Sonoro SO-310 Operating Manual

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Operating manual

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Manuale operativo

Betjeningsvejledning

sonoroSTEREO (SO-310)

Stereo-Musik-System mit
Bluetooth®-Technologie

2

Gesamtinhaltsverzeichnis

DE Bedienungsanleitung................................................................................................................................ 5

NL Bedieningshandleiding........................................................................................................................... 39

GB Operating manual................................................................................................................................... 73

FR Mode d'emploi..................................................................................................................................... 105

ES Instrucciones de manejo...................................................................................................................... 139

IT Manuale operativo............................................................................................................................... 173

DK Betjeningsvejledning............................................................................................................................ 205

3

4

Bedienungsanleitung

sonoroSTEREO (SO-310)

Stereo-Musik-System mit Blue­tooth®-Technologie

6

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung................................................................................................................................................ 9

2 Zu Ihrer Sicherheit.................................................................................................................................... 9

2.1 Symbole in dieser Anleitung............................................................................................................ 9

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................. 9

2.3 Kinder und Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung............................................................. 9

2.4 Spannungsversorgung.................................................................................................................... 10

2.5 Batterien........................................................................................................................................ 10

2.6 Laser............................................................................................................................................... 10

2.7 Transport....................................................................................................................................... 10

2.8 Umgebungsbedingungen............................................................................................................... 10

2.9 Betrieb........................................................................................................................................... 11

2.10 Verwendung von Kopfhörern...................................................................................................... 11

2.11 Defekt.......................................................................................................................................... 11

2.12 Reinigung..................................................................................................................................... 11

3 Lieferumfang........................................................................................................................................... 12

4 Unterstützte Formate............................................................................................................................. 12

5 Bedienelemente und Anschlüsse........................................................................................................... 13

6 Anzeige.................................................................................................................................................... 17

7 Gerät auspacken und in Betrieb nehmen.............................................................................................. 18

7.1

Gerät auspacken............................................................................................................................ 18

7.2 Batterie einlegen............................................................................................................................ 18

7.3 Spannungsversorgung herstellen................................................................................................... 19

7.4 Antenne anschließen..................................................................................................................... 19

7.5 Fernbedienung vorbereiten........................................................................................................... 19

7.6 Kopfhörer anschließen................................................................................................................... 19

8 Grundfunktionen einstellen................................................................................................................... 20

8.1

Gerät zum ersten Mal einschalten................................................................................................. 20

8.2 Standby-Menü............................................................................................................................... 20

8.3 Einstellungs-Menü......................................................................................................................... 21

8.4 Sleeptimer einstellen..................................................................................................................... 22

8.5 Dimmer einstellen.......................................................................................................................... 22

8.6 Klang einstellen.............................................................................................................................. 23

8.6.1 Bässe und Höhen einstellen........................................................................................................ 23

8.6.2 Equalizer einstellen..................................................................................................................... 23

8.7 Sound-Effekt.................................................................................................................................. 24

9 Weckfunktion......................................................................................................................................... 24

9.1

Weckzeit einstellen........................................................................................................................ 24

9.2 Alarmquelle einstellen................................................................................................................... 24

9.3 Wecklautstärke einstellen............................................................................................................. 25

7

9.4 Weckwiederholung einstellen....................................................................................................... 25

9.5 Wecker ein- und ausschalten......................................................................................................... 25

9.6 Wecker nach Ertönen des Alarms abstellen.................................................................................. 25

9.7 Snooze einstellen........................................................................................................................... 26

10 Allgemeine Funktionen der Audio-Wiedergabe.................................................................................... 26

10.1 Wiedergabemodus wählen.......................................................................................................... 26

10.2 Lautstärke einstellen.................................................................................................................... 26

10.3 Wiedergabe stummschalten........................................................................................................ 26

11 Radiowiedergabe.................................................................................................................................... 27

11.1 FM-Radio...................................................................................................................................... 27

11.1.1 FM-Sender suchen.................................................................................................................... 27

11.1.2 FM-Sender speichern................................................................................................................ 27

11.1.3 Gespeicherten FM-Sender aufrufen......................................................................................... 28

11.2 DAB-Radio.................................................................................................................................... 28

11.2.1 DAB-Sender suchen.................................................................................................................. 28

11.2.2 DAB-Sender speichern.............................................................................................................. 29

11.2.3 Gespeicherten DAB-Sender aufrufen........................................................................................ 29

11.2.4 DAB-Info abrufen...................................................................................................................... 29

11.2.5 DRC-Einstellung......................................................................................................................... 29

12 CD-Wiedergabe....................................................................................................................................... 29

13 Bluetooth-Wiedergabe........................................................................................................................... 30

13.1

Bluetooth-Geräte verbinden und löschen................................................................................... 31

13.2 Musik über Bluetooth abspielen.................................................................................................. 31

14 AUX-Wiedergabe.................................................................................................................................... 31

15 USB-Wiedergabe..................................................................................................................................... 31

16 Relax Musik-Wiedergabe....................................................................................................................... 32

17 Demo Musik-Wiedergabe...................................................................................................................... 32

18 Fehlerbehebung...................................................................................................................................... 34

19 Reinigung................................................................................................................................................ 35

20 Technische Daten................................................................................................................................... 36

21 Entsorgung.............................................................................................................................................. 37

22 Symbole.................................................................................................................................................. 37

23 Konformitätserklärung........................................................................................................................... 37

24 Garantie.................................................................................................................................................. 37

8

1 Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines
sonoroSTEREO entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin­weise vermitteln Ihnen alle Informationen für einen
störungsfreien und sicheren Betrieb des Geräts.

n Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor Sie
das Gerät verwenden.

n Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
n Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicher­heitshinweise mit.

n Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu

schweren Verletzungen und Schäden am Gerät
führen.

n Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung entstehen, über­nehmen wir keine Haftung.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
dienen der Veranschaulichung von Handlungen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!

Kontaktdaten

Adresse sonoro audio GmbH

Nordkanalallee 94

41464 Neuss
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.sonoro.de

2 Zu Ihrer Sicherheit

2.1 Symbole in dieser Anleitung

Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe­dingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu ver­meiden:

L WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa­tion hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet­zungen führen kann.

L VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa­tion hin, die zu geringfügigen oder leichten Verlet­zungen führen kann.

L HINWEIS!

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa­tion hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen
kann.

Tipps und Empfehlungen

i

Hebt Informationen und nützliche Empfehlungen
hervor.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht
geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für die fol­genden Aufgaben bestimmt:

n Wiedergabe von FM/DAB-Radiosendern.
n Wiedergabe von Audio- und MP3-/WMA-CDs.
n Audio-Wiedergabe vom externen USB-Gerät.
n Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über

AUX angeschlossen werden.

n Audio-Wiedergabe von bluetoothfähigen Geräten

(z. B. Mobiltelefonen).

n Ladefunktion für externe Geräte, die über USB

angeschlossen werden.

i

Für die Ladefunktion beachten Sie die Spezifikati‐
onen der Bedienungsanleitung des Herstellers.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs­gemäß und ist untersagt. Für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen wir
keine Haftung.

2.3 Kinder und Personen mit einge­schränkter Wahrnehmung

n Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-

wenden Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen,
die die Gefahren nicht einschätzen können, in der
Nähe sind.

n Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.

n Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

9

2.4 Spannungsversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben,
daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektri­schen Schlags. Achten Sie deshalb besonders auf Fol­gendes:

n Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen

Händen an.

n Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose

herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am
Netzstecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es
könnte reißen.

n Stellen Sie sicher, dass stets ein ungehinderter

Zugang zur verwendeten Netzsteckdose gewähr­leistet ist, damit der Netzstecker in Notsituationen
sofort herausgezogen werden kann.

n Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird. Ver­legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stol­perfalle wird oder von Kindern erreicht werden
kann.

n Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.

n Halten Sie das Gerät von Regen und Feuchtigkeit

sowie von Wärmequellen fern.

n Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem

Typenschild des Geräts und des Netzsteckers ange­gebene elektrische Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Span­nung kann das Gerät zerstören.

n Um eine Brandgefahr zu vermeiden, trennen Sie

das Gerät vollständig vom Stromnetz, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie
dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2.5 Batterien

n Entnehmen Sie Batterien/Akkus aus dem Batterie-

fach, sobald sie entladen sind oder das Gerät
voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

n Werfen Sie die Batterien/Akkus nicht ins Feuer und

setzen Sie sie niemals hohen Temperaturen aus.

n Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.

Versuchen Sie nicht, die Batterien/Akkus zu öffnen
oder kurzzuschließen. Es besteht Explosionsgefahr.

n Flüssigkeit, die bei falscher Anwendung aus den

Batterien austritt, kann zu Hautreizungen führen.
Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort
10 Minuten mit Wasser ausspülen und unverzüg­lich einen Arzt aufsuchen.

n Verwenden Sie ausschließlich Batterien desselben

oder eines äquivalenten Typs. Es besteht Explosi­onsgefahr.

n Knopfzellen können aufgrund ihrer Größe leicht

verschluckt werden und so zu schweren Verlet­zungen bis zum Tod führen. Bewahren Sie Knopf­zellen stets außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Wurde eine Knopfzelle verschluckt oder ver­muten Sie, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde,
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

2.6 Laser

Abb. 1: Laser

Dieses Gerät ist als Lasergerät der Klasse 1 klassifi­ziert. Laserstrahlen können die Augen schädigen.
Beachten Sie daher Folgendes:

n Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.
n Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie War-

tungs- und Reparaturarbeiten nur durch den Her­steller oder seinen Kundendienst durchführen.

2.7 Transport

n Um eine Beschädigung des eingelegten Mediums

zu vermeiden, entnehmen Sie dieses vor dem
Transport/Versand aus dem Gerät.

n Verstauen Sie das Gerät während der Fahrt in

einem Kfz so, dass die Insassen nicht gefährdet
werden.

n Wenn Sie das Gerät versenden, verstauen Sie es in

der Originalverpackung. Heben Sie dazu die Verpa­ckung auf.

2.8 Umgebungsbedingungen

Der sichere Betrieb des Geräts setzt dem Gerät ange­messene Umgebungsbedingungen voraus. Beachten
Sie daher Folgendes:

n Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen.

Verwenden Sie es nie im Freien und stellen Sie es
nie an Orten mit hoher Sonneneinstrahlung auf.

n Stellen Sie das Gerät nie auf oder in die unmittel-

bare Nähe von Brand- und Wärmequellen wie z. B.
brennenden Kerzen, Herdplatten, Öfen etc.

n Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausrei-

chende Luftzufuhr gewährleistet ist. So vermeiden
Sie einen Wärmestau im Inneren des Geräts.
Halten Sie stets einen Mindestabstand von 10 cm
zu anderen Gegenständen oder Wänden ein.

n Schützen Sie das Gerät vor starken mechanischen

Erschütterungen und stellen Sie es auf stabile
Unterlagen.

10

n Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungsein-

flüssen, Feuchtigkeit und hohen Temperaturen
(z. B. durch direktes Sonnenlicht).

n Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropf-

wasser. Stellen Sie nie mit Flüssigkeit gefüllte
Behälter neben oder auf das Gerät ab.

2.9 Betrieb

Abb. 2: Subwoofer

n Berühren oder drücken Sie nicht den Subwoofer

auf der Unterseite des Geräts (Abb. 2). Dies kann
den Lautsprecher zerstören.

n Führen Sie keine Gegenstände außer die zulässigen

CDs in den CD-Schlitz des Geräts ein. Sonderfor­mate führen zu Beschädigungen an Ihrem Gerät.

n Verwenden Sie keine anderen als die in dieser

Anleitung angegebenen Medien.

n Die Gummifüße des Geräts können auf

bestimmten Untergründen Flecken erzeugen.
Benutzen Sie daher eine geeignete Unterlage.

2.10 Verwendung von Kopfhörern

n Verringern Sie die Lautstärke des Geräts immer,

bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Steigern Sie die
Lautstärke erst dann auf die gewünschte Höhe,
wenn der Kopfhörer richtig sitzt.

n Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörern keine zu

hohe Lautstärke ein. Bei Auftreten eines Dauerge­räuschs oder eines Hintergrundtons in den Ohren
(Klingeln) verringern Sie die Lautstärke oder stellen
die Verwendung des Kopfhörers ein.

n Selbst wenn Ihr Kopfhörer so konstruiert ist, dass

Sie Außengeräusche wahrnehmen können, stellen
Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass Sie die
Umgebung nicht mehr wahrnehmen können.

2.11 Defekt

Sollte das Gerät einmal defekt sein, versuchen Sie
nicht, es eigenständig zu reparieren.

n Wenn der Netzstecker, der Adapter oder das Netz-

kabel dieses Geräts beschädigt werden, müssen sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefahren durch Stromschlag zu
vermeiden.

n Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein, wurde

das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschä­digt, muss das Gerät von einem autorisierten Fach­händler überprüft werden. Trennen Sie das Gerät
vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem auto­risierten Fachhändler in Verbindung.

2.12 Reinigung

n Reinigen Sie das Gerät nur von außen mit einem

trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keines­falls scharfe oder lösemittelhaltige Reinigungs­mittel, da diese die Oberfläche des Geräts
angreifen.

n Wischen Sie bei extremer Verschmutzung das

Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ab und
trocknen Sie es mit einem trockenen, weichen
Tuch ab.

11

3 Lieferumfang

Zum Lieferumfang des sonoroSTEREO gehören
Zusatzteile, die Sie zum Empfangen der Radiofre­quenzen sowie zum Anschließen weiterer Geräte
benötigen.

n sonoroSTEREO mit Schutzhülle
n Fernbedienung
n Zwei Knopfzellen (CR2032, 3 V)
n Netzkabel (CE und UK)
n FM/DAB-Antenne
n Handschuhe
n Bedienungsanleitung

4 Unterstützte Formate

Unterstützte CD-Formate

L HINWEIS!
Sachschaden durch falsches CD-Format!

Durch das Einlegen einer Mini-Disc kann das Gerät
beschädigt werden.

– Verwenden Sie nur die unterstützten CD-For-

mate.

n Compact Disc Digital Audio CD-DA
n CD-R
n CD-RW

Unterstützte Audio-Formate

n CD-DA
n MP3
n WMA

12

5 Bedienelemente und Anschlüsse

sonoroSTEREO Vorderseite

Abb. 3: sonoroSTEREO Vorderseite

Pos.
(Abb. 3)

Bezeichnung Funktion

1 Lautsprecher Lautsprecheröffnung.
2 Play/Pause CD/USB: Wiedergabe starten/anhalten.
3 Stop CD/USB: Wiedergabe beenden.

DAB und FM: Infotaste.

4 LC-Display Zeigt bei ausgeschaltetem Gerät die aktuelle Uhrzeit und das Datum, bei einge-

schaltetem Gerät Informationen zum Modus.
5 MENU Menüeinträge öffnen und speichern/schließen.
6 Bedienknopf

n Drehen: Lautstärke, FM/DAB-Sender, Alarm einstellen; Navigation.

n Drücken: Einzelne Untermenüs bestätigen, FM-Senderliste/DAB-Senderliste,

Audio-Wiedergabe starten/stoppen, Alarm stoppen.

n Drücken und halten und dann drehen: FM-Frequenz/DAB-Frequenz manuell ein-

stellen.
7 MODE In den nächsten Wiedergabemodus wechseln.
8 Alarm 2

n Drücken: Alarm 2 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
n Drücken und halten: Alarm einstellen.

9 Eject CD auswerfen.
10 Alarm 1

n Drücken: Alarm 1 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
n Drücken und halten: Alarm einstellen.

11 CD-Schlitz CD-Einzug bei eingeschaltetem Gerät oder im Standby.
12 Vor

n Drücken: Navigation durch die Menüeinträge; FM/DAB-Sender suchen; nächster

Titel bei CD, USB, Bluetooth, Relax Musik, Demo Musik.

n Drücken und halten: schneller Vorlauf.
13 Standby Gerät ein-/ausschalten. Alarm stoppen.
14 Zurück

n Drücken: Navigation durch die Menüeinträge; FM/DAB-Sender suchen, vorhe-

riger Titel bei CD, USB, Bluetooth, Relax Musik, Demo Musik.

n Drücken und halten: schneller Rücklauf.

13

sonoroSTEREO Rückseite

Abb. 4: sonoroSTEREO Rückseite

Pos.
(Abb. 4)

Bezeichnung Funktion

1 Ein/Aus-

Schalter

Schaltet das Gerät ein bzw. aus.

2 DAB/FM

ANTENNA

Anschluss für die mitgelieferte oder eine externe Antenne.

3 Batteriefach Die Batterie (Knopfzelle CR2032, 3 V) gewährleistet das Weiterlaufen der Uhr bei

Stromausfall.
4 LINE OUT Anschluss für die externe Audio-Wiedergabe.
5 Kopfhörer Anschluss für einen Kopfhörer.
6 USB-Charge &

Playback

Anschluss für einen USB-Stick oder ein USB-Kabel.

Anschluss zum Laden von externen Geräten über ein USB-Kabel.
7 AUX IN 2 Anschluss für externe Audio-Geräte (3.5 mm Klinke).
8 AUX IN 1 Anschluss für externe Audo-Geräte (RCA).
9 AC INPUT 100 bis 240V-Anschluss für das mitgelieferte Stromkabel.

14

Fernbedienung

Abb. 5: Fernbedienung

Pos.
(Abb. 5)

Taste Funktion

1 Standby Gerät ein-/ausschalten.
2 DIMMER Dimmer ein-/ausschalten. Dimmer-Einstellungen vornehmen.
3 MUTE

SNOOZE

n Kurz drücken (im Wiedergabemodus): Tonwiedergabe (Stummschaltung) ein-/

ausschalten.

n Kurz drücken (im Weckmodus): Weckwiederholung (Snooze) starten.

n Lang drücken: Menü [Snooze Einstellung] zum Einstellen der Weckwiederho-

lungszeit aufrufen.
4 CD CD-Wiedergabe auswählen; kurz drücken (im CD-Modus): ID3-Tags anzeigen.
5 Bluetooth Bluetooth-Funktion auswählen.
6 TREBLE Höhen einstellen.
7 VOL + Alle Wiedergabemodi: Lautstärke erhöhen.
8 Vor Sendersuchlauf und Navigation durch die Menüs.

15

Pos.
(Abb. 5)

Taste Funktion

9 OK, Play/Pause Ausgewählte Einstellungen im Menü bestätigen. Gewählten Titel abspielen oder

anhalten.

10 Alarm 2

n Drücken: Alarm 2 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
n Drücken und halten: Alarm einstellen.

11 Speicher 1–6

n Senderspeicher.
n Im USB-Abspielmodus (bei angelegten MP3-Ordnern):

– Speicher 1: Vorherigen Ordner auswählen

– Speicher 2: Nächsten Ordner auswählen
12 Alarm 1

n Drücken: Alarm 1 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
n Drücken und halten: Alarm einstellen.

13 SLEEP

n Automatische Abschaltung (Sleeptimer) ein-/ausschalten.
n Kurz drücken (im Standby): Gerät schaltet sich ein.

14 Zurück Sendersuchlauf und Navigation durch die Menüs.
15 VOL - Alle Wiedergabemodi: Lautstärke verringern.
16 BASS Bass einstellen.
17 USB USB-Wiedergabe auswählen. Zwischen Infos zu Interpret und Titel (falls vor-

handen) wechseln.
18 RELAX Gespeicherte Relax Musik auswählen.
19 AUX Aux-Eingang auswählen.
20 FM

n FM-Radio einschalten.

n Kurz drücken (im FM-Modus): RDS ein-/ausschalten.

21 DAB

n DAB-Radio einschalten.

n Kurz drücken (im DAB-Modus): DAB-Info wechseln.

22 MENU Menü öffnen und schließen.

16

6 Anzeige

Abb. 6: Anzeige

Pos.
(Abb. 6)

Symbol Funktion

1 Kopfhörer Kopfhörer ist angeschlossen.
2 Sleep Sleeptimer ist aktiv.
3 Repeat CD: Wiederholung aller Titel der CD.
4 Relax Relax-Modus ist aktiv.
5 Shuffle CD: Mixen der Abspielreihenfolge der einzelnen Titel.
6 FM/AM/CD/

DAB/AUX/USB

Zeigt den gewählten Betriebsmodus an.

7 AM Zusatz zur Uhrzeit bei der 12-Stunden-Einstellung.
8 Alarm 1 Zeigt die eingestellte Zeit des Alarms 1 an.
9 Snooze Snooze-Funktion ist aktiviert.
10 Alarm 2 Zeigt die eingestellte Zeit des Alarms 2 an.
11 PM Zusatz zur Uhrzeit bei der 12-Stunden-Einstellung.
12 Doppelpunkt Zeigt durch Blinken die Sekunden der Uhrzeit an.
13 Punkt Für FM-Frequenzbereich.
14 Uhrzeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
15 Resume CD: Wiedergabe fortsetzen.
16 EQ Equalizer zur Anpassung des Klangs.
17 Repeat One CD: Wiederholung eines Titels.
18 Preset Senderspeicher
19 Untere Anzeige Anzeige für Datum, Menüs, Frequenzen etc.
20 Bluetooth Bluetooth ist aktiv.

17

7 Gerät auspacken und in Betrieb

nehmen

Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte ver­wendet werden, die sicherheitstechnisch und hin­sichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entspre­chen.

7.1 Gerät auspacken

Alle Teile des Geräts werden in einem Karton gelie­fert.

L WARNUNG!
Erstickungsgefahr beim Spielen mit Verpackungs-

material!

Beim Spielen mit Verpackungsmaterial besteht
Erstickungsgefahr.

– Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder

und Personen, die die Gefahren nicht ein­schätzen können, unzugänglich auf.

1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus
und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig­keit und Unversehrtheit.

i

Sollten Sie einen Schaden feststellen, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler oder an
den Support von sonoro (Ä „Kontaktdaten“
auf Seite 9).

2. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort
auf und ziehen Sie die Schutzfolie des Displays
ab.

i

Beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise zu
den Umgebungsbedingungen (Ä Kapitel
2 „Zu Ihrer Sicherheit“ auf Seite 9).

3.

L HINWEIS!

Beschädigung des Subwoofers!

Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung des Sub­woofers, ohne ihn zu berühren.

7.2 Batterie einlegen

Die Batterie gewährleistet die Funktion der Uhr bei
Stromausfall.

L WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit

Batterien!

Durch falschen Umgang mit Batterien kann es zu
Verletzungen durch Explosionen kommen.

– Versuchen Sie nie, Batterien wieder aufzuladen,

zu öffnen oder kurzzuschließen. Es besteht
Explosionsgefahr.

– Beschädigen oder deformieren Sie Batterien

niemals.

– Werfen Sie Batterien niemals ins offene Feuer

oder setzen sie hohen Temperaturen aus.

– Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Es besteht Verschlu­ckungsgefahr.

– Durch falsche Anwendung kann Flüssigkeit aus-

treten, was zu Hautreizungen führen kann. Bei
Kontakt:

– Spülen Sie die Flüssigkeit mit viel Wasser ab.
– Reiben Sie nicht die Augen, sondern spülen

Sie sie 10 Minuten mit viel Wasser aus und
suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

L HINWEIS!
Sachschaden durch falschen Umgang mit Batte-

rien!

Durch den falschen Umgang mit Batterien kann
das Gerät beschädigt werden.

– Legen Sie Batterien nicht falsch herum ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität.

Abb. 7: Batterie einlegen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rück­seite des Geräts mit einer kleinen Münze
(Abb. 7).

2. Legen Sie die mitgelieferte Batterie mit der
Beschriftung nach oben ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel ein und
schließen ihn mit einer kleinen Münze.

18

7.3 Spannungsversorgung herstellen

Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über das mit­gelieferte Netzkabel. Das Netzteil ist im Gerät selbst
integriert.

L WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen

Umgang!

Durch unsachgemäßen Umgang mit dem Netz­kabel besteht die Gefahr eines Stromschlags.

