Sony BKM-227W, BKM-229X Operating Instructions Manual

IT

2-546-566-04 (1)

Input Adaptor

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の
取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのう
え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ
でも見られるところに必ず保管してください。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

JP

GB

FR

ES

DE

IT

CS

CT

KR

BKM-227W
BKM-229X

© 2004 Sony Corporation

安全のために

下記の注意を守ら

り

ないと、けがをした
周辺の物品に損害を与えることがありま
す。

アダプター取り付けの際は電源プラグを抜く

アダプターを本体のスロットに取り付ける
際は、本体の電源プラグを抜いてください。
通電状態での取り付けは感電の原因になる
ことがあります。

警告表示の意味

取扱説明書および製品
では、次のような表示
をしています。表示の
内容をよく理解してか
ら本文をお読みくださ
い。

この表示の注意事項を
守らないと、感電やそ
の他の事故によりけが
をしたり周辺の物品に
損害を与えたりするこ
とがあります。

行為を指示する記号

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協
議会 (VCCI) の基準に基づくクラス A 情報技術装
置です。この装置を家庭環境で使用すると電波障
害を引き起こすことがあります。この場合には使
用者が適切な対策を講ずるよう要求されることが
あります。

JP

2

目次

BKM-227WNTSC/PAL 入力アダプ

ター ......................................................................4

機能 ...............................................................4

入出力端子の使いかた.......................4

仕様 ...............................................................5

BKM-229X アナログコンポーネント入

力アダプター.................................................6

機能 ...............................................................6

入力端子の使いかた ............................6

仕様 ...............................................................7

JP

目次

JP

3

BKM-227W
NTSC/PAL 入力ア
ダプター

NTSC/PAL 入力アダプター BKM­227W は、ソニーの業務用モニター用
ビデオ信号入力アダプターです。
入力オプションスロットに装着すると、
本体の入出力端子となり、NTSC/PAL
信号のデコーダーとして働きます。

入出力端子の使いかた

◆BKM-227W を、入力オプションスロット
に装着する方法については、本体の取扱
説明書をご覧ください。

入出力端子の構成と入力可能な信号

入力端子の構成と入力可能な信号を下
図に示します。

1234

1

2

機能

NTSC/PAL 信号用デコーダー

内蔵のデコーダーにより、NTSC/PAL
信号をデコードできます。
BVM-L シリーズおよび PVM-L シリー
ズモニターでは、PAL-M、SECAM 信
号についてもデコードすることができ
ます。

