Sonoro 1300 User Manual [de]

Dutch

1

Inhalt

Sicherheitshinweise

2

Niemals selbst reparieren

2

Der CD-Spieler

3

Reinigung und Aufbewahrung

3

Bedienelemente

4

Inbetriebnahme

6

Standby/Einschalten/Ausschalten

6

Kopfhörer anschließen

6

Externes Audiogerät anschließen

6

Antenne anschließen

6

Uhrzeit stellen

7

Wählen zwischen 12 und 24-Stunden Anzeige

7

Displayhelligkeit einstellen

7

Alarmfunktion

8

Schlummerfunktion (SNOOZE)

8

Clock Battery

8

Radiobetrieb

9

Sender einstellen

9

Sender speichern und aufrufen

10

Klang einstellen (Bässe/Höhen)

10

Disk einlegen und entnehmen

10

CD/MP3-Wiedergabe

10

Titelsprungfunktion

11

Titelsuchfunktion

11

Wiederholfunktion

11

Zufallswiedergabe

12

Titelanspielfunktion

12

Programmierte Wiedergabe

12

Stummschaltung

13

Ausschaltautomatik

13

Verpackung

14

Gerät

14

Technische Daten

14

Kundendienst

14

Fehlersuche

15

Garantieansprüche

17

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

2

Sicherheitshinweise

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.
Achten Sie darauf, dass

das Gerät nicht verdeckt wird, damit immer eine ausreichende Luftzirkulation gewährleis

­tet ist;
keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird (stellen Sie z. B.
keine Vasen auf das Gerät);
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernsehern oder Laut

­sprechern) steht;
keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) nahe dem oder auf dem Gerät
stehen.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich
in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz neh

-

men müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Gerätes oder der Anschlussleitung sofort den Netz­stecker aus der Steckdose. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen oder zu
reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! Wenden Sie sich im Störungsfall
an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

•

•

•

•

•

•

w

Dutch

3

Der CD-Spieler

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssys­tem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen
Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen
Sie niemals das Sicherheitssystem des Gerätes.

Reinigung und Aufbewahrung

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung
verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel soll

­ten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen
können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben, ziehen Sie ggf. das Netzkabel aus
der Steckdose.

LASER KLASSE 1
CLASS 1 LASER
PRODUCT
APPAREIL LASER
DE CATEGORIE 1

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

4

1 Tuning Sendersuchlauf +/-
2 CD Fach
3 Mode Betriebsart
4 Menu Einstellungen
5 Skip Reverse vorherigen Titel anspielen
6 Pause CD Pause
7 Play CD Wiedergabe

Bedienelemente

8 Stop CD Wiedergabe stoppen
9 Skip Forward nächsten Titel anspielen
10 Open CD Auswurf
11 Power Gerät einschalten und in

Standby schalten

12 Volume Lautstärkeregelung +/-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Dutch

5

16 17 18

im Radio-Betrieb

13, 14, 15 Radio-Stationstasten

im CD-Betrieb

14 -10 10 Titel zurück springen
15 +10 10 Titel vor springen

16 Alarm 1

17 Snooze

18 Alarm 2

19

Kopfhörer Anschluss
20 AUX-IN Anschluss
21 Security-Lock Anschluss
22 FM Antenna UKW-Antenne
23 EXT/INT Antennenwahlschalter (Extern/

Intern)

24 Netzbuchse

25 Batteriefach

131415

19 20 23

2221 24 25

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

6

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer gut zugänglichen Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz.

Standby/Einschalten/Ausschalten

Wenn das Gerät mit Strom versorgt ist, befindet es sich im Standby-Betrieb. Die Uhrzeit im
Display leuchtet. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste

Power. Drücken Sie

wiederum

Power, um das Gerät wieder auszuschalten.

Kopfhörer anschließen

Sie haben die Möglichkeit, einen Kopfhörer anzuschließen. Verbinden sie dazu den Kopfhö­rer mit der Buchse auf der Rückseite des Gerätes.

