Sony CA-702, CA-702P User Manual

CAMERA ADAPTOR

CA-702/702P

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災

警告

このオペレーションマニュアルには、事故を防ぐための重要な注意事項と製
品の取り扱いかたを示してあります。このオペレーションマニュアルをよく
お読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ
でも見られるところに必ず保管してください。

OPERATION MANUAL

や人身事故になることがあり、危険です。

Japanese/English/German

1st Edition
Serial No. 10001 and Higher (CA-702)
Serial No. 40001 and Higher (CA-702P)

安全のために

ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、
安全のための注意事項を守らないと、火災などにより死亡や大けがなど人身
事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

2 (J) 〜5 (J) ページの注意事項をよくお読みください。

定期点検を実施する

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめ
します。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当者または営業
担当者にご相談ください。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

警告表示の意味

このオペレーションマニュアル
および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容を
よく理解してから本文をお読み
ください。

危険

この表示の注意事項を守らない
と、火災・破裂などにより死亡
や大けがになることがありま
す。

警告

この表示の注意事項を守らない
と、火災などにより死亡や大け
がなど人身事故につながること
があります。

異常な音、に

•

おい、煙が出
たら
落下させたら

•

炎が出たら

1 電源を切る。

/

2 DC電源接続コードを抜く。
3 ソニーのサービス担当者、または営業担当者に

修理を依頼する。

すぐに電源を切り、消火する。

/

注意

この表示の注意事項を守らない
と、火災やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがあります。

注意を促す記号

火災

高温

行為を禁止する記号

禁止

行為を指示する記号

破裂

分解禁止

強制

目次

警告 ......................................................................................................................

注意 ......................................................................................................................

電池についての安全上のご注意 ............................................................................

概要 ...........................................................................................................................

各部の名称と働き ....................................................................................................

準備 ...........................................................................................................................

カムコーダーへの取り付け..............................................................................9 (J)

使用モードについて.............................................................................................

アウトプットモード (ON/OUT).............................................................. 10（11）

インプットモード (ON/IN)...................................................................... 10（11）

仕様 ........................................................................................................................

2 (J)
3 (J)
4 (J)
6 (J)
7 (J)
9 (J)

10（J

11 (J)

日
本
語

）

1 (J)

警告

分解禁止

禁止

禁止

火災

下記の注意を守らないと、

火災により死亡や大けがにつながることがあります。

分解しない、改造しない

分解したり、改造したりすると、火災の原因となります。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると、火災の原因となります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、接続コードを抜いて、
ソニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください。

電源ケーブルを傷つけない

DC

DC 電源ケーブルを傷つけると、火災の原因となります。

･ ケーブルを加工したり、傷つけたりしない。
･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。
･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
･ ケーブルを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。

万一、ケーブルが傷んだら、ソニーのサービス担当者に交換をご依頼くださ
い。

禁止

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置•使用しない

上記のような場所で設置・使用すると、火災の原因となります。

2 (J)

注意

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

固定ねじを締める

カメラと一体化して運用するときは、固定ねじをしっかり締めてください。
固定ねじを締めずに使用するとカメラとカメラアダプターが分離し、落下し

強制

た機器でけがをすることがあります。

3 (J)

電池についての安全上のご注意

ここでは、本機での使用が可能なソニー製ニカド電池とリチウムイオン電池
についての注意事項を記載しています。

万一、異常が起きたら

･ 煙が出たら

1機器の電源スイッチを切るか、バッテリーチャージャーの電源プラグを

抜く。

2ソニーのサービス担当者に連絡する。

･ 電池の液が目に入ったら

すぐきれいな水で洗い、ただちに医師の治療を受ける。

･ 電池の液が皮膚や衣服に付いたら

すぐにきれいな水で洗い流す。

･ バッテリー収納部内で液が漏れたら

よくふき取ってから、新しい電池を入れる。

下記の注意事項を守らないと、破裂・発火・発熱・液漏れにより、死亡や大

危険

けがになることがあります。

警告

破裂

破裂

高温

高温

･ 充電には、ソニーの専用バッテリーチャージャーを使用する。

充電のしかたについては、バッテリーチャージャーの取扱説明書をよくお
読みください。

･ 火中に投入、加熱、はんだ付けをしない。
･ 分解、改造をしない。
･ 直射日光の当たるところ、炎天下の車内、ストーブのそばなど高温の場所

で、使用・放置・充電をしない。

･ ハンマーでたたくなどの強い衝撃を与えたり、踏みつけたりしない。
･ 接点部や ‘ 極と ’ 極をショートさせたり、金属製のものと一緒に携帯・

保管をしない。

下記の注意事項を守らないと、破裂・発熱・液漏れにより、死亡や大けがな
どの人身事故になることがあります。

･ 所定の充電時間を超えても充電が完了しない場合は、充電をやめる。
･ 電池使用中や充電、保管時に異臭がしたり、発熱・液漏れ・変色・変形な

どがあったときは、すぐに使用や充電をやめ、火気から遠ざける。

4 (J)

注意

下記の注意事項を守らないと、破裂・液漏れにより、けがをしたり周辺の物
品に損害を与えたりすることがあります。

破裂

･ 投げつけない。
･ 電池を使い切ったとき、長期間使わないときは、取り出しておいてくださ

い。

･ 水や海水につけたり、濡らしたりしない。

ニカド電池のリサイクルについて

このマークはニカド電池のリサイクルマークです。

ニカド電池はリサイクルできる貴重な資源です。廃棄に際しては、金属部に
セロハンテープなどの絶縁テープを貼ってニカド電池リサイクル協力店へご
持参ください。

5 (J)

