconden na

indrukken van de ( PLAY weergavetoets
in de PLAYER videoweergavestand.

•Stel in op ON als u de tijdbalk voor de
resterende speelduur voortdurend wilt laten
aangeven.

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

•Gewoonlijk kunt u de NORMAL stand voor de
gewone schermweergave aanhouden.

•Kies de 2x stand als u een gekozen menu­onderdeel op tweemaal de normale grootte wilt
zien.

BEEP* <ON/OFF>

•Kies de ON stand als u een pieptoon wilt horen
bij het starten en het stoppen van het opnemen,
enz.

•Kies de OFF stand als u de
waarschuwingspieptoon niet wilt horen.

32

Changement des réglages de
modes

Wijzigen van de
oorspronkelijke menu­instellingen

COMMANDER <ON/OFF> (CCD-TR425E/

TR515E/TR713E seulement)

•Sélectionnez ON pour piloter le caméscope
avec la télécommande fournie.

•Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas la
télécommande.

Paramètres en mode CAMERA
seulement

D ZOOM* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour activer le zoom
numérique.

•Sélectionnez OFF pour prévenir toute
détérioration de la qualité de l’image. Le
caméscope revient automatiquement au zoom
optique.

16:9 WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

•Normalement sélectionnez OFF.

•Sélectionnez CINEMA pour enregistrer en
mode CINEMA.

•Sélectionnez 16:9FULL pour enregistrer en
mode 16:9FULL.

STEADYSHOT* <ON/OFF> (CCD-TR713E

seulement)

•Normalement sélectionnez ON.

•Sélectionnez OFF pour débrayer le stabilisateur.

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

•Normalement sélectionnez ON.

•Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas
l’éclairage pour la prise de vues nocturne.

REC MODE* <SP/LP>

•Sélectionnez SP pour enregistrer une cassette en
mode SP (durée normale).

•Sélectionnez LP pour enregistrer une cassette
en mode LP (longue durée).

Si une cassette enregistrée sur ce caméscope en
mode LP est reproduite sur un autre type de
caméscope ou magnétoscope 8 mm, l’image ne
sera pas aussi bonne que sur ce caméscope.

COMMANDER <ON/OFF> (alleen de CCD-

TR425E/TR515E/TR713E)

•Stel in op ON als u voor de bediening van de
camcorder de bijgeleverde afstandsbediening
wilt gebruiken.

•Stel in op OFF wanneer u de bijgeleverde
afstandsbediening niet gebruikt.

Instellingen die alleen voor de
CAMERA stand gelden

D ZOOM* <ON/OFF>

•Kies ON om te kunnen beschikken over de
digitale zoomfunctie.

•Kies OFF om te voorkomen dat de
beeldkwaliteit verslechtert. De camcorder keert
terug naar optische zoom.

16:9 WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

•Gewoonlijk kunt u de breedbeeld­opnamefunctie op OFF laten staan.

•Kies de CINEMA stand om video-opnamen te
maken in een extra-breed speelfilmformaat.

•Kies 16:9 FULL om op te nemen in 16:9 formaat,
speciaal voor weergave op een breedbeeld-TV.

STEADYSHOT* <ON/OFF> (alleen de CCD-

TR713E)

•Gewoonlijk laat u de beeldstabilisatie met ON
ingeschakeld.

•Kies de OFF stand als u de beeldstabilisatie wilt
uitschakelen.

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

•Gewoonlijk laat u de nachtopnamefunctie met
ON ingeschakeld.

•Kies de OFF stand als u de NIGHTSHOT
nachtopnamefunctie wilt uitschakelen.

REC MODE* <SP/LP>

•Stel in op SP voor opnemen met de SP-snelheid
voor standaard speelduur.

•Stel in op LP voor opnemen met de LP-snelheid
voor langere speelduur.

Wanneer u video-opnamen die met deze
camcorder op LP-snelheid zijn gemaakt, afspeelt
op een andere 8-mm camcorder of videorecorder,
kan de weergavekwaliteit wel eens minder zijn
dan bij afspelen op deze camcorder zelf.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

33

Changement des réglages de
modes

Wijzigen van de
oorspronkelijke menu­instellingen

ORC TO SET*

Sélectionnez ce paramètre pour ajuster le
caméscope de manière optimale pour
l’enregistrement.
Si vous avez déjà effectué un contrôle de bande,
“ORC ON” est affiché.
ORC est l’abréviation de “Optimizing the
Recording Condition” (optimisation des
conditions d’enregistrement).

CLOCK SET*

Choisissez ce paramètre pour régler la date et
l’heure.

AUTO DATE* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour que la date soit
automatiquement enregistrée pendant 10
secondes au début de l’enregistrement.

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que la
date soit enregistrée.

DEMO MODE* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour que la démonstration
apparaisse.

•Sélectionnez OFF pour désactiver le mode de
démonstration.

Remarques sur le mode de démonstration

•DEMO MODE a été réglé sur STBY (attente)
en usine et la démonstration commence
environ 10 minutes après le réglage de
l’interrupteur POWER sur CAMERA, si
aucune cassette n’est insérée.
Vous ne pouvez pas sélectionner STBY de
DEMO MODE dans le menu.

•Vous ne pouvez pas sélectionner DEMO
MODE quand une cassette est insérée dans
le caméscope.

•Si vous insérez une cassette pendant la
démonstration, la démonstration s’arrête et
vous pouvez filmer comme d’habitude.
DEMO MODE revient automatiquement au
réglage STBY.

•Quand le paramètre NIGHTSHOT est réglé
sur ON, “NIGHTSHOT” apparaît dans le
viseur et la démonstration ne commence
pas.

Pour regarder la démonstration

Si une cassette est insérée, éjectez-la.
Sélectionnez ON de DEMO MODE puis
fermez le menu.
La démonstration commence.
Lorsque vous éteignez le caméscope, DEMO
MODE revient automatiquement au réglage
STBY.

34

ORC TO SET*

Schakel deze functie in om voor het opnemen
automatisch de toestand van de cassetteband te
controleren, voor de beste opnamekwaliteit.
Als deze functie al is ingeschakeld, wordt er
“ORC ON” aangegeven.
ORC staat voor “Optimizing the Recording
Condition” (opname optimaliseren).

CLOCK SET*

Voor het gelijkzetten van de datum of tijd.

AUTO DATE* <ON/OFF>

•Kies ON als u de opnamedatum automatisch de
eerste 10 seconden van de opname mee wilt
opnemen.

•Kies OFF als u de datum niet automatisch mee
wilt laten opnemen.

DEMO MODE* <ON/OFF>

•Kies ON om de ingebouwde demonstratie van
de camcorder in te schakelen.

•Kies OFF om de demonstratie uit te schakelen.

Betreffende de demonstratiefunctie (DEMO
MODE)

•De DEMO MODE demonstratiefunctie is in
de fabriek op de STBY paraatstand
ingesteld. Dit houdt in dat de demonstratie
automatisch begint, zo’n 10 minuten nadat u
de POWER schakelaar op CAMERA zet
zonder dat er een cassette in de camcorder
aanwezig is.
U kunt in het keuzemenu de demonstratie
(DEMO MODE) wel starten of stoppen,
maar deze STBY paraatstand kunt u niet zelf
kiezen.

•De demonstratie (DEMO MODE) kan niet
worden ingeschakeld wanneer er een
cassette in de camcorder aanwezig is.

•Als u tijdens de demonstratie een
videocassette insteekt, stopt de demonstratie
automatisch. Dan kunt u verder gewoon
gaan opnemen. De demonstratiefunctie
(DEMO MODE) keert dan automatisch
terug naar de STBY paraatstand.

•Als de NIGHTSHOT nachtopnamefunctie is
ingeschakeld (op ON) zal de aanduiding
“NIGHTSHOT” in de zoeker worden
aangegeven en dan zal de demonstratie niet
beginnen .

Onmiddellijk de demonstratie zien

Verwijder een eventuele cassette uit de
camcorder. Zet in het keuzemenu het
onderdeel DEMO MODE in de ON stand en
laat het menu van het scherm verdwijnen. De
demonstratie zal dan beginnen.
Bij uitschakelen van de camcorder komt de
DEMO MODE functie automatisch weer op
STBY te staan.

Changement des réglages de
modes

Wijzigen van de
oorspronkelijke menu­instellingen

WORLD TIME*

Sélectionnez ce paramètre pour régler l’horloge
en fonction du décalage horaire.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que le
voyant d’enregistrement/batterie à l’avant du
caméscope s’allume.

•Normalement sélectionnez ON.

Paramètres en mode PLAYER
seulement

EDIT <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour réduire la dégradation
de l’image due au montage.

•Normalement sélectionnez OFF.

Le réglage EDIT est uniquement opérant en cours
de lecture.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Normalement sélectionnez ON PAL TV.

•Pour reproduire une cassette enregistrée dans
le standard couleur NTSC, sélectionnez NTSC

4.43 si votre téléviseur a le mode NTSC 4.43.
Si vous reproduisez la cassette sur un téléviseur
multistandard, sélectionnez le meilleur mode
tout en contrôlant la qualité de l’image sur le
téléviseur.

* Ces réglages sont mémorisés même si la batterie

est enlevée, dans la mesure où la pile au lithium
est en place.

WORLD TIME*

Kies deze functie als u de klok op een andere
tijdzone wilt instellen.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Stel in op OFF als u wilt voorkomen dat het
camera-opname/batterijlampje vóór op de
camcorder oplicht.

•Gewoonlijk kunt u dit lampje op ON laten
staan.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

Instellingen die alleen voor de
PLAYER stand gelden

EDIT <ON/OFF>

•Kies ON om speciaal bij het monteren van
video-opnamen verlies aan beeldkwaliteit tegen
te gaan.

•Stel in op OFF als u de montagefunctie niet
gebruikt.

EDIT werkt alleen tijdens weergave.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Laat deze instelling gewoonlijk op ON PAL TV
staan.

•Stel in op NTSC 4.43 voor het weergeven van
video-opnamen op een TV-toestel dat geschikt
is voor het NTSC 4.43 kleursysteem.
Voor weergave op een multi-systeem TV­toestel kiest u de weergavestand die het beste
beeld op het scherm oplevert.

* De met een sterretje gemarkeerde instellingen

blijven ook zonder batterijpak in het geheugen
van de camcorder bewaard, zolang er
tenminste een lithiumbatterij aanwezig is.

35

Prise de vues à
contre-jour

Opnemen bij tegenlicht

Si vous filmez un sujet à contre-jour, ou si
l’arrière-plan est lumineux, compensez le contre­jour en utilisant la fonction BACK LIGHT.

Appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateur c
apparaît dans le viseur ou sur l’écran LCD.

[a]Le sujet est trop sombre à cause du contre-

jour

[b]Le sujet devient plus lumineux après la

compensation du contre-jour.

Voor het maken van tegenlicht-opnamen, met
een lichtbron achter het onderwerp of tegen een
erg lichte achtergrond, is het aanbevolen ter
correctie de BACK LIGHT tegenlicht­compensatie in te schakelen.

Druk op de BACK LIGHT toets. In het
zoekerbeeld verschijnt nu de c indicator.

[a]

[b]

BACK LIGHT

[a]Het onderwerp wordt te donker opgenomen

vanwege tegenlicht.

[b]Het onderwerp wordt helder opgenomen,

dankzij de tegenlicht-compensatie.

Après une prise de vues à contre-jour

N’oubliez pas d’appuyer une nouvelle fois sur
BACK LIGHT pour mettre la fonction hors
service. L’indicateur c disparaît. Si vous ne
désactivez pas la fonction, l’image sera trop
lumineuse sous un éclairage normal.

Cette fonction est aussi efficace dans les
situations suivantes:

•Avec une source lumineuse près du sujet ou un
miroir réfléchissant de la lumière

•Avec un sujet blanc devant un fond blanc.
Lorsque vous filmez une personne qui porte
des vêtements brillants en soie ou fibres
synthétiques, le visage sera également sombre
si vous n’utilisez pas cette fonction.

Pour régler plus précisément
l’exposition

Vous pouvez régler l’exposition manuellement.
Cependant, lorsque vous réglez l’exposition
manuellement, vous ne pouvez pas activer la
fonction BACK LIGHT.

36

Na afloop van de tegenlicht-opname

Druk na het opnemen nogmaals op de BACK
LIGHT toets, zodat de c indicator verdwijnt.
Vergeet dit niet, anders zal bij de volgende
opname onder normale omstandigheden het
onderwerp te licht worden opgenomen.

Gebruik van deze functie wordt ook onder de
volgende omstandigheden aanbevolen:

•Een onderwerp met een lichtbron vlakbij, of een
spiegel die veel licht weerkaatst.

•Een wit onderwerp tegen een witte
achtergrond.
Vooral bij het opnemen van iemand die witte of
glimmende kleding (van zijde of kunstvezel)
draagt, zal het gezicht vaak te donker worden
opgenomen als u niet de tegenlicht­compensatie inschakelt.

Fijnregelen van de belichting

U kunt de belichting met de hand fijnregelen.
Wanneer u de belichting manueel regelt, werkt
de BACK LIGHT functie niet.

Utilisation du fondu (fonction FADER)

In- en uitfaden met de FADER functie

Sélection de la fonction

Vous pouvez réaliser des fondus enchaînés pour
donner une touche professionnelle à vos
vidéogrammes.
Quand vous faites une entrée en fondu, l’image
apparaît progressivement tandis que le son
augmente. Quand vous faites une sortie en
fondu, l’image disparaît progressivement tandis
que le son diminue.

[a]

FADER

M.FADER
(mosaïque)/
(mozaïekbeeld)

BOUNCE
(Entrée en fondu
seulement)/
(Alleen voor in­faden)

Inschakelen van de FADER
functie

Met in- en uit-faden kunt u uw video­opnamen een professioneel tintje geven.
Bij in-faden komt het beeld langzaam op en
zwelt het geluid ook geleidelijk aan. Bij uit­faden vervaagt het beeld langzaam, terwijl ook
het geluid geleidelijk wegebt.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

RECSTBY

[b]

MONOTONE

Lors de l’entrée en fondu, l’image en blanc et noir
est progressivement remplacée par une image en
couleur.
Lors de la sortie en fondu, l’image en couleur est
progressivement remplacée par une image en
blanc et noir.

Remarque

Lorsque D ZOOM est réglé sur ON dans le menu
système, vous ne pouvez pas activer la fonction
BOUNCE.

STBY

REC

Faden met kleur (MONOTONE)

Bij het infaden zal het beeld vanuit zwart/wit
geleidelijk meer kleur aannemen.
Bij het uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk,
om te eindigen in zwart/wit.

Opmerking

Wanneer D ZOOM in het menusysteem op ON
staat, kunt u deze BOUNCE functie niet
gebruiken.

37

Utilisation du fondu (fonction
FADER)

In- en uitfaden met de FADER
functie

Utilisation de la fonction

Entrée en fondu [a]

(1)Quand le caméscope est en mode d’attente,

appuyez sur FADER jusqu’à ce que
l’indicateur de fondu souhaité clignote.

(2)Appuyez sur START/STOP pour commencer

la prise de vues. L’indicateur de fondu cesse
de clignoter.

Sortie en fondu [b]

(1)Pendant l’enregistrement, appuyez sur

FADER jusqu’à ce que l’indicateur de fondu
souhaité clignote.

(2)Appuyez sur START/STOP pour arrêter la

prise de vues. L’indicateur de fondu cesse de

clignoter et l’enregistrement s‘arrête.
Le dernier mode de fondu sélectionné réapparaît
en premier quand vous sélectionnez la fonction.

1

FADER

FADER

M.FADER

BOUNCE

MONOTONE

Gebruik van de FADER functie

Voor het infaden [a]

(1)Zet de camcorder in de opnamepauzestand en

druk op de FADER toets tot de aanduiding
voor de gewenste fade-functie gaat
knipperen.

(2)Druk op de START/STOP toets wanneer u

met opnemen wilt beginnen. De fade­indicator stopt dan met knipperen.

Voor het uitfaden [b]

(1)Druk tijdens opnemen op de FADER toets tot

de gewenste fade-indicator gaat knipperen.

(2)Druk op de START/STOP toets wanneer u

met opnemen wilt stoppen. De fade-indicator
stopt dan met knipperen en het opnemen

stopt.
De laatst gekozen fade-functie wordt altijd als
eerste weer aangegeven.

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Quand vous utilisez la fonction
BOUNCE

Réglez D ZOOM sur OFF dans le menu.

Remarque sur la fonction BOUNCE

Quand vous utilisez les fonctions suivantes,
l’indicateur “BOUNCE” n’apparaît pas:
– Mode grand écran
– Fonctions dépendant de la touche PICTURE

EFFECT

– Fonctions dépendant de la molette PROGRAM

AE

38

Voor gebruik van de BOUNCE functie

Zet eerst in het instelmenu de D ZOOM functie
op OFF.

Opmerking betreffende de BOUNCE functie

Als u een van de volgende functies inschakelt,
zal de “BOUNCE” indicator niet verschijnen.
– de breedbeeld-opnamefuncties
– functies gekozen met de PICTURE EFFECT

toets

– functies gekozen met de PROGRAM AE knop

Utilisation du fondu (fonction
FADER)

In- en uitfaden met de FADER
functie

Pour annuler la fonction

Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur
FADER jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

Quand la date, l’heure ou un titre est affiché

Il n’est pas possible de faire apparaître ou
disparaître la date, l’heure ou le titre en fondu.

Quand le commutateur START/STOP MODE est
réglé sur 5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING

Vous ne pouvez pas effectuer de fondu.

Remarque sur la fonction FADER

Quand vous utilisez la fonction BOUNCE, vous
ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes.
– Exposition
– Mise au point
– Zoom

Uitschakelen van de fade-functie

Druk op de FADER toets tot de fade-indicator
dooft voordat u op de START/STOP toets drukt.

Als er een titel en datum of tijdsaanduiding
wordt aangegeven

De titel, datum of tijd zal niet mee in- of uit­faden.

Als de START/STOP MODE schakelaar in de 5
SEC stand of de ANTI GROUND SHOOTING
druktoets-stand staat

In dat geval zullen de fade-functies niet werken.

Opmerking betreffende de BOUNCE functie

Tijdens gebruik van de BOUNCE functie zijn de
volgende functies niet beschikbaar.
– belichtingsregeling
– scherpstelling
– in-/uitzoomfuncties

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

39

Prise de vues nocturne (fonction NIGHTSHOT)

Opnemen in het donker (NIGHTSHOT opname)

La fonction de la prise de vues nocturne vous
permet de filmer un sujet dans un lieu sombre,
par exemple des animaux nocturnes pour
observer leur comportement.

(1)Quand le caméscope est en mode d’attente,

réglez NIGHTSHOT sur ON.

(2)Appuyez sur START/STOP pour commencer

la prise de vues. Les indicateurs et
“NIGHTSHOT” clignotent.

Emetteur de rayons
infrarouges/
Emitter voor
NightShot Light
infrarood
lichtstralen

Met de NightShot functie kunt u een onderwerp
ook bij duisternis helder opnemen. Zo kunt u
bijvoorbeeld nachtdieren in hun natuurlijke
omgeving observeren.

(1)Zet de camcorder in de “STBY”

opnamepauzestand en schuif de NIGHT-

SHOT schakelaar in de ON stand.
(2)Druk op de START/STOP toets wanneer u

wilt beginnen met opnemen. De indicator

en de “NIGHTSHOT” aanduiding gaan

knipperen.

OFFON

Pour annuler la fonction

Réglez NIGHTSHOT sur OFF.

Utilisation de l’éclairage pour la
prise de vues nocturne

Si vous réglez N.S.LIGHT sur ON dans le menu,
l’image sera plus claire.
Les rayons de l’éclairage sont des rayons
infrarouges, ils sont donc visibles. La limite
maximale d’éclairage est de 3 mètres (environ 10
pieds) quand vous utilisez l’éclairage pour la
prise de vues nocturne.

40

Uitschakelen van de nachtopname

Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de OFF
stand.

Gebruik van de NightShot Light
infrarood-verlichting

Als u het onderdeel N.S.LIGHT in het
keuzemenu op ON instelt, zult u helderder
beelden verkrijgen.
De NightShot Light lichtstralen zijn infrarood en
dus onzichtbaar. Het maximale bereik van de
NightShot Light functie bedraagt ongeveer 3
meter.

Prise de vues nocturne (fonction
NIGHTSHOT)

Opnemen in het donker
(NIGHTSHOT opname)

Remarques sur la prise de vues nocturne

•N’activez pas la fonction NightShot dans des
endroits lumineux (par ex., en extérieur).
Vous risquez sinon de provoquer un
dysfonctionnement de votre caméscope.

•Les fonctions suivantes sont inopérantes
lorsque la fonction NightShot est activée:
– PROGRAM AE
– Exposure

•Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON pour
filmer sous un éclairage normal, les couleurs de
l’image risquent d’être mauvaises ou
artificielles.

•Si la mise au point est difficile avec le mode
autofocus, lorsque vous utilisez la fonction de
la prise de vues nocturne, utilisez la mise au
point manuelle.

Opmerkingen betreffende de NightShot
functie

•Gebruik de NightShot functie niet op goed
verlichte plaatsen (b.v. buiten).
Hierdoor kan de werking van de camcorder
worden verstoord.