Externes Audiogerät anschließen

Sie haben die Möglichkeit ein externes Audiogerät, z.B. einen MP3-Player, iPod, Notebook
oder ähnliches, anzuschließen. Verwenden Sie dazu bitte das mitgelieferte Audiokabel und
verbinden Sie das externe Gerät mit der AUX-IN Buchse auf der Rückseite des cubo. Wählen
Sie durch Drücken der MODE Taste den AUX Modus (AUX erscheint im Display).

Antenne anschließen

Ihr Gerät verfügt über eine interne UKW Antenne. Um diese zu nutzen stellen Sie den An­tennewahlschalter auf die „INT“ Position.
Um die Empfangsbedingungen ggf. zu verbessern, schließen Sie die mitgelieferte Wurfan

-

tenne an die FM- Antennenbuchse (FM-ANTENNA) an und stellen Sie den Antennenwahl

­schalter auf die „EXT“ Position. Wenn Sie über einen Hausantennenanschluss verfügen,
verbinden Sie diesen mit der FM Antennenbuchse des Gerätes. Verwenden Sie dazu ein im

Dutch

7

Fachhandel erhältliches Antennenanschlusskabel.

Uhrzeit stellen

Schalten Sie das Gerät in den Standby Modus.
Drücken Sie

Menu, die Uhrzeit blinkt.

Drücken Sie erneut

Menu, die Stundenanzeige blinkt.

Stellen Sie mit den Lautstärketasten die gewünschte Stunde ein.
Drücken Sie eine der

Skip Tasten, die Minuten blinken.

Stellen Sie die Minuten mit den Lautstärketasten ein.
Zum Speichern drücken Sie erneut

Menu.

Wählen zwischen 12 und 24-Stunden Anzeige

Schalten Sie das Gerät in den Standby Modus.
Drücken Sie

Menu, die Uhrzeit blinkt.

Drücken Sie eine der

Skip Tasten bis im Display Set-AP erscheint.

Drücken Sie erneut

Menu und wählen Sie mit den Skip Tas ten das gewünschte Format.

Speichern Sie die Eingabe mit

Menu.

Displayhelligkeit einstellen

Schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie die

Menu Taste.

Drücken Sie eine der

Skip Tasten, bis in der Anzeige DISPLAY erscheint.

Drücken Sie erneut die

Menu Taste und wählen Sie mit den Volume Tasten die

gewünschte Helligkeit. Im Display erscheint HIGH, LOW oder OFF.
Speichern Sie die Eingabe mit

Menu.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

8

Alarmfunktion

Sie können zwei verschiedene Alarmzeiten programmieren.

Schalten Sie das Gerät in den Standby Modus und halten Sie eine der zwei Alarm Tasten
gedrückt, bis die Zeit blinkt.
Wählen Sie mit den Lautstärketasten die Stunden.
Drücken Sie

Skip und stellen Sie mit den Lautstärketasten die Minuten ein.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der entsprechenden

Alarm Taste.

Wählen Sie nun über die

Mode Taste, ob Sie mit FM, CD oder Buzzer geweckt werden

wollen.
Wenn Sie FM (Radio) als Wecksignal ausgewählt haben:
Wählen Sie durch Drücken einer der Radio-Stationstaste (1 - 6) den gewünschten Radio

­sender aus.
Wenn Sie CD als Wecksignal ausgewählt haben:
Wählen Sie durch Drücken der

Skip-Tasten die gewünschte CD Titelnummer aus. Eine

Direktwahl der CD Titelnummer ist auch über die 6 Radio-Stationstasten (1 - 6) möglich.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der entsprechenden

Alarm Taste.

Stellen Sie nun über die Lautstärketasten die gewünschte Lautstärke ein.
Speichern Sie den Alarm-Modus durch Drücken der entsprechenden

Alarm Taste.

