Sony BC-V615 User Manual

3-864-060-13(1)

English

Deutsch

Battery charger

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the
serial number in the space provided below. Refer to these numbers
whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. BC-V615/V615A
Serial No.

BC-V615/V615A

Sony Corporation © 1998 Printed in Japan

1

CHARGE lamp
(orange)

2

Terminal shutter
Anschlußabdeckung

This mark indicates that this product is a genuine accessory
for Sony video products. When purchasing Sony video
products, Sony recommends that you purchase accessories
with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Diese Markierung zeigt an, daß es sich um ein spezialles
Zubehör für Sony Videogeräte handelt.
Beim Kauf von Zubehörteilen für Sony Videogeräte
empfehlen wir, darauf zu achten, daß die Teile mit
„GENUINE VIDEO ACCESSORIES” gekennzeichnet sind.

Cette marque indique que ce produit est un accessoire pour
produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits
vidéo Sony, Sony vous conseille d’acheter des accessoires
portant la marque “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Esta marca indica que este producto es un accesorio
genuino para productos de vídeo Sony.
Cuando adquiera productos de vídeo Sony, Sony
recomienda que pida accesorios con la marca “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES”.

CHARGE-Lampe
(orangefarben)

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.

This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “Dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void our authority to operate this
equipment.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for
your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse
approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with 2 or @ mark)
must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be
sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the
plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please
contact your nearest Sony service station.

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it
for future reference.

The BC-V615/V615A battery charger can be used to charge a lithium ion
type battery pack (e.g. NP-F530)

WARNING

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

Power cord must be changed only at the qualified service shop.

Use a commercially available AC plug adaptor (not supplied), if necessary,
depending on the design of the wall outlet.

Wall outlet

BC-V615/V615A

AC plug adaptor
(not supplied)

For the customers in CANADA

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO
WIDE SLOT. FULLY INSERT.

Notes on Use

Charging

•Use only a lithium ion type battery pack (except for NP-F100/F200). This
unit cannot be used to charge a Ni-cd type battery pack.

•Attach the battery pack firmly.

•Charge the battery pack on a flat surface without vibration.

Charging temperature

The temperature range for charging is 0°C to 40°C (32°F to 104°F).
However, to provide maximum battery efficiency, the recommended
temperature range when charging is 10°C to 30°C (50°F to 86°F).

Others

•The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. is
located on the bottom.

•The negligible amount of electric current will flow into the Battery charger
as long as the Battery charger is plugged into the wall outlet.

•Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for extended
period of time. To disconnect the cord (mains lead), pull it out by the
plug. Never pull the cord itself.

•Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or
damaged.

•Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of
the unit or connecting plate. If it does, a short may occur and the unit
may be damaged.

•Always keep the metal contacts clean.

•Do not disassemble or convert the unit.

•Do not apply mechanical shock or drop the unit.

•While the unit is in use, it gets warm. But this is normal.

•Keep the unit away from AM receivers, because it will disturb AM
reception.

•Do not place the unit in a location where it is:
— Extremely hot or cold
— Dusty or dirty
— Very humid
— Vibrating

If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony
dealer.

Specifications

Power requirements 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption 12 W

Output voltage Battery charge terminal:

Application Sony battery pack NP-F330/F530/F550/
Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature –20°C to 60°C (–4°F to 140°F)
Dimensions Approx. 56 × 44 × 107 mm (w/h/d)

Mass Approx. 120 g (4.2 oz)
Power cord length Approx. 2 m
Supplied accessory Power cord

Design and specifications are subject to change without notice.

10 VA (100 V AC), 17 VA (240 V AC)

8.4 V, 0.6 A

F730H/F750/F950

(2 3⁄16 × 1 3⁄4 × 4 3⁄16 inches)
including projecting parts

To Charge the Battery Pack

Charging by Attaching the Battery Pack to This
unit

1 Connect the power cord to a wall outlet.
2 Install the battery pack.

Align the end surface of the battery pack shown by the $ mark to the
edge of the terminal shutter of this unit, then fit and slide the battery
pack in the direction of the arrow.
The CHARGE lamp (orange) will light and charging will begin.

