Sony CADW535 User Manual

8Z-CT6-905-01
981205AA0-I FM

[m

m!!r

DIGITAL AUDIO

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AE!?M

“CAUTION TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL “

Explanation of Graphical Symbols:

5

Objects and liquid entry - Take care that objects or
liquids do not get inside the unit through the ventilation
openings.

6

Carts and stands - When placed or
mounted on a stand or cart, the unit should
be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven ti~
surfaces may cause the unit or cart to
overturn or fall.

7

Condensation - Moisture may form on the CD pickup
lens when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner
When this unit has condensation inside, it may not
function normally. Should this occur, leave the unit for a
few hours, then try to operate again.
Wall or ceiling mounting - The unit should not be

8

mounted on a wall or ceiling, unless specified in the

Operating Instructions.

@

. .

A

A

●

A

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you will find it at the

bottom of the unit) and serial number (you will find it in the battery
compartment) in the space provided below. Please refer to them when
you contact your AIWA dealer in case of difficulty.

‘odel”o ~ ‘eria’”o ~

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous volt­age” within the product’s enclosure that maybe of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral trian­gle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.

Precautions

Read the Operating Instructions carefully and completely
before operating the unit. Be sure to keep the Operating

Instructions for future reference. All warnings and cautions in
the Operating Instructions and on the unit should be strictly
followed, as well as the safety suggestions below.

Installation

Water and moisture - Do not use this unit near water,

1

such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement, swimming pool, or the like.

2

Heat - Do not use this unit near sources of heat, including
heating vents, stoves, or other appliances that generate
heat.
It also should not be placed in temperatures less than 5°C
(41 “F) or greater than 350C (950F).

3

Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.

4

Ventilation - The unit should be situated with adeauate
space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of

the unit and 5 cm (2 in.) from each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface
that may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight
rack where ventilation may be impeded.

2 ENGLISH

Electric Power

Power sources - Use on batteries or AC house current,

1

as specified in the Operating Instructions and marked on
the unit.

2

Polarization - As a safety feature, some units are
equipped with polarized AC power plugs which can only
be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or

impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn
the plug over and try again. If it still does not easily insert

into the outlet, please call a qualified service technician to
service or replace the outlet. To avoid defeating the
safety feature of the polarized plug, do not force it into a
power outlet.

AC power cord

3

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by

the AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this

could result in fire or shock.

- Power cords should be firmly secured to avoid being

bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention
to the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or
shock.

4

Extension cord - To help prevent electric shock, do not
use a polarized AC power plug with an extension cord,
receptacle, or other outlet unless the polarized plug can
be completely inserted to prevent exposure of the blades
of the plug.
When not in use - Urmlua the AC Dower cord from the

5

AC outlet or remove ail th; batteries if the unit will not be
used for several months or more. When the cord is
plugged in, a small amount of current continues to flow to
the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating

Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have got inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been
damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Power Supply

OPE/BATT

The C)PE/BATT indicator lights up while electric current flows
to the unit.

Connect the AC cord as illustrated below.

Connections

IMPORTANT

● Make sure that the AC cord is disconnected and batteries

are removed before connecting speakers.

● Do not connect other than the supplied speakers.

1

Position the speakers,
To couple with the speakers,

into the guide brackets on the center unit until the height
is level with the unit.
To separate the unit from the speakers, slide the
speakers up and off, while pressing the speaker release
knob.

slide each speaker down

‘Zi?!!I

=-p

I&d

supplied AC

CAUTION

Use only the supplied AC cord. Use with other cords may
result in the risk of fire.

Open the lid of the battery compartment on the rear and
insert eiaht R20 (size D) batteries, not sumlied, as illustrated
below, ~hen close the Ii’d.

To switch from AC power supply to battery supply,

disconnect the AC cord from the AC inlet.

When the OPE/BATT indicator becomes dim, the tape speed
slows down, volume decreases, or sound is distorted during
operation, replace the batteries.

Notes on batteries

To avoid damage from leakage or explosion, observe the
following:

● Insert the batteries with the 0 and O marks correctly

aligned.

● Do not mix different types of batteries or old batteries with

new ones.

. When the unit is not to be used for a long period, remove

the batteries.

● Never recharge the batteries, apply heat to them or take

them apart.

. Remove dead batteries.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

O to the AC inlet of the unit

t?

~+p, @ to an AC outlet

cord

.

R

I

2

Connect

Connect the righ~ speaker cord to the R terminals, and
the left speaker to the L terminals.
Connect the speaker cord with the white broken line to

0 and the other cord to O.

F

the s~eakers.

knob I

\

*c) \9&

R6 (AA)

When the reach of the remote control signal is less than 5
meters (16 feet), replace the batteries.

The remote control may not operate correctly when:

- The unit is exposed to intense light, such as direct sunlight

- Objects block the remote control signal to the unit

ENGLISH 3

FM

MODE/OSC

REPEAT/

L-J-T

x

❑n“K7glFu?iiiQ

PLAYIPAUSEIPRESET

F/n

SKIPI SKIPI

SEARCH

TUNING- ~ ~ TUNING+

1<4

➤-l

■

SEARCH

B

STOPIMEMORY

Press CD.

7

The power is turned on and the CD button lights up.

Press PUSH OPEN to open the disc

2

compartment. Place a disc with the printed
side up and close the disc compartment.

Total number of tracks and total playing time are
displayed.

Press *F/n PLAY/PAUSE/PRESET to start

3

play.

The number of the track being played and elapsed
playing time are displayed.
* or - PLAY on the remote control

■ STOP/MEMORY – Stops play.

‘>/11 PLAY/PAUSE/PRESET – Pauses play. To resume

play, press again.
* or II PAUSE on the remote control

H,*H SKIP/SEARCH – Searches for a particular point

during playback. Keep K or ~ pressed and then

release it.

– Skips to the beginning of a track. Press M or M

repeatedly.

*REPEAT/FM MODE/OSC

– Repeats a single track or all tracks. Select as follows.

1:A single track is played repeatedly.

C

Select a track with W or W.

G: All tracks are played repeatedly.

* or REPEAT on the remote control

To start play when the power is off, press CD. The
power is turned on and play of the loaded disc begins

(Direct Play Function).
If you load a disc while the CD button flashes in step 2,

play starts without pressing

➤/n.

After listening, press POWER/0 STANDBY to turn the

power off.

NOTE

● Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones).

It may result in malfunctions.

● Do not place more than one disc in the disc

compartment.

● Do not try to open the disc compartment during play.

● Do not touch the lens. Doing so may cause malfunctions.

Up to 30 tracks can be programmed from the disc.

In stop mode, keep’~ STOP/MEMORY

~

pressed until “M” flashes in the display.

*

or ■ on the remote control

Press l++ or W to select a track, then press

z

9 STOP/MEMORY to store it.

Track number

Programm~d number

To select a track with the remote control

Press the numbered buttons O-9 and +1O.

Repeat step 2 to program other tracks.

3

4 Press b/n to start play.

To check the program, press H or M in stop mode.
To clear the program, press

disappears in the display.
To change the programmed tracks, clear the program and

repeat all the steps again.

■ in stop mode so that “M”

To select a track directly with the remote control, press
the numbered buttons O-9 and +1 O. CD play starts from the
selected track and continues to the last track.

Example:
To select number 25, press +10, +10 and 5.
To select number 10, press +10 and O.

4 ENGLISH

o-9, +1o

BAND

II PAUSE

MODE

REPEAT

> PLAY

➤M

w,

■ STOP

1

Press *RADIO/BAND repeatedly to selrSct the
desired band.

FM + AM

The power is turned on and the previously tuned

station is received.
The RADIO/BAND button lights up.
* or BAND on the remote control (applicable when the
AC cord is connected)

2

Press -,

➤M (TUNING +, –) to select a

station.

During FM stereo reception, _ is displayed.

After listening, press POWER/(!) STANDBY to turn the
power off.

For better reception

AM

The antenna is inside the Extend the rod anlenna and
unit. Position the unit for orient it for the best reception,
the best reception.

*REPEAT/FM MODE/OSC

- If an FM stereo broadcast contains noise, press the

button so that -] is displayed.
Noise is reduced, although reception is monaural.

To restore stereo reception, press the button again.

- If a high-pitched sound is heard during AM recording,
press the button repeatedly until the noise is reduced, Its
position can be checked by 1’*”being on or off the display.

* or MODE on the remote control

NOTE
If the unit picks up noise from other electrical appliances
nearby, like a TV or fluorescent lights, move the unit.

For quick tuning (Auto Search)

Keep +,
searching for a station. When a station is tuneci to, the
search stops.
If the broadcast signal is weak, it does not stop. To stop

the search manually, press + or -.

— TUNING pressed until the tuner starts

*.P

FM

To change the AM tuning interval

The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/step.

If you use the unit in an area where the frequency allocation

system is 9 kHz/step, change the interval as follows.

1 Press RADIO/BAND to display FM.

2 Press

When the AM tuning interval is changed, the preset stations
are cleared.

You can preset up to 15 stations in each band.

1

2

■ while pressing RADIO/BAND to display the AM

frequency.

Select a station.
Press’~ STOP/MEMORY once so that “M” is

displayed to store the station.

A station is assigned a preset number, beginning from 1
in consecutive order for each band.
“M” may not be displayed if the button is kept pressed for
more than 0.5 second.

Preset number

Frequency

‘

or ■ on the remote control

Repeat steps 1 and 2.

3

The next station will not be stored if a total of 15 preset
stations have already been stored for a band.

To listen to preset stations

Select a band then press WII PLAY/PAUSE/PRESET
repeatedly.

- PLAY on the remote control is also available.

To select a preset number directly with the remote
control

Press the numbered buttons O-9 and +1 O.

Example:
To select number 15, press +1O and 5.
To select number 10, press +10 and O.

To clear a preset station

Display the preset number first. Then, press fi while the
preset number is displayed.
The higher numbers in the band are decreased by one.