– Ziehen Sie das Netzkabel gerade aus der Steck-

dose.

L HINWEIS!
Sachschaden durch falschen Spannungsan-

schluss!

Anschlusswerte, die über die maximal zulässigen
Werte des Geräts hinausgehen, können das Gerät
zerstören.

– Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Netzkabel.

– Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die angege-

bene elektrische Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt.

1. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzka­bels auf der Rückseite des Geräts in den Strom­anschluss.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7.4 Antenne anschließen

Abb. 8: Antenne anschließen

Die im Lieferumfang enthaltene Antenne ist für den
Radioempfang im FM-Frequenzbereich und für DAB­Radiosender notwendig.

1. Verschrauben Sie die mitgelieferte FM/DAB­Antenne auf der Rückseite des Geräts mit dem
DAB/FM-Antenna-Anschluss.

2. Entfalten und richten Sie die Antenne so aus,
dass Sie optimalen Empfang haben.

i

Für einen guten FM/DAB‐Radioempfang sollten
die beiden Enden der Antenne mit der Anschluss‐
leitung ein "T" (Dipol) bilden (Abb. 8).

Für einen noch besseren Empfang kann das Gerät
auch an eine geeignete Hausantenne ange‐
schlossen werden.

7.5 Fernbedienung vorbereiten

Abb. 9: Batterie in Fernbedienung einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung
(Abb. 9).

2. Legen Sie die mitgelieferte Knopfzelle (CR2032,
3 V) mit der Schrift (+) nach oben ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

7.6 Kopfhörer anschließen

An das Gerät können Kopfhörer mit 3.5-mm-Klinken­stecker angeschlossen werden (nicht im Lieferumfang
enthalten).

L WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwen-

dung von Kopfhörern!

Eine unsachgemäße Verwendung von Kopfhörern
kann zu schweren Unfällen und Gesundheits­schäden führen.

– Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörern keine zu

hohe Lautstärke ein.

1. Drehen Sie den Bedienknopf nach links, um die
Lautstärke auf minimal zu stellen.

19

2. Stecken Sie den Kopfhörerstecker an der Rück­seite des Geräts in den Kopfhörereingang.

3. Drehen Sie den Bedienknopf langsam nach
rechts, um die Lautstärke zu steigern.

8 Grundfunktionen einstellen

In den einzelnen Menüs lassen sich Funktionen und
Einstellungen des Geräts vornehmen.

8.1 Gerät zum ersten Mal einschalten

Nach dem ersten Einschalten zeigt das LC-Display die
Uhranzeige und die Nachricht
[Für Auto Zeit/Datum RDS Sender wählen].

i

Im FM/DAB‐Modus stellen sich die Uhrzeit und das
Datum automatisch ein, solange dies nicht deakti‐
viert wurde.

8.2 Standby-Menü

Im Standby-Menü lassen sich folgende Einstellungen
vornehmen:

n Uhrzeit manuell einstellen.
n Datum manuell einstellen.
n Datum auf dem Display ein-/ausschalten.

Der Vorgang zum Einstellen der einzelnen Funktionen
ist identisch.

Uhrzeit manuell einstellen

Abb. 10: Uhrzeit einstellen

1. Drücken Sie im Standby-Modus die [MENU]­Taste des Geräts oder der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt das Menü [Zeit einstellen]
an (Abb. 10).

2. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Stunden
einzustellen.

ð

Die Stundenanzeige blinkt.

3. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Stunden
einzustellen.

4. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Einstel­lung zu bestätigen.

ð

Die Minutenanzeige blinkt.

5. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Minuten
einzustellen.

6. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Einstel­lung zu bestätigen.

ð

Die Uhrzeit ist eingestellt.

i

Mit der [Vor]‐ oder [Zurück]‐Taste können
Sie zwischen der Stunden‐ und Minuten‐
anzeige wechseln.

i

Nach 10 Sekunden Inaktivität geht das Gerät auto‐
matisch in den Standby‐Modus über, ohne die Ein‐
stellungen zu speichern.

Datum manuell einstellen

Abb. 11: Datum einstellen

1. Drücken Sie im Standby-Modus die [MENU]­Taste des Geräts oder der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt das Menü [Zeit einstellen]
an (Abb. 10).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Datum einstellen] anzeigt.

3. Drücken Sie den Bedienknopf.

ð

Nun können Sie das Datum durch Drehen
des Bedienknopfs einstellen.

i

Durch Drücken des Bedienknopfs können
Sie zwischen der Tages‐, Monats‐ und
Jahresanzeige wechseln.

20

Datum ein-/ausschalten

Abb. 12: Datum ein‐/ausschalten

1. Drücken Sie im Standby-Modus die [MENU]­Taste des Geräts oder der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt das Menü [Zeit einstellen]
an (Abb. 10).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Datum] anzeigt.

3. Drücken Sie den Bedienknopf.

ð

Nun können Sie das Datum ein- oder aus­schalten.

8.3 Einstellungs-Menü

Bei eingeschaltetem Gerät lassen sich im Menü
[Einstellwerte] folgende Konfigurationen vornehmen:

n Uhrzeitformat einstellen.
n Datumsformat einstellen.
n Sleeptimer einstellen.
n Helligkeit des Displays einstellen.
n Automatische Uhrzeit/Datums-Aktualisierung ein-

stellen.

n Displaysprache einstellen.
n Demo Musik aktivieren/deaktivieren.
n Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

Um die Einstellungen vornehmen zu können, gehen
Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste auf der Vorder-
seite des Geräts oder der Fernbedienung, um in
das jeweilige Untermenü zu gelangen.

2. Drehen Sie den Bedienknopf oder drücken Sie
die [Vor]- oder [Zurück]-Taste, um durch die ein­zelnen Menüeinträge zu blättern.

3. Um den markierten Menüeintrag zu öffnen, drü­cken Sie kurz den Bedienknopf oder die [OK]­Taste auf der Fernbedienung.

4. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie kurz die
[MENU]-Taste am Gerät oder auf der Fernbedie­nung.

i

Wenn Sie keine weiteren Eingaben vornehmen,
wird das Menü geschlossen und das Display
schaltet in den ursprünglichen Modus um.

Uhrzeitformat einstellen

Abb. 13: Uhrzeitformat einstellen

Sie können zwischen dem 24-Stunden- und dem 12­Stunden-Format wählen. Im 12-Stunden-Format wird
die Tageszeit durch [AM] und [PM] gekennzeichnet.

Datumsformat einstellen

Abb. 14: Datumsformat einstellen

Sie können drei verschiedene Datumsformate
(Abb. 14/A, B und C) sowie den aktuellen Tag ein­stellen. Die Einstellmöglichkeiten sind:

n A: Aktueller Tag, Tag, Monat, Jahr.
n B: Aktueller Tag, Monat, Tag, Jahr.
n C: Aktueller Tag, Monat (in Worten), Tag, Jahr.

Sleeptimer einstellen

Sie können im Menü [Einstellwerte] die Sleeptimer­Einstellungen ändern (siehe Ä Kapitel 8.4 „Sleeptimer
einstellen“ auf Seite 22).

Helligkeit des Displays einstellen

Sie können im Menü [Einstellwerte] die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung des Displays ändern (siehe

Ä

Kapitel 8.5 „Dimmer einstellen“ auf Seite 22).

Automatische Uhrzeit/Datums-Aktualisierung ein­stellen

Abb. 15: Automatische Aktualisierung einstellen

21

Im Unternemü [Uhr einstellen] (Abb. 15) können Sie
die automatische Aktualisierung auswählen. Durch
das Einschalten der Funktion werden die Uhrzeit
sowie das Datum automatisch in den Betriebsmodi
FM-Radio und DAB-Radio synchronisiert.

Displaysprache einstellen

Abb. 16: Sprache einstellen

Sie könne die Sprache des Menüs sowie der Wieder­gabeanzeige (Abb. 16) einstellen. Zur Auswahl stehen
die Sprachen

n Englisch und
n Deutsch.

Demo Musik ein-/ausschalten

Abb. 17: Demo Musik ein‐/ausschalten

Sie können die Demo Musik-Funktion ein- oder aus­schalten (Abb. 17).

Gerät auf Werkszustand zurücksetzen

Abb. 18: Auf Werkszustand zurücksetzen

Bei Bedarf können Sie alle vorgenommenen Einstel­lungen, wie Sprach- und Zeitformate und gespei­cherte Sender, auf die Werkseinstellung zurücksetzen
(Abb. 18).

8.4 Sleeptimer einstellen

Der Sleeptimer ist eine Abschaltautomatik, die das
Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit in den
Standby-Modus schaltet.

Sleeptimer einschalten

Abb. 19: Sleeptimer ein‐/ausschalten

1. Drücken Sie die [SLEEP]-Taste auf der Fernbedie-
nung.

ð

Das Display zeigt das Symbol [SLEEP] an
(Abb. 19/1).

Sleeptimer ausschalten

2. Um den Sleeptimer auszuschalten, drücken Sie

erneut die [SLEEP]-Taste.

ð

Das Display zeigt kein Symbol an.

i

Wenn das Gerät über den Sleeptimer ausge‐
schaltet wurde, startet es beim nächsten Ein‐
schalten im zuletzt gehörten Modus.

Zeitintervall für Sleeptimer einstellen

Abb. 20: Zeitintervall für Sleeptimer einstellen

1. Drücken Sie lange die [SLEEP]-Taste auf der
Fernbedienung.

i

Alternativ können Sie auch im Menü
[Einstellwerte] den Bedienknopf drehen, bis
das Display [Sleeptimer] anzeigt. Drücken Sie
den Bedienknopf, um die Eingabe zu bestä‐
tigen.

ð

Das Display zeigt den Sleeptimer (Abb. 20) an
und das Symbol [SLEEP] blinkt (Abb. 20/1).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, um die
gewünschte Länge des Zeitintervalls (Abb. 20/2)
auszuwählen.

i

Das maximale Zeitintervall beträgt
120 Minuten.

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Einstel­lungen zu bestätigen.

ð

Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird die Wie­dergabe langsam ausgeblendet.

8.5 Dimmer einstellen

Mit der Dimmer-Einstellung können Sie die Hinter­grundbeleuchtung des Displays einstellen.

22

Abb. 21: Dimmer einstellen

1. Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die [DIMMER]­Taste der Fernbedienung.

i

Alternativ können Sie auch im Menü
[Einstellwerte] den Bedienknopf drehen, bis
das Display [Helligkeit] anzeigt. Drücken Sie
den Bedienknopf, um die Eingabe zu bestä‐
tigen.

ð

Das Display zeigt [Licht hell] an (Abb. 21/A).

2. Stellen Sie durch Drehen des Bedienknopfs die
Helligkeit von Stufe 8–15 ein.

3. Drücken Sie den Bedienknopf bzw. die [OK]­Taste auf der Fernbedienung, um die Einstellung
zu bestätigen.

ð

Das Display zeigt [Licht dunkel] an
(Abb. 21/B).

4. Stellen Sie durch Drehen des Bedienknopfs die
Helligkeit von Stufe 1–8 ein.

5. Drücken Sie den Bedienknopf bzw. die [OK]­Taste auf der Fernbedienung, um die Einstellung
zu bestätigen.

i

Die Hintergrundbeleuchtung wird je nach Umge‐
bungsbeleuchtung automatisch eingestellt.

8.6 Klang einstellen

8.6.1 Bässe und Höhen einstellen

Der Klang der Audio-Wiedergabe kann im eingeschal­teten Zustand über die Einstellungen der Bässe und
Höhen angepasst werden.

Einstellung über die Fernbedienung

Abb. 22: Klang einstellen

1. Drücken Sie die [Bass]- oder [Treble]-Taste auf
der Fernbedienung.

2. Um die Bässe einzustellen, wählen Sie [Bass]
(Abb. 22/A) und drücken Sie die [VOL +]- bzw.
[VOL ‐]-Taste.

3. Um die Höhen einzustellen, wählen Sie [Höhen]
(Abb. 22/B) und drücken Sie die [VOL +]- bzw.
[VOL ‐]-Taste.

4. Drücken Sie die [OK]-Taste oder warten Sie
10 Sekunden, um die Einstellung zu bestätigen.

Einstellung über das Gerät

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste auf der Vorder-

seite des Geräts.

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Bass] oder [Höhen] anzeigt.

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

4. Um die Bässe einzustellen, wählen Sie [Bass]
und drehen den Bedienknopf. Um die Höhen
einzustellen, wählen Sie [Höhen] und drehen
den Bedienknopf.

5. Drücken Sie den Bedienknopf oder warten Sie
10 Sekunden, um die Einstellung zu bestätigen.

8.6.2 Equalizer einstellen

Equalizer einschalten und einstellen

Abb. 23: Equalizer einstellen

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste im eingeschal-
teten Zustand.

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Equalizer Effekt] anzeigt (Abb. 23).

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

4. Drehen Sie den Bedienknopf, um eine Vorein­stellung auszuwählen.

Sie können aus folgenden Voreinstellungen
wählen:

n Maximaler Bass
n Maximale Stimme
n Maximale Höhen

23

5. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

ð

Das Display zeigt das Symbol [EQ] an
(Abb. 23/1).

Euqalizer ausschalten

7. Drehen Sie den Bedienknopf im Untermenü

[Equalizer Effekt], bis das Display [Equalizer Aus]
anzeigt.

8. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

ð

Das Display zeigt kein Symbol [EQ] an.

8.7 Sound-Effekt

Sound-Effekt einschalten

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste im eingeschal-

teten Zustand.

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Equalizer Effekt] anzeigt (Abb. 23).

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

4. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Max. Stereo] anzeigt.

5. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

6. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Max. Stereo Ein] anzeigt.

7. Drücken Sie den Bedienknopf, um ihre Auswahl
zu bestätigen.

ð

Der Sound-Effekt ist eingeschaltet.

Sound-Effekt ausschalten

8. Drehen Sie den Bedienknopf im Untermenü

[Max. Stereo], bis das Display [Max. Stereo Aus]
anzeigt.

9. Drücken Sie den Bedienknopf, um ihre Auswahl
zu bestätigen.

ð

Der Sound-Effekt ist ausgeschaltet.

9 Weckfunktion

Mit dem Gerät können Sie sich über FM/DAB-Radio,
CD, durch Relax Musik oder durch Wecktöne wecken
lassen.

Alle Einstellungen werden durch langes Drücken der
[Alarm 1]- oder [Alarm 2]-Taste auf der Vorderseite
des Geräts oder der Fernbedienung vorgenommen.

Die Weckfunktionen können auch im Standby-Modus
des Geräts eingestellt werden.

Das Alarm-Setup-Menü ist wie folgt aufgebaut:

„Weckzeit einstellen è Alarmquelle einstellen
è Wecklautstärke einstellen
è Weckwiederholung einstellen è Ende“

i

Wenn Sie bei der Einstellung des Alarms ca.
10 Sekunden keine Eingaben machen, wird die Ein‐
stellung ohne zu Speichern beendet.

9.1 Weckzeit einstellen

Abb. 24: Alarm 1 einstellen

1. Halten Sie die [Alarm 1]- oder [Alarm 2]-Taste
gedrückt.

ð

Das Display zeigt das Menü

[Alarm 1 einstellen] (Abb. 24) oder
[Alarm 2 einstellen] an.

2. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Stunden
einzustellen.

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Eingabe zu
bestätigen.

ð

Die Minutenanzeige blinkt.

4. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Minuten
einzustellen.

5. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Eingabe zu
bestätigen.

i

Mit der [Vor]‐ oder [Zurück]‐Taste können Sie
zwischen der Stunden‐ und Minutenanzeige
wechseln.

ð

Die Alarmzeit ist eingestellt.

9.2 Alarmquelle einstellen

Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und bestätigt
haben, können Sie die Quelle für den Alarm einstellen
(Abb. 25).

24

Abb. 25: Alarmquelle einstellen

1. Drehen Sie den Bedienknopf, um das
gewünschte Medium zu wählen:

FM Wählen Sie einen FM-Pro-

grammplatz aus dem Sender­speicher aus, mit dem das Gerät
beim Wecken starten soll.

DAB Wählen Sie einen DAB-Pro-

grammplatz aus dem Sender­speicher aus, mit dem das Gerät
beim Wecken starten soll.

CD Wählen Sie einen Titel auf der

CD aus, mit dem das Gerät beim
Wecken starten soll.

Relax Musik Wählen Sie einen Relax Musik-

Ton aus dem Speicher aus, mit
dem das Gerät beim Wecken
starten soll.

Weckton Wählen Sie einen Weckton aus

dem Speicher aus, mit dem das
Gerät beim Wecken starten soll.

2. Drücken Sie den Bedienknopf oder die [OK]­Taste auf der Fernbedienung, um die Eingabe zu
bestätigen.

ð

Die Alarmquelle ist eingestellt.

9.3 Wecklautstärke einstellen

Nachdem Sie die Alarmquelle eingestellt und bestä­tigt haben, können Sie die Wecklautstärke einstellen
(Abb. 26).

Abb. 26: Wecklautstärke einstellen

1. Drehen Sie den Bedienknopf, um die
gewünschte Lautstärke auszuwählen.

2. Drücken Sie den Bedienknopf oder die [OK]­Taste auf der Fernbedienung, um die Einstellung
zu bestätigen.

ð

Die Wecklautstärke ist eingestellt.

i

Die Alarm‐Audio‐Wiedergabe beginnt immer in
minimaler Lautstärke und wird bis auf die einge‐
stellte Lautstärke langsam gesteigert.

9.4 Weckwiederholung einstellen

Nachdem Sie die Wecklautstärke eingestellt und
bestätigt haben, können Sie die Weckwiederholung
einstellen (Abb. 27).

Abb. 27: Weckwiederholung einstellen

1. Drehen Sie den Bedienknopf, um die
gewünschte Wiederholung auszuwählen. Sie
können zwischen folgenden Einstellungen
wählen:

n einmal
n täglich
n an Wochenenden
n an Wochentagen

2. Drücken Sie den Bedienknopf oder die [OK]­Taste auf der Fernbedienung, um die Einstellung
zu bestätigen.

ð

Die Weckwiederholung ist eingestellt.

9.5 Wecker ein- und ausschalten

Wecker einschalten

1. Um den Wecker einzuschalten, drücken Sie kurz

die [Alarm 1]- oder [Alarm 2]-Taste auf der
Gerätevorderseite oder der Fernbedienung.

Wecker ausschalten

2. Um den Wecker auszuschalten, drücken Sie

erneut kurz die [Alarm 1]- oder [Alarm 2]-Taste.

9.6 Wecker nach Ertönen des Alarms

abstellen

1. Um den Alarm abzustellen, drücken Sie eine der

folgenden Tasten:

n [Alarm 1]
n [Alarm 2]
n Bedienknopf
n [Standby]

ð

Der Alarm bleibt für den nächsten Tag akti­viert. Ausnahme ist die einmalige Weckein­stellung.

25

2. Um den Wecker auszuschalten, damit er nach
einer festgelegten Zeit erneut ertönt (Weckwie­derholung/Snooze), drücken Sie die [SNOOZE]­Taste auf der Fernbedienung.

i

Alternativ können Sie auch beim Ertönen des
Alarms den Bedienknopf drehen, um die
gewünschte Weckwiederholungszeit einzu‐
stellen, und diese durch Drücken des Bedien‐
knopfs bestätigen.

ð

Im Display wird die verbleibende Weckwie­derholungszeit angezeigt. Nach der einge­stellten Zeit ertönt der Alarm erneut.

9.7 Snooze einstellen

Abb. 28: Snooze einstellen

1. Drücken Sie im Standby-Modus kurz die

[SNOOZE]-Taste auf der Fernbedienung. Im ein­geschalteten Zustand drücken und halten Sie die
[SNOOZE]-Taste auf der Fernbedienung, bis das
Snooze-Untermenü erscheint (Abb. 28).

ð

Das Display zeigt das Symbol [Snooze] an
(Abb. 28/1).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Dauer ein­zustellen.

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Eingabe zu
bestätigen.

10 Allgemeine Funktionen der

Audio-Wiedergabe

10.1 Wiedergabemodus wählen

Für die Audio-Wiedergabe von den verschiedenen
Medien oder von externen Geräten wählen Sie den
entsprechenden Modus.

Abb. 29: Wiedergabemodus wählen

1. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein.

2. Drücken Sie die [MODE]-Taste auf der Vorder-

seite des Geräts so lange, bis der gewünschte
Modus angezeigt wird, oder den entspre­chenden Modus auf der Fernbedienung.

i

Alternativ können Sie auch nach dem Drü‐
cken der [MODE]‐Taste den Bedienknopf
drehen, um die einzelnen Modi zu wechseln.
Drücken Sie den Bedienknopf, um den Modus
zu bestätigen.

ð

Das Display zeigt den ausgewählten Modus
an (Abb. 29).

10.2 Lautstärke einstellen

Abb. 30: Lautstärke einstellen

1. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Lautstärke
zu erhöhen oder zu verringern (Abb. 30).

ð

Das Display zeigt einen Lautstärkeregler an.

10.3 Wiedergabe stummschalten

Stummschalten

Abb. 31: Stummschalten

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus kurz die

[MUTE]-Taste auf der Fernbedienung, um den
Ton während der Wiedergabe abzuschalten.

ð

Das Display zeigt den Text [Ton AUS] an
(Abb. 31).

Ton einschalten

2. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie

die [MUTE]-Taste auf der Fernbedienung erneut
oder drehen den Bedienknopf im Uhrzeigersinn.

26

11 Radiowiedergabe

1. Drücken Sie die [MODE]-Taste auf der Vorder-

seite des Geräts so lange, bis der FM- oder DAB­Modus angezeigt wird, oder den entspre­chenden Modus auf der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt das Symbol [FM Radio]
oder [DAB Radio] an.

Im Radio-Modus zeigt das Display folgende Informati­onen an:

n Modus: FM Radio oder DAB Radio.
n Gespeicherter Programmplatz, sofern der Sender

im Programmspeicher gespeichert ist.

n Sendername, sofern der Sender RDS-Text sendet.
n RDS-Text des Senders, sofern der Sender RDS-Text

sendet.

i

RDS ist nur für Sender im FM‐Frequenzbereich ver‐
fügbar und auch nur dann, wenn der entspre‐
chende Sender RDS‐Daten überträgt.

Wenn der Sender keinen RDS-Text sendet, wird statt
des Sendernamens die Frequenz angezeigt.

11.1 FM-Radio

11.1.1 FM-Sender suchen

Automatische Sendersuche
Voraussetzung:

Die DAB/FM-Antenne ist angeschlossen.

Abb. 32: Automatische Sendersuche

1. Drücken und halten Sie im FM-Wiedergabe­modus die [Vor]- oder [Zurück]-Taste, um den
automatischen Suchlauf zu aktivieren.

ð

Das Display zeigt den Text
[Auto. Sendersuche] an (Abb. 32).

Manuelle Sendersuche
Voraussetzung:

Die DAB/FM-Antenne ist angeschlossen.

Abb. 33: Manuelle Sendersuche

1. Drücken und halten Sie den Bedienknopf, um
die manuelle Sendersuche zu aktivieren.

ð

Das Display zeigt den Text
[Man. Sendersuche] an (Abb. 33).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, um den Frequenz­bereich zu verändern.

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

Automatischer Suchlauf

Über den automatischen Suchlauf wird eine Sender­liste von bis zu 30 Sendern automatisch erstellt und
gespeichert. Die Sender werden nach dem stärksten
Empfang sortiert.

Voraussetzung:

Die DAB/FM-Antenne ist angeschlossen.

Abb. 34: FM Speicher

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste.

ð

Das Display zeigt den Text [FM Speicher] an
(Abb. 34).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[auto FM Suchlauf] anzeigt.

3. Drücken Sie den Bedienknopf.

ð

Das Display zeigt den Text [Suchlauf JA] an.

4. Drücken Sie den Bedienknopf erneut.

ð

Der automatische Suchlauf wird gestartet.
Nach Abschluss der Suche springt das Gerät
zum ersten Sender der Liste.