When the CHARGE lamp goes out, normal charge is completed (Normal
charge). For a full charge, which allows you to use the battery longer than
usual, leave the battery pack in place for approximately one hour (Full
charge).
Remove the battery pack when required. It can be used even if the charging
is not completed.

To remove the battery pack

Slide it in the direction opposite to the arrow in the illustration.

Charging time

The following table shows the charging time for the battery pack which is
discharged completely.

Battery pack NP-F330 NP-F530 NP-F550 NP-730H/F750 NP-F950
Charging time 210 (150) 225 (165) 240 (180) 420 (360) 600 (540)

•Approximate minutes to charge an empty battery pack fully (Full charge).

•Numbers in parentheses indicate the time when you charge normally
(Normal charge).

•To ascertain the battery life, refer to the instruction manual of the video
equipment which you use.

•The charging time may differ depending on the condition of the battery
pack or the temperature of the environment.

Notes

•When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp will
once light, then go out.

•The CHARGE lamp may blink when charging a battery pack which is not
used for a long time period.

•The following events may happen, if there is a battery pack on the unit. In
that case, please contact your Sony dealer or local authorized Sony service
facility.
– The CHARGE lamp keeps blinking or does not light.
– Your camera does not work with a full-charged battery pack.

•You can insert the power cord connector into the terminal of this unit
regardless of the shape of the terminal.

See illustration.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Das Ladegerät BC-V615/V615A dient zum Laden eines Lithiumionen-Akkus
(z.B. NP-F530).

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet
werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Hinweise zum Betrieb

Zum Laden

• Das Ladegerät eignet sich nur zum Laden von Lithiumionen-Akkus (außer
NP-F100/F200). Ni-Cd-Akkus können nicht geladen werden.

• Achten Sie darauf, den Akku richtig anzubringen.

• Laden Sie den Akku auf einer ebenen, vibrationsfreien Unterlage.

Optimaler Temperaturbereich für das Laden

Der Akku kann bei Umgebungstemperaturen von 0°C bis 40°C geladen
werden. Um den Akku optimal vollzuladen, sollte die
Umgebungstemperatur jedoch zwischen 10°C und 30°C liegen.

Sonstiges

• Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung, der Leistungsaufnahme
usw. befindet sich an der Unterseite.

• Wenn das Ladegerät an einer Steckdose angeschlossen ist, fließt ständig eine
geringe Menge Strom.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Wandsteckdose ab, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird. Zum Abziehen des Kabels, fassen Sie stets am Stecker und
niemals am Kabel selbst an.

• Betreiben Sie das Ladegerät niemals, wenn er fallengelassen wurde und der
Ladegerät selbst oder das Netzkabel beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände die Metallkontakte an der
Kontaktplatte berühren. Ansonsten kann es durch Kurzschluß zu
Beschädigungen kommen.

• Achten Sie stets darauf, daß die Metallkontakte sauber sind.

• Bauen Sie das Ladegerät nicht auseinander und nehmen Sie keine
Modifikationen vor.

• Stoßen Sie das Ladegerät nirgends an und lassen Sie es nicht fallen.

• Der Netzadapter erwärmt sich normalerweise beim Betrieb.

• Halten Sie das Ladegerät von MW-Empfängern fern, da es den Empfang
stören kann.

• Halten Sie das Ladegerät von:
— Hitze und großer Kälte;
— Staub und Schmutz;
— Feuchtigkeit;
— Vibrationen fern.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony
Händler.

Technische Daten

Stromversorgung 100-240 V Wechselspannung, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 12 W

10 VA (100 V Wechselspannung), 17 VA (240 V
Wechselspannung)

Ausgangsspannung/-strom Ladekontakte:

8,4 V, 0,6 A

Verwendungszweck Sony Akku NP-F330/F530/F550/F730H/F750/

F950

Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C
Lagertemperaturbereich –20°C bis +60°C
Abmessungen ca. 56 × 44 × 107 mm (B/H/T), einschl.

vorspringender Teile
Gewicht ca. 120 g
Länge des Netzkabels ca. 2 m
Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Laden des Akkus

Laden des am Ladegerät angebrachten Akkus

Siehe Abb.