•De volgende functies werken niet bij gebruik
van de NightShot functie.
– PROGRAM AE
– Belichtingsregeling

•Als u na afloop per ongeluk de NIGHTSHOT
schakelaar op ON laat staan en dan normale
opnamen gaat maken, zullen de kleuren
daarvan waarschijnlijk onjuist of onnatuurlijk
overkomen.

•Als de automatische scherpstelling bij
NightShot functie niet erg goed werkt, kunt u
beter handmatig scherpstellen.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

41

Utilisation du mode
grand écran

Gebruik van de
breedbeeld­opnamefunctie

Sélection du mode

Vous pouvez filmer en format boîte à lettre
(CINEMA) ou 16:9 pour regarder vos
vidéogrammes sur un écran de télévision grand
écran (16:9 FULL).

[b]

CINEMA

[a]

16:9 FULL

[d]

CINEMA

[c]

[e]

16:9 FULL

[f]

Instellen op de gewenste
beeldverhouding

U kunt video-opnamen maken in een extra-breed
16:9 formaat als van een speelfilm (CINEMA), of
een 16:9 formaat speciaal voor weergave op een
breedbeeld-TV (16:9 FULL).

CINEMA

Des bandes noires apparaissent en haut et en bas
de l’écran et l’image dans le viseur [a] de même
que celle sur l’écran d’un téléviseur ordinaire [b]
semble large. Vous pouvez par contre regarder
l’image sans bandes noires sur un téléviseur
grand écran [c].

16:9 FULL

L’image dans le viseur [d] ou sur un téléviseur
ordinaire [e] est comprimée horizontalement
mais elle est normale sur un téléviseur grand
écran [f].

42

CINEMA

Er verschijnt nu zowel boven als onder in beeld
een zwarte balk, en het beeld in de zoeker en [a]
en op een normaal TV-scherm [b] ziet er uit als
dat van een breedbeeld-speelfilm. Bij weergave
op een breedbeeld TV-scherm [c] verdwijnen de
zwarte balken en past het beeld precies op het
scherm.

16:9 FULL

Het beeld in de zoeker [d] en op een normaal TV­scherm [e] ziet er in elkaar gedrukt uit. Ook dit
beeld zal bij weergave op een breedbeeld TV­scherm precies het gehele scherm vullen, zonder
het gecomprimeerde effect [f].

Utilisation du mode grand
écran

Gebruik van de breedbeeld­opnamefunctie

Utilisation du mode

Vous pouvez sélectionner le mode grand écran
sur le menu (OFF, CINEMA, 16:9FULL) (p.33).

Pour annuler le mode grand écran

Sélectionnez OFF dans le menu.

Pour regarder une cassette
enregistrée en mode grand écran

Pour regarder une cassette enregistrée en mode
CINEMA, réglez le téléviseur grand écran sur le
mode zoom. Pour regarder une cassette
enregistrée en mode 16:9 FULL, réglez sur plein
écran. Pour les détails, voir le mode d’emploi du
téléviseur.
Une image enregistrée en mode 16:9 FULL
semble comprimée sur l’écran d’un téléviseur
ordinaire.

Remarques sur le mode grand écran

•Quand le mode grand écran est réglé sur
16:9FULL, le stabilisateur ne fonctionne pas et
l’indicateur clignote (CCD-TR713E
seulement).

•En mode grand écran, vous ne pouvez pas
sélectionner la fonction BOUNCE avec FADER.

•Quand vous enregistrez en mode 16:9FULL, la
date ou l’heure sont élargies sur un téléviseur
grand écran.

•Si vous copiez une cassette, la cassette est
copiée dans le même mode que l’originale.

•Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas
changer de mode.

Inschakelen van de breedbeeld­opnamefunctie

U kunt de gewenste breedbeeld-opnamefunctie
(WIDE MODE: OFF, CINEMA of 16:9FULL)
kiezen in het menusysteem (zie blz. 33).

Uitschakelen van de breedbeeld­opnamefunctie

Zet het onderdeel WIDE MODE in het
keuzemenu op “OFF”.

Weergeven van video-opnamen
gemaakt met de breedbeeld­opnamefunctie

Voor het bekijken van opnamen gemaakt met de
CINEMA breedbeeld-functie stelt u de
schermweergave van uw breedbeeld-TV in op de
inzoom-stand. Voor het bekijken van opnamen
gemaakt met de 16:9 FULL breedbeeld-functie
stelt u de schermweergave van uw breedbeeld­TV in op gebruik van het volledige scherm
(beeldverhouding 16:9). Zie voor nadere
bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van het
TV-toestel. Houd er rekening mee dat de 16:9
FULL breedbeeld-opnamen er bij weergave op
een gewoon TV-toestel vreemd smal en in elkaar
gedrukt uit zullen zien.

Opmerkingen betreffende de breedbeeld­opnamefunctie

•Zolang de breedbeeld-opnamefunctie staat
ingesteld op 16:9FULL beeld, zal de STEADY
SHOT beeldstabilisatie niet werken en zal de

aanduiding knipperen om dit aan te geven

(alleen bij de CCD-TR713E).

•In de breedbeeld-opnamestand kunt u de
BOUNCE functie niet kiezen met FADER.

•In video-opnamen die zijn gemaakt met de
16:9FULL breedbeeld-opnamefunctie zal de
datum- of tijdsaanduiding bij weergave op een
breedbeeld-TV er uitgerekt uitzien.

•Bij het kopiëren van video-opnamen zullen alle
beelden net zo worden overgenomen als ze
oorspronkelijk zijn opgenomen.

•Tijdens opnemen kunt u de breedbeeld­opnamefunctie niet omschakelen.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

43

Utilisation de l’exposition
automatique (fonction
PROGRAM AE)

Gebruik van de
PROGRAM AE
belichtingsprogramma’ s

Sélection du mode idéal

Sélectionnez un des six modes PROGRAM AE
(programme d’exposition automatique), selon la
situation, en tenant compte des indications
suivantes.

Mode Projecteur

Pour filmer des sujets très éclairés, par exemple
au théâtre ou lors d’une cérémonie.

a Mode Portrait

Pour faire un zooming sur un sujet immobile en
mode téléobjectif, ou pour filmer un sujet
derrière un obstacle, comme un grillage. On
obtient avec ce mode un arrière-plan doux,
approprié pour filmer des personnes ou des
fleurs, et une couleur authentique de la peau.

A Mode Sport

Pour l’enregistrement de sujets rapides, jouant
par exemple au tennis ou au golf.

Mode Plage et Ski

Pour filmer des personnes sous un éclairage
puissant ou une lumière réfléchie, comme à la
plage en été ou sur les pistes de ski.

Mode Crépuscule et Nuit

Pour filmer des sujets dans des lieux sombres,
comme un coucher de soleil, des feux d’artifices,
des enseignes lumineuses et pour les prises de
vues nocturnes.

Mode Paysage

Pour filmer des sujets lointains, comme des
montagnes, ou un sujet derrière un obstacle,
comme une fenêtre ou un grillage.

Keuze van een passend
belichtingsprogramma

Kies aan de hand van de onderstaande zes
voorbeelden en beschrijvingen het meest
geschikte PROGRAM AE belichtingsprogramma
voor uw video-opnamen.

Spotlight programma

Voor onderwerpen onder felle lampen, zoals in
het theater of een persconferentie e.d.

a Portret-programma

Voor het inzoomen op een stilstaand onderwerp
in de tele-stand, of voor een onderwerp achter
gaas e.d. Deze stand geeft een zachte, diffuse
achtergrond voor onderwerpen zoals bloemen of
personen en zorgt ook voor de beste huidtinten.

A Sport-programma

Voor beweeglijke sportactiviteiten buitenshuis,
zoals voetbal, tennis e.d.

Strand- en ski-programma

Voor het filmen van personen en taferelen in fel
licht of met sterke reflecties, zoals ’s zomers aan
het strand of bij de wintersport, in de sneeuw.

Schemer- en maanlicht-programma

Voor het maken van opnamen van een
zonsondergang, neon-verlichting of vuurwerk en
andere buitenopnamen ’s avonds.

Landschaps-programma

Voor veraf gelegen onderwerpen, zoals
vergezichten, berglandschappen of ook deels
belemmerde onderwerpen achter vensterglas,
vitrage of een hek.

44

Utilisation de l’exposition
automatique (fonction
PROGRAM AE)

Gebruik van de PROGRAM AE
belichtingsprogramma’s

Utilisation de la fonction

Tournez la molette PROGRAM AE pour
sélectionner le mode PROGRAM AE souhaité.

Pour désactiver PROGRAM AE

Réglez la molette PROGRAM AE sur à l’arrêt
position r.

Remarques sur la mise au point

•Dans les modes Projecteur, Sport et Plage et Ski,
vous ne pouvez pas faire de gros plan, parce
que le caméscope fait la mise au point sur des
sujets à distance moyenne ou lointains.

•Dans les modes Crépuscule et Nuit et Paysage,
le caméscope fait la mise au point sur les sujets
lointains seulement.

Remarque sur PROGRAM AE

Un scintillement ou un changement des couleurs
peut se produire dans les modes suivants si
l’enregistrement est réalisé sous un tube à
décharge comme une lampe fluorescente, une
lampe au sodium ou une lampe au mercure. Si
cela se produit, désactivez PROGRAM AE.

– Mode Soft Portrait
– Mode Sports Lesson

Remarque

Lorsque vous employez la fonction NightShot,
l’indicateur PROGRAM AE clignote pour
indiquer qu’il est inopérant lorsque cette fonction
est activée.

Bediening van de PROGRAM AE
belichtingsprogramma’s

Draai aan de PROGRAM AE knop om in te
stellen op het gewenste belichtingsprogramma.

O

T

U

A

Uitschakelen van PROGRAM AE

Draai de PROGRAM AE knop terug in de r
stand.

Beperkingen voor de scherpstelling

•Bij keuze van het Spotlight-programma, het
Sport-programma of het Strand- en ski­programma kunt u geen close-up opnamen
maken, want de camcorder wordt hierbij
automatisch scherpgesteld op gemiddelde tot
grote afstand.

•Bij keuze van het Schemer- en maanlicht­programma of het Landschaps-programma
wordt de camcorder automatisch scherpgesteld
op vergezichten, op grote afstand.

Opmerking betreffende PROGRAM AE

Geknipper of kleurverschillen kunnen optreden
in de volgende standen wanneer de opname
gebeurt onder een ontladingslamp zoals een
fluorescentielamp, een natriumlamp of een
kwiklamp. Zet PROGRAM AE af wanneer dat
gebeurt.

– Soft Portrait mode
– Sports Lesson mode

Opmerking

Bij gebruik van de NightShot functie knippert de
PROGRAM AE indicator om aan te geven dat dit
niet werkt met deze functie.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

45

Mise au point manuelle

Handmatig scherpstellen

Quand utiliser la mise au point
manuelle

Dans les situations suivantes vous obtiendrez de
meilleurs résultats avec la mise au point
manuelle.

[a] [b] [c] [d]

•Lumière insuffisante [a]

•Sujets faiblement contrastés (murs, ciel, etc.) [b]

•Arrière-plan trop lumineux [c]

•Rayures horizontales [d]

•Sujets derrière une vitre givrée

•Sujets derrière des filets, etc.

•Sujets lumineux ou réfléchissant de la lumière

•Sujets stationnaires et utilisation d’un pied
photographique

Wanneer is handmatige
scherpstelling aanbevolen

In de volgende gevallen kunt u betere
opnameresultaten bereiken door handmatig
scherp te stellen:

•Bij onvoldoende licht [a]

•Bij een onderwerp met weinig tekening of

contrast – een wand, de lucht enz. [b]

•Bij te veel licht achter uw onderwerp [c]

•Horizontale strepen [d]

•Onderwerpen achter matglas of beslagen
vensterglas

•Onderwerpen achter gaas of de spijlen van een
hek e.d.

•Al te heldere, licht uitstralende of reflecterende
onderwerpen

•Filmen van een stilstaand onderwerp, met de
camcorder op een statief

46

Mise au point manuelle

Handmatig scherpstellen

Mise au point manuelle

Quand vous faites la mise au point
manuellement, réglez d’abord la netteté en
position téléobjectif, puis la longueur focale.
(1)Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur

f apparaît dans le viseur.

(2)Bougez le levier de zoom jusqu’à l’arrêt pour

atteindre le côté “T” dans la zone de zoom
optique.

(3)Tournez la molette NEAR/FAR pour obtenir

une image nette.

(4)Réglez la longueur focale souhaitée avec le

levier de zoom.

12

AUTO
MANUAL
INFINITY

Scherpstellen met de hand

Bij het handmatig scherpstellen vóór het
opnemen stelt u eerst in de telestand op uw
onderwerp scherp, om daarna uit te zoomen naar
de gewenste beeldcompositie.
(1)Zet de FOCUS schakelaar in de MANUAL

stand voor handbediening. De f aanduiding
verschijnt in de zoeker.

(2)Druk de zoomknop zover naar de “T” kant in

het optische zoombereik. tot deze niet verder
kan.

(3)Draai aan de NEAR/FAR scherpstelregelaar

tot u uw onderwerp scherp in beeld hebt.

(4)Stel in op de gewenste beelduitsnede met

behulp van van de zoomknop.

T

W

W

T

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

4

3

NEAR

FAR

W

T

W

T

Pour revenir à l’autofocus

Réglez FOCUS sur AUTO. L’indicateur f dans
le viseur.

Prise de vues dans des lieux assez sombres

Filmez en position grand angle après avoir fait la
mise au point en position téléobjectif.

Pour filmer un sujet très éloigné

Réglez FOCUS sur INFINITY. L’objectif se
concentre sur le sujet le plus éloigné tant que
vous appuyez sur FOCUS. Quand vous relâchez
la touche, la mise au point redevient manuelle.
Utilisez cette fonction quand vous filmez à
travers une fenêtre ou un grillage un sujet en
arrière-plan.

Remarque sur la mise au point manuelle

Les indicateurs suivants peuvent apparaître.

quand vous filmez un sujet très éloigné.
quand le sujet est trop près pour faire la mise
au point.

Terugkeren naar de automatische
scherpstelling

Zet de FOCUS schakelaar in de AUTO stand. De f
aanduiding verdwijnt uit het zoekerbeeld.

Voor de beste opnamen bij weinig licht

Stel in de telestand scherp op uw onderwerp en
maak dan uw opnamen liefst in de groothoek-stand.

Opnemen van een erg ver verwijderd
onderwerp

Druk de FOCUS schakelaar geheel omlaag tot
INFINITY. Zolang u de FOCUS schakelaar
ingedrukt blijft houden, blijft de lens op maximale
afstand (oneindig) scherpgesteld. Zodra u de
FOCUS schakelaar loslaat, zal de handmatig
gemaakte scherpstelling weer gelden.
Gebruik deze functie bijvoorbeeld voor het filmen
door vensterglas, vitrage of een hek heen, of voor
even tussendoor scherpstellen op de horizon e.d.

Aanduidingen bij de handmatige scherpstelling

Bij handmatig scherpstellen kunnen de volgende
aanduidingen verschijnen:

: bij opnemen van een ver verwijderd onderwerp;
: wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te

kunnen scherpstellen.

47

Utilisation d’effets
picturaux

Diverse beeldeffecten

Sélection d’un effet

Vous pouvez traiter des images numériquement
de manière à obtenir des effets spéciaux comme
dans les films ou à la télévision.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

PASTEL [a]

Le contraste de l’image est accentué et l’image
ressemble à un dessin animé.

NEG. ART [b]

La couleur et la luminosité de l’image sont
inversées.

SEPIA

L’image prend la couleur sépia.

B&W

L’image devient monochrome (noir et blanc).

SOLARIZE [c]

L’intensité lumineuse est plus grande et l’image
ressemble à une illustration.

MOSAIC [d]

L’image est en mosaïque.

SLIM [e]

L’image est allongée.

STRETCH [f]

L’image est élargie.

Speciale effecten om uw
opnamen te verlevendigen

Beelden kunnen digitaal worden bewerkt voor
speciale effecten zoals in films of op TV.

PASTEL [a]

Het contrast van uw video-opnamen wordt
zodanig aangescherpt dat ze eruit gaan zien als
een tekenfilm.

NEG. ART [b]

De kleuren en de helderheid van het beeld
worden omgekeerd.

SEPIA

De beelden verschijnen in sepia, de kleur van
oude foto’s.

B&W

De beelden komen slechts in zwart, wit en
grijstinten door.

SOLARIZE [c]

De lichtintensiteit wordt aangescherpt en uw
beelden verkrijgen een abstract effect, als van een
illustratie.

MOSAIC [d]

Uw onderwerp komt als een mozaïek van kleine
blokjes in beeld.

SLIM [e]

Het beeld wordt in de hoogte uitgerekt.

48

STRETCH [f]

Het beeld wordt in de breedte uitgerekt.

Utilisation d’effets picturaux

Diverse beeldeffecten

Utilisation de la fonction
d’effect picturaux

(1)Appuyez sur PICTURE EFFECT.
(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner l’effet pictural souhaité.

1

PICTURE EFFECT

Bediening van de
beeldeffectfuncties

(1)Druk op de PICTURE EFFECT toets.
(2)Draai aan de menuregelaar om in te stellen op

het gewenste beeldeffect en druk dan de
regelaar in.

2

PASTEL

NEG. ART

SEPIA

B & W

SOLARIZE

MOSAIC

SLIM

STRETCH

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

Pour annuler un effet pictural

Appuyez sur PICTURE EFFECT. L’indicateur
dans le viseur s’éteint.

Remarque sur les effets picturaux

Quand vous éteignez le caméscope, il revient
automatiquement au mode normal.

Uitschakelen van de beeldeffecten

Druk nogmaals op de PICTURE EFFECT toets.
De beeldeffect-aanduiding in de zoeker dooft.

Opmerking betreffende de beeldeffecten

Bij uitschakelen van de camcorder keert het
apparaat automatisch terug naar de normale
beeldweergave.

49

Réglage de
l’exposition

Handmatige belichtingsregeling

Quand régler l’exposition

Ajustez l’exposition manuellement dans les cas
suivants.

[a]

[a]

•Le fond est trop lumineux (contre-jour)

•La lumière est insuffisante: la plus grande
partie de l’image est sombre.

[b]

•Le sujet est lumineux et le fond est sombre

•Vous voulez faire des prises de vues fidèles
dans l’obscurité.

Réglage de l’exposition

(1)Appuyez sur EXPOSURE.
(2)Tournez la molette de commande et ajustez la

luminosité.

Wanneer de belichting met de
hand in te stellen

Onder de volgende omstandigheden kunt u
betere opnamen verkrijgen door de belichting
met de hand bij te stellen.

[b]

[a]

•Als de achtergrond te helder is (tegenlicht)

•Als er onvoldoende licht is, zodat het grootste
deel van het beeld donker is.

[b]

•Als het onderwerp erg helder is en de
achtergrond donker;

•Als u een donkere sfeer natuurgetrouw wilt
vastleggen.

Handmatig instellen van de
belichting

(1)Druk op de EXPOSURE toets.
(2)Draai aan de menuregelknop om de

belichting naar wens in te stellen.

Pour revenir à l’exposition
automatique

Appuyez une nouvelle fois sur EXPOSURE.

50

1

EXPOSURE

–+

2

–+

Terugkeren naar de automatische
belichtingsregeling

Druk nogmaals op de EXPOSURE toets.

Réglage de l’exposition

Handmatige
belichtingsregeling

Prise de vues à contre-jour

Le sujet sera trop sombre si la source de lumière
se trouve derrière lui ou dans les situations
suivantes.

•Le sujet se trouve à l’intérieur devant une
fenêtre.

•Des sources de lumière éclairent la scène.

•Vous filmez une personne qui porte des
vêtements blancs ou brillants devant un fond
blanc. Dans ce cas, le visage sera trop sombre.

Prise de vues dans l’obscurité

Nous vous recommandons d’utiliser une torche
intégrée (CCD-TR515E/TR713E uniquement) ou
une torche vidéo (non fournie). Pour obtenir les
meilleures couleurs, il convient d’assurer un
éclairage suffisant.

Remarque

Vous ne pouvez pas régler l’exposition lorsque
vous utilisez la fonction NightShot.

Quand vous ajustez l’exposition
manuellement

•La fonction BACK LIGHT n’agit pas.

•Si vous changez le réglage du mode PROGRAM
AE, le caméscope reviendra automatiquement
au mode d’exposition automatique.

Vor de opnamen bij tegenlich

U loopt de kans dat uw onderwerp te donker
wordt opgenomen als er een lichtbron achter het
onderwerp is, of in de volgende soortgelijke
omstandigheden.

•Het onderwerp bevindt zich binnenshuis, voor
een venster.

•In de op te nemen scène is een heldere
lichtbron, zoals een felle lamp.

•Een op te nemen persoon draagt witte of
glimmende kleding, tegen een lichte
achtergrond. In dat geval zal het gezicht vaak te
donker worden opgenomen.

Voor de beste opnamen bij weinig licht

Wij raden u aan gebruik te maken van een
ingebouwde lamp (CCD-TR515E/TR713E alleen)
of een videolamp (niet meegeleverd). Voor de
beste kleuren moet er voldoende licht zijn.

Opmerking

U kunt de belichting niet regelen wanneer u de
NightShot functie gebruikt.