ANALOG

IN OUT

IN OUT

227W

1 COMPOSITE 端子（BNC 型）

コンポジット信号の入力端子です。

2 ループスルーアウト端子（BNC

型）

1の入力端子に入力された信号がそ
のまま出力されます。入力されてい
る信号を確認して他のビデオ機器の
アナログ入力端子（コンポジット）
と接続します。

3 Y/C 端子（4 ピンミニ DIN）

Y/C 信号の入力端子です。

4 ループスルーアウト端子（4 ピン

ミニ DIN）

3の入力端子に入力された信号がそ
のまま出力されます。入力されてい
る信号を確認して他のビデオ機器の
アナログ入力端子（Y/C）と接続し
ます。

JP

4

BKM-227WNTSC/PAL 入力アダプター

仕様

一般

電源 ＋ 3.3V、＋ 5V（本体より供

給）
消費電力 約 1.8W
動作条件

温度 0℃〜35℃
推奨使用温度

20 ℃〜 30 ℃
湿度 0% 〜 90%（結露のないこと）
気圧 700hPa 〜 1060hPa

保存 / 輸送条件

温度 −20℃〜+60℃
湿度 0% 〜 90%
気圧 700hPa 〜 1060hPa

最大外形寸法

100 × 20 × 162mm（幅 / 高さ

/ 奥行き）

質量 約 240g

入力端子

映像入力端子

コンポジット入力

BNC 型（1）
1Vp-p ± 3dB 負同期

Y/C 入力

4ピンミニDIN （1）

Y:1Vp-p ± 3dB 負同期

C:0.286Vp-p ± 3dB（NTSC

バースト信号レベル）
0.3Vp-p ± 3dB（PAL、
PAL-M バースト信号レベ

ル）
表示可能な信号フォーマットは、本アダプ
ターを装着する本体の取扱説明書でご確認
ください。

出力端子

映像出力端子

BNC 型（1）
ループスルー、75Ω 自動終端

機能付き
4 ピンミニ DIN（1）
ループスルー、75Ω 自動終端

機能付き

信号特性

映像信号

サンプリング周波数

Y/R-Y/B-Y：13.5MHz

量子化 10ビット/サンプル

付属品

取扱説明書（1）

本機の仕様および概観は、改良のため予告
なく変更することがありますが、ご了承く
ださい。

お使いになる前に、必ず動作確認を行っ
てください。故障その他に伴う営業上の
機会損失等は保証期間中および保証期間
経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。

BKM-227W NTSC/PAL 入力アダプター

BKM-227WNTSC/PAL 入力アダプター

JP

5

BKM-229X アナロ
グコンポーネント入
力アダプター

アナログコンポーネント入力アダプ
ター BKM-229X は、ソニーの業務用モ
ニター用ビデオ信号入力アダプターで
す。
入力オプションスロットに装着すると、
本体の入力端子となり、アナログコン
ポーネント信号のデコーダーとして働
きます。

入力端子の使いかた

◆BKM-229X を、入力オプションスロット
に装着する方法については、本体の取扱
説明書をご覧ください。

入力端子の構成と入力可能な信号

入力端子の構成と入力可能な信号を下
図に示します。

1234

G/Y B/PB R/PR EXT SYNC

ANALOG

229X

機能

アナログコンポーネント信号用デコー
ダー

内蔵のデコーダーにより、アナログコ
ンポーネント信号をデコードできます。

1 G/Y 端子（BNC 型）

コンポーネント信号の Y（輝度）信
号、RGB 信号の G 信号などの入力
端子です。

2 B/PB 端子（BNC 型）

コンポーネント信号の PB（青色差）
信号、RGB 信号の B 信号などの入
力端子です。

3 R/PR 端子（BNC 型）

コンポーネント信号の PR（赤色差）
信号、RGB 信号の R 信号などの入
力端子です。

4 EXTSYNC（外部同期）端子

（BNC 型）

外部同期で動作させるときに外部同
期信号発生器などからの基準信号を
入力します。
外部同期信号を使う場合は本体の取
扱説明書をご覧ください。

JP

6

BKM-229X アナログコンポーネント入力アダプター

仕様

一般

電源 ＋ 3.3V、＋ 5V（本体より供

給）
消費電力 約 4W
動作条件

温度 0℃〜35℃
推奨使用温度

20 ℃〜 30 ℃
湿度 0% 〜 90%（結露のないこと）
気圧 700hPa 〜 1060hPa

保存 / 輸送条件

温度 −20℃〜+60℃
湿度 0% 〜 90%
気圧 700hPa 〜 1060hPa

最大外形寸法

100 × 20 × 162mm（幅 / 高さ

/ 奥行き）

質量 約 250g

入力端子

映像入力端子 BNC 型（3）

RGB 入力

0.7Vp-p ± 3dB（SyncOn
Green0.3Vp-p 負同期）

コンポーネント入力

0.7Vp-p ± 3dB

外部同期入力端子 BNC 型（1）

0.3〜4Vp-p正負両極性3値ま
たは負極性 2 値

表示可能な信号フォーマットは、本アダプ
ターを装着する本体の取扱説明書でご確認
ください。

付属品

取扱説明書（1）

本機の仕様および概観は、改良のため予告
なく変更することがありますが、ご了承く
ださい。

お使いになる前に、必ず動作確認を行っ
てください。故障その他に伴う営業上の
機会損失等は保証期間中および保証期間
経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。

BKM-229X アナログコンポーネント入力アダプター

信号特性

映像信号 （Y/R-Y/B-Y）

量子化 10 ビット / サンプル

BKM-229X アナログコンポーネント入力アダプター

JP

7

Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.

WARNING

For the customers in the USA

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the
interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.

All interface cables used to connect
peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC
Rules.

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies
with both the EMC Directive issued by the
Commission of the European Community.
Compliance with these directives implies
conformity to the following European
standards:

• EN55103-1: Electromagnetic Interference
(Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic
Susceptibility (Immunity)

This product is intended for use in the
following Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light
industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV
studio).