Um den Alarm ein- oder auszuschalten, drücken Sie kurz die entsprechende

ALARM Taste.

Um den Alarm zu unterbrechen, drücken Sie kurz

Snooze (Schlummer-Modus).

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Die Snooze Zeit können Sie individuell anpassen. Drücken und halten Sie Snooze im ausge­schalteten Zustand. Wählen Sie die gewünschte Dauer und speichern Sie diese mit

Snooze

Clock Battery

Dieses cubo Modell verfügt über eine austauschbare Batterie (CLOCK BATTERY) zur Siche­rung des Uhrenspeichers.
Im Fall einer Stromunterbrechung, etwa durch einen Stromausfall, werden Ihre Weckzeit­und Uhrzeiteinstellungen gesichert. Die gesamte Displaybeleuchtung und die Weckalarm

-

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Dutch

9

funktionen werden ausgeschaltet. Sobald das Gerät wieder mit Strom versorgt wird, werden
auf dem Display die korrekte Uhrzeit angezeigt und die Weckalarmfunktionen wieder akti

­viert. Im Auslieferzustand befindet sich eine Folie hinter der Sicherungsbatterie. Entfernen
sie diese Folie durch herausziehen, um die Sicherungsbatterie zu aktivieren.

Hinweis: Ist keine Sicherungsbatterie eingelegt, müssen Sie Uhr- und Weckzeiten nach
einem Stromausfall erneut einstellen.
Bei nur selten auftretenden Stromausfällen ist die Lebensdauer der Batterie im Wesentlichen
durch ihre Haltbarkeit begrenzt. Zum Schutz vor Auslaufen sollte sie etwa alle zwei Jahre
ersetzt werden. Hierfür lösen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des Gerätes (siehe
Abbildung), ersetzen Sie die Batterie und ziehen die Schrauben wieder fest an. Die Batterie
fällt nicht unter die angegebenen Garantieleistungen.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Achtung! Bei Verwendung einer falschen Batterie droht Exposionsgefahr. Bitte setzen
Sie nur eine Batterie desselben oder eines vergleichbaren Typs ein (3V Lithium Batterie,
CR2032).

Radiobetrieb

Wählen Sie bei eingeschaltetem Gerät mit der Taste Mode den Radiobetrieb. Im Display wird
die UKW Radio-Frequenz angezeigt.

Sender einstellen

Drücken Sie Tuning+ oder Tuning-, um manuell Sender zu suchen oder halten Sie die Taste
zwei Sekunden gedrückt, bis der automatische Sendersuchlauf startet.

Sollte der Radioempfang nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, so schließen Sie cubo ent

­weder über die Hausantenne an, oder versuchen Sie durch Ausrichtung der Wurfantenne die
Empfangsqualität zu verbessern.
Der Tuner ist sehr sensibel eingestellt. Daher kann es schon ausreichen, wenn Sie die Fre

-

quenz Ihres gewünschten Senders um .05 MHz nach oben bzw. unten verändern.

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

10

Sender speichern und aufrufen

Suchen Sie Ihren gewünschten Sender.
Halten Sie eine der Stationstasten oberhalb des Lautsprechers gedrückt, bis ein kurzer
Piep-Ton zu hören ist. Der Sender ist nun auf dieser Position gespeichert.
Um den Sender später wieder aufzurufen, drücken Sie nur die entsprechende Stationstas

-

te.

Klang einstellen (Bässe/Höhen)

Drücken Sie die Taste Menu.
Drücken Sie

Skip bis SET TONE im Display erscheint.

Drücken Sie erneut

Menu und stellen Sie die Basswiedergabe mit den Laustärketasten

ein.
Drücken Sie erneut

Skip, um die Höhen (Treble) einzustellen.

Bestätigen Sie ihre Auswahl mit

Menu.

Disk einlegen und entnehmen

Schieben Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Fach. Um die CD
wieder zu entnehmen, drücken Sie die Taste

Open.