Bij fijnregelen van de belichting met de hand

•De BACK LIGHT tegenlicht-compensatie zal
niet werken.

•Bij omschakelen van de PROGRAM AE functie
zal de camcorder terugkeren naar de
automatische belichtingsregeling.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

51

Incrustation d’un
titre

Een titel in beeld opnemen

Vous pouvez sélectionner un des huit titres
préréglés et deux titres personnalisés. Par
ailleurs, vous pouvez choisir la langue, la
couleur, la taille et la position des titres.

Incrustation d’un titre

(1)Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de

titres.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner , puis appuyez sur la molette.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le titre souhaité, puis appuyez
sur la molette. Les titres sont affichés dans la
langue que vous avez sélectionnée.

(4)Tournez la molette de commande pour

sélectionner la couleur, la taille ou la position
du titre, puis appuyez sur la molette.

(5)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le paramètre, puis appuyez sur la
molette.

(6)Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le titre

soit comme vous le souhaitez.

(7)Appuyez une nouvelle fois sur la molette

pour valider les réglages.

(8) Quand vous ne voulez plus incruster le titre,

appuyez sur TITLE.

1,

TITLE

2

8

U kunt een titel voor uw videoproductie kiezen
uit acht vast ingebouwde titels en twee zelf te
maken titels. Tevens kunt u via het instelmenu de
taal, de kleur, het formaat en de plaats op het
scherm voor uw titel kiezen.

In beeld brengen van een titel

(1)Druk op de TITLE toets om het

titelkeuzemenu te laten verschijnen.

(2)Draai aan de menuregelknop om in te stellen

op het onderdeel en druk de regelknop in.

(3)Draai aan de regelknop om de gewenste titel

te kiezen en druk de knop weer in. De titels
worden aangegeven in de door u gekozen taal
voor de aanduidingen.

(4)Draai aan de regelknop om in te stellen op de

kleur, het formaat of de plaats in beeld voor
uw titel en druk de regelknop weer in.

(5)Draai aan de regelknop om het gekozen

onderdeel naar wens in te stellen en druk de
regelknop in.

(6)Herhaal de stappen 4 en 5 tot de titel geheel

naar wens is ingesteld.

(7)Druk nogmaals op de regelknop om de

titelkeuze af te ronden.

(8) Wanneer u wilt stoppen met opnemen van de

titel in beeld, drukt u op de TITLE toets.

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

[TITLE] : END

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN

[TITLE] : END

52

3

4-6

7

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN

[TITLE] : END

SIZE SMALL

SIZE LARGE

THE END

THE END

TITLE

THE END

[TITLE] : END

TITLE

THE END

[TITLE] : END

Incrustation d’un titre Een titel in beeld opnemen

Pour incruster un titre dès le début
de l‘enregistrement

Après l’étape 7, appuyez sur START/STOP pour
commencer la prise de vues.

Pour incruster un titre en cours
d’enregistrement

Après avoir appuyé sur START/STOP pour
commencer la prise de vues, procédez à partir de
l’étape 1. Dans ce cas, aucun signal sonore n’est
émis.

Pour sélectionner la langue des titres
préréglés

Si vous voulez sélectionner une autre langue,
choisissez avant l’étape 2, puis sélectionnez la
langue et revenez à l’étape 2.

Pour utiliser un titre personnalisé

Si vous voulez personnaliser votre titre,
sélectionnez à l’étape 2.

Remarques sur l’incrustation d’un titre

•Si vous n’avez pas créé de titre,
“– – – – ...” apparaîtra sur l’afficheur.

•Vous pouvez effectuer un fondu (FADER)
quand un titre est affiché, mais le titre ne rentre
ni ne sort en fondu.

•Si vous affichez le menu ou le menu de titres
pendant l’incrustation d’un titre, le titre ne sera
pas enregistré tant que le menu ou le menu de
titres sera affiché.

La couleur du titre change de la façon
suivante:

WHITE (blanc) ˜ YELLOW (jaune) ˜ VIOLET
˜ RED (rouge) ˜ CYAN ˜ GREEN (vert)
˜ BLUE (bleu)

La taille du titre change de la façon suivante:

SMALL (petit) ˜ LARGE (gros)

La position du titre change de la façon
suivante:

Quand vous sélectionnez la taille “SMALL” vous
avez le choix entre 9 positions. Quand vous
sélectionnez la taille “LARGE”, vous avez le
choix entre 8 positions.

Remarques sur le titrage

•Selon la taille ou la position du titre, la date ou
l’heure, ou aucune des deux, ne sera affichée.

•Si vous entrez 13 caractères ou plus pour un
gros titre, le titre sera automatiquement réduit à
la taille appropriée après le réglage de la
position.

Een titel in beeld brengen vanaf het
begin van de opname

Druk na stap 7 direct op de START/STOP toets
om te beginnen met opnemen.

Een titel ergens later in de opname
in beeld brengen

Druk op de START/STOP toets om te beginnen
met opnemen en verricht dan de hierboven
beschreven handelingen voor de titelkeuze, vanaf
stap 1. In dit geval zal er geen pieptoon klinken.

Kiezen van de taal voor de titel

Als u de taal voor de titel wilt kiezen, stelt u vóór
stap 2 eerst in op “ ” in het keuzemenu. Dan
kiest u de taal en gaat u door met stap 2.

Opnemen van een zelfgemaakte titel

Voor het gebruik van een zelf samengesteld
titelbeeld stelt u in stap 2 in op “ ” in het
keuzemenu.

Opmerkingen betreffende de titelbeeld­weergave

•Als er nog geen zelfgemaakte titels zijn
vastgelegd, verschijnt er slechts

“– – – – .... ” in beeld.

•Tijdens het aangeven van een titel zullen de
FADER fade-functies wel werken, maar zal de
titel zelf niet in- of uitfaden.

•Als u tijdens de titelbeeld-weergave het
titelkeuzemenu of een ander instelmenu op het
scherm laat verschijnen, zal de titel niet worden
opgenomen zolang het menu zichtbaar is.

De beschikbare titel-kleuren worden als volgt
doorlopen:

WHITE (wit) ˜ YELLOW (geel) ˜
VIOLET(paars) ˜ RED (rood) ˜ CYAN
(blauwgroen) ˜ GREEN (groen) ˜ BLUE
(blauw)

Het formaat van de titel is als volgt te kiezen:

SMALL ˜ LARGE (klein ˜ groot).

De plaats van de titel in beeld werkt als volgt:

Als u voor het titelformaat “SMALL” kiest, kunt
u de titel op 9 verschillende plaatsen in beeld
laten verschijnen. Kiest u het formaat “LARGE”,
dan zijn er 8 verschillende plaatsen beschikbaar.

Beperkingen voor het titelformaat

•Afhankelijk van het formaat of de plaats van de
titel kan de datum of tijd niet worden
aangegeven, of soms geen van beide.

•Als u 13 of meer letters kiest voor een titel in
“LARGE” formaat, zal de titel automatisch in
een passend formaat verschijnen nadat u de
plaats hebt gekozen.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

53

Création de titres
personnalisés

Samenstellen van uw eigen titelbeelden

Vous pouvez créer deux titres qui resteront
mémorisés dans le caméscope. Il est conseillé de
régler l’interrupteur POWER sur PLAYER ou
d’éjecter la cassette avant de commencer.
Un titre peut contenir 20 caractères au maximum.
(1)Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de

titres.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner , puis appuyez sur la molette.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner la première ligne (CUSTOM1) ou
la seconde ligne (CUSTOM2), puis appuyez
sur la molette.

(4)Tournez la molette de commande pour

sélectionner la colonne du caractère souhaité,
puis appuyez sur la molette.

(5)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le caractère souhaité, puis
appuyez sur la molette.

(6)Répétez les étapes 4 et 5 pour saisir tout le

titre.

(7)Quand vous avez terminé, tournez la molette

de commande pour sélectionner SET, puis
appuyez sur la molette.

1

TITLE

2

U kunt twee zelfgemaakte titels in het geheugen
van de camcorder vastleggen. Voor u hiermee
begint, is het beter de POWER schakelaar in de
PLAYER stand te zetten of de videocassette uit
de camcorder te verwijderen.
Uw titel kan uit maximaal 20 lettertekens
bestaan.
(1)Druk op de TITLE toets om het

titelkeuzemenu te laten verschijnen.

(2)Draai aan de menuregelknop om in te stellen

op het onderdeel en druk de regelknop in.

(3)Draai aan de regelknop om de eerste

zelfgemaakte titel (CUSTOM 1) te kiezen of de
tweede zelfgemaakte titel (CUSTOM 2) en
druk de regelknop weer in.

(4)Draai aan de regelknop om in te stellen op de

kolom waarin het gewenste letterteken staat
en druk de regelknop in.

(5)Draai aan de regelknop om in te stellen op het

gewenste letterteken en druk de regelknop in.

(6)Herhaal de stappen 4 en 5 tot u uw titel

geheel naar wens hebt samengesteld.

(7)Om de titelsamenstelling af te ronden, draait

u de regelknop om in te stellen op SET en dan
legt u de titel vast met een laatste druk op de
regelknop.

TITLE SET

CUSTOM1
CUSTOM2

[TITLE] : END

"––––––––––
"––––––––––

··"

··"

TITLE SET

––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

54

7

TITLE SET

SUMMER CAMP IN LAKE

[TITLE] : END

3

4-6

–

TITLE SET

––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

S

–––––––––––––––––––

[TITLE] : END

Création de titres
personnalisés

Samenstellen van uw eigen
titelbeelden

Pour modifier un titre mémorisé

A l’étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ou
CUSTOM2 selon le titre que vous voulez
modifier, puis changez-le.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer un titre de plus
de 20 caractères.

S’il vous faut plus de 5 minutes pour entrer les
caractères alors qu’une cassette est dans le
caméscope

L’alimentation est coupée mais les caractères que
vous avez saisis restent. Baissez le commutateur
d’attente puis relevez-le, et recommencez à partir
de l’étape 1.

Pour supprimer un titre

A l’étape 4, tournez la molette de commande
pour sélectionner [M] , puis appuyez sur la
molette. Le dernier caractère est supprimé.
Répétez cette opération pour supprimer tous les
caractères.

Aanpassen van een reeds eerder
vastgelegde titel

Volg de bovenstaande aanwijzingen, kies in stap
3 CUSTOM 1 of CUSTOM 2 voor de titel die u
wilt aanpassen en wijzig de titel of voer een
nieuwe titel in.

Opmerking

Een titel kan niet meer dan 20 lettertekens
bevatten.

Als het samenstellen van uw eigen titel meer
dan vijf minuten duurt, met een cassette in de
camcorder

De stroomvoorziening zal automatisch worden
uitgeschakeld. De eenmaal ingevoerde
lettertekens blijven echter in het geheugen
bewaard. Draai de STANDBY schakelaar
eenmaal omlaag en dan weer omhoog en volg de
aanwijzingen voor de titelsamenstelling weer
vanaf stap 1.

Wissen van een zelfgemaakte titel

Draai in stap 4 aan de menuregelknop om in te
stellen op het [M] invoerpijltje en druk de
regelknop dan in. Het laatste letterteken wordt
dan gewist. Herhaal dit tot alle letters zijn
verdwenen.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

55

Enregistrement de la date / heure

Opnemen met de datum of tijd in beeld

Avant de commencer à filmer ou pendant la prise
de vues appuyez sur DATE ou TIME. Vous
pouvez enregistrer la date ou l’heure affichée
dans le viseur en même temps que l’image.
Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME
(ou DATE) pour afficher simultanément la date
et l’heure.
L’horloge a été préréglée en usine sur l’heure de
Londres pour les modèles vendus au Royaume­Uni et sur l’heure de Paris pour les modèles
vendus dans les autres pays européens. Vous
pouvez changer le réglage de l’horloge dans le
menu.

DATE TIME

4 7 1999

TIME DATE

17:30:00

Pour arrêter l’enregistrement de la
date et/ou de l’heure

Appuyez une nouvelle fois sur DATE et/ou
TIME. La date et/ou l’heure disparaissent et
l’enregistrement se poursuit.

Om de datum of tijd mee op te nemen, drukt u
op de DATE of TIME toets voor u begint met
opnemen. De datum of tijdsaanduiding die in de
zoeker verschijnt wordt dan samen met de
camera-beelden op de band opgenomen. Om
zowel de datum als de tijd van opname in beeld
te laten verschijnen, drukt u na de DATE toets
ook de TIME toets in (of omgekeerd).
De klok staat bij aflevering ingesteld op
Greenwich-tijd voor het model voor Groot­Brittannië, en op continentaal West-Europese tijd
voor de modellen voor andere Europese landen.
Desgewenst kunt u de datum en de tijd via het
instelmenu anders instellen.

4 7 1999

17:30:00

Stoppen met opnemen van de datum
en/of tijd

Druk nogmaals op de DATE en/of TIME toets.
De datum en/of tijdsaanduiding verdwijnt nu uit
beeld, maar het opnemen zal ongestoord
doorgaan, zonder deze aanduiding.

56

Optimisation des conditions
d’enregistrement (fonction
ORC)

Controleren van de band voor opname (ORC)

Utilisez la fonction ORC pour contrôler l’état de
la cassette avant de filmer et obtenir la meilleure
image possible.
(1) Alors que le caméscope est en mode d’attente,

appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(2) Tournez la molette de commande pour

sélectionner Ò, puis appuyez sur la molette.

(3) Tournez la molette de commande pour

sélectionner ORC TO SET, puis appuyez sur
la molette.
“START/STOP KEY” clignote.

(4) Appuyez sur START/STOP.

Le caméscope met environ 5 – 10 secondes
pour contrôler l’état de la cassette puis revient
en mode d’attente.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN

1

MENU

2

3

4

Gebruik deze functie om de toestand van de
cassetteband te controleren voor u met opnemen
begint, om verzekerd te zijn van de beste
opnameresultaten.
(1)Zet de camcorder in de pauzestand en druk

op de MENU toets om het keuzemenu op het
scherm te laten verschijnen.

(2)Draai aan de menuregelknop om in te stellen

op het Ò pictogram en druk de regelknop in.

(3)Draai aan de regelknop om in te stellen op

ORC TO SET en druk de regelknop in.
De aanduiding “START/STOP KEY” gaat
knipperen.

(4)Druk op de START/STOP toets.

De camcorder controleert gedurende
ongeveer 5 – 10 seconden de toestand van de
band. Vervolgens komt de camcorder weer in
de opnamepauzestand.

ORC

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN

SP

START/STOP

KEY

STBY 0:00:00

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

Chaque fois que vous insérez une
cassette

Effectuez ces opérations pour contrôler l’état de
la cassette.

Remarques sur la fonction ORC

•Quand vous réglez la fonction sur ORC TO SET,
l’enregistrement sur la bande est effacé pendant
0,1 seconde pour que le caméscope puisse
effectuer le contrôle. Faites attention lorsque
vous utilisez une cassette enregistrée. Ce
passage vierge de 0,1 seconde sera supprimé si
vous réenregistrez pendant plus de 2 secondes
à partir du point où vous avez réglé la fonction
sur ORC TO SET, ou si vous réenregistrez sur
ce passage.

•Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si le
repère rouge de la cassette est visible.

•ORC est l’abréviation de “Optimizing the
Recording Condition” (optimisation des
conditions d’enregistrement).

Telkens na het insteken van een
videocassette

Voer voor alle zekerheid de ORC bandcontrole
opnieuw uit.

Betreffende de “ORC” bandcontrole

•Wanneer u instelt op ORC TO SET, wordt er
een gedeelte van ongeveer 0,1 seconde van de
band gewist, waaraan de camcorder de
toestand van de band kan aflezen. Wees dus
voorzichtig bij het gebruik van een cassette met
belangrijke opnamen. Het gewiste gedeelte zal
worden overschreven als u minstens 2
seconden lang opneemt vanaf het punt waar u
op ORC TO SET instelde of als u over het
gewiste gedeelte opneemt.

•Als een cassette met het rode wispreventienokje
tegen opnemen is beveiligd, kunt u de “ORC”
bandcontrole niet uitvoeren.

•ORC staat voor “Optimizing the Recording
Condition” (opname optimaliseren).

57

Utilisation de la
torche intégrée

Gebruik van de ingebouwde lamp

–CCD-TR515E/TR713E seulement

Vous pouvez utiliser la torche intégrée pour
améliorer l’éclairage dans certaines situations de
tournage. La distance recommandée entre le sujet
et le caméscope est d’environ 5 pieds (1,5 m).

Alors que le caméscope est en mode d’attente,
réglez LIGHT sur ON. La torche intégrée
s’allume.
La torche s’allume ou s’éteint en même temps
que le commutateur STANDBY est activé ou
désactivé.

Pour mettre la torche intégrée hors
service

Réglez LIGHT sur OFF.

Pour que la torche s’allume
automatiquement

Réglez LIGHT sur AUTO.
La torche s’allume ou s’éteint automatiquement
en fonction de la luminosité ambiante.
Toutefois, si elle reste allumée pendant plus de
cinq minutes, elle s’éteindra automatiquement.
Dans ce cas, baissez le commutateur STANDBY
puis relevez-le.

Remarques

•La batterie rechargeable se décharge
rapidement quand la torche intégrée est
allumée. Réglez LIGHT sur OFF lorsque vous
n’avez pas besoin de la torche.

•Lorsque vous n’utilisez pas le caméscope,
réglez LIGHT sur OFF et retirez la batterie pour
éviter d’actionner accidentellement la torche
intégrée.

•Si un scintillement se produit quand vous
filmez des sujets blancs et lumineux en mode
AUTO, réglez LIGHT sur ON.

•La torche intégrée peut s’allumer et s’éteindre
quand vous utilisez la fonction PROGRAM AE
ou BACK LIGHT.

•Quand vous insérez ou éjectez une cassette, la
torche intégrée peut s’éteindre.

58

–Alleen CCD-TR515E/TR713E

Gebruik de ingebouwde lamp wanneer dat nodig
is. De aanbevolen afstand tussen onderwerp en
camcorder is ongeveer 1,5 m.

Schuif LIGHT naar ON met de camcorder in de
wachtstand. De ingebouwde lamp schakelt aan.
De ingebouwde lamp schakelt aan/uit door
STANDBY aan/uit te schakelen.

LIGHT

OFF AUTO ON

Uitschakelen van de ingebouwde
lamp

Schuif LIGHT naar OFF.

De ingebouwde lamp automatisch
aanschakelen

Schuif LIGHT naar AUTO.
De ingebouwde lamp schakelt automatisch aan
en uit afhankelijk van de omgevingslichtsterkte.
Als de ingebouwde lamp echter langer dan 5
minuten werkt, schakelt ze automatisch uit. Zet
STANDBY dan af en weer aan.

Opmerkingen

•De accu ontlaadt snel wanneer de ingebouwde
lamp brandt. Schuif LIGHT naar OFF wanneer
u ze niet gebruikt.

•Als u de camcorder niet gebruikt, moet u
LIGHT naar OFF schuiven en de accu
verwijderen om te voorkomen dat de
ingebouwde lamp per ongeluk wordt
aangeschakeld.

•Schuif LIGHT naar ON wanneer het beeld
knippert bij het filmen van witte, heldere
onderwerpen in de AUTO stand.

•Bij gebruik van de PROGRAM AE of BACK
LIGHT functie kan de ingebouwde lamp aan-/
uitschakelen.

•Bij het inbrengen of uitwerpen van een cassette
kan de ingebouwde lamp uitschakelen.

Utilisation de la torche
intégrée

Gebruik van de ingebouwde
lamp

ATTENTION

Veillez à ne pas toucher la partie éclairante,
car la fenêtre de plastique et les surfaces
environnantes sont très chaudes quand la
torche est allumée. Elles restent chaudes un
moment après l’extinction de la torche.

DANGER

Attention aux enfants.
La torche émet une chaleur et une lumière
intenses.
Utilisez avec précaution pour réduire les
risques d’incendie ou de blessures corporelles.
Ne dirigez pas la lumière sur une personne ou
des matériaux à moins de 4 pieds (1,22
mètres) et tant qu’elle est chaude.
Réglez LIGHT sur OFF quand vous n’utilisez
pas la torche.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule, procurez-vous une
lampe halogène Sony XB-3D (non fournie), car la
lampe halogène fournie n’est pas en vente sur le
marché.
Enlevez la source d’alimentation avant de
remplacer l’ampoule.
(1)Tout en appuyant avec une tige dans le trou

sous la torche intégrée, détachez la torche.

(2)Tournez le porte-ampoule dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et
détachez-le de la torche.

(3)Remplacez l’ampoule en la tenant avec un

chiffon sec.

(4)Fixez le porte-ampoule en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre, puis remettez
la torche en place.

Opgelet

Raak de lamp niet aan terwijl ze brandt. Het
plastic venster en het oppervlak errond zijn
dan immers heet, zelfs een tijdje nadat de
lamp is uitgeschakeld.

GEVAAR

Buiten het bereik van kinderen houden.
Produceert intense hitte en licht.
Voorzichtig gebruiken om brand of
verwondingen te voorkomen.
Geen personen noch materialen belichten op
een afstand van minder dan 1,22 meter tot de
lamp volledig is afgekoeld.
Schuif LIGHT naar OFF wanneer het toestel
niet wordt gebruikt.