11.1.2 FM-Sender speichern

Über die Fernbedienung

Abb. 35: FM‐Sender speichern

1. Drücken und halten Sie eine der Senderspeicher­Tasten auf der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt den Senderspeicherplatz an
(Abb. 35).

27

i

Sie können bis zu 6 FM‐Sender über die Fernbedie‐
nung speichern.

Im Menü

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste.

ð

Das Display zeigt den Text [FM Speicher] an.

2. Drücken Sie den Bedienknopf erneut.

ð

Das Display zeigt den Senderspeicherplatz
an.

3. Drehen Sie den Bedienknopf, um den
gewünschten Speicherplatz auszuwählen.

4. Drücken Sie den Bedienknopf, um den Sender zu
speichern.

11.1.3 Gespeicherten FM-Sender auf-

rufen

1. Drücken Sie kurz eine der Senderspeicher-

Tasten auf der Fernbedienung.

ð

Der gewählte Sender wird wiedergegeben.

11.2 DAB-Radio

11.2.1 DAB-Sender suchen

Automatische Sendersuche
Voraussetzung:

Die DAB/FM-Antenne ist angeschlossen.

Abb. 36: DAB‐Sender automatisch suchen

1. Drücken Sie im DAB-Wiedergabemodus die

[MENU]-Taste.

ð

Das Display zeigt [DAB Speicher] an
(Abb. 36).

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[DAB Suchlauf] anzeigt.

3. Drücken Sie den Bedienknopf am Gerät oder die
[OK]-Taste auf der Fernbedienung, um die Aus­wahl zu bestätigen.

ð

Das Gerät sucht jetzt nach verfügbaren
Radiosendern und gibt den ersten verfüg­baren Sender wieder.

i

Beim ersten Einschalten des DAB‐Modus oder
nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstel‐
lungen folgt automatisch der Suchlauf.

Manuelle Sendersuche
Voraussetzung:

Die DAB/FM-Antenne ist angeschlossen.

Abb. 37: DAB‐Sender manuell suchen

1. Drücken Sie im DAB-Wiedergabemodus die

[MENU]-Taste.

ð

Das Display zeigt [DAB Speicher] an.

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[man. DAB Suche] anzeigt (Abb. 37).

3. Drücken Sie den Bedienknopf am Gerät oder die
[OK]-Taste auf der Fernbedienung, um die aus­wahl zu bestätigen.

4. Drehen Sie den Bedienknopf, um die verschie­denen Sender einzustellen.

5. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

Inaktive Sender entfernen – Prune list
Vorraussetzung:

Die mithilfe des DAB-Suchlaufs erstellte DAB-Sender­liste ist nicht mehr aktuell (z. B. nach Umzug).

Abb. 38: Inaktive DAB‐Sender löschen

1. Drücken Sie im DAB-Wiedergabemodus die

[MENU]-Taste.

ð

Das Display zeigt [DAB Speicher] an.

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display
[Prune list] anzeigt (Abb. 38).

28

Abb. 39: Pruning

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

ð

Die inaktiven DAB-Sender werden gelöscht.
Während des Vorgangs zeigt das Display
[Pruning] an (Abb. 39).

11.2.2 DAB-Sender speichern

1. Drücken und halten Sie eine der Senderspeicher-

Tasten auf der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt den Senderspeicherplatz
an.

i

Sie können bis zu 6 DAB‐Sender über die Fernbe‐
dienung speichern.

11.2.3 Gespeicherten DAB-Sender auf-

rufen

1. Drücken Sie kurz eine der Senderspeicher-

Tasten auf der Fernbedienung.

ð

Der gewählte Sender wird wiedergegeben.

11.2.4 DAB-Info abrufen

Im DAB-Modus können Sie Informationen zu Sender,
Programm o. Ä. abrufen. Die Informationen werden
in folgender Reihenfolge angezeigt:

n Sendername (Ausgangspunkt)
n Senderkette
n DLS ("Dynamic Label Service", programmbeglei-

tende Informationen wie z. B. Interpret, Titel usw.)

n Programmtyp (z. B. Sport)
n Senderfrequenz
n Signalqualität

1. Drücken Sie im DAB-Modus die [STOP]-Taste am
Gerät, um die unterschiedlichen DAB-Informati­onen abzurufen. Alternativ können Sie auch die
[DAB]-Taste auf der Fernbedienung drücken.

ð

Das Display zeigt die Informationen in oben
angegebener Reihenfolge an.

2. Drücken Sie die [STOP]-Taste auf dem Gerät
oder die [DAB]-Taste auf der Fernbedienung
erneut.

ð

Das Display zeigt die nächste Information an.

3. Fahren Sie entsprechend fort, um die übrigen
DAB-Infos abzurufen.

11.2.5 DRC-Einstellung

Mit der DRC-Einstellung (Dynamic Range Compres­sion) wird der Lautstärkeunterschied zwischen den
leisen und lauten Passagen reduziert.

Es gibt 3 verschiedene Einstellmöglichkeiten für die
DRC:

n DRC HOCH
n DRC NIEDRIG
n DRC AUS

Voraussetzung:

Das Gerät ist im DAB-Modus.

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste.

ð

Das Display zeigt den Text [DAB Speicher] an.

Abb. 40: DRC Einstellung

2. Drehen Sie den Bedienknopf, bis das Display

[DRC Einstellung] anzeigt (Abb. 40).

3. Drücken Sie den Bedienknopf oder die [OK]­Taste auf der Fernbedienung, um die Auswahl zu
bestätigen.

4. Drehen Sie den Bedienknopf, um die
gewünschte Einstellung vorzunehmen.

5. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Einstel­lung zu bestätigen.

12 CD-Wiedergabe

L HINWEIS!
Sachschaden durch unsachgemäße Bedienung!

Stecken Sie keine vom normalen CD-Format
abweichenden Tonträger (z. B. Mini-Discs usw.) in
den CD-Spieler. Diese lassen sich möglicherweise
nicht richtig abspielen und auswerfen. Stecken Sie
immer nur eine CD gleichzeitig in den CD-Spieler.

29

1. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein.

2. Schieben Sie die CD mit der Beschriftung nach

oben in den CD-Schlitz.

ð

Der CD-Spieler zieht die CD automatisch ein
und startet die Wiedergabe.

i

Wenn sich das Gerät in einem anderen
Modus befindet, schaltet es automatisch
in den CD‐Modus um.

Im CD-Modus zeigt das Display folgende Informati­onen:

Abb. 41: Anzeige im CD‐Modus

1 Abspielreihenfolge (Repeat, Shuffle, CD fort-

setzen)
2 CD-Modus
3 Uhrzeit
4 Abgelaufene Spielzeit in Minuten
5 Titelnummer
6 Wiedergabestatus (Play/Pause)

n Um die Wiedergabe der CD zu unterbrechen

(Pause), drücken Sie die [Play/Pause]-Taste.

n Um die CD weiter abzuspielen, drücken Sie die

[Play/Pause]-Taste.

n Um zum nächsten Titel zu wechseln, drücken Sie

einmal die [Vor]-Taste.

n Um einen Titel schnell vorwärts zu durchlaufen,

halten Sie die [Vor]-Taste gedrückt.

n Um zum vorherigen Titel zu wechseln, drücken Sie

die [Zurück]-Taste.

n Um einen Titel schnell rückwärts zu durchlaufen,

halten Sie die [Zurück]-Taste gedrückt.

n Um die Wiedergabe einer CD zu beenden, drücken

Sie die [Stop]-Taste.

n Um die CD auszuwerfen, drücken Sie die [Eject]-

Taste.

CD-Wiedergabe anpassen

Für die Wiedergabe der Titel auf einer CD können Sie
verschiedene Abspielreihenfolgen wählen.

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste, um das CD-Menü

zu öffnen. Dieses enthält folgende Funktionen:

n Wiederholung eines Titels
n Wiederholung aller Titel auf der CD
n Zufällige Wiedergabe
n CD fortsetzen
n Bass einstellen
n Höhen einstellen
n Equalizer Effekt
n Einstellwerte

2. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Funktion
auszuwählen.

3. Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

Wiederholung eines Titels

Der aktuelle Titel wird wiederholt wiedergegeben.
Diese Funktion wird beendet, wenn Sie den Modus
wechseln oder die CD auswerfen.

Wiederholung aller Titel

Alle Titel der CD werden wiederholt wiedergegeben.
Diese Funktion wird beendet, wenn Sie den Modus
wechseln oder die CD auswerfen.

Zufällige Wiedergabe

Die Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge wie­dergegeben. Dies gilt auch, wenn Sie die[Vor]- oder
[Zurück]-Taste drücken. Diese Funktion wird beendet,
wenn Sie den Modus wechseln oder die CD aus­werfen.

CD fortsetzen

Die CD-Wiedergabe wird an der zuletzt gehörten
Stelle fortgesetzt, auch wenn Sie den Modus gewech­selt oder das Gerät in den Standby-Modus geschaltet
haben. Diese Funktion wird beendet, wenn Sie die CD
auswerfen. Die Funktion ist z. B. für Hörbucher
gedacht.

13 Bluetooth-Wiedergabe

Mobiltelefone und andere bluetoothfähige Geräte
können per Bluetooth-Funktion mit dem
sonoroSTEREO verbunden werden.

i

Nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobil‐
telefons oder Ihres bluetoothfähigen Geräts zu
Hilfe.

30

Abb. 42: Bluetooth‐Modus einstellen

1. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein.

2. Drücken Sie die [MODE]-Taste auf der Vorder-

seite des Geräts so lange, das Display das
Symbol [Bluetooth] anzeigt. Sie können auch die
[Bluetooth]-Taste auf der Fernbedienung drü­cken.

ð

Der Bluetooth-Modus ist nun aktiv (Abb. 42).

3. Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon oder Ihr blue­toothfähiges Gerät über Bluetooth mit dem
sonoroSTEREO.

i

Das sonoroSTEREO speichert bis zu 8 bluetoothfä‐
hige Geräte und verbindet sich automatisch mit
bereits eingestellten Geräten, wenn Bluetooth
aktiviert ist.

13.1 Bluetooth-Geräte verbinden und

löschen

Bluetoothfähige Geräte verbinden

Abb. 43: Bluetooth suchen

1. Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus.

ð

Das Display zeigt [Suchen] an und das Symbol
[Bluetooth] blinkt (Abb. 43).

2. Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon oder Ihr blue­toothfähiges Gerät über Bluetooth mit dem
sonoroSTEREO.

ð

Nach dem Verbinden zeigt das Display dauer­haft den Text [Bluetooth] an.

Verbundene Geräte löschen

3. Drücken und halten Sie die [Stop]-Taste auf der

Vorderseite des sonoroSTEREO, um das blue­toothfähige Gerät zu löschen und die Verbin­dung zu unterbrechen.

13.2 Musik über Bluetooth abspielen

Wiedergabe starten

1. Drücken Sie den Bedienknopf oder die

[Play/Pause]-Taste auf der Vorderseite des
sonoroSTEREO bzw. auf der Fernbedienung, um
die Wiedergabe zu starten.

Wiedergabe anhalten

2. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie den

Bedienknopf oder die [Play/Pause]-Taste erneut.

i

Die Bedienung eines externen Geräts über die
Tasten des sonoroSTEREO ist eingeschränkt mög‐
lich.

14 AUX-Wiedergabe

Über den AUX-1-Eingang lassen sich weitere Audioge­räte mittels eines RCA-Kabels anschließen und
abspielen. Über den AUX-2-Eingang können Sie über
einen 3.5-mm-Klinkenstecker weitere Audiogeräte an
das sonoroSTEREO anschließen und abspielen.

Abb. 44: AUX‐Wiedergabe aktivieren

1. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein.

2. Stecken Sie das RCA-Kabel in den AUX-1-Eingang

bzw. den 3.5-mm-Klinkenstecker in den AUX-2­Eingang auf der Rückseite des Geräts.

3. Drücken Sie die [MODE]-Taste, bis das Display
[AUX.1 Eingang] bzw. [AUX.2 Eingang] anzeigt.

Sie können auch die [AUX]-Taste auf der Fernbe­dienung drücken.

ð

Das Display zeigt [AUX.1 Eingang] oder
[AUX.2 Eingang] an (Abb. 44).

4. Schalten Sie das externe Gerät ein und starten
Sie die Wiedergabe am externen Gerät.

15 USB-Wiedergabe

Über den USB-Charge & Playback-Anschluss an der
Rückseite des sonoroSTEREO können Sie weitere
Geräte anschließen und Musik abspielen.

31

i

Es können die Formate MP3 und WMA abgespielt
werden.

Abb. 45: USB‐Wiedergabe einstellen

1. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein.

2. Drücken Sie die [MODE]-Taste, bis das Display

[USB Gerät] anzeigt oder drücken die [USB]­Taste auf der Fernbedienung.

ð

Das Display zeigt [USB Gerät] an (Abb. 45).

3. Verbinden Sie ein externes USB-Gerät mit dem
sonoroSTEREO.

ð

Das Display zeigt [Suchen] an.

4. Drücken Sie die [Play/Pause]-Taste, um die Wie-
dergabe zu starten.

i

Durch Drücken der [USB]‐Taste auf der Fern‐
bedienung können Sie die ID3‐Zusatzdaten,
sofern vorhanden, anzeigen. Die Reihenfolge
hierbei ist:

„Titel è Interpret è Album
è verstrichene Zeit“

USB-Wiedergabe stoppen/anhalten

5. Drücken Sie den Bedienknopf oder die [Stop]-

Taste auf der Vorderseite des Geräts, um die
USB-Wiedergabe zu stoppen oder anzuhalten.

MP3-Ordner auswählen

6. Drücken Sie die [Speicher 1]-Taste, um den vor-

herigen MP3-Ordner auszuwählen.

7. Drücken Sie die [Speicher 2]-Taste, um den
nächsten MP3-Ordner auszuwählen.

16 Relax Musik-Wiedergabe

Abb. 46: Relax Musik einstellen

1. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein.

2. Drücken Sie die [MODE]-Taste, bis das Display

den [Relax Musik]-Modus anzeigt. Sie können
auch die [RELAX]-Taste auf der Fernbedienung
drücken.

ð

Das Dispaly zeigt das [Relax Musik]-Menü an
(Abb. 46).

3. Drücken Sie eine der Speichertasten oder die
[Vor]- oder [Zurück]-Taste, um eine Musik auszu­wählen:

n Brandung
n Walgesänge
n Vögel
n Regen
n Windspiel
n Kaminfeuer

17 Demo Musik-Wiedergabe

Im Standby-Modus lässt sich Demo Musik wieder­geben, um das Gerät beispielsweise im Geschäft vor­zuführen.

Demo Musik-Modus aktivieren

1. Drücken und halten Sie den Bedienknopf für ca.

3 Sekunden.

ð

Der Demo Musik-Modus wird aktiviert.

32

2. Drücken Sie die Speichertasten 1–6 auf der Fern­bedienung, um einen Demo Titel auszuwählen.

ð

Das Display zeigt den Titel der Demo Musik
an.

i

Folgende Tasten sind aktiv:

– Play/Pause
– Stummschalten
– Stop
– Vor
– Zurück
– Volume

Demo Musik-Modus verlassen

3. Drücken Sie die [Standby]-Taste oder drücken

und halten Sie den Bedienknopf für ca.
3 Sekunden, um den Demo Musik-Modus zu ver­lassen.

33

18 Fehlerbehebung

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt
am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen
können.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät schaltet nicht ein Netzkabel ist nicht richtig ange-

schlossen

Schließen Sie das Netzkabel richtig
an (siehe Ä Kapitel 7.3 „Span‐

nungsversorgung herstellen“
auf Seite 19).

Kein Ton Lautstärke ist auf minimal einge-

stellt

Erhöhen Sie die Lautstärke (siehe

Ä

Kapitel 10.2 „Lautstärke ein‐

stellen“ auf Seite 26).

Ton ist ausgeschaltet Schalten Sie den Ton ein (siehe

Ä

Kapitel 10.3 „Wiedergabe

stummschalten“ auf Seite 26).

Kopfhörer ist eingesteckt Ziehen Sie den Kopfhörer aus der

Anschlussbuchse.

Anderer Modus ist eingestellt Stellen Sie den richtigen Modus ein

(siehe Ä Kapitel 10.1 „Wiedergabe‐
modus wählen“ auf Seite 26).

CD-Wiedergabe wird nicht
gestartet

CD-Format wird nicht unterstützt Führen Sie eine andere CD in den

CD-Schlitz ein.
CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD.
CD ist beschädigt Führen Sie eine andere CD in den

CD-Schlitz ein.
CD ist verkehrt herum im CD-Schlitz Werfen Sie die CD aus und führen

Sie sie richtig herum in den CD-

Schlitz ein.

USB-Wiedergabe wird nicht
gestartet

USB-Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das USB-Gerät in den

Anschluss auf der Rückseite des

Geräts (siehe Ä Kapitel 15 „USB‐

Wiedergabe“ auf Seite 31).
USB-Gerät wird nicht unterstützt Überprüfen Sie, ob Ihr USB-Gerät

mit dem sonoroSTEREO kompatibel

ist.
USB-Gerät enthält keine lesbaren

Audio-Dateien

Überprüfen Sie die Dateien auf dem

USB-Gerät.

Keine oder gestörte Bluetooth-Ver­bindung

Störungen durch andere Funk­sender oder Geräte

Erhöhen Sie den Abstand zwischen

dem sonoroSTEREO und dem Fern-

seher.
Software ist nicht aktuell Stellen Sie sicher, dass die aktuelle

Software-Version auf Ihrem

externen Bluetooth-Gerät installiert

ist.

Gerät reagiert nicht Fehler im Gerät Schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein.

Schlechte FM/DAB-Empfangsqua­lität

FM/DAB-Antenne ist nicht richtig
ausgerichtet

Ändern Sie die Stellung der FM/

DAB-Antenne.

34

Störung Mögliche Ursache Behebung

Fernbedienung funktioniert nicht
oder nur fehlerhaft

Abstand ist zu groß Verringern Sie den Abstand zwi-

schen der Fernbedienung und dem

Gerät.
Batterie ist leer Tauschen Sie die Batterie der Fern-

bedienung aus (siehe Ä Kapitel

7.5 „Fernbedienung vorbereiten“

auf Seite 19).

Störungen durch andere Funk­sender oder Geräte

Erhöhen Sie den Abstand zwischen

der Störungsquelle und dem sono-

roSTEREO. Schließen Sie das Gerät

an eine andere Steckdose an, damit

Störquelle und sonoroSTEREO an

unterschiedlichen Zweigströmen

angeschlossen sind.

Alarm funktioniert nicht Alarm ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Alarm ein (siehe

Ä

Kapitel 9.5 „Wecker ein‐ und aus‐

schalten“ auf Seite 25).

Wecklautstärke ist auf minimal ein­gestellt

Erhöhen Sie die Lautstärke (siehe

Ä

Kapitel 9.3 „Wecklautstärke ein‐

stellen“ auf Seite 25).

Kopfhörer ist eingesteckt Ziehen Sie den Kopfhörer aus der

Anschlussbuchse.

19 Reinigung

L HINWEIS!
Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung!

Reinigen Sie das Gerät nur von außen, mit einem
trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine
scharfen lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da
diese die Oberfläche des Geräts angreifen.

35

20 Technische Daten

Angabe Wert

Abmessungen (BxTxH) ca. 450 x 262,5 x 153 mm
Gewicht ca. 6,3 kg
Empfangsbereich FM 87,5 MHz – 108 MHz
Empfangsbereich DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz
Abstimmungsbereich (FM) 50 KHz
Netzkabel, Power Input: 100 – 240 V ~50/60 Hz
Bluetooth Version: 3.0 (EDR)

Profil: AVRCP 1.0, A2DP 1.2
Unterstützt Bluetooth aptX® streaming

AUX1-IN Anschluss: RCA

Sensitivität: 500 mV

AUX2-IN Anschluss: 3,5 mm Klinke

Sensitivität: 300 mV

LINE-OUT Anschluss: RCA

Sensitivität: 2 V/47 kOhm
Batterien Lithium-Batterie: 3 V, Typ CR2032 (Knopfzelle)
Laser Klasse 1
Anschlüsse Kopfhörer, AUX1-IN, AUX2-IN, USB, Line-Out

(USB laden und abspielen)
CD Wiedergabeformate: Audio-CD, MP3-CD, WMA-CD, CD-R* und CD-RW*

(* Wiedergabe ist von der CD und der Aufnahmequalität abhängig)
USB Wiedergabeformate: MP3, WMA

Output: DC 5V, 1A

Unterstützte Systeme: FAT 16, FAT 32 (unterstützt keine NTFS-Systeme)

Maximale Kapazität des USB-Geräts: 32 GB

Maximal unterstütze Dateigröße: < 2 GB

Maximal unterstütze Titel: 999

Unterstützt ID3-Tag für Titel-/Interpreten-Anzeige

i

Technische Änderungen vorbehalten!

36

21 Entsorgung

Abb. 47: Nicht im Hausmüll entsorgen

Geräte, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das Recyc­ling von elektrischen und elektrotechnischen Geräten
abgegeben werden. Informationshinweise zur Entsor­gung alter Geräte erhalten Sie bei der Gemeindever­waltung, dem lokalen Entsorger und dem Geschäft, in
dem Sie dieses Gerät erworben haben. Durch ord­nungsgemäße Ensorgung alter Geräte verhindern Sie
Umweltschäden und gefährden Ihre Gesundheit
nicht.

Batterien/Akkus können giftige Schwermetalle ent­halten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Geben Sie die Batterien/Akkus bei einer kommunalen
Sammelstelle ab oder lassen Sie sie durch einen Fach­betrieb entsorgen.

22 Symbole

Bluetooth

Abb. 48: Bluetooth‐Kennzeichnung

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind
Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der
sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet.

23 Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Abb. 49: CE‐Kennzeichnung

Hersteller: sonoro audio GmbH

Hiermit erklären wir, dass sonoroStereo aufgrund
seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart den
grundlegenden Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC einschließlich der
zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen
entspricht.

24 Garantie

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
— ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte einge­schränkt werden — Folgendes:

n Garantieansprüche können nur innerhalb eines

Zeitraumes von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordame­rika und Australien), gerechnet ab Kaufdatum, gel­tend gemacht werden.

n Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl, durch Reparatur oder Austausch des
Geräts, unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen.

n Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an

unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden
Sie unter (

Ä

„Kontaktdaten“ auf Seite 9) oder auf

www.sonoro.de.

n Mit Reparatur oder Austausch des Geräts beginnt

kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt
der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr in Nord­amerika und Australien) ab Kaufdatum.

n Von der Garantie ausgenommen sind Batterien,

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, nor­maler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Geräts nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen,
die nicht von der von uns autorisierten Servicead­resse vorgenommen wurden, erlischt die Garantie
ebenfalls.