概要

本機は、デジタルカムコーダーDNW-7/9/9WS/90/90WS、レコーダーユニットDNV-5や
デジタルベータカムカムコーダーDVW-700/700WSと一体化し、カメ ラケーブルでポータブ
ルVTR（BVW-50/DVW-250など）と接続するためのカムコーダーアダプターです。
DNW-7/9/9WS/90/90WSと一体化した場合は、外部からのビデオ入力信号（コ ンポジッ

トまたはSDI）をカムコーダーで記録することができます。（プールフ ィード機能）

本機は以下のような特長を持っています。

外部からのビデオ信号をカムコーダーで記録できるプールフィード機能（
接続時）

外部からのコンポジットまたはSDI信号を入力し、カムコーダーで記録できます。SDI入力
の場合は、SDI信号に含まれるオーディオ信号も記録します。
同時にVIDEO/SDIOUTコネクターからアクティブス ルー 信号を出力し、 複数のカ ムコー
ダーで記録することができます。

VTR START

入出力に対応

SDI

ボタン装備

カムコーダーのRECSTARTスイッチとは別に、 アダプター側にVTRSTARTボタンを装備

していま す。このボタ ンによって、カ ム コーダーと同期したポータブルVTRのスタート・ストッ

プ、あ る いはカ ムコー ダー単独のス タート・スト ップ操作が可能です。

シリアルデジタルの映像/音声信号を入出力し、画像と音声のトータルなモニターとカム
コーダー側での記録が可能になりました。

SDI/COMPOSITEスイッチをSDIに設定することで、VIDEOIN/OUTコネクターがSDI
信号に対応します。

DNW-7/9/9WS/90/90WS

多様な電源対応

6 (J)

• 本機の DC 入力に供給さ れた電源を、カ ム コーダー側に供給することができます。

• DC出力コネクターから、UHFシンセサイザーダイバーシティーチューナーWRR-860等へ

の電源を供給できます。

各部の名称と働き

バッテリー取り付け部

1

2 RET

ボタン

6 DC IN

7 DC OUT

8 POWER/MODE

コネクター

コネクター

スイッチ

3 VTR START

4 EARPHONE

5

コネクター

VTR

ボタン

ジャック

9 SDI/COMPOSITE

0 VIDEO/SDI OUT

!¡ VIDEO/SDI IN

コネクター（

スイッチ

コネクター（

BNC

BNC

型）

型）

7 (J)

各部の名称と働き

バッテリー取り付け部

1

バッテリーパックBP-L60/L60A/L90/L90Aを取り付けます。また、
バッテリーパックNP-1B/1Aを装着したバッテリーアダプターDC­L1、バッテリーパックBP-90A/90を装着したバッテリーアダプター
DC-L90を取り付けることもできます。

◆ バッテリーの取り付けかたについ ては、各カムコーダーのオペレーショ
ンマニュアルをご覧ください。

2 RET (

ボタンを押すと、接続したポータブルVTRからの映像をカムコー
ダーのビューフ ァイ ンダ ーで 見ることが できます 。
また、イ ンプ ットモードの とき は、レンズのRETボタンと同様に使
用することができます。

3

インプットモードでは、このボタンでカムコーダーの記録のス ター ト／
ポーズを操作でき ま す。

4

イヤホンを接続すると、記録中のポータブルVTRからの音声をモ
ニターでき ます。

リターンビデオ)ボタン

VTR START

EARPHONE

（記録開始）ボタン

（イヤホン）ジャック

POWER/MODE

8

本機の電源と使用モードを切り換えます。

ON/OUT

ON/IN

OFF

ご注意

• 本機をDVW-700/700WS、DNV-5と接続した場合は、インプ ット
モードは使用できません。

• 本機のPOWER/MODEスイッチで、カムコーダーの電源とDC
OUT出力をON/OFFすることはできません。

SDI/COMPOSITE（SDI

9

VIDEO/SDIINコネクターに入力する信号を選択します。

SDI

：電源が入り、カムコーダーの映像信号や音声信号

をポータブルVTRに出力したり、SDI信号をVIDEO/SDI
OUTコネク ターから出力します。（ア ウトプットモード）

：電源が入り、外部からのビデオ入力信号（コンポジッ

トまたは SDI）をカムコ ーダーで記録し ま す。（インプットモー
ド）

：電源を切ります。

：SDI信号

COMPOSITE

また、 VIDEO/SDIOUTコネクターにSDIを出力する場合には、
SDIにします。

（電源／モード）スイッチ

／コンポジット）スイッチ

：コンポジッ ト信号

コネクター（26ピン）

VTR

5

映像信号、音声信号、コン トロール信号などの入出力コネクターで
す。

ポータブルVTRのCAMERAコネクターと接続します。
このコネク ターの電源ピンを通して、ポータブルVTRから本機また
はカ ム コーダー に電源を供給することはできません。

DC IN (DC

6

ス

)

ACアダプターまたは外部バッテリーのDC出力ケーブルを接続し
ます。本機に入力 した電源が、 カムコーダーにも供給されます。

本機をカムコーダーと接続した場合、カムコーダー後面のDCIN
コネクターは使用できないため、本機のDCINコネクターを共用
します。本機の電源をOFFにしたときも、カムコーダーへの電源

供給は継続されます。

DC OUT (DC

7

UHFシンセサイ ザーダイ バーシティーチューナーWRR-860 (別売
り) 用の電源を供給します。別売りバッテリーとチューナーを取り

付けて使用するとき、カムコーダー後面のDCOUTコネクターに

電源コードが届かない場合、このコネクター を使用します。

電源入力)コネクター

電源出力)コネクター(4ピン

(XLR型、4

ピン、オ

)

