Sony AITI260, AITI390, AITI90, AITI520 User Manual [es]

AIT Drive

Guías del usuario

4-679-249-45(1)

AIT-4 TAPE DRIVE

AITi520

AIT-3 Ex TAPE DRIVE

AITi390

AIT-3 TAPE DRIVE

AITi260

AIT-2 TAPE DRIVE

AITi130

AIT-1 TAPE DRIVE

AITi90

 2004 Sony Corporation

Reglamentos de Seguridad

Registro del Dueño

Los números de modelo y de serie
están localizados en el fondo. Debe
escribir el número de serie en el lugar
abajo.

Debe referir a aquellos números
siempre que comunique con su
vendedor de productos Sony en cuanto
a este producto.

Número de Modelo _______________

Número de Serie. ________________

Información

AVISO

Para evitar incendio o
riesgo de descarga
eléctrica, no debe
exponer la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descarga
eléctrica, no debe abrir la
caja de la unidad. Para
servicio, debe referirse
unicamente a personas
calificadas.

Número de modelo que cumple
con las directivas

Las unidades AITi90 y AITi130 tienen
asignado el número de modelo
ATDNA2 para los certificados de
cumplimiento de las directivas.

La unidad AITi260 tiene asignado el
número de modelo ATDNA3 para los
certificados de cumplimiento de las
directivas.

Las unidades AITi390 y AITi520
tienen asignado el número de modelo
ATDNA4 para los certificados de
cumplimiento de las directivas.

El número aparece en la etiqueta del
número de modelo de la unidad junto
con el voltaje y la tensión nominal.

Este documento contiene información
comercial protegida por derechos de
autor.

Todos los derechos reservados. No se
permite fotocopiar, reproducir ni
traducir a otro idioma ninguna parte de
este documento sin el consentimiento
previo por escrito de Sony.

La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin
previo aviso.

SONY NO OFRECE NINGÚN TIPO
DE GARANTÍA EN RELACIÓN
CON ESTE DOCUMENTO.

Sony no se responsabilizará de los
errores contenidos en dicho
documento, así como de los posibles
daños indirectos, especiales,
incidentales o derivados relacionados
con la entrega, los resultados o la
utilización de este documento.

2

VORSICHT

Für Kunden in Deutschland

Diese Ausrüstung erfüllt die
Europäischen EMC-Bestimmungen für
die Verwendung in folgender /
folgenden Umgebung(en):

• Wohngegenden

• Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete
(Diese Ausrüstung erfüllt die

Bestimmungen der Norm EN55022,
Klasse B.)

NOTAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Para su protección, lea estas
instrucciones de seguridad
detenidamente antes de utilizar el
aparato y guarde este manual para
posteriores consultas.

Tenga en cuenta todas las
advertencias, precauciones e
instrucciones sobre el aparato y las
descritas en el manual de
instrucciones.

USO

Fuentes de alimentación – Esta
unidad debe utilizarse únicamente con
el tipo de fuente de alimentación
indicado en la etiqueta de
características. Si no está seguro del
tipo de corriente eléctrica que tiene,
consulte a su distribuidor o a la
compañía eléctrica local.

Unidad con enchufe de CA de tres
cables y toma a tierra:

Si no puede introducir el enchufe en la
toma de corriente, póngase en contacto
con un electricista para que le instale
el enchufe adecuado. No ponga a
prueba la seguridad del enchufe de
conexión a tierra.

Cable de alimentación de CA:

El cable de alimentación de CA debe
contar con las homologaciones y
especificaciones de seguridad del país
en el que se utilizará el equipo.
Consulte a su distribuidor o a la
compañía eléctrica local.

Limpieza – Desenchufe la unidad de
la toma de pared antes de limpiarla o
abrillantarla. No utilice detergentes
líquidos ni aerosoles.

Utilice un paño humedecido con agua
para limpiar el exterior de la unidad.

Introducción de objetos y líquidos –

No introduzca objeto alguno por las
aberturas de la unidad bajo ningún
concepto, ya que podrían entrar en
contacto con puntos de alta tensión o
provocar un cortocircuito, lo cual
puede causar un incendio o una
descarga eléctrica. No derrame ningún
líquido sobre la unidad.

3

INSTALACIÓN

Agua y humedad – No utilice
aparatos eléctricos cerca del agua, por
ejemplo, cerca de una bañera, lavabo,
fregadero o lavadero, en un sótano con
humedad o cerca de una piscina.

Protección del cable de
alimentación – Coloque el cable de

forma que no pueda pisarse fácilmente
o aplastarse con algún objeto que se le
coloque encima o junto a él. Preste
especial atención a los enchufes y
receptáculos, así como al punto de
salida del cable del aparato.

Accesorios – No coloque la unidad en
un carrito, base, trípode, abrazadera o
mesa inestable. La unidad podría
caerse y dañarse gravemente o causar
graves lesiones a un niño o un adulto.
Utilice únicamente el trípode, la
abrazadera o la mesa recomendada por
el fabricante.

Ventilación – Las ranuras y aberturas
de la caja están previstas para
proporcionar la ventilación necesaria,
por lo que, para que la unidad funcione
sin problemas y no sufra un
sobrecalentamiento, no deben cubrirse
ni bloquearse bajo ningún concepto.

• No cubra nunca las ranuras y
aberturas con un paño ni otros
tejidos.

• No coloque la unidad encima de un
sofá, una cama, una alfombra o una
superficie similar de modo que
pueda bloquear las ranuras y
aberturas de la unidad.

• No coloque la unidad en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado, que no disponga
de la ventilación adecuada.