Het lampje vervangen

Gebruik een Sony XB-3D halogeenlampje (niet
meegeleverd). Het meegeleverde halogeenlampje
is niet los verkrijgbaar. Vervang het door een
Sony XB-3D halogeenlampje.
Verwijder de voedingsbron alvorens het lampje
te vervangen.
(1)Druk met een draad in de opening onder de

ingebouwde lamp en verwijder de lamp.

(2)Draai de lamphouder linksom en maak hem

los van de ingebouwde lamp.

(3)Vervang het lampje met behulp van een droge

doek.

(4)Bevestig de lamphouder door hem rechtsom

te draaien en plaats vervolgens de
ingebouwde lamp terug.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

59

Utilisation de la torche
intégrée

1

Gebruik van de ingebouwde
lamp

23

ATTENTION

•Afin de réduire les risques d’incendie,
remplacez l’ampoule par une lampe
halogène Sony XB-3D (non fournie)
seulement.

•Afin d’éviter les risques de brûlures,
débranchez la source d’alimentation avant de
remplacer l’ampoule et ne touchez pas
l’ampoule tant qu’elle n’est pas froide
(attendre au moins 30 minutes).

Remarque

Pour éviter de laisser des traces de doigts sur
l’ampoule, insérez l’ampoule avec un chiffon
sec. Si elle est sale, essuyez-la bien.

Using the built-in light

Opgelet

•Vervang het lampje alleen door een Sony
XB-3D halogeenlampje (niet meegeleverd)
om het brandgevaar te beperken.

•Om verbranding te voorkomen, moet u de
voedingsbron loskoppelen alvorens het
lampje te vervangen en dit pas aanraken
wanneer het voldoende is afgekoeld
(minstens een half uur).

Opmerking

Neem het lampje vast met een droge doek of
dergelijke om te voorkomen dat er
vingerafdrukken op achterblijven. Wrijf een
vuil lampje eerst schoon.

60

Mise hors service du stabilisateur (fonction STEADYSHOT)

Uitschakelen van de STEADYSHOT beeldstabilisatie

– CCD-TR713E seulement

Quand le stabilisateur est en service, il compense
les mouvements du caméscope.

Vous pouvez désactiver le stabilisateur quand
vous n’en avez pas besoin. L’indicateur
s’allume quand vous débrayez le stabilisateur.
Vous ne devez pas utiliser la fonction Steady
Shot lorsque vous réalisez une prise de vue d’un
objet stationnaire à l’aide d’un trépied.
Vous pouvez mettre en ou hors service le
stabilisateur en réglant STEADYSHOT sur ON
ou OFF dans le menu (p.33).

Pour remettre le stabilisateur en
service

Réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu.

Remarques sur le stabilisateur

•Le stabilisateur ne corrige pas les mouvements
excessifs du caméscope.

•Quand vous mettez le stabilisateur en et hors
service dans le menu, l’exposition peut changer.

•Le stabilisateur ne fonctionne pas en mode 16:9
FULL. Quand vous réglez STEADYSHOT sur
ON dans le menu, l’indicateur clignote.

– alleen de CCD-TR713E

Met de “STEADYSHOT” beeldstabilisatie
ingeschakeld zal de camcorder automatisch
compenseren voor trillingen waaraan het
apparaat blootstaat.

U kunt de STEADYSHOT functie uitschakelen
wanneer u deze niet nodig hebt. De
aanduiding licht op wanneer u de
beeldstabilisatie uitschakelt. U hoeft de Steady
Shot functie niet te gebruiken bij het filmen van
een stilstaand onderwerp met behulp van een
statief.
U kunt de STEADYSHOT beeldstabilisatie in het
keuzemenu op ON of OFF zetten (zie blz. 33).

Weer inschakelen van de
STEADYSHOT beeldstabilisatie

Zet de STEADYSHOT functie in het keuzemenu
op ON.

Opmerkingen betreffende de STEADYSHOT
functie

•Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld
ook met deze functie niet voldoende
gestabiliseerd worden.

•Bij in- en uitschakelen van de STEADYSHOT
functie kan de belichting wel eens variëren.

•De STEADYSHOT beeldstabilisatie zal niet
werken wanneer u hebt ingesteld op de 16:9
FULL breedbeeld-opnamefunctie. Wanneer u
dan de STEADYSHOT functie in het
keuzemenu op ON zet, gaat de aanduiding
knipperen.

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfuncties

61

Montage sur une autre cassette

Monteren van video-opnamen naar een andere videocassette

Vous pouvez créer vos propres vidéogrammes en
faisant une copie avec un magnétoscope h 8 mm,

H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC,
K S-VHSC ou Betamax l équipé de prises

d’entrée vidéo/audio.

Avant le montage

Raccordez le caméscope au magnétoscope avec le
cordon de liaison audio/vidéo fourni.
Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur
LINE, si disponible.
Réglez EDIT sur ON dans le menu (p.35).

Pour commencer le montage

(1)Insérez une cassette vierge (ou une cassette

que vous voulez réenregistrer) dans le
magnétoscope et une cassette enregistrée dans
le caméscope.

(2)Reproduisez la cassette enregistrée dans le

caméscope jusqu’à ce que vous ayez localisé
l’image juste avant le point où le montage doit
commencer, puis mettez le caméscope en
mode de pause de lecture en appuyant sur P.

(3)Sur le magnétoscope, localisez le point de

départ de l’enregistrement et mettez le
magnétoscope en mode de pause
d’enregistrement.

(4)Appuyez d’abord sur P du caméscope puis

quelques secondes plus tard sur P du
magnétoscope pour commencer la copie.

Pour copier plusieurs scènes

Refaites les opérations 2 à 4.

Pour incruster un titre lors du
montage

Vous pouvez superposer un titre en cours de
montage. Reportez-vous à “Incrustation d'un
titre” (p.52).

Pour arrêter le montage

Appuyez sur p sur le caméscope et le
magnétoscope.

Remarque sur la fonction DISPLAY

- CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

Si vous avez affiché les indicateurs du viseur sur
le téléviseur, supprimez-les en appuyant sur
DISPLAY de la télécommande pour qu’ils ne
soient pas enregistrés sur à la copie.

Remarque sur le montage synchronisé précis

Si vous raccordez une platine vidéo présentant la
fonction Fine Synchro Edit (montage synchronisé
précis) à la prise LANC l du caméscope à l’aide
d’un câble LANC (non fourni), le montage sera
bien plus précis.

62

U kunt door selectief kopiëren en monteren van
opnamen naar een andere videorecorder uw
eigen videoproductie samenstellen. U kunt een
andere h 8-mm of H Hi-8 recorder, een j
VHS, k S-VHS,  VHS-C, K S-VHS­C of l Betamax videorecorder gebruiken, mits
deze is voorzien van audio/video ingangen.

Alvorens te gaan monteren

Sluit de camcorder aan op een videorecorder met
het bijgeleverde audio/video-aansluitsnoer.
Zet de ingangskeuzeschakelaar van de
videorecorder op LINE, indien mogelijk.
Zet in het keuzemenu het onderdeel EDIT op ON
(zie blz. 35).

Beginnen met monteren

(1)Plaats een voor opname geschikte

videocassette in de videorecorder die u voor
opnemen gebruikt en plaats uw opgenomen
cassette in de camcorder.

(2)Start de weergave op de camcorder, ga naar

een punt vlak voor het gedeelte dat u wilt
overnemen of inmonteren en druk daar op de
P pauzetoets om de camcorder op dat punt in
de weergave-pauzestand te zetten.

(3)

Zoek op de cassette in de andere videorecorder
het punt op waar u de nieuwe opnamen wilt
inmonteren en zet de videorecorder bij dat
punt in de opname-pauzestand.

(4)Om te beginnen met kopiëren drukt u eerst op

de P pauzetoets van de camcorder en enkele
seconden later op de P pauzetoets van de
videorecorder voor opname.

Om nog andere opnamen te kopiëren

Herhaal de stappen van 2 tot 4.

Tijdens het monteren een titel in
beeld brengen

Tijdens de videomontage kunt u een titelbeeld in
uw nieuwe productie opnemen. Volg de
aanwijzingen onder “In beeld brengen van een
titel” (blz. 52).

Stoppen met kopiëren

Druk zowel op de camcorder als op de
videorecorder de p stoptoets in.

Betreffende de DISPLAY aanduidingen

- alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Als u de aanduidingen in de zoeker ook op het
TV-scherm hebt laten verschijnen, drukt u voor
het monteren eerst op de DISPLAY toets van de
afstandsbediening om de beeldscherm­aanduidingen te laten verdwijnen, anders zullen
ze ook in de beelden op de nieuw opgenomen
band worden overgenomen.

Opmerking over de Fine Synchro Edit montage

Als u een videorecorder die beschikt over een
Fine Synchro Edit montagefunctie aansluit op de
LANC l aansluiting van deze camcorder met
een LANC bedieningskabel (niet bijgeleverd),
dan zult u de montage met optimale precisie
kunnen verrichten.

Informations complémentaires

Aanvullende informatie

Remplacement de la pile
au lithium du caméscope

Le caméscope contient déjà une pile au lithium.
Quand cette pile faiblit ou est épuisée,
l’indicateur I clignote dans le viseur pendant 5
secondes environ quand vous réglez
l’interrupteur POWER sur CAMERA. Il faut alors
la remplacer par une pile au lithium neuve Sony

CR2025. L’utilisation de tout autre type de pile
présente un risque d’incendie ou d’explosion.

Conformez-vous aux instructions du fabricant
pour vous débarrasser des piles usées.
La pile au lithium du caméscope sert environ
pendant un an dans des conditions normales
d’utilisation, mais la pile qui a été installée dans
le caméscope en usine risque de durer un peu
moins.

Remarques sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée des
enfants.
Si la pile était avalée, consultez
immédiatement un médecin.

•Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer
un bon contact.

•Afin d’éviter tout risque de court-circuit, ne
tenez pas la pile au lithium avec une pince
métallique.

•La pile au lithium a une borne positive (+) et
une borne négative (–) comme indiqué sur
l’illustration. Installez la pile au lithium en

faisant corresondre les bornes de la pile avec
celles du caméscope.

Vervangen van de lithiumbatterij in de camcorder

Uw camcorder is bij aflevering reeds van een
lithiumbatterij voorzien. Wanneer de batterij
leegraakt, zal de I indicator circa 5 seconden
lang in de zoeker gaan knipperen wanneer u de
POWER schakelaar in de “CAMERA” stand zet.
In dat geval vervangt u de batterij door een

nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij. Gebruik
geen ander soort batterij, aangezien dit
gevaar voor brand of ontploffing kan
opleveren. Werp lege batterijen niet weg, maar

lever ze in als KCA, volgens de aanwijzingen van
de fabrikant.
De lithiumbatterij van de camcorder zal bij
normaal gebruik ongeveer een jaar lang
meegaan. (De lithiumbatterij die reeds in de
fabriek is aangebracht, kan echter na aankoop
wel eens minder lang dan een jaar meegaan.)

4 7 1999

Ga voorzichtig om met de
lithiumbatterij

• Houd de lithiumbatterij vooral buiten het
bereik van kinderen.
Mocht een kind toch onverhoopt de batterij
inslikken, raadpleeg dan onmiddellijk een
arts.

•Veeg de batterij voor het aanbrengen schoon
met een droog doekje, om een optimaal contact
te verzekeren.

•Pak de batterij nooit met een metalen tang of
pincet vast, aangezien dit kortsluiting van de
polen kan veroorzaken.

•De lithiumbatterij heeft een plus-kant (+) en een
min-kant (–), zoals hieronder aangegeven.

Plaats de lithiumbatterij zo dat de klemmen
op de batterij samenvallen met de klemmen
op de camcorder.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

(+) (--)-

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si elle est mal utilisée. Ne
pas la recharger, la démonter ni la jeter au feu.

WAARSCHUWING

Bij onjuist gebruik kan de batterij exploderen.
Tracht de batterij niet op te laden, demonteer
deze niet en werp ook lege batterijen nooit in het
vuur.

63

Remplacement de la pile au
lithium du caméscope

Vervangen van de
lithiumbatterij in de camcorder

Remplacement de la pile au
lithium

Lorsque vous remplacez la pile au lithium,
laissez la batterie rechargeable ou une source
d’alimentation raccordée, sinon vous devrez
régler de nouveau la date et l’heure et les autres
paramètres du menu qui sont mémorisés grâce à
la pile au lithium.
(1)Ouvrez le couvercle du logement de la pile au

lithium.

(2)Appuyez une fois sur la pile et sortez-la du

porte-pile.

(3)Installez la pile au lithium neuve avec la

borne positive (+) tournée vers l’extérieur.
Refermez le couvercle.

Verwisselen van de
lithiumbatterij

Voor het vervangen van de lithiumbatterij moet
er een batterijpak of een andere voedingsbron
zijn aangesloten, anders zult u de datum, tijd en
de andere instellingen van het keuzemenu
opnieuw moeten invoeren.

(1)Open het deksel van het lithiumbatterijvak.
(2)Druk de lithiumbatterij eenmaal omlaag en

trek deze uit de houder.

(3)Plaats de nieuwe lithiumbatterij met de plus-

kant (+) naar buiten wijzend. Sluit het deksel
van het batterijvak.

64

12

3

Réglage de la date
et de l’heure

Instellen van de datum en tijd

Vous pouvez régler la date et l’heure dans le
menu.
(1)Alors que le caméscope est en mode d’attente,

appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner , puis appuyez sur la molette.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner CLOCK SET, puis appuyez sur la
molette.

(4)Tournez la molette de commande pour

sélectionner l’année, puis appuyez sur la
molette.

(5)Réglez aussi le mois, le jour, les heures et les

minutes en tournant la molette, puis appuyez
dessus.

(6)Appuyez sur MENU pour fermer le menu.

MENU

1,

2

6

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE

U kunt de juiste datum instellen en de tijd
gelijkzetten via het instelmenu.
(1)Zet de camcorder in de opnamepauzestand en

druk op de MENU toets om het keuzemenu te
laten verschijnen.

(2)Draai aan de menuregelknop om in te stellen

op het pictogram en druk de regelknop in.

(3)Draai aan de regelknop om in te stellen op

CLOCK SET en druk de regelknop in.

(4)Draai weer aan de regelknop om in te stellen

op het juiste jaartal en druk de regelknop in.

(5)Draai steeds aan de regelknop om de maand,

het dagnummer, de uren en de minuten in te
stellen en druk tussendoor telkens op de
regelknop om de instelling vast te leggen.

(6)Druk weer op de MENU toets om het

keuzemenu uit beeld te laten verdwijnen.

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

1 1 1998

0:00:00

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

1998 1 1

0 00

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

4

1999 1 1

0 00

1999 1 1

0 00

5

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

1999 7 1

0 00

[MENU] : END

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

SETUP MENU

1999 7 4

0 00

[MENU] : END

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

ISETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE

1999 7 4

AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE

17 00

TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

1999 7 4

17 30

65

Réglage de la date et de
l’heure Instellen van de datum en tijd

Pour rectifier la date et l’heure

Refaites les opérations précédentes.

Pour contrôler la date et l’heure

Appuyez sur DATE pour afficher la date et sur
TIME pour afficher l’heure.
Appuyez une nouvelle fois sur la même touche
pour supprimer l’indication.

Les chiffres de l’année changent de la manière
suivante:

1998 1999 2029

Remarque sur l’indication de l’heure

L’horloge interne du caméscope fonctionne selon
un cycle de 24 heures.

Aanpassen van de datum en
tijdsinstelling

Herhaal de bovenstaande werkwijze.

Controleren van de geldende datum
en tijdinstelling

Druk op de DATE toets om de ingestelde datum
te zien. Druk op de TIME toets om de tijd te
controleren.
Om de aanduiding te laten verdwijnen, drukt u
nogmaals op dezelfde toets.

De cijfers van het jaartal veranderen als volgt:

1998 1999 2029

Betreffende de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van de camcorder geeft de
tijd aan volgens een 24-uurs cyclus.

66

Réglage de l’horloge
par le décalage
horaire

Gelijkzetten van de klok in een andere tijdzone

Vous pouvez régler l’heure en indiquant
simplement le décalage horaire dans le menu.
(1)Alors que le caméscope est en mode d’attente,

appuyez sur MENU pour afficher le menu.

(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner , puis appuyez sur la
molette.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner WORLD TIME, puis appuyez sur
la molette.

(4)Tournez la molette de commande pour régler

le décalage horaire, puis appuyez sur la
molette. L’heure change en fonction du
décalage horaire indiqué.

(5)Appuyez sur MENU pour fermer le menu.

1,

MENU

2

5

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

[MENU] : END

Wanneer u de camcorder meeneemt op reis kunt
u de klok via het keuzemenu eenvoudig instellen
op een andere tijdzone.
(1)Zet de camcorder in de opnamepauzestand en

druk op de MENU toets om het keuzemenu te
laten verschijnen.

(2)Draai aan de menuregelknop om in te stellen

op het onderdeel en druk de regelknop
in.

(3)Draai aan de regelknop om in te stellen op

WORLD TIME en druk de regelknop in.

(4)Draai weer aan de regelknop om het geldende

tijdverschil voor uw bestemming in te stellen
en druk de regelknop in. De uren-aanduiding
van de klok verandert nu volgens de zojuist
gemaakte instelling.

(5)Druk weer op de MENU toets om het

keuzemenu uit beeld te laten verdwijnen.

3

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

0 HR

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

4 7 1999

17 : 30 : 00

0 HR

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

OTHERS

4

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

Remarque sur le réglage WORLD TIME

Si l’heure n’avait pas été réglée, vous ne pourrez
pas utiliser le réglage WORLD TIME.

4 7 1999

9 : 30 : 00

– 8 HRS

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

– 8 HRS

Opmerking betreffende de WORLD TIME
tijdzone-instelling

Als de juiste tijd nog niet is ingesteld, zal de
WORLD TIME instelling niet werken.

67

Cassettes utilisables et modes de lecture

Diverse cassettes en weergavefuncties

Sélection du type de cassette

– CCD-TR515E/TR713E seulement

Le système Hi8 a été conçu à partir du système
8 mm et développé afin d’améliorer la qualité de
l’image.
Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 ou
ordinaires 8 mm avec ce caméscope. Quand vous
utilisez des cassettes Hi8, l’enregistrement se fait
dans le système Hi8 et quand vous utilisez des
cassettes 8 mm, l’enregistrement se fait dans le
système 8 mm. Vous ne pouvez pas enregistrer
des cassettes 8 mm dans le système Hi8.
Si vous voulez reproduire une cassette sur un
magnétoscope ordinaire 8 mm, vous devrez
utiliser une cassette ordinaire 8 mm pour
l’enregistrement.

Qu’est-ce que la vidéo 8

“XR” est l’abréviation de “résolution étendue”.
Le caméscope vidéo 8 XR est un nouveau type de
caméscope 8 mm offrant une qualité d’image
supérieure à cette des caméscopes vidéo 8
classiques. Vous pouvez enregistrer et reproduire
des images plus clairement avec un caméscope
“XR”.
Une cassette vidéo enregistrée avec ce caméscope
“XR” offre une qualité d’image ultime lorsqu’elle
est reproduite sur un caméscope “XR”.
Lorsqu’une cassette vidéo enregistrée avec ce
caméscope “XR” est reproduite sur un
caméscope classique 8 ou si une cassette vidéo
enregistrée avec un caméscope classique 8 est
reproduite sur ce caméscope “XR”, l’image de
lecture présente la qualité normale d’un
caméscope 8.

Keuze van bandsoort en type
cassette

– alleen de CCD-TR515E/TR713E

Het Hi8 systeem is de opvolger van het
standaard 8-mm systeem, met een aanzienlijk
verbeterde beeldkwaliteit.
In deze camcorder kunt u zowel Hi8
videocassettes als standaard 8-mm videocassettes
gebruiken. Bij gebruik van een Hi8 videocassette
zal er automatisch worden opgenomen met het
Hi8 systeem. Plaatst u een standaard 8-mm
videocassette, dan wordt er opgenomen met het
standaard 8-mm systeem. Opnemen met het Hi8
systeem op gewone 8-mm videocassettes is niet
mogelijk.
Wanneer u van plan bent een videocassette met
opnamen weer te geven op een standaard 8-mm
videorecorder/camcorder, maak de video­opnamen dan ook met het standaard 8-mm
opnamesysteem.

Wat is Video 8

“XR” staat voor “Extended Resolution”
(verhoogde resolutie). De Video 8 XR camcorder
is een nieuw type 8 mm camcorder met een
beeldkwaliteit die hoger is dan die van een
conventionele Video 8 camcorder. Met een “XR”
zijn de opname- en weergavebeelden helderder
en scherper.
Een videocassette opgenomen met een “XR”
camcorder geeft een maximale beeldkwaliteit bij
weergave met een “XR” camcorder.
Wanneer een videocassette die is opgenomen
met deze “XR” camcorder wordt afgespeeld met
een conventionele 8 mm camcorder of wanneer
een videocassette die is opgenomen met een
conventionele 8 mm camcorder wordt afgespeeld
met deze “XR” camcorder, is het beeld van
normale 8 mm kwaliteit.

68

Cassettes utilisables et modes
de lecture

Diverse cassettes en
weergavefuncties

Lors de la lecture

Le mode de lecture (SP ou LP) et le système (Hi8
ou 8 mm) sont sélectionnés automatiquement en
fonction du format dans lequel la cassette a été
enregistrée. La qualité de l’image en mode LP est
toutefois inférieure à celle de l’image en mode
SP.