ご注意

SDI/COMPOSITEスイッチの設定は、VTRコネクターへの出力信
号には関係ありません。

0

VIDEO/SDI OUT

型）

映像信号を出力します。
インプ ットモードでは、VIDEO/SDIINコネクターに入力した信号の
アクティブス ルー信号を出力し ま す。
アウトプッ トモー ドでは、SDI/COMPOSITEスイッチをSDIにしたと

きのみ、カムコーダーの画像または再生映像が出力されます。

VIDEO/SDI IN

!¡

外部からの映像信号を入力します。本機の内部で75Ωで終端さ
れていますので、VIDEO/SDIOUTコネクターに終端器を接続
する必要はあ りません。

入力信号の種類に応じて、SDI/COMPOSITEスイッチを切り換
えます。
アウトプッ トモー ドでは、このコネクターは使用できません。

（映像

（映像

/SDI

出力）コネクター（

/SDI

入力）コネクター（

BNC

BNC

型）

8 (J)

準備

カムコーダーへの取り付け

1 カムコーダー後部に本機 (CA-702) を取り付ける。

カムコーダーの後部

2 ネジを締める。

CA-702

バッテリー用コネクター

コネクター

ご注意

• シリアルナンバー31000以前のDNW-7、DNW-90、DNW-90WSに本機を取り付ける場合
は、ソニーのサービス担当者にお問い合わせください。

• 本機を取り付けた状態で、DVW-700/700WSのREMOTEコネクターにリモートコン トロー
ルユニットRM-P9を接続する場合は、ソニーのサー ビス担当者にお問い合わせ ください。

◆バッテリーパック、UHF ポータブルチューナーの 取り付けかたに つ いては、 各カムコーダーのオペ

レーシ ョンマニュアルをご覧く ださい。

9 (J)

使用モードについて

本機の使用モードには、アウトプットモードとイ ンプットモー ドがあ り ま
す。 使用モードは、 POWER/MODEスイッチで切り換えます。

アウトプットモード（

• カムコーダーから本機に出力された映像 ・ 音声信号をVTRコネク
ターやVIDEO/SDIOUTコネクターへ出力します。

• VTRコネクターから、アナログコンポーネント信 号、アナロ グオー

ディオ信号（CH1）、VBSまたはSDI信号を出力します。VBS信
号とSDI信号のどちらを出力するかは、SDI/COMPOSITEスイッ
チの設定に関わらず、接続したポータブルVTRによって自動的

に切り換わります。

• SDI出力では、4チャンネルのオーディオ出力が可能です。

• カムコーダーのRECSTARTスイッチで、カムコーダーの VTRと

同期してポータブルVTRを操作できます。同期／非同期は、カ

ムコ ー ダーのメ ニュ ーで選択 しま す。

• SDI/COMPOSITEスイッチをSDIにすると、VIDEO/SDIOUT
コネクターからSDI信号を出力します。

• RETボタンを押すと、ポータブルVTRのモニター用映像をカム
コーダーのビューファ インダーで見るこ とができ ます。DNV-5に接

続した場合は、 この機能は働きません。

ご注意

• VTRコネクターへの出力は、ポータブルVTRが接続されたことを

自動検出して行われます。ポータブルVTRを接続していない状
態では、VTRコネク ターからはどの信号も出力されません。

• SDI/COMPOSITEスイッチをCOMPOSITEに切り換えても、

VIDEO/SDIOUTコネクターからコンポジット信号は出力されませ
ん。 コ ンポジ ット出力が必要な場合は、カムコーダーのVIDEO
OUTまたはTESTOUTコネクターを使用してください。

• EARPHONEジャックは、ポータブルVTRのモニター専用です。
ポータブルVTRを接続していない状態では使用できません。

• VTRコネクターへのVBS出力は、モニターレベルのものです。

ON/OUT

）

インプットモード（

• 外部からの映像信号（コンポジットまたはSDI）をVIDEO/SDI
INコネクターに入力し、カムコーダーのVTR部で記録することが
でき ます。VIDEO/SDIOUTコネクターからはアクティブスルー信
号が出力されます。

• 入力する映像信号の種類は、SDI/COMPOSITEスイッチで切り
換えます。

• カムコーダーのビューファ イ ンダーまたはカムコーダーのVIDEO
OUT、TESTOUTで、外部入力の画像をモニターすることがで

きます。このと きビューファ イ ンダーには、 EXTと表示されます。

• SDI入力の場合、SDI 信号に含まれるオーディ オ信号 （CH1/2/
3/4）が記録されます。

ご注意

• 外部の映像信号を入力したとき、または使用モードをイ ンプット
モードに切り換えたとき、入力信号にカムコーダーをゲンロックさ
せる ために、しばらく画面が不安定になります。

• 外部の映像信号を入力しているとき、本機と接続したカムコー
ダーのTESTOUT、VIDEOOUTに出力されるコンポジット出 力
は、 モニ ターレベルになります。

• 入力できる映像信号の周波数は、カ ムコー ダーがゲンロッ クでき

る範囲に限られます。 放送規格内（NTSC:±2.8ppm／PAL:±

1.1ppm）であれば、問題なく入力できます。

• SDI入力の場合、編集済みテープのダビング用には使用できま
せん。

• インプットモードは、DNV-5/DVW-700/700WSでは使用できませ
ん。

ON/IN

）

10 (J)

仕様

一般

電源電圧 DC12V
消費電力 5.5W
動作温度 0℃〜＋40℃
保存温度 −20℃〜＋60℃
外形寸法 165×195×65mm (幅×高さ×奥行き)
質量 0.9kg

入出力コネクター

DCIN XLR型4ピン、オス、DC11〜17V
DCOUT 4ピン、DC11〜17V、最大定格電流0.1A
VTR CCZ型、26ピン
VIDEO/SDIIN BNC型、0.8Vp-p (SDI) ／1.0Vp-p (コン

ポジ ット)、 75Ω

VIDEO/SDIOUT BNC型、0.8Vp-p (SDI) ／1.0Vp-p (コン

ポジ ット)、 75Ω

EARPHONE ミニジャック、8Ω

付属品

オペレ ーションマニュアル(1)

メンテナンスマニュアル (1)

別売り品

延長基板 EX-627
バッテリーパック BP-L60、BP-L60A、BP-L90、BP-L90A
バッテリーアダプター DC-L1、DC-L90
UHFシン セサイザーダイバーシテ ィーチューナー WRR-860
ACアダプター AC-550、AC-DN1
5インチビュ ーファ インダー BVF-55

レインカバー （サービスパーツ番号：3-188-446-01）

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります
が、ご了承ください。

11 (J)

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

For the customers in USA

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

English

The shielded interface cable recommended in this manual
must be used with this equipment in order to comply with
the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part
15 of FCC Rules.