SERVICIO

Daños que precisan reparación –

Desenchufe el aparato de la toma de
pared y haga que sea revisado por
personal cualificado cuando se
produzcan las siguientes situaciones:

• Si el cable de alimentación o el
enchufe están dañados o
deshilachados.

• Si se ha vertido líquido o se han
caído objetos en el interior de la
unidad.

• Si la unidad se ha expuesto a la
lluvia o al agua.

• Si la unidad se ha caído y ha sufrido
golpes excesivos o si se ha dañado
la caja.

• Si la unidad no funciona con
normalidad al seguir las
instrucciones del manual. Ajuste
solamente los controles que se
especifican en el manual de
instrucciones. El ajuste inadecuado
de otros controles puede provocar
daños y a menudo requerirá mucho
trabajo por parte de un técnico
cualificado para restablecer el
funcionamiento normal de la unidad.

• Si la unidad muestra un cambio de
rendimiento significativo, debe
repararse.

Reparación – No intente reparar usted
mismo la unidad, puesto que si abre o
extrae las cubiertas de la misma puede
quedar expuesto a voltajes peligrosos
u otros peligros.

Ponga cualquier tipo de reparación en
manos de personal de asistencia
técnica cualificado.

4

Guía de utilización

Descripción general ..................................................................................................6

Introducción ..............................................................................................................7

Acerca de las unidades AIT ............................................................................. 7

Precauciones...................................................................................................10

Instalación...............................................................................................................13

Conexión SCSI/Ajuste de la ID SCSI ............................................................13

Conmutadores opcionales (Conmutadores DIP) ............................................14

Orificios de montaje .......................................................................................18

Reconfiguración del modelo de 5,25 pulg. al modelo de 3,5 pulg................. 20

Orientación .....................................................................................................21

Colocación y extracción de la cubierta antipolvo................................................... 22

Colocación de la cubierta antipolvo ...............................................................22

Extracción de la cubierta antipolvo ................................................................24

Funcionamiento ......................................................................................................25

Ubicación de los tres indicadores LED ..........................................................25

Funcionamiento de la unidad ......................................................................... 26

Procedimiento de emergencia para la extracción de cintas ............................ 30

Función WORM ..................................................................................................... 32

Implementación de la interfaz ................................................................................ 34

Mensajes SCSI admitidos ..............................................................................34

Comandos SCSI admitidos ............................................................................35

Especificaciones ..................................................................................................... 36

Especificaciones del producto ........................................................................36

Contactos de Sony ..................................................................................................38

• Sony no puede aceptar la responsabilidad por pérdida de datos escritos en cartuchos
atribuible a la utilización de este producto.

• Sony no se responsabiliza en ningún caso de los daños financieros, pérdida de ganancias o
reclamaciones de terceros, que puedan surgir del uso de este producto.

5

Descripción general

Las unidades AITi520, AITi390, AITi260, AITi130 y AITi90 de Sony son
dispositivos de almacenamiento de datos de alta capacidad que utilizan
tecnología de cintas inteligentes avanzadas (AIT). Las unidades AITi260,
AITi130 y AITi90 logran una alta fiabilidad de datos a través de un código
de corrección de errores de tercer nivel (código de corrección de errores de
segundo nivel para las unidades AITi520 y AITi390).

Estas unidades almacenan datos en cinta utilizando formatos estándar
denominados AIT (Cinta inteligente avanzada) y ALDC.

6

Introducción

Acerca de las unidades AIT

La unidad AITi520 es una unidad AIT interna que utiliza cartuchos de
datos que cumplen con el formato AIT-4. La unidad AITi390 es una unidad
AIT interna que utiliza cartuchos de datos que cumplen con el formato
AIT-3 Ex. La unidad AITi260 es una unidad AIT interna que utiliza
cartuchos de datos que cumplen con el formato AIT-3. La unidad AITi130
es una unidad AIT interna que utiliza cartuchos de datos que cumplen con
el formato AIT-2. La unidad AITi90 es una unidad AIT interna que utiliza
cartuchos de datos que cumplen con el formato AIT-1. La unidad AITi520
es compatible con el formato AIT-4. La unidad AITi390 es compatible con
los formatos AIT-1 (sólo lectura), AIT-2 (sólo lectura), AIT-3 y AIT-3 Ex.
La unidad AITi260 es compatible con los formatos AIT-1, AIT-2 y AIT-3.
La unidad AITi130 es compatible con los formatos AIT-1 y AIT-2. La
unidad AITi90 sólo es compatible con el formato AIT-1.

Características

La unidad AIT modelo AITi520 cuenta con las siguientes características:

• Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con el
formato AIT-4.

• El código de corrección de errores de segundo nivel garantiza una alta
fiabilidad de los datos escritos en cartuchos de datos compatibles con el
formato AIT-4.

• La compresión de datos proporciona una capacidad de almacenamiento
de 520 gigabytes en el caso del cartucho SDX4-200C.
La capacidad original de almacenamiento de los cartuchos SDX4-200C
es de 200 gigabytes.

• Los datos almacenados son comprobados automáticamente para la
compresión.

• La interfaz SCSI LVD/SE Ultra 160 es completamente compatible para
el acceso al ordenador principal.

*1

*1

Suponiendo una relación de compresión de 2,6 : 1.
El grado de compresión de datos obtenido mientras se graban los datos cambia según
el entorno del sistema y el tipo de datos.

7

La unidad AIT modelo AITi390 cuenta con las siguientes características:

• Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con los
formatos AIT-3 y AIT-3 Ex.

• Admite la lectura en cartuchos de datos compatibles con los formatos
AIT-1 y AIT-2.

• El código de corrección de errores de segundo nivel garantiza una alta
fiabilidad de los datos escritos en cartuchos de datos compatibles con el
formato AIT-3 Ex.