This equipment has been found to comply
with limits for a Class B device pursuant to
EN60601-1-2. However, if this equipment
does cause harmful interference to other
devices, which can be determined by turning
this equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the
equipment and other devices.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which other
devices are connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

For the customers in Europe

The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany.

For the customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

GB

2

Table of Contents

BKM-227W NTSC/PAL Input

Adaptor .........................................4

Function ........................................4

Using the Input and Output

Connectors ....................................4

Specifications ...............................5

BKM-229X Analog Component Input

Adaptor .........................................6

Function ........................................6

Using the Input Connectors ..........6

Specifications ...............................7

GB

Table of Contents

GB

3

BKM-227W NTSC/
PAL Input Adaptor

The BKM-227W NTSC/PAL Input Adaptor
is a video signal input adaptor for Sony
professional monitors.
When installed in an input option slot on the
main unit, it provides video input and output
connectors for the main unit and a decoder
for NTSC/PAL signals.

Function

Using the Input and Output
Connectors

For information about installing the BKM­227W in an input option slot on the main
unit, see the operating instructions for the
main unit.

Configuration of Input/Output
Connectors and Signals that may be
Input

The configuration of the input and output
connectors, and the signals that may be input
are shown below.

Decoder for NTSC/PAL signals

The BKM-227W is equipped with a built-in
decoder for NTSC/PAL signals. Besides for
NTSC/PAL signals, a decoder for PAL-M/
SECAM signals is equipped for BVM-L and
PVM-L series monitors.

1234

ANALOG

1

IN OUT

2

IN OUT

227W

1 COMPOSITE connector (BNC)

Input connector for composite signals.

2 Loop-through output connector

(BNC)

The signal input to the input connector
1 is output here. Connect to the analog
input connector (composite) of the
equipment.

3 Y/C connector (4-pin mini-DIN)

Input connector for Y/C signals.

4 Loop-through output connector

(4-pin mini-DIN)

The signal input to the input connector
3 is output here. Connect to the analog
input connector (Y/C) of the equipment.

GB

4 BKM-227W NTSC/PAL Input Adaptor

Specifications

General

Voltage +3.3 V, +5 V (supplied from the

Power consumption

Operating conditions

Temperature

Optimum temperature

Humidity 0 % to 90 % (no condensation)
Pressure 700hPa to 1060hPa

Storage and transport conditions

Temperature

Humidity 0% to 90%
Pressure 700hPa to 1060hPa

Maximum external dimensions (w/h/d)

Mass Approx. 240 g (8.5 oz)

main unit)

Approx. 1.8 W

0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F)

20 °C to 30 °C (68 °F to 86 °F)

–20 °C to +60 °C (–4 °F to

+140 °F)

100 × 20 × 162 mm

13

/16 ×61/2 inches)

(4 ×

Input connectors

Video input connectors

Composite input

Y/C input

For information about available signal formats,
see the operating instructions for the main unit to
which the adaptor is installed.

BNC type (1)
1 Vp-p ± 3 dB sync negative

4-pin mini DIN (1)
Y: 1 Vp-p ± 3 dB sync negative
C: 0.286 Vp-p ± 3 dB (NTSC burst

signal level)

0.3 Vp-p ± 3 dB (PAL, PAL-M
burst signal level)

Output connector

Video output connector

BNC type (1)
Loop-through, with 75 ohms

automatic terminal function
4-pin mini DIN (1)
Loop-through, with 75 ohms

automatic terminal function

Signal characteristics

Video signal

Sampling frequency

Y/R-Y/B-Y: 13.5 MHz

Quantization

10bits/sample

Supplied accessories

Operating Instructions (1)

Design and specifications are subject to
change without notice.

Note
Always verify that the unit is operating
properly before use. SONY WILL NOT BE
LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT
ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING
THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR
FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

BKM-227W NTSC/PAL Input Adaptor

BKM-227W NTSC/PAL Input Adaptor

GB

5

BKM-229X Analog
Component Input
Adaptor

Using the Input Connectors

For information about installing the BKM­229X in an input option slot on the main unit,
see the operating instructions for the main
unit.