ENGLISH 5

DUBBING SPEED

— POWER/(!) STANDBY/TAPE,

RADIO/BAND, CD

1=

——.—.—

Use Type I (normal) tapes only.

Press 9/4 STOP/EJECT to open the cassette holder

and insert a tape with the exposed side down and the

side to be played facing out.

T

Deck 1

Deck 2

@

wow=

Push the cassette holder to close.

Press > PLAY while the power is off.

The power is turned on and play of the inserted tape
begins.
During tape operation, the TAPE button lights up and the
volume level is displayed.

WA STOP/EJECT - Stops play. The power will be

automatically turned off.

II PAUSE – Pauses play. To resume play, press again.

- REW/~FF – Rewinds/fast forwards. To stop the
winding, press WA STOP/EJECT.

PLAY REW

REC

- ~~

7

Insert a tape to be recorded on into deck 1 with
the side to be recorded facing out.

Deck 1

2

Get ready to record from the source.

To record from a CD, press CD and load the disc.

To record from a radio broadcast, press RADiO/

BAND and tune to a station.

Press ● REC on deck 1 to start recording.

3

- PLAY is pressed simultaneously.

When the selected function is CD, CD play and

recording starts simultaneously.

To record only the selected tracks of a CD
1 Follow steps 1 to 3 of PROGRAMMED PLAY on page 4

to program tracks.

2 Press

● REC.

FF STOPIEJECTPAUSE PLAY REW

(3

c1wA v

FF $TOPIEJECTPAUSE

Continuous play
After play on deck 2 finishes, play on deck 1 will start
without interruption.
During play on deck 2, press II PAUSE then press ~
PLAY on deck 1.

II PAUSE on deck 1 will be released at the end of play on

deck 2.

6 ENGLISH

To stop recording, press 9/4 STOP/EJECT on deck 1.

When recording from a CD, play pauses. To stop CD play,

■ STOP/MEMORY.

press
To pause recording, press II PAUSE, To resume

recording, press again.

To erase recording, press ● REC on deck 1 while the
power is off.
After recording, press POWER/(!) STANDBY to turn the
power off.

1

Press TAPE to turn the power off.
Insert a tape to be recorded on into deck 1 with

2

the side to be recorded facing out.
Insert a tape to be played into deck 2 with the

3

side to be played facing out.

4

Press 1I PAUSE then press
to enter recording pause mode.

The power is turned on.

P PLAY is pressed simultaneously.

Press DUBBING SPEED to select a dubbing

5

speed.

The HIGH SPEED DUB indicator lights up: Dubs at high
speed.
The HIGH SPEED DUB indicator disappears: Dubs at

normal speed.

Press > PLAY on deck 2.

6

11 PAUSE

To stop recording, press WA on deck 1 and deck 2. The
power will be automatically turned off.

NOTE

When recording near a television, noise may be recorded.
Move the unit away from the television.

on deck 1 is released and recording starts.

● REC on deck 1

To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs on
the cassette tape with a screwdriver or other pointed tool

after recording.
To record on the tape again, cover the tab openings with
adhesive tape, etc.

Side A

.

“(Q *

Q>

N

d

e

Tab for side A

ENGLISH 7

3-MODE EQUALIZER

QSURROUND

REPEAT/FM MODE/OSC

POWER/d) STANDBY/TAPE
144, m

PHONES

MIC

MIC VOL

/OLUME

‘ress VOLUME A UP or Y DOWN. The volume level is
Iisplayed as a number from Oto MAX (25).
‘ The volume level is automatically set to 14 if the power is

turned off when the volume level is set to 15 or more.

ro display the volume level when a function other than
rAPE function is selected
‘ress VOLUME A or ~. The volume level is displayed for
I seconds.
)ISPLAY on the remote control is also available.

3-MODE EQUALIZER
‘ress one of the 3-MODE EQUALIZER buttons and the
ndicator of the selected setting lights up. To cancel, press

he selected setting.
30CK - Emphasizes the high and low range of music.
‘OP - Emphasizes voice and midrange of music.
JAZZ - Emphasizes the low range of music.
ivhen using the remote control, press EQ repeatedly until

he desired mode is selected.
~he equalizer mode changes to ROCK, POP, JAZZ or no
equalization, cyclically.

VOLUME
STOP/MEMORY

The unit can be turned off automatically at a specified time.

NOTE

While CD function is selected, operate the following
procedures in stop mode.

Press REPEAT/FM MODE/OSC while pressing
STOP/MEMORY.

If STOP/MEMORY is kept pressed, another operation
may start.

Within 4 seconds,

press l++ or M to specify

the time until the power is turned off.

Each time it is pressed, the time changes between 10

and 90 minutes in 10-minute steps.

QSURROUND SYSTEM
The QSURROUND system built into this unit uses only two

lpeakers at the left and right to create an atmosphere that
:ounds as if you are surrounded by two front speakers and
:WOrear speakers.
%ess QSURROUND and the QSURROUND indicator

ights up.

● The QSURROUND system does not work for monaural

sources.

● At higher volumes, turning QSURROUND on may cause

sound distortion, In this case, make the volume down.

To listen with the headphones

Connect headphones with a stereo mini plug to the PHONES
jack.

8 ENGLISH

Specified time

To check the time remaining until the power is turned off

Repeat step 1 shown above. The remaining time is

displayed for 4 seconds.

While the sleep timer works,
the dot keeps flashing.

To cancel the sleep timer

Display the remaining time and press K or FM
repeatedly until OFF is displayed.

NOTE

If the unit is turned off during tape playback, - on the deck

will not be released. Press W= to release *.

EQ

DISPLAY

FUNCTION

POWER

Connect a microphone with a mini plug to the MIC jack
and play a source to be mixed.

To record the microphone mixing sound, insert a tape in

deck 1 and press

● During dubbing at high speed, the microphone mixing

sound is not recorded.

MIC VOL – Adjusts the microphone volume. If a howling

sound is produced, turn the volume down.

● To prevent howling, hold the microphone away from the

speakers. The use of unidirectional type microphones is
also recommended.

Buttons on the remote control and the main unit with identical

indications have the same functions.

To turn the power on

Press POWER to turn on the display.
When using the unit on the batteries, this button will not turn
the power on.

● REC.

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent
solution. Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine or thinner.

To clean the heads

When the tape heads are dirty;

- high frequency sound is not emitted

- the sound is not adequately high

- the sound is off-balance

- the tape cannot be erased

- the tape cannot be recorded on
After every 10 hours of use, clean the tape heads with a
head cleaning cassette.
Use separately sold dry-type or wet-type cleaning

cassette.

Refer to the instructions of the cleaning cassette for

details.

To clean the lens

Use a cotton swab slightly

moistened with cleaning fluid.
Wipe gently from the center to
the edge.

Lens

To turn the power off

Press POWER to turn off the display.

When one of the deck operation buttons is pressed, this

button will not turn the power off.

To use the FUNCTION button

Each time FUNCTION is pressed while the power is on, the

function is selected cyclically.

CD + RADIO + *TAPE –

* applicable when one of the deck operation buttons is

pressed

1

If an erroneous display or malfunction occurs

Make sure that none of the deck operation buttons is
pressed.

■ while pressing POWER/(!) STANDBY.

Press
If the unit cannot be reset in the way above, disconnect the
AC cord and remove ail the batteries to turn off the display.
Leave the unit for a while and turn the power back on.

ENGLISH 9

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

AF!!!?ESA

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL,”

Explication de Ios simbolos graficos:

- No instalar el aparato en una Iibreria, estanteria o mueble
donde la ventilation sea deficient.

Entrada de objetos y agua – Tener cuidado de que no

5

entren objetos extrahos ni Iiquidos por Ias rejillas de
ventilation.

6

Carros y mostradores – Cuando el aparato
se coloque sobre un carro o mostrador, es
necesario tener cuidado con Ios movimientos.
Las paradas bruscas, fuerza excesiva y
superficies desiguales pueden hater que el
aparato se caiga o que el carro vuelque.

7

Condensation – La Iente del Iector de CD puede acumular
humedad cuando:

- El aparato se mueve desde un sitio fr[o a uno caliente

- Se acaba de encender la calefaccion

- El aparato se usa en una habitation muy humeda

- El aparato se enfria con un acondicionador de aire

El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando se ha
condensado humedad en su interior. Si ocurriera, dejarlo
apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo.
Montaie en la Dared o techo – El a~arato no debe

8

montar~e en u;a pared ni colgarse d’el techo a menos que
se especifique asi en Ias instrucciones de funcionamiento.

m

L

●

3

El simbolo del relampago con la punta en flecha
dentro de un triangulo equilat ero, sirvepara alertar
al usuario de la presencia de “tension peligrosa”

sin aislar en el interior de la caja del aparato, la

A

●

A

cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para
suponer

nas,

El signo de exclamation dentro del un triangulo
equilatero sirve para alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importances de
operation y manteni miento (servicio) en la

information que acompaha al aparato.

un riesgo de sacudida electrica a perso-

PARA EL REGISTRO DEL DUENO

Parasus comodidad, anote el numero del modelo (elcual 10 encontrara
en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cual 10
encontrara en el compartimiento de la bateria) en el espacio dado a
continuation, Por favor, en caso de dificuldad, Ud. comunique al
repartidor de AlWA, Ias referencias de numero del modelo y numero de
serie.

‘ode’mode’om ‘odeserie~

Precauciones

Leer detenida y completamente Ias instrucciones de
funcionamiento antes de manejar el aparato. Asegurarse de
conservar estas instrucciones de funcionamiento como
referencia en el future. Deben seguirse estrictamente todas Ias
advertencias y precauciones indicadas en este manual, asi
como Ios consejos siguientes relacionados con la seguridad.

Instalacion

Agua y humedad – No utilizar este aparato cerca del agua,

1

como cerca de una bafiera, Iavabo, pila de la cocina,
Iavadero, en sotanos htimedos, piscinas o Iugares similares.