• El código de corrección de errores de tercer nivel garantiza una alta
fiabilidad de los datos escritos en cartuchos de datos compatibles con los
formatos AIT-1, AIT-2 y AIT-3.

• La compresión de datos proporciona una capacidad de almacenamiento
de 390 gigabytes en el caso del cartucho SDX3X-150C.

*1

La capacidad original de almacenamiento de los cartuchos SDX3X-150C
es de 150 gigabytes.

• Los datos almacenados son comprobados automáticamente para la
compresión.

• La interfaz SCSI LVD/SE Ultra 160 es completamente compatible para
el acceso al ordenador principal.

La unidad AIT modelo AITi260 cuenta con las siguientes características:

• Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con los
formatos AIT-1, AIT-2 y AIT-3.

• El código de corrección de errores de tercer nivel garantizan una alta
fiabilidad de los datos.

• La compresión de datos proporciona una capacidad de almacenamiento
de 260 gigabytes en el caso del cartucho SDX3-100C.

*1

La capacidad original de almacenamiento de los cartuchos SDX3-100C
es de 100 gigabytes.

• Los datos almacenados son comprobados automáticamente para la
compresión.

• La interfaz SCSI LVD/SE Ultra 160 es completamente compatible para
el acceso al ordenador principal.

*1

Suponiendo una relación de compresión de 2,6 : 1.
El grado de compresión de datos obtenido mientras se graban los datos cambia según
el entorno del sistema y el tipo de datos.

8

La unidad AIT modelo AITi130 cuenta con las siguientes características:

• Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con los
formatos AIT-1 y AIT-2.

• El código de corrección de errores de tercer nivel garantizan una alta
fiabilidad de los datos.

• La compresión de datos proporciona una capacidad de almacenamiento
de 130 gigabytes en el caso del cartucho SDX2-50C.

*1

La capacidad original de almacenamiento de los cartuchos SDX2-50C es
de 50 gigabytes.

• Los datos almacenados son comprobados automáticamente para la
compresión.

• La interfaz SCSI LVD/SE ultra-ancha es completamente compatible
para el acceso al ordenador principal.

La unidad AIT modelo AITi90 cuenta con las siguientes características:

• Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con el
formato AIT-1.

• El código de corrección de errores de tercer nivel garantizan una alta
fiabilidad de los datos.

• La compresión de datos proporciona una capacidad de almacenamiento
de 91 gigabytes en el caso del cartucho SDX1-35C.

*1

La capacidad original de almacenamiento de los cartuchos SDX1-35C es
de 35 gigabytes.

• Los datos almacenados son comprobados automáticamente para la
compresión.

• Interfaz SCSI LVD/SE ultra-ancha completamente compatible para el
acceso al ordenador principal.

*1

Suponiendo una relación de compresión de 2,6 : 1.
El grado de compresión de datos obtenido mientras se graban los datos cambia según
el entorno del sistema y el tipo de datos.

9

Precauciones

Instalación

No instale la unidad en lugares expuestos a:
– humedad elevada
– altas temperaturas
– golpes mecánicos y vibraciones
– luz solar directa

*

Para obtener más información, consulte “Especificaciones”

en la página 36.

Funcionamiento

• No mueva las unidades mientras estén en funcionamiento, ya que pueden
producirse fallos de funcionamiento.

• Procure no exponer las unidades a cambios bruscos de temperatura ya
que puede producirse condensación de humedad en el interior de las
mismas. Si la temperatura ambiental sube inesperadamente con las
unidades encendidas, apáguelas y espere al menos una hora antes de
volver a encenderlas. Si intenta utilizar las unidades inmediatamente
después de un súbito aumento de la temperatura, es posible que se
produzca un fallo de funcionamiento.

• Si apaga la alimentación de las unidades mientras escriben en una cinta,
es posible que dicha cinta no se pueda leer. Siempre que se apagan las
unidades se perderán todos los parámetros establecidos previamente.

Transporte

• Conserve el material de embalaje original para facilitar el transporte
seguro de la unidad.

• Antes de transportar la unidad, extraiga siempre el cartucho de
cinta/soporte. Tras extraer la unidad del ordenador, vuelva a embalarla en
su material de embalaje original.

Aplicación de copia de seguridad

Asegúrese de utilizar una aplicación de copia de seguridad que pueda
operar con un proveedor de software independiente (ISV).

10

Cartuchos que pueden utilizarse

La unidad AITi520 puede utilizarse con cartuchos de datos que llevan el
logotipo AIT-4.

La unidad AITi390 puede utilizarse con cartuchos de datos que llevan el
logotipo AIT-1 (sólo lectura), AIT-2 (sólo lectura), AIT-3 o AIT-3 Ex.

La unidad AITi260 puede utilizarse con cartuchos de datos que llevan el
logotipo AIT-1, AIT-2 o AIT-3.

Las unidades AITi130 puede utilizarse con cartuchos de datos marcados
con el logotipo de AIT-1 o AIT-2.

Las unidades AITi90 puede utilizarse con cartuchos de datos marcados con
el logotipo de AIT-1.

Nota

• Asegúrese de utilizar solamente cartuchos diseñados específicamente
para AIT.

• Utilice exclusivamente cartuchos AIT con este sistema, ya que de lo
contrario podría causar daños en la unidad AIT. Aunque las cintas de
vídeo de 8 mm comercialmente disponibles se parecen a los cartuchos
AIT, tienen especificaciones completamente distintas, por lo que no
pueden utilizarse.

11

Terminación SCSI

Las unidades AITi520, AITi390, AITi260, AITi130 y AITi90 cumplen con
la norma Microsoft PC97 que requiere la terminación de la unidad interna
(descubierta) mediante un terminador externo.

