Sony AITE130-UL, AITE90-UL User Manual [fr]

AIT Drive

Mode d’emploi

2-067-572-21(1)

AIT-2 TAPE DRIVE

AITe130V-UL

AIT-1 TAPE DRIVE

AITe90V-UL

©2004 Sony Corporation

Règles de sécurité

Informations spécifiques de l’utilisateur

Les numéros du modèle et de série sont situés sous l’appareil. Inscrivez les
numéros de série dans l’espace prévu ci dessous.
Reférez vous y chaque fois que vous appelez votre revendeur Sony à propos
de ce matériel.

No de modèle No de série
________________________ __________________________________

Informations

AVERTISSEMENT

Afin éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour éviter une électrocution,ne tentez pas d’ouvrir le
module.
Confier l’entretien à un spécialiste uniquement.

Numéro de modèle pour conformité à la régulation

Le numéro de modèle ATDEA2A est attribué à votre lecteur AIT pour
homologation en conformité avec la régulation. Le numéro est indiqué sur
l’étiquette de référence du modèle sur votre lecteur, avec la tension et le
courant nominal.

2 Règles de sécurité

Attention

La fiche secteur de cet appareil doit être utilisée pour couper l’alimentation.
La prise de courant doit être située près de l’appareil pour être facilement
accessible.

AVERTISSEMENT

Utilisez le cordon d’alimentation approuvé par l’organisme d’essais
compétent dans chaque pays où cet appareil doit être utilisé.

Règles de sécurité 3

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ces
consignes de sécurité destinées à vous protéger.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

Respectez strictement tous les avertissements, mises
en garde et instructions figurant sur l’appareil ou
celles indiquées dans le mode d’emploi.

UTILISATION

Sources d’alimentation – Cet appareil ne peut
fonctionner qu’avec le type d’alimentation spécifié
sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type
d’alimentation électrique, adressez-vous à votre
revendeur ou à la compagnie d’électricité régionale.

Pour l’appareil équipé d’une fiche secteur à trois
fils dont un réservé à la mise à la terre:

Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise,
adressez-vous à un électricien pour faire installer la
prise qui convient. La sécurité garantie par la fiche
de mise à la terre ne doit pas être neutralisée.

Cordon d’alimentation secteur:

Le cordon d’alimentation secteur doit être pourvu
des marquages ou des agréments de sécurité
applicables dans le pays où l’équipement est utilisé.
Adressez-vous à votre revendeur ou à la compagnie
d’électricité régionale.

Nettoyage – Débranchez l’appareil de la prise
murale avant de le nettoyer ou de l’astiquer.
N’utilisez pas de détergent liquide ou en aérosol.

Utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de
l’eau pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

Intrusion de corps étrangers et de liquides – Ne
jamais introduire de corps étrangers dans l’appareil
par ses ouvertures car ils risquent d’entrer en contact
avec des points de tension dangereux ou de
provoquer des courts-circuits susceptibles
d’entraîner un incendie ou un choc électrique. Ne
jamais renverser de liquide sur l’appareil.

4 Règles de sécurité

INSTALLATION

Eau et humidité – Ne jamais utiliser d’appareils
branchés sur le secteur à proximité de points d’eau,
par exemple à proximité d’une baignoire, d’un
lavabo, d’un évier ou d’un bac à linge, dans un sous­sol humide ou près d’une piscine, etc.

Protection du cordon secteur – Disposez le cordon
de sorte qu’il ne soit pas piétiné ou coincé par des
objets posés sur ou contre lui. Faites particulièrement
attention aux fiches, aux prises et à l’endroit où le
cordon sort de l’appareil.

Accessoires – Ne jamais placer l’appareil sur un
chariot, un support, un trépied, une console ou une
table instable. En effet, l’appareil risque de tomber et
de provoquer des blessures graves chez un enfant ou
un adulte, outre les dommages matériels. Utilisez
uniquement un chariot, un support, un trépied, une
console ou une table recommandé par le fabricant.

Ventilation – Les fentes et les ouvertures du coffret
permettent d’assurer la ventilation nécessaire. Pour
garantir le bon fonctionnement de l’appareil et le
protéger contre les surchauffes, ces fentes et ces
ouvertures ne doivent jamais être obturées ou
recouvertes.

• Ne jamais recouvrir les fentes et les ouvertures
avec un tissu ou tout autre matériau.

• Ne jamais obturer les fentes et les ouvertures en
posant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou
une autre surface similaire.

• Ne jamais placer l’appareil dans un espace
confiné, comme une bibliothèque ou un meuble
encastré, à moins de prévoir une ventilation
adéquate.

ENTRETIEN

Dommages nécessitant une réparation –

Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez
la réparation à un technicien qualifié si vous
rencontrez les problèmes suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagé ou effiloché.

• Si du liquide a été répandu ou des corps étrangers
sont tombés dans l’appareil.

• Si l’appareil a été exposé aux intempéries ou à
l’eau.