© 2013

37

38

Bedieningshandleiding

sonoroSTEREO (SO-310)

Stereomuzieksysteem met Blue­tooth®-Technologie

40

Inhoudsopgave

1 Inleiding.................................................................................................................................................. 43

2 Voor uw veiligheid.................................................................................................................................. 43

2.1 Symbolen in deze handleiding....................................................................................................... 43

2.2 Reglementair gebruik..................................................................................................................... 43

2.3 Kinderen en personen beperkte waarneming............................................................................... 43

2.4 Spanningsvoorziening.................................................................................................................... 43

2.5 Batterijen....................................................................................................................................... 44

2.6 Laser............................................................................................................................................... 44

2.7 Transport....................................................................................................................................... 44

2.8 Omgevingsomstandigheden.......................................................................................................... 44

2.9 Bedrijf............................................................................................................................................. 45

2.10 Gebruik van koptelefoons............................................................................................................ 45

2.11 Defect........................................................................................................................................... 45

2.12 Reiniging...................................................................................................................................... 45

3 Leveromvang.......................................................................................................................................... 46

4 Ondersteunde formaten........................................................................................................................ 46

5 Bedienelementen en aansluitingen....................................................................................................... 47

6 Weergave................................................................................................................................................ 51

7 Apparaat uitpakken en in bedrijf stellen............................................................................................... 52

7.1

Apparaat uitpakken....................................................................................................................... 52

7.2 Batterij plaatsen............................................................................................................................. 52

7.3 Spanningsvoorziening realiseren................................................................................................... 53

7.4 Antenne aansluiten........................................................................................................................ 53

7.5 Afstandsbediening voorbereiden................................................................................................... 53

7.6 Koptelefoon aansluiten.................................................................................................................. 53

8 Basisfuncties instellen............................................................................................................................ 54

8.1

Apparaat de eerste keer inschakelen............................................................................................ 54

8.2 Stand-bymenu................................................................................................................................ 54

8.3 Instellingenmenu........................................................................................................................... 55

8.4 Sleeptimer instellen....................................................................................................................... 56

8.5 Dimmer instellen............................................................................................................................ 56

8.6 Klank instellen................................................................................................................................ 57

8.6.1 Hoog instellen............................................................................................................................. 57

8.6.2 Equalizer instellen....................................................................................................................... 57

8.7 Soundeffect.................................................................................................................................... 58

9 Wekfunctie............................................................................................................................................. 58

9.1

Wektijd instellen............................................................................................................................ 58

9.2 Alarmbron instellen....................................................................................................................... 58

9.3 Wekvolume instellen..................................................................................................................... 59

41

9.4 Wekherhaling instellen.................................................................................................................. 59

9.5 Wekker in- en uitschakelen............................................................................................................ 59

9.6 Wekker na klinken van het alarm uitzetten................................................................................... 59

9.7 Snooze instellen............................................................................................................................. 60

10 Algemene functies van de audioweergave............................................................................................ 60

10.1 Weergavemodus selecteren........................................................................................................ 60

10.2 Volume instellen.......................................................................................................................... 60

10.3 Weergave stom schakelen........................................................................................................... 60

11 Radioweergave....................................................................................................................................... 61

11.1 FM-radio...................................................................................................................................... 61

11.1.1 FM-zender zoeken.................................................................................................................... 61

11.1.2 FM-zender opslaan................................................................................................................... 62

11.1.3 Opgeslagen FM-zenders oproepen........................................................................................... 62

11.2 DAB-radio..................................................................................................................................... 62

11.2.1 DAB-zender zoeken................................................................................................................... 62

11.2.2 DAB-zenders opslaan................................................................................................................ 63

11.2.3 Opgeslagen DAB-zenders oproepen......................................................................................... 63

11.2.4 DAB-informatie ophalen........................................................................................................... 63

11.2.5 DRC-instelling............................................................................................................................ 63

12 CD-weergave........................................................................................................................................... 64

13 Bluetooth-weergave............................................................................................................................... 64

13.1

Bluetooth-apparaten verbinden en wissen................................................................................. 65

13.2 Muziek via Bluetooth afspelen.................................................................................................... 65

14 AUX-weergave........................................................................................................................................ 65

15 USB-weergave......................................................................................................................................... 66

16 Relaxmuziek-weergave.......................................................................................................................... 66

17 Demomuziek-weergave.......................................................................................................................... 66

18 Fouten oplossen..................................................................................................................................... 68

19 Reiniging................................................................................................................................................. 69

20 Technische gegevens.............................................................................................................................. 70

21 Afvoer..................................................................................................................................................... 71

22 Symbolen................................................................................................................................................ 71

23 Conformiteitsverklaring......................................................................................................................... 71

24 Garantie.................................................................................................................................................. 71

42

1 Inleiding

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de aankoop
van een sonoroSTEREO.

Deze bedieningshandleiding en de veiligheidsaanwij­zingen geven u alle informatie voor een storingsvrij
en veilig gebruik van het apparaat.

n Lees de handleiding en de veiligheidsaanwijzingen

volledig door alvorens het apparaat te gebruiken.

n Bewaar de handleiding goed.
n Indien u het apparaat aan derden geeft, geef dan

ook de handleiding en veiligheidsaanwijzingen
mee.

n Niet-inachtneming van deze handleiding kan leiden

tot ernstig letsel en beschadiging van het apparaat.

n Voor schade die door niet-inachtneming van deze

handleiding ontstaat stellen wij ons niet aanspra­kelijk.

De afbeeldingen dienen ter visualisering van de
inhoud.

Wij wensen u veel plezier met het apparaat!

Contactgegevens

Adres sonoro audio GmbH

Nordkanalallee 94
41464 Neuss

Duitsland
Telefoon [phone]
Telefax [phone]
E-mail [e-mail]
Internet www.sonoro.de

2 Voor uw veiligheid

2.1 Symbolen in deze handleiding

Veiligheidsaanwijzingen

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn bij­zonder gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen in acht
om ongevallen en beschadiging van het apparaat te
vermijden:

L WAARSCHUWING!

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die kan
leiden tot de dood of ernstig letsel.

L VOORZICHTIG!

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die kan
leiden tot gering of licht letsel.

L AANWIJZING!

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die kan
leiden tot materiële schade en milieuschade.

Tips en aanbevelingen

i

Wijst op informatie en nuttige tips.

2.2 Reglementair gebruik

Het apparaat mag alleen privé worden gebruikt. Het
is niet geschikt voor zakelijk gebruik. Het apparaat is
uitsluitend voor volgende taken bedoeld:

n Weergave van FM/DAB-radiozenders.
n Weergave van audio- en MP3-/WMA-cd's.
n Audioweergave van extern USB-apparaat.
n Audioweergave van externe apparaten die via AUX

worden aangesloten.

n Audioweergaven van Bluetooth-compatibele appa-

raten (bijvoorbeeld mobiele telefoons).

n Laadfunctie voor externe apparaten die via USB

worden aangesloten.

i

Neem voor de laadfunctie de specificaties van de
handleiding van de fabrikant in acht.

Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair gebruik
en is verboden. Voor schade die ontstaat door niet­reglementair gebruik stellen wij ons niet aansprake­lijk.

2.3 Kinderen en personen beperkte
waarneming

n Laat het apparaat niet onbewaakt achter en

gebruik het niet, als kinderen of personen die de
gevaren niet kunnen inschatten in de buurt zijn.

n Personen (inclusief kinderen) die door hun fysieke,

sensorische of geestelijke toestand of door ontbre­kende ervaring of kennis het apparaat niet veilig
kunnen bedienen, mogen het apparaat zonder toe­zicht of instructie door een verantwoordelijke per­soon niet bedienen. Berg het ontoegankelijk op.

n Verpakkinsgmaterialen mogen niet als speelgoed

worden gebruikt. Er bestaat stikgevaar.

2.4 Spanningsvoorziening

Het apparaat wordt met elektrische stroom
bedreven, daarom bestaat altijd gevaar voor een
elektrische stroomstoot. Neem daarom het volgende
in acht:

43

n Raak de netstekker nooit met natte handen aan.
n Als u de netstekker uit het contact wilt trekken,

trek dan altijd direct aan de netstekker. Trek nooit
aan de kabel. Deze kan breken.

n Zorg steeds voor een ongehinderde toegang tot de

gebruikte contactdoos, zodat de stekker er in
noodgevallen onmiddellijk kan worden uitge­trokken.

n Voorkom dat de netkabel wordt geknikt, inge-

klemd of dat er overheen gereden wordt. Leg de
netkabel zodanig dat niemand er over kan strui­kelen en voor kinderen onbereikbaar.

n Gebruik alleen verlengkabels die voor het ver-

mogen van het apparaat geschikt zijn.

n Houd het apparaat uit de buurt van regen, vocht

en hittebronnen.

n Gebruik het apparaat alleen als de op het type-

plaatje van het apparaat en de stekker vermelde
elektrische spanning met die van uw contactdoos
overeenstemt. Een verkeerde spanning kan het
apparaat onbruikbaar maken.

n Om brandgevaar te voorkomen: scheid het appa-

raat van het stroomnet, als u het langdurig niet
gebruikt. Trek hiervoor de stekker uit de contact­doos.

2.5 Batterijen

n Verwijder batterijen/accu's uit het accuvak zodra

ze leeg zijn of het apparaat langdurig niet wordt
gebruikt.

n Werp de batterijen/accu's niet in vuur en stel ze

niet bloot aan hoge temperaturen.

n Probeer niet de batterijen weer op te laden. Pro-

beer niet de batterijen/accu's te openen of kort te
sluiten. Er bestaat explosiegevaar.

n Vloeistof die door verkeerd gebruik van batterijen

uittreedt kan leiden tot huidirritaties. Bij contact
de vloeistof met veel water wegspoelen. Als de
vloeistof in de ogen komt, niet in de ogen wrijven,
maar onmiddellijk 10 minuten met water uit­spoelen en direct een arts raadplegen.

n Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een

vergelijkbaar type. Er bestaat explosiegevaar.

n Knoopcellen kunnen door hun afmeting makkelijk

worden ingeslikt; dit kan leiden tot ernstig letsel en
de dood. Bewaar batterijen buiten de reikwijdte
van kinderen. Indien een knoopcel werd doorge­slikt, of u dit vermoeden heeft, onmiddellijk een
arts raadplegen.

2.6 Laser

Afb. 1: Laser

Dit apparaat is als laserapparaat van de klasse 1
geclassificeerd. Laserstralen kunnen de ogen bescha­digen. Neem daarom het volgende in acht:

n Probeer niet om het apparaat uit elkaar te nemen.
n Om gevaren te voorkomen: Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door de fabrikant
of de klantenservice uitvoeren.

2.7 Transport

n Om beschadiging van het ingelegde medium te

voorkomen, dit voor transport uit het apparaat
nemen.

n Berg het apparaat tijdens transport in een voertuig

zodanig op dat niemand in aan gevaar wordt bloot­gesteld.

n Als u het apparaat opstuurt, doe dit dan in de origi-

nele verpakking. Bewaar hiervoor de verpakking.

2.8 Omgevingsomstandigheden

Veilig gebruik van het apparaat is alleen mogelijk bij
correcte omgevingsomstandigheden. Neem daarom
het volgende in acht:

n Bescherming het apparaat tegen weersinvloeden.

Gebruik het niet in de buitenlucht en plaats het
niet direct in de zon.

n Plaats het apparaat nooit op of in de directe omge-

ving van brand- en hittebronnen zoals brandende
kaarsen, fornuizen, ovens etc.

n Plaats het apparaat zodanig dat voldoende venti-

latie gegarandeerd is. Zo wordt oververhitting in
het apparaat voorkomen. Houd steeds een mini­mumafstand van 10 cm tot andere voorwerpen of
wanden aan.

n Bescherm het apparaat voor sterke mechanische

trillingen en plaats het op een stabiele ondergrond.

n Bescherm de afstandsbediening voor weersin-

vloeden, vocht en hoge temperaturen
(bijvoorbeeld door direct zonlicht).

n Bescherm het apparaat voor spat- en druppel-

water. Stel nooit met vloeistof gevulde reservoirs
naast of op het apparaat.

44

2.9 Bedrijf

Afb. 2: Subwoofer

n Maak geen contact met de subwoofer aan de

onderzijde van het apparaat (Afb. 2). Hierdoor kan
de luidspreker onbruikbaar worden.

n Breng geen andere voorwerpen dan de toegestane

cd's in de cd-sleuf van het apparaat in. Speciale for­maten leiden tot beschadiging van het apparaat.

n Gebruik geen andere dan in deze handleiding aan-

gegeven media.

n De rubbervoeten van het apparaat kunnen op

bepaalde ondergronden vlekken maken. Gebruik
daarom een geschikte ondergrond.

2.10 Gebruik van koptelefoons

n Reduceer het volume van het apparaat altijd eerst,

alvorens de koptelefoon op te zetten. Verhoog het
volume pas, als de koptelefoon juist op uw hoofd
zit.

n Stel tijdens luisteren met software het volume niet

te hoog in. Bij langdurige geluiden of een achter­grondtoon in uw oren (rinkelen) het volume van de
koptelefoon reduceren.

n Zelfs als uw koptelefoon zodanig is geconstrueerd

dat u externe geluiden kunt waarnemen, stel het
volume dan niet zo hoog in dat u de omgeving niet
meer kunt waarnemen.

2.11 Defect

Als het apparaat defect is, probeer dan niet om het
zelf te repareren.

n Als de netstekker van de adapter of de netkabel

van dit apparaat worden beschadigd, moeten deze
door de fabrikant of de klantenservice worden ver­vangen om gevaren door stroomstoten te voor­komen.

n Als vloeistof in het apparaat dringt, als het is

gevallen of als het op andere wijze werd bescha­digd, moet het apparaat door een geautoriseerde
vakhandelaar worden gecontroleerd. Scheid het
apparaat van het net en neem contact op met een
geautoriseerde vakhandelaar.

2.12 Reiniging

n Reinig het apparaat alleen van buiten met een

droge, zachte doek. Gebruik in geen geval scherpe
of oplosmiddelhoudende reinigingsproducten
omdat deze het oppervlak van het apparaat aan­tasten.

n Wis bij extreme vervuiling het apparaat met een

licht vochtige doek af en toe af, en droog het dan
met een droge, zachte doek.

45

3 Leveromvang

Tot de leveromvang van de sonoroSTEREO behoren
talrijke extra onderdelen die u voor het ontvangen
van radiofrequenties en het aansluiten van apparaten
nodig heeft.

n sonoroSTEREO met beschermhoes
n Afstandsbediening
n Twee knoopcellen (CR2032, 3 V)
n Netkabel (CE en UK)
n FM/DAB-antenne
n Handschoenen
n Bedieningshandleiding

4 Ondersteunde formaten

Ondersteunde cd-formaten

L AANWIJZING!
Materiële schade door onjuist cd-formaat!

Door het inleggen van een minidisk kan het appa­raat worden beschadigd.

– Gebruik alleen de ondersteunde cd-formaten.

n Compact Disc Digital Audio CD-DA
n CD-R
n CD-RW

Ondersteunde audioformaten

n CD-DA
n MP3
n WMA

46

5 Bedienelementen en aansluitingen

sonoroSTEREO voorzijde

Afb. 3: sonoroSTEREO voorzijde

Pos.
(Afb. 3)

Aanduiding Functie

1 Luidspreker Luidsprekeropening.
2 Afspelen/Pauze CD/USB: Weergave starten/pauzeren.

3 Stop CD/USB: Weergave beëindigen.

DAB en FM: Infotoets.

4 LC-display Toont bij uitgeschakeld apparaat de actuele tijd en datum, bij ingeschakeld appa-

raat informatie over de modus.
5 MENU Menumeldingen openen en opslaan/sluiten.
6 Bedienknop

n Draaien: Volume, FM/DAB-zender, alarm instellen; navigatie.

n Indrukken: Afzonderlijke submenu's bevestigen, FM-zenderlijst/DAB-zenderlijst,

audioweergave starten/stoppen, alarm stoppen.

n Ingedrukt houden en dan draaien: FM-frequentie/DAB-frequentie handmatig

instellen.
7 MODE Naar de volgende weergavemodus wisselen.
8 Alarm 2

n Indrukken: Alarm 2 in-/uitschakelen, alarm stoppen.
n Ingedrukt houden: Alarm instellen.

9 Eject CD uitwerpen.
10 Alarm 1

n Indrukken: Alarm 1 in-/uitschakelen, alarm stoppen.
n Ingedrukt houden: Alarm instellen.

11 CD-sleuf CD inbrengen bij ingeschakeld apparaat of in stand-by.
12 Vooruit

n Indrukken: Navigatie door de menumeldingen; FM/DAB-zender zoeken, vol-

gende titel bij cd, USB, Bluetooth, relaxmuziek, demomuziek.

n Ingedrukt houden: snel vooruit.

47

Pos.
(Afb. 3)

Aanduiding Functie

13 Stand-by Apparaat in-/uitschakelen. Alarm stoppen.
14 Achteruit

n Indrukken: Navigatie door de menumeldingen; FM/DAB-zender zoeken, vorige

titel bij cd, USB, Bluetooth, relaxmuziek, demomuziek.

n Ingedrukt houden: snel achteruit.

sonoroSTEREO achterzijde

Afb. 4: sonoroSTEREO achterzijde

Pos.
(Afb. 4)

Aanduiding Functie

1 In-/uitschake-

laar

Schakel het apparaat in resp. uit.

2 DAB/FM

ANTENNA

Aansluiting voor de meegeleverde of een externe antenne.

3 Batterijvak De batterij (knoopcel CR2032, 3 V) garandeert het functioneren van de klok bij

stroomuitval.
4 LINE OUT Aansluiting voor de externe audioweergave.
5 Koptelefoon Aansluiting voor een koptelefoon.
6 USB-Charge &

Playback

Aansluiting voor een USB-stick of een USB-kabel.

Aansluiting voor het laden van externe apparaten via een USB-kabel.
7 AUX IN Aansluiting voor externe audioapparaten (3,5 mm-steker).
8 AUX IN Aansluiting voor externe audioapparaten (RCA).
9 AC INPUT 100 tot 240-V-aansluiting voor de meegeleverde stroomkabel.

48

Afstandsbediening

Afb. 5: Afstandsbediening

Pos.
(Afb. 5)

Toets Functie

1 Stand-by Apparaat in-/uitschakelen.
2 DIMMER Dimmer in-/uitschakelen. Dimmerinstellingen uitvoeren.
3 MUTE

SNOOZE

n Kort indrukken (in weergavemodus): geluidsweergave (stom) in-/uitschakelen.

n Kort indrukken (in wekmodus): wekherhaling (snooze) starten.

n Lang indrukken: Menu [Snooze setting (Snooze‐instelling)] voor het instellen van

de wekherhalingstijd oproepen.
4 CD CD-weergave; kort indrukken (in de CD-modus): ID3-tags weergeven.
5 Bluetooth Bluetooth-functie selecteren.
6 TREBLE Hoog instellen.
7 VOL + Alle weergavemodi: Volume verhogen.
8 Vooruit Zender zoeken en navigatie door de menu's.

49

Pos.
(Afb. 5)

Toets Functie

9 OK, Afspelen/

Pauze

Geselecteerde instellingen in het menu bevestigen. Geselecteerde titel afspelen of
pauzeren.

10 Alarm 2

n Indrukken: Alarm 2 in-/uitschakelen, alarm stoppen.
n Ingedrukt houden: Alarm instellen.

11 Geheugen 1–6

n Zendergeheugen.
n In de USB-afspeelmodus (bij aangelegde MP3-mappen):

– Geheugen 1: Vorige map selecteren

– Geheugen 2: Volgende map selecteren
12 Alarm 1

n Indrukken: Alarm 1 in-/uitschakelen, alarm stoppen.
n Ingedrukt houden: Alarm instellen.

13 SLEEP

n Automatische uitschakeling (sleeptimer) in-/uitschakelen.
n Kort indrukken (in stand-by): Apparaat schakelt in.

14 Achteruit Zender zoeken en navigatie door de menu's.
15 VOL - Alle weergavemodi: Volume reduceren.
16 BASS Bas instellen.
17 USB USB-weergave selecteren. Tussen informatie over uitvoerende en titel (indien

voorhanden) wisselen.
18 RELAX Opgeslagen relaxmuziek selecteren.
19 AUX Aux-ingang selecteren.
20 FM

n FM-radio inschakelen

n Kort indrukken (in FM-modus): RDS in-/uitschakelen.

21 DAB

n DAB-radio inschakelen.

n Kort indrukken (in de DAB-modus): DAB-informatie wisselen.

22 MENU Menu openen en sluiten.

50

6 Weergave

Afb. 6: Weergave

Pos.
(Afb. 6)

Symbool Functie

1 Koptelefoon Koptelefoon is aangesloten.
2 Sleep Sleeptimer is actief.
3 Herhalen CD: Herhaling van alle titels op de cd.
4 Relax Relaxmodus is actief.
5 Shuffle CD: Wisselende afspeelvolgorde van de afzonderlijke titels.
6 FM/AM/CD/

DAB/AUX/USB

Toont de geselecteerde bedrijfsmodus.

7 AM Extra bij de 12-uursinstelling.
8 Alarm 1 Toont de ingestelde tijd van het alarm 1.
9 Snooze Snoozefunctie is geactiveerd.
10 Alarm 2 Toont de ingestelde tijd van het alarmen 2.
11 PM Extra bij de 12-uursinstelling.
12 Dubbele punt Toont door knipperen de seconden van de tijd.
13 Punt Voor FM-frequentiebereik.
14 Tijd Toont de actuele tijd.
15 Voortzetten CD: Weergave voortzetten.
16 EQ Equalizer voor de aanpassing van de klank.
17 Herhaal een CD: Herhaling van een titel.
18 Preset Zendergeheugen
19 Onderste

weergave

Weergave voor datum, menu's, frequenties etc.

20 Bluetooth Bluetooth is actief.

51

7 Apparaat uitpakken en in

bedrijf stellen

Er mogen alleen aansluitkabels en externe apparaten
worden gebruikt die veiligheidstechnisch en qua elek­tromagnetische verdraagzaamheid en afschermkwali­teit overeenkomen met het beschreven apparaat.

7.1 Apparaat uitpakken

Alle delen van apparaat worden in een doos geleverd.

L WAARSCHUWING!
Stikgevaar bij het spelen met verpakkingsmate-

riaal!

Bij het spelen met verpakkingsmateriaal bestaat
stikgevaar.

– Bewaar verpakkingsmateriaal ontoegankelijk

voor kinderen en personen die de gevaren niet
kunnen inschatten.

1. Verpak het apparaat en alle toebehorendelen
uit en controleer de inhoud op volledigheid en
intacte toestand.

i

Als beschadiging wordt vastgesteld, raad‐
pleeg dan uw handelaar of klantenservice
van sonoro (zieÄ „Contactgegevens“
op pagina 43).

2. Stel het apparaat op een geschikte plaats en trek
de beschermingsfolie van het display.

i

Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen over
de omgeving in acht (Ä Hoofdstuk 2 „Voor
uw veiligheid“ op pagina 43).

3.

L AANWIJZING!

Beschadiging van de subwoofer!

Verwijder voorzichtig de afdekking van de sub­woofer - zonder deze aan te raken.

7.2 Batterij plaatsen

De batterij garandeert de functie van de klok bij
stroomuitval.

L WAARSCHUWING!
Letselgevaar door verkeerde omgang met batte-

rijen!

Verkeerde omgang met batterijen kan leiden tot
letsel en explosies.

– Probeer nooit de batterijen weer op te laden,

te openen of kort te sluiten. Er bestaat explo-

siegevaar.
– Beschadig of vervorm batterijen nooit.
– Werp batterijen nooit in open vuur. Stel batte-

rijen nooit bloot aan hoge temperaturen.
– Bewaar batterijen buiten de reikwijdte van kin-

deren. Er bestaat gevaar bij opname door de

mond.
– Door verkeerd gebruik kan vloeistof uittreden;

dit kan leiden tot huidirritaties. Bij contact:

– Spoel de vloeistof met veel water weg.

– Wrijf niet in uw ogen, maar spoel 10 minuten

met veel water en raadpleeg onmiddellijk
een arts.

L AANWIJZING!
Materiële schade door verkeerde omgang met

batterijen!

Door verkeerde omgang met batterijen kan het
apparaat worden beschadigd.

– Plaats batterijen niet verkeerd om. Let op de

juiste polariteit.

Afb. 7: Batterij plaatsen

1. Open de batterijvakdeksel aan de achterzijde
van het apparaat met een kleine munt (Afb. 7).

2. Plaats de meegeleverde batterij met het
opschrift omhoog.

3. Breng de batterijvakdeksel weer aan en sluit
deze met een kleine munt.

52

7.3 Spanningsvoorziening realiseren

De spanningsvoorziening van het apparaat wordt uit­gevoerd met het meegeleverde netdeel. Het netdeel
is in het apparaat zelf geïntegreerd.