Requisitos SCSI de Microsoft PC97

Los periféricos SCSI no deben terminar el bus. En su lugar, las clavijas de
conector deben terminar los extremos del cable interno y externo.

Ejemplo de una configuración SCSI

12

Instalación

Conexión SCSI/Ajuste de la ID SCSI

Los siguientes números se aplican a el modelo AITi520.

Puente de desactivación de la paridad

El puente puede desactivar la función de comprobación de paridad.
La comprobación de paridad está desactivada mientras que el puente del
extremo izquierdo está instalado. La función de generación de paridad
siempre está activada.

13

Conmutadores opcionales (Conmutadores DIP)

Conmutadores DIP

Posiciones de los conmutadores DIP

Configuración predeterminada (AITi90, AITi130, AITi260)

1 Mode de unidad (OFF)

ON
OFF

12345678

2 Mode de unidad (OFF)
3 Mode de unidad (OFF)
4 Mode de unidad (OFF)
5 Alimentación del

terminador (ON)

6 Periodic Cleaning Req

(Solicitud de limpieza

periódica) (OFF)
7 Control de CC (1) (ON)
8 Control de CC (2) (OFF)

Configuración predeterminada (AITi390, AITi520)

1 Modo DR (recuperación

ON
OFF

12345678

2 Modo de emulación

3 Modo de interfaz de

4 Reservado (OFF)
5 Alimentación del

6 Periodic Cleaning Req

7 Control de CC (1) (ON)
8 Control de CC (2) (OFF)

14

de desastres) (OFF)

(OFF)

biblioteca AIT (ON)

terminador (ON)

(Solicitud de limpieza

periódica) (OFF)

Modo DR (recuperación de desastres*)

ON
OFF

12345678

AITi90, AITi130, AITi260

1 Modo de unidad (ON)
2 Modo de unidad
3 Modo de unidad
4 Modo de unidad
5 Alimentación del terminador
6 Periodic Cleaning Req

(Solicitud de limpieza periódica)
7 Control de CC (1)
8 Control de CC (2)

*

Con este modo, la unidad pasa al modo de espera de DR 15 segundos

AITi390, AITi520

1 Modo DR (recuperación de desastres) (ON)
2 Modo de emulación
3 Modo de interfaz de biblioteca AIT
4 Reservado
5 Alimentación del terminador
6 Periodic Cleaning Req (Solicitud de limpieza

periódica)
7 Control de CC (1)
8 Control de CC (2)

después de que se inserte una cinta con protección contra escritura en la
unidad y todos los indicadores LED de la unidad parpadeen. Si se reinicia
la unidad mientras los indicadores LED parpadean, se iniciará como un
dispositivo de CD-ROM.

Para obtener más información acerca del modo de recuperación de
desastres, consulte el manual de instrucciones incluido con el software de
aplicación que utiliza.

Modo de emulación* (AITi90, AITi130, AITi260)

1 Modo de unidad (ON)

ON
OFF

12345678

*

El modo de emulación muestra la siguiente información en el campo

2 Modo de unidad (ON)
3 Modo de unidad (ON)
4 Modo de unidad (ON)
5 Alimentación del

terminador

6 Periodic Cleaning Req

(Solicitud de limpieza

periódica)
7 Control de CC (1)
8 Control de CC (2)

Product Identification de Inquiry del producto AITi260.

SDX-700C

*

El modo de emulación muestra la siguiente información en el campo
Product Identification de Inquiry del producto AITi130.

SDX-500C

*

El modo de emulación muestra la siguiente información en el campo
Product Identification de Inquiry del producto AITi90.

SDX-400C

15

Modo de emulación* (AITi390, AITi520)

1 Modo DR (recuperación

ON
OFF

12345678

*

El modo de emulación muestra la siguiente información en el campo

2 Modo de emulación

3 Modo de interfaz de

4 Reservado
5 Alimentación del

6 Periodic Cleaning Req

7 Control de CC (1)
8 Control de CC (2)

Product Identification de Inquiry del producto AITi520.

SDX-700C

*

El modo de emulación muestra la siguiente información en el campo
Product Identification de Inquiry del producto AITi390.

SDX-700C

Modo Cleaning Request (Solicitud de limpieza)

Mediante un conmutador DIP pueden activarse solicitudes de limpieza
periódicas.

1

ON
OFF

1

de desastres)

(ON)

biblioteca AIT

terminador

(Solicitud de limpieza
periódica)

12345678

AITi90, AITi130, AITi260

1 Mode de unidad
2 Mode de unidad
3 Mode de unidad
4 Mode de unidad
5 Alimentación del terminador
6 Periodic Cleaning Req (Solicitud de

limpieza periódica) (ON)
7 Control de CC (1)
8 Control de CC (2)

Si el conmutador 6 está en ON, se activarán las solicitudes de limpieza. Si
está activado, el indicador “CLEANING REQUEST” del panel frontal se
iluminará transcurridas 100 horas de funcionamiento.

Si se ilumina este indicador, limpie la unidad con un cartucho limpiador.

AITi390, AITi520

1 Modo DR (recuperación de desastres)
2 Modo de emulación
3 Modo de interfaz de biblioteca AIT
4 Reservado
5 Alimentación del terminador
6 Periodic Cleaning Req

(Solicitud de limpieza periódica) (ON)
7 Control de CC (1)
8 Control de CC (2)

16

Nota

Para mantener la unidad en condiciones óptimas en entornos con polvo y
otros contaminantes, se recomienda mantener las solicitudes de limpieza
activadas.