• Si l’appareil a subi un choc violent à la suite d’une
chute ou si le coffret est endommagé.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement
lorsque vous suivez le mode d’emploi. Réglez
uniquement les commandes spécifiées dans le
mode d’emploi. Un réglage incorrect des autres
commandes peut entraîner des dommages et
exigera souvent beaucoup de travail de la part d’un
technicien qualifié pour que l’appareil fonctionne
de nouveau normalement.

• Si les performances de l’appareil se détériorent
brusquement, ceci indique qu’il doit être donné à
réparer.

Entretien et réparation – N’essayez pas de réparer
vous-même l’appareil, étant donné que l’ouverture
ou l’enlèvement de certaines protections peut vous
exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres
risques.

Confiez toutes les réparations à un technicien
qualifié.

Règles de sécurité 5

Table des matières

Utilisation de ce guide ...................................................................... 7

Chapitre 1
Introduction

Chapitre 2
Préparatifs

Chapitre 3
Fonctionnement

Chapitre 4
Entretien et
réparation

A propos des lecteurs AIT................................................................ 8

Caractéristiques ....................................................................................... 8

Configuration système ............................................................................. 9

Cassettes utilisables ................................................................................. 9

Nomenclature .................................................................................. 10

Panneau avant ........................................................................................ 10

Panneau arrière ...................................................................................... 11

Articles fournis ................................................................................ 12

Interconnexions .............................................................................. 13

Commutateurs d’option (Commutateur DIP) ................................ 14

i.LINK ................................................................................................... 16

Utilisation du lecteur AIT ................................................................ 19

Retrait d’une cassette ............................................................................. 20

Fixation du cache anti-poussière .................................................. 21

Manipulation du lecteur .................................................................. 23

Sécurité .................................................................................................. 23

Eviter tout dommage ............................................................................. 23

Entretien des cassettes .................................................................. 25

Précautions d’utilisation ........................................................................ 25

Précautions pour le rangement .............................................................. 25

Nettoyage de la tête de lecture ...................................................... 26

Méthode de nettoyage ............................................................................ 26

Annexe

• Sony ne peut en aucun cas être tenue responsable des données écrites sur des cartouches
perdues suite à l’utilisation de ce produit.

• Sony décline toute responsabilité pour les dommages financiers, la perte de profits ou les
réclamations de tiers consécutives à l’utilisation de ce produit.

Spécifications .................................................................................. 27

Contacts Sony ................................................................................. 29

6 Table des matières

Utilisation de ce guide

Ce guide décrit les lecteurs AIT AITe130V-UL et AITe90V-UL et leur
manipulation. Prière de le lire attentivement avant d’utiliser les lecteurs et de
le garder à portée de main pour toute référence ultérieure.
Ce guide est composé de quatre chapitres et d’une annexe. Se reporter aux
chapitres correspondant à chaque utilisation spécifique des lecteurs.

Chapitre 1 Introduction

Décrit les caractéristiques des lecteurs, les configurations système, ainsi que
les noms et fonctions de chaque élément.

Chapitre 2 Préparatifs

Décrit les raccordements nécessaires entre les lecteurs et l’ordinateur central.
Lire ce chapitre pour installer les lecteurs.

Chapitre 3 Fonctionnement

Décrit l’utilisation des lecteurs, y compris leur mise sous tension, ainsi que
l’insertion et le retrait des cassettes. À lire avant d’utiliser les lecteurs.

Chapitre 4 Entretien et réparation

Décrit l’entretien des lecteurs et des cassettes et la méthode de nettoyage des
têtes de lecture. Lire ce chapitre avant d’utiliser les lecteurs.

Annexe

Contient les caractéristiques techniques des lecteurs.

Nota

IEEE 1394 et i.LINK font référence au même type d’interface. Dans ce
guide, nous avons utilisé i.LINK pour désigner l’interface.

Marques commerciales

• Microsoft et Windows sont soit des marques déposées, soit des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.

• i.LINK™ désigne les normes IEEE 1394-1995 et IEEE 1394a-2000.
i.LINK et le logo i.LINK « » sont des marques commerciales de Sony
Corporation.

• Tous les autres noms de système, de produits et de services sont des
marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires
respectifs. Les symboles ™ ou ® n’apparaissent pas dans ce manuel.

Utilisation de ce guide 7

Chapitre 1 Introduction

A propos des lecteurs AIT

Le modèle AITe130V-UL est un lecteur AIT-2 externe utilisant des cassettes
de données conformes aux formats AIT-1 et AIT-2.
Le modèle AITe90V-UL est un lecteur AIT externe utilisant des cassettes de
données conformes au format AIT-1.

Caractéristiques

Le lecteur AIT AITe130V-UL possède les caractéristiques suivantes.

• Il utilise les cassettes de données AIT-1 et AIT-2 au format Advanced
Intelligent Tape (AIT). Les cassettes de données AIT-1 offrent une capacité
de 35 Go (sans compression) sur une cassette de 230 m de long. Les
cassettes de données AIT-2 offrent une capacité de 50 Go (sans
compression) sur une cassette de 230 m de long. La fonction lecture après
écriture et le code de correction d’erreur de niveau trois garantissent une
grande fiabilité des données.

• Le lecteur est doté d’une fonction de compression des données, offrant une
capacité maximale de 91 Go sur une cassette de données AIT-1 (cassette de
230 m) et de 130 Go sur une cassette de données AIT-2 (cassette de 230 m).