Table of contens

Table of Contents

Overview............................................................................................... 3(E)

Locations and Functions of Parts and Controls ............................... 4(E)

Preparation .......................................................................................... 6(E)

Attaching the CA-702/702P to a Camcorder ..................................6(E)

Operation Modes ................................................................................. 8(E)

Output mode (ON/OUT) .................................................................8(E)

Input mode (ON/IN)........................................................................8(E)

Specifications........................................................................................ 9(E)

2(E)

Overview

Pool Feed Function

The CA-702/702P Camera Adaptor attaches to the DNW-7/7P/9/9P/9WS/
9WSP/90/90P/90WS/90WSP Digital Camcorder, DNV-5 Recorder Unit,
or DVW-700/700P/700WS/700WSP Digital Betacam Camcorder to allow
the connection of a portable VTR through a camera cable (BVW-50/50P/
DVW-250/250P).
When attached to a DNW-7/7P/9/9P/9WS/9WSP/90/90P/90WS/90WSP,
the CA-702/702P allows the camcorder to record a video signal
(composite or SDI (serial digital interface)) from an external VTR (Pool
Feed function). The CA-702/702P has the following features:

When attached to a DNW-7/7P/9/9P/9WS/9WSP/90/90P/90WS/90WSP,
the CA-702/702P allows the camcorder to record a video signal
(composite or SDI) from an external VTR.
The CA-702/702P simultaneously outputs an active-through signal from
the VIDEO/SDI OUT connector for recording on other external
camcorders.

VTR START button

The CA-702/702P is provided with a VTR START button that controls
synchronized operations on the camcorder and an attached portable VTR,
or merely controls recording operations on the camcorder when used
alone.

SDI inputs and outputs

The CA-702/702P comes with serial digital video/audio input and output
connectors that allow not only full monitoring of recorded video and audio
signals but also recording on the camcorder itself.
When the SDI/COMPOSITE switch is set to SDI, the VIDEO IN/OUT
connectors support the transmission of SDI signals.

Various power supply capabilities

•Power supplied to the DC IN connector on the CA-702/702P can be used
to power the camcorder.

•Power from the DC OUT connector on the CA-702/702P can be used to
power other equipment such as the WRR-860A UHF Synthesized
Diversity Tuner.

3(E)

Locations and Functions of Parts and Controls

1 Battery attachment section

2 RET button

3 VTR START button

4 EARPHONE jack

5 VTR connector

6 DC IN connector

7 DC OUT connector

8 POWER/MODE switch

9 SDI/COMPOSITE switch

!º VIDEO/SDI OUT connector (BNC-type)

4(E)

!¡ VIDEO/SDI IN connector (BNC-type)

1 Battery attachment section

Attaches a BP-L60/L60A/L90/L90A Battery Pack, a
DC-L1 Battery Adaptor containing an NP-1B/1A
Battery Pack, or a DC-L90 Battery Adaptor containing
a BP-90A/90 Battery Pack.

For details on battery attachment, refer to the operation
manual of the camcorder.

2 RET (return video) button

Pressing this button allows you to use the viewfinder
on the camcorder as a monitor for portable VTR. In
input mode, this button can be used as a substitute for
the RET button on the lens.

3 VTR START button

In input mode, this button controls record and pause
operations on the camcorder.

4 EARPHONE jack

Connects an earphone for monitoring of the sound
signal recorded by a portable VTR.

5 VTR connector (26-pin)

Inputs and outputs video signals, audio signals, or
control signals from the CAMERA connector on a
portable VTR.
Power is not supplied from the portable VTR through
this connector to either the CA-702/702P itself or the
camcorder.

6 DC IN (DC power input) connector (XLR type,
4-pin, male)

Connects an AC adaptor or an external battery through
a DC output cable. Power input to the CA-702/702P is
supplied to the camcorder. When the CA-702/702P is
connected to a camcorder, the DC IN connector on the
back of the camcorder cannot be used. The DC IN
connector can thus be used in place of the one on the
camcorder. In this case, the power supply to the
camcorder remains continuous even when power to the
CA-702/702P is turned off.

7 DC OUT (DC power output) connector (4-pin)

Supplies power to an optional WRR-860A UHF
Synthesized Diversity Tuner. Use this connector when
an optional battery and tuner are attached to the CA­702/702P and the tuner’s power cord cannot reach the
DC OUT connector on the back of the camcorder.

8 POWER/MODE switch

This switch turns the power to the CA-702/702P on
and off and selects the operation mode.

ON/OUT: Turns on the CA-702/702P. In this mode,

the camcorder outputs video and audio signals to a
portable VTR and SDI signals from the VIDEO/
SDI OUT connector (output mode).

ON/IN: Turns on the CA-702/702P. In this mode, an

external video input signal (composite or SDI) can
be recorded on the camcorder (input mode).

OFF: Turns off the CA-702/702P.