1 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
2 Bringen Sie den Akku an.

Richten Sie den mit $ markierten Teil des Akkus auf die Kante der
Anschlußabdeckung am Ladegerät aus, und schieben Sie dann den Akku in
Pfeilrichtung auf das Ladegerät.
Die CHARGE-Lampe (orangefarben) leuchtet auf, und das Laden beginnt.

Wenn die CHARGE-lampe erlischt, ist der normale Ladebetrieb (Normale
Ladebetrieb) beendet. Sie können den Akku dann noch etwa eine Stunde
angebracht lassen, um ihn ganz voll zu laden (Maximal-Ladebetrieb).
Der Akku kann auch vorzeitig abgetrennt werden; es ist nicht erforderlich, den
Akku stets ganz voll zu laden.

Zum Abnehmen des Akkus

Schieben Sie den Akku in die dem Pfeil von Abb. entgegengesetzte Richtung.

Ladezeiten

Die folgende Tabelle zeigt die erforderlichen Zeiten zum Laden eines ganz
leeren Akkus.

Akku NP-F330 NP-F530 NP-F550 NP-F730H/F750 NP-F950
Ladezeit 210 (150) 225 (165) 240 (180) 420 (360) 600 (540)

• Ungefähre Zeit in Minuten zum vollständigen Laden eines leeren Akkus

(Maximal-Ladebetrieb).

• Die Zeiten für normale Ladebetrieb (Normale Ladebetrieb) stehen in

Klammern.

• Zur Betriebszeit siehe die Bedienungsanleitung des Videogeräts.

• Die Ladezeit hängt vom Zustand des Akkus und der Umgebungstemperatur

ab.

Hinweise

• Wenn ein voll geladener Akku am Ladegerät angebracht wird, leuchtet die

CHARGE-Lampe kurz auf und erlischt dann wieder.

• Beim Laden eines Akkus, der längere Zeit nicht verwendet wurde, blinkt die

CHARGE-Lampe möglicherweise.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren

Sony Händler oder Ihr Sony Service-Center:

– Die CHARGE-Lampe blinkt ständig oder leuchtet überhaupt nicht auf.
– Obwohl der Akku voll geladen wurde, kann die Kamera nicht mit dem

Akku betrieben werden.

• Das Netzkabel kann unabhängig von der From des Steckers an das Ladegerät

angeschlossen werden.

Français

Español

2

Obturateur de borne
Obturador de terminales

1

Témoin CHARGE
(orange)
Lámpara CHARGE
(anaranjada)

Avant d’utiliser le chargeur de batteries, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour toute référence future.

Le chargeur de batterie BC-V615/V615A peeur être utilisé pour charger une
batterie au lithium-ion (ex. NP-F530)

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le boîtier fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.

Le cordon du chargeur secteur doit être changé par un professionnel
uniquement.

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME
LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES
LAMES COMPLETEMENT.

Remarques sur l’utilisation

Recharge

•Utilisez uniquement une batterie rechargeable au lithium-ion (sauf NP­F100/F200). Le chargeur ne peut pas être utilisé pour charger une batterie
au nickel-cadmium.

•Fixez bien la batterie.

•Chargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations.

Température de recharge

La batterie peut être rechargée à une température comprise entre 0°C et
40°C (32°F et 104°F). Cependant, pour que son efficacité soit optimale, il
est conseillé de la recharger entre 10°C et 30°C (50°F et 86°F).

Divers

•La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la
consommation électrique et d’autres informations électriques se trouve
sous le chargeur.

•Une quantité négligeable d’électricité circulera dans le chargeur s’il reste
branché sur la prise murale.

•Débranchez le chargeur de la prise murale si vous n’avez pas l’intention
de l’utiliser pendant un certain temps. Pour débrancher le cordon secteur,
tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.

•N’utilisez pas le chargeur lorsque le cordon est endommagé, ou si le
chargeur. est tombé ou a été endommagé.

•Evitez que des objets métalliques ne touchent les parties métalliques du
chargeur. ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait se
produire et endommager l’appareil.

•Veillez à ce que les contacts soient toujours propres.

•Ne pas démonter ni modifier le chargeur.