• Les données enregistrées sont automatiquement vérifiées pour la
compression. Le lecteur peut également lire des données enregistrées avec
d’autres appareils.

• Le lecteur est équipé d’une interface USB et i.LINK (IEEE 1394). Il peut
ainsi être raccordé à n’importe quel connecteur de votre ordinateur.

*1

8 Chapitre 1 Introduction

Le lecteur AIT AITe90V-UL possède les caractéristiques suivantes.

• Il utilise les cassettes de données AIT-1 au format Advanced Intelligent
Tape (AIT). Les cassettes de données AIT-1 offrent une capacité de 35 Go
(sans compression) sur une cassette de 230 m de long. La fonction lecture
après écriture et le code de correction d’erreur de niveau trois garantissent
une grande fiabilité des données.

• Le lecteur est doté d’une fonction de compression des données, permettant
une capacité maximale de 91 Go sur une cassette de données AIT-1
(cassette de 230 m).

• Les données enregistrées sont automatiquement vérifiées pour la
compression. Le lecteur peut également lire des données enregistrées avec
d’autres appareils.

• Le lecteur est équipé d’une interface USB et i.LINK (IEEE 1394). Il peut
ainsi être raccordé à n’importe quel connecteur de votre ordinateur.

Remarque

Il est impossible d’utiliser simultanément les interfaces USB et i.LINK.

• Les lecteurs supportent la connexion à chaud, ce qui signifie que vous
pouvez procéder à des branchements ou des déconnexions alors que les
lecteurs et/ou l’ordinateur sont/est sous tension.

• Pour retirer le lecteur AIT, exécutez « Retirer le périphérique en toute
sécurité » dans la barre des tâches Windows, puis débranchez le lecteur
AIT.

*1

Ceci suppose un taux de compression de 2.6:1.
Le taux de compression réel atteint pendant l’enregistrement varie en fonction de
l’environnement système et du type de données.

*1

Configuration système

Voici la configuration système minimale requise afin d’utiliser les lecteurs.

• Ordinateur compatible PC/AT (300 MHz ou plus)

• Lors de l’utilisation de la sauvegarde NT : Windows XP, Windows 2000 ou
Windows Server 2003
Lors de l’utilisation de 1Safe™ : Windows XP, Windows 2000, Windows
Me ou Windows 98 SE

• Lecteurs de CD-ROM (afin d’installer le logiciel requis pour les lecteurs)

• Interface i.LINK et/ou USB

Cassettes utilisables

Le AITe130V-UL peut être utilisé avec des cassettes de données portant le logo
AIT-1 ou AIT-2.
Le modèle AITe90V-UL peut être utilisé avec des cassettes de données portant
le logo AIT-1.

Cassettes de données AIT-2

Nom Capacité (sans compression)

SDX2-50C 50 Go

SDX2-36C 36 Go

Logo AIT-2

Logo AIT-1

Cassettes de données AIT-1

Nom Capacité (sans compression)

SDX1-35C 35 Go

SDX1-25C 25 Go

Cassettes de nettoyage AIT

Nom Désignation

SDX1-CL Cassette de nettoyage du lecteur AIT

Remarque

• Faire attention à n’utiliser que les cassettes spécifiquement conçues pour AIT.

• Utilisez uniquement des cassettes AIT avec cet appareil, dans le cas contraire, vous
risqueriez d'endommager le lecteur AIT. Bien que les cassettes vidéo 8 mm
disponibles dans le commerce ressemblent aux cassettes AIT, leurs spécifications
sont complètement différentes et elles ne peuvent donc pas être utilisées.

Chapitre 1 Introduction 9

Nomenclature

6354

Panneau avant

1 Réceptacle de cassette de données AIT

2 Voyant POWER

12

Advanced
Intelligent
Tape

Voir les pages 19 à 20 pour obtenir des informations sur l’insertion et le
retrait d’une cassette de données AIT.

S’allume lorsque le lecteur est sous tension.

3 Cache anti-poussière

Protège le réceptacle de cassette de données AIT.

4 Indication des voyants selon l’état du lecteur

Les voyants sont définis comme suit.

VOYANT

TAPE CLEANING REPLACE

MOTION REQUEST TAPE

Indépendant Indépendant Bande chargée

Indépendant Indépendant

Indépendant Indépendant

Indépendant Indépendant Nettoyage nécessaire
Indépendant Indépendant Nettoyage non terminé
Indépendant Indépendant Erreur support

allumé

lent

1 impulsion (0,9 s allumé/0,3 s éteint)

rapide

1 impulsion (0,3 s allumé/0,3 s éteint)

Accès à la bande en cours
(lecture/écriture)

Accès à la bande en cours
(autres)

Erreur matérielle

Signification

10 Chapitre 1 Introduction

Panneau arrière

5 Bouton EJECT

Appuyer pour retirer une cassette de données du lecteur.

6 Interrupteur POWER

Appuyer pour mettre le lecteur sous ou hors tension.

1

23

4

1 Connecteur AC IN

Brancher le câble d’alimentation fourni dans ce connecteur.

