Sonoro Platinum SO-2000 User guide

GERMAN AUDIO AND DESIGN

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l'uso

Handleiding

Betjeningsvejledning

PLATINUM SO-2000

PLATTENSPIELER TURNTABLE PLATINE VINYLE GIRADISCHI PLATENSPELER PLADESPILLER

Gesamtinhaltsverzeichnis

DE Bedienungsanleitung........................................................................................................ 3

GB Operating manual .......................................................................................................... 26

FR Mode d'emploi ............................................................................................................... 48

IT Istruzioni per l'uso .......................................................................................................... 71

NL Handleiding ..................................................................................................................... 94

DK Betjeningsvejledning ................................................................................................... 117

2 © sonoro audio GmbH 2021

DE

PLATINUM SO-2000

PLATTENSPIELER

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung .................................................................................................................... 5

2. Lernen Sie Ihren PLATINUM kennen ........................................................................ 5

2.1 Lieferumfang ..........................................................................................................................5

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse .......................................................................................6

2.3 Technische Daten ..................................................................................................................8

3. Plattenspieler montieren ............................................................................................ 9

4. PLATINUM anschließen ........................................................................................... 13

5. Eine Aufnahme abspielen ........................................................................................ 14

6. Wenn die Wiedergabe beendet ist ........................................................................ 16

7. Verbindung mit Bluetooth-Gerät herstellen .......................................................... 16

8. Anschließen an einen Computer ............................................................................ 17

9. Wartung ..................................................................................................................... 18

10. Fehlerbehebung ....................................................................................................... 22

11. Garantie ..................................................................................................................... 24

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer.

Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm ist ein Markenzeichen von Qualcomm Incorporated und in den USA und in anderen Landern eingetragen. aptX ist ein Markenzeichen von Qualcomm Technologies International, Ltd.und in den USA und in anderen Landern eingetragen.

4 © sonoro audio GmbH 2021

DE

Bedienungsanleitung

Plattenspieler

Staubschutzdeckel

Plattentellerauflage

Plattenteller und Antriebsriemen

Headshell mit Tonabnehmer

Scharniere für die Schutzhaube

Gegengewicht

45 RPM Adapter

(7” Single Adapter)

Steckernetzteil mit EU & UK

Adapter

Cinch Kabel

USB Kabel

1. Einleitung

Vielen Dank für den Kauf von PLATINUM. Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen, die für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des PLATINUMs erforderlich sind. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sicherzustellen, dass der Plattenspieler sicher positioniert, angeschlossen und verwendet wird. Die Bilder in dieser Bedienungsanleitung sollen die, für den Betrieb des PLATINUM erforderlichen Maßnahmen veranschaulichen.

PLATINUM ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Er ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Viel Spaß mit Ihrem PLATINUM!

2. Lernen Sie Ihren PLATINUM kennen

2.1 Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind.

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Draufsicht

Achse

Plattentellerauflage

Plattenteller

6 © sonoro audio GmbH 2021

Scharnieraufnahme für