Warnung: Schieben Sie auf keinen Fall eine Mini CD / MD-CD (Durchmesser 8 cm) in das CD
Fach ein.

CD/MP3-Wiedergabe

Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, wechselt das Gerät automatisch in den CD-Modus
und die Wiedergabe startet. Dieser CD-Spieler spielt Audio Discs einschließlich CD-R und
CD-R(W) ab. CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD oder Computer-CDs sind jedoch nicht möglich.
Die Disc-Lesezeit kann aufgrund der vielen auf einer Disc befindlichen Lieder 10 Sekunden
überschreiten.

Während der CD Spieler den Inhalt der CD absucht wird „-- -- --„ im Display angezeigt.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

Dutch

11

Die Gesamtzahl der Tracks und die gesamte Wiedergabedauer (oder die Gesamtzahl der
Alben und Tracks bei MP3-CDs) werden angezeigt.
Drücken Sie

Tuning+ oder Tuning-, um ein gewünschtes Album zu wählen.

Drücken Sie eine der

Skip Tasten, bis die gewünschte Titelnummer angezeigt wird.

Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie

Pause. Drücken Sie erneut Pause, um

die Wiedergabe wieder zu starten.
Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie

Stop.

Titelsprungfunktion

Um einen bestimmten Titel auf der CD auszuwählen, drücken Sie eine der Skip Tasten, bis
die gewünschte Titelnummer angezeigt wird. Dies können Sie während der Wiedergabe oder
im

Stop Modus machen.

Haben Sie mehrere Titel auf einer MP3-CD, so haben Sie die Möglichkeit über die Sender

-

speichertasten 5 und 6 in 10er Schritten vor bzw. zurück zu springen.

Titelsuchfunktion

Halten Sie während der Wiedergabe eine der Skip Tasten gedrückt und der Suchlauf startet.
Lassen Sie die Taste an der gewünschten Position wieder los.

Wiederholfunktion

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe zweimal die Taste Menu.
Wählen Sie mit der

Skip Forward Taste REP 1 (momentan gespielter Titel wird endlos

wiederholt) oder REP ALL (alle Titel werden wiederholt) aus.
Bestätigen Sie die Eingabe mit

Menu.

Um die Funktion zu beenden, drücken Sie zweimal

Menu und anschließend so oft Skip

Forward, bis die Anzeige am unteren Rand des Displays erlischt.

Drücken Sie abschließend erneut

Menu, um die Eingabe zu bestätigen.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

12

Zufallswiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste Menu.
Wählen Sie mit der

Skip Forward Taste SHUFFLE aus.

Bestätigen Sie die Eingabe mit

Menu. Alle Titel werden nun in zufälliger Reihenfolge

abgespielt.
Um die Funktion zu beenden, drücken Sie zweimal

Menu und anschließend so oft Skip

Forward, bis die Anzeige am unteren Rand des Displays erlischt.

Drücken Sie abschließend erneut

Menu, um die Eingabe zu bestätigen.

Titelanspielfunktion

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste Menu.
Wählen Sie mit der

Skip Forward Taste Intro aus.

Bestätigen Sie die Eingabe mit

Menu. Alle Titel der CD werden nun für 10 Sekunden

angespielt.
Um die Funktion zu beenden, drücken Sie zweimal

Menu und anschließend so oft Skip

Forward, bis die Anzeige am unteren Rand des Displays erlischt.

Drücken Sie abschließend erneut

Menu, um die Eingabe zu bestätigen.

Programmierte Wiedergabe

Drücken Sie im Stop Modus zweimal die Taste Menu.
Wählen Sie mit der

Skip Forward Taste Prog aus.

Bestätigen Sie die Eingabe mit

Menu.

Wählen Sie nun mit den

Skip Tasten den ersten Titel aus.

Bestätigen Sie mit

Play.