2 Connecteurs i.LINK ( )

À brancher au connecteur i.LINK de l’ordinateur central.

3 Connecteur USB ( )

A brancher au connecteur USB de l’ordinateur central ou d’un
concentrateur USB.

4 Ventilateur

Chapitre 1 Introduction 11

Chapitre 2 Préparatifs

Après avoir vérifié tous les accessoires nécessaires à l’installation, raccorder
les lecteurs à l’ordinateur central ou au concentrateur USB.

Articles fournis

À l’ouverture du carton d’emballage, vérifier qu’il contient les articles
suivants. Si un article est manquant ou cassé, contacter le fournisseur.

• Lecteur AIT

• Guide d’installation rapide

• Cassette de données AIT

• CD-ROM du mode d’emploi

• CD-ROM 1Safe™

• Câble USB 2.0

• Câbles i.LINK (6 broches/6 broches, 6 broches/4 broches, 1 de chaque)

• Câble d’alimentation

• Carte de garantie*

• Règlements de sécurité

*La couverture de la garantie peut varier d’une région à l’autre.

12 Chapitre 2 Préparatifs

Interconnexions

Raccordement à l’interface USB

Raccorder le connecteur USB de l’ordinateur central ou du concentrateur
USB au connecteur USB des lecteurs avec le câble USB.

Raccordement à l’interface i.LINK

Raccorder le connecteur i.LINK de l’ordinateur central au connecteur i.LINK
des lecteurs avec l’un des câbles i.LINK. Vous pouvez également ajouter les
lecteurs à un réseau en marguerite.

Attention

Il est impossible d’utiliser simultanément les interfaces USB et i.LINK.

Alimentation AC

Câble USB ou i.LINK (fourni avec les lecteurs)

Chapitre 2 Préparatifs 13

Commutateurs d’option (Commutateur DIP)

Déplacer les deux vis à fente en utilisant un tournevis approprié. Retirer le
couvercle d’accès pour modifier les réglages de commutateur DIP. (Se
reporter à la figure suivante pour les détails sur la modification des réglages
du commutateur DIP).
Une fois les réglages du commutateur DIP modifiés, remettre le couvercle
d’accès et serrer les deux vis à fente à l’aide du tournevis approprié.

Précaution

Avant de retirer le couvercle d’accès pour modifier les réglages du
commutateur DIP dans le lecteur, mettre l’ordinateur hors tension et
débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil.
Une fois les réglages du commutateur DIP modifiés, remettre le couvercle
d’accès à l’aide des deux vis à fente d’origine.

Accès au commutateur DIP

14 Chapitre 2 Préparatifs

Positions du commutateur DIP

Par défaut

ON
OFF

12345678

Couvercle d’accès

Vis à fente

Commutateur DIP

1 Mode lecteur (OFF)
2 Mode lecteur (OFF)
3 Mode lecteur (OFF)
4 Mode lecteur (OFF)
5 Reservé (OFF)
6 Requête de nettoyage

périodique (OFF)

7 Contrôle DC (1) (ON)
8 Contrôle DC (2) (OFF)

Mode de requête de nettoyage

Des demandes périodiques de nettoyage peuvent être activées par un
commutateur DIP.
Lorsque le commutateur 6 est réglé sur ON, les demandes de nettoyage sont
activées. Dans ce cas, le voyant « CLEANING REQUEST » (requête de
nettoyage) situé sur le panneau avant s’allume toutes les 100 heures de
fonctionnement.
Lorsque ce voyant s’allume, nettoyez le lecteur avec une cartouche de
nettoyage des têtes.

Remarque

Pour garder le lecteur dans un état optimal lorsqu’il se trouve dans des
environnements poussiéreux ou lorsqu’il est soumis à d’autres contaminants, nous
vous recommandons de laisser les requêtes de nettoyage

1 Mode lecteur

ON
OFF

12345678

Mode d’émulation*

ON
OFF

12345678

2 Mode lecteur
3 Mode lecteur
4 Mode lecteur
5 Reservé
6 Requête de nettoyage

périodique (ON)
7 Contrôle DC (1)
8 Contrôle DC (2)

1 Mode lecteur (ON)
2 Mode lecteur (ON)
3 Mode lecteur (ON)
4 Mode lecteur (ON)
5 Reservé
6 Requête de nettoyage

périodique
7 Contrôle DC (1)

8 Contrôle DC (2)

*Le mode d’émulation renvoie le message suivant dans le champ

d’identification produit du modèle AITe130V-UL.

SDX-520C

*Le mode d’émulation renvoie le message suivant dans le champ

d’identification produit du modèle AITe90V-UL.

SDX-420C

Commutateur DIP de contrôle de compression de données

La compression de données peut être sélectionnée par les commutateurs DIP.
La compression de données est disponible lorsque la position 7 [DC Control
(1)] est ON. Le contrôle par l’ordinateur central peut être désactivé lorsque la
position 8 [DC Control (2)] est ON.

Chapitre 2 Préparatifs 15

i.LINK

Que signifie i.LINK ?