L WAARSCHUWING!
Letselgevaar door onvakkundige omgang!

Door onvakkundige omgang met het netdeel
bestaat gevaar voor een stroomstoot.

– Trek het netdeel recht uit de contactdoos.

L AANWIJZING!
Materiële schade door verkeerde spanningaans-

luiting!

Aansluitwaarden die de maximaal toegestane
waarden van het apparaat overschrijden, kunnen
het apparaat onbruikbaar maken.

– Gebruik uitsluitend de meegeleverde netkabel.
– Gebruik het apparaat uitsluitend als de aange-

geven elektrische spanning met de spanning
van uw contactdoos overeenkomt.

1. Steek de aansluitstekker van de netkabel op de
achterzijde van het apparaat in de stroomaan­sluiting.

2. Steek de netstekker in de contactdoos.

7.4 Antenne aansluiten

Afb. 8: Antenne aansluiten

De meegeleverde antenne is voor de radio-ontvangst
in het FM-frequentiebereik en voor DAB-radiozenders
vereist.

1. Schroef de meegeleverde FM/DAB-antenne op
de achterzijde van het apparaat met de DAB/
FM-antenneaansluiting.

2. Klap de antenne uit en richt deze zodanig dat de
ontvangst optimaal is.

i

Voor een goede FM/DAB‐radio‐ontvangst moeten
de twee uiteinden van de antenne met de aan‐
sluitleiding een "T" (dipool) vormen (Afb. 8).

Voor een nog betere ontvangst kan het apparaat
ook op een geschikte huisantenne worden aange‐
sloten.

7.5 Afstandsbediening voorbereiden

Afb. 9: Batterij in afstandsbediening plaatsen

1. Open het batterijvak van de afstandsbediening
(Afb. 9).

2. Leg de meegeleverde knoopcel (CR2032, 3 V)
met het opschrift (+) omhoog.

3. Sluit het batterijvak.

7.6 Koptelefoon aansluiten

Op het apparaat kunnen koptelefoons met 3,5-mm­stekker worden aangesloten (niet meegeleverd).

L WAARSCHUWING!
Letselgevaar door onjuist gebruik van koptele-

foons!

Onvakkundig gebruik van koptelefoons kan leiden
tot ernstige ongevallen en gezondheidsgevaren.

– Stel tijdens luisteren met software het volume

niet te hoog in.

1. Draai de bedienknop linksom om het volume te
verlagen.

2. Steek de koptelefoonstekker aan de achterzijde
van het apparaat in de koptelefooningang.

3. Draai de bedienknop langzaam rechtsom om het
volume te verhogen.

53

8 Basisfuncties instellen

In de afzonderlijke menu's kunnen functies en instel­lingen van het apparaat worden uitgevoerd.

8.1 Apparaat de eerste keer inscha­kelen

Na de eerste keer inschakelen toont het LC-display de
tijd en de melding

[Tune to FM RDS station to set time & date (Voor auto
tijd/datum RDS‐zender selecteren)].

i

In de FM/DAB‐modus worden tijd en datum auto‐
matisch ingesteld zolang deze niet werden geacti‐
veerd.

8.2 Stand-bymenu

In het stand-bymenu kunnen volgende instellingen
worden uitgevoerd:

n Tijd handmatig instellen.
n Datum handmatig instellen.
n Datum op het display in-/uitschakelen.

De procedure voor het instellen van de afzonderlijke
functies is identiek.

Tijd handmatig instellen

Afb. 10: Tijd instellen

1. Druk in de stand-bymodus op de [MENU]-toets

van het apparaat of van de afstandsbediening.

ð

Het display toont het menu
[Set Time (tijd instellen)] (Afb. 10).

2. Druk op de bedienknop om de uren in te stellen.

ð

De urenweergave knippert.

3. Draai aan de bedienknop om de uren in te

stellen.

4. Druk op de bedienknop om de instelling te

bevestigen.

ð

De minutenweergave knippert.

5. Draai aan de bedienknop om de minuten in te

stellen.

6. Druk op de bedienknop om de instelling te

bevestigen.

ð

De tijd is ingesteld.

i

Met de[Next (Vooruit)] of
[Previous (Achteruit)]‐toets kunt u tussen
de uren‐ en minutenweergave wisselen.

i

Na 10 seconden niet‐activiteit wisselt het appa‐
raat automatisch naar de stand‐bymodus zonder
de instellingen op te slaan.

Datum handmatig instellen

Afb. 11: Datum instellen

1. Druk in de stand-bymodus op de [MENU]-toets
van het apparaat of van de afstandsbediening.

ð

Het display toont het menu
[Set Time (tijd instellen)] (Afb. 10).

2. Draai de bedienknop tot het display
[Set Date (Datum instellen)] toont.

3. Druk op de bedienknop.

ð

Nu kunt u de datum door draaien van de
bedienknop in- of uitschakelen.

i

Door drukken op de bedienknop kunt u
tussen de dag‐, maand‐ en jaarweergave
wisselen.

Datum in-/uitschakelen

Afb. 12: Datum in‐/uitschakelen

1. Druk in de stand-bymodus op de [MENU]-toets
van het apparaat of van de afstandsbediening.

ð

Het display toont het menu
[Set Time (tijd instellen)] (Afb. 10).

2. Draai de bedienknop tot het display
[Display Date (Datum)] toont.

54

3. Druk op de bedienknop.

ð

Nu kunt u de datum in- of uitschakelen.

8.3 Instellingenmenu

Bij ingeschakeld apparaat kunnen in het menu
[Settings (Instelwaarden)] volgende configuraties
worden uitgevoerd:

n Tijdformaat instellen.
n Datumformaat instellen.
n Sleeptimer instellen.
n Helderheid van het display instellen.
n Automatisch actualiseren van tijd/datum instellen.
n Displaytaal instellen.
n Demomuziek activeren/deactiveren.
n Apparaat naar fabrieksinstellingen terugzetten.

Om de instellingen te kunnen uitvoeren, als volgt te
werk gaan:

1. Druk op de[MENU]-toets aan de voorzijde van
het apparaat of van de afstandsbediening om
het desbetreffende submenu te openen.

2. Druk op de bedienknop of op de
[Next (Vooruit)]-of [Previous (Achteruit)]-toets
om door de afzonderlijke menupunten te bla­deren.

3. Om het geselecteerde menupunt te openen,
kort drukken op de bedienknop of op de[OK]­toets op de afstandsbediening.

4. Om het menu te verlaten, kort drukken op de
[MENU]-toets van het apparaat of van de
afstandsbediening.

i

Als u geen gegevens meer wilt invoeren, wordt het
menu gesloten en schakelt het display naar de
oorspronkelijke modus.

Tijdformaat instellen

Afb. 13: Tijdformaat instellen

U kunt tussen 24-uurs- en 12-uursformaat kiezen. In
12-uursformaat wordt de tijd door [AM] en [PM]
gekenmerkt.

Datumformaat instellen

Afb. 14: Datumformaat instellen

U kunt drie verschillende datumformaten (Afb. 14/A,
B en C) en de actuele dag instellen. De instelmogelijk­heden zijn:

n A: Actuele dag, dag, maand, jaar.
n B: Actuele dag, maand, dag, jaar.
n C: Actuele dag, maand (in woorden), dag, jaar.

Sleeptimer instellen

U kunt in het menu [Settings (Instelwaarden)] de
sleeptimer-instellingen wijzigen (zie Ä Hoofdstuk

8.4 „Sleeptimer instellen“ op pagina 56).

Helderheid van het display instellen.

U kunt in het menu [Settings (Instelwaarden)] de hel­derheid van de achtergrondverlichting van het display
wijzigen (zie Ä Hoofdstuk 8.5 „Dimmer
instellen“ op pagina 56).

Automatisch actualiseren tijd/datums instellen

Afb. 15: Automatisch actualiseren instellen

In het submenu[Clock update (Tijd instellen)] (Afb. 15)
kunt u automatisch actualiseren instellen. Door het
inschakelen van de functie worden de tijd en de
datum automatisch in de bedrijfsmodi FM-radio en
DAB-radio gesynchroniseerd.

Displaytaal instellen

Afb. 16: Taal instellen

U kunt de taal van het menu en de weergave (Afb. 16)
instellen. Geselecteerd worden kunnen de talen

55

n Engels en
n Duits.

Demomuziek in-/uitschakelen

Afb. 17: Demomuziek in‐/uitschakelen

U kunt de demomuziekfunctie in- of uitschakelen
(Afb. 17).

Apparaat naar fabriekstoestand terugzetten

Afb. 18: Naar fabriekstoestand terugzetten

Indien nodig kunnen alle uitgevoerde instellingen
zoals taal- en tijdsformaten en opgeslagen zenders
naar fabrieksinstellingen worden teruggezet (Afb. 18).

8.4 Sleeptimer instellen

De sleeptimer is een uitschakelautomaat die het
apparaat na de ingestelde tijdsduur in de stand­bymodus schakelt.

Sleeptimer inschakelen

Afb. 19: Sleeptimer in‐/uitschakelen

1. Druk op de [SLEEP]-toets op de afstandsbedie-
ning.

ð

Het display toont het symbool [SLEEP]
(Afb. 19/1).

Sleeptimer uitschakelen

2. Om de sleeptimer uit te schakelen, drukt u

opnieuw op de[SLEEP]-toets.

ð

Het display geeft geen symbool aan.

i

Als het apparaat met de sleeptimer werd uitge‐
schakeld, start het bij de volgende keer inscha‐
kelen in de laatst gehoorde modus.

Tijdinterval voor sleeptimer instellen

Afb. 20: Tijdinterval voor sleeptimer instellen

1. Druk lang op de [SLEEP]-toets op de afstandsbe-
diening.

i

Alternatief kunt u ook in het menu
[Settings (Instelwaarden)] de bedienknop
draaien tot het display [Sleep Timer] toont.
Druk op de bedienknop om de invoer te
bevestigen.

ð

Het display toont de sleeptimer (Afb. 20) en
het symbool [SLEEP] knippert (Afb. 20/1).

2. Draai aan de bedienknop om de gewenste
lengte van het tijdinterval (Afb. 20/2) te selec­teren.

i

Het maximale tijdinterval bedraagt
120 minuten.

3. Druk op de bedienknop om de instellingen te
bevestigen.

ð

Als de tijd is afgelopen, verdwijnt de weer­gave langzaam.

8.5 Dimmer instellen

Met de dimmerinstelling kan de achtergrondverlich­ting van het display worden ingesteld.

56

Afb. 21: Dimmer instellen

1. Druk ca. 2 seconden op de [DIMMER]-toets op
de afstandsbediening.

i

Alternatief kunt u ook in het menu
[Settings (Instelwaarden)] de bedienknop
draaien tot het display
[Brightness level (Helderheid)] toont. Druk op
de bedienknop om de invoer te bevestigen.

ð

Het display toont [Light High (Licht helder)]
(Afb. 21/A).

2. Stel door draaien aan de bedienknop de helder­heid van niveau 8–15 in.

3. Druk op de bedienknop resp. op de [OK]-toets
van de afstandsbediening om de instelling te
bevestigen.

ð

Het display toont [Light Low (Licht donker)]
(Afb. 21/B).

4. Stel door draaien aan de bedienknop de helder­heid van niveau 1–8 in.

5. Druk op de bedienknop resp. op de [OK]-toets
van de afstandsbediening, om de instelling te
bevestigen.

i

De achtergrondverlichting wordt afhankelijk van
de omgevingsverlichting automatisch ingesteld.

8.6 Klank instellen

8.6.1 Hoog instellen

U kunt de klank van de audioweergave in ingescha­kelde toestand via de instellingen van bas en hoogte
aanpassen.

Instelling via de afstandsbediening

Afb. 22: Klank instellen

1. Druk op de [Bass (Bas)]- of [Treble (Hoog)]-toets
op de afstandsbediening.

2. Om de bastonen in te stellen selecteert u

[Bass (Bas)] (Afb. 22/A) en op de [VOL +]- resp.
[VOL ‐]-toets.

3. Om de hoge tonen in te stellen selecteert u

[Treble (Hoog)] (Afb. 22/B) en op de [VOL +]­resp. [VOL ‐]-toets.

4. Druk op de [OK]-toets of wacht 10 seconden om
de instelling te bevestigen.

Instelling via het apparaat

1. Druk op de[MENU]-toets aan de voorzijde van

het apparaat.

2. Draai de bedienknop tot het display [Bass (Bas)]
of [Treble (Hoog)] toont.

3. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

4. Om de bastonen in te stellen selecteert u
[Bass (Bas)] en draait aan de bedienknop. Om de
hoge tonen in te stellen, selecteert u
[Treble (Hoog)] en draait aan de bedienknop.

5. Om de invoer te bevestigen drukt u op de
bedienknop of wacht u 10 seconden.

8.6.2 Equalizer instellen

Equalizer inschakelen en instellen

Afb. 23: Equalizer instellen

1. Druk op de [MENU]-toets in de ingeschakelde
toestand.

2. Draai aan de bedienknop tot het display
[Equalizer Effect] toont (Afb. 23).

3. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

4. Draai aan de bedienknop om een voorinstelling
te selecteren.

U kunt kiezen tussen volgende instellingen:

n Maximaal bas
n Maximale stem
n Maximaal hoog

57

5. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

ð

Het display toont het symbool [EQ]
(Afb. 23/1).

Equalizer uitschakelen

7. Draai aan de bedienknop in het submenu

[Equalizer Effect] tot het display
[Equalizer Off (Equalizer uit)] toont.

8. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

ð

Het display toont geen symbool [EQ].

8.7 Soundeffect

Soundeffect inschakelen

1. Druk op de [MENU]-toets in de ingeschakelde

toestand.

2. Draai aan de bedienknop tot het display
[Equalizer Effect] toont (Afb. 23).

3. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

4. Draai de bedienknop tot het display
[Max. Stereo] toont.

5. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

6. Draai de bedienknop tot het display
[Max. Stereo On (Max. Stereo aan)] toont.

7. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

ð

Het soundeffect is ingeschakeld.

Soundeffect uitschakelen

8. Draai aan de bedienknop in het submenu

[Max. Stereo] tot het display
[Max. Stereo Off (Stereo uit)] toont.

9. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

ð

Het soundeffect is uitgeschakeld.

9 Wekfunctie

Met het apparaat de radio kunt u zich door de FM/
DAB-radio, cd, door relaxmuziek of door wektonen
laten wekken.

Alle instellingen worden door lang indrukken van
de[Alarm 1]- of [Alarm 2]-toets aan de voorzijde van
het apparaat of van de afstandsbediening uitgevoerd.

De wekfuncties kunnen ook in de stand-bymodus van
het apparaat worden ingesteld.

Het alarmset-up-menu is als volgt opgebouwd:

„Wektijd instellen è Alarmbron instellen
è Wekvolume instellen è Wekherhaling instellen
è Einde“

i

Als u bij de instelling van het alarm ca.
10 seconden niets invoert, wordt de instelling
zonder opslaan beëindigd.

9.1 Wektijd instellen

Afb. 24: Alarm 1 instellen

1. Houd de[Alarm 1]- of [Alarm 2]-toets ingedrukt.

ð

Het display toont het menu

[Set Alarm 1 Time (Alarm 1 instellen)]

(Afb. 24) of
[Set Alarm 2 Time (Alarm 2 instellen)].

2. Draai aan de bedienknop om de uren in te
stellen.

3. Druk op de bedienknop om de invoer te beves­tigen.

ð

De minutenweergave knippert.

4. Draai aan de bedienknop om de minuten in te
stellen.

5. Druk op de bedienknop om de invoer te beves­tigen.

i

Met de[Next (Vooruit)] of
[Previous (Achteruit)]‐toets kunt u tussen de
uren‐ en minutenweergave wisselen.

ð

De alarmtijd is ingesteld.

9.2 Alarmbron instellen

Nadat u de wektijd heeft ingesteld en bevestigd, kunt
u de bron voor het alarm instellen (Afb. 25).

58

Afb. 25: Alarmbron instellen

1. Draai aan de bedienknop om het gewenste
medium in te stellen.

FM Selecteer een FM-programma-

plaats uit het zendergeheugen
waarmee de radio bij het
wekken moet beginnen.

DAB Selecteer een DAB-programma-

plaats uit het zendergeheugen
waarmee de radio bij het
wekken moet beginnen.

CD Selecteer een titel op de cd

waarmee het apparaat u moet
wekken.

Relaxmuziek Selecteer relaxmuziek uit het

geheugen waarmee de radio bij
het wekken moet beginnen.

Wektoon Selecteer een wektoon uit het

geheugen waarmee de radio bij
het wekken moet beginnen.

2. Druk op de bedienknop of op de [OK]-toets van
de afstandsbediening om de invoer te beves­tigen.

ð

De alarmbron is ingesteld.

9.3 Wekvolume instellen

Nadat u de alarmbron heeft ingesteld en bevestigd,
kunt u het wekvolume instellen (Afb. 26).

Afb. 26: Wekvolume instellen

1. Draai aan de bedienknop om het gewenste
volume in te stellen.

2. Druk op de bedienknop of op de [OK]-toets van
de afstandsbediening om de instelling te beves­tigen.

ð

Het wekvolume is ingesteld.

i

De alarm‐audioweergave begint altijd zeer zacht
en wordt dan steeds harder tot het ingestelde
volume is bereikt.

9.4 Wekherhaling instellen

Nadat u het wekvolume heeft ingesteld en bevestigd,
kunt u de wekherhaling instellen (Afb. 27).

Afb. 27: Wekherhaling instellen

1. Draai aan de bedienknop om de gewenste her­haling te stellen. U kunt kiezen tussen volgende
instellingen:

n een keer
n dagelijks
n in het weekend
n door de week

2. Druk op de bedienknop of op de [OK]-toets van
de afstandsbediening om de instelling te beves­tigen.

ð

De wekherhaling is ingesteld.

9.5 Wekker in- en uitschakelen

Wekker inschakelen

1. Om de wekker in te stellen drukt u kort op de

[Alarm 1]- of [Alarm 2]-toets aan de voorzijde
van het apparaat of op de afstandsbediening.

Wekker uitschakelen

2. Om de wekker uit te schakelen, drukt u opnieuw

kort op de[Alarm 1]- of [Alarm 2]-toets.

9.6 Wekker na klinken van het alarm

uitzetten

1. Om het alarm uit te zetten, drukt u op een vol-

gende toetsen:

n [Alarm 1]
n [Alarm 2]
n Bedienknop
n [Standby (Stand‐by)]

ð

Het alarm blijft voor de volgende dag geacti­veerd. Uitzondering is de eenmalige wekin­stelling.

59

2. Om de wekker uit te schakelen zodat deze na
een vastgelegde tijd opnieuw klinkt (wekherha­ling/snooze), drukt u op de [SNOOZE]-toets op
de afstandsbediening.

i

Alternatief kunt u ook bij klinken van het
alarm de bedienknop draaien om de
gewenste wekherhalingstijd in te stellen en
deze door indrukken van de bedienknop te
bevestigen.

ð

In het display wordt de resterende tijd weer­gegeven. Na de ingestelde tijd klinkt het
alarm opnieuw.

9.7 Snooze instellen

Afb. 28: Snooze instellen

1. Druk in de stand-bymodus kort op de toets

[SNOOZE]-toets op de afstandsbediening. Houd
in ingeschakelde toestand de[SNOOZE]-toets op
de afstandsbediening ingedrukt tot het snooze­submenu verschijnt (Afb. 28).

ð

Het display toont het symbool [Snooze]
(Afb. 28/1).

2. Draai aan de bedienknop om de duur in te
stellen.

3. Druk op de bedienknop om de invoer te beves­tigen.

10 Algemene functies van de

audioweergave

10.1 Weergavemodus selecteren

Voor de audioweergave van verschillende media of
externe apparaten selecteert u de desbetreffende
modus.

Afb. 29: Weergavemodus selecteren

1. Schakel de sonoroSTEREO in.

2. Druk op de[MODE]-toets aan de voorzijde van

het apparaat tot de gewenste modus wordt
weergegeven, of op de desbetreffende modus
op de afstandsbediening.

i

Alternatief kunt u ook na indrukken van de
[MODE]‐toets de bedienknop draaien om de
afzonderlijke modi te wisselen. Druk op de
bedienknop om de modus te bevestigen.

ð

Het display toont de geselecteerde modus
(Afb. 29).

10.2 Volume instellen

Afb. 30: Volume instellen

1. Draai de bedienknop om het volume te ver­hogen of te verlagen (Afb. 30).

ð

Het display toont een volumeregelaar.

10.3 Weergave stom schakelen

Stom schakelen

Afb. 31: Stom schakelen

1. Druk in de weergavemodus kort op de [MUTE]­toets op de afstandsbediening om het geluid tij­dens weergave uit te schakelen.

ð

Het display toont de tekst
[Volume Mute (Geluid UIT)] (Afb. 31).

Geluid inschakelen

2. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u

opnieuw op de[MUTE]-toets op de afstandsbe­diening of draait u de bedienknop rechtsom.

60

11 Radioweergave

1. Druk op de[MODE]-toets aan de voorzijde van

het apparaat tot de FM- of DAB-modus wordt
weergegeven, of op de desbetreffende modus
op de afstandsbediening.

ð

Het display toont het symbool [FM Radio] of
[DAB Radio].

In de radiomodus toont het display de volgende infor­matie:

n Modus: FM-radio of DAB-radio.
n Opgeslagen programmaplaats voor zover de

zender in het programmageheugen is opgeslagen.

n Zendernaam, indien de zender RDS-tekst verstuurt.
n RDS-tekst van de zender, indien de zender RDS-

tekst verzendt.

i

RDS is alleen voor zenders in het FM‐frequentiebe‐
reik beschikbaar, en alleen indien de zender RDS‐
gegevens overdraagt.

Als de zender geen RDS-tekst verstuurt, wordt in
plaats van de zendernaam de frequentie weerge­geven.

11.1 FM-radio

11.1.1 FM-zender zoeken

Automatisch zender zoeken
Voorwaarde:

De DAB/FM-antenne is aangesloten.

Afb. 32: Automatisch zender zoeken

1. Houd in de FM-weergavemodus de

[Next (Vooruit)]- of [Previous (Achteruit)]-toets
ingedrukt om automatische zoekloop te acti­veren.

ð

Het display toont de tekst

[Auto Tuning (Handmatig zender zoeken)]

(Afb. 32).

Handmatig zender zoeken
Voorwaarde:

De DAB/FM-antenne is aangesloten.

Afb. 33: Handmatig zender zoeken

1. Houd de bedienknop ingedrukt om handmatig
zender zoeken te activeren.

ð

Het display toont de tekst

[Manual tuning (Handmatig zender zoeken)]

(Afb. 33).

2. Draai de bedienknop om het frequentiebereik te
wijzigen.

3. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

Automatisch zoeken

Met automatisch zoekloop wordt een zenderlijst van
tot 30 zenders automatisch gemaakt en opgeslagen.
De zenders worden gesorteerd naar sterkste ont­vangst.

Voorwaarde:

De DAB/FM-antenne is aangesloten.

Afb. 34: FM‐geheugen

1. Druk op de [MENU]-toets.

ð

Het display toont de tekst
[FM Preset List (FM‐geheugen)] (Afb. 34).

2. Draai aan de bedienknop tot het display
[FM Auto Search (auto FM zoekloop)] toont.

3. Druk op de bedienknop.

ð

Het display toont de tekst
[Auto Search YES (Zoekloop JA)].

4. Druk opnieuw op de bedienknop.

ð

Automatisch zoekloop wordt gestart. Na vol­tooien van het zoeken springt het apparaat
naar de eerste zender van de lijst.

61

11.1.2 FM-zender opslaan

Via de afstandsbediening

Afb. 35: FM‐zender opslaan

1. Houd een van de zendergeheugentoetsen op de
afstandsbediening ingedrukt.

ð

Het display toont de zendergeheugenplaats
(Afb. 35).

i

U kunt tot 6 FM‐zenders met de afstandsbediening
opslaan.