Notes

•When attached to a DVW-700, DVW-700WS, or
DNV-5, the CA-702/702P cannot be used in input
mode.

•The POWER/MODE switch controls the power to the
CA-702/702P alone and cannot be used to
simultaneously turn on or off the camcorder or the
CA-702/702P’s DC power output.

9 SDI/COMPOSITE switch

Selects the video signal to be input to the VIDEO/SDI
IN connector.

SDI: SDI signal
COMPOSITE: Composite signal

Set the SDI/COMPOSITE switch to SDI to output an
SDI signal from the VIDEO/SDI OUT connector.

Note

The SDI/COMPOSITE switch setting does not affect
the video output signal to the VTR connector.

!º VIDEO/SDI OUT (video output) connector
(BNC-type)

Outputs the video signal. In input mode, outputs the
active-through signal fed from the VIDEO/SDI IN
connector.
In output mode, outputs the picture or playback video
signal from the camcorder only when the SDI/
COMPOSITE switch is set to SDI.

!¡ VIDEO/SDI IN (video input) connector (BNC­type)

Inputs the external video signal. This connector is
terminated with a 75-ohm resistor inside the CA-702/
702P. For this reason, a terminator need not be
attached to the VIDEO/SDI connector.
The setting of the SDI/COMPOSITE switch can be
changed according to the input signal type.
This connector cannot be used in output mode.

5(E)

Preparations

Preparation

Attaching the CA-702/702P to a Camcorder

1 Attach the CA-702/702P to the back of the camcorder.

Back of the camcorder

CA-702/702P

2 Tighten the screws.

Battery connector

Connector

6(E)

Notes

•Consult with your Sony service personnel when connecting the CA-702/
702P Camera Adaptor to a Betacam SX Camcorder with the following
serial numbers:

Camcorder model Serial number

DNW-7/90/90WS
DNW-7P/90P/90WSP 40001 to 41000

10001 to 11000

•Consult with your Sony service personnel if you wish to connect an RM­P9 Remote Control Unit to the REMOTE connector of a DVW-700/
700P/700WS/700WSP with a CA-702/702P attached.

For details on attaching a battery pack or UHF portable tuner to a camcorder
with the CA-702/702P attached, refer to the operation manual of the camcorder.

7(E)

Operation Modes

The CA-702/702P has two operation modes: an output
mode and an input mode. Use the POWER/MODE
switch to select the operation mode.

Output mode (ON/OUT)

•The CA-702/702P outputs the video and audio signal
from the camcorder through the VTR connector or
VIDEO/SDI OUT connector.

•The CA-702/702P outputs the analog component
signal, analog audio signal (CH1), VBS signal, or
SDI signal that is input from the VTR connector. The
output of a VBS signal or SDI signal is automatically
set according to the portable VTR attached to the CA­702/702P, regardless of the SDI/COMPOSITE switch
setting.

•The SDI output signal can contain up to four channels
of audio.

•Recording operation on the VTR section of the
camcorder and the portable VTR can be synchronized
to the REC START switch on the camcorder.
Synchronization/asynchronization can be specified
through menu operations on the camcorder.

•Set the SDI/COMPOSITE switch to SDI to output an
SDI signal from the VIDEO/SDI OUT connector.

•Pressing the RET button allows you to use the
viewfinder on the camcorder as a monitor for
portable VTR. This function, however, is not
available when using a DNV-5 Recorder Unit.

Notes

•When a portable VTR is connected, the CA-702/702P
outputs signal to the VTR connector. When a
portable VTR is not connected, the CA-702/702P
outputs no signal to the VTR connector.

•A composite signal is not output from the VIDEO/
SDI OUT connector of the CA-702/702P even when
the SDI/COMPOSITE switch is set to COMPOSITE.
To output a composite signal, use the VIDEO OUT
or TEST OUT connector on the camcorder.

•The EARPHONE jack is only for monitoring the
audio from the portable VTR. No signal is output
when the portable VTR is not connected to the CA­702/702P.

•A VBS signal output to the VTR connector is for
monitoring purposes only, and does not meet the
quality standards for broadcasting.

Input mode (ON/IN)

•In this mode, you can input an external video signal
(composite or SDI) from the VIDEO/SDI IN
connector for recording by the VTR section of the
camcorder. An active-through video signal is output
from the VIDEO/SDI OUT connector at this time.

•Set the SDI/COMPOSITE switch according to the
external video signal type to be input.

•In this mode, you can monitor an externally input
video on the viewfinder of the camcorder, or on a
monitor connected to the VIDEO/SDI OUT or TEST
OUT connector on the camcorder. EXT appears in
the viewfinder during this time.

•When the SDI setting is selected, an audio signal
(CH1, 2, 3, and 4) embedded in the SDI signal is
recorded by the camcorder.

Notes

•The picture may become temporarily unstable to
allow the camcorder to lock to the input signal in the
following cases:
—When an external video signal is input.
—When the operation mode is switched to input

mode.

•During input of an external signal, the composite
signal output from the TEST OUT and VIDEO OUT
connectors of the camcorder is for monitoring
purposes only and does not meet the quality standards
for broadcasting.

•The acceptable frequencies of the input video signals
are limited to the range that the camcorder is able to
lock to. However, if the pulse amplitude modulation
of an input signal falls within broadcasting standards
(NTSC: ±2.8 ppm/PAL: ±1.1 ppm), such a signal is
acceptable.

•An SDI input signal cannot be used to copy an edited
tape.

•The input modes are not available on the DNV-5/
DVW-700/700P/700WS/700WSP.