Cette section explique les spécifications et les caractéristiques de i.LINK.
Des restrictions autres que celles indiquées ci-dessous peuvent s’appliquer en
fonction des caractéristiques et des spécifications de chaque appareil i.LINK.

i.LINK est une interface série numérique permettant un transfert
bidirectionnel des données vidéo et audio numériques entre des appareils
dotés de connecteurs i.LINK. Elle permet également qu’un appareil doté d’un
connecteur i.LINK contrôle un autre appareil également équipé d’un tel
connecteur.
Deux appareils i.LINK sont raccordés via un câble i.LINK unique. Grâce à
i.LINK, il est possible de raccorder une grande variété d’appareils
audiovisuels pour contrôler ou effectuer un transfert de données. i.LINK va
sans doute d’ici quelque temps s’étendre à une plus grande variété
d’appareils, ce qui offrirait encore plus d’options de contrôle et de transfert
des données.
Lorsque plusieurs appareils i.LINK sont raccordés en série, le contrôle et le
transfert des données peut être étendu à des appareils raccordés via d’autres
appareils i.LINK, ainsi qu’à ceux raccordés directement. Cela signifie que les
appareils peuvent être raccordés dans n’importe quel ordre. Toutefois, le
transfert ou non des données avec un appareil donné, ainsi que les conditions
d’un contrôle éventuel de cet appareil, dépendent des caractéristiques et
spécifications de l’appareil en question.

Remarque

i.LINK, nom connu internationalement pour désigner la norme d’interface IEEE 1394,
est une marque commerciale de Sony.
IEEE 1394 est une norme internationale définie par l’Institute of Electrical and
Electronics Engineers.

Raccordement à l’aide de i.LINK

Les appareils i.LINK sont raccordés en série via des câbles i.LINK. On
désigne souvent ce type de raccordement par le terme « marguerite ».

Câble i.LINK

Appareil

i.LINK

Le transfert des données et le contrôle sont possibles même si deux appareils
i.LINK sont raccordés via d’autres appareils.

16 Chapitre 2 Préparatifs

Appareil

i.LINK

Appareil

i.LINK

Appareil

i.LINK

Appareil

i.LINK

La dérivation est également possible

• Lorsque des appareils disposent de trois connecteurs i.LINK minimum, il
est possible de créer des dérivations au niveau de la marguerite i.LINK.

• Jusqu’à 63 appareils i.LINK (y compris ces lecteurs) peuvent être
interconnectés.
Toutefois, seuls 17 appareils peuvent se trouver sur le chemin le plus long.
(Jusqu’à 16 câbles i.LINK peuvent être utilisés dans la marguerite
permettant ainsi d’obtenir un chemin de longueur maximale.)

La longueur d’un chemin est indiquée en termes de nombre de câbles i.LINK
utilisés, chaque câble étant considéré comme un « bond ». Par exemple, dans
l’illustration ci-dessous, le chemin entre A et C comporte 6 bonds, tandis que
celui entre A et D comporte 3 bonds.

Tout chemin (A c B, A c C, A c D, B c C, B c D et C c D) peut être
composé de 17 appareils maximum. (16 bonds maximum.)

Faire particulièrement attention à ce qu’aucun chemin ne forme
une boucle

Le signal numérique traverse tous les câbles i.LINK raccordés. Les
raccordements circulaires doivent être évités afin que les signaux ne
retournent pas vers l’appareil qui les a émis. On désigne ces raccordements
par le terme « boucles ».

Exemples de raccordements corrects

Exemples de boucles

Chapitre 2 Préparatifs 17

Précautions de raccordement

• Certains appareils i.LINK, comme les ordinateurs, doivent être mis sous
tension pour retransmettre les données vers d’autres appareils i.LINK. Lors
du raccordement d’un appareil i.LINK, reportez-vous aux instructions
relatives à ce dernier.

• Le taux de transfert de données maximum supporté par tout appareil i.LINK
est indiqué à côté du connecteur i.LINK. Les taux de transfert de données
i.LINK maximum sont environ 100, 200 et 400 Mbps, désignés
respectivement par S100, S200 et S400. Lorsque des appareils avec des taux
de transfert de données maximum différents sont raccordés, les taux atteints
par chaque appareil peuvent être inférieurs à leurs taux maximums.

18 Chapitre 2 Préparatifs

Chapitre 3 Fonctionnement

Ce chapitre décrit l’utilisation du lecteur AIT ainsi que la manipulation des
cassettes de données.

Utilisation du lecteur AIT

1 Appuyez sur l’interrupteur POWER du panneau avant.

Le voyant POWER doit s’allumer, tandis que les voyants TAPE
MOTION, CLEANING REQUEST et REPLACE TAPE doivent
clignoter pendant le déroulement de l’autotest.

2 Lorsque ces trois voyants s’arrêtent de clignoter, ouvrez le cache anti-

poussière et insérez une cassette de données, tel qu’indiqué ci-dessous.
Le voyant TAPE MOTION s’allume.

3 Le logiciel de l’ordinateur contrôle la lecture et l’écriture des bandes.

Pendant les opérations de lecture et d’écriture, le voyant TAPE MOTION
clignote.