Conmutador DIP de control de alimentación del terminador

Este conmutador DIP determina si se suministra alimentación del
terminador al bus SCSI. Para activar la alimentación del terminador, ajuste
el conmutador 5 [Alimentación del terminador] en la posición ON.

Conmutadores DIP de control de compresión de datos

La compresión de datos se puede seleccionar mediante los conmutadores
DIP. La compresión de los datos se activa mientras el conmutador 7
[Control de CC (1)] está en la posición ON. El control mediante el
ordenador principal se puede desactivar cuando el conmutador 8 [Control
de CC (2)] está en la posición ON.

17

Orificios de montaje

Las siguientes ilustraciones se aplican al modelo AITi520. Sin embargo, la
ubicación de los orificios de montaje de los demás modelos es la misma.

Para una unidad de altura estándar de 3,5 pulg

_

+

4.8 0.5mm

_

+

[0.19" 0.02"]

_

+

41.2 0.5mm

_

+

[1.62" 0.02"]

_

+

7.6 0.5 mm [0.3" 0.02"]

6-M3 (depth 2.5mm [0.10"] max.)

6-M3 (depth 2.5mm [0.10"] max.)

_

+

_

+

_

+

_

+

90.0 0.3mm [3.54" 0.01"]

60.0 0.3mm

[2.36" 0.01"]

_

+

_

+

21.0 0.3mm

[0.83" 0.01"]

_

+

_

+

_

+

7.4 0.6mm [0.29" 0.02"]

_

+

_

+

9.8 0.6 mm

[0.39" 0.02"]

_

+

_

+

155.0 0.5mm [6.10" 0.02"]

_

+

94.0 0.5mm [3.70" 0.02"]

_

+

101.6 0.5mm [4.00" 0.02"]

_

+

_

+

_

+

_

+

42.0 0.3mm

[1.65" 0.01"]

70.0 0.3mm [2.76" 0.01"]

_

+

_

+

_

+

_

+

31.0 0.3mm

[1.22" 0.01"]

18

Para una unidad de altura media de 5,25 pulg

7.0mm

[0.28"]

_

+

_

+

79.2 0.3mm [3.12" 0.01"]

_

+

9.9 0.5mm

_

[0.39" 0.02"]

+

_

+

21.8 0.5mm

_

+

[0.86" 0.02"]

_

+

41.2 0.5mm

_

+

[1.62" 0.02"]

_

+

7.6 0.5 mm [0.3" 0.02"]

6-M3

_

+

_

+

_

+

_

+

_

+

79.2 0.3mm [3.12" 0.01"]

_

+

_

+

47.5 0.3mm

[1.87" 0.01"]

_

+

_

+

_

+

155.0 0.5mm [6.10" 0.02"]

42.0 0.3mm

[1.65" 0.01"]

70.0 0.3mm [2.76" 0.01"]

_

+

_

+

_

+

_

+

9.8 0.6 mm

[0.39" 0.02"]

_

+

7.4 0.6mm [0.29" 0.02"]

_

+

31.0 0.3mm [1.22" 0.01"]

_

+

_

+

94.0 0.5mm [3.70" 0.02"]

_

+

139.6 0.5mm [5.50" 0.02"]

_

+

146.0 0.5mm [5.75" 0.02"]

_

+

149.0 0.5mm [5.87" 0.02"]

_

+

_

+

_

+

_

+

4-M3

_

+

_

+

79.2 0.3mm [3.12" 0.01"]

_

+

_

+

47.5 0.3mm

[1.87" 0.01"]

19

Reconfiguración del modelo de 5,25 pulg. al modelo de 3,5 pulg

Puede reconfigurar usted mismo el modelo de 5,25 pulg. al modelo de 3,5
pulg.

1 Extraiga los dos tornillos de cada barra lateral.
2 Retire la barra lateral.

Barra lateral (I)

Barra lateral (D)

20

Orientación

10

10

10

10 10

10

10

10

21

Colocación y extracción de la cubierta antipolvo

Colocación de la cubierta antipolvo

1 Haga coincidir los clips de las bisagras de la cubierta

antipolvo (una a cada lado) con las patillas del bisel de la
unidad.

• La cubierta antipolvo debe colocarse de modo que los imanes
de la parte posterior de la misma queden orientados hacia el bisel
de la unidad.

*

Este imán no afecta a la cinta del cartucho.

• Sostenga la cubierta antipolvo en el ángulo que se muestra en la
figura siguiente y coloque los clips de las bisagras por encima de
las patillas del bisel de modo que las abracen.

*

22

2 Presione cada lado por orden en ese ángulo hasta que oiga

que los clips de las bisagras encajan en su sitio.

Precaución

No presione la cubierta antipolvo en sentido horizontal desde la parte
frontal, ya que podría romper la cubierta.

3 Cierre la cubierta antipolvo.

De este modo termina la colocación de la cubierta antipolvo.

23

Extracción de la cubierta antipolvo

1 Abra la cubierta antipolvo.
2 Sostenga la cubierta antipolvo por las esquinas y levántela

con cuidado.

Los clips de las bisagras de la cubierta antipolvo se separarán de las
patillas del bisel de la unidad.

24

Nota

Se recomienda utilizar la unidad con la cubierta antipolvo.

Funcionamiento

Ubicación de los tres indicadores LED

El panel frontal de la unidad dispone de tres indicadores LED (TAPE
MOTION, CLEANING REQUEST, REPLACE TAPE) y un botón de
expulsión (EJECT).

Panel frontal (para la unidad de altura estándar de 3,5 pulg.)

Advanced
Intelligent
Tap e

Indicador LED de estado de la unidad

Los indicadores LED se han definido de la siguiente manera.