8(E)

Specifications

General

DC power voltage DC 12 V
Power consumption

5.5 W

Operating temperature

0°C to +40°C (32°F to +104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions 165 × 195 × 65 mm (w/h/d)

Mass 0.9 kg (1 lb 16 oz)

Input/output connectors

DC IN XLR-type, 4-pin, male,

DC OUT 4-pin, 11 to 17 V DC,

VTR CCZ-type, 26-pin
VIDEO/SDI IN BNC-type, 0.8 Vp-p (SDI) /

VIDEO/SDI OUT BNC-type, 0.8 Vp-p (SDI) /
EARPHONE mini jack, 8 Ω

5

/8 × 73/4 × 25/8 inches)

(6

11 to 17 V DC

maximum current 0.1 A

1.0 Vp-p (composite), 75 Ω

1.0 Vp-p (composite), 75 Ω

Supplied accessories

Operating Manual (1)
Maintenance Manual (1)

Optional accessories

EX-627 Extension Board
BP-L60/60A/90/90A Battery Pack
DC-L1, DC-L90 Battery Adaptor
WRR-860A UHF Synthesized Diversity Tuner
AC-550/550CE, AC-DN1 AC Adaptor
BVF-55/55CE 5-inch Viewfinder
Rain-proof cover (Part No.3-188-446-01)

Design and specifications are subject to change
without notice.

9(E)

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem
Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden.
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse B besitzt.

Deutsch

Table of contens

Inhaltsverzeichnis

Kurzbeschreibung ...............................................................................3(G)

Lage und Funktion der Teile .............................................................. 4(G)

Vorbereitungsmaßnahmen ................................................................. 6(G)

Anbringen des CA-702P an einem Camcorder .............................. 6(G)

Betriebsarten........................................................................................8(G)

Ausgabebetrieb (ON/OUT) ............................................................ 8(G)

Eingabebetrieb (ON/IN) ................................................................. 8(G)

Technische Daten.................................................................................9(G)

2(G)

Kurzbeschreibung

Pool Feed-Funktion

Das Anbringen des Kameraadapters CA-702P an einem digitalen
Camcorder DNW-7P/9P/9WSP/90P/90WSP, einer Aufnahmeeinheit
DNV-5 oder einem Digital Betacam Camcorder DVW-700P/700WSP
ermöglicht den Anschluß eines portablen Videorecorders über ein
Kamerakabel (BVW-50P/DVW-250P).
Bei Anbringung an einem DNW-7P/9P/9WSP/90P/90WSP ermöglicht der
CA-702P dem Camcorder die Aufzeichnung eines Videosignals (FBAS
oder SDI (Serial Digital Interface)), das von einem externen Videorecorder
stammt (Pool Feed-Funktion).
Der CA-702P hat die folgenden Merkmale:

Bei Anbringung an einem DNW-7P/9P/9WSP/90P/90WSP ermöglicht der
CA-702P dem Camcorder die Aufzeichnung eines Videosignals (FBAS
oder SDI (Serial Digital Interface)) eines externen Videorecorders.
Gleichzeitig ermöglicht der CA-702P den Abgriff eines
Durchschleifsignals an der VIDEO/SDI OUT-Buchse zur Aufzeichnung
auf einem anderen externen Camcorder.

VTR START-Buchse

Der CA-702P verfügt über einen VTR START-Buchse zur Steuerung der
Synchronisierung der Bedienvorgänge am Camcorder und am
angeschlossenen portablen Videorecorder bzw. zur Steuerung der
Aufnahmefunktion des Camcorders, wenn dieser allein eingesetzt wird.

SDI-Ein-/Ausgänge

Der CA-702P verfügt über serielle digitale Video/Audio-Ein-/Ausgänge,
die nicht nur die vollständige Überwachung der aufgezeichneten Audio­und Videosignale, sondern auch die der Camcorderaufnahme selbst
ermöglichen.
Ist der SDI/COMPOSITE-Schalter in Stellung SDI, so unterstützen die
VIDEO IN/OUT-Buchsen die Übertragung von SDI-Signalen.

Verschiedene Möglichkeiten der Stromversorgung

•Über den DC IN-Gleichstromeingang des CA-702P kann gleichzeitig
auch die Stromversorgung des Camcorders erfolgen.

•Über den DC OUT-Gleichstromausgang des CA-702P lassen sich andere
Geräte wie z.B. ein Synthesized-Diversity-UHF-Tuner WRR-860A mit
Strom versorgen.

3(G)

Lage und Funktion der Teile

1 Akkuflansch

2 RET-Taste

3 VTR START-Taste

4 EARPHONE-Buchse

5 VTR-Buchse

6 DC IN-Gleichstromeingang

7 DC OUT-Gleichstromausgang

8 POWER/MODE-Schalter

9 SDI/COMPOSITE-Schalter

!º VIDEO/SDI OUT-Buchse (BNC)

4(G)

!¡ VIDEO/SDI IN-Buchse (BNC)

1 Akkuflansch

Zum Anbringen eines Akkus BP-L60/L60A/L90/
L90A, eines Akkubehälters DC-L1 mit Akku NP-1B/
1A oder eines Akkubehälters DC-L90 mit Akku BP­90A/90.

Einzelheiten über den Anschluß von Akkus entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders.

2 RET-Taste (Videorücksignal)
Zur Überwachung des Bilds über den Sucher am
externen portablen Videorecorder. Im Eingabebetrieb
kann diese anstelle der RET-Taste am Objektiv
verwendet werden.

8 POWER/MODE-Schalter
Ein- und Ausschalten der Stromversorgung des CA­702P und Wahl seiner Betriebsart.
ON/OUT: Einschalten des CA-702P und Aktivieren

der Ausgabebetriebsart. In dieser Betriebsart gibt der
Camcorder Video- und Audiosignale an einen
portablen Videorecorder aus, und an der Buchse
VIDEO/SDI OUT werden SDI-Signale ausgegeben.

