Sony BM-535 User Manual [de]

3-859-784-33(1)

MicrocassetteTM Dictator

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

B

a

BM-535

Sony Corporation  1997 Printed in Japan

A

a

b

Anzeige DICT/BATT
DICT/BATT lampje

R03-Batterien der Größe AAA
R03 (AAA) batterijen

b

Genormt
Standaard

C

Nur genormte Mikrokassetten haben eine
kleine Vertiefung auf Seite A.
Alleen standaard microcassettes hebben
een kleine inkeping aan kant A.

Nicht genormt
Niet-standaard

L

etwa 5 mm
Ongeveer 5 mm

TAPE
COUNTER

VOR

TAPE
SPEED

L

etwa 2,5 mm
Ongeveer 2,5 mm

DICT/BATT

Eingebautes
Mikrofon
Ingebouwde
microfoon

Funktions­schalter
Functie­schakelaar

LOCK
EJECT

c

DC IN 3V

Deutsch

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für das Diktiergerät von Sony für Microcassette
entschieden haben.
Im folgenden sind einige Funktionen Ihres Geräts aufgeführt:

•Das Gerät läßt sich mit Hilfe eines Schiebefunktionsschalters mühelos
bedienen.

•Das VOR-System (VOR = Voice Operated Recording, stimmgesteuertes
Aufnahmesystem) startet und stoppt die Aufnahme automatisch, wenn
Ton vorhanden ist bzw. fehlt. Dies spart Band und schont die Batterien.

•Der dreistellige Bandzähler dient zum mühelosen Auffinden einer
bestimmten Stelle.

•Der Sperrschalter LOCK verhindert ein versehentliches Bedienen des
Geräts.

•Ein Signalton zeigt das Bandende an.

TM

Flußdiagramm zur Arbeit mit dem
Gerät

Legen Sie die Batterien ein.

√

Legen Sie eine Kassette ein.

√

Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit.

Stellen Sie den Bandzähler TAPE COUNTER auf

000.
Vergewissern Sie sich, daß der Sperrschalter

LOCK entgegen der Pfeilrichtung steht.
Stellen Sie den Schalter VOR, falls gewünscht,

auf ON.

Beginnen Sie das Diktat mit dem eingebauten Mikrofon.

√

Beenden Sie das Diktat.

√

Entnehmen Sie die Kassette.

√

Geben Sie die Kassette zum Erfassen weiter, ohne das Band
zurückzuspulen.

z Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromquelle

Wählen Sie eine der folgenden Stromquellen.

Trockenbatterien (siehe Abb. A-a)

Vergewissern Sie sich, daß nichts an die Buchse DC IN 3V angeschlossen
ist.

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2 Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA ein.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden? (siehe
Abb. A-b)

Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeige DICT/BATT
schwächer wird.

Hinweise zur Anzeige DICT/BATT

• Wenn die Batterien etwas schwächer werden, flackert bei hoher
Wiedergabelautstärke möglicherweise die Anzeige DICT/BATT, ohne daß Sie die
Batterien austauschen müssen.

• Auch wenn die Anzeige DICT/BATT schwächer wird, ist in der Regel noch eine
gewisse Zeit lang die Wiedergabe möglich. Dennoch sollten Sie die Batterien
wechseln, da sonst spätere Aufnahmen nicht korrekt erfolgen.

Hinweise zu den Batterien

• Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

• Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit einer alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus,
um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit und dadurch verursachte
Korrosion zu vermeiden.

• Den Trockenbatterien wird kein Strom entzogen, wenn eine andere Stromquelle
angeschlossen ist.

Netzstrom (siehe Abb. A-c)

Verwenden Sie das Netzteil AC-E30HG (nicht mitgeliefert). Schließen Sie
das Netzteil an die Buchse DC IN 3V und an eine Netzsteckdose an.
Verwenden Sie kein anderes Netzteil.

Polarität des Steckers

Einlegen einer Kassette

Bevor Sie die Kassette einlegen, spannen Sie gegebenenfalls das Band,
indem Sie die Spule der Kassette mit einem dicken Stift in die
entsprechende Richtung drehen (siehe Abb. B-a).