Cassettes vidéo 8 mm étrangères

Comme les standards couleur diffèrent d’un pays
à l’autre, vous ne pourrez peut-être pas
reproduire les cassettes que vous avez achetées à
l’étranger. Reportez-vous à la liste des pays dans
“Utilisation du caméscope à l’étranger” pour
vérifier le standard de télévision couleur utilisé
dans les différents pays.

Lecture d’une cassette enregistrée en NTSC

Vous pouvez reproduire une cassette enregistrée
dans le standard vidéo NTSC si vous utilisez le
mode SP.

•Si vous reproduisez la cassette sur un
téléviseur, la couleur risque d’être différente de
la couleur originale sur certains téléviseurs. Si
vous la reproduisez sur un téléviseur
multistandard, réglez NTSC PB sur le mode
approprié dans le menu.

•Pendant la lecture, une bande noire apparaît
dans la partie inférieure du viseur.

•Vous ne pouvez pas reproduire une cassette
enregistrée en NTSC, ni dans le viseur ni sur le
téléviseur, si vous sélectionnez le mode LP.

•Si la cassette contient des passages enregistrés
en PAL et d’autres en NTSC, le compteur de
bande n’affichera pas des données correctes.
Cette divergence est due à la différence de
fonctionnement des compteurs des deux
systèmes vidéo.

•Vous ne pouvez pas copier une cassette
enregistrée en NTSC sur un autre
magnétoscope.

Bandsnelheid bij weergave

Bij het afspelen van een videocassette zal er
automatisch worden ingesteld op de
bandsnelheid (SP of LP) en het videosysteem
(standaard 8-mm of Hi8) waarmee de opnamen
gemaakt zijn. De kwaliteit van video-opnamen
die met de LP langspeel-snelheid zijn gemaakt,
zal minder zijn dan de kwaliteit bij de standaard
SP snelheid.

Buitenlands 8-mm videomateriaal

Omdat in verschillende landen en werelddelen
gebruik wordt gemaakt van verschillende TV­kleursystemen, is het mogelijk dat buitenlandse
video’s niet op deze camcorder kunnen worden
afgespeeld. Zie de lijst onder “Gebruik van uw
camcorder in het buitenland” wanneer u wilt
weten welk kleursysteem in een bepaald land
gebruikt wordt.

Afspelen van videocassettes die zijn
opgenomen met het NTSC kleursysteem

Videocassettes met opnamen met het NTSC
video-kleursysteem die zijn gemaakt met de
standaard SP snelheid, kunt u weergeven met
deze camcorder.

•Bij weergave op het TV-scherm zullen niet altijd
de oorspronkelijke kleuren te verkrijgen zijn,
afhankelijk van uw type TV-toestel. Voor
weergave op een multi-systeem TV dient u in
het instelmenu het onderdeel NTSC PB in te
stellen op de gewenste weergavestand.

•Tijdens afspelen kan er onderin het zoekerbeeld
een zwarte balk verschijnen.

•Video-opnamen met het NTSC video­kleursysteem die zijn gemaakt met de LP
langspeelsnelheid, zijn met deze camcorder niet
weer te geven, niet in de zoeker en ook niet op
enig TV-toestel.

•Als er op een videocassette zowel PAL als
NTSC opnamen staan, zal de waarde die de
bandteller aangeeft niet juist zijn. Deze
afwijking wordt veroorzaakt door het verschil
in de telling bij de PAL en NTSC
kleursystemen.

•Het is niet mogelijk NTSC cassettes naar een
andere videorecorder te kopiëren of monteren.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

69

Utilisation optimale de la batterie rechargeable

Tips voor gebruik van het batterijpak

Ce chapitre vous indique comment tirer le
meilleur parti de la batterie rechargeable.

Préparation de la batterie
rechargeable

Emportez toujours des batteries de
réserve

Prévoyez une réserve d’alimentation suffisante
pour filmer 2 à 3 fois le temps escompté.

L’autonomie de la batterie est plus
courte par temps froid

Le rendement de la batterie diminue et la batterie
s’épuise plus rapidement si vous filmez par
temps froid.

Pour économiser la batterie

Baissez le commutateur STANDBY sur le
caméscope quand vous ne filmez pas.
La transition entre les scènes sera douce même si
vous interrompez l’enregistrement. Lorsque vous
cadrez le sujet, sélectionnez un angle ou regardez
dans le viseur, l’objectif se règle
automatiquement et le caméscope consomme de
l’énergie. Il en est de même lorsque vous
introduisez et sortez une cassette.
N’oubliez pas de retirer la batterie après avoir
utilisé le caméscope.

Quand remplacer la batterie

Quand vous utilisez le caméscope, l’indicateur de
capacité restante de la batterie diminue au fur et
à mesure que la batterie s’épuise. Le temps
d’enregistrement restant est indiqué en minutes.

Hieronder wordt beschreven hoe u het
batterijpak optimaal kunt benutten.

Voorzorgen bij gebruik van
oplaadbare batterijpakken

Zorg dat u altijd extra batterijpakken
bij de hand heeft

Zorg dat u voor opnemen buitenshuis altijd
voldoende batterijpakken meeneemt, d.w.z.
genoeg voor zeker twee à drie maal de geplande
opnameduur.

De effectieve gebruiksduur van
batterijen is minder bij koude

De werking van een batterijpak is onder koude
omstandigheden minder doeltreffend, hetgeen
leidt tot spoediger uitputten ervan.

Sparen van de batterijen

Schakel de opnamepauzestand met de
STANDBY schakelaar van de camcorder uit
wanneer u niet opneemt, om stroom te besparen.
Zelfs met volledig stoppen en weer starten kunt
u vloeiend verlopende opnamen maken. Zolang
u in de opnamepauzestand uw onderwerp kiest,
de beeldhoek bepaalt of alleen maar door de
zoeker kijkt, blijft de autofocus-functie de
scherpstelling aanpassen telkens wanneer het
beeldveld van de videocamera verandert, dus
ook wanneer u niet opneemt maar slechts
voorbereidingen voor de volgende opname treft.
Dit betekent een voortdurende belasting van de
batterij. Ook het insteken of uitnemen van een
videocassette vergt stroom van de batterij.
Verwijder de accu nadat u de camcorder hebt
gebruikt.

70

Wanneer het batterijpak te
vervangen

Tijdens gebruik van de camcorder geeft de
batterij-indicator in de zoeker de afnemende
capaciteit van het batterijpak aan, naarmate dit
leegraakt. De resterende gebruiksduur wordt in
minuten aangegeven.

Utilisation optimale de la batterie
rechargeable

Tips voor gebruik van het
batterijpak

Quand l’indicateur de batterie atteint le niveau le
plus bas, l’indicateur i apparaît et se met à
clignoter dans le viseur.
Quand l’indicateur i se met à clignoter plus
rapidement pendant que vous filmez, réglez
l’interrupteur POWER du caméscope sur OFF et
remplacez la batterie. Laissez la cassette dans le
caméscope pour obtenir une transition douce
entre les scènes après avoir remplacé la batterie.

Remarques sur la batterie
rechargeable

Attention

Ne jamais exposer la batterie rechargeable à une
température supérieure à 60°C (140°F), comme
en plein soleil, ou dans une voiture garée au
soleil.

La batterie rechargeable chauffe

Pendant la recharge ou la prise de vues, la
batterie rechargeable chauffe, car il y a une
production d’énergie et une réaction chimique à
l’intérieur de la batterie, mais il n’y a pas lieu de
s’inquiéter.

Veuillez tenir compte des
recommandations suivantes

•Ne pas poser la batterie à proximité du feu.

•Ne pas mouiller la batterie.

•Ne pas essayer d’ouvrir ni de modifier la
batterie.

•Ne pas exposer la batterie à des chocs
mécaniques.

Autonomie de la batterie
rechargeable

Si l’indicateur de batterie clignote rapidement
dès la mise sous tension du caméscope, alors que
la batterie est pleine, remplacez la batterie par
une neuve, complètement rechargée.

Température de recharge

Il est conseillé de recharger la batterie à une
température de 10°C à 30°C (50°F à 86°F).
A basse température, le temps de recharge est
plus long.

Wanneer de indicator voor resterende
batterijspanning het laagste punt bereikt, gaat de
i indicator in de zoeker verschijnen of
knipperen.
Wanneer tijdens opnemen de i indicator van
langzaam knipperen overgaat op sneller
knipperen, is het tijd het batterijpak door een
nieuwe te vervangen. Zet de POWER schakelaar
van de camcorder op OFF en verwissel het
batterijpak. Laat de videocassette hierbij gewoon
in de camcorder zitten om bij het hervatten van
het opnemen een soepel aansluitende opname te
verkrijgen.

Opmerkingen betreffende het
oplaadbaar batterijpak

Voorzichtig

Laat een batterijpak nooit achter op plaatsen
waar de temperatuur tot boven de 60°C kan
oplopen, zoals op de vensterbank in de zon of in
een afgesloten auto die in de zon geparkeerd
staat.

Het batterijpak wordt warm

Na gebruik of opladen kan het batterijpak warm
zijn. Dit betekent dat er elektrische stroom is
opgewekt en er een chemische reactie binnenin
het batterijpak heeft plaatsgevonden. Warm
worden van de batterij is niet gevaarlijk en duidt
niet op storing.

Neem de volgende voorzorgen in
acht

•Houd het batterijpak uit de buurt van vuur.

•Laat het batterijpak niet nat worden.

•Probeer in geen geval het batterijpak te
demonteren of aan te passen voor gebruik met
andere apparatuur.

•Behoed het batterijpak voor mechanische
schokken of trillingen en laat het niet vallen.

Levensduur van het batterijpak

Als bij gebruik van een volledig opgeladen
batterijpak de batterij-indicator gaat knipperen,
zojuist nadat u de camcorder heeft ingeschakeld,
dan is het batterijpak versleten. Dan dient u dit
oude batterijpak door een nieuw, volledig
opgeladen batterijpak te vervangen.

Temperatuur tijdens opladen

Aanbevolen wordt het batterijpak bij een
omgevingstemperatuur van 10°C tot 30°C op te
laden. Het duurt langer om een batterijpak op te
laden in een koude omgeving.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

71

Utilisation optimale de la batterie
rechargeable

Tips voor gebruik van het
batterijpak

Remarques sur la batterie
rechargeable “InfoLITHIUM”

Que signifie “InfoLITHIUM”

La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie
rechargeable au lithium-ion qui peut échanger
des informations concernant la consommation
d’énergie avec les appareils vidéo compatibles.
Lorsque vous utilisez cette batterie avec des
appareils portant le logo , l’appareil
vidéo indique le temps restant en minutes*. Si
vous l’utilisez avec des appareils sans ce logo, la
capacité restante de la batterie ne sera pas
indiquée en minutes.
“InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de
Sony Corporation.
* L’indication peut être inexacte. Cela dépend des

conditions et de l’environnement dans lequel
l’appareil est utilisé.

Affichage de la consommation
d’énergie

La consommation d’énergie du caméscope varie
en fonction de l’utilisation qui en est faite. Par
exemple, la façon dont l’autofocus fonctionne a
un effet sur la consommation.
En tenant compte du mode de fonctionnement
du caméscope, la batterie rechargeable
“InfoLITHIUM” mesure la consommation
d’énergie et calcule le temps restant. Si le mode
de fonctionnement change, l’indication de
capacité restante pourra afficher une baisse ou
augmentation soudaine de plus de 2 minutes.
Même si 5 à 10 minutes sont indiquées comme
temps restant dans le viseur, l’indicateur i peut
aussi clignoter dans certains cas.

Bij gebruik van een
“InfoLITHIUM” batterijpak

Betekenis van het “InfoLITHIUM”
merk

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium­ionen batterijpak dat geschikt is voor het
doorgeven van het gebruikstempo van de batterij
aan de hiervoor geschikte video-apparatuur.
Bij gebruik van dit batterijpak voor video­apparatuur met het beeldmerk zal de
video-apparatuur de resterende batterijspanning
in minuten aangeven*. Dit geldt echter alleen
voor video-apparatuur met het beeldmerk; bij
andere apparatuur kan de tijd niet in minuten
worden aangegeven.
De naam “InfoLITHIUM” is een handelsmerk
van Sony Corporation.
* De aanduiding kan niet altijd geheel juist zijn,

afhankelijk van de omstandigheden van
gebruik.

Aanduiding van de batterijspanning

Het stroomverbruik van de camcorder is
afhankelijk van de ingeschakelde functies, zoals
bijvoorbeeld de automatische scherpstelling.
Het “InfoLITHIUM” batterijpak meet tijdens het
gebruik van de camcorder het stroomverbruik en
berekent op basis daarvan de resterende
batterijspanning. Bij het veranderen van de
ingeschakelde functies kan de aangegeven
batterijspanning dan ook plotseling met meer
dan 2 minuten verhoogd of verlaagd worden.
Ook al toont de zoeker nog 5 à 10 minuten
resterende batterijspanning, toch kan onder
bepaalde omstandigheden de i batterij-leeg
indicator wel eens gaan knipperen.

72

Utilisation optimale de la batterie
rechargeable

Tips voor gebruik van het
batterijpak

Pour obtenir une indication plus
précise du temps restant de la
batterie

Mettez le caméscope en mode d’attente
d’enregistrement et dirigez-le vers un objet
immobile. Ne bougez pas le caméscope pendant
au moins 30 secondes.

•Si l’indication semble fausse, rechargez la
batterie complètement (Recharge complète*). Si
vous avez utilisé la batterie rechargeable dans
un environnement chaud ou froid pendant
longtemps, ou si vous l’avez rechargée un
grand nombre de fois, elle risque de ne plus
pouvoir indiquer le temps exact même après
avoir été rechargée complètement.

•Après avoir utilisé la batterie “InfoLITHIUM”
avec un appareil sans logo , veillez à
l’utiliser sur un appareil et à la
recharger complètement.

L’indication du temps restant ne
correspond pas au temps
d’enregistrement en continu indiqué
dans le mode d’emploi pour les
raisons suivantes

Le temps d’enregistrement dépend des
conditions d’enregistrement et de la température
ambiante.
Le temps d’enregistrement peut être réduit
considérablement par temps froid. Le temps
d’enregistrement en continu indiqué dans le
mode d’emploi est mesuré avec une batterie
complètement chargée (ou chargée normalement)
à 25°C (77°F). Les conditions et la température
ambiante étant différentes quand vous utilisez le
caméscope, le temps d’enregistrement restant de
la batterie est différent du temps indiqué dans le
mode d’emploi.

* Recharge complète: Recharge jusqu’à

apparition de FULL dans l’afficheur.

Voor een meer nauwkeurige
aanduiding van de resterende
batterijspanning

Zet de camcorder in de opnamepauzestand en
richt hem op een stilstaand voorwerp. Zorg dat
de camcorder 30 seconden of langer niet wordt
bewogen.

•Als de aanduiding niet juist lijkt te zijn, laad het
batterijpak dan weer volledig op (volledig
opladen*). Als het batterijpak echter geruime
tijd lang onder erg warme of koude
omstandigheden is gebruikt, of als het al erg
vaak is opgeladen, kan het ook na volledig
opladen wel eens niet in staat zijn de juiste
resterende batterijspanning aan te geven.

•Als een “InfoLITHIUM” batterijpak gebruikt is
voor apparatuur zonder het teken,
dient u het eerst geheel op te gebruiken, op
apparatuur mét het InfoLITHIUM
teken, om het vervolgens weer volledig op te
laden.

Waarom de aanduiding van de
resterende batterijspanning niet
overeenkomt met de continu­opnameduur in de
bedieningsaanwijzingen

De beschikbare opnameduur is afhankelijk van
de omgevingstemperatuur en andere
omstandigheden. Bij hevige koude zal de
opnameduur beduidend korter zijn. De continu­opnameduur die in de gebruiksaanwijzing staat
vermeld is gemeten aan een volledig opgeladen
(of gemiddeld opgeladen) batterijpak bij 25°C.
Aangezien het gebruik van de camcorder veelal
plaatsvindt bij een andere
omgevingstemperatuur e.d., zal de feitelijk
resterende batterijspanning vaak afwijken van de
continu-opnameduur die staat aangegeven in de
bedieningsaanwijzingen.

* Volledig opladen: Doorgaan met opladen totdat

de aanduiding FULL oplicht in het
uitleesvenster.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

73

Entretien et
précautions

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

Condensation d’humidité

Si vous apportez le caméscope directement d’un
endroit froid dans une pièce chaude, de
l’humidité risque de se condenser à l’intérieur du
caméscope, sur la bande ou sur l’objectif. Si de
l’humidité s’est condensée sur la bande, la bande
risque d’adhérer au tambour de têtes et d’être
endommagée, ou l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement. Pour prévenir ce genre
de problèmes, le caméscope est équipé de
détecteurs d’humidité. Vous devez malgré tout
prendre les précautions suivantes.

Condensation à l’intérieur du
caméscope

Il y a de l’humidité à l’intérieur du caméscope si
l’indicateur { clignote et un signal sonore
retentit. Dans ce cas, aucune fonction ne peut être
utilisée sauf l’éjection de la cassette. Ouvrez le
logement de la cassette, arrêtez le caméscope et
laissez-le ouvert pendant une heure environ.
L’indicateur 6 clignote aussi, si une cassette est
insérée dans le caméscope. Ejectez la cassette,
arrêtez le caméscope et laissez-le au repos
pendant une heure environ. Vous pouvez de
nouveau utiliser le caméscope si l’indicateur {
n’apparaît pas quand vous mettez le caméscope
sous tension.

Condensation sur l’objectif

Aucune indication spéciale n’apparaît si de
l’humidité s’est condensée sur l’objectif, mais
l’image devient sombre. Eteignez le caméscope et
ne l’utilisez pas pendant au moins une heure.

Pour éviter la condensation
d’humidité

Lorsque vous portez le caméscope d’un endroit
froid dans une pièce chaude, mettez-le dans un
sac de plastique et laissez-le un moment dedans
pour qu’il atteigne la température de la pièce.
(1)Fermez bien le sac en plastique contenant le

caméscope.

(2)Enlevez le caméscope du sac lorsque la

température de l’air à l’intérieur du sac est la
même que la température ambiante, c’est-à­dire au bout d’une heure environ.

Condensvocht

Als de camcorder rechtstreeks van een koude in
een warme omgeving wordt gebracht, kan de
lens beslaan of vocht condenseren in het
inwendige van het apparaat, op de videokop of
het oppervlak van de band. Als dit zich voordoet,
kan de band aan de koptrommel blijven plakken
en beschadiging of storing in de werking van het
apparaat veroorzaken. Om te voorkomen dat dit
verschijnsel zich onopgemerkt voordoet en tot
beschadiging leidt, is het apparaat uitgerust met
vochtgevoelige sensors. Neem echter de
volgende voorzorgen in acht.

Condensvocht in de camcorder

Als er vocht binnenin de camcorder is
gecondenseerd, klinkt er een pieptoon en gaat de
{ indicator in de zoeker knipperen. In dat geval
zal geen van de bedieningsorganen voorlopig
nog werken, behalve de cassette-uitwerptoets.
Open dan de cassettehouder, schakel de
camcorder uit en laat het apparaat daarna een
uur lang ongebruikt staan. Als samen met de {
indicator tevens de 6 indicator voor cassette­uitworp oplicht, is er nog een cassette in de
camcorder aanwezig. Neem dan de videocassette
uit de camcorder, schakel het apparaat uit en laat
het minstens een uur lang ongebruikt, evenals de
videocassette. U kunt de camcorder weer in
gebruik nemen als bij inschakelen de { indicator
niet meer oplicht.

Condensvocht op de lens

Er gaan in dit geval geen waarschuwinglampjes
branden, omdat het direct duidelijk zal zijn
wanneer de lens ondoorzichtig wordt en het
beeld vervaagt. Schakel de camcorder uit en laat
het apparaat ongeveer een uur lang ongebruikt.

Voorkomen van condensvocht in het
apparaat

Wanneer u de camcorder van een koude
omgeving naar een warme plaats brengt, kunt u
het apparaat het best een tijdje in een gesloten
plastic zak laten zitten, tot het apparaat weer op
omgevingstemperatuur is gekomen.
(1)Verpak de camcorder vooraf in een plastic zak

en zorg dat deze luchtdicht gesloten is.

(2)Neem de camcorder pas uit de plastic zak,

wanneer de lucht daarin en het apparaat
dezelfde temperatuur hebben aangenomen als
de omringende warme lucht (na ongeveer een
uur).

74

Entretien et précautions

Onderhoud en
voorzorgsmaatregelen

Nettoyage des têtes vidéo

Pour être sûr d’obtenir une image nette, nettoyez
les têtes vidéo si nécessaire. Les têtes vidéo sont
sales quand l’indicateur v˚ et le message “
CLEANING CASSETTE” apparaissent
alternativement, ou quand l’image de lecture est
“parasitée” ou à peine visible.

[a] [b]

[a] Légèrement sales
[b] Très sales

Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec la
cassette de nettoyage Sony V8-25CLD (non
fournie). Après le nettoyage, vérifiez si l’image
est nette et, si elle est toujours “parasitée”,
nettoyez encore une fois les têtes. (Ne pas répéter
le nettoyage plus de 5 fois.)