Wiederholen Sie die letzten zwei Schritte, bis alle Titel gespeichert sind.
Um die programmierte Wiedergabe zu starten, drücken Sie erneut

Menu.

Um die programmierte Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

Stop.

Um die Funktion zu beenden, drücken Sie zweimal

Menu und anschließend so oft Skip

Forward, bis die Anzeige am unteren Rand des Displays erlischt.

Drücken Sie abschließend erneut

Menu, um die Eingabe zu bestätigen.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Dutch

13

Stummschaltung

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste Snooze, um den Ton auszuschalten. Drü­cken Sie erneut die Taste, um den Ton wieder einzuschalten.

Ausschaltautomatik

Drücken Sie im CD Betrieb Menu und anschließend so oft Skip, bis SLEEP erscheint.
Nach erneutem Drücken der Taste

Menu, können Sie mit den Lautstärketasten die Minu-

ten einstellen, bis sich das Gerät ausschalten soll.
Mit der Einstellung OFF ist die Funktion deaktiviert.
Bestätigen Sie die Eingabe mit

Menu.

1.

2.

3.

4.

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

14

LASER KLASSE 1
CLASS 1 LASER
PRODUCT
APPAREIL LASER
DE CATEGORIE 1



Ihr Design CD-Radio befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver­packung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder
können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachge

-

rechten Entsorgung.

Entsorgung

Verpackung

Gerät

Technische Daten

Netzspannung: 230V ~ 50 Hz
AUX-Eingang: 3,5mm Klinkenstecker
CD Player: Laser Klasse 1

Technische Änderungen vorbehalten.

Kundendienst

Für Informationen und Fragen kontaktieren Sie bitte das auf der Rückseite dieser Bedie­nungsanleitung angegebene Service Center.

Dutch

15

Fehlersuche

Achtung! Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren; dadurch erlischt der
Garantieanspruch. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da die Gefahr von elektrischen Schlägen
besteht. Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgeführten Punkte,
bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfeh

-

lungen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unseren Kun

-

denservice.

„NO DISC“ wird angezeigt

Eine CD einlegen
Prüfen Sie, ob die CD nicht falsch herum eingelegt wurde
Warten, bis die kondensierte Feuchtigkeit auf der Optik verschwunden ist.
CD austauschen oder reinigen
Benutzen Sie eine finalisierte CD-RW oder eine (das korrekte Format aufweisende) MP3­Disk

Schlechte Empfangsqualität

Wenn das Signal zu schwach ist, die Antenne neu ausrichten oder eine Außenantenne für
besseren Empfang anschließen
Prüfen Sie die Stellung des Antennenwahlschalters. Bei externer Antenne auf EXT stellen
und bei Verwendung der internen Antenne den Schalter auf INT stellen.
Den Abstand zwischen dem cubo und anderen Geräten wie z.B. Fernsehgerät oder Video

-

recorder vergrößern

Kein Ton oder schlechte Wiedergabequalität

Lautstärke anpassen
Den Kopfhörer vom Gerät trennen
Sicherstellen, dass die MP3-CD innerhalb von 32-256 kbps Bitrate mit Abtastfrequenzen
48 kHz, 44,1 kHz oder 32 kHz aufgenommen wurde

Der Alarm funktioniert nicht

Uhrzeit richtig einstellen
Wecklautstärke zu leise eingestellt
Alarm aktivieren

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Svenska DeutschEnglishEspañolItalianoFrançais

16

Hinweis:

Bei unseren Produkten verwenden wir ausschließlich Echtholzfurniere welche ein natürliches
Aussehen und eine hohe Qualität garantieren.

Furnier ist ein Naturprodukt. Unregelmäßigkeiten in der Oberflächenstruktur sorgen für ein
natürliches Aussehen.

Diese haben keinerlei Auswirkungen auf Funktionalität und Qualität unserer Produkte und
stellen somit keinen Grund für Beanstandung dar.