Calor – No usar este aparato cerca de fuentes de calor,

2

como rejillas de calefaccion, estufas u otros aparatos que
generan calor.
No debe usarse en sitios en Ios que la temperatura es
inferior a 5°C (41”F) o superior a 35°C (95°F).
SuperFicie de montaje - Colocar el aparato sobre una

3

superficie plana y nivelada.

4

Ventilation – Este aparato debe colocarse de manera que
tenga un espacio adecuado a su alrededor para que pueda
disiparse el calor. Dejar un espacio de 10 cm (4 pulg.) desde
la parte posterior y superior del aparato y 5 cm (2 pulg.) en
cada Iado.

- No colocar el aparato sobre una cama, alfombra o
superficie similar que pueda bloquear Ias rejillas de
ventilation.

ESPA~OL

10

Alimentacion electrica

1

Fuentes de alimentacion – Utilizarlo con pilas o corriente

alterna de la red, como se especifica en Ias instrucciones de
manejo y se indica en el aparato.

2

Polarization – Como medida de seguridad, algunos
aparatos estan equipados con enchufes polarizados en el

cable de alimentacion que pueden solamente insertarse en

un sentido unico dentro del enchufe de la pared. Si fuera

dificil o imposible insertar el enchufe del cable de

alimentacion dentro del tomacorrientes, invierta el sentido de
insertion del enchufe y vuelva a intentar conectarlo. Si sigue
siendo diffcil insertarlo en el tomacorrientes, Ie rogamos
Ilame a un tecnico de servicio calificado para que repare o
cambie el tomacorrientes. Para evitar que la medida de
seguridad del enchufe de alimentacion quede anulada, no
fuerce el enchufe dentro de un tomacorrientes.

Cable de alimentaci6n

3

- Cuando se desconecte el cable de alimentacion, sujetarlo
por el enchufe. No tirar del cable.

- No tocar el enchufe del cable con Ias manes mojadas, ya
que puede producirse un incendio o una descarga
electrica.

- Los cables de alimentacion deben colocarse de manera
que no queden doblados, pillados por objetos ni en un sitio
donde puedan pisarse. Prestar una atencion especial al

cable que conecta el aparato y el tomacorrientes.

- Evitar sobrecargar Ios cables de alimentacion y Ios cables

de extension por encima de su capacidad porque puede
producirse un incendio o una descarga electrica.

Cable de extension - Para evitar descargas electrical, no

4

utilice un enchufe polarizado en el cable de alimentacion con
un cable de extension, receptaculo u otro tomacorrientes a
menos que el enchufe polarizado pueda insertarse
completamente con miras a evitar que Ias hojas del enchufe
queden expuestas.
Cuando nose utilice el aparato – Desenchufe el cable de

5

alimentacion de la toma de corriente o saque todas Ias pilas
cuando el aparato no vaya a utilizarse durante algunos
meses. Cuando el cable esta enchufado, sigue entrando una
pequefia cantidad de corriente en el aparato aunque este

apagado.

Mantenimiento

Limpiar el aparato solamente como se recomienda en Ias
instrucciones de funcionamiento.

Servicio y reparation

Llevar el aparato a un tecnico de servicio calificado cuando:

- Se haya dariado el cable de alimentacion o el enchufe

- Hayan entrado objetos extrarlos o Iiquidos en su interior

- Haya estado expuesto ala Iluvia o agua

- No funcione correctamente

- Su rendimiento se altere de forma notable

- Se haya caido al suelo o se haya dafiado su cuerpo

~

Alimentacion

OPEIBATT

El indicador OPE/BATT se enciende mientras se alimenta

energfa eiectrica al aparato.

Conectar el cable de alimentacion con se ilustra abajo.

m

Conexiones

IMPORTANTE

● Antes de conectar Ios altavoces, asegurarse de que el

cable de alimentacion esta desconectado y Ias pilas
sacadas.

● No conectar unos altavoces diferentes a Ios que se

incluyen.

1 h-mtakmion de IOSaltavoces.

Para acoplar Ios altavoces, deslizar cada uno de ellos

dentro de Ias guias dei aparato principal hasta que su
parte superior quede al ras con la parte superior del
aparato.
Para separar Ios altavoces del aparato, deslicelos
hacia arriba por Ias guias hasta sacarlos al tiempo que

oprime el boton de Iiberacion.

tap

cable de alimentacion facilitado

PRECAUTION

Usar solo el cable de alimentacion facilitado. El uso de otros
cables puede provocar un incendio.

Abrir la tapa del compartimiento de Ias pitas situada en la

parte trasera e insertar echo pilas R20 (tamarlo D), no
incluidas, como se ilustra abajo. Luego cerrar la tapa.
Desconectar el cable de alimentacion de la toma de
alimentacion para conmutar entre aiimentacion de CA y a

pilas.

Cuando el indicador OPE/BATT se debilite, la cinta pierda
velocidad, el volumen disminuya, o el sonido se distorsione
durante la operation, reemplace Ias pilas.

~ ala toma de CA del aparato

~+ Q :;:t:~~rrientes

Bot

Iibe

z Conexion de Ios altavoces.

Conectar el cable del altavoz derecho en Ios terminals

R, y el cable del altavoz izquierdo en Ios terminals L.
Conectar ei cable del aitavoz marcado con una linea
blanca punteada en el terminal C) y el otro cable en el
terminal

O.

Notas sobre Ias pilas

Observar 10siguiente para evitar darlos causados por fugas
o explosions:

● Insertar Ias pilas alineando correctamente Ias marcas ($ y

o.

● No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas usadas con

pilas nuevas.

Q Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo

Iargo, extraiga Ias pilas.

● No recargar, calentar ni desarmar nunca Ias pilas.

Sacar las pilas gastadas.

-

Si se producen fugas de electrolito en Ias pilas, Iimpiar bien

Ios residues.

Cambiar Ias pilas cuando la distancia de funcionamiento del
control remoto sea inferior a 5 metros.

control remoto pudiera no funcionar correctamente

El
en Ias situaciones siguientes:

- Cuando el aparato esta expuesto a una fuerte Iuz, como la

Iuz directs del sol.

- Cuando hay objetos que obstruyen la serial del control
remoto hasta el aparato.

ESPA~OL 11

,

““’@Fuiii$ki)

REPEAT/—

FM MODE/OSC

Pulsar CD.
Se

enciende el aparato y se enciende el boton CD.

Pulsar PUSH

OPEN para abrir el
compati[miento del disco. Colocar un disco
con el Iado impreso hacia arriba y cerrar el
comnartimiento.

Se indica en la pantalla el ntimero total de pistas y el
tiempo total de reproduction.

Pulsar *HI I PLAY/PAUSE/PRESET para
empezar a reproducer.

Se indica en la pantalla el ntimero de la pista que se
esta reproduciendo y el tiempo de reproduction desde
el principio de la pista.
* 0- PLAY en ei control remoto

‘a

Ejemplo:
Para seleccionar el numero 25, pulsar +1O, +1 O y 5.
Para seleccionar el numero 10, pulsar +1Oy O.

Despues de la escucha, pulsar POWERK!) STANDBY para
apagar el aparato.

NOTA

● No usar discos de formas irregulars (ejemplo:

octogonales, en forma de corazon, etc.).
Su uso puede producir errores de funcionamiento.

● No colocar mas de un disco compacto dentro del

compartimiento del disco.

● No intentar abrir el compartimiento del disco durante la

reproduction.

● No tocar la Iente. De hacerlo el aparato puede funcionar

incorrectamente.

Se puede programar la reproduction de hasta 30 pistas de

un disco.

PLAYIPAUSEIPRESET

-/11

SEARCH

TUNING-

SKIPI

144

~ ~ TUNING+

B

STOP/MEMORY

➤EI

SKIPI
SEARCH

STOP/MEMORY – Interrumpe la reproduction.

‘>/11 PLAY/PAUSE/PRESET”– Pausa durante la

reproduction. Pulsarlo de nuevo para seguir
reproduciendo el disco.
* o II PAUSE en el control remoto

M,- SKIP/SEARCH – Busca un punto particular

durante la reproduction. Mantener pulsado W o W y

soltarlo Iuego.
– Para saltar al principio de una pista, pulsar M o M
repetidamente.

‘REPEAT/FM MODEfOSC

– Repite una pista o todas Ias pistas. Seleccionar como

sigue.

C 1: Se repite la reproduction de una sola pista.

Seleccionar la pista con ~ o W.

C: Se

*

‘ulsar CD

?staapagado,

‘eproducir el disco cargado (funcion de reproducci6n
~irecta).
;uando se carga un disco mientras parpadea el boton CD
m el paso 2, la reproduction empieza sin pulsar Wll.

Para seleccionar directamente una pista con ei control
remoto, pulsar Ios botones numericos O-9 y +1O. El CD

smpieza a reproducirse desde la pista seleccionada y
>ontintia hasta el final del disco.

repite la reproduction de todas [as pistas.

o REPEAT en el control remoto

para empezar a reproducer cuando el aparato

El aparato se enciende y se empieza a

7

En la modalidad de parada, mantener pulsado

*= STOP/MEMORY hasta que “M” parpadee en

la pantalla.
* o

■ en el control remoto

Pulsar K o M para seleccionar una pista y

2

pulsar despu~s

■ STOP/MEMORY para

almacenarla en la memoria.

Numero de la pista

Ntimero de pr~gramacion

Seleccion de una pista con el control remoto

Pulsar Ios botones numericos O-9 y +1 O.
Repetir el paso 2 para programas otras pistas.

3
4

Pulsar Hll para empezar la reproduction.

Para comprobar el programa, presionar M 0- en la
modalidad de parada.
Para borrar el programa, pulsar
parada de manera que desaparezca “M” de la pantalla.
Para cambiar Ias pistas programadas, borrar el programa
y repetir todos Ios pasos de nuevo.