Verwenden Sie in diesem Gerät nur genormte
Mikrokassetten (siehe Abb. B-b)

Nicht-genormte Mikrokassetten können nicht verwendet werden, weil bei
diesen die Größe “L” eine andere ist (siehe Abbildung).

z Betrieb

Nederlands

Welkom!

Diktieren mit dem eingebauten
Mikrofon

Sie können das Diktat einfach durch Schieben des Funktionsschalters
beginnen und beenden.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie folgendes sicher.

•Der Schalter LOCK steht entgegen der Pfeilrichtung.

•Stellen Sie, falls gewünscht, den Schalter VOR (Voice Operated
Recording) auf H oder L.

1 Öffnen Sie den Kassettenfachdeckel mit dem Schiebeschalter EJECT.
2 Legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Aufnahme

beginnen soll, zum Deckel weist.

3 Stellen Sie mit dem Wählschalter TAPE SPEED die gewünschte

Bandlaufgeschwindigkeit ein.

Aufnahmedauer* Stellen Sie TAPE SPEED auf

60 Minuten 2.4 cm**
120 Minuten 1.2 cm

* Bei Verwendung beider Seiten der Mikrokassette MC-60BM.
**Um eine optimale Tonqualität zu erzielen, stellen Sie den Wählschalter auf

2.4 cm (empfehlenswert bei normalem Betrieb).

4 Schieben Sie den Funktionsschalter auf DICT.
5 Sprechen Sie in das Mikrofon.

Die Anzeige DICT/BATT blinkt während der Aufnahme je nach
Tonstärke.

6 Um das Diktat zu beenden, schieben Sie den Funktionsschalter auf

STOP.
Um die Kassette zu entnehmen, öffnen Sie den Kassettenfachdeckel mit

dem Schiebeschalter EJECT.

So sparen Sie Band und schonen die Batterien

Stellen Sie den Schalter VOR auf H oder L. Das Band läuft nur, wenn Ton
registriert wird, und stoppt automatisch, wenn kein Ton mehr
wahrgenommen wird. In diesem Fall erlischt die Anzeige DICT/BATT. Auf
diese Weise wird so wenig Band wie möglich verbraucht.

Die Aufnahme soll starten bei Schalterposition

geringer Lautstärke H
nur bei hoher Lautstärke L

(siehe Abb. C)

Dank u voor de aankoop van deze Sony MicrocassetteTM Dictator.
Enkele kenmerken van dit toestel zijn:

•Eenvoudige bediening met schuifschakelaar.

•VOR (Voice Operated Recording) systeem dat automatisch de opname
start en stopt op basis van geregistreerd geluid om zo banden en
batterijen te sparen.

•Driecijferige bandteller voor het indexeren van de opname.

•LOCK schakelaar voorkomt toevallige bediening.

•Alarmsignaal aan het eind van de band.

Gebruiksdiagram

Plaats de batterijen.

√

Breng een cassette in.

√

Kies de bandsnelheid.

Zet de TAPE COUNTER op 000.
Controleer of de LOCK schakelaar in de

tegenovergestelde richting van het pijltje staat.
Zet de VOR schakelaar eventueel op ON.

Begin te dicteren in de ingebouwde microfoon.

√

Stop met dicteren.

√

Werp de cassette uit.

√

Geef de cassette aan uw secretaresse of dactylo zonder de band
achteruit te spoelen.

So kennzeichnen Sie den Beginn Ihres Diktats

Stellen Sie den Bandzähler TAPE COUNTER auf 000, indem Sie vor dem
Diktat die Zählerrücksetztaste drücken.

So überprüfen Sie den Ton

Schließen Sie einen Ohrhörer an die Buchse EAR an.

So kontrollieren Sie die gerade aufgenommene Passage
während des Diktats

Schieben Sie den Funktionsschalter auf B. SPACE, und lassen Sie ihn an der
gewünschten Stelle wieder los.

Wenn ein Signal ertönt und die Anzeige DICT/BATT
erlischt

Das Band ist zu Ende. Schieben Sie den Funktionsschalter auf STOP.

So löschen Sie alle Aufnahmen auf einem Band

Verwenden Sie das Kassettenlöschgerät BE-9H (nicht mitgeliefert).

Fortsetzung auf der Rückseite m