In het menu

1. Druk op de [MENU]-toets.

ð

Het display toont de tekst
[FM Preset List (FM‐geheugen)].

2. Druk opnieuw op de bedienknop.

ð

Het display toont de zendergeheugenplaats.

3. Draai aan de bedienknop om de gewenste
geheugenplaats te selecteren.

4. Druk op de bedienknop om de zender op te
slaan.

11.1.3 Opgeslagen FM-zenders

oproepen

1. Druk kort een van de zendergeheugentoetsen

op de afstandsbediening in.

ð

De geselecteerde zender wordt weerge­geven.

11.2 DAB-radio

11.2.1 DAB-zender zoeken

Automatisch zender zoeken
Voorwaarde:

De DAB/FM-antenne is aangesloten.

Afb. 36: DAB‐zenders automatisch zoeken

1. Druk in de DAB-weergavemodus op de[MENU]­toets.

ð

Het display toont de tekst
[DAB Preset List (DAB‐geheugen)] (Afb. 36).

2. Draai aan de bedienknop tot het display
[DAB Full Scan (DAB zoekloop)] toont.

3. Druk op de bedienknop van het apparaat of op
de [OK]-toets op de afstandsbediening om de
selectie bevestigen.

ð

Het apparaat zoekt nu naar beschikbare radi­ozenders en geeft de eerst beschikbare
zender weer.

i

Bij de eerste keer inschakelen van de DAB‐modus
of na het terugzetten op de werkinstellingen volgt
de zoekloop automatisch.

Handmatig zender zoeken
Voorwaarde:

De DAB/FM-antenne is aangesloten.

Afb. 37: DAB‐zender handmatig zoeken

1. Druk in de DAB-weergavemodus op de[MENU]­toets.

ð

Het display
toont[DAB Preset List (DAB‐geheugen)].

2. Draai de bedienknop tot het display
[DAB Manual Tune (man. DAB zoeken)] toont
(Afb. 37).

3. Druk op de bedienknop van het apparaat of op
de [OK]-toets op de afstandsbediening om de
selectie bevestigen.

4. Draai aan de bedienknop om de verschillende
zenders in te stellen.

5. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

62

Niet-actieve zenders verwijderen – Prune lijst
Voorwaarde:

De met de DAB-zoekloop gemaakte DAB-zenderlijst is
niet meer actueel (bijvoorbeeld na verhuizing).

Afb. 38: Niet‐actieve DAB‐zenders wissen

1. Druk in de DAB-weergavemodus op de[MENU]­toets.

ð

Het display
toont[DAB Preset List (DAB‐geheugen)].

2. Draai de bedienknop tot het display

[Prune list (Prune lijst)] toont (Afb. 38).

Afb. 39: Pruning

3. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

ð

De niet-actieve DAB-zenders worden gewist.
Tijdens de procedure toont het display
[Pruning] (Afb. 39).

11.2.2 DAB-zenders opslaan

1. Houd een van de zendergeheugentoetsen op de

afstandsbediening ingedrukt.

ð

Het display toont de zendergeheugenplaats.

i

U kunt tot 6 DAB‐zenders met de afstandsbedie‐
ning opslaan.

11.2.3 Opgeslagen DAB-zenders

oproepen

1. Druk kort een van de zendergeheugentoetsen

op de afstandsbediening in.

ð

De geselecteerde zender wordt weerge­geven.

11.2.4 DAB-informatie ophalen

In de DAB-modus kunt u informatie over zender, pro­gramma etc. ophalen. De informatie wordt in vol­gende volgorde weergegeven:

n Zendernaam (uitgangspunt)
n Zenderketting
n DLS ("Dynamic Label Service", programmabegelei-

dende informatie zoals uitvoerende, titel etc.)

n Programmatype (bijvoorbeeld sport)
n Zenderfrequentie
n Signaalkwaliteit

1. Druk in de DAB-modus op de[STOP]-toets op het
apparaat om de DAB-informatie op te halen.
Alternatief kunt u ook op de [DAB]-toets op de
afstandsbediening drukken.

ð

Het display toont de informatie in de hier­boven aangegeven volgorde.

2. Druk opnieuw op de [STOP]-toets op het appa-
raat of de [DAB]-toets op de afstandsbediening.

ð

Het display toont de volgende informatie.

3. Ga hetzelfde te werk om de overige DAB-infor­matie op te halen.

11.2.5 DRC-instelling

Met de DRC-instelling (Dynamic Range Compression)
wordt het volumeverschil tussen de zachte en luide
passages gereduceerd.

Er zijn 3 verschillende instelmogelijkheden voor de
DRC:

n DRC HOOG
n DRC LAAG
n DRC UIT

Voorwaarde:

Het apparaat is in DAB-modus.

1. Druk op de [MENU]-toets.

ð

Het display toont de tekst

[DAB Preset List (DAB‐geheugen)].

Afb. 40: DRC‐instelling

2. Draai de bedienknop tot het display

[DRC Setting (DRC‐instelling)] toont (Afb. 40).

3. Druk op de bedienknop of op de [OK]-toets op
de afstandsbediening om de selectie bevestigen.

4. Draai aan de bedienknop om de gewenste
instelling uit te voeren.

5. Druk op de bedienknop om de instelling te
bevestigen.

63

12 CD-weergave

L AANWIJZING!
Materiële schade door onjuiste bediening!

Steek van het normale cd-formaat afwijkende
geluidsdragers (bijvoorbeeld minidisks etc.) in de
cd-speler. Deze kunnen eventueel niet correct
worden afgespeeld en uitgeworpen. Steek altijd
hooguit één cd in de cd-speler.

1. Schakel de sonoroSTEREO in.

2. Schuif de cd met het opschrift omhoog in de cd-

sleuf.

ð

De cd-speler trekt de cd automatisch naar
binnen en start de weergave.

i

Als het apparaat zich in een andere
modus bevindt, schakelt het automatisch
om naar de cd‐modus.

In de cd-modus toont het display de volgende infor­matie:

Afb. 41: Weergave in de cd‐modus

1 Afspeelvolgorde (repeat, shuffle, cd voortzetten)
2 CD-modus
3 Tijd
4 Afgelopen speeltijd in minuten
5 Titelnummer
6 Weergavestatus (afspelen/pauze)

n Om de weergave van de cd te onderbreken

(pauze), drukt u op
de[Play/Pause (Afspelen/Pauze)]-toets.

n Om de cd verder af te spelen, drukt u op de

[Play/Pause (Afspelen/Pauze)]-toets.

n Om naar de volgende titel te wisselen, drukt u een

keer op de[Next (Vooruit)]-toets.

n Om snel door een titel te spoelen, houdt u de

[Next (Vooruit)]-toets ingedrukt.

n Om naar de vorige titel te wisselen, drukt u op

de[Previous (Achteruit)]-toets.

n Om snel door een titel terug te spoelen, houdt u

de[Previous (Achteruit)]-toets ingedrukt.

n Om de weergave van een cd te beëindigen, drukt u

op de [Stop]-toets.

n Om de cd uit te werpen, drukt u op de[Eject]-toets.

CD-weergave aanpassen

Voor de weergave van de titels op een cd kunnen ver­schillende volgordes worden gekozen.

1. Druk op de [MENU]-toets om het cd-menu te
openen. Dit bevat de volgende functies:

n Herhaling van een titel
n Herhaling van alle titels op de cd
n Toevallige weergave
n CD voortzetten
n Bas instellen
n Hoog instellen
n Equalizer effect
n Instelwaarden

2. Druk op de bedienknop om de functie te selec­teren.

3. Druk op de bedienknop om uw selectie te beves­tigen.

Herhaling van een titel

De actuele titel wordt herhaaldelijk weergegeven.
Deze functie wordt beëindigd als u van modus wisselt
of de cd uitwerpt.

Herhaling van alle titels

Alle titels van de cd worden herhaaldelijk weerge­geven. Deze functie wordt beëindigd als u van modus
wisselt of de cd uitwerpt.

Toevallige weergave

De titels van de cd worden in toevallige volgorde
weergegeven. Dit geldt ook, als u de[Next (Vooruit)]­of [Previous (Achteruit)]-toets indrukt. Deze functie
wordt beëindigd als u van modus wisselt of de cd uit­werpt.

CD voortzetten

De cd-weergave wordt vanaf het laatst gehoorde
punt voorgezet, ook als u de modus heeft gewisseld
of het apparaat in de stand-bymodus heeft gescha­keld. Deze functie wordt beëindigd, als u de cd uit­werpt. De functie is bijvoorbeeld voor luisterboeken
gedacht.

13 Bluetooth-weergave

Mobiele telefoons en andere Bluetooth-compatibele
apparaten kunnen per Bluetooth-functie met de
sonoroSTEREO worden verbonden.

64

i

Lees hiervoor de bedieningshandleiding van uw
mobiele telefoon of uw Bluetooth‐compatibele
apparaat.

Afb. 42: Bluetooth‐modus instellen

1. Schakel de sonoroSTEREO in.

2. Druk op de [MODE]-toets aan de voorzijde van

het apparaat tot het display het symbool
[Bluetooth] toont. U kunt ook de [Bluetooth]­toets op de afstandsbediening indrukken.

ð

De Bluetooth-modus is nu actief (Afb. 42).

3. Verbind uw mobiele telefoon of uw Bluetooth­compatibele apparaat via Bluetooth met de
sonoroSTEREO.

i

De sonoroSTEREO slaat tot 8 Bluetooth‐compati‐
bele apparaten op en maakt automatisch een ver‐
binding met al ingestelde apparaten, indien Blue‐
tooth geactiveerd is.

13.1 Bluetooth-apparaten verbinden

en wissen

Bluetooth-compatibele apparaten verbinden

Afb. 43: Bluetooth zoeken

1. Activeer de Bluetooth-modus.

ð

Het display toont [Searching (Zoeken)] en het
symbool [Bluetooth] knippert (Afb. 43).

2. Verbind uw mobiele telefoon of uw Bluetooth­compatibele apparaat via Bluetooth met de
sonoroSTEREO.

ð

Na het verbinden toont het display continu
de tekst [Bluetooth].

Verbonden apparaten wissen

3. Houd de [Stop]-toets aan de voorzijde van de

sonoroSTEREO ingedrukt om het Bluetooth­compatibele apparaat te wissen en de verbin­ding te onderbreken.

13.2 Muziek via Bluetooth afspelen

Weergave starten

1. Druk op de bedienknop of op de

[Play/Pause (Afspelen/Pauze)]-toets aan de
voorzijde van de sonsorSTEREO of op de
afstandsbediening om de weergave te starten.

Weergave pauzeren

2. Om de weergave te pauzeren, opnieuw op de

bedienknop of op de
[Play/Pause (Afspelen/Pauze)]-toets drukken.

i

Bediening van een extern apparaat via de toetsen
van de sonoroSTEREO is beperkt mogelijk.

14 AUX-weergave

Via de AUX-1-ingang kunnen meer audioapparaten
middels een RCA-kabel worden aangesloten en afge­speeld. Via de AUX-2-aansluiting aan de achterzijde
van het apparaat kunt u via een 3,5-mm-stekker
andere audioapparaten op de sonoroSTEREO aan­sluiten en afspelen.

Afb. 44: AUX‐weergave activeren

1. Schakel de sonoroSTEREO in.

2. Steek de RCA-kabel in de AUX-1-ingang of de

3,5-mm-stekker in de AUX-2-ingang aan de ach­terzijde van het apparaat.

3. Druk op de[MODE]-toets tot het display
[AUX.1 Input (AUX.1 ingang)] resp.
[AUX.2 Input (AUX.2 ingang)] toont. U kunt ook

de [AUX]-toets op de afstandsbediening
indrukken.

ð

Het display toont

[AUX.1 Input (AUX.1 ingang)] of
[AUX.2 Input (AUX.2 ingang)] (Afb. 44).

4. Schakel het externe apparaat in en start de
weergave op het externe apparaat.

65

15 USB-weergave

Via de USB-Charge & Playback-aansluiting aan de ach­terzijde van de sonoroSTEREO kunt u meer apparaten
op de radio aansluiten en muziek afspelen.

i

De formaten MP3 en WMA kunnen worden afge‐
speeld.

Afb. 45: USB‐weergave instellen

1. Schakel de sonoroSTEREO in.

2. Druk op de [MODE]-toets tot het display

de[USB Device (USB‐apparaat)]-modus toont of
druk op de [USB]-toets op de afstandsbediening.

ð

Het display toont
[USB Device (USB‐apparaat)] (Afb. 45).

3. Verbind een extern USB-apparaat met de sono­roSTEREO.

ð

Het display toont [Searching (Zoeken)].

4. Druk op de toets [Play/Pause (Afspelen/Pauze)]­toets om de weergave te starten.

i

Door drukken op de [USB]‐toets op de
afstandsbediening kunt u de extra ID3‐gege‐
vens, indien voorhanden, bekijken. De volg‐
orde hierbij is:

„Titel è Artiest è Album è verstreken tijd“

USB-weergave stoppen/pauzeren

5. Druk op de bedienknop of de[Stop]-toets aan de

voorzijde van het apparaat om de USB-weergave
te stoppen of te pauzeren.

MP3-map selecteren

6. Druk op de [Preset 1 (Geheugen 1)]-toets om de

vorige MP3-map te selecteren.

7. Druk op de [Preset 2 (Geheugen 2)]-toets om de
volgende MP3-map te selecteren.

16 Relaxmuziek-weergave

Afb. 46: Relaxmuziek instellen

1. Schakel de sonoroSTEREO in.

2. Druk op de [MODE]-toets tot het display de

[Relax Music (Relaxmuziek)]-modus toont. U
kunt ook de [RELAX]-toets op de afstandsbedie­ning indrukken.

ð

Het display toont het
[Relax Music (Relaxmuziek)]-menu (Afb. 46).

3. Druk op een van de geheugentoetsen of op de
[Next (Vooruit)]- of [Previous (Achteruit)]-toets
om muziek te selecteren:

n Branding
n Walvisgezang
n Vogels
n Regen
n Wind
n Openhaard

17 Demomuziek-weergave

In de stand-bymodus kan demomuziek worden weer­gegeven om het apparaat bijvoorbeeld te demon­streren.

Demomuziek-modus activeren

1. Houd de bedienknop ca. 3 seconden ingedrukt.

ð

De demomuziek-modus wordt geactiveerd.

2. Druk op de geheugentoetsen 1–6 op de
afstandsbediening om een demotitel te selec­teren.

ð

Het display toont de titel van de demomu­ziek.

i

Volgende toetsen zijn actief:

– Afspelen/Pauze
– Stom schakelen
– Stop
– Vooruit
– Achteruit
– Volume

66

Demomuziek-modus verlaten

3. Druk op de[Standby (Stand‐by)]-toets of houd de

bedienknop ca. 3 seconden ingedrukt om de
demomuziek-modus te verlaten.

67

18 Fouten oplossen

Bij alle elektrische apparaten kunnen storingen optreden. Hierbij gaat het niet altijd om een defect van het
apparaat. Controleer daarom aan de hand van de volgende tabel of u de storing zelf kunt oplossen.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat schakelt niet in Netdeel met is niet correct aange-

sloten

Sluit het netdeel correct aan (zie

Ä

Hoofdstuk 7.3 „Spanningsvoor‐

ziening realiseren“ op pagina 53).

Geen geluid Volume staat uit

Verhoog het volume (zie Ä Hoofd‐

stuk 10.2 „Volume
instellen“ op pagina 60).

Geluid is uitgeschakeld

Schakel het geluid in (zie Ä Hoofd‐

stuk 10.3 „Weergave stom scha‐
kelen“ op pagina 60).

Koptelefoon is ingestoken Trek de koptelefoon uit de aan-

sluitbus.

Andere modus is ingesteld Stel de correcte modus in (zie

Ä

Hoofdstuk 10.1 „Weergave‐

modus selecteren“ op pagina 60).

CD-weergave wordt niet gestart CD-formaat wordt niet onder-

steund

Doe een andere cd in de cd-sleuf.

CD is vuil Reinig de cd.
CD is beschadigd Doe een andere cd in de cd-sleuf.
CD is verkeerd om in het cd-vak Werp de cd uit en doe de cd correct

in het cd-vak.

USB-weergave wordt niet gestart USB-apparaat is niet ingestoken Steek het USB-apparaat in de aan-

sluiting aan de achterzijde van het
apparaat (zie Ä Hoofdstuk 15 „USB‐
weergave“ op pagina 66).

USB-apparaat wordt niet onder­steund

Controleer of uw USB-apparaat
compatibel is met de sonoro­STEREO.

USB-apparaat bevat geen leesbare
audiobestanden

Controleer de bestanden op het
USB-apparaat.

Geen of gestoorde Bluetooth-ver­binding

Storingen door andere zenders of
apparaten

Vergroot de afstand tussen de
sonoroSTEREO en de televisie.

Software is niet actueel Controleer of de actuele software-

versie op uw externe Bluetooth-

apparaat geïnstalleerd is.
Apparaat reageert niet Fout in het apparaat Schakel het apparaat uit en weer in.
Slechte FM/DAB-ontvangstkwaliteit FM/DAB-antenne is niet correct

gericht

Wijzig de richting van de FM/DAB-

antenne.
Afstandsbediening werkt niet of

gebrekkig

Afstand is te groot Verklein de afstand tussen de tele-

visie en het apparaat.

Batterij is leeg Vervang de batterij van de

afstandsbediening (zie Ä Hoofdstuk

7.5 „Afstandsbediening voorbe‐

reiden“ op pagina 53).

68

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Storingen door andere zenders of
apparaten

Vergroot de afstand tussen de

sonoroSTEREO en de storingsbron.

Sluit het apparaat aan op een

andere contactdoos zodat storings-

bron en sonoroSTEREO op verschil-

lende aftakstromen zijn aange-

sloten.
Alarm werkt niet Alarm is niet ingeschakeld

Schakel het alarm in (zie Ä Hoofd‐

stuk 9.5 „Wekker in‐ en uitscha‐

kelen“ op pagina 59).

Wekvolume is op minimaal inge­steld

Verhoog het volume (zie Ä Hoofd‐

stuk 9.3 „Wekvolume

instellen“ op pagina 59).

Koptelefoon is ingestoken Trek de koptelefoon uit de aan-

sluitbus.

19 Reiniging

L AANWIJZING!
Materiële schade door onjuiste reiniging!

Reinig het apparaat alleen van buiten met een
droge, zachte doek. Gebruik in geen geval scherpe
of oplosmiddelhoudende reinigingsproducten
omdat deze het oppervlak van het apparaat aan­tasten.

69

20 Technische gegevens

Vermelding Waarde

Afmetingen (b x d x h) ca. 450 x 262,5 x 153 mm
Gewicht ca. 6,3 kg
Ontvangstbereik FM 87,5 MHz – 108 MHz
Ontvangstbereik DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz
Afstembereik (FM) 50 KHz
Netdeel, power Input: 100 – 240 V ~50/60 Hz
Bluetooth Versie: 3.0 (EDR)

Profiel: AVRCP 1.0, A2DP 1.2
Ondersteunt Bluetooth aptX® streaming

AUX1-IN Aansluiting: RCA

Sensitiviteit: 500 mV

AUX2-IN Aansluiting: 3,5 mm stekker

Sensitiviteit: 300 mV

LINE-OUT Aansluiting: RCA

Sensitiviteit: 2 V/47 kOhm
Batterijen Lithium-batterij: 3 V, type CR2032 (knoopcel)
Laser Klasse 1
Aansluitingen Koptelefoon, AUX1-IN, AUX2-IN, USB, Line-Out

(USB laden en afspelen)
CD Weergaveformaten: Audio-CD, MP3-CD, WMA-CD, CD-R* en CD-RW*

(* weergave is van de cd en de opnamekwaliteit afhankelijk)
USB Weergaveformaten: MP3, WMA

Output: DC 5V, 1A

Ondersteunde systemen: FAT 16, FAT 32 (ondersteunt geen NTFS-systemen)

Maximale capaciteit van het USB-apparaat: 32 GB

Maximaal ondersteunde bestandsgrootte: < 2 GB

Maximaal ondersteunde titels: 999

Ondersteunt ID3-tag voor titel-/uitvoerende-weergave

i

Technische wijzigingen voorbehouden!

70

21 Afvoer

Afb. 47: Niet bij huishoudelijk afval afvoeren

Apparaten die met dit symbool gekenmerkt zijn,
mogen niet met het huishoudelijk afval worden afge­voerd, maar moeten bij een afnamepunt voor het
recyclen van elektrische en elektrotechnische appa­raten worden afgegeven. Informatie over afvoer van
oude apparaten krijgt u bij uw gemeente, het lokale
afvalverwerkingsbedrijf en de handelaar bij wie u het
apparaat heeft gekocht. Door correcte afvoer van
oude apparaten voorkomt u milieuschade en gevaren
voor de gezondheid.

Batterijen/accu's kunnen giftige, zware metalen
bevatten en moeten apart worden afgevoerd. Geef
batterijen/accu's daarom af bij een plaatselijk verza­melpunt of laat ze afvoeren door een vakkundig
bedrijf.

22 Symbolen

Bluetooth

Afb. 48: Bluetooth‐kenmerk

Het Bluetooth®-woordmerk en -logo zijn eigendom
van Bluetooth SIG, Inc. en worden door sonoro audio
GmbH onder licentie gebruikt.

23 Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Afb. 49: CE‐kenmerking

Fabrikant: sonoro audio GmbH

Hiermee verklaren wij dat sonoroStereo door zijn
concept, constructie en bouwwijze voldoen aan de
eisen van de EMC-richtlijn 2004/108/EC, de laagspan­ningsrichtlijn 2006/95/EC, de R&TTE richtlijn 1999/5/
EC en de ecorichtlijn 2009/125/EC inclusief de op het
moment van de verklaring geldende wijzigingen.

24 Garantie

Voor het geldend maken van aanspraak op garantie
geldt — zonder dat hierdoor uw wettelijke rechten
worden beperkt — het volgende:

n Aanspraak op garantie kan alleen binnen een

periode van max. 2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika
en Australië) vanaf datum van aankoop geldend
worden gemaakt.

n Binnen deze garantietijd verhelpen we door repa-

ratie of vervanging van het apparaat kosteloos alle
gebreken die voortkomen uit materiaal- of produc­tiefouten.

n Raadpleeg voor vorderingen onze klantenservice.

De contactgegevens vindt u onder (

Ä

„Contactge‐

gevens“ op pagina 43) of op

www.sonoro.de.

n Met reparatie of vervanging van het apparaat

begint geen nieuwe garantieperiode. Als maatstaf
geldt de garantieperiode van 2 jaar (1 jaar in
Noord-Amerika en Australië) vanaf datum van aan­koop.

n Uitgezonderd van garantie zijn batterijen, schade

door onvakkundig gebruik, normale slijtage en ver­bruik zoals gebreken die de waarde of de bruik­baarheid van het apparaat slechts verwaarloosbaar
beïnvloeden. Bij ingrepen die niet van het door ons
geautoriseerde serviceadres werden uitgevoerd
vervalt de garantie eveneens.