■ en la modalidad de

12 ESPAfiOL

o-9, +10

BAND

II PAUSE

MODE

REPEAT

> PLAY

w, w

■ STOP

Pulsar repetidamente *RADIO/BAND para

1

seleccionar la banda deseada.

FM +

Se enciende el aparato y se sintoniza la emisora que estaba
sintonizada en el memento de apagarlo previamente.
Se enciende el boton RADIO/BAND.
* o BAND en el control remoto (cuando esta conectado el
cable de alimentacion)

2

Pulsar 1+4, M (TUNING +, -) para

AM

seleccionar una emisora.
Se

indicael cuando la recepcion es en estereo.

t)espues de la escucha, pulsar POWER/~ STANDBY para
Ipagar el aparato.

Para mejorar la recepcion

*. P

>

AM

La antena esta dentro de la
unidad, oriente la unidad para
obtener una recepcion optima.

FM

Para una recepcion optima,
extienda la antena telescopic
y orientela.

Cambio del intervalo de sintonia de AM

El intervalo de sintonia de AM esta ajustado en 10 kHz/paso.
Cuando este aparato se utilice en regiones donde el sistema de
asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el
intervalo como se indica a continuation.

1 Pulsar RADIO/BAND de modo que se indique FM.

2 Pulsar simultaneamente

indique la frecuencia de AM.
Cuando se cambia el intervalo de sintonia de AM se borrar Ias
emisoras que se han memorizado.

Se pueden memorizar hasta un total de 15 emisoras en cada
banda.

■ y RADIO/BAND de modo que se

1 Seleccionar una emisora.

z Pulsar*= STOP/MEMORY una vez de manera

que se indique “M” para almacenar en memoria

la emisora.

La emisora recibe un numero de memoria, empezando por
el 1 en orden consecutive para cada banda.
Cuando el boton no se pulsa durante mas de medio
segundo, pudiera no presentarse “M” en la pantalla.

de memoria

Numero

m

‘REPEAT/FM MODE/OSC

- Cuando un programa de FM estereo contenga ruidos o

distorsiones, pulsar el boton de manera que se indique

-[ en la pantalla.
El ruido se reduce y el programa se recibe en modo

monoaural.
Volver a pulsar el boton para recibir el programa en estereo.

- Si se escucha un pitido agudo durante la grabacion de
programas de AM, pulsar repetidamente el boton hasta que
se atentie el pitido. Su position puede comprobarse con la
aparicion de “*” en la pantalla.

o MODE en el control remoto

qOTA
;uando el aparato capte ruidos de otros aparatos
?Iectrodomesticos situados cerca de el, como un televisor o
]na Iampara fluorescence, alejelo de ellos.

~ara sintonizar rapidamente (Bfisqueda automatic)

vlantener pulsado +,

?mpiece a buscar una emisora. Cuando se sintoniza la
?misora se detiene la btisqueda. Cuando la sefral de una
?misora se recibe con poca intensidad, la bbsqueda no se
~etiene en esa emisora. Pulsar+ o – para detener la
)tisqueda manualmentem.

— TUNING hasta

que el sintonizador

Frec;encia

*

o ■ en el control remoto

s Repetir Ios pasos 1 y 2.

La siguiente emisora no se memorizara si ya hay 15
emisoras almacenadas en la memoria.

Escucha de emisoras memorizadas
Seleccionar una banda y Iuego oprimir repetidamente >/11

PLAYIPAUSEIPRESET.
Tambien se dispone del boton * PLAY en el control remoto.

Seleccion de un ntimero de memoria directamente con ei
control remoto

Pulsar Ios botones numericos O-9 y +1O.
Ejemplo;

Para seleccionar el numero 15, pulsar +1Oy 5.
Para seleccionar el numero 10, pulsar +1O y O.

Borrado de una emisora memorizada
Indicar en pantalla primero el ntimero de memoria de la
emisora. Luego pulsar

memoria.
Los numeros mas altos de la memoria disminuyen en uno.

■ mientras se indica el ntimero de

ESPAfiOL 13

DUBBING SPEED

— POWER/(!) STANDBY/TAPE,

RADIO/BAND, CD

Ill ~1——————J

Utilizar solamente cintas de tipo I (normales).

Pulsar W4 STOP/EJECT para abrir el portacasete e
insertar una cinta con el Iado expuesto hacia abajo y el
Iado que se va a reproducer encarado hacia afuera.

Lado qu

Platina 1

Empujar el portacasete para cerrarlo.

Platina 2

@

REC Pbty REW

● .

FF STOP/EJECTPAUSE PLAY REW FF STOP)EJECTPAUSE

l-1-1~1~1+ EEE@

● Tenga en cuenta que la grabacion solamente se realizara

en una cara.

● Bobine la cinta hasta el punto donde puede grabarse.

Inserte la cinta a grabar en la platina 1 con
cara a grabar mirando hacia afuera.

@ m f---

Platina 1

Ladoa Wbar

‘“- 11== I

(1)WAW

la

Pulsar - PLAY mientras el aparato esta apagado.

El aparato se enciende y empieza a reproducirse la cinta
que se ha insertado.
Durante el uso de la cinta se enciende el boton TAPE y se
indica el nivel de volumen.

9/A STOP/EJECT – Interrumpe la reproduction. El

aparato se apaga automaticamente.

II PAUSE - Hate una pausa en la reproduction. Pulsar

de nuevo para seguir reproduciendo.

- REW/- FF – Rebobina y avanza rapidamente la

cinta. Para cancelar la modalidad, pulsar WA STOP/

EJECT.

Reproduction continua
Despues de finalizar la reproduction en la platina 2,

oomenzara la reproduction en la platina 1 sin interrupci6n.
Para reproducer en la platina 1, cuando este
reproduciendose en la platina 2, presione [1 PAUSE y
Iuego ~ PLAY en la platina 1.
Cuando finalice la reproduction en la platina 2, II PAUSE
de la platina 1 quedara Iibre.

Preparar la grabacion desde la fuente de
sonido.
Para grabar desde un CD,

Para grabar un programa de radio, pulsar RADIO/

BAND y sintonizar una emisora.

pulsar CD y cargar un disco,

Pulsar ● REC en la platina 1 para empezar a
grabar.

E

PLAY se activa simultaneamente.
Cuando se ha seleccionado la funcion CD, la
reproduction del CD y la grabacion empiezan
simultaneamente.

Grabacion de Ias pistas seleccionadas del CD

1 Seguir Ios pasos 1 a 3 de REPRODUCTION

PROGRAMADA, pagina 12, para programar Ias pistas.

2 Pulsar

Para dejar de grabar, pulsar

platina 1.
La reproduction hate una pausa al grabar desde el CD.

Pulsar
CD.
Para hater una pausa durante la grabacion, pulsar I I

PAUSE. Volver a pulsarlo para seguir grabando.

Para borrar una grabacion, pulsar , REC de la platina 1

mientras el aparato esta apagado.

Despues de grabar, pulsar POWER/(!l STANDBY para
apagar el aparato.

● REC.

■/4 STOP/EJECT de la

■ STOP/MEMORY para detener la reproduction del

14 ESPA~OL

● Tenga en cuenta que la grabacion solamente se realizara

en una cara.

● Bobine la cinta hasta el punto donde puede grabarse.

1

Pulsar TAPE para apagar el aparato.
Insertar la cinta en la que se va a grabar en la

2

platina 1 con en Iado a grabar encarado hacia

afuera.

Insertar la cinta desde la que se va a grabar en

3

la platina 2 con el Iado que se va a reproducer

encarado hacia afuera.

Pulsar 11 PAUSE y Iuego presione @ REC en la

4

platina 1 para poner la unidad en el modo de
grabacion en pausa.

Se

enciende el aparato.

> PLAY se activa simultaneamente.

5

Pulsar DUBBING SPEED para seleccionar la
velocidad de copiado.
Con el indicador HIGH SPEED DUB encendido:

Duplication a alta velocidad.
Con el indicador HIGH SPEED DUB apagado:
Duplication a velocidad normal.

Pulsar - PLAY en la platina 2.

6

Se desactiva II PAUSE de la platina 1 y se empieza a

grabar.

Para dejar de grabar, pulsar WA de la platina 1 y platina

2. El aparato se apagara automaticamente.

NOTA
Cuando grabe cerca de un televisor, la grabacion podra
contener ruidos.

Para evitar el borrado accidental de la cinta, romper Ias
pestahas de plastico de la cinta con un destornillador u otro

articulo puntiagudo despues de grabar.

Para volver a grabar en una cinta, cubrir Ios orificios de Ias
pestahas con cinta adhesiva, etc.

Iado A

ESPA~OL 15

3-MODE EQUALIZER

QSURROUND

REPEAT/FM MODE/OSC

POWER/(!) STANDBY/TAPE
w, w

PHONES

MIC

MIC VOL

I/OLUMEN

‘ulsar VOLUME A UP o V DOWN. El nivel de volumen
>e indica en la pantalla en forma numerics desde O hasta
vlAX (25).

● Cuando se apaga el aparato el nivel del volumen se

ajusta automaticamente en 14 si se ajusto en 150 mas.

ndicacion del nivel de volumen cuando se ha

;eleccionado una funcion distinta a la de TAPE

%dsar VOLUME
~urante 4 segundos.
rambien puede usarse DISPLAY en el control remoto.

ECUALIZADOR DE 3 MODOS
‘ulsar uno de Ios botones de ecualizador 3-MODE
SQUALIZER y se encendera el indicador del ajuste
;eleccionado. Pulsar el ajuste seleccionado para
>ancelarlo.
?OCK - Acentua Ios tonos altos y bajos de la musics.
~OP - Acentua Ios vocales y IOStonos medios.
JAZZ - Acentua Ios tonos bajos.
3tando se utilice el mando a distancia, pulsar
“epetidamente EQ hasta que se seleccione la modalidad
~eseada.
.a modalidad del ecualizador cambia a ROCK, POP, JAZZ
/ sin ecualizacion ciclicamente.