Attention

N’utilisez pas une cassette de nettoyage de type
mouillé en vente dans le commerce. Elle risque
d’endommager les têtes vidéo.

Remarque

Si la cassette de nettoyage V8-25CLD n’est pas
commercialisée dans votre région, veuillez
demander conseil à votre revendeur Sony.

Reinigen van de videokoppen

Maak de videokoppen regelmatig schoon, om
ervoor te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft
en dat het opnemen goed verloopt. Als de v
indicator en de mededeling “ CLEANING
CASSETTE” beurtelings in de zoeker verschijnen,
of wanneer de video-opnamen bij weergave
storing vertonen of slechts onduidelijk zichtbaar
zijn, dan zijn wellicht de videokoppen vuil.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

[a]Licht verontreinigd
[b]Ernstig verontreinigd

Als dit zich voordoet, reinig dan de videokoppen
met een Sony V8-25CLD reinigingscassette (niet
bijgeleverd). Controleer of het beeld nu
storingsvrij is, en mocht het beeld nog steeds
storing vertonen, reinig de koppen dan
nogmaals. (Maak de videokoppen echter niet
meer dan vijf maal achtereen schoon.)

Waarschuwing

Gebruik geen reinigingscassette van het ook in
de handel verkrijgbare vloeistof-type. Dit type
reinigingscassette zou de videokoppen kunnen
beschadigen.

Opmerking

Als de Sony V8-25CLD reinigingscassette in uw
woonplaats niet verkrijgbaar is, raadpleeg dan
uw Sony handelaar of onderhoudsdienst.

75

Entretien et précautions

Onderhoud en
voorzorgsmaatregelen

Nettoyage du viseur

(1)Enlevez la vis avec un tournevis (non fourni).

Faites glisser le bouton RELEASE, tournez
l’oeilleton dans le sens de la flèche et retirez­le.

(2)Nettoyez la surface à l’aide d’une soufflet

disponible dans le commerce.

1

Remise en place de l’oeilleton

(1)Alignez la rainure de l’oeilleton sur le repère

• inscrit sur le barillet.

(2)Tournez l’oeilleton dans le sens opposé à la

flèche, puis remettez la vis.

Verwijderen van stof uit de
zoeker

(1)Verwijder de schroef met een

schroevendraaier (niet bijgeleverd). Schuif de
RELEASE oogkap-ontgrendelknop opzij,
draai de oogkap in de richting van de pijl en
trek deze van de zoeker af zodat het
schermpje vrijkomt.

(2)Reinig het oppervlak met een in de handel

verkrijgbaar blaaskwastje.

2

Weer aanbrengen van de oogkap

(1)Plaats de oogkap met de groef tegenover

het • teken op de zoekerschacht.

(2)Draai de oogkap in de richting van de pijl

weer op de zoeker vast. Draai de borgschroef
aan.

1

Attention

Ne touchez pas aux autres vis. Seule la vis
maintenant l’oeilleton doit être enlevée.

76

2

Waarschuwing

Draai nooit enige andere schroef van de
camcorder los. Alleen de schroef voor het
afnemen van de oogkap mag u zelf verwijderen.

Entretien et précautions

Onderhoud en
voorzorgsmaatregelen

Précautions

Fonctionnement du caméscope

•Faites fonctionner le caméscope sur le courant
continu de 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V
(adaptateur secteur).

•Pour le fonctionnement sur le courant secteur
ou le courant continu, utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d’emploi.

•Si un solide ou un liquide tombe dans le
caméscope, débranchez le caméscope et faites-le
vérifier par votre revendeur Sony avant de le
remettre sous tension.

•Evitez toute manipulation brusque du
caméscope et tout choc mécanique. Prenez
particulièrement soin de l’objectif.

•Réglez l’interrupteur POWER sur OFF quand
vous n’utilisez pas le caméscope.

•N’enveloppez pas le caméscope et ne l’utilisez
pas ainsi car il risque de trop chauffer.

•Eloignez le caméscope des champs
magnétiques puissants et des vibrations
mécaniques.

Torche intégrée

– CCD-TR515E/TR713E seulement

•Ne cognez pas et ne secouez pas la torche
intégrée quand elle est allumée, car l’ampoule
pourrait être endommagée ou sa durée de vie
réduite.

•

Ne laissez pas la torche intégrée allumée si elle
repose sur ou contre quelque chose. Elle pourrait
être endommagée ou provoquer un incendie.

Manipulation des cassettes

N’insérez jamais rien dans les petits orifices à
l’arrière de la cassette, car ils servent à détecter le
type de bande, son épaisseur et si le taquet est
tiré ou non.

Entretien du caméscope

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
caméscope pendant longtemps, débranchez la
source d’alimentation et enlevez la cassette.
Enclenchez périodiquement le caméscope dans
les modes CAMERA et PLAYER et reproduisez
une cassette pendant environ 3 minutes.

•Nettoyez l’objectif avec une brosse douce pour
enlever la poussière. Enlevez les traces de
doigts avec un chiffon doux.

•Nettoyez le coffret du caméscope avec un
chiffon sec et doux, ou un chiffon doux
légèrement mouillé d’une solution détergente
neutre. N’utilisez pas de solvant car la finition
pourrait être abîmée.

Voorzorgsmaatregelen

Bediening van de camcorder

•

Gebruik de camcorder uitsluitend op stroom­voorziening van 7,2 V (met een batterijpak) of
8,4 V (met de netspanningsadapter).

•

Gebruik voor het aansluiten op de voedingsbron
(gelijkspanning of netspanning) alleen de in
deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires.

•

Mocht er vloeistof of een voorwerp in het
inwendige van het apparaat terechtkomen,
schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de
stekker uit het stopcontact en laat de camcorder
dan eerst door een deskundige nakijken alvorens
het apparaat weer in gebruik te nemen.

•Stel het apparaat niet bloot aan mechanische
schokken en ga voorzichtig met het apparaat
om. Wees vooral voorzichtig met de lens.

•Zorg dat de POWER schakelaar op OFF staat
zolang u de camcorder niet gebruikt.

•Wikkel tijdens gebruik het apparaat nooit in
textiel of plastic, daar anders het inwendige
oververhit kan raken.

•Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die
onderhevig zijn aan mechanische trillingen of
krachtige magnetische velden.

Ingebouwde lamp

– alleen CCD-TR515E/TR713E

•Stel de ingebouwde lamp niet bloot aan
schokken terwijl ze in werking is omdat ze
daardoor kan worden beschadigd en minder
lang meegaan.

•Laat de ingebouwde lamp niet branden
wanneer ze op of tegen iets rust; daardoor kan
brand ontstaan of de ingebouwde lamp worden
beschadigd.

Voorzichtig met videocassettes

Steek nooit enig voorwerp in de kleine
openingen aan de achterzijde van een
videocassette. Deze uitsparingen dienen voor het
automatisch bepalen van de bandsoort, de
banddikte, en of het wispreventienokje in- dan
wel uitgeschoven is, etc.

Onderhoud van de camcorder

•Wanneer u de camcorder geruime tijd niet
gebruikt, dient u de videocassette er uit te
verwijderen. Laat de camcorder regelmatig in
de CAMERA en PLAYER stand werken en
speel een cassette af gedurende ongeveer 3
minuten.

•Verwijder eventueel stof van de lens met een
zacht borsteltje. Vingerafdrukken op de lens
verwijdert u met een zachte doek.

•Reinig de behuizing van de camcorder met een
zachte doek, droog of licht bevochtigd met een
mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen
vluchtige stoffen, aangezien die de afwerking
kunnen aantasten.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

77

Entretien et précautions

Onderhoud en
voorzorgsmaatregelen

•Ne laissez pas rentrer du sable dans le
caméscope. Lorsque vous utilisez le caméscope
sur une plage de sable ou dans un endroit
poussiéreux, protégez-le contre la poussière ou
contre le sable au moyen d’une protection
appropriée comme un caisson étanche Sony.
Le sable ou la poussière peuvent causer des
dégâts parfois irréparables.

Adaptateur secteur

•Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
murale si vous ne comptez pas l’utiliser
pendant longtemps. Pour débrancher le cordon,
tirez sur la fiche et non sur le cordon.

•N’utilisez pas l’adaptateur secteur si le cordon
est endommagé, ou si l’adaptateur est tombé ou
endommagé.

•Ne pliez pas trop le cordon d’alimentation
secteur et ne posez pas d’objet lourd dessus, car
il pourrait être endommagé et provoquer un
incendie ou une décharge électrique.

•Veillez à ce qu’aucun objet métallique ne
touche les pièces métalliques de la plaque de
connexion, car un court-circuit pourrait
endommager l’adaptateur.

•Veillez à ce que les contacts métalliques soient
toujours propres.

•N’ouvrez pas l’adaptateur secteur.

•Ne laissez pas tomber l’adaptateur et ne le
cognez pas.

•Quand vous utilisez l’adaptateur secteur, en
particulier pendant la recharge, éloignez-le des
récepteurs AM et appareils vidéo pour ne pas
perturber la réception AM et l’image vidéo.

•L’adaptateur chauffe quand il est utilisé. C’est
normal.

•Ne laissez pas l’adaptateur secteur dans un
endroit:
– Extrêmement chaud ou froid
– Poussiéreux ou sale
– Très humide
– Soumis à des vibrations

•Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht
kan komen. Wanneer u de camcorder gebruikt
op een strand of een stofferige plaats, moet u
die tegen zand en stof beschermen met een
Sony sportcamerahuis of dergelijke.
Zand of stof kan het apparaat zodanig
beschadigen, dat reparatie niet meer mogelijk
is.

Netspanningsadapter

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is. Voor het
verwijderen van het netsnoer uit het
stopcontact dient u aan de stekker te trekken,
nooit aan het snoer zelf.

•Gebruik de netspanningsadapter in geen geval
als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan
zijn van inwendige schade aan het apparaat
door een val e.d.

•Probeer het snoer niet met kracht te verbuigen,
en plaats er ook geen zware voorwerpen
bovenop. Dit leidt tot beschadiging van het
snoer en kan gevaar voor brand of een
elektrische schok opleveren.

•Let op dat er geen metalen voorwerp in
aanraking komt met de metalen oppervlakken
van het aansluitplaatje. Dit zou kortsluiting
kunnen veroorzaken en schade aan het
apparaat kunnen toebrengen.

•Houd de metalen contactpunten altijd goed
schoon.

•Probeer in geen geval de netspanningsadapter
te demonteren.

•Behoed de netspanningsadapter voor
mechanische schokken of trillingen en laat hem
niet vallen.

•Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik,
vooral tijdens opladen, uit de buurt van video­apparatuur en AM radio-ontvangers, aangezien
het apparaat storing in het videobeeld of de
AM radio-ontvangst kan veroorzaken.

•Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter
warm worden. Dit is normaal en duidt niet op
een storing.

•Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen
waar deze blootstaat aan:
– extreem hoge of lage temperaturen
– veel stof of vuil
– regen of vocht
– mechanische schokken of trillingen

78

Entretien et précautions

Onderhoud en
voorzorgsmaatregelen

Remarques sur les piles sèches

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

Afin d’éviter tout dommage dû à la fuite des
piles ou à la corrosion, tenez compte des points
suivants.

•Insérez les piles dans le bons sens.

•Ne rechargez pas des piles sèches.

•N’utilisez pas en même temps des piles usées et
des piles neuves.

•N’utilisez pas différents types de piles.

•Les piles se déchargent lentement quand elles
ne sont pas utilisées.

•N’utilisez pas des piles qui fuient.

En cas de fuite des piles

•Essuyez soigneusement le liquide de la
télécommande avant de remplacer les piles.

•Si vous touchez le liquide, lavez-vous bien.

•Si du liquide rentre dans vos yeux, lavez-vous
les yeux avec beaucoup d’eau puis consultez un
médecin.

En cas de difficulté, débranchez l’adaptateur
secteur et contactez votre revendeur Sony.

Betreffende gewone staafbatterijen

– alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Om eventuele schade door batterijlekkage en/of
corrosie te voorkomen, dient u de volgende
punten in acht te nemen.

•Let op dat de batterijen met de + en - polen in
de juiste richting in de batterijhouder liggen.

•Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar;
probeer het niet uit.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door
elkaar.

•Gebruik geen batterijen van verschillende typen
door elkaar.

•Houd er rekening mee dat de batterijen
geleidelijk hun lading zullen verliezen, ook al
gebruikt u ze niet.

•Een batterij die lekt, mag u niet meer gebruiken.

Als er batterijlekkage is opgetreden

•Wrijf alle vloeistof zorgvuldig uit de
afstandsbediening alvorens de batterijen te
vervangen.

•Als u in aanraking komt met de
batterijvloeistof, wast u deze dan snel met
water af.

•Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen,
was ze dan onmiddellijk uit met ruim water en
raadpleeg zo snel mogelijk een arts.

Mocht u problemen hebben met de apparatuur,
schakel de stroom dan uit, trek de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

79

Utilisation du
caméscope à
l’étranger

Gebruik van uw camcorder in het buitenland

Chaque pays a son propre système électrique et
un standard de télévision couleur particulier.
Avant d’utiliser le caméscope à l’étranger,
vérifiez les points suivants.

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser le caméscope dans
n’importe quel pays avec l’adaptateur
d’alimentation secteur fourni, sur secteur de 100
à 240 volts, 50/60 Hz.

Standards couleur existants

Ce caméscope est de standard PAL. Pour
regarder vos vidéogrammes sur un téléviseur, le
téléviseur doit être de standard PAL. Vérifiez
dans la liste alphabétique suivante les différents
standards existants.

Standard PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine,
Danemark, Espagne, Finlande, Grande-Bretagne,
Hongkong, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal,
République slovaque, République tchèque,
Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Standard PAL M

Brésil

Standard PAL N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Standard NTSC

Amérique Centrale, Bahamas, Bolivie, Canada,
Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis,
Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines,
Surinam, Taiwan, Venezuela, etc.

Standard SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Irak, Iran,
Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

Net als de spanning en frequentie van het
lichtnet, verschilt ook het kleurentelevisie­systeem van land tot land. Alvorens uw
camcorder in het buitenland te gebruiken, dient u
de volgende punten na te gaan.

Stroomvoorziening

U kunt uw camcorder met de bijgeleverde
netspanningsadapter gebruiken in elk land waar
de lichtnetspanning van 100 V tot 240 V
bedraagt, met een wisselstroomfrequentie van
50/60 Hz.

Verschillende kleursystemen

Deze camcorder werkt met het PAL
kleursysteem. Om de hiermee weergegeven
videobeelden op een TV-scherm te kunnen
bekijken, dient het TV-toestel geschikt te zijn
voor het PAL kleursysteem.
Zie de onderstaande alfabetische lijst van landen
voor de diverse kleursystemen.

PAL-systeem

Australië, België, China, Denemarken, Duitsland,
Finland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië,
Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland,
Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Singapore,
Slowakije, Spanje, Thailand, de Tsjechische
Republiek, Zweden, Zwitserland, enz.

PAL-M systeem

Brazilië

PAL-N systeem

Argentinië, Paraguay, Uruguay

NTSC-systeem

Bahama eilanden, Bolivia, Canada, Chili,
Colombia, Equador, de Filippijnen, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru,
Suriname, Taiwan, Venezuela, de Verenigde
Staten, enz.

80

SECAM-systeem

Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Hongarije, Irak,
Iran, Monaco, de Oekraïne, Polen, Rusland, enz.

Français

Guide de dépannage

Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez le caméscope, référez-vous au tableau
suivant pour le résoudre.
Si la difficulté persiste, débranchez la source d’alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un
centre de réparation agréé Sony.

Caméscope

Alimentation

Symptôme Causes et/ou solutions

Le caméscope ne s’allume pas.

Le caméscope s’éteint.

La batterie se décharge rapidement.

Pendant la recharge de la batterie,
aucun indicateur n’apparaît, ou
l’indicateur clignote sur l’afficheur.

• La batterie n’est pas en place.
m Mettez-la en place (p. 8).

• La batterie est épuisée.
m Utilisez une batterie rechargée (p. 9).

• L’adaptateur secteur n’est pas branché sur une prise secteur.
m Branchez-le sur une prise secteur (p. 30).

• Alors que vous filmiez en mode CAMERA, vous avez laissé le

caméscope en mode d’attente plus de 5 minutes.

m Baissez le commutateur STANDBY, puis relevez-le (p. 14).

• La batterie est épuisée.
m Utilisez une batterie rechargée (p. 9).

• Le caméscope ne fonctionne pas si vous n’utilisez pas une

batterie rechargeable “InfoLITHIUM”.

m Utilisez une batterie rechargeable “InfoLITHIUM” (p. 72).

• La température ambiante est trop basse (p. 70).

• La batterie n’était pas chargée à fond.
m Rechargez une nouvelle fois la batterie (p. 9).

• La batterie est complètement usée et ne peut plus être

rechargée.

m Utilisez une autre batterie rechargeable (p. 71).

• L’adaptateur secteur est déconnecté.
m Insérez-la fiche de l’adaptateur à fond dans la prise.

• La batterie rechargeable ne fonctionne pas normalement.
m Contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation

agréé Sony.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Fonctionnement

Symptôme Causes et/ou solutions

La touche START/STOP ne
fonctionne pas.

• La bande adhère au tambour de têtes.
m Ejectez la cassette (p. 13).

• La bande est terminée.
m Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette (p. 26).

• L’interrupteur POWER est réglé sur PLAYER.
m Réglez-le sur CAMERA (p. 14).

• Le taquet de la cassette est rentré (rouge).
m Utilisez une autre cassette ou changez la position du taquet

(p. 13).

(voir page suivante)

81

Guide de dépannage

Symptôme Causes et/ou solutions

L’enregistrement s’arrête en l’espace
de quelques secondes.

Vous ne pouvez pas éjecter la
cassette.

Les indicateurs { et 6 clignotent et
aucune fonction ne marche sauf
l’éjection de la cassette.

La date ou l’heure clignote.

La bande ne bouge pas lorsque vous
actionnez une touche de transport de
bande.

Le stabilisateur ne peut pas être
activé (CCD-TR713E seulement).

L’autofocus ne fonctionne pas.

La touche FADER ne fonctionne pas.

La date ou l’heure disparaît.
Le réglage de l’exposition ou la

fonction PROGRAM AE n’est pas
opérant.

• Le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou
ANTI GROUND SHOOTING .

m Réglez-le sur (p. 19).

• La batterie est épuisée.

m Utilisez une batterie rechargée ou l’adaptateur secteur

(p. 9, 30).

• Il y a condensation d’humidité.

m Sortez la cassette et laissez le caméscope au repos pendant au

moins une heure (p. 74).

• Vous avez appuyé à la fois sur DATE et TIME pendant plus de
2 secondes.

m Ce n’est pas un signe de mauvais fonctionnement. Vous

pouvez enregistrer. Le clignotement s’arrêtera bientôt.

• La pile au lithium est épuisée ou faible.

m Remplacez-la par une neuve (p. 63).

• L’interrupteur POWER est réglé sur CAMERA ou OFF.

m Réglez-le sur PLAYER.

• La bande est terminée.

m Rembobinez-la ou utilisez une autre cassette (p. 26).

• STEADYSHOT est réglé sur OFF dans le menu système.

m Mettez-le sur ON (p. 61).

• Le stabilisateur ne fonctionne pas quand le mode grand écran
est réglé sur 16:9 FULL.

• FOCUS est réglé sur MANUAL.

m Réglez-le sur AUTO (p. 47).

• Les conditions d’éclairage ne sont pas appropriées pour la mise
au point automatique.

m Réglez FOCUS sur MANUAL pour faire la mise au point

manuellement (p. 47).

• Le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou
ANTI GROUND SHOOTING .

m Réglez-le sur (p. 19).

• Un titre est affiché.

m Supprimez le titre (p. 52).

•Mettez-les de nouveau en service (p. 65).

• Le commutateur NIGHTSHOT est réglé sur ON.

m Réglez-le sur OFF.

Image

Symptôme Causes et/ou solutions

L’image dans le viseur n’est pas
claire.

Une bande verticale apparaît
lorsque vous filmez un sujet
lumineux, par exemple une lumière
ou la flamme d’une bougie devant
un fond sombre.

Une bande verticale apparaît quand
vous filmez un sujet très lumineux.

• L’oculaire n’est pas ajusté.
m Ajustez-le (p. 15).

• Le contraste entre le sujet et le fond est trop important. Il ne

s’agit pas d’une anomalie.

m Changez de place.

• Il ne s’agit pas d’une anomalie.

82

Guide de dépannage

Symptôme Causes et/ou solutions

L’image de lecture n’est pas nette.

L’image est “parasitée”.

Une image différente apparaît dans
le viseur.

Un code à 5 caractères apparaît.

L’image est enregistrée avec des
couleurs incorrectes/artificielles.

L’image est trop lumineuse et le sujet
n’apparaît pas dans le viseur.

Autres

Symptôme Causes et/ou solutions

La télécommande fournie ne
fonctionne pas (CCD-TR425E/
TR515E/TR713E seulement).

Un signal sonore est émis pendant 5
secondes.

Il y a de la poussière dans le viseur.

• EDIT est réglé sur ON dans le menu.
m Réglez-le sur OFF (p. 35).