LED

TAPE CLEANING REPLACE

MOTION REQUEST TAPE

Independiente Independiente Cinta cargada

Independiente Independiente

Independiente Independiente Acceso a la cinta en progreso (otros)
Independiente Independiente Es necesario realizar una limpieza
Independiente Independiente Limpieza incompleta
Independiente Independiente Se ha producido un error con el soporte

Acceso a la cinta en progreso
(lectura/escritura)

11

Se ha producido un error de hardware

Significado

activado

Lento

1 pulsación (0,9 s encendido/0,3 s apagado)

Rápido

1 pulsación (0,3 s encendido/0,3 s apagado)

25

Funcionamiento de la unidad

Carga de un cartucho

Nota

No apague el ordenador principal mientras coloca el cartucho de datos.
De lo contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento o podrían
dañarse los datos.

1 Encienda el ordenador principal. Compruebe que se apagan

los indicadores LED TAPE MOTION, CLEANING REQUEST
y REPLACE TAPE de la unidad.

2 Abra la cubierta antipolvo.

3 Ajuste la orientación del cartucho de datos AIT según se

indica en esta ilustración e introdúzcalo en la ranura
correspondiente.

26

Al insertar el cartucho de datos hasta el fondo, se coloca directamente
en la unidad y se ilumina el indicador LED TAPE MOTION.

Descarga de un cartucho

El cartucho puede extraerse de la unidad AITi520, AITi390, AITi260,
AITi130 y AITi90 en respuesta a un comando de descarga SCSI o al pulsar
el botón EJECT.

Si pulsa el botón EJECT, la cinta se rebobinará y el cartucho se expulsará
de la ranura.

Protección contra escritura de un cartucho

Para proteger los cartuchos contra escritura, deslice la lengüeta situada en la
parte posterior de los mismos. En este estado, los datos se podrán leer pero
no se podrá escribir en la cinta.

27

Utilización de un cartucho de limpieza

Para mantener la unidad AIT en óptimas condiciones, limpie la unidad del
controlador según se necesite con un cartucho de limpieza con el logotipo
de AIT. Cuando la unidad del controlador deba limpiarse, el indicador
CLEANING REQUEST se encenderá. (Con los modelos AITi390 y
AITi520, utilice los cartuchos de limpieza AITi390 y AITi520
respectivamente.)

Utilice el cartucho de limpieza fabricado exclusivamente para cada modelo.

Cartucho de limpieza que debe utilizarse

AITi520 SDX4-CL

AITi390 SDX3X-CL

AITi260, AITi130, AITi90 SDX1-CL

Cómo realizar la limpieza

1 Meta el cartucho de limpieza en la unidad AIT.

La limpieza comienza automáticamente.

2 Después de unos 15 segundos, la limpieza termina y el

cartucho se expulsa automáticamente. (AITi90, AITi130,
AITi260)
La limpieza puede tardar de unos segundos a un minuto
para las unidades AITi390 y AITi520, * y el cartucho se
expulsa automáticamente cuando finaliza.

* El tiempo de limpieza varía dependiendo de la condición de la unidad.

(AITi390, AITi520)

Nota

No rebobine el cartucho de limpieza y vuelva a utilizarlo. Cuando el
cartucho llegue al final, retírelo y compre uno nuevo con el logo AIT.

28

Precauciones al guardar los cartuchos

• Guarde los cartuchos en sus cajas cuando no estén en la unidad.

• Evite guardar los cartuchos en lugares polvorientos, a la luz directa del
sol, cerca de calefacciones o acondicionadores de aire, o en lugares
húmedos.

• No ponga cartuchos encima del salpicadero ni en la guantera de un
automóvil.

29

Procedimiento de emergencia para la extracción de cintas

1 Extraiga la unidad del chasis o alojamiento para poder

acceder a la parte inferior de la misma.

2 Retire la cubierta superior de la unidad.
3 Localice un pequeño orificio en la parte inferior de la unidad

e inserte la punta de un destornillador de precisión de forma
que pueda girar el eje del motor de carga.

4 Haga girar el eje del motor en el sentido de las agujas del

reloj para volver a colocar el mecanismo de roscar en la
posición inicial.

Motor de
rebobinado

30

Motor de carga

Procedimiento de emergencia para la extracción de cintas

Precaución

Detenga inmediatamente el eje del motor cuando la guía B llegue al
área debajo de la línea C-C (esta línea está definida por las 2
superficies circulares de la guía de la cinta del cartucho). De lo
contrario, podría dañar el engranaje de la unidad.

A

Superficie de la guía de la cinta Cartucho

CC

Ejemplo A

Guía B

Posición inicial del mecanismo de roscar

Cartridge

5 Antes de extraer la cinta de forma manual, deben eliminarse

las holguras de la misma para evitar que se dañe. Haga
girar el mecanismo de engranaje situado en la parte inferior
de la unidad en sentido contrario a las agujas del reloj para
apretar la cinta.

6 Cuando haya eliminado las holguras, gire el eje del motor de

carga, situado en la parte inferior de la unidad, en el sentido
de las agujas del reloj con un destornillador de precisión
hasta que el cartucho de la cinta sobresalga del mecanismo
de la unidad y se extraiga.

7 Devuelva la unidad a Sony para que sea reparada.

31

Función WORM

Las unidades AITi520, AITi260 y AITi130 admiten la función WORM. En
esta sección se explica dicha función.

¿Qué es “WORM”?

“WORM” son las siglas de “Write Once Read Many” (una escritura y
muchas lecturas), una función que permite escribir los datos en una misma
parte de una cinta una sola vez, pero permite leerlos de la cinta cualquier
número de veces. Las unidades AITi520, AITi260 y AITi130 admiten
cartuchos WORM. Cuando se utilice un cartucho WORM con una
aplicación compatible con la función WORM, los datos que se hayan
escrito en una cinta no podrán borrarse ni podrá escribirse sobre ellos de
manera fortuita.