4 Refermez le cache anti-poussière.

Attention

Ne touchez pas l’arrière du lecteur en cours de fonctionnement afin d’éviter tout
problème de fonctionnement.

Chapitre 3 Fonctionnement 19

Retrait d’une cassette

1 Appuyez sur le bouton EJECT.

2 La cassette est automatiquement éjectée.

3 Retirez la cassette du réceptacle, puis refermez le cache anti-poussière.

Précaution

N’appuyez pas sur le bouton EJECT lorsque le voyant TAPE MOTION clignote.
Vous risqueriez de détruire la bande.

20 Chapitre 3 Fonctionnement

Fixation du cache anti-poussière

Si le cache anti-poussière est mal ajusté, fixez-le comme décrit ci-dessous.

Remarque

Nous vous recommandons d’utiliser le lecteur avec le cache anti-poussière installé.

1 Alignez les embouts articulés du cache anti-poussière (un de chaque

côté) par rapport aux attaches de l’encadrement sur le panneau avant du
lecteur.

• Le cache anti-poussière doit être positionné de sorte que les aimants* à
l’arrière du cache soient face à l’encadrement.

*

Ces aimants ne risquent pas d’endommager la bande de la cassette.

• En maintenant le cache selon l’angle indiqué à la figure ci-dessous,
placez les embouts au-dessus des attaches afin qu’elles s’enclenchent
parfaitement.

Chapitre 3 Fonctionnement 21

2 Appuyez de chaque côté en maintenant le cache incliné jusqu’à ce que

les embouts s’encliquettent.

Attention

N’insérez pas le cache anti-poussière à l’horizontale. Vous risqueriez de le briser.

3 Fermez le cache anti-poussière.

Il est maintenant parfaitement fixé.

22 Chapitre 3 Fonctionnement

Chapitre 4 Entretien et réparation

Manipulation du lecteur

Sécurité

■ Alimentation électrique

• 100 à 240 V CA.

• Eviter de brancher le lecteur sur la même prise que des appareils à forte
intensité électrique tel que des photocopieurs ou des destructeurs de
documents.

■ Précautions pour le câble d’alimentation

• Ne pas écraser le câble ou placer d’objet lourd dessus. Si l’isolation du
câble apparaît abîmée ou cassée, ne pas utiliser le câble.

• Débrancher toujours le câble en le tenant par la prise : ne pas tirer sur le
câble lui-même au risque de le casser.

• Si le lecteur n’est pas utilisé pendant longtemps, le débrancher de la prise
murale.

Eviter tout dommage

■ Eviter les chocs et les vibrations

Un choc violent, tel que la chute du lecteur, risque de l’endommager.

■ Conditions d’environnement

Ne pas utiliser ou ranger le lecteur dans des endroits soumis à :

• une forte humidité • de la poussière excessive

• une température élevée • des vibrations fortes

• la lumière directe du soleil • des changements brusques de

■ Ventilation adéquate

Pour éviter toute surchauffe, installer le lecteur dans un endroit avec une
bonne circulation d’air autour du boîtier et ne pas le couvrir pendant
l’utilisation. Le lecteur risque d’être endommagé si la température interne
augmente beaucoup.

température

Chapitre 4 Entretien et réparation 23

■ Eviter les changements brusques de température

Si les lecteurs sont déplacés d’un endroit frais à un endroit chaud ou si la
température de la pièce augmente soudainement, de l’humidité risque de se
condenser dans le boîtier. Attendre au moins une heure avant de mettre le
lecteur sous tension lorsqu’il y a un changement brusque de température.
L’insertion dans le lecteur d’une cassette contenant de la condensation peut
endommager le lecteur ou la bande. Retirez immédiatement les cassettes du
lecteur en cas d’éventuelle condensation.
Laisser le lecteur sous tension sans insérer de cassettes facilite en outre
l’évaporation rapide de la condensation.

■ Conditions anormales

Si le lecteur ne fonctionne pas correctement ou qu’il commence à dégager
une odeur ou de la fumée, le débrancher immédiatement de la prise murale et
contacter le fournisseur pour assistance.

■ Nettoyage du coffret

Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec. Pour nettoyer les taches
importantes, essuyer avec un chiffon doux humidifié d’une solution
savonneuse neutre, puis sécher avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser
d’alcool, de diluant pour peinture, de l’insecticide ou tout autre solvant
volatile qui pourraient abîmer la finition de l’appareil.

24 Chapitre 4 Entretien et réparation

Entretien des cassettes

Précautions d’utilisation

• Eviter de laisser tomber les cassettes et de les soumettre à des vibrations.

• Le couvercle à l’avant de la cassette s’ouvre automatiquement lorsque cette
dernière est insérée dans les lecteurs. Ne pas ouvrir le couvercle
manuellement car le contact avec la bande risque de l’endommager.

• La cassette a été soigneusement alignée. Ne pas essayer de l’ouvrir ou de la
démonter.

• Le commutateur de protection contre l’écriture empêche l’écriture ou
l’effacement accidentel(le) de la bande. Si vous n’avez pas besoin
d’enregistrer sur la bande, déplacez le commutateur sur la position de
protection contre l’écriture.