ON/IN: Einschalten des CA-702P und Aktivieren der

Eingabebetriebsart. In dieser Betriebsart können
externe Videoeingabesignale (FBAS oder SDI) im
Camcorder aufgezeichnet werden.

OFF: Ausschalten des CA-702P.

3 VTR START-Taste
Im Eingabebetrieb steuert diese Taste den Aufnahme­und Pausebetrieb am Camcorder.

4 EARPHONE-Buchse
Für den Anschluß eines Ohrhörers zur Überwachung
des vom portablen Videorecorders aufgezeichneten
Audiosignals.

5 VTR-Buchse (26pol)
Ein- und Ausgabe von Videosignalen, Audiosignalen
oder Steuersignalen über die CAMERA-Buchse am
portablen Videorecorder.
Über die diese-Buchse erfolgt keine Stromversorgung
vom portablen Videorecorder zum CA-702P oder
Camcorder.

6 DC IN-Gleichstromeingang (XLR, 4 pol,
Steckbuchse)

Für den Anschluß eines Netzadapters oder eines
externen Akkus über ein Gleichstromausgangskabel.
Der Camcorder wird über den CA-702P mit Strom
versorgt. Bei Anschluß des CA-702P an einen
Camcorder läßt sich der DC IN-Eingang an der
Rückseite des Videorecorders nicht nutzen. Daher
kann die DC IN-Buchse die entsprechende Buchse am
Camcorder ersetzen. In diesem Fall ist die
Stromversorgung des Camcorders auch dann
gewährleistet, wenn der CA-702P ausgeschaltet ist.

7 DC OUT-Gleichstromausgang (4 pol)
Zur Versorgung eines optionalen Synthesized­Diversity-UHF-Tuners WRR-860A mit Gleichstrom.
Nutzen Sie diesen Ausgang, wenn ein optionaler Akku
und ein UHF-Tuner mit dem CA-702P verbunden sind
und sich das Stromversorgungskabel des Tuners
wegen zu geringer Länge nicht an die DC OUT­Buchse an der Rückseite des Camcorders anschließen
läßt.

Hinweis

•

Bei Anschluß an DVW-700, DVW-700WS oder DNV­5 ist der CA-702P nicht im Eingabebetrieb nutzbar.

•Der POWER/MODE-Schalter steuert nur die
Stromversorgung des CA-702P und kann nicht
gleichzeitig auch den Camcorder oder den
Gleichstromausgang des CA-702P ein- oder
ausschalten.

9 SDI/COMPOSITE-Schalter
Wahl des Videoeingangssignals für die VIDEO IN­Buchse.

SDI: SDI-Signal
COMPOSITE: FBAS-Signal

Zur Ausgabe eines SDI-Signals über die VIDEO/SDI
OUT-Buchse muß der SDI/COMPOSITE-Schalter in
Stellung SDI sein.

Hinweis

Die Stellung des SDI/COMPOSITE-Schalters hat
keinen Einfluß auf das Videoausgangssignal an der
VTR-Buchse.

VIDEO/SDI OUT-Buchse (Videoausgang) (BNC)

!º
Ausgabe des Videosignals. Im Eingabebetrieb erfolgt
die Durchschleifung des über die VIDEO/SDI IN­Buchse zugeführten Signals. Im Ausgabebetrieb
erfolgt die Ausgabe des Bildsignals oder des
Wiedergabe-Videosignals vom Camcorder nur dann,
wenn der SDI/COMPOSITE-Schalter auf SDI steht.

!¡ VIDEO/SDI IN-Buchse (Videoeingang) (BNC)
Eingabe des externen Videosignals. Diese Buchse ist
im CA-702P mit 75 Ω abgeschlossen, so dab an der
VIDEO/SDI-Buchse selbst kein Abschlußwiderstand
erforderlich ist.
Die Einstellung des SDI/COMPOSITE-Schalters läßt
sich an die Art des Eingabesignals anpassen.
Diese Buchse ist im Ausgabebetrieb funktionslos.

5(G)

Preparations

Vorbereitungsmaßnahmen

Anbringen des CA-702P an einem Camcorder

1 Flanschen Sie den CA-702P an der Rückseite des Camcorders an.

Rückseite des Camcorders

CA-702P

2 Ziehen Sie die Schrauben fest.

Batteriekontaktr

Steckverbinde

6(G)

Hinweise

•Ist Anschluß des Kameraadapters CA-702P an einen Betacam SX
Camcorder mit einer der nachstehend aufgeführten Seriennummern
geplant, so wenden Sie sich bitte zuvor an Ihren Sony-Fachhändler:

Camcorder-Modell Seriennummer

DNW-7P/90P/90WSP 40001 bis 41000

•Wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Fachhändler, wenn bei
angeflanschtem CA-702P der Anschluß einer Fernbedienung RM-P9 an
die REMOTE-Buchse eines DVW-700P/700WSP gewünscht wird.

Einzelheiten über das Anflanschen eines Akkus oder portablen UHF-Tuners an
den Camcorder bei angeflanschtem CA-702P entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Camcorders.

7(G)

Betriebsarten

Der CA-702P verfügt über zwei Betriebsarten, jeweils
für Eingabe und Ausgabe, die sich mit dem POWER/
MODE-Schalter einschalten lassen.

Ausgabebetrieb (ON/OUT)

•Der CA-702P gibt die Video- und Audiosignale vom
Camcorder über die VTR-Buchse oder die VIDEO/
SDI OUT-Buchse aus.

•Der CA-702P sorgt für die Ausgabe von
Analogkomponentensignal (CH-1),
Analogaudiosignal und VBS- oder SDI-Signal, das
über die VTR-Buchse eingegeben wird. Die Ausgabe
eines VBS- oder SDI-Signals wird unabhängig von
der Einstellung des SDI/COMPOSITE-Schalters
automatisch auf den portablen Videorecorder
geschaltet, der an den CA-702P angeschlossen ist.