•Ne pas appliquer de chocs mécaniques au chargeur. ni le laisser tomber.

•Quand l’appareil est utilisé, il devient chaud. C’est tout à fait normal.

•Ne pas laisser le chargeur près d’un récepteur AM, car il perturbera la
réception AM.

•Ne pas entreposer le chargeur dans les endroits suivants:
— extrêmement chauds ou froids
— poussiéreux ou sales
— très humides
— exposés à des vibrations.

En cas de problème, débranchez
revendeur Sony.

le chargeur

secteur et contactez votre

Spécifications

Alimentation Secteur 100 – 240 V, 50/60 Hz
Consommation 12 W

Tension de sortie Borne de recharge de la batterie:

Application Batterie rechargeable Sony NP-F330/F530/

Température de fonctionnement
Température d’entreposage –20°C à 60°C (–4°F à 140°F)

Dimensions hors tout Env. 56 × 44 × 107 mm (l/h/p)

Poids Env. 120 g (4,2 on.)
Longueur du cordon secteur Env. 2 m
Accessoire fourni Cordon d’alimentation secteur

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Utilisez un adaptateur (non fourni), en vente dans le commerce, si la fiche
n’entre pas dans la prise murale.

BC-V615/V615A

10 VA (100 V secteur), 17 VA (240 V secteur)

8,4 V, 0,6 A

F550/F730H/F750/F950
0°C à 40°C (32°F à 104°F)

(2 3⁄16 × 1 3⁄4 × 4 3⁄16 pouces)

Prise murale

adaptateur
(non fourni)

Pour charger une batterie

Recharge avec la batterie sur le chargeur

Voir l’illustration.

1 Branchez le cordon sur une prise murale.
2 Installez la batterie rechargeable.

Alignez l’extrémité de la batterie indiquée par le repère $ sur le bord de
l’obturateur de borne du chargeur, puis insérez et poussez la batterie
dans le sens de la flèche.
Le témoin CHARGE (orange) s’allume et la recharge commence.

Quand le témoin CHARGE s’éteint, la recharge normale est terminée
(Recharge normale). Pour une recharge complète, qui vous permettra
d’utiliser pendant plus longtemps la batterie, laissez la batterie rechargeable
en place pendant environ une heure (Recharge complète).
Enlevez la batterie rechargeable quand nécessaire. Elle peut être utilisée
même si elle n’est pas complètement rechargée.

Pour enlever la batterie rechargeable

Poussez-la dans le sens opposé à la flèche sur l’illustration.

Temps de recharge

Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie est
complètement déchargée.

Batterie
rechargeable

Temps de
recharge

•Temps de recharge approximatif en minutes pour recharger

complètement une batterie vide (Recharge complète).

•Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps normal (Recharge
normale).

•Voir le mode d’emploi de l’appareil vidéo utilisé pour l’autonomie de la
batterie.

•Le temps de recharge varie selon l’état de la batterie et la température
ambiante.

Remarques

•Quand vous insérez une batterie pleine dans le chargeur, le témoin
CHARGE s’allume puis s’éteint.

•Le témoin CHARGE peut clignoter si vous rechargez une batterie qui n’a
pas été utilisée pendant longtemps.

•Les phénomènes suivants peuvent se présenter si une batterie est en place
sur le chargeur. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur Sony ou
un centre de réparation agréé par Sony.

– Le témoin CHARGE continue de clignoter ou ne s’allume pas.
–

Le camescope ne fonctionne pas bien que la batterie soit complètement
rechargée.

•Vous pouvez insérer le connecteur du cordon d’alimentation secteur dans
la borne de ce chargeur, quelle que soit la forme de la borne.

NP-F330

210 (150) 225 (165) 240 (180) 420 (360) 600 (540)

NP-F530 NP-F550 NP-F730H/F750 NP-F950

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para
futuras referencias.

El cargador de beterías BC-V615/V615A podrá utilizarse para cargar una
batería de tipo iones de litio (p. ej. NP-F530)

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente.

El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un
taller de reparaciones cualificado.

Notas sobre la utilización

Carga

• Utilice solamente una batería de tipo de iones de litio (excepto NP-F100/NP­F200). Esta unidad no podrá utilizarse para cargar una batería de tipo níquel­cadmio.