The BKM-229X Analog Component Input
Adaptor is a video signal input adaptor for
Sony professional monitors.
When installed in an input option slot on the
main unit, it provides video input connectors
for the main unit and a decoder for analog
component signals.

Function

Decoder for analog component
signals

The BKM-229X is equipped with a built-in
decoder for analog component signals.

Configuration of Input Connectors
and Signals that may be Input

The configuration of the input connectors,
and the signals that may be input are shown
below.

1234

G/Y B/PB R/PR EXT SYNC

ANALOG

229X

1 G/Y connector (BNC)

Input connector for component Y
(luminance) and G of RGB signals.

2 B/PB connector (BNC)

Input connector for PB (blue color
difference) of component signals and B
of RGB signals.

3 R/PR connector (BNC)

Input connector for PR (red color
difference) of component signals and R
of RGB signals.

GB

6 BKM-229X Analog Component Input Adaptor

4 EXT SYNC (external sync)

connector (BNC)

When this unit operates on an external
sync signal, connect the reference signal
from a sync generator to this connector.
See the operating instructions for the
main unit to use the external sync signal.

Specifications

General

Voltage +3.3 V, +5 V (supplied from the

Power consumption

Operating conditions

Temperature

Optimum temperature

Humidity

Pressure 700 hPa to 1060 hPa

Storage and transport conditions

Temperature

Humidity

Pressure 700 hPa to 1060 hPa

Maximum external dimensions (w/h/d)

Mass Approx. 250 g (8.8 oz)

main unit)

Approx. 4.0 W

0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F)

20 °C to 30 °C (68 °F to 86 °F)

0 % to 90 % (no condensation)

–20 °C to +60 °C (–4 °F to

+140 °F)

0 % to 90%

100 × 20 × 162 mm

13

/16 × 61/2 inches)

(4 ×

Input connectors

Video input connectors BNC type (3)

RGB input

Component input

External synchronized input connector

For information about available signal formats,
see the operating instructions for the main unit to
which the adaptor is installed.

0.7 Vp-p ± 3 dB (Sync On Green,

0.3 Vp-p sync negative)

0.7 Vp-p ± 3 dB

BNC type (1)

0.3 to 4 Vp-p ± bipolarity ternary
or negative polarity binary

Note
Always verify that the unit is operating
properly before use. SONY WILL NOT BE
LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT
ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING
THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR
FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

BKM-229X Analog Component Input Adaptor

Signal characteristics

Video signal (Y/R-Y/B-Y)

Quantization

10 bits/sample

Supplied accessories

Operating Instructions (1)

Design and specifications are subject to
change without notice.

BKM-229X Analog Component Input Adaptor

GB

7

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.

Avertissement

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients en Europe

Ce produit portant la marque CE est
conforme à la Directive sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) émise par la
Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à cette directive implique la
conformité aux normes européennes
suivantes :

• EN55103-1 : Interférences
électromagnétiques (émission)

• EN55103-2 : Sensibilité
électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques
suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4
(environnement CEM contrôlé, p. ex. studio
de télévision).

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne.

Cet équipement est conforme aux limitations
d’un appareil de classe B ainsi qu’il est
stipulé par la norme EN60601-1-2.
Cependant, si cet équipement est la source
d’interférences néfastes à d’autres appareils,
ce qui peut être déterminé en mettant sous
tension puis hors tension cet appareil,
l’utilisateur est invité à essayer d’éliminer
ces interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :

• Eloignez l’appareil des autres appareils.

• Raccordez l’appareil sur la prise d’un
autre circuit que celui auquel les autres
appareils sont raccordés.

• Consultez votre revendeur ou un
technicien spécialisé en radio/TV pour
obtenir de l’aide.