Las unidades WORM funcionan de la misma manera que las unidades no
WORM cuando se utilizan con un cartucho no WORM (de aquí en adelante
denominado “cartucho normal”).

El funcionamiento de una unidad WORM y una unidad no WORM cambia
según el tipo de cartucho que se utiliza.

Unidad de cinta Cartucho

Unidad no WORM

Unidad WORM

Cartucho normal

(sin el logotipo WORM)

Lectura/escritura activada

Lectura/escritura activada

Cartucho WORM

(con logotipo WORM)

Espera para expulsión

Lectura/agregación-escritura
activada

Cartuchos WORM

Los cartuchos WORM pueden distinguirse de los cartuchos normales por su
logotipo WORM y sus obturadores rojos.

Rojo

Logotipo WORM

Cartucho WORM AIT-2: SDX2-50W
Cartucho WORM AIT-3: SDX3-100W
Cartucho WORM AIT-4: SDX4-200W

32

Método de escritura de datos en un cartucho WORM

Al igual que con un cartucho normal, los datos de un cartucho WORM
pueden leerse un número ilimitado de veces. Cuando se escriban datos
en un cartucho WORM, éstos no se podrán escribir en una parte de la
cinta en la que ya se hayan grabado datos.
Cuando escriba datos en un cartucho WORM, éstos se agregarán tras los
datos que ya han sido escritos en el cartucho. Por consiguiente, tendrá
que pasar primero al área EOD antes de escribir datos en el cartucho.

Comandos SCSI admitidos por la unidad WORM

Las unidades WORM son compatibles con los mismos comandos SCSI
que las unidades no WORM. Sin embargo, si se intenta escribir en una
parte de la cinta que ya contiene datos, se devolverá la siguiente
información de error:
“Sense Key = 07, ASC = 27h, ASCQ = 00: Persistent Write Protect” o
“Sense Key = 03, ASC = 27h, ASCQ = 04: Write Position Error.”

Software compatible con AIT WORM

Para averiguar si la aplicación de copia de seguridad es compatible con
AIT WORM, póngase en contacto con el fabricante del software.

Notas

• Sony no puede aceptar ninguna responsabilidad por los datos escritos
en un cartucho WORM que se pierdan como resultado de utilizar esta
unidad.

• Sony no acepta ninguna responsabilidad por ningún daño financiero,
pérdida de beneficios o reclamaciones hechas por terceros debidos a la
utilización de este producto.

33

Implementación de la interfaz

Mensajes SCSI admitidos

Abort (Abortar)
Bus Device Reset

(Restablecimiento del
dispositivo de bus)

Command Complete
(Comando finalizado)

Disconnect (Desconectar)
Extended Message

(Mensaje extendido)
– Synchronous Data Transfer

Request
(Solicitud de transferencia
síncrona de datos)

– Wide Data Transfer Request

(Solicitud de transferencia
ancha de datos)

– Parallel Protocol Request

(Solicitud de protocolo
paralelo)
(AITi260, AITi390,
AITi520)

Identify ( w/&w/o Disconnect )
(Identificar con y sin
desconexión)

Ignore Wide Residue
(Omitir residuos anchos)

Initiator Defected Error
(Error de defecto del iniciador)

Message Parity Error
(Error de paridad de mensaje)

Message Reject
(Rechazo de mensaje)

No Operation
(Sin funcionamiento)

Restore Pointers
(Restaurar punteros)

Save Data Pointer
(Guardar puntero de datos)

34

Comandos SCSI admitidos

Erase (Borrar)
Inquiry (Consulta)
Load/Unload

(Cargar/descargar)
Locate (Localizar)
Log Sense

(Detección de registro)
Log Select

(Selección de registro)
Mode Select

(Selección de modo)
Mode Sense

(Detección de modo)
Persistent Reserved IN

(Entrada reservada persistente)
Persistent Reserved OUT

(Salida reservada persistente)
Prevent Allow Medium

Removal
(Evitar/permitir eliminación
media)

Read (Leer)
Read Attribute

(Atributo de lectura) (AITi390,
AITi520)

Read Block Limits
(Leer límites de bloque)

Read Buffer (Búfer de lectura)
Read Position

(Posición de lectura)
Receive Diagnostic Result

(Recibir resultado del
diagnóstico)

Release Unit (Liberar unidad)
(AITi90, AITi130, AITi260)

Release (Liberar) (6)
(AITi390, AITi520)

Release (Liberar) (10)
(AITi390, AITi520)

Report Density Support (Informe
compatibilidad de la densidad)

Report Device Identifier (Informe de
identificador de dispositivo)
(AITi390, AITi520)

Report Luns (Informe Luns)
Request Sense (Solicitar detección)
Reserve Unit (Reservar unidad)

(AITi90, AITi130, AITi260)
Reserved (Reservado) (6)

(AITi390, AITi520)
Reserved (Reservado) (10)

(AITi390, AITi520)
Rewind (Rebobinar)
Seek Block (Buscar bloque)

(AITi90, AITi130, AITi260)
Send Diagnostic (Enviar diagnóstico)
Set Device Identifier (Ajustar

identificador de dispositivo)
(AITi390, AITi520)

Space (Espacio)
Test Unit Ready

(Unidad de prueba lista)
Verify (Comprobar)

(AITi90, AITi130, AITi260)
Write (Escribir)
Write Attribute (Atributo de escritura)

(AITi390, AITi520)
Write Buffer (Búfer de escritura)
Write Filemarks

(Escribir marcas de archivo)

35

Especificaciones

Especificaciones del producto

Dimensiones (no se incluyen el monitor ni las partes salientes)

3,5 pulg 5,25 pulg

Altura 41,2 mm 41,2 mm
Largeur 101,6 mm 146,0 mm
Profundidad 155,0 mm 155,0 mm

Altura

En funcionamiento De 0 a 3.048 m

Ruido acústico (A) Ponderación de la curva

Lectura/escritura de flujo inferior a 35 dB (A)
Insertar/Expulsar inferior a 60 dB (A)

Nota

El medidor de sonido en la escala (A) está situado a 1 m delante del centro del
panel frontal de la unidad.