• Les têtes vidéo sont peut-être sales.
m Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage Sony

V8-25CLD (non fournie) (p. 75).

• 10 minutes après le réglage de l’interrupteur POWER sur

CAMERA, le caméscope se met en mode de démonstration, s’il
ne contient pas de cassette, ou bien DEMO MODE est réglé sur
ON dans le menu.

m Insérez une cassette pour arrêter la démonstration.

Vous pouvez désactiver ce mode (p. 34).

• L’autodiagnostic a été activé.
m Vérifiez le code et résolvez le problème (p. 87).

• Le commutateur NIGHTSHOT est réglé sur ON.
m Réglez-le sur OFF (p. 40).

•Le commutateur NIGHTSHOT a été réglé sur ON à un endroit

lumineux.

m Réglez-le sur OFF ou utilisez la fonction NightShot dans un

endroit sombre (p. 40).

• COMMANDER est réglé sur OFF dans le menu.
m Réglez sur ON (p. 33).

• Un obstacle bloque les rayons infrarouges.
m Enlevez l’obstacle.

• Les piles ne sont pas installées dans le bons sens.
m Mettez-les dans le bon sens (p. 96).

• Les piles sont épuisées.
m Insérez-en des neuves (p. 96).

• De l’humidité s’est condensée.
m Enlevez la cassette et laissez le caméscope au repos pendant

au moins une heure (p. 74).

• Présence d’un problème.
m Enlevez la cassette et réinsérez-la, puis faites fonctionner le

caméscope.

• Détachez l’oeilleton et nettoyez l’oculaire (p. 76).

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

83

Nederlands

Verhelpen van storingen

Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben, loop dan eerst de
onderstaande lijst met controlepunten even langs. Als het probleem aan de hand hiervan niet te
verhelpen is, neemt u dan a.u.b. contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony
onderhoudsdienst.

Camcorder

Stroomvoorziening

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Het apparaat kan niet ingeschakeld
worden.

De camcorder wordt uitgeschakeld.

Het batterijpak raakt heel snel
uitgeput.

Tijdens het opladen van een
batterijpak verschijnt er geen
aanduiding of gaat de aanduiding in
het uitleesvenster knipperen.

• Er is geen batterijpak in het apparaat aangebracht.
m Plaats een opgeladen batterijpak (zie blz. 8).

• Het batterijpak is uitgeput.
m Gebruik een opgeladen batterijpak (zie blz. 9).

• De netspanningsadapter is niet op een stopcontact

aangesloten.

m Steek de stekker van de netspanningsadapter in het

stopcontact (zie blz. 30).

• Terwijl u het apparaat in de CAMERA stand bediende, heeft

dit langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand gestaan.

m Draai de STANDBY schakelaar omlaag en vervolgens weer

omhoog (zie blz. 14).

• Het batterijpak is uitgeput.
m Gebruik een opgeladen batterijpak (zie blz. 9).

• Deze camcorder werkt niet met batterijpakken van een ander

dan het “InfoLITHIUM” type.

m Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 72).

• De omgevingstemperatuur is te laag (zie blz. 70).

• Het batterijpak was niet volledig opgeladen.
m Laad het batterijpak opnieuw op (zie blz. 9).

• Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen

worden.

m Gebruik een ander batterijpak (zie blz. 71).

• De stekker van de netspanningsadapter is losgeraakt.
m Sluit de netspanningsadapter stevig aan.

• Er is iets mis met het batterijpak.
m Neem contact op met uw Sony handelaar of een

plaatselijke onderhoudsdienst.

Bediening

Probleem Oorzaak en/of oplossing

De START/STOP toets werkt niet.

• De band blijft aan de koptrommel kleven.
m Verwijder de cassette (zie blz. 13).

• Het einde van de band is bereikt.
m Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette

(zie blz. 26).

• De POWER schakelaar staat in de “PLAYER” stand.
m Zet de schakelaar op “CAMERA” (zie blz. 14).

• Het beveiligingsnokje van de cassette is ingeschoven (rood).
m Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug

(zie blz. 13).

84

Verhelpen van storingen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Na enkele seconden stopt het
opnemen vanzelf.

De cassette kan niet uit de houder
worden verwijderd.

De { en 6 indicators knipperen en
geen enkele functie behalve het
verwijderen van de cassette werkt.

De datum of de tijdsaanduiding
knippert.

De band beweegt niet als er een
bandlooptoets wordt ingedrukt.

De “STEADY SHOT”
beeldstabilisatie werkt niet.
(alleen de CCD-TR713E)

De automatische scherpstelling
werkt niet goed.

Het in- en uit-faden met de FADER
toets werkt niet.

De datum of de tijdsaanduiding
wordt niet aangegeven.

De belichtingsregeling of de
PROGRAM AE functie werkt niet.

• De START/STOP MODE schakelaar staat in de 5 SEC of de
ANTI GROUND SHOOTING stand.

m Zet deze schakelaar in de stand (zie blz. 19).

• Het batterijpak is leeg.

m Gebruik een opgeladen batterijpak of sluit de

netspanningsadapter aan (zie blz. 9, 30).

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

m Verwijder de videocassette en laat de camcorder ongeveer

een uur lang ongebruikt (zie blz. 74).

• De DATE en TIME toetsen zijn langer dan 2 seconden
ingedrukt gehouden.

m Dit wijst niet op een storing in de camcorder. Begin gewoon

met opnemen; het knipperen van de aanduiding zal even
later vanzelf ophouden.

• De lithiumbatterij is (bijna) leeg.

m Vervang de lithiumbatterij door een nieuwe (zie blz. 63).

• De POWER schakelaar staat op CAMERA of op OFF.

m Zet de schakelaar in de PLAYER stand.

• Het einde van de band is bereikt.

m Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette (zie blz.

26).

• STEADYSHOT staat op OFF in het keuzemenu .

m Zet de functie op ON (zie blz. 61).

• De STEADY SHOT beeldstabilisatie zal niet werken als de
breedbeeld-opnamefunctie is ingesteld op 16:9 FULL.

• De FOCUS instelling in het keuzemenu staat op MANUAL
ingesteld.

m Schakel de FOCUS instelling om naar AUTO (zie blz. 47).

• De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor gebruik
van de automatische scherpstelling.

m Zet de FOCUS instelling in het keuzemenu op MANUAL (zie

blz. 47).

• De START/STOP MODE schakelaar staat in de 5SEC of de
ANTI GROUND SHOOTING druktoets-stand.

m Zet deze schakelaar in de stand (zie blz. 19).

• Er wordt een titel opgenomen.

m Stop het opnemen van de titel (zie blz. 52).

• Stel de datum en juiste tijd opnieuw in (zie blz. 65).

• De NIGHTSHOT schakelaar staat op ON.

m Zet hem op OFF.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Beeldweergave

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Het beeld op het zoekerscherm is
onscherp.

Bij opnemen van een lichtbron of een
kaarsvlam tegen een donkere
achtergrond verschijnt er een
verticale streep in beeld.

Er verschijnt een verticale band in
beeld bij opnemen van een erg helder
verlicht onderwerp.

• Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld.

m Stel het zoekerbeeld scherp (zie blz. 15).

• Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te
groot; er is niets aan de hand met de camcorder.

m Kies een andere locatie.

• Dit wijst niet op een storing in de camcorder.

(wordt vervolgd)

85

Verhelpen van storingen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

De weergegeven beelden zijn
onscherp.

Er is storing in het weergegeven
beeld.

Er worden onbekende beelden
weergegeven in de zoeker.

Er verschijnt een code van vijf letters
en cijfers.

De kleuren van de video-opnamen
zien er vreemd en onnatuurlijk uit.

Het beeld is te helder en het
onderwerp verschijnt niet in de
beeldzoeker.

Overige

Probleem Oorzaak en/of oplossing

De bijgeleverde afstandsbediening
werkt niet.
(alleen de CCD-TR425E/TR515E/
TR713E)

Er klinkt een aangehouden pieptoon
van vijf seconden lang.

Er zit stof in de zoeker.

• In het keuzemenu is de EDIT functie op ON gezet.
m Zet de EDIT functie op OFF (zie blz. 35).

• Wellicht zijn de videokoppen vuil.
m Maak de koppen schoon met een Sony V8-25CLD

reinigingscassette (niet bijgeleverd) (zie blz. 75).

• Ongeveer 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op

CAMERA zet, zonder cassette in de camcorder, begint
automatisch een demonstratie van de mogelijkheden; ook is het
mogelijk dat de DEMO MODE functie in het keuzemenu in de
ON stand is gezet.

m Steek een cassette in de houder en de demonstratie stopt.

Desgewenst kunt u de demonstratiefunctie geheel
uitschakelen (zie blz. 34).

• De zelfdiagnosefunctie is ingeschakeld.
m Controleer de betekenis van de code en verhelp het probleem

(zie blz. 88).

• De NIGHTSHOT schakelaar staat op ON.
m Zet de NIGHTSHOT schakelaar op OFF (zie blz.40).

• De NIGHTSHOT schakelaar staat op een fel verlichte plaats op

ON.

m Zet hem op OFF, of gebruik de NightShot functie op een

donkere plaats (p.40).

• In het keuzemenu is het onderdeel COMMANDER ingesteld

op OFF.

m Zet de COMMANDER functie op ON. (zie blz. 33).

• De infrarode stralen worden geblokkeerd.
m Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening

en de camcorder.

• De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst.
m Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de

afstandsbediening (zie blz. 96).

• De batterijen zijn (bijna) leeg.
m Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening

(zie blz. 96).

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.
m Verwijder de videocassette en laat de camcorder ongeveer

een uur lang ongebruikt (zie blz. 85).

• Er is een andere storing in de camcorder opgetreden.
m Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in en probeer of

de camcorder nu weer goed werkt.

• Verwijder de oogkap van de zoeker en maak het zoekerlensje

schoon (zie blz. 76).

86

Français

C:21:00

Affichage d’autodiagnostic

Le caméscope a un affichage d’autodiagnostic
qui indique l’état du caméscope par un code de 5
caractères (une lettre et des chiffres) sur
l‘afficheur ou dans le viseur. Si un code apparaît,
reportez-vous au tableau de codes suivant. Les 5
caractères vous indiqueront le problème actuel.
Les deux derniers caractères (indiqués par ππ)
dépendent de l’état du caméscope.

Affichage à cinq caractères Causes et/ou solutions

C:21:ππ

C:22:ππ

C:23:ππ

C:31:ππ
C:32:ππ

E:61:ππ
E:62:ππ

• De l’humidité s’est condensée.
m Enlevez la cassette et laissez le caméscope au repos pendant

au moins une heure (p.74).

• Les têtes vidéo sont sales.
m Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage Sony V8-

25CLD (non fournie) (p.75).

• Vous n’utilisez pas une batterie rechargeable “InfoLITHIUM”.
m Utilisez une batterie rechargeable “InfoLITHIUM” (p.72).

• Un problème résoluble qui n’est pas mentionné ci-dessus s’est

produit.

m Enlevez la cassette et réinsérez-la, puis faites fonctionner le

caméscope.

m Débranchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur

et enlevez la batterie rechargeable. Après avoir raccordé la
source d’alimentation, refaites fonctionner le caméscope.

• Problème du caméscope que vous ne pouvez pas résoudre

vous-même.

m Contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation

agréé Sony et indiquez le code à cinq caractères (par
exemple: E:61:10).

Viseur

Affichage d’autodiagnostic

•C:ππ:ππ
Vous pouvez résoudre vous-même le

problème.

•E:ππ:ππ
Contactez votre revendeur Sony ou un

centre de réparation agréé Sony.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony ou un centre de
réparation agréé Sony.

87

Nederlands

Zelfdiagnose-aanduidingen

Om het storingzoeken te vergemakkelijken, is
deze camcorder voorzien van een
zelfdiagnosefunctie. Als er iets mis is met de
camcorder, toont deze in de zoeker of in het
uitleesvenster een code van vijf tekens (een letter
en vier cijfers). Deze code geeft een aanwijzing
voor de toestand van de camcorder. De laatste
twee cijfers (hieronder aangeduid met twee ππ
blokjes) zullen verschillen, afhankelijk van de
toestand van de camcorder.

Letter/cijfercode Oorzaak en/of oplossing

C:21:ππ

C:22:ππ

C:23:ππ

C:31:ππ
C:32:ππ

E:61:ππ
E:62:ππ

Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen, raadpleegt u dan a.u.b. uw Sony handelaar of een
plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst.

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.
m Verwijder de videocassette en laat de camcorder ongeveer

een uur lang ongebruikt (zie blz. 74).

• De videokoppen zijn vuil.
m Reinig de koppen met een Sony V8-25CLD videokoppen-

reinigingscassette (niet bijgeleverd) (zie blz. 75).

• Wellicht gebruikt u een batterijpak van een een ander dan het

“InfoLITHIUM” type.

m Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 72).

• Er heeft zich een storing voorgedaan die u zelf kunt verhelpen

maar die hierboven niet vermeld staat.

m Verwijder de cassette, plaats deze opnieuw en neem de

camcorder dan weer in gebruik.

m Verbreek de aansluiting van de netspanningsadapter of

verwijder het batterijpak. Herstel vervolgens de
stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in
gebruik.

• Er is een inwendige storing opgetreden.
m Neem contact op met uw Sony handelaar of een erkende

Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van
vijf tekens door (bijvoorbeeld: E:61:10).

Zoekerscherm

C:21:00

Zelfdiagnose-aanduiding

•C:ππ:ππ
Dit probleem kunt u eenvoudig zelf
verhelpen.

•E:ππ:ππ
Raadpleeg a.u.b. uw Sony handelaar of
een plaatselijke erkende Sony
onderhoudsdienst.

88

Français

Spécifications

Caméscope

Système

Système d’enregistrement vidéo

2 têtes rotatives, balayage
hélicoïdal, modulation de fréquence

Système d’enregistrement audio

Têtes rotatives, modulation de
fréquence

Signal vidéo

PAL couleur, normes CCIR

Format de cassette

Cassette vidéo 8 mm
Hi8 ou ordinaire 8 mm

Vitesse d’enregistrement/lecture
(cassette de 90 min.)

Mode SP: 1 heure 30 minutes
Mode LP: 3 heures

Temps d’avance rapide/
rembobinage (cassette de
90 min.)

Env. 5 min

Dispositif d’image

CCD de 1/4 de pouce (dispositif à
couplage de charge)
TR415E/TR425E/TR515E: env.

320.000 pixels
(effectifs: env. 290.000 pixels)
CCD-TR713E: env. 380.000 pixels
(effectifs: env. 230.000 pixels)

Viseur

Viseur électronique
Noir et blanc

Objectif

Objectif pour zoom électrique
combiné
Diamètre du filtre 37 mm (1 7⁄16
po.)
CCD-TR415E: 18 × (optique),

1)

36 ×

(numérique)

CCD-TR425E/TR515E/TR713E:
18 × (optique), 72 ×

1)

220 × dans certaines régions

2)

330 × dans certaines régions

Longueur focale

4,1 à 73,8 mm (3⁄16 à 8 po.)
Si converti en appareil photo 35 mm
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
39,4 à 709 mm (1 9⁄16 à 28 po.)
CCD-TR713E:
47,2 à 850 mm (1 7⁄8 à 33 1⁄2 po.)

Température de couleur

Automatique

2)

(numérique)

Illumination minimale*

0,4 lux (F 1.4)
0 lux (en mode NIGHTSHOT**)

Plage d’illumination

0,4 lux à 100 000 lux

Illumination recommandée

Plus de 100 lx

* L’illumination minimale exprime

le niveau de lumière nécessaire
au caméscope pour produire une
image. La lumière minimale
visible exprime le niveau de
lumière nécessaire pour produire
un signal visible.

** Les objets invisibles dans

l’obscurité peuvent être filmés
avec un éclairage infrarouge.

Connecteurs d’entrée et de
sortie

Sortie vidéo

Prise Cinch, 1 Vc-c, 75 ohms,
asymétrique

Sortie audio

Mono, jack, 327 mV
(à impédance de sortie de 47
kiloohms), impédance inférieure à
2,2 kiloohms

RFU DC OUT

Minijack spécial, 5 V CC

Prise LANC

Super minijack stéréo (ø 2,5 mm)

Prise MIC

Minijack, 0,388 mV, basse
impédance avec 2,5 à 3 V CC,
impédance de sortie 6,8 kiloohms
(ø 3,5 mm)
Type monophonique

Généralités

Alimentation

7,2 V (batterie rechargeable)
8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation électrique
moyenne
(Quand la batterie est utilisée)

Pendant l’enregistrement
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
2,5 W
CCD-TR713E: 2,6 W

Température de fonctionnement

0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Température d’entreposage

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

Dimensions (env.)

107 × 107 × 193 mm
(4 1⁄4 × 4 1⁄4 × 7 5⁄8 po.) (l/h/p)

Poids (Env.)

CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
810 g (1 li. 2 on.)
CCD-TR713E: 820 g (1 li. 12 on.)
Sans batterie rechargeable, pile au
lithium, cassette et bandoulière
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
950 g (2 li. 1 on.)
CCD-TR713E: 960 g (2 li. 1 on.)
avec la batterie rechargeable
NP-F330, la pile au lithium CR2025,
une cassette et la bandoulière

Microphone

Type monophonique

Accessoires fournis

Voir page 7.

Adaptateur secteur

Alimentation

Secteur 100 - 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique

23 W

Tension de sortie

DC OUT: 8,4 V, 1,5 A en mode de
fonctionnement

Température de fonctionnement

0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Température d’entreposage

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

Dimensions (Env.)

125 × 39 × 62 mm
(5 × 1 9⁄16 × 2 1⁄2 po.)
parties saillantes non comprises

Poids (Env)

280 g (9, 8 on.)
sans cordon d‘alimentation

La conception et les spécifications
sont sujettes à modifications sans
préavis.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

89

Nederlands

Technische gegevens

Videocamera/
recorder

Systeem

Video-opnamesysteem

2 roterende videokoppen
FM schuinspoorregistratie

Audio-opnamesysteem

FM systeem met roterende koppen

Videosignaal

PAL kleursysteem, CCIR standaard

Bruikbare cassettes

8-mm formaat videocassettes
Hi8 formaat of standaard 8-mm
cassettes

Opname/weergave-speelduur
(met 90-min. cassette)

SP snelheid: 1 uur en 30 min.
LP snelheid: 3 uur

Vooruit/terugspoeltijd (met 90­min. cassette)

Ca. 5 min.

Beeldvormend orgaan

1/4 inch CCD (Charge Coupled
Device)
CCD-TR415E/TR425E/TR515E: ca.

320.000 pixels
(Effectief: ca. 290.000 pixels)
CCD-TR713E: ca. 380.000 pixels
(Effectief: ca. 230.000 pixels)

Zoeker

Elektronische zoeker zwart/wit

Objectief

Gecombineerde zoomlens
Filterdiameter: 37 mm
CCD-TR415E: 18× (optisch),

1)

36×

(digitaal)

CCD-TR425E/TR515E/TR713E:
18× (optisch), 72×

1)

220× in sommige gebieden

2)

330× in sommige gebieden

Brandpuntsafstand

4,1 - 73,8 mm
Omgerekend naar de normen van
een 35 mm kleinbeeld-fototoestel:
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
39,4 - 709 mm
CCD-TR713E:
47,2 - 850 mm

Kleurtemperatuur

Automatische instelling

2)

(digitaal)

Minimaal vereiste lichtsterkte*

0,4 lux bij F 1.4
0 lux (met NIGHTSHOT
opnamefunctie)**

Lichtsterktebereik

0,4 lux tot 100.000 lux

Aanbevolen lichtsterkte

Meer dan 100 lux

* De minimaal vereiste lichtsterkte

is de hoeveelheid licht waarbij de
camcorder nog een beeld kan
vormen. De minimaal zichtbare
lichtsterkte is de hoeveelheid licht
waarbij de camcorder nog een
zichtbaar beeldsignaal weergeeft.

** Onzichtbare onderwerpen

kunnen in het donker worden
opgenomen met infrarood licht.

Ingangs- en
uitgangsaansluitingen

Video-uitgang

Tulpstekkerbus, 1 Vt-t, 75 ohm,
asymmetrisch

Audio-uitgangen

mono tulpstekkerbus, 327 mV
(bij uitgangsimpedantie 47 kOhm),
eigen impedantie minder dan 2,2
kOhm

RFU gelijkstroomuitgang (RFU DC
OUT)

Speciale ministekkerbus, 5 V
gelijkstroom

Afstandsbedieningsaansluiting
(LANC)

Stereo mini-ministekkerbus (ø 2,5
mm)

Microfoonaansluiting (MIC)

Ministekkerbus, 0,388 mV, voor
laagohmige microfoons die 2,5 tot 3
V gelijkstroom leveren, met
uitgangsimpedantie 6,8 kOhm (ø 3,5
mm)
Mono microfoon

Algemeen

Stroomvoorziening

7,2 V (batterijpak)
8,4 V (netspanningsadapter)

Gemiddeld stroomverbruik
(bij gebruik van een batterijpak)

Tijdens camera-opname
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
2,5 watt
CCD-TR713E: 2,6 watt

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

– 20°C tot +60°C

Afmetingen (ca.)