Pour les clients en Europe

FR

2

Table de matières

Adaptateur d’entrée BKM-227W

NTSC/PAL ...................................4

Fonction ........................................4

Utilisation des connecteurs

d’entrée et de sortie ......................4

Spécifications ...............................5

BKM-229X Analog Component

Input Adaptor ...............................6

Fonction ........................................6

Utilisation des connecteurs

d’entrée .........................................6

Spécifications ...............................7

FR

Table de matières

FR

3

Adaptateur d’entrée
BKM-227W NTSC/
PAL

L’adaptateur d’entrée BKM-227W NTSC/
PAL est un adaptateur d’entrée de signal
vidéo destiné aux moniteurs professionnels
Sony.
Installé dans une fente d’entrée optionnelle
sur l’unité centrale, il fournit les connecteurs
d’entrée et de sortie vidéo de l’unité centrale
ainsi qu’un décodeur pour les signaux
NTSC/PAL.

Fonction

Décodeur de signaux NTSC/PAL

Le BKM-227W est équipé d’un décodeur
intégré pour les signaux NTSC/PAL. De
plus, pour les signaux NTSC/PAL, les
moniteurs des séries BVM-L et PVM-L sont
équipés d’un décodeur pour les signaux
PAL-M/SECAM.

Utilisation des connecteurs
d’entrée et de sortie

Pour plus d’informations sur l’installation
du BKM-227W dans une fente d’entrée
optionnelle sur l’unité centrale, voir le mode
d’emploi de l’unité centrale.

Configuration des connecteurs
d’entrée/sortie et signaux pouvant
être transmis

La configuration des connecteurs d’entrée et
de sortie ainsi que les signaux pouvant être
transmis sont indiqués ci-dessous.

1234

ANALOG

1

IN OUT

2

IN OUT

227W

1 Connecteur COMPOSITE (BNC)

Connecteur d’entrée pour signaux
composites.

2 Connecteur de sortie en boucle

(BNC)

L’entrée du signal vers le connecteur
d’entrée 1 est émise ici. Connecter au
connecteur d’entrée analogue
(composite) de l’équipement.

FR

4 Adaptateur d’entrée BKM-227W NTSC/PAL

3 Connecteur Y/C (mini DIN à 4

broches)

Connecteur d’entrée pour signaux Y/C.

4 Connecteur de sortie en boucle

(mini DIN à 4 broches)

L’entrée du signal vers le connecteur
d’entrée 3 est émise ici. Connecter au
connecteur d’entrée analogue (Y/C) de
l’équipement.

Spécifications

Caractéristiques générales

Tension +3,3 V, +5 V (fournie par l’unité

Consommation

Conditions d’utilisation

Température

Température optimale

Humidité

Pression 700hPa à 1060hPa

Conditions de stockage et de transport

Température

Humidité

Pression 700 hPa à 1060 hPa

Dimensions extérieures maximum (l/h/p)

Poids 240 g (8,5 oz) environ

centrale)

Approx. 1,8 W

0°C à 35°C (32°F à 95°F)

20°C à 30°C (68°F à 86°F)

0% à 90% (sans condensation)

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

0% à 90%

100 × 20 × 162 mm

13

/16 × 6 1/2 pouces)

(4 ×

Connecteurs d’entrée

Connecteurs d’entrée vidéo

Entrée composite

Entrée Y/C

Y : 1 Vcc ± 3 dB synchro négative

Pour plus d’informations sur les formats de
signaux disponibles, voir le mode d’emploi de
l’unité centrale sur laquelle est installé
l’adaptateur.

Type BNC (1)
1 Vcc ± 3 dB synchro négative

Miniconnecteur DIN à 4 broches

(1)

C : 0,286 Vcc ± 3 dB (niveau du

signal de salve NTSC)
0,3 Vcc ± 3 dB (niveau du
signal de salve PAL, PAL-M)

Connecteur de sortie

Connecteur de sortie vidéo

Type BNC (1)
En boucle, avec fonction terminal

automatique 75 ohms

Miniconnecteur DIN à 4 broches

(1)

En boucle, avec fonction terminal

automatique 75 ohms

Caractéristiques des signaux

Signal vidéo

Fréquence d’échantillonnage

Y/R-Y/B-Y : 13,5 MHz

Quantification

10 bits/échantillon

Accessoires fournis

Mode d’emploi (1)

La conception et les caractéristiques sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony

n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause
de la perte de profits actuels ou futurs suite
à la défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu’elle soit.

Adaptateur d’entrée BKM-227W NTSC/PAL

Adaptateur d’entrée BKM-227W NTSC/PAL

FR

5