Peso

AITi390, AITi520 AITi260 AITi130 AITi90
3,5" 780 g 780 g 740 g 740 g
5,25" 1010 g 1050 g 970 g 970 g

36

Rango de temperatura y humedad

Temperatura

En funcionamiento De 5°C a 40°C (∆T <10°C/h)
Fuera de funcionamiento (mec.) De – 40°C a 70°C (∆ T<20˚C/h)
Fuera de funcionamiento (cinta) De – 40°C a 45°C (∆T<20˚C/h)

Humedad

En funcionamiento De 20 a 80% RH, sin

condensación
Temperatura máxima de

higrómetro : 26°C

Fuera de funcionamiento (mec.) De 5 a 95% RH (∆RH<30%/h)

Temperatura máxima de
higrómetro : 45°C

Fuera de funcionamiento (cinta) De 20 a 80% RH (∆RH<30%/h)

Requisito de enfriamiento

Temperatura ambiente < 40˚C

Para minimizar la posibilidad de la pérdida de datos, se recomienda un
flujo de aire sin obstrucciones.

Requisitos de alimentación

AITi390, AITi520

Tensión

5 V +/– 5% 100 mVp-p 1,5 A 2,5 A

12 V +/– 10% 150 mVp-p 0,75 A 3,0 A

Ondulación

máxima

Corriente

Normal Máxima

AITi260

Tensión

5 V +/– 5% 100 mVp-p 1,6 A 1,9 A

12 V +/– 10% 150 mVp-p 0,5 A 1,2 A

AITi130

Tensión

5 V +/– 5% 100 mVp-p 1,1 A 1,4 A

12 V +/– 10% 150 mVp-p 0,4 A 1,2 A

AITi90

Tensión

5 V +/– 5% 100 mVp-p 1,1 A 1,4 A

12 V +/– 10% 150 mVp-p 0,4 A 1,2 A

Ondulación

máxima

Ondulación

máxima

Ondulación

máxima

Corriente

Normal Máxima

Corriente

Normal Máxima

Corriente

Normal Máxima

37

Contactos de Sony

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Sony Electronics Inc., Tape Storage Solutions (USA)

URL: http://www.storagebysony.com

Sony of Canada Ltd., AV/IT Marketing Group
Computer Peripherals Product Marketing

115 Gordon Baker Road Toronto, Ontario, M2H 3R6 Canada
TEL: [phone] or (1) 800-961-7669
FAX: [phone]

Sony Business Europe

URL: http://www.sonyisstorage.com/

Electronics Devices Marketing (Singapore)
(A division company of Sony Electronics (S) Pte. Ltd.)
Enterprise Storage Solutions Dept.

2 International Business Park, #01-10 Tower One, The Strategy,
Singapore 609930

TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Corporation of Hong Kong Ltd.
Computer Peripheral Sales & Marketing Division
Electronic Devices Marketing Hong Kong

45/F, The Lee Gardens, 33 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Corporation of Hong Kong Ltd. Beijing Rep. Office
Computer Peripheral Div.

Full Link Plaza Tower A 11/F., No.18 Chaoyangmenwai Ave., Beijing
100020 P.R.C.
TEL: [phone] FAX: [phone]
URL: http://www.sony.com.cn/ed/cp/ait/

Sony Corporation of Hong Kong Ltd.,
Electronic Devices Marketing Hong Kong
Computer Peripherals Sales & Marketing Div.

8/F, One Corporate Avenue, 222 Hu Bin Road. Luwan District,
Shanghai. P.R.C. Postcode 200021
TEL: [phone]
URL: http://www.sony.com.cn/ed/cp/ait/

38

Sony Brasil Ltda.

Rua Inocéncio Tobias, 125, Barra Funda
São Paulo-SP, Brasil 01144-000

TEL: [phone] FAX: [phone]
URL: http://www.sonybrasil.com.br

Sony Australia Limited

33-39 Talavera Rd.
NORTH RYDE, NSW 2113
TEL: [phone] FAX: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sony New Zealand

Akoranga Business Park
NORTH SHORE, AUCKLAND
TEL: [phone] FAX: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sony Chile Ltda

Av. Kennedy 8017, Las Condes, Santiago, Chile
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Taiwan Limited
Optical Devices Storage Dept. Data Storage Section

5F, 145 Changchun Road, Taipei 104, Taiwan
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Korea Corporation EDMK CP Sales & Marketing Team

34F, ASEM Tower, World Trade Center, 159-1, Samsung-Dong,
Kangnam-Ku, Seoul, 135-798, Korea
TEL: [phone] FAX: [phone]
URL: http://www.sony.co.kr/cp/

Sony Gulf FZE Computer Display & Peripheral Div.

P.O.BOX 16871, Jebel Ali, Dubai, U.A.E.
TEL: [phone] or 8816912 FAX: [phone] or 8816259

Sony Marketing of Japan

Business Solution Dept. Server Solution Marketing Section
URL: http://www.sony.co.jp/STORAGE

39