© 2013

71

72

Operating manual

sonoroSTEREO (SO-310)

Stereo Music System with Blue­tooth® Technology

74

Table of contents

1 Introduction............................................................................................................................................ 77

2 For your own safety................................................................................................................................ 77

2.1 Symbols in this manual.................................................................................................................. 77

2.2 Intended use.................................................................................................................................. 77

2.3 Children and persons with limited cognitive abilities.................................................................... 77

2.4 Power supply................................................................................................................................. 77

2.5 Batteries......................................................................................................................................... 78

2.6 Laser............................................................................................................................................... 78

2.7 Transport....................................................................................................................................... 78

2.8 Ambient conditions........................................................................................................................ 78

2.9 Operation....................................................................................................................................... 78

2.10 Headphone use............................................................................................................................ 79

2.11 Defects......................................................................................................................................... 79

2.12 Cleaning....................................................................................................................................... 79

3 Scope of delivery.................................................................................................................................... 79

4 Compatible formats................................................................................................................................ 79

5 Controls and ports.................................................................................................................................. 80

6 Display.................................................................................................................................................... 84

7 Unpacking the device and first use........................................................................................................ 85

7.1

Unpacking the device..................................................................................................................... 85

7.2 Inserting the battery...................................................................................................................... 85

7.3 Connecting the power cord........................................................................................................... 85

7.4 Connecting the antenna................................................................................................................ 86

7.5 Preparing the remote control........................................................................................................ 86

7.6 Connecting the headphones.......................................................................................................... 86

8 Setting the basic functions..................................................................................................................... 86

8.1

Switching on the device for the first time...................................................................................... 87

8.2 Standby menu................................................................................................................................ 87

8.3 Settings menu................................................................................................................................ 87

8.4 Setting the Sleep Timer.................................................................................................................. 89

8.5 Setting the dimmer ....................................................................................................................... 89

8.6 Adjusting the sound....................................................................................................................... 90

8.6.1 Setting bass and treble............................................................................................................... 90

8.6.2 Setting the equalizer................................................................................................................... 90

8.7 Sound effect................................................................................................................................... 90

9 Alarm function........................................................................................................................................ 91

9.1

Setting the alarm time................................................................................................................... 91

9.2 Setting the alarm source................................................................................................................ 91

9.3 Setting the alarm volume............................................................................................................... 91

75

9.4 Setting the alarm repeat frequency............................................................................................... 92

9.5 Switching the alarm function on/off.............................................................................................. 92

9.6 Switching off the alarm clock after the alarm sounds................................................................... 92

9.7 Setting the Snooze function........................................................................................................... 92

10 General audio playback functions.......................................................................................................... 92

10.1 Selecting a playback mode........................................................................................................... 92

10.2 Setting the volume....................................................................................................................... 93

10.3 Setting playback to mute............................................................................................................. 93

11 Radio playback........................................................................................................................................ 93

11.1 FM radio....................................................................................................................................... 93

11.1.1 Searching an FM station........................................................................................................... 93

11.1.2 Storing FM stations................................................................................................................... 94

11.1.3 Accessing saved FM stations..................................................................................................... 94

11.2 DAB radio..................................................................................................................................... 94

11.2.1 Finding a DAB station................................................................................................................ 94

11.2.2 Storing a DAB station................................................................................................................ 95

11.2.3 Accessing saved DAB stations................................................................................................... 95

11.2.4 Accessing DAB information....................................................................................................... 95

11.2.5 Setting the DRC......................................................................................................................... 95

12 CD playback............................................................................................................................................ 96

13 Bluetooth playback................................................................................................................................. 97

13.1

Connecting and deleting Bluetooth devices................................................................................ 97

13.2 Playing music via Bluetooth......................................................................................................... 97

14 AUX playback.......................................................................................................................................... 97

15 USB playback.......................................................................................................................................... 98

16 Relax Music playback............................................................................................................................. 98

17 Demo Music playback............................................................................................................................ 98

18 Troubleshooting................................................................................................................................... 100

19 Cleaning................................................................................................................................................ 101

20 Technical Data...................................................................................................................................... 102

21 Disposal................................................................................................................................................. 103

22 Symbols................................................................................................................................................. 103

23 Declaration of Conformity.................................................................................................................... 103

24 Warranty............................................................................................................................................... 103

76

1 Introduction

Thank you for deciding to purchase a sonoroSTEREO.
This manual and the safety instructions provide all

the information required for trouble-free and safe
operation of the device.

n Read these operating instructions in their entirety

before using the device.

n Keep this manual for future reference.
n If you pass the device on to a third party, please

provide them with the operating instructions and
safety instructions as well.

n Failure to follow these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

n We assume no liability for damage resulting from

failure to observe the instructions in this manual.

The images in this manual are intended to illustrate
the necessary actions to operate the device.

We wish you many hours of pleasure with this
product!

Contact data

Address sonoro audio GmbH

Nordkanalallee 94
41464 Neuss

Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.sonoro.de

2 For your own safety

2.1 Symbols in this manual

Safety instructions

Important information for your safety is highlighted.
Make sure you adhere to these instructions, so as to
prevent accidents and damage to the device:

L WARNING!

Indicates a possibly dangerous situation that can
lead to death or severe injuries.

L CAUTION!

Indicates a potentially hazardous situation that
may result in minor or moderate injury.

L NOTICE!

Indicates a potentially hazardous situation that
may result in material and environmental
damage.

Helpful tips and recommendations

i

Highlights information and useful recommenda‐
tions.

2.2 Intended use

The device is for personal use only. It is not intended
for commercial use. The device is solely intended for
the following tasks:

n Playback of FM/DAB radio stations.
n Playback of audio CDs and MP3/WMA CDs.
n Audio playback from external USB devices.
n Audio playback from external devices connected

via AUX.

n Audio playback from Bluetooth-enabled devices

(e.g.mobile phones).

n Charging of external devices that are connected via

USB.

i

Regarding the charging function, please note the
specifications described in the manufacturer's
operating instructions.

Any other use is not in keeping with the intended pur­pose of the device and is not permitted. We do not
accept any liability for damage resulting from use of
the device that is contrary to its intended purpose.

2.3 Children and persons with limited
cognitive abilities

n Do not leave the device unattended and do not use

it when children or persons who cannot estimate
the associated risks are nearby.

n Persons (including children) who are not able to

safety operate the device due to their physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
or knowledge regarding the device, should not
operate this device without proper supervision or
instruction by a responsible person. Please keep it
safely out of their reach.

n Remember that packaging materials should not be

toyed with. Risk of suffocation!

2.4 Power supply

The device is electric powered, so there is always a
risk of electric shock. Therefore pay particular atten­tion to the following:

n Never touch the power plug with wet hands.
n When you want to pull the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the plug itself.
Never pull on the cable. It could break.

77

n Ensure unobstructed access to the power outlet so

that the power plug can be pulled out immediately
in case of an emergency.

n Make sure that the power cord is not bent,

pinched or run over. Lay the power cord in such a
way that it is not a tripping hazard or within reach
of children.

n Only use extension cords that are rated for the cur-

rent of the device.

n Keep the device away from rain and moisture and

any heat sources.

n Only operate the device if the electrical voltage

indicated on the device nameplate and the power
plug matches the voltage of your power outlet.
Incorrect voltage may destroy the device.

n To avoid a fire hazard, disconnect the device com-

pletely from the power supply when you are not
using the device for a long time. Do this by unplug­ging the power cord from the AC outlet.

2.5 Batteries

n Remove the batteries from the battery compart-

ment as soon as they are empty or if you do not
intend to use the device for a prolonged period of
time.

n Never dispose of any batteries in an open fire and

never expose them to high temperatures.

n Never attempt to recharge normal batteries. Never

attempt to open or short-circuit the batteries. Risk
of explosion!

n Liquid discharged from the batteries when they are

used incorrectly can cause skin irritation. If you
come in contact with the liquid, wash it off with
plenty of water. If the liquid gets into your eyes,
never rub your eyes, but rinse them straight away
with water for 10 minutes and contact a doctor
immediately.

n Only use batteries of the same or equivalent type.

Risk of explosion!

n Button type batteries can be easily swallowed.

Swallowing can lead lead to searious injury or
death. Keep the battery out of reach of children at
all times. If you suspect that a battery has been
swallowed, seek immediate medical attention.

2.6 Laser

Fig. 1: Laser

This device is classified as a Class 1 laser device. Laser
beams can injure your eyes. So please observe the
following:

n Do not attempt to disassemble the device.
n To avoid risks: All maintenance and repair work

must only be performed by the manufacturer or its
customer service department.

2.7 Transport

n To avoid damage to the inserted medium, remove

it from the device before transporting/shipping the
device.

n Whilst driving in a vehicle, store the device so as

not to endanger its occupants.

n If you ship the device, please stow it in its original

packaging. Keep the packaging for this purpose.

2.8 Ambient conditions

Safe operation of the device is only ensured if it is
used under suitable ambient conditions. So please
observe the following:

n Protect the device against the effects of the

weather. Never use the device outdoors and never
place it where it is exposed to strong sunlight.

n Never place the device on or near heat and fire

sources such as burning candles, cooker plates,
ovens etc.

n Position the device so that sufficient air circulation

is ensured. This will prevent heat accumulating
inside the device. Always keep the device at a min­imum distance of 10 cm from other equipment or
from walls.

n Protect the device against mechanical shocks and

place it on a firm surface.

n Protect the remote control from the weather,

humidity and high temperatures (e.g. from direct
sunlight).

n Protect the device against dripping water and

splashes. Never place a container of liquid next to
or on the device.

2.9 Operation

Fig. 2: Subwoofer

n Do not touch or push the subwoofer on the

bottom of the device (Fig. 2). This can destroy the
loudspeaker.

n Do not insert any object other than the permitted

CDs into the CD slot of the device. Special formats
can result in damage to your device.

78

n Do not use any media other than those specified in

this manual.

n The rubber feet of the device may produce stains

on certain surfaces. Please choose a suitable sur­face on which you will place the device.

2.10 Headphone use

n Always decrease the volume of the device before

putting on the headphones. Increase the volume to
the desired level only after the headphones are in
the correct position.

n Do not adjust the volume too high when listening

on headphones. If you hear permanent noise or
background noise in your ears (ringing), immedi­ately decrease the volume or stop using the head­phones altogether.

n Even if your headphones are designed in such a

way that you can hear outside noises, remember
to never adjust the volume so high that you are no
longer aware of your immediate surroundings.

2.11 Defects

If the device should be defective, never try to carry
out repairs your-self.

n If the mains plug, the adapter or the mains cable of

the device is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or the customer service department
to prevent the risk of electric shock.

n If liquids have entered the device or it has been

damaged in any other way, it must be inspected by
an authorised specialist. Disconnect the device
from the AC adapter and contact an authorised
specialist.

2.12 Cleaning

n Only clean the outside of the device with a dry,

soft cloth. Never use aggressive cleaning agents or
solvents to clean the device, as these corrode its
surface.

n If the device is badly soiled, wipe it with a slightly

moistened cloth and dry it immediately with a dry,
soft cloth.

3 Scope of delivery

The sonoroSTEREO is supplied with a number of
accessories that you need to receive radio signals or
to connect additional devices.

n sonoroSTEREO with protective cover
n Remote control
n Two button cells (CR2032, 3 V)
n Power cord (CE and UK)
n FM/DAB antenna
n Gloves
n Operating instructions

4 Compatible formats

Compatible CD formats

L NOTICE!
Using an incorrect CD format can result in mate-

rial damages!

Inserting a mini-disc can damage the device.
– Only use compatible CD formats.

n Compact Disc Digital Audio CD-DA
n CD-R
n CD-RW

Compatible audio formats

n CD-DA
n MP3
n WMA

79

5 Controls and ports

sonoroSTEREO front view

Fig. 3: sonoroSTEREO front view

Item
(Fig. 3)

Designation Function

1 Loudspeaker Loudspeaker opening.
2 Play/Pause CD/USB: start/pause playback.
3 Stop CD/USB: stop playback.

DAB and FM: info button.

4 LC-Display Displays current time and date when the device is switched off. Displays mode-

related information when the device is switched on.
5 MENU Open and save/close the menu items.
6 Click wheel

n Turn: set volume, FM/DAB station, alarm, navigation.

n Press: confirm individual submenus, FM station list/DAB station list, start/stop

audio playback, stop alarm.

n Press and hold, then turn: set FM frequency/DAB frequency manually.
7 MODE Switch to next playback mode.
8 Alarm 2

n Press: switch alarm 2 on/off, stop alarm.

n Press and hold: set alarm.

9 Eject Eject CD.
10 Alarm 1

n Press: switch alarm 1 on/off, stop alarm.

n Press and hold: set alarm.

11 CD slot Loads CD when the device is switched on or in Standby mode.
12 Next

n Press: navigate menu items; search FM/DAB stations, next track in CD, USB,

Bluetooth, Relax Music, Demo Music modes.

n Press and hold: fast forward.
13 Standby Switch device on/off. Stop alarm.
14 Previous

n Press: navigate menu items; search FM/DAB stations, previous track in CD, USB,

Bluetooth, Relax Music, Demo Music modes.

n Press and hold: fast reverse.

80

sonoroSTEREO rear view

Fig. 4: sonoroSTEREO rear view

Item
(Fig. 4)

Designation Function

1 On/off switch Switch device on/off.
2 DAB/FM

ANTENNA

Port for the included antenna or an external antenna.

3 Battery com-

partment

The battery (CR2032 button cell, 3 V) ensures continued operation of the clock in

case of power failure.
4 LINE OUT Port for external audio playback.
5 Headphones Port for headphones.
6 USB-Charge &

Playback

Port for USB stick or USB cable.

Port to charge external devices via a USB cable.
7 AUX IN 2 Port for external audio devices (3.5 mm jack).
8 AUX IN 1 Port for external audio devices (RCA).
9 AC INPUT 100 to 240V socket for included power cable.

81

Remote control

Fig. 5: Remote control

Item
(Fig. 5)

Button Function

1 Standby Switch device on/off.
2 DIMMER Switch dimmer on/off. Adjust dimmer settings.
3 MUTE

SNOOZE

n Press briefly (in playback mode): switch audio playback on/off (Mute).

n Press briefly (in alarm mode): start snooze function (Snooze).

n Press and hold for a while: call up menu [Snooze Setting] to set the snooze time.

4 CD Select CD playback; press briefly (in CD mode): display ID3 tags.
5 Bluetooth Select Bluetooth function.
6 TREBLE Adjust treble.
7 VOL + All playback modes: increase the volume.
8 Next Station scan and navigation through menus.

82

Item
(Fig. 5)

Button Function

9 OK, Play/Pause Confirm selected settings in the menu. Play or pause selected track.

10 Alarm 2

n Press: switch alarm 2 on/off, stop alarm.

n Press and hold: set alarm.

11 Preset 1–6

n Station memory.

n In USB playback mode (if MP3 folders are set up):

– Preset 1: select previous folder
– Preset 2: select next folder

12 Alarm 1

n Press: switch alarm 1 on/off, stop alarm.

n Press and hold: set alarm.

13 SLEEP

n Switch automatic sleep function (Sleep Timer) on/off.

n Press briefly (in Standby mode): device switches itself on.

14 Previous Station scan and navigation through menus.
15 VOL - All playback modes: reduce volume.
16 BASS Adjust bass.
17 USB Select USB playback. Switch between artist and track information (if available).
18 RELAX Select saved Relax Music.
19 AUX Select AUX input.
20 FM

n Switch FM radio on.

n Press briefly (in FM mode): switch RDS on/off.

21 DAB

n Switch DAB radio on.

n Press briefly (in DAB mode): switch DAB information.

22 MENU Open and close the menu.

83

6 Display

Fig. 6: Display

Item
(Fig. 6)

Symbol Function

1 Headphones Headphones are connected.
2 Sleep Sleep Timer is active.
3 Repeat CD: repeat all tracks on the CD.
4 Relax Relax mode is active.
5 Shuffle CD: shuffle the play order of individual tracks.
6 FM/AM/CD/

DAB/AUX/USB

Shows the selected operating mode.

7 AM Time suffix in the 12-hour setting.
8 Alarm 1 Displays the set Alarm 1 time.
9 Snooze Snooze function is activated.
10 Alarm 2 Displays the set Alarm 2 time.
11 PM Time suffix in the 12-hour setting.
12 Colon Flashes to indicate seconds.
13 Dot For FM frequency range.
14 Time Displays the current time.
15 Resume CD: resume playback.
16 EQ equalizer to adjust the sound.
17 Repeat One CD: repeat one track.
18 Preset Station memory.
19 Lower display

section

Display for date, menus, frequencies etc.

20 Bluetooth Bluetooth is active.

84

7 Unpacking the device and first

use

Only connection cables and external devices that are
designed for this product in terms of safety, electro­magnetic compatibility and shielding quality may be
used in conjunction with the device.

7.1 Unpacking the device

All parts of the device are delivered in a cardboard
box.

L WARNING!
The packaging is not a toy! Risk of suffocation!

There is a risk of suffocation if the packaging is
used for playing.

– Keep the packaging in a place that is inacces-

sible to children and persons who cannot assess
the dangers.

1. Unpack the device and all accessories and check
the content to ensure that all parts are included
and intact.

i

Should you detect any damage, please con‐
tact your dealer or sonoro support (Ä ‘Con‐
tact data’ on page 77) immediately.

2. Place the device in a suitable location and
remove the protective foil from the display.

i

Always comply with the safety instructions
regarding the ambient conditions (Ä Chapter
2 ‘For your own safety’ on page 77).

3.

L NOTICE!

Damage to the subwoofer!

Carefully remove the cover from the subwoofer
without touching it.

7.2 Inserting the battery

The battery ensures the function of the clock in case
of power failure.

L WARNING!
Risk of injury if batteries are handled incorrectly!

The incorrect handling of batteries can lead to
injuries due to an explosion hazard.

– Never attempt to recharge, open or short-cir-

cuit the batteries. Risk of explosion!
– Never damage or deform the batteries.
– Never dispose of any batteries in an open fire

or expose them to high temperatures.
– Keep batteries out of reach of children, as it

poses a suffocation risk.
– Fluid may escape due to misuse and cause skin

irritation. In case of skin contact:

– Rinse it off with plenty of water.

– Do not rub your eyes, but rinse eyes with

plenty of water for 10 minutes and seek
immediate medical attention.

L NOTICE!
Improper handling of batteries can lead to mate-

rial damages!

Improper handling of batteries can damage the
device.

– Do not insert batteries the wrong way. Ensure

that they have the correct polarity.

Fig. 7: Inserting the battery

1. Open the battery compartment cover on the
back of the device with a small coin (Fig. 7).

2. Insert the supplied battery with the label side
up.

3. Insert the battery compartment cover and close
it with a small coin.

7.3 Connecting the power cord

The device is supplied with power by means of the
supplied mains cable. The AC transformer is inte­grated in the device itself.

85

L WARNING!
Risk of injury if handled incorrectly!

Risk of electric shock if the mains cable is handled
incorrectly.

– Pull the mains cable straight out of the outlet.

L NOTICE!
Risk of damage to equipment in the event of

incorrect power connection!

Connection ratings that exceed the maximum per­missible values of the device can destroy it.

– Only use the mains cable supplied with the

device.

– Only use the device if the indicated voltage cor-

responds with the voltage of your mains socket.

1. Insert the plug of the mains cable into the
power socket on the back of the device.

2. Insert the mains plug in the outlet.

7.4 Connecting the antenna

Fig. 8: Connecting the antenna

The included antenna is needed for radio reception in
the FM frequency range and for DAB radio stations.

1. Screw the included FM/DAB antenna on the
back of the device to the DAB/FM antenna con­nector.

2. Unfold and align the supplied FM/DAB antenna
to obtain optimum reception.

i

For good FM/DAB radio reception, the two ends of
the antenna should form a "T" (dipole) with the
connecting cable (Fig. 8).

For even better reception, attach the cable to a
suitable house antenna.

7.5 Preparing the remote control

Fig. 9: Inserting the battery in the remote control

1.

Open the battery compartment of the remote
control (Fig. 9).

2. Insert the supplied button celle (CR2032, 3 V)
with the label side (+) up.

3. Close the battery compartment.

7.6 Connecting the headphones

Headphones with a 3.5 mm jack plug (not supplied)
can be connected to the device.

L WARNING!
Risk of injury if headphones are used incorrectly!

Incorrect use of headphones can cause severe
accidents and damage your health.

– When you are using the headphones, do not

set an excessively high volume.

1. Turn the click wheel to the left to set the volume
to minimum.

2. Insert the headphone jack plug into the port on
the back of the device.

3. Slowly turn the click wheel to the right to
increase the volume.

8 Setting the basic functions

The individual menus let you select the functions and
settings of the device.

86

8.1 Switching on the device for the first
time

After you have switched the device on for the first
time, the LC display shows the clock display and the
[Tune to FM RDS station to set time & date] message.

i

In FM/DAB mode, the time and date are set auto‐
matically unless this function has been disabled.

8.2 Standby menu

The following settings can be configured in the
Standby menu:

n Setting the time manually.
n Setting the date manually.
n Switch the date on the display on/off.

The procedure to set the individual functions is the
same.

Setting the time manually

Fig. 10: Setting the time manually

1. In Standby mode, press the [MENU] button on

the device or the remote control.

ð

The display shows the [Set Time] menu
(Fig. 10).

2. Press the click wheel to set the hours.

ð

The hour display will flash.

3. Turn the click wheel to set the hours.

4. Press the click wheel to confirm the setting.

ð

The minute display will flash.

5. Turn the click wheel to set the minutes.

6. Press the click wheel to confirm the setting.

ð

The time is set.

i

Use the [Next] and [Previous] buttons to
toggle between the hours and minutes
display.

i

After 10 seconds of inactivity, the device automat‐
ically switches to Standby mode without saving
the settings.

Setting the date manually

Fig. 11: Setting the date

1. In Standby mode, press the [MENU] button on
the device or the remote control.

ð

The display shows the [Set Time] menu
(Fig. 10).

2. Turn the click wheel until [Set Date] is shown.

3. Press the click wheel.

ð

Now you can set the date by rotating the
click wheel.

i

You can switch between the day, month
and year display by pressing the click
wheel.

Switching the date on/off

Fig. 12: Switching the date on/off

1. In Standby mode, press the [MENU] button on
the device or the remote control.

ð

The display shows the [Set Time] menu
(Fig. 10).

2. Turn the click wheel until [Display Date] is
shown.

3. Press the click wheel.

ð

Now you can switch the date on or off.

8.3 Settings menu

In operating mode, the following configurations can
be made in the [Settings] menu:

87

n Set the time format.
n Set the date format.
n Set the Sleep Timer.
n Set display brightness.
n Set automatic time/date update function.
n Set display language.
n Activate/deactivate Demo Music.
n Restore factory settings.

To adjust the settings, proceed as follows:

1. Press the [MENU] button on the front of the
device or the remote control to enter the corre­sponding submenu.

2. Press the [Next] or [Previous] button or turn the
click wheel to scroll through the individual menu
items.

3. To open the selected menu item, briefly press
the click wheel or the [OK] button on the remote
control.

4. To exit the menu, briefly press the [MENU]
button on the device or on the remote control.

i

If you do not make any further entries, the menu
will close and the display switches to the previous
mode.

Setting the time format

Fig. 13: Setting the time format

You can choose between the 24-hour and 12-hour
formats. In the 12-hour format, the time of day is
indicated by [AM] and [PM].

Setting the date format

Fig. 14: Setting the date format

You can set three different date formats (Fig. 14/A, B
und C) as well as the current day. The configuration
options are:

n A: Current day, day, month, year.
n B: Current day, month, day, year.
n C: Current day, month (in words), day, year.

Setting the Sleep Timer

You can change the Sleep Timer settings in the

[Settings] menu (siehe Ä Chapter 8.4 ‘Setting the
Sleep Timer’ on page 89).

Setting the display brightness

You can change the brightness of the display back­light in the [Settings] menu (siehe Ä Chapter 8.5 ‘Set‐
ting the dimmer ’ on page 89).

Setting the automatic time/date update function

Fig. 15: Configuring automatic updating

You can select the automatic updating in the
[Clock update] submenu (Fig. 15). By switching on the
function, the time as well as the date are automati­cally synchronised in the FM radio and DAB radio
operating modes.

Setting the display language

Fig. 16: Setting the language

You can set the language of the menus as well as of
the playback display (Fig. 16). The available languages
are:

88

n English
n German

Switching the Demo Music on/off

Fig. 17: Switching the Demo Music on/off

You can switch the Demo Music on/off (Fig. 17).