A o Y. Se indica el nivel de voiumen

VOLUME

STOP/MEMORY

El aparato puede apagarse automaticamente a una hors

designada.

NOTA

Seguir Ios pasos siguientes en la modalidad de parada
mientras esta seleccionada la funcion CD.

12Pulsar REPEAT/FM MODE/OSC al tiempo que

se pulsa STOP/MEMORY.

Si se mantiene pulsado STOP/MEMORY, pudiera
comenzar otra operation.

Antes de que pasen 4 segundos, pulsar l++ o

- para especificar et t;empo hasta la

desconexion del aparato.

Cada vez que se pulsa, el tiempo cambia entre 10 y 90

minutes en pasos de 10 minutes.

NSTEMA QSURROUND

3 sistema QSURROUND incorporado en este aparato

~tiliza solamente Ios altavoces izquierdo y derecho para
~rear un entorno en el que parece que hay dos altavoces
enfrente y dos detras de la persona que 10escucha.
Pulsar QSURROUND de modo que se encienda el
indicador QSURROUND.

● El sistema QSURROUND no funciona con fuentes

monoaurales.

● QSURROUND puede distorsionar el sonido a un

volumen alto. Reducir el volumen cuando ocurra esto.

Escucha con auriculares

Conectar unos auriculares con miniclavija estereofonica en
la toma PHONES.

16 ESPAkJOL

Hera espehificada Cuando el temporizador de

Comprobacion del tiempo restante hasta la desconexion
Repetir el paso 1 anterior. El tiempo restante se indica
durante

Cancelacion del temporizador de desconexion

Indicar el pantaila el tiempo restante y pulsar repetidamente

M o ~ hasta que se indique OFF.

NOTA
E de la platina nose desactiva cuando el aparato se apaga

durante la reproduction de una cinta. Pulsar WA para
desactivar -.

un espacio de 4 segundos.

desconexion esta activado,
parpadea el punto.

EQ

DISPLAY

FUNCTION

POWER

Conecte un microfono con miniclavija a la toma MIC y
reproduzca la musics a mezclar.

Para grabar el sonido mezclado con el microfono, inserte

una cinta en la piatina 1 y presione

● Durante el copiado a alta velocidad, no podra grabarse el

sonido de mezcla con microfono.

MIC VOL – Ajusta el volumen del microfono. Si se produce

un sonido de aullido, baje el volumen.

● Para evitar Ios aullidos, aleje el microfono de Ios

altavoces. Tambien se recomienda usar un microfono de
tipo unidirectional.

Los botones del control remoto y del aparato principal con
indicaciones identicas tienen Ias mismas funciones.

Para encender el aparato

Pulsar POWER de modo que se encienda la pantalla.

Este boton no enciende el aparato cuando se utiliza con Ias

pilas.

● REC.

Mantenimiento

Limpieza del cuerpo del aparato
Usar un pafio suave Iigeramente humedecido con una

solution de detergence suave. No utilizar solventes
fuertes como alcohol, bencina o diluyente.

Limpieza de Ias cabezas
Cuando Ias cabezas estan sucias,

no se reproduce sonidos de altas frecuencias

- el sonido no es adecuadamente alto

- el sonido se desequilibra

- no se pueden borrar cintas

- no se pueden grabar cintas
Limpiar Ias cabezas de la cinta con una casete
Iimpiadora cada 10 horas de utilization.
Utilizar casetes Iimpiadoras de tipo seco o humedo de
venta en comercios.
Consultar Ias instrucciones de la casete Iimpiadora para
mas detalles.

Limpieza de la Iente
Utilizar un bastoncillo de

algodon Iigeramente
humedecido con fluido
Iimpiador. Frotar suavemente
desde el centro hacia el horde.

Lente

Para apagarlo
Pulsar POWER de modo que se apague la pantalla.

Este boton no apagara el aparato cuando se haya pulsado
uno de Ios botones de la platina.

Uso del selector FUNCTION
Cuando el aparato esta encendido, cada vez que se pulsa

FUNCTION se seleccionan c(clicamente Ias funciones.

CD + RADIO + *TAPE 1

@

* aplicable cuando se ha pulsado uno de Ios botones de la
platina

Cuando se produzcan errores de indication o
funcionamiento
Asegurarse de que no hay oprimido ningun boton de la
platina.

■ y POWER/6 STANDBY simultaneamente.

Pulsar
Si el aparato no se repusiera de la manera indicada,
desconectar el cable de alimentacion y sacar todas Ias pilas
de modo que se apague la pantalla. Dejarlo en este estado

durante un rato y volver a conectar la energia electrica.

ESPA~OL 17

ATTENTION

POUR REDUIRE LES RISGUJES D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

I

I

Explication des symboles graphiques

A

●

A

RESERVE AU PROPRIETAIRE

NoterclansI’espace reserve a cet effet ci-dessous Ienumero de modele
(indique au dos de I’appareil) et Ie numero de serie (indiqu@clans Ie

compa~lment a piles). Toujours mentioner ces numeros clanstoutes
Ies relations avec Iesrevendeurs AIWA en cas de probleme.

‘OdemOde’e~NOdese’e~

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Le symbole representant un eclair au bout en

pointe de fleche place a I’interieur d’un triangle
equilateral est destine a mettre en garde I’usager
contre la presence d’une “tension dangereuse”

isolee clans Ie boltier de I’appareil, tension
suffisante pour constituer un risque d’electrocution

pour Ies humains.

Le point d’exclamation place a I’interieur d’un tri-

angle equilateral est destine a signaler &I’usager

la presence d’instructions importancesd’operation
et d’entretien (service) clans Ies manuels fournis
avec I’appareil.

I

I

non

Precautions

Lire attentivement tout ce mode d’emploi avant de faire

fonctionner I’appareil. Bien conserver ce mode d’emploi afin de

pouvoir s’y reporter ulterieurement. Observer scrupuleusement

tous Ies avertissements et Ies precautions du mode d’emploi et

de I’appareil, ainsi que Ies conseils de securite ci-dessous.

Installation

Eau et humidite - Ne pas utiliser I’appareil a proximite d’eau,

1

par exemple pres d’une baignoire, d’un Iavabo, d’un evier de
cuisine, d’une cuve a Iessive, clans une cave humide, une
piscine, etc.

2

Chaleur - Ne pas utiliser I’appareil A proximit6 de sources de

chaleur, par exemple une bouche de chauffage, un appareil
de chauffage ou tout autre appareil degageant de la chaleur.

Par ailleurs, ne pas Ie soumettre a des temperatures

inferieures a 50C ou superieures a 350C.

3

Surface de montage - Placer I’appareil sur une surface
plane et de niveau.
Ventilation - L’appareil devra 6tre place avec suffisamment

4

d’espace Iibre tout autour de fagon” a assurer une bonne
dissipation de la chaleur. Laisser environ 10 cm derriere et
au-dessus de I’appareil, et 5 cm de chaque c~te.

- Ne pas mettre I’appareil sur un lit, un tapis ou toute surface
similaire qui risquerait de boucher Ies events de ventilation.

- Ne pas mettre I’appareil clans une bibliotheque, une
armoire ou une etagere fermee ou la ventilation risque
d’&re inadequate.

18 FRAN~AIS

Penetration d’objets et de Iiquides - Veiller a ce qu’aucun

5

objet ni aucun Iiquide ne penetre a I’interieur de I’appareil par

Ies events de ventilation.

Chariots et socles - Si I’appareil est place

6

un socle ou un chariot, Ie deplacer avec
precaution.

Des arr&s brusques, une force excessive et

des surfaces irregulieres pourraient provoquer

Ie renversement ou la chute de I’appareil ou du

chariot.

Condensation - De I’humidite risque de se former sur la

7

Ientille du capteur CD si :

- I’appareil est amene d’un endroit froid a un endroit chaud

- Ie chauffage vient juste d’&re allume

- I’appareil est utilise clans une piece tres humide

- I’appareil est refroidi par un climatiseur.
S’il y a de la condensation a I’interieur de I’appareil, il risque

de ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas, attendre
quelques heures avant de Ie reutiliser.

Montaae au mur ou au ~lafond - L’atmareil ne devra pas

8

&re m&te sur un mur ou un plafond, sauf specification
contraire clans Ie mode d’emploi.

sur

k

3

@

. .

Alimentation electrique

Sources d’alimentation - Alimenter I’appareil sur piles ou

1

sur courant secteur, comme specifie clans Ie mode d’emploi

et indique sur I’appareil.

2

Polarisation - A des fins de securite, certains appareils sent
equipes d’une fiche secteur polarisee qui ne peut rentrer
clansla prise secteur que clans un seul sens. S’il est difficile

ou impossible d’inserer la fiche clans la prise, tourner la fiche
clans I’autre sens et recommence. Si la fiche ne rentre

toujours pas facilement, contacter un technician qualifie pour

faire reparer ou remplacer la prise.
la fonction de securite de la fiche polarisee, ne pas I’inserer
de force clans la prise.

Cordon d’alimentation secteur

3

- Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, Ie tirer

en Ie tenant par la fiche. Ne pas tirer sur Ie cordon
proprement alit.

- Ne jamais manipuler Ie cordon d’alimentation secteur avec

des mains mouillees, car cela pourrait provoquer un feu ou
une decharge electrique.

- Les cordons d’alimentation doivent i5tresolidement fixes

pour eviter qu’ils ne soient plies, pinces, ou qu’on ne
marche dessus. Faire particulierement attention au cordon
qui relie I’appareil a la prise secteur.

- Eviter de surcharge Ies cordons d’alimentation secteur et

Ies cordons de rallonge au-dela de Ieur capacite nominale,
car cela pourrait provoquer un feu ou une decharge
electrique.