• Fije firmemente la batería.

• Cargue la batería sobre una superficie plana exenta de vibraciones.

Temperatura de carga

La gama de temperaturas para carga es de 0 a 40°C. Sin embargo, para
obtener la máxima eficacia de la batería, la gama de temperaturas
recomendada para la carga es de 10 a 30°C.

Otros

• La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, el
consumo, etc., se encuentra en la base.

• Mientras el adaptador de alimentación de CA esté conectado en un
tomacorriente de la red, a través del mismo fluirá una pequeña corriente
eléctrica.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconéctela del
tomacorriente de la red. Para desconectar el cable de alimentación (de la red),
tire del enchufe. No tire nunca del propio cable.

• No utilice la unidad con un cable dañado, cuando se haya caído, ni cuando
esté dañada.

• Cerciórese de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes
metálicas de la unidad ni de la placa conectora. En caso contrario podría
producirse un cortocircuito y la unidad se dañaría.

• Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.

• No desarme ni modifique la unidad.

• No golpee ni deje caer la unidad.

• Cuando utilice la unidad, se calentará. Sin embargo, esto es normal.

• Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque podría perturbarse
la recepción de AM.

• No coloque la unidad en un lugar:
— Extremadamente cálido o frío
— Polvoriento o sucio
— Muy húmedo
— Sometido a vibraciones

Si tiene alguna dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su
proveedor Sony.

Especificaciones

Alimentación 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo 12 W

10 VA (100 V CA), 17 VA (240 V CA)

Tensión de salida Terminales de carga de la batería:

8,4 V, 0.6 A

Aplicación Batería NP-F-330/F530/F550/F730H/F750/F950

Sony

Temperatura de funcionamiento

0 a 40°C

Temperatura de almacenamiento

–20 a 60°C

Dimensiones Aprox. 56 × 44 × 107 mm (an/al/prf), incluyendo

partes y controles salientes
Masa Aprox. 120 g
Longitud del cable de alimentación de CA

Aprox. 2 m
Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Para cargar la batería

Carga fijando la batería a esta unidad

Consulte la ilustración.

1 Conecte el cable de alimentación de CA en un tomacorriente de la

red.

2 Instale la batería.

Alinee la superficie del extremo de la batería mostrado con la marca $ en el
borde del obturador de terminales de esta unidad, y después fije y deslice la
batería en el sentido de la flecha.

La lámpara CHARGE (anaranjada) se encenderá y se iniciará la carga.

Cuand finalice la carga, la lámpara CHARGE se apagará (carga normal). Para
realizar la carga completa, que le permitirá utilizar la batería durante más
tiempo que el normal, deje la batería en su lugar durante aproximadamente una
hora (carga completa).
Extraiga la batería cuando lo requiera. Podrá utilizarse incluso aunque no se
haya completado la carga.

Para extraer la batería

Deslícela en el sentido opuesto al de la flecha de la ilustración.

Tiempo de carga

En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga para una batería
completamente descargada.

Batería NP-F330 NP-F530 NP-F550 NP-730H/F750 NP-F950
Tiempo de carga

• Minutos aproximados para cargar completamente una batería vacía (carga

completa).

• Los números entre paréntesis indican el tiempo cuando la cargue

normalmente (carga normal).

• Para asegurar la duración útil de la batería, consulte el manual de

instrucciones del equipo de vídeo utilizado.

• El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condición de la batería o

de la temperatura ambiental.

210 (150) 225 (165) 240 (180) 420 (360) 600 (540)

Notas

•Cuando instale una batería completamente cargada, la lámpara CHARGE

parpadeará una vez y después se apagará.

•La lámpara CHARGE puede parpadear cuando cargue una batería que no

se haya utillzado durante mucho tiempo.

•Si existe algún problema en una batería, puede suceder lo siguiente. En tal

caso, póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de
reparaciones autorizado por Sony.
– La lámpara CHARGE parpadea continuuamente o no se enciende.
– Su cámara no trabaja con una batería completamente cargada.

•Usted podrá insertar el conector del cable de alimentación en el terminal

de esta unidad independientemente de la forma del terminal.