Couvercle Couvercle

Pousser le commutateur avec l’ongle dans
le sens de la flèche ,, afin de protéger la
cassette contre toute écriture ou
effacement accidentel(le).
Remettre le commutateur dans sa position
initiale < pour permettre l’écriture.

• Eviter toute insertion ou retrait inutiles des cassettes s’il n’y a pas besoin de
lire ou d’enregistrer une bande.

• Eviter d’insérer et de retirer inutilement les cassettes s’il n’y a pas le besoin
d’enregistrer ou de lire une bande.

• Retirer la cassette à la fin de l’utilisation du lecteur.

• Eviter de toucher les bornes Memory in Cassette (MIC) de la cassette AIT,
ce sont des composants très sensibles.

Précautions pour le rangement

• Conserver les cassettes dans leurs boîtiers de rangement lorsqu’elles ne sont
pas dans le lecteur.

• Eviter de ranger les cassettes dans des endroits poussiéreux, à proximité
d’un chauffage ou d’un climatiseur ou soumis à l’humidité.

• Ne pas laisser les cassettes sur le tableau de bord ou dans la boîte à gants
d’une voiture.

Pousser le commutateur avec l’ongle dans
le sens de la flèche M, afin de protéger la
cassette contre toute écriture ou
effacement accidentel(le).
Remettre le commutateur dans sa position
initiale m pour permettre l’écriture.

Chapitre 4 Entretien et réparation 25

Nettoyage de la tête de lecture

Pour conserver le lecteur AIT dans état de fonctionnement optimal, nettoyez
la tête régulièrement avec une cartouche de nettoyage conçue à cet effet et
portant le logo AIT. Lorsque les têtes de lecture ont besoin d’être nettoyées,
le voyant CLEANING REQUEST clignote.

Méthode de nettoyage

1 Introduire la cartouche de nettoyage de tête (SDX1-CL) dans le lecteur

AIT.
Le netoyage commence automatiquement.

2 Après environ 15 secondes, le nettoyage s’arrête et la cartouche est

automatiquement éjectée.

Remarque

Ne pas rembobiner la cartouche de nettoyage et ne pas la réutiliser. Lorsque la
cartouche est en fin de bande, jetez-la et achetez une nouvelle cartouche de nettoyage
portant le logo AIT.

26 Chapitre 4 Entretien et réparation

Annexe

Spécifications

AITe130V-UL

■ Performance

Capacité d’enregistrement 50 Go sans compression

Vitesse de transfert des données 6 Go/s sans compression
(BANDE) (avec une cassette de données AIT-2 de 230 m)
Vitesse de transfert des données en rafale

Taux d’erreur de bit inférieur à 10
Durée de chargement 14 secondes*2 en moyenne
Durée de déchargement 20 secondes*2 en moyenne
Durée de rembobinage 105 secondes*2 en moyenne

■ Environnement de fonctionnement

En fonctionnement Température : de 10 à 35°C (∆T < 10°C/h)

Hors fonctionnement Température : de -40 à 70°C (∆T < 20°C/h)

(avec une cassette de données AIT-2 de 230 m)

130 Go sans compression

(avec une cassette de données AIT-2 de 230 m*1)

480 Mbps maximum (USB)
400 Mbps maximum (i.LINK)

-17

(avec une cassette de données AIT-2 de 230 m)

(de 50 à 95°F (∆T < 18°F/h))
Humidité: de 30 à 80% (sans condensation)
Température maximale au thermomètre mouillé :

26°C (78,8°F)

(de -40 à 158°F (∆T < 36°F/h))
Humidité: de 10 à 90% (∆RH < 30%/h)
Température maximale au thermomètre mouillé :

45°C (113°F)

■ Alimentation électrique et divers

Alimentation électrique nominale 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 1,2 A
Dimensions du boîtier 198 × 64,5 × 246 mm (W × H × D)

Poids 2,4 kg
Equipement Guide d’installation rapide (1)

Les spécifications peuvent être sujettes à des modifications dans l’intérêt du progrès
technologique, sans notification ou obligation.

*1

Ceci suppose un taux de compression de 2.6:1.
Le taux de compression des données réel atteint pendant l’enregistrement varie en fonction de l’environnement
système et du type de données.

*2

Pour une seule tentative.

(à l’exclusion des parties saillantes)

Cassette de données AIT-2 (SDX2-50C) (1)
CD-ROM du mode d’emploi (1)
CD-ROM 1Safe™ (1)
Câble USB 2.0 (1)
Câbles i.LINK (6 broches/6 broches, 6 broches/4

broches, 1 de chaque) (2)
Câble d’alimentation (1)
Carte de garantie (1)
Règlements de sécurité (1)

Annexe 27

AITe90V-UL

■ Performance

Capacité d’enregistrement 35 Go sans compression

Vitesse de transfert des données 4 Go/s sans compression
(BANDE) (avec une cassette de données AIT-1 de 230 m)
Vitesse de transfert des données en rafale

Taux d’erreur de bit inférieur à 10
Durée de chargement 14 secondes*2 en moyenne
Durée de déchargement 20 secondes*2 en moyenne
Durée de rembobinage 105 secondes*2 en moyenne