Cordon de rallonge - Pour eviter tout risque de choc

4

electrique, ne pas utiliser une fiche secteur polarisee avec un

cordon de rallonge ou toute autre prise si la fiche polarisee

ne rentre pas completement clans la fiche, pour eviter
d’exposer Ies lames de la fiche.

En cas de non utilisation - Si l’atmareil doit rester inutilise

5

pendant plusieurs mois, debrancher Ie cordon secteur de la
prise secteur ou retirer toutes Ies piles. Quand Ie cordon est
branche, I’appareil continue de consommer une petite
quantite de courant, m~me s’il est hors tension.

Pour ne pas faire echec a

Entretien

Nettoyer I’appareil comme indique clans Ie mode d’emploi.

Dommages necessitant des reparations

Faire reparer I’appareil par un personnel qualifie si :

- Le cordon d’alimentation secteur ou la fiche sent
endommages

- Des corps etrangers ou un Iiquide ont penetre a I’interieur de

I’appareil

- L’appareil a ete expose a la pluie ou a I’eau

- L’appareil semble ne pas fonctionner normalement

- L’appareil accuse un changement notable de ses

performances

- L’appareil est tombe, ou Ie coffret est endommage.

~

Alimentation

OPE/BATT

L’indicateur OPE/BATT s’allume Iorsque Ie courant

electrique circule clans I’appareil.

Raccorder Ie cordon secteur comme indique ci-dessous.

—Eg!

Raccordements

IMPORTANT

. Bien s’assurer que Ie cordon secteur est debranche et Ies

piles retirees avant de raccorder Ies enceintes.

c Ne pas raccorder d’autres enceintes que celles qui sent

fournies.

12Installer Ies enceintes.

Pour coupler Ies enceintes a I’appareil, glisser chaque
enceinte vers Ie bas clans Ies etriers de guidage de
I’appareil central jusqu’a ce qu’elles arrivent au m~me
niveau que I’appareil.
Pour detacher Ies enceintes de I’appareil, glisser Ies
enceintes vers Ie haut jusqu’a Ies sortir, tout en
appuyant sur Ie bouton de degagement des enceintes.

Ed

Cordon secteur fourni

~ ~ vers la prise AC de I’appareil

w

~+ ~ vers la prise secteur

ATTENTION

Utiliser exclusivement Ie cordon secteur fourni. L’utilisation

d’autres cordons risque de provoquer un feu.

Ouvrir Ie couvercle du Iogement des piles au dos de
I’appareil et inserer huit piles R20 (taille D), non fournies,
comme indique ci-dessous. Puis, refermer Ie couvercle.

Pour passer de I’alimentation sur secteur a

I’alimentation sur piles, debrancher Ie cordon secteur de la

prise secteur.

Lorsque I’indicateur OPE/BATT devient sombre, que la
vitesse du ruban magnetique ralentit, que Ie volume diminue
ou que Ie son est deforme pendant Ie fonctionnement,
remplacer Ies piles.

I

degagement

I

Raccorder Ies enceintes.

Raccorder Ie cordon de I’enceinte droite aux bornes R,

et celui de I’enceinte gauche aux bornes L.

Raccorder Ie cordon d’enceinte avec la Iigne blanche

discontinue a 6) et I’autre cordon a

Inserer deux piles R6 (taille AA).

O.

Remarques sur Ies piles

Pour eviter tout risque de fuite ou d’explosion, observer Ies
points suivants :

● Inserer Ies piles en respectant Ies polarites 0 et O.

● Ne pas melanger des piles de type different ni des piles

neuves avec des piles ayant deja servi.

● Si I’appareil doit rester Iongtemps inutilise, sortir Ies piles.

● Ne jamais recharger, chauffer ni demonter Ies piles.

Retirer Ies piles mortes.

.

Si

I’electrolyte des piles fuit, bien essuyer pour nettoyer.

Quand la portee du signal de telecommande est inferieure a
5 metres, remplacer Ies piles.

t616commande peut ne pas fonctionner correctement

La

si :

L’appareil est expose a une Iumiere vive, par exemple Ies
rayons du soleil.
Des objets bloquent la transmission du signal de
telecommande a I’appareil.

FRAN~AIS 19

REPEAT/ —

““lgilFuiiiirQ

FM MODE/OSC

‘E

SEARCH

TUNING- ~ ~ TUNING+

PLAYIPAUSEIPRESET

>/11

SKIPI SKIPI

144 FDl

SEARCH

I

1

Appuyer sur CD.

L’appareii se met sous tension et la touche CD s’allume.

2

Appuyer sur PUSH OPEN pour ouvrir Ie tiroir du
disque. Mettre un disque avec la face imprimee
orientee vers [e haut et refermer Ie tiroir du
disque.

Le nombre total de plages et la duree de lecture totale

s’affichent.

3

Appuyer sur *Wll PLAY/PAUSE/PRESET pour

demarrer la lecture.

Le numero de la plage en tours de lecture et Ie temps

de lecture ecoule s’affichent.

* ou - PLAY sur la telecommande

■ STOP/MEMORY – Arr&e la lecture.

‘~/11 PLAY/PAUSE/PRESET – Interrompt la lecture. Pour

reprendre la lecture, appuyer a nouveau.

* ou II PAUSE sur la telecommande

M, M SKIP/SEARCH – Pour rechercher un passage

particulier au tours de la lecture. Appuyer sur M ou

M puis la rel~cher Ie moment venu.

– Saute au debut d’une plage. Appuyer de fagon repetee

sur~ ou M.

*REPEAT/FM MODE/OSC

– Repete une seule plage ou toutes Ies piages. Regler

comme suit:

G 1: Une seule plage est Iue de fa~on repetee.

Selectionner la plage avec K ou M.

C: Toutes Ies plages sent Iues de fagon rep&ee.

- ou REPEAT sur la telecommande

Pour demarrer la lecture Iorsque I’appareil est hors
tension, appuyer sur CD, L’appareil se met sous tension et

la lecture du disque charge demarre (fonction de lecture
directe).
Si I’on charge un disque pendant que la touche CD clignote
au point 2, la lecture demarre saris qu’il soit necessaire
d’appuyer sur Wll.

Pour selectionner une plage directement avec la
telecommande, appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et
+1O. La lecture du CD demarre a la plage selectionnee et
elle se poursuit jusqu’a la derniere plage.

20 FRAN~AIS

R

STOP/MEMORY

Exemple :
Pour selectionner Ie numero 25, appuyer sur +1O, +1 Oet 5,
Pour selectionner Ie numero 10, appuyer sur +1O et O.

Lorsque I’ecoute est terminee, appuyer sur POWER/(!)
STANDBY pour mettre I’appareil hors tension.

REMARQUE

● Ne pas utiliser de disques de forme irreguliere (par

exemple en forme de coeur, octogonale, etc.).
Cela risque de provoquer une anomalie.

● Ne pas mettre plus d’un disque compact clans Ie tiroir.

● Ne pas ouvrir Ie tiroir du disque pendant la lecture.

“ Ne pas toucher la Ientille. Cela risque de provoquer une

anomalie.

est possible de programmer un maximum de 30 plages du

II

disque.

1

En mode d’arr~t, continuer a appuyer sur

*9 STOP/MEMORY jusqu’a ce que “M”

clignote sur I’affichage.

*

ou ■ sur la telecommande

Appuyer sur l++ ou M pour selectionner une

2

plage, puis appuyer sur
pour la memoriser.

Numero de plage

Numero p;ogramme

Pour seiectionner une plage avec la telecommande

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et +1O.

3

Recommence I’operation 2 pour programmer
Ies autres plages.

4

Appuyer

Pour verifier Ie programme, appuyer sur l++ ou M en
mode d’arrt+t.
Pour effacer Ie programme, appuyer sur

d’arr6t de faqon que “M” disparaisse de I’affichage.

Pour modifier Ies plages programmers, effacer Ie
programme et recommence depuis Ie debut.

sur ➤/1 1 pour demarrer la lecture.

■ STOP/MEMORY

■ en mode

o-9, +10

BAND

II PAUSE

~ Appuyer de fa~on repetee sur *RADIO/BAND

pour selectionner la gamme.

~FM+AM7

L’appareil se met sous tension et la station
prealablement accordee est regue.
La touche RADIO/BAND s’allume.
‘ ou BAND sur la telecommande (applicable Iorsque Ie
cordon secteur est raccorde)

z Appuyer sur H, W (TUNING+, –) pour

selectionner la station.

Pendant une reception FM stereo, - s’allume.

Lorsque I’ecoute est terminee, appuyer sur POWER/(!)
STANDBY pour mettre I’appareil hors tension.

Pour ameliorer la reception %-~

<

AM

L’antenne est incorporee a
I’appareil. Placer I’appareil de orienter I’appareil de fa~on a

fagon a obtenir la meilleure obtenir la meilleure reception

reception possible. possible.

FM

Deployer I’antenne a tige et

Pour modifier I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’accord AM est de 10
kHz/pas. Si I’on utilise I’appareil clans une region ou Ie
systeme deallocation des frequencies est de 9 kHz/pas,
modifier I’intervalle comme suit.
1 Appuyer sur RADIO/BAND pour afficher FM.
2 Appuyer sur

afficher la frequence AM.
Quand on modifie I’intervalle d’accord AM, Ies stations
prereglees s’effacent.

L’appareil peut memoriser un total de 15 stations pour
chaque gamme.

1 Selectionner la station.

z Appuyer une fois sur *

faqon que “M” s’affiche pour memoriser la
station.

La station reqoit un numero de prereglage, a partir de 1
puis en suivant I’ordre chronologique, pour chaque
gamme.
“M” risque de ne pas s’afficher si I’on maintient la touche
enfoncee pendant plus de 0,5 seconde.