•Im SDI-Ausgangssignal können bis zu vier
Audiokanäle zusammengefaßt sein.

•Der Aufnahmebetrieb am Videorecorderabschnitt des
Camcorders und des portablen Videorecorders läßt
sich mit dem REC START-Schalter am Camcorder
synchronisieren. Die Wahl von Synchron-/
Asynchronbetrieb ist über das Einstellmenü des
Camcorders möglich.

•Stellen Sie den SDI/COMPOSITE-Schalter auf SDI,
wenn die Ausgabe eines SDI-Signals über die
VIDEO/SDI OUT-Buchse erfolgen soll.

•Durch Drücken der RET-Taste können Sie den
Sucher am Camcorder als Monitor für einen
portablen Videorecorder nutzen. Allerdings ist diese
Funktion bei Einsatz einer Aufnahmeeinheit DNV-5
nicht aufrufbar.

Hinweise

•Bei Anschluß eines portablen Videorecorders gibt der
CA-702P ein Signal über die VTR-Buchse aus. Ist
dies nicht der Fall, so gibt der CA-702P-kein Signal
an den Videorecorder aus.

•Über die VIDEO/SDI OUT-Buchse des CA-702P
erfolgt selbst dann keine FBAS-Signalausgabe, wenn
der SDI/COMPOSITE-Schalter auf COMPOSITE
gestellt ist. Die Ausgabe von FBAS-Signalen muß
stets über die VIDEO OUT- oder TEST OUT-Buchse
am Camcorder erfolgen.

•Die EARPHONE-Buchse ist ausschließlich zur
Überwachung des Audiosignals vom portablen
Videorecorder bestimmt. Daher erfolgt hier nur dann
eine Signalausgabe, wenn ein portabler
Videorecorder an den CA-702P angeschlossen ist.

•Die VBS-Signalausgabe über die VTR-Buchse dient
ausschließlich zur Überwachung und erfüllt nicht die
Qualitätsanforderungen für Sendebetrieb.

Eingabebetrieb (ON/IN)

•In dieser Betriebsart ist die Eingabe eines externen
Videosignals (FBAS oder SDI) zur
Camcorderaufzeichnung über die VIDEO/SDI IN­Buchse möglich.
Gleichzeitig läßt sich an der VIDEO SDI OUT­Buchse das durchgeschleifte Videosignal abgreifen.

•Stellen Sie den SDI/COMPOSITE-Schalter gemäß
der Art des externen Videosignals ein.

•In dieser Betriebsart können Sie externe
Eingabebilder auf dem Sucher des Camcorders
überwachen oder auch die über Buchse VIDEO/SDI
OUT oder TEST OUT am Camcorder zugeführten
Signale. Gleichzeitig erscheint dann Fall die Anzeige
EXT auf dem Sucher.

•Bei gewählter SDI-Einstellung wird ein im SDI­Signal enthaltenes Audiosignal (Kanal 1, 2, 3 und 4)
im Camcorder aufgezeichnet.

Hinweise

•In den nachstehenden Fällen wird das Bild u.U.
zeitweise unstabil, damit sich der Camcorder auf das
Eingangssignal aufschalten kann:
—Eingabe eines externen Videosignals.
—Wenn auf Eingabe betriebsart geschaltet wird.

•Während der Eingabe eines externen Signals, sind
jegliche FBAS-Signale, die an den Buchsen TEST
OUT und VIDEO OUT des Camcorders austreten,
lediglich zur Überwachung geeignet; sie erfüllen
nicht die Qualitätsanforderungen für Sendebetrieb.

•Die zulässigen Frequenzen der Videoeingangssignale
sind auf den Bereich beschränkt, in dem sich der
Camcorder auf sie aufschalten kann. Allerdings sind
auch solche Eingangssignale zulässig, deren PAM­Bereich innerhalb der TV-Normen liegt (±1,1 ppm).

•SDI-Eingangssignale können nicht zum Kopieren
bereits geschnittener Bänder dienen.

•Die Eingabebetriebsarten sind bei DNV-5/DVW­700P/700WSP nicht verfügbar.

8(G)

Technische Daten

Allgemeines

DC power voltage 12 V Gleichspannung
Leistungsaufnahme

5,5 W

Betriebstemperatur

0 bis +40 °C

Lagerungstemperatur

–20 bis +60 °C

Abmessungen (B/H/T)

165 × 195 × 65mm

Gewicht 0,9 kg

Ein- und Ausgänge

DC IN XLR, 4 pol, Steckbuchse11 bis 17

V Gleichspannung

DC OUT 4 pol, 11 bis 17 V Gleichspannung

max. Strom 0,1 A
VTR CCZ, 26 pol
VIDEO IN BNC, 0,8 Vss (SDI)/1,0 Vss

(FBAS), 75 Ω
VIDEO OUT BNC, 0,8 Vss (SDI)/1,0 Vss

(FBAS), 75 Ω
EARPHONE Minibuchse, 8 Ω

Im Lieferumfang

Bedienungsanleitung 1
Wartungsanleitung 1

Sonderzubehör

EX-627 Erweiterungskarte
BP-L60/L60A/90/90A Akku
DC-LI, DC-L90 Akkubehälter
WRR-860A Synthesized-Diversity-UHF-Tuner
AC-550CE, AC-DN1 Netzadapter
BVF-55CE 5-Zoll-Sucher
Regenabdeckung (Teile-Nr. 3-188-446-01)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

9(G)

CA-702/702P (SY, 和, 英, 独)
3-861-911-01 (1)

Sony Corporation

Broadcast Products Company

Published by Broadcast Products Company

Printed in Japan

1997.12.13

 1997