Restoring factory settings on the device

Fig. 18: Restoring factory settings

If necessary, all configured settings, such as language
and time formats and saved stations, can be reset to
factory settings (Fig. 18).

8.4 Setting the Sleep Timer

The Sleep Timer is an automatic power-off function
that switches the device to Standby mode after the
specified time has expired.

Switching the Sleep Timer on

Fig. 19: Switching the Sleep Timer on/off

1. Press the [SLEEP] button on the remote control.

ð

The display shows the [SLEEP] symbol
(Fig. 19/1).

Switching the Sleep Timer off

2. To switch the Sleep Timer off, press the [SLEEP]

button again.

ð

The symbol no longer appears on the display.

i

If the device was switched off by the Sleep Timer,
it will start in the most recently heard mode when
you turn it on the next time.

Setting the time interval for the Sleep Timer

Fig. 20: Setting the time interval for the Sleep Timer

1. Press the [SLEEP] button on the remote control
for a long time.

i

Alternatively, you can also turn the click
wheel in the [Settings] menu until the display
indicates [Sleep Timer]. Press the click wheel
to confirm your choice.

ð

The display shows the Sleep Timer (Fig. 20)
and the [SLEEP] symbol flashes (Fig. 20/1).

2. Turn the click wheel to select the desired length
of the interval (Fig. 20/2).

i

The maximum interval is 120 minutes.

3. Press the click wheel to confirm the settings.

ð

When the specified time expires, playback
gradually fades out.

8.5 Setting the dimmer

You can use the dimmer setting to adjust brightness
of the display background.

Fig. 21: Setting the dimmer

1. Press the [DIMMER] button on the remote con-
trol for approx. 2 seconds.

i

Alternatively, you can also turn the click
wheel in the [Settings] menu until the display
indicates [Brightness level]. Press the click
wheel to confirm your choice.

ð

The display indicates [Light High] (Fig. 21/A).

2. Adjust the brightness from 8–15 by rotating the
click wheel.

89

3. Press the click wheel or the [OK] button on the
remote control to confirm the setting.

ð

The display indicates [Light Low] (Fig. 21/B).

4. Adjust the brightness from 1–8 by rotating the
click wheel.

5. Press the click wheel or the [OK] button on the
remote control to confirm the setting.

i

The backlight is set automatically depending on
the ambient lighting.

8.6 Adjusting the sound

8.6.1 Setting bass and treble

When the device is switched on, the sound of the
audio playback can be adjusted via the bass and
treble controls.

Configuring settings via the remote control

Fig. 22: Adjusting the sound

1. Press the [Bass] or [Treble] button on the
remote control.

2. To adjust the bass, select [Bass] (Fig. 22/A) and
press the [VOL +] or [VOL ‐] button.

3. To adjust the treble, select [Treble] (Fig. 22/B)
and press the [VOL +] or [VOL ‐] button.

4. Press the [OK ] button or wait 10 seconds to
confirm the setting.

Configuring settings via the device

1. Press the [MENU] button in the front of the

device.

2. Turn the click wheel until [Bass] or [Treble] is
shown.

3. Press the click wheel to confirm your selection.

4. To configure the bass, select [Bass] and turn the

click wheel. To configure the treble, select
[Treble] and turn the click wheel.

5. Press the click wheel or wait 10 seconds to con­firm the setting.

8.6.2 Setting the equalizer

Activating and setting the equalizer

Fig. 23: Setting the equalizer

1. Press the [MENU] button while the device is
switched on.

2. Turn the click wheel until [Equalizer Effect] is
shown (Fig. 23).

3. Press the click wheel to confirm your selection.

4. Turn the click wheel to select a default setting.

You can select one of the following default set­tings:

n Maximum bass
n Maximum voice
n Maximum treble

5. Press the click wheel to confirm your selection.

ð

The display shows the [EQ] symbol
(Fig. 23/1).

Deactivating the equalizer

7. Turn the click wheel in the [Equalizer Effect] sub-

menu until the display shows [Equalizer Off].

8. Press the click wheel to confirm your selection.

ð

The [EQ] symbol no longer appears in the
display.

8.7 Sound effect

Switching the sound effect on

1. Press the [MENU] button while the device is

switched on.

2. Turn the click wheel until [Equalizer Effect] is
shown (Fig. 23).

3. Press the click wheel to confirm your selection.

4. Turn the click wheel until [Max. Stereo] is

shown.

5. Press the click wheel to confirm your selection.

6. Turn the click wheel until [Max. Stereo On] is

shown.

7. Press the click wheel to confirm your selection.

ð

The sound effect is switched on.

90

Switching off the sound effect

8. Turn the click wheel in the [Max. Stereo] sub-

menu until [Max.Stereo Off] is shown.

9. Press the click wheel to confirm your selection.

ð

The sound effect is switched off.

9 Alarm function

You can have the device wake you up with FM/DAB
radio, a CD, Relax Music or stored alarm sounds.

All settings are configured by pressing the [Alarm 1]
or [Alarm 2] button on the front of the device or the
remote control for a while.

The alarm functions can also be set if the device is in
Standby mode.

The Alarm Setup menu is structured as follows:

‘Set alarm time è Set alarm source
è Set alarm volume
è Set the alarm repeat frequency è End’

i

If you do not enter any information for approx. 10
seconds when setting the alarm, the setting is ter‐
minated without being saved.

9.1 Setting the alarm time

Fig. 24: Setting Alarm 1

1. Keep the [Alarm 1] or [Alarm 2] button pressed.

ð

The display shows the [Set Alarm 1 Time]
(Fig. 24) or [Set Alarm 2 Time] menu.

2. Turn the click wheel to set the hours.

3. Press the click wheel to confirm your choice.

ð

The minutes display will flash.

4. Turn the click wheel to set the minutes.

5. Press the click wheel to confirm your choice.

i

Use the [Next] or [Previous] buttons to toggle
between the hours and minutes display.

ð

The alarm time is set.

9.2 Setting the alarm source

After you have set and confirmed the alarm time, you
can choose the alarm source (Fig. 25).

Fig. 25: Setting the alarm source

1. Turn the click wheel to select the desired
source:

FM Select an FM station preset from

the station memory that you
want to use for the alarm.

DAB Select a DAB station preset from

the station memory that you
want to use for the alarm.

CD Select a track from the CD that

you want to use for the alarm.

Relax Music Select a Relax Music sound from

the memory that you want to
use for the alarm.

Ringtone Select a ringtone from the

memory that you want to use
for the alarm.

2. Press the click wheel or the [OK] button on the
remote control to confirm the setting.

ð

The alarm source is set.

9.3 Setting the alarm volume

After you have set and confirmed the alarm source,
you can choose the alarm volume (Fig. 26).

Fig. 26: Setting the alarm volume

1. Turn the click wheel to select the desired
volume.

2. Press the click wheel or the [OK] button on the
remote control to confirm the setting.

ð

The alarm volume is set.

91

i

The alarm audio playback always starts with the
minimum volume and gradually increases to the
specified volume level.

9.4 Setting the alarm repeat frequency

After you have set and confirmed the alarm volume,
you can choose the alarm repeat frequency (Fig. 27).

Fig. 27: Setting the alarm repeat frequency

1. Turn the click wheel to select the desired Snooze
setting. You can choose one of the following set­tings:

n once
n daily
n weekends
n weekdays

2. Press the click wheel or the [OK] button on the
remote control to confirm the setting.

ð

The alarm repeat frequency function is set.

9.5 Switching the alarm function on/off

Switching the alarm function on

1. To switch on the alarm clock, briefly press the

[Alarm 1] or [Alarm 2] button on the front of the
device or the remote control.

Switching the alarm function off

2. To switch off the alarm clock, briefly press the

[Alarm 1] or [Alarm 2] button again.

9.6 Switching off the alarm clock after

the alarm sounds

1. To switch off the alarm, press one of the fol-

lowing buttons:

n [Alarm 1]
n [Alarm 2]
n Click wheel
n [Standby]

ð

The alarm will remain activated for the next
day. The only exception to this is the non­recurring alarm setting.

2. Press the [SNOOZE] button on the remote con-
trol to activate the Snooze function.

i

Alternatively, you can also turn the click
wheel when the alarm sounds to adjust the
desired snooze time and confirm it by
pressing the click wheel.

ð

The remaining snooze time is displayed. The
alarm will sound again after the set time
expires.

9.7 Setting the Snooze function

Fig. 28: Setting the Snooze function

1.

In Standby mode, briefly press the [SNOOZE]
button on the remote control. When the device
is switched on, press and hold the [SNOOZE]
button on the remote control until the Snooze
submenu appears (Fig. 28).

ð

The display shows the [Snooze] symbol
(Fig. 28/1).

2. Turn the click wheel to set the snooze time.

3. Press the click wheel to confirm your choice.

10 General audio playback func-

tions

10.1 Selecting a playback mode

Select the desired mode for audio playback of the dif­ferent media or from external devices.

Fig. 29: Selecting a playback mode

1. Switch on the sonoroSTEREO.

92

2. Press the [MODE] button on the front of the
device until the desired mode is shown, or select
it on the remote control.

i

Alternatively, you can also turn the click
wheel after pressing the [MODE] button to
toggle through the different modes. Press the
click wheel to confirm the mode.

ð

The selected mode is displayed (Fig. 29).

10.2 Setting the volume

Fig. 30: Setting the volume

1.

Turn the click wheel to increase or decrease the
volume (Fig. 30).

ð

A volume control is shown in the display.

10.3 Setting playback to mute

Mute

Fig. 31: Mute

1. In playback mode, briefly press the [MUTE]
button on the remote control to mute the sound
during playback.

ð

The display will show the text [Volume Mute]
(Fig. 31).

Switching the sound back on

2. To switch the sound on again, press the [MUTE]

button on the remote control again or turn the
click wheel clock-wise.

11 Radio playback

1. Press the [MODE] button on the front of the

device until FM or DAB mode is shown, or select
the respective mode on the remote control.

ð

The display will show the [FM Radio] or
[DAB Radio] symbol.

The display shows the following information in radio
mode:

n Mode: FM Radio or DAB Radio.
n Stored program channel, if the radio station is

stored in the program memory.

n Station name, if the station transmits RDS text.
n RDS text transmitted by the station, if the station

transmits RDS text.

i

RDS is only available for stations in the FM fre‐
quency range and only if the corresponding sta‐
tion transmits RDS data.

If the station does not broadcast RDS text, then the
frequency is displayed instead of the station name.

11.1 FM radio

11.1.1 Searching an FM station

Automatic tuning
Condition:

The DAB/FM antenna is connected.

Fig. 32: Automatic tuning

1. In FM playback mode, press and hold the [Next]
or [Prevoius] button to activate the automatic
tuning function.

ð

The display shows the [Auto Tuning] text
(Fig. 32).

Manual tuning
Condition:

The DAB/FM antenna is connected.

Fig. 33: Manual tuning

1. Press and hold the click wheel to activate
manual tuning.

ð

The display shows the [Manual Tune] text
(Fig. 33).

2. Turn the click wheel to change the frequency
range.

3. Press the click wheel to confirm your selection.

93

Automatic tuning

Automatic tuning automatically generates and stores
a station list of up to 30 stations. The stations are
sorted according to strength of reception.

Condition:

The DAB/FM antenna is connected.

Fig. 34: FM Preset List

1. Press the [MENU] button.

ð

The display shows the [FM Preset List] text
(Fig. 34).

2. Turn the click wheel until [FM Auto Search] is
displayed.

3. Press the click wheel.

ð

The display shows the [Auto Search YES] text.

4. Press the click wheel again.

ð

The automatic tuning is started. After the
search is complete, the device will jump to
the first station on the list.

11.1.2 Storing FM stations

Via the remote control

Fig. 35: Storing FM stations

1. Press and hold one of the station preset buttons
on the remote control.

ð

The display shows the station preset
(Fig. 35).

i

You can save up to 6 FM stations via the remote
control.

In the menu

1. Press the [MENU] button.

ð

The display shows the [FM Preset List] text.

2. Turn the click wheel until [FM Preset store] is
shown.

ð

The display shows the station preset.

3. Press the click wheel to select the desired sta­tion preset.

4. Press the click wheel to save the station.

11.1.3 Accessing saved FM stations

1. Briefly press one of the station preset buttons

on the remote control.

ð

The selected station is played.

11.2 DAB radio

11.2.1 Finding a DAB station

Automatic tuning
Condition:

The DAB/FM antenna is connected.

Fig. 36: Automatically finding a DAB station

1. In DAB playback mode, press the [MENU]
button.

ð

The display shows [DAB Preset List] (Fig. 36).

2. Turn the click wheel until [DAB Full Scan] is dis-
played.

3. Press the click wheel on the device or the [OK]
button on the remote control to confirm the
selection.

ð

The device now searches for available radio
stations and plays the first available station.

i

The station scan takes place automatically when
first switching to DAB mode or after resetting to
factory settings.

94

Manual tuning
Condition:

The DAB/FM antenna is connected.

Fig. 37: Manually tuning a DAB station

1. In DAB playback mode, press the [MENU]
button.

ð

The display shows [DAB Preset List].

2. Turn the click wheel until [DAB Manual Tune] is
displayed (Fig. 37).

3. Press the click wheel on the device or the [OK]
button on the remote control to confirm the
selection.

4. Turn the click wheel to different frequencies.

5. Press the click wheel to confirm your selection.

Removing inactive stations – Prune list
Condition:

The DAB station list created using the DAB scan func­tion is out of date (e g., after moving to a different
location).

Fig. 38: Deleting inactive DAB stations

1. In DAB playback mode, press the [MENU]
button.

ð

The display shows [DAB Preset List].

2. Turn the click wheel until [Prune list] is shown
(Fig. 38).

Fig. 39: Pruning

3. Press the click wheel to confirm your selection.

ð

The inactive DAB stations will be deleted.
The display will show [Pruning] during this
process (Fig. 39).

11.2.2 Storing a DAB station

1. Press and hold one of the station preset buttons

on the re-mote control.

ð

The display shows the station preset.

i

You can save up to 6 DAB stations via the remote
control.

11.2.3 Accessing saved DAB stations

1. Briefly press one of the station preset buttons

on the remote control.

ð

The selected station is played.

11.2.4 Accessing DAB information

In DAB mode, you can access information about the
station, program, etc. The information is shown in the
following order:

n Station name (starting point)
n Broadcaster
n DLS (“Dynamic Label Service “, program-related

information such as artist, track, etc.)

n Program type (e.g. sports)
n Station frequency
n Signal quality

1. In DAB mode, press the [STOP] button on the
device to access the DAB information. Alterna­tive-ly, you can press the [DAB] button on the
remote control.

ð

The display shows the information in the
sequence indicated above.

2. Press the [STOP] button on the device or the
[DAB] button on the remote control again.

ð

The display shows the next information.

3. Proceed accordingly to access the remaining
DAB information.

11.2.5 Setting the DRC

The DRC setting (Dynamic Range Compression)
reduces the differ-ence in volume between quiet and
loud passages.

There are 3 different setting possibilities for the DRC:

n DRC HIGH
n DRC LOW
n DRC OFF

95

Condition:

The device is in DAB mode.

1. Press the [MENU] button.

ð

The display shows the [DAB Preset List] text.

Fig. 40: DRC Setting

2. Turn the click wheel until [DRC Setting] is shown
(Fig. 40).

3. Press the click wheel or the [OK ]button on the
remote control to confirm the selection.

4. Turn the click wheel to carry out the desired set­ting.

5. Press the click wheel to confirm the setting.

12 CD playback

L NOTICE!
Improper operation can result in material

damages!

Do not insert any recording media that deviate
from the standard CD format (e.g. mini-discs, etc.)
into the CD player. These may not be played and
ejected correctly. Insert only one disc at a time
into the CD player.

1. Switch on the sonoroSTEREO.

2. Insert the CD into the CD slot with the label side

up.

ð

The CD player will automatically load the CD
and start playback.

i

If the device is in a different mode, it will
automatically switch to CD mode.

The display shows the following information in CD
mode:

Fig. 41: Display in CD mode

1 Playback sequence (Repeat, Shuffle, CD Resume)
2 CD mode
3 Time
4 Elapsed playback time in minutes
5 Track number
6 Playback status (Play/Pause)

n To pause playback of the CD, press the

[Play/Pause] button.

n To resume playback of the CD, press the

[Play/Pause] button.

n To switch to the next track, press the [Next] button

once.

n To fast forward through a track, press and hold

[Next].

n To switch to the previous track, press the

[Previous] button.

n To fast reverse through a track, press and hold

[Previous].

n To stop CD playback, press [Stop].
n To eject the CD, press [Eject]

Adjusting CD playback

You can choose different playback sequences to play
tracks on a CD.

1. Press the [MENU] button to open the CD menu.
This includes the following functions:

n Repeat a single track
n Repeat all tracks on the CD
n Shuffle
n CD Resume
n Adjust bass
n Adjust treble
n Equalizer Effect
n Settings

2. Press the click wheel to select the function.

3. Press the click wheel to confirm your selection.

Repeating a single track

The current track is played repeatedly. This function
is terminated when you switch modes or eject the
disc

96

Repeating all tracks

All tracks on the CD are played repeatedly. This func­tion is terminated when you switch modes or eject
the disc.

Shuffle

The tracks on the CD are played in random sequence.
This also happens when you press [Next] or
[Previous]. This function is terminated when you
switch modes or eject the disc.

CD Resume

The CD will resume playback from the last played
position, even if you have switched modes or
switched the device to Standby mode. This function is
terminated when you eject the CD. This function is
intended for audio books, for example.

13 Bluetooth playback

Mobile phones and other Bluetooth-enabled devices
can be connected to the sonoroSTEREO via Bluetooth.

i

Consult the manual of your mobile phone or your
Bluetooth‐enabled device for help.

Fig. 42: Setting Bluetooth mode

1. Switch on the sonoroSTEREO.

2. Press the [MODE] button on the front of the

device until the device shows the [Bluetooth]
symbol on the display. You can also press the
[Bluetooth] button on the remote control.

ð

The Bluetooth mode is now active (Fig. 42).

3. Connect your mobile phone or your Bluetooth­enabled device to the sonoroSTEREO via Blue­tooth.

i

The sonoroSTEREO can store up to 8 Bluetooth‐
enabled devices and connects automatically to
previously configured devices if Bluetooth is acti‐
vated.

13.1 Connecting and deleting Blue­tooth devices

Connecting Bluetooth-enabled devices

Fig. 43: Searching for Bluetooth

1. Activate Bluetooth mode.

ð

The display will show [Searching] and the
[Bluetooth] symbol will flashing (Fig. 43).

2. Connect your mobile phone or your Bluetooth-

enabled device to the sonoroSTEREO via Blue­tooth.

ð

After connecting, the display will perma­nently show the [Bluetooth] text.

Deleting connected devices

3. 3. Press and hold the [Stop] button on the front

of the sonoroSTEREO to delete the Bluetooth­enabled device and interrupt the connection.

13.2 Playing music via Bluetooth

Starting playback

1. Press the click wheel or the [Play/Pause] button

on the front of the sonoroSTEREO or on the
remote control to start playback.

Pausing playback

2. To pause playback, press the click wheel or the

[Play/Pause] button again.

i

The operation of an external device using the but‐
tons on the sonoroSTEREO is possible to a limited
extent.

14 AUX playback

Using an RCA cable, you can connect and play addi­tional audio devices via the AUX 1 port. Using a

3.5mm jack plug, you can connect additional audio

devices to the sonoroSTEREO via the AUX 2 port.

Fig. 44: Activating AUX playback

1. Switch on the sonoroSTEREO.

97

2. Plug the RCA cable into the AUX 1 port or the

3.5mm jack plug into the AUX 2 port on the rear
of the device.

3. Press the [MODE] button until the display shows
[AUX.1 Input] or [AUX.2 Input]. You can also
press the [AUX] button on the remote control.

ð

The display will show the [AUX.1 Input] or
[AUX.2 Input] (Fig. 44).

4. Switch on the external device and start playback
on the external device.

15 USB playback

You can connect additional devices and play music
using the USB Charger & Playback port on the rear of
the sonoroSTEREO.

i

The MP3 and WMA formats can be played back.

Fig. 45: Setting USB playback

1. Switch on the sonoroSTEREO.

2. Press the [MODE] button until the display shows

[USB Device] or press the [USB]-button on the
remote control.

ð

The display shows [USB Device] (Fig. 45).

3. Connect an external USB device to the
sonoroSTEREO.

ð

The display shows [Searching].

4. Press the [Play/Pause] button to start playback.

i

You can display the ID3 metadata, if avail‐
able, by pressing the [USB] button on the
remote control. The sequence is:

‘Track è Artist è Album è Elapsed time’

Pause/Stop USB playback

5. Press the click wheel or the [Stop] button on the

front of the device to pause or stop USB play­back.

Selecting MP3 folders

6. Press the [Preset 1] button to select the previous

MP3 folder.

7. Press the [Preset 2] button to select the next
MP3 folder.

16 Relax Music playback

Fig. 46: Setting Relax Music

1. Switch on the sonoroSTEREO.

2. Press the [MODE] button until [Relax Music]

appears on the display. You can also press the
[RELAX] button on the remote control.

ð

The Relax Music menu appears on the dis­play (Fig. 46).

3. Press one of the preset keys or the[Next] or
[Previous] button to select music:

n Ocean Surf
n Whales
n Birds
n Rain
n Wind Chimes
n Fireplace

17 Demo Music playback

Demo Music can be played in Standby mode to dem­onstrate the device in a shop, for example.

Activating Demo Music mode

1. Press and hold the click wheel for approx.

3 seconds.

ð

The Demo Music mode is activated.

98

2. Press the 1–6 preset keys on the remote control
to select a demo track.

ð

The display shows the demo music track.

i

The following buttons are active:

– Play/Pause
– Mute
– Stop
– Next
– Previous
– Volume

Exiting Demo Music mode

3. Press the [Standby] button or press and hold the

click wheel for approx. 3 seconds to exit Demo
Music mode.

99

18 Troubleshooting

Faults can occur on all electrical devices. This does not necessarily mean that the device is defective. Use the
information in the following table to see if you can remedy the fault yourself.

Malfunction Possible cause Elimination

The device does not switch on Mains cable is not connected prop-

erly

Connect the mains cable properly
(see Ä Chapter 7.3 ‘Connecting the
power cord’ on page 85).

No sound Volume is set to minimum Increase the volume (see

Ä

Chapter 10.2 ‘Setting the

volume’ on page 93).

Sound is switched off Switch the sound on (see

Ä

Chapter 10.3 ‘Setting playback to

mute’ on page 93).

Headphones are connected Remove the headphones from the

socket.

Different mode is selected Set the correct mode (see

Ä

Chapter 10.1 ‘Selecting a play‐

back mode’ on page 92).

CD playback does not start CD format is not compatible Insert a different CD into the CD

slot.
CD is dirty Clean the CD.
CD is damaged Insert a different CD into the CD

slot.
CD is upside down in the CD slot Eject the CD and insert it in the CD

slot the right way up.

USB playback does not start USB device is not plugged in Plug the USB device into the port

on the rear of the device (see

Ä

Chapter 15 ‘USB playback’

on page 98).

USB device is not compatible Check if your USB device is compat-

ible with the sonoroSTEREO.
USB device contains no readable

audio files

Check the files on the USB device.

No or faulty Bluetooth connection Interference caused by other radio

transmitters or devices

Increase the distance between the

sonoroSTEREO and the TV.
Software is not up to date Make sure that the current soft-

ware version is installed on your

external Bluetooth device.

Device does not react Error in the device Switch the device off and then on

again.

Poor FM/DAB reception quality The FM/DAB antenna is not cor-

rectly positioned

Change the position of the FM/DAB

antenna.

Remote control does not work cor­rectly or does not work at all

Distance is too great Reduce the distance between the

remote control and the device.
The battery is empty Exchange the battery in the re-

mote control (see Ä Chapter

7.5 ‘Preparing the remote control’

on page 86).

100