■ Environnement de fonctionnement

En fonctionnement Température : de 10 à 35°C (∆T < 10°C/h)

Hors fonctionnement Température : de -40 à 70°C (∆T < 20°C/h)

(avec une cassette de données AIT-1 de 230 m)
91 Go sans compression

(avec une cassette de données AIT-1 de 230 m*1)

480 Mbps maximum (USB)
400 Mbps maximum (i.LINK)

-17

(avec une cassette de données AIT-1 de 230 m)

(de 50 à 95°F (∆T < 18°F/h))
Humidité: de 30 à 80% (sans condensation)
Température maximale au thermomètre mouillé :

26°C (78,8°F)

(de -40 à 158°F (∆T < 36°F/h))
Humidité: de 10 à 90% (∆RH < 30%/h)
Température maximale au thermomètre mouillé :

45°C (113°F)

■ Alimentation électrique et divers

Alimentation électrique nominale 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 1,2 A
Dimensions du boîtier 198 × 64,5 × 246 mm (W × H × D)

Poids 2,4 kg
Equipement Guide d’installation rapide (1)

Les spécifications peuvent être sujettes à des modifications dans l’intérêt du progrès
technologique, sans notification ou obligation.

*1

Ceci suppose un taux de compression de 2.6:1.
Le taux de compression des données réel atteint pendant l’enregistrement varie en fonction de l’environnement
système et du type de données.

*2

Pour une seule tentative.

28 Annexe

(à l’exclusion des parties saillantes)

Cassette de données AIT-1 (SDX1-35C) (1)
CD-ROM du mode d’emploi (1)
CD-ROM 1Safe™ (1)
Câble USB 2.0 (1)
Câbles i.LINK (6 broches/6 broches, 6 broches/4

broches, 1 de chaque) (2)
Câble d’alimentation (1)
Carte de garantie (1)
Règlements de sécurité (1)

Contacts Sony

Pour plus d’informations, veuillez contacter:

Sony Electronics Inc., Tape Storage Solutions (USA)

URL: http://www.storagebysony.com

Sony Corporation
Electronic Devices Marketing Group, Product Marketing Div.
Computer Peripherals Dept. Tape Streamer Section

Osaki Gate City East Tower, 1-11-1, Osaki
Shinagawa-ku, Tokyo, 141-0032 Japan
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony of Canada Ltd., AV/IT Marketing Group
Computer Peripherals Product Marketing

115 Gordon Baker Road Toronto, Ontario, M2H 3R6 Canada
TEL: [phone] or (1) 800-961-7669
FAX: [phone]

Sony Business Europe

URL: http://www.sonyisstorage.com/

Electronics Devices Marketing (Singapore)
(A division company of Sony Electronics (S) Pte. Ltd.)
Enterprise Storage Solutions Dept.

2 International Business Park, #01-10 Tower One,
The Strategy, Singapore 609930
TEL:[phone] FAX:[phone]

Sony Corporation of Hong Kong Ltd.
Computer Peripheral Sales & Marketing Division
Electronic Devices Marketing Hong Kong

45/F, The Lee Gardens, 33 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Corporation of Hong Kong Ltd. Beijing Rep. Office
Computer Peripheral Div.

Full Link Plaza Tower A 11/F., No.18 Chaoyangmenwai Ave., Beijing
100020 P.R.C.
TEL:[phone] FAX:[phone]
URL: http://www.sony.com.cn

Sony Corporation of Hong Kong Ltd. Shanghai Rep. Office

44F., HSBC Tower, 101 Yin Cheng East Road, Pudong, New Area,
Shanghai, P.R.C. Postcode 200120
TEL: [phone] FAX: [phone]

Annexe 29

Sony Brasil Ltda.

Rua Inocéncio Tobias, 125-BlocoA, CEP01144-000, São Paulo -SP-Brasil
TEL: [phone] to 6598 FAX: [phone]
URL: http://www.sonybrasil.com

Sony Australia Limited

33-39 Talavera Rd.
NORTH RYDE, NSW 2113
TEL: [phone] FAX: [phone]
e-mail: [email protected]

Sony New Zealand

Akoranga Business Park
NORTH SHORE, AUCKLAND
TEL: [phone] FAX: [phone]
e-mail: [email protected]

Sony Chile Ltda

Av. Kennedy 8017, Las Condes, Santiago, Chile
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Taiwan Limited
Optical Devices Storage Dept. Data Storage Section

5F, 145 Changchun Road, Taipei 104, Taiwan
TEL: [phone] FAX: [phone]

Sony Korea Corporation EDMK CP Sales & Marketing Team

34F, ASEM Tower, World Trade Center, 159-1, Samsung-Dong, Kangnam­Ku, Seoul, 135-798, Korea
TEL: [phone] FAX: [phone]
URL: http://www.sony.co.kr/cp/

Sony Gulf FZE Computer Display & Peripheral Div.

P.O.BOX 16871, Jebel Ali, Dubai, U.A.E.
TEL: [phone] or 8816912 FAX: [phone] or 8816259

Sony Marketing of Japan

Business Solution Dept. Server Solution Marketing Section
URL: http://www.sony.co.jp/STORAGE

30 Annexe