■ tout en appuyant sur RADIO/BAND pour

■ STOP/MEMORY de

Numero de prereglage

‘ REPEAT/FM MODE/OSC

- Si la station FM stereo renferme trop de parasites,
appuyer sur la touche de fagon que _ s’affiche.
Les parasites sent reduits, mais la reception sera
monophonique.
Pour revenir a la reception stereo, appuyer de nouveau
sur la touche.

- Si un son aigu se fait entendre pendant I’enregistrement
d’une emission AM, appuyer de faEon repetee sur la
touche jusqu’a ce que Ie bruit soit reduit. Pour connaltre

la position de la touche, voir si “*” est allume ou eteint sur
I’affichage.

‘ ou MODE sur la telecommande

REMARQUE

Si I’appareil capte des parasites d’autres appareils

electriques situes a proximite, par exemple un televiseur ou

un tube fluorescent, eloigner I’appareil.

Pour un accord rapide (Recherche automatique)

Maintenir i-, – TUNING enfonce jusqu’a ce que Ie tuner
commence a rechercher une station. Quand une station est
accordee, la recherche s’arr6te. Si Ie signal de diffusion est
faible, elle ne s’arr~te pas. Pour arr~ter la recherche
manuellement, appuyer sur + ou —.

Frequence

■ sur la telecommande

* ou

3 Recommence Ies operations 1 et 2.

La station suivante ne sera pas memorisee si 15 stations

ont deja ete memorisees pour une gamme.

Pour ecouter Ies stations prereglees

Selectionner la gamme et appuyer de fagon repetee sur

➤/11 PLAY/PAUSE/PRESET.

On pourra egalement utiliser - PLAY de la telecommande.

Pour selectionner un numero preregle directement avec
la telecommande

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et +1O.

Exemple :
Pour selectionner Ie numero 15, appuyer sur +1O et 5.
Pour selectionner Ie numero 10, appuyer sur +1Oet O.

Pour effacer une station prereglee

Commencer par afficher Ie numero preregle. Puis, appuyer

■ pendant que Ie numero preregle est affiche.

sur
Les numeros superieurs de la gamme diminuent d’une unite.

FRAN~AIS 21

DUBBING SPEED

— POWER/O STANDBY/TAPE,

RADIO/BAND, CD

Utiliser uniquement des cassettes de type I (normales).

14ppuyer sur W= STOP/EJECT pour ouvrir Ie porte­cassette et inserer la cassette avec Ie c6te expose du
ruban magnetique oriente vers Ie bas et la face a Iire
tiers I’exterieur.

Face de lecture

Platine 1

Platine 2

‘a

w@WA

REC PLAY REW

● .+~m,=

——_ __A

FF 5T0PInEcT PAUSE

FLAY REW

bum~/~_!!_

FF STOPIEJECTPAUSE

1“’’’’”““1

QNoter que I’enregistrement ne s’effectue que sur une seule

face de la cassette.

● Bobiner Ie ruban magnetique jusqu’au point ou

I’enregistrement doit demarrer.

~ Inserer la cassette d’enregistrement

platine 1 avec la face d’enregistrement vers
I’exterieur.

Platine 1

@

clans la

nt

Appuyer sur Ie porte-cassette pour Ie refermer.

Appuyer sur - PLAY Iorsque I’appareil est hors
tension.

L’appareil se met sous tension et la lecture de la cassette
inseree demarre.

Pendant Ie defilement de la bande, la touche TAPE

s’allume et Ie niveau du volume s’affiche.

9/4 STOP/EJECT – Arr6te la lecture. L’appareil se met

automatiquement hors tension.

II PAUSE – Interrompt la lecture. Pour reprendre la

lecture, appuyer a nouveau.

+ REW/- FF – Rebobine/avance rapidement Ie

ruban. Pour arr~ter Ie bobinage, appuyer sur
STOP/EJECT.

Lecture en continu
Quand la lecture est terminee sur la platine 2, elle
redemarre saris interruption sur la platine 1.
Demarrer la lecture sur la platine 2. Pendant que la lecture

s’effectue sur la platine 2, appuyer sur II PAUSE, puis sur

- PLAY de la platine 1.
II PAUSE de la platine 1 se Iibere Iorsque la lecture de la

platine 2 est terminee.

■lA

22 FRAN~AIS

0 WAV

2

Preparer I’appareil pour I’enregistrement de la
source.

Pour enregistrer un CD, appuyer sur CD et mettre Ie

disque en place.
Pour enregistrer une emission de radio, appuyer sur
RADIO/BAND et accorder la station.

Appuyer sur ● REC de la platine 1 pour

3

demarrer I’enregistrement.
>

PLAY s’enfonce au mt2me moment.
Si la fonction selectionnee est CD, la lecture et
I’enregistrement du CD commencent en m6me temps.

Pour enregistrer uniquement Ies plages donnees d’un CD
1 Effectuer Ies operations 1 a 3 de la LECTURE

PROGRAMMED, a la page 20, pour programmer Ies
plages.

2 Appuyer sur

Pour arr~ter I’enregistrement, appuyer sur WA STOP/
EJECT de la platine 1.
Pendant I’enregistrement du disque, la lecture effectue une
pause. Pour arr~ter la lecture du CD, appuyer sur
MEMORY.
Pour effectuer une pause d’enregistrement, appuyer sur

II PAUSE. Pour reprendre I’enregistrement, appuyer de
nouveau.
Pour effacer I’enregistrement, appuyer sur
platine 1 Iorsque I’alimentation est toupee.
Lorsque I’enregistrement est termine, appuyer sur

POWER/6 STANDBY pour mettre I’appareil hors tension.

● REC.

■ STOP/

● REC de la

● Noter que I’enregistrement ne s’effectue que sur une seule

face de la cassette.

QBobiner Ie ruban magnetique jusqu’au point ou

I’enregistrement doit demarrer.

1

Appuyer sur TAPE pour mettre I’appareil sous
tension.

Inserer la cassette d’enregistrement clans la

2

platine 1 avec la face d’enregistrement vers
I’exterieur.

Inserer la cassette de lecture clans la platine 2

3

avec la face de lecture vers I’exterieur.

Appuyer sur 1I PAUSE, puis sur @ REC de la

4

platine 1 pour passer au mode de pause
d’enregistrement.

L’appareil se met sous tension.

- PLAY s’enfonce au mi2me moment.

Appuyer sur DUBBING SPEED pour

5

selectionner la vitesse de copie.

L’indicateur HIGH SPEED DUB s’allume : la copie

s’effectue a grande vitesse.

L’indicateur HIGH SPEED DUB s’eteint : la copie

s’effectue a vitesse normale.

Appuyer sur b PLAY de la platine 2.

6

11 PAUSE de la platine 1 se Iibere, et I’enregistrement

demarre.

Pour arr&er I’enregistrement, appuyer sur WA des
platines 1 et 2. L’alimentation se coupe automatiquement.

REMARQUE
Si I’on effectue I’enregistrement pres d’un televiseur, il est
possible que des parasites s’enregistrent. Eloigner I’appareil

du televiseur.

Pour eviter tout effacement accidental, briser Ies ergots
en plastique de la cassette a I’aide d’un tournevis ou de tout
autre instrument pointu apres I’enregistrement.
Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrir Ies
cavites des ergots avec du ruban adhesif ou autre.

Face A

N \Q

w

.

0(0 ~

Languette de la face A

FRAN~AIS 23

3-MODE EQUALIZER

QSURROUND

PEAT/FM MODE/OSC

RE

11111~

POWER/(!) STANDBY/TAPE

144, m

PHONES

MIC

MIC VOL

VOLUME

Appuyer sur VOLUME A UP ou 7 DOWN. Le niveau du
volume s’affiche sous forme de chiffre de Oa MAX. (25).

● Le volume se regle automatiquement au niveau 14 si

I’on met I’appareil hors tension alors que Ie volume regle
au niveau 15 ou plus.

Pour afficher Ie volume quand une fonction autre que

TAPE (cassette) est selectionnee

Appuyer sur VOLUME

A ou V. Le niveau du volume

s’affiche pendant 4 secondes.
On pourra egalement utiliser DISPLAY de la

telecommande.

EGALISEUR A 3 MODES

Appuyer sur I’une des touches 3-MODE EQUALIZER ;
I’indicateur

appuyer

du reglage selectionne s’allume. Pour annuler,

sur Ie reglage selectionne.

ROCK - Accentue Ies aigus et Ies graves de la musique.
POP - Accentue Ies voix et Ie medium de la musique.

JAZZ - Accentue Ies graves la musique.

Lorsqu’on utilise la telecommande, appuyer simultanement
sur EQ jusqu’a ce que Ie mode VOUIUsoit selectionne.
Le mode d’egaliseur change de ROCK a POP, JAZZ ou
pas d’egalisation suivant un cycle.

VOLUME
STOP/MEMORY

II est possible de mettre automatiquement I’appareil sous

tension a une heure specifiee.

REMARQUE
Si la fonction CD est selectionnee, effectuer Ies operations

suivantes en mode d’arr~t.

~ Appuyer sur REPEAT/FM MODE/OSC tout en

appuyant sur STOP/MEMORY.

Si I’on maintient STOP/MEMORY enfonce, une autre
operation risque de se declencher.

Dans Ies 4 secondes, appuyer sur l++ ou W

z

pour specifier la duree a I’issue de Iaquelle
I’appareil doit se mettre hors tension.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche, la duree passe
de 10 a 90 minutes, par paliers de 10 minutes.

Systeme QSURROUND

Le systeme QSURROUND incorpore a I’appareil n’utilise
que Ies deux enceintes gauche et droite pour recreer une
atmosphere dormant I’impression d’&re entoure de deux
enceintes avant et deux enceintes arriere.
Appuyer sur QSURROUND ; I’indicateur QSURROUND
s’allume.

● Le systeme QSURROUND ne fonctionne pas avec Ies

sources monophoniques.

● A des volumes plus eleves, la mise en service de

QSURROUND risque de provoquer une distortion du
son. Dans ce cas, reduire Ie volume.