107 × 107 × 193 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
810 gram
CCD-TR713E: 820 gram
(zonder batterijpak, lithiumbatterij,
videocassette of schouderband)
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
950 gram
CCD-TR713E: 960 gram
(met NP-F330 batterijpak, CR2025
lithiumbatterij, videocassette en
schouderband)

Ingebouwde microfoon

Mono microfoon

Bijgeleverde accessoires

Zie blz. 7.

Netspanningsadapter

Spanningsvereiste

100 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

23 watt

Uitgangsspanning

Gelijkstroomuitgang (DC OUT): 8,4
V, 1,5 A met camcorder in werking

Bedrijfstemperatuur

0°C tot +40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen (ca.)

125 × 39 × 62 mm (b/h/d),
zonder uitstekende onderdelen

Gewicht (ca.)

280 gram
zonder netsnoer

Wijzigingen in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden
zonder kennisgeving.

90

Nomenclature

Plaats en functie van de bedieningsorganen

1

8

2

3
4
5

6

7

1 Touche de recherche (EDITSEARCH) (p. 22)
2 Touche LASER LINK (CCD-TR713E

seulement) (p. 25)

3 Torche intégrée (CCD-TR515E/TR713E

seulement) (p. 58)

4 Volet d’objectif
5 Interrupteur d’alimentation (POWER) (p. 14)
6 Commutateur de mise au point (FOCUS)

(p. 47)

7 Molette de mise au point précise (NEAR/

FAR) (p. 47)

8 Touches de transport de bande (p. 26)

p STOP (arrêt)
0 REW (rembobinage)
( PLAY (lecture)
) FF (avance rapide)
P PAUSE (pause)

9 Levier de zoom électrique (p. 17)
0 Commutateur de prise de vues nocturne

(NIGHTSHOT) (p. 40)

!¡ Afficheur (p. 98)
!™ Touche de fondu (FADER) (p. 38)
!£ Douille de pied photographique (p. 21)

Assurez-vous que la longueur de la vis du
pied est inférieure à 6,5 mm (9/32 po.) pour
fixer correctement le pied et éviter que la vis
n’endommage le caméscope.

!¢ Logement de la pile au lithium (p. 64)

9

0

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

!¡

!™
!£
!¢

1 Montagezoektoets (EDITSEARCH) (blz. 22)
2 LASER LINK toets (alleen CCD-TR713E)

(blz. 25)

3 Ingebouwde lamp (alleen CCD-TR515E/

TR713E) (blz. 58)

4 Lensdeksel
5 Aan/uit-schakelaar (POWER) (blz. 14)
6 Scherpstelschakelaar (FOCUS) (blz. 47)
7 Dichtbij/veraf-instelknop (NEAR/FAR)

(blz. 47)

8 Bandlooptoetsen (blz. 26)

p STOP toets
0 REW terugspoeltoets
( PLAY weergavetoets
) FF vooruitspoeltoets
P PAUSE Pauzetoets

9 Zoomtoets (blz. 17)
0 Nachtopnameschakelaar (NIGHTSHOT)

(blz. 40)

!¡ Uitleesvenster (blz. 98)
!™ In/uit-fade toets (FADER) (blz. 38)
!£ Schroefgang voor statief (blz. 21)

Let op dat de schroef van de statiefkop niet
langer is dan 6,5 mm. Een langere schroef kan
een stevige montage op het statief
belemmeren en zou de camcorder kunnen
beschadigen.

!¢ Lithiumbatterijvakje (blz. 64)

91

Nomenclature

!∞

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

@º

!§

!¶
!•

!ª

!∞ Touche d’enregistrement/affichage de la

date (DATE) (p. 56)

!§ Touche d’enregistrement/affichage de

l’heure (TIME) (p. 56)

!¶ Touche de remise à zéro du compteur

(COUNTER RESET) (p. 16)

!• Commutateur de mode d’enregistrement

(START/STOP MODE) (p. 19)

!ª Molette d’exposition automatique

(PROGRAM AE) (p. 45)

@º Touche de compensation de contre-jour

(BACK LIGHT) (p. 36)

@¡ Touche d’affichage de titre (TITLE) (p. 52)
@™ Touche de sélection d’effet pictural

(PICTURE EFFET) (p. 49)

@£ Touche d’exposition (EXPOSURE) (p. 50)
@¢ Touche d’affichage du menu (MENU)

(p. 31)

@∞ Molette de commande (p. 31)

@¡
@™
@£

@¢
@∞

!∞ Datumtoets (DATE) (blz. 56)
!§ Tijdtoets (TIME) (blz. 56)
!¶ Teller-nulsteltoets (COUNTER RESET)

(blz. 16)

!• Opnametoets-functieschakelaar (START/

STOP MODE) (blz. 19)

!ª Belichtingsprogrammatoets (PROGRAM AE)

(blz. 45)

@º Tegenlichttoets (BACK LIGHT) (blz. 36)
@¡ Titeltoets (TITLE) (blz. 52)
@™ Beeldeffecttoets (PICTURE EFFECT) (blz. 49)
@£ Handmatige belichtingstoets (EXPOSURE)

(blz. 50)

@¢ Menutoets (MENU) (blz. 31)
@∞ Menuregelknop (blz. 31)

92

Nomenclature

@§

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

#¡

@¶

@•

@ª

#º

@§ Bague de réglage de l’oculaire (p. 15)
@¶ Viseur (p. 15)
@• Surface de montage de la batterie
@ª Prise de courant continu (DC IN) (p. 9, 30)
#º Crochet pour la bandoulière (p. 97)
#¡ Oeilleton
#™ Levier de libération de la batterie (BATT

RELEASE) (p. 12)

#£ Touche de marche/arrêt (START/STOP)

(p. 14)

#¢ Commutateur d’attente (STANDBY) (p. 14)
#∞ Crochet pour la bandoulière (p. 97)

#™

#£

#¢

#∞

@§ Zoekerlens-instelring (blz. 15)
@¶ Zoeker (blz. 15)
@• Batterij-aansluitvlak
@ª Gelijkstroomingang (DC IN) (blz. 9, 30)
#º Bevestigingsoog voor schouderband

(blz. 97)

#¡ Oogkap
#™ Batterij-ontgrendelknop (BATT RELEASE)

(blz. 12)

#£ Opnamestart/stoptoets (START/STOP)

(blz. 14)

#¢ Pauzeschakelaar (STANDBY) (blz. 14)
#∞ Bevestigingsoog voor schouderband

(blz. 97)

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

93

Nomenclature

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

#§
#¶

#•
#ª

$º

$¡

$™

#§ Bouton de libération de l’oeilleton

(RELEASE) (p. 76)

#¶ Commutateur d’éjection de la cassette

(EJECT) (p. 13)

#• Prise de télécommande LANC l

LANC ( l ) vient de Local Application
Control Bus system. La prise de commande
l sert à contrôler le transport de la bande
d’un appareil vidéo et des périphériques
qui lui sont raccordés. Cette prise a la
même fonction que les connecteurs
CONTROL L ou REMOTE.

#ª Logement de la cassette (p. 13)
$º Sangle (p. 20)
$¡ Prise de sortie CC d’adaptateur RFU (RFU

DC OUT) (p. 25)

$™ Prise de microphone (alimentation à

l’enfichage) (MIC PLUG IN POWER)

Pour raccorder un microphone externe (non
fourni). Cette prise accepte aussi les
microphones alimentables à l’enfichage.

$£ Commutateur d’eclairage (LIGHT) (p. 58)
$¢ Prises audio/vidéo (AUDIO/VIDEO OUT)

(p. 24)

$∞ Capteur de télécommande (CCD-

TR425E/TR515E/TR713E seulement) (p.96)
Dirigez la télécommande vers ce point pour
la commande à distance.

$§ Emetteur LASER LINK (CCD-TR713E

seulement) (p.25)/Emetteur de rayons
infrarouges (p. 40)

$¶ Microphone
$• Voyant d’enregistrement/batterie (p. 14)

94

$£

$¢
$∞
$§
$¶
$•

#§ Oogkap-ontgrendelknop (RELEASE)

(blz. 76)

#¶ Cassette-uitneemknop (EJECT) (blz. 13)
#• Afstandsbedieningsaansluiting (LANC l)

Het l teken en de afkorting LANC staan voor
“Local Application Control Bus System”. De
aansluiting dient voor het bedienen van het
bandtransport van video-apparatuur, die op
deze videocamera/recorder is aangesloten. Deze
aansluiting heeft dezelfde functie als de
“CONTROL L” en de “REMOTE” aansluitingen.

#ª Cassettehouder (blz. 13)
$º Handgreepband (blz. 20)
$¡ RFU gelijkstroom-uitgang (RFU DC OUT)

(blz. 25)

$™ Microfoon-aansluiting (MIC, PLUG IN

POWER)

Hierop kunt u een los verkrijgbare externe
microfoon aansluiten. Deze aansluiting kan
tevens dienen voor de stroomvoorziening van
een “plug-in-power” microfoon.

$£ LIGHT schakelaar (p.58)
$¢ VIDEO/AUDIO OUT aansluitingen (blz. 24)
$∞Afstandsbedieningssensor (alleen CCD-

TR425E/TR515E/TR713E) (p.96)
Richt de afstandsbediening hierop om het
toestel vanop afstand te bedienen.

$§ LASER LINK zender (alleen CCD-TR713E)

(p.25)/Emitter voor NightShot Light
infrarood-lichtstralen (blz. 40)

$¶ Microfoon
$• Camera-opname/batterijlampje (blz. 14)

l

Nomenclature

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

Télécommande

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E seulement

Les touches qui ont le même nom sur la
télécommande et le caméscope fonctionnent de la
même façon.

1

2

3

1 Emetteur

Dirigez l’émetteur vers le caméscope après
avoir allumé le caméscope.

2 Touches de transport de bande (p. 26)
3 Touche d’affichage des indicateurs

(DISPLAY) (p. 27)

4 Touche de marche/arrêt (START/STOP)

(p. 14)

5 Touche de zoom électrique (p. 17)

Afstandsbediening

– alleen de CCD-TR425E/TR515E/TR713E

De toetsen op de afstandsbediening met
hetzelfde opschrift als die op de camcorder zelf
hebben ook dezelfde functie.

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

4

5

1 Infrarood-zender

Richt deze op de afstandsbedieningssensor
van de camcorder, nadat u de camcorder met
de POWER schakelaar heeft ingeschakeld.

2 Bandlooptoetsen (blz. 26)
3 Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY)

(blz. 27)

4 Opnamestart/stoptoets (START/STOP)

(blz. 14)

5 Zoomtoets (blz. 17)

95

Nomenclature

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

Remarques sur la télécommande

•N’exposez pas le capteur du caméscope à des
sources lumineuses puissantes comme la
lumière directe du soleil ou un éclairage
puissant, sinon la télécommande ne
fonctionnera pas.

•Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre le
capteur du caméscope et la télécommande.

•Le caméscope utilise le mode de télécommande
VTR 2. Les modes de télécommande (1, 2 et 3)
permettent de distinguer le caméscope d’autres
magnétoscopes Sony et d’éviter les
interférences de télécommande. Si vous utilisez
un autre magnétoscope Sony avec le mode de
télécommande VTR 2, il est conseillé de
changer le mode de télécommande ou de
masquer le capteur infrarouge du
magnétoscope avec du papier noir.

Préparation de la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant
correspondre les indications + et – des piles avec
celles du logement des piles.

Opmerkingen over de afstandsbediening

•Let voor afstandsbediening op, dat de sensor op
de camcorder niet blootgesteld staat aan directe
zonnestraling of fel licht. Anders kan de
afstandsbediening niet naar behoren
functioneren.

•Zorg dat zich tussen de afstandsbediening en
de sensor op de camcorder geen obstakels
bevinden.

•Het afstandsbedieningsnummer van deze
camcorder is VTR2. De afstandsbedienings­nummers (1, 2 en 3) dienen voor het onder­scheiden van deze camcorder en andere Sony
videorecorders, om verkeerde bediening te
voorkomen. Als u reeds een andere Sony
videorecorder met afstandsbedieningsnummer
VTR 2 gebruikt, dan is het voor bediening van
deze camcorder aanbevolen om eerst het
nummer van de andere videorecorder te
veranderen, of de afstandsbedieningssensor
van dat apparaat met een stukje zwart papier af
te dekken.

Voorbereidingen voor
afstandsbediening

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in
het batterijvak van de afstandsbediening, met de
+ en – polen in de richting die staat aangegeven
in het batterijvak.

Remarque sur l’autonomie des piles

Les piles de la télécommande durent environ 6
mois dans des conditions normales d’utilisation.
Quand elles sont faibles ou épuisées, la
télécommande ne fonctionne pas.

Pour éviter les dommages dus à une fuite
éventuelle des piles

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas
utiliser la télécommande pendant longtemps.

96

Gebruiksduur van de batterijen

De batterijen van de afstandsbediening zullen bij
normaal gebruik ongeveer 6 maanden meegaan.
Wanneer deze batterijen leegraken, is de
camcorder niet meer op afstand te bedienen.

Voorkomen van schade door eventuele
batterijlekkage

Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening
wanneer u denkt deze geruime tijd niet meer te
gebruiken.

Nomenclature

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

Fixation de la bandoulière

Fixez la bandoulière fournie aux crochets prévus
à cet effet.

1 2

Démonstration des fonctions du
caméscope

Vous pouvez avoir un aperçu des fonctions du
caméscope en réglant DEMO MODE dans le
menu.
Vous pouvez aussi activer le mode de
démonstration en effectuant les opérations
suivantes.
Quand le paramètre NIGHTSHOT est réglé sur
ON, vous ne pouvez pas voir la démonstration
des fonctions du caméscope.

Pour activer le mode de démonstration
(1)Ejectez la cassette et réglez l’interrupteur

POWER sur PLAYER.

(2)Relevez le commutateur STANDBY en

position STANDBY.

(3)Tout en tenant ( enfoncée, réglez

l’interrupteur POWER sur CAMERA.

Aanbrengen van de
schouderband

Steek de uiteinden van de bijgeleverde
schouderband door de bevestigingsogen
hiervoor op de camcorder.

3

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

Demonstratie van de mogelijkheden
van de camcorder

U kunt een automatische demonstratie van de
mogelijkheden van de camcorder starten met de
DEMO MODE in het keuzemenu.
Tevens kunt u de demonstratie starten op de
hieronder beschreven wijze.
Als de NIGHTSHOT nachtopnamefunctie is
ingeschakeld (op ON) zal de demonstratie niet
beginnen.

Starten van de demonstratie
(1) Neem de videocassette uit het apparaat en zet

de POWER schakelaar in de PLAYER stand.

(2) Draai de STANDBY schakelaar omhoog naar

STANDBY.

(3) Houd de ( weergavetoets ingedrukt en zet

dan de POWER schakelaar in de CAMERA
stand.

Pour désactiver le mode de démonstration
(1)Réglez l’interrupteur POWER sur PLAYER.
(2)Relevez le commutateur STANDBY en

position STANDBY.

(3)Tout en tenant p enfoncée, réglez POWER sur

CAMERA.

Uitschakelen van de demonstratie
(1) Zet de POWER schakelaar in de PLAYER

stand.

(2) Draai de STANDBY schakelaar omhoog naar

STANDBY.

(3) Houd de p stoptoets ingedrukt en zet dan de

POWER schakelaar in de CAMERA stand.

97

Nomenclature

2

@º

!•

3

@¡

1

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

Indicateurs de fonctionnement

Functie-aanduidingen

Viseur/Zoekerscherm Afficheur/Uitleesvenster

1

!™
2
3
4
5
6

40

min

M.FADER
CINEMA
SEPIA

H

TW

SP

STBY

0:00:00

!£

!¢

!∞

7
8

9
0
!¡

c

f

AUTO DATE

12:00:00

!§

!¶

!•

!ª

1 Indicateur de mode d’enregistrement

(p. 33)

2 Indicateur de mode de lecture ou

d’enregistrement dans le système Hi8

(CCD-TR515E/TR713E seulement) (p. 68)

3 Indicateur de capacité restante de la

batterie

4 Indicateur d’exposition (p. 50)/Indicateur de

zoom (p. 17)

5 Indicateur de fondu (p. 38)
6 Indicateur de mode grand écran (p. 42)
7 Indicateur d’effet pictural (p. 49)
8 Indicateur d’exposition automatique (p. 45)
9 Indicateur de compensation de contre-jour

(p. 36)

!º Indicateur de stabilisateur hors service

(CCD-TR713E seulement) (p. 61)

!¡ Indicateur de mise au point manuelle (p. 47)

98

1 Opnamesnelheid-indicator (blz. 33)
2 Indicator voor weergave of opname met

het Hi8 systeem (alleen CCD-TR515E/
TR713E) (blz. 68)

3 Indicator voor resterende batterijspanning

4 Belichtingsindicator (blz. 50)/Zoomindicator

(blz. 17)

5 In/uit-fade indicator (FADER) (blz. 38)
6 Breedbeeld-indicator (blz. 42)
7 Beeldeffect-indicator (PICTURE EFFECT)

(blz. 49)

8 Belichtingsprogramma-indicator

(PROGRAM AE) (blz. 45)

9 Tegenlicht-indicator (blz. 36)
!º Beeldstabilisatie-uitgeschakeld indicator

(alleen CCD-TR713E) (blz. 61)

!¡ Indicator voor handmatige scherpstelling

(blz. 47)

Nomenclature

5min 0min

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

!™ Indicateur de mode Veille/Enregistrement

(p. 14)/indicateur de mode de contrôle
vidéo (p. 26)

!£ Compteur de bande (p. 16)/Autodiagnostic

(p. 87)/Mode 5SEC (p. 19)

!¢ Indicateur de longueur de bande restante

5min 0min

!∞ Indicateur de prise de vues nocturnes

(p. 40)

!§ Indicateur d’horodatage (p. 14)/Indicateur

de la date (p. 56)

!¶ Indicateur de l’heure (p. 56)
!• Indicateurs d’avertissement (p. 100)
!ª Voyant d’enregistrement (p. 14)
@º Indicateur de date ou heure (p. 56)/

Compteur de bande (p. 16)/Autodiagnostic
(p. 87)/Temps restant de la batterie

@¡ Compteur de bande (p. 9)

!™ Opnamepauzestand-indicator (blz. 14) /

Bandloopfunctie-indicator (blz. 26)

!£ Bandteller (blz. 16)/Zelfdiagnose-

aanduiding (blz. 88)/
5-seconden opnamefunctie-indicator

(blz. 19)

!¢ Indicator voor de resterende bandlengte

!∞ Nachtopname-indicator (blz. 40)
!§ Automatische datumopname-indicator

(AUTO DATE) (blz. 14)/Datum-aanduiding
(blz. 56)

!¶ Tijdsaanduiding (blz. 56)
!• Waarschuwingsaanduidingen (blz. 100)
!ª Opnamelampje (blz. 14)
@º Datum- of tijdsaanduiding (blz. 56)/

Bandteller- (blz. 16)/Zelfdiagnose-
aanduiding (blz. 88)/Resterende
batterijspanningsindicator

@¡ Volledig-opgeladen indicator (FULL) (blz. 9)

Informations complémentaires / Aanvullende informatie

99

Indicateurs
d’avertissement

Waarschuwings­aanduidingen

Si des indicateurs clignotent dans le viseur ou sur
l’afficheur, contrôlez les points suivants:
≥≥... : Vous pouvez entendre un signal sonore

quand BEEP est réglé sur ON.

Als de onderstaande indicators en
waarschuwingslampjes gaan knipperen in de
zoeker of het uitleesvenster, controleert u dan de
onderstaande punten:
≥≥... : Als in het instelmenu de BEEP instelling op

ON staat, is er tevens een pieptoon
hoorbaar.

123

5min

0min

456

C:21:00

78

CLEANING
CASSETTE

1 La batterie est faible ou épuisée.

Clignotement lent: la batterie est faible.
Clignotement rapide: la batterie est épuisée.

2 La bande est presque terminée.

Clignotement lent

3 La cassette est terminée.

Clignotement rapide

4 Aucune cassette en place.
5 Le taquet de la cassette est rentré (rouge).
6 De l’humidité s’est condensée.
7 Les têtes vidéo sont sans doute sales.
8 Autre problème.

Utilisez l’autodiagnostic (p. 87).
Si l’affichage ne disparaît pas, contactez votre
revendeur Sony ou un centre de réparation
agréé Sony.

9 La pile au lithium est faible ou n’est pas en

place.

C:31:10

1 Het batterijpak is zwak of uitgeput.

Langzaam knipperend: het batterijpak begint
leeg te raken.
Snel knipperend: het batterijpak is leeg.

2 Het einde van de cassetteband is bijna

bereikt.

Als deze indicator langzaam knippert

3 De cassetteband is afgelopen.

Als deze indicator sneller gaat knipperen

4 Er is geen cassette in de camcorder

aanwezig.

5 Het wispreventienokje van de cassette is

uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar)

6 Er is vocht in de camcorder gecondenseerd.
7 Waarschijnlijk zijn de videokoppen vuil.
8 Er is sprake van storing in het apparaat.

Gebruik de zelfdiagnosefunctie (zie blz. 88)
Kunt u het probleem niet zo verhelpen dat de
aanduiding verdwijnt, raadpleeg dan a.u.b.
uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende
Sony onderhoudsdienst.

9 De lithiumbatterij is bijna leeg of niet in de

camcorder aanwezig.

9

4 7 1999

100