—

Pour une ecoute au casque

Raccorder un casque a minifiche stereo a la prise PHONES.

24 FRANgAIS

Duree s~ecifiee

Le point clignote tout k
temps que la minuterie de
sommeil fonctionne.

Pour verifier Ie temps restant jusqu’a la mise hors

tension

Recommence I’operation 1 ci-dessus. Le temps restant

s’affiche pendant 4 secondes.

Pour annuler la minuterie de sommeil

Afficher Ie temps restant et appuyer de fa~on repetee sur

W ou ~ jusqu’a ce que OFF s’affiche.

REMARQUE
Si I’on met I’appareil hors tension pendant la lecture d’une

cassette, * de la platine ne se Iibere pas. Appuyer sur W=

pour Iiberer >.

— EQ

DISPLAY —

— FUNCTION

POWER

Raccorder un microphone avec minifiche a la prise MIC
et Iire la source a melanger.

Pour enregistrer Ie son de mixage du microphone, inserer

une cassette clans la platine 1 et appuyer sur

● Pendant la copie a grande vitesse, Ie son du mixage de

microphone ne s’enregistre pas.

MIC VOL – Regler Ie volume du microphone. Si un

hurlement se fait entendre, reduire Ie volume.

● Pour eviter ce hurlement, eloigner Ie microphone des

enceintes. II est egalement recommande d’utiliser un
microphone de type unidirectionnel.

Les touches de la telecommande et celles de I’appareil

principal qui sent reperees de fagon identique ont Ies m~mes
fonctions.

Pour mettre I’appareil sous tension
Appuyer sur POWER pour allumer I’afficheur.

Quand I’appareil est alimente sur piles, cette touche ne
permet pas de mettre I’appareil sous tension.

● REC.

Entretien

Pour nettoyer Ie coffret
Utiliser un chiffon doux Iegerement humecte d’une

solution detergence deuce. Ne pas utiliser de solvants

puissants, par exemple de I’alcool, de la benzine ou du
diluant pour peinture.

Pour nettoyer Ies t~tes

Lorsque Ies t&es de bande sent sales :

- Ies sons aigus ne sent pas reproduits

- Ie son n’est pas suffisamment eleve

- Ie son est desequilibre

- I’effacement de la bande est impossible

- l’enregistrement de la bande est impossible
Toutes Ies 10 heures d’utilisation, nettoyer Ies t~tes de
bande avec une cassette de nettoyage de t&e.

Utiliser une cassette de nettoyage de type sec ou de

type humide, vendue separement.

Pour Ies details, vois Ies instructions de la cassette de

nettoyage.

Lentille

Pour nettoyer la Ientille

Utiliser un coton-tige
Iegerement humecte de Iiquide
de nettoyage. Essuyer du
centre vers la peripheries.

Pour mettre I’appareil hors tension
Appuyer sur POWER pour eteindre I’afficheur.
Quand I’une des touches de fonction de la platine est
enfoncee, cette touche ne permet pas de mettre I’appareil
hors tension.

Pour utiliser la touche FUNCTION
Chaque fois qu’on appuie sur la touche FUNCTION alors

que I’appareil est sous tension, la fonction est selectionnee
suivant un cycle.

CD +

RADIO - *TAPE

* Applicable quand I’une des touches de fonction de la
platine est enfoncee

Si un affichage errone s’affiche ou qu’une anomalie se
produit

Verifier qu’aucune des touches de fonction de la platine n’est
en foncee.
Appuyer

sur ■ tout en appuyant sur POWER/6 STANDBY.

Si I’operation ci-dessus ne permet pas de reinitialiser
I’appareil, debrancher Ie cordon secteur et sortir toutes Ies
piles pour eteindre I’affichage. Attendre quelque temps avant
de remettre I’appareil sous tension.

FRAN~AIS 25

Specifications

Tuner section
Frequencyrange,antenna— FM:87.5 -108.0 MHzRod antenna,AM:

530/531 -1,71 0/1,602 kHz(10/9 kHz step) Ferrite bar antenna

Decksection
Trackformat—

50-12,000 Hz (EIAJ) / Recording system — AC bias/ Erasing system
— Magnet erase/ Heads — Deck 1: Recording/playback head (1),

Erasure head (1); Deck 2: Playback head (1)

CD

plsyer sec?:n

Disc— Comp::’~ / Scanningmethod— Non-contactopticalscanner

(semiconductc:~r ) / Rotationspeed– Approx.500-200 rpm/CLV/

Errorcorrectio’-~ ;rossinterleave,Reed,Solomoncode/ Numberof

channels— 2 c;’, reelsI D/Aconversion—

Genersl
Power requirements — DC 12 V using eight size D (R20) batteries, AC
120 V, 60 Hz/ Dimensions (W x H x D) — 274 x 312 x 275.6 mm (107/8

x 125/8

Power output — 4.5 W + 4.5 W (3.2 ohms, EIAJ) / Power consumption —

23 W

Accessories — AC cord (1), Remote control(1)

Speaker
Type—

D) — 200 x 302x 240 mm (77/8x 11
1,’5kg (3 Ibs. 5 OZ.)X2
Impedance — 3.2 ohms/ Allowable max. input — 7 W

Specifications and external appearance are subject to change without
notice.

COPYRIGHT

Please check the copyright laws relating to recordings from disc,
radio or external tape for the country in which the machine is being
used.

4 tracks, 2 channels/ Frequency range — Normal tape:

1 bit DAC

x 107/8 in.) / Weight — 4.2 kg (9 Ibs. 4 oz.) (excluding batteries)

100 mm cone type, 27 mm ceramic type/ Dimensions (W x H x

7/8x 91/2 in.)/ Weiaht — Arm’ox.

,-

,.

Specifications

Section tuner

Plagede frequence,antenne— FM 87,5 MHz-108,0

tige. AM: 530/531 kHz - 1.710/1 .602 kHz (10/9 kHz/pas), antenne a

barre de ferrite

Section magrktocassette

Format de piste — 4 pistes, 2 canaux / Plage de frequence — Cassette
normale :50 Hz -12.000 Hz (EIAJ) / Systeme d’enregistrement —
Polarisation CA/ Systeme d’effacement — Effacement magn6tique /
T6tes — Platine 1 :1 t6te d’enregistremenfflecture, 1 t&e d’effacement ;
Platine 2:1 t&e de lecture

Section Iecteur de disques compacts

Disque — Disque compact/ Methode d’analyse — Scanner optique saris
contact (laser a semi-conducteurs) / Vitesse de rotation — Environ 500­200 f/mn/CLV / Correction d’erreur — Entrelacement croise, Reed, code
Solomon / Nombre de canaux — 2 canaux / Conversion N/A — DAC 1
bit

Gen6ralites

Alimentation electrique — CC 12 V avec huit piles de taille D (R20),
alimentation secteur 120 V, 60 Hz/ Dimensions (Lx H x P) — 274x 312
x 275,6 mm / Poids — 4,2 kg (saris Ies piles)
Puissance de sortie — 4,5 W + 4,5 W (3,2 ohms, EIAJ) / Consummation
—23W
Accessoires — Cordon secteur (1), telecommande (1),

Haut-parleurs

Type — Type a cdne de 100 mm, type ceramique de 27 mm/
Dimensions (Lx H x P) — 200 x 302x 240 mm/ Poids — Environ 1,5 kg
x2

Impedance — 3,2 ohms/ Entree max. admissible — 7 W

Les specifications et I’aspect exterieur sent sujets a modification saris
preavis.

MHz, antenne a

Especificaciones

Secciondel sintonizador
Gamadefrecuencias,antena– FM:

AM: 530/531 -1.71 0/1.602 kHz (10/9 kHz/paso), antena de barra de
ferrita

Secci&nde la platins

Formatode pistas -4 pistas,2 canales/ Gamade frecuencias– Cinta
normal:50-12.000 Hz (EIAJ)/ Sistemadegrabacion– Polarizacitmde
CA/ Sistemadeborrado– Borradomagnetico/ Cabezas— Platina1:1
de grabacion/reproduction,

Secci6n del Iector de CD

Disco – Disco compacto / Metodo de Iectura – Lector optico sin contacto
(laser de semiconductor)/ Velocidad de giro — Aprox, 500-200 rpm/
CLV / Correction de errores — Intercalamiento cruzado, Reed, codigo
Solomon / Ntimero de canales — 2 canales / Conversion D-A —
Convertidor D-A de 1 bitio

Genersl
Alimentacion– 12 V CC usandoechopilasdetamatio

CA, 60 Hz/ Dimensioned (an x al x pr) — 274 x 312 x 275,6 mm / Peso
— 4,2 kg (sin pilas)
Potencia — 4,5 W + 4,5 W (3,2 ohmios, EIAJ) / Consumo de energia —
23 W
Accesorios – 1 cable de alimentacion, 1 control remoto

Altavoces

Tipo — Tipo conico de 100 mm, tipo cer~mico de 27 mm / Dimensioned
(an x al x pr) — 200 x 302 x 240 mm / Peso — 1,5 kg x 2 aprox.

Impedancia — 3,2 ohms/ Capacidad maxima permitida — 7 W

Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambio sin
previo aviso.

COPYRIGHT
Rogamos compruebe Ias Ieyes

grabacion de discos, programas de radio o cintas externas vigentes
en el pak en el que se va a utilizar este aparato.

AIWA CO.,LTD.

Printed in China

87,5 -108,0 MHz, antena de varilla.

1 de borrado; Platina 2:1 de reproduction

D (R20), 120 V

sobre “copyright” relacionadas con la

DROITS D’AUTEUR
Verifier Ies

disques, d’6missions de radio ou de cassettes du pays clans Iequel

I’appareil est utilise.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. How-

ever, there is no guarantee that interference
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

....

Reorient or relocate the receiving antenna.
increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.

....

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Iois sur Ies droits d’auteur relatives a I’enregistrement de

will not occur in a particular

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not expressly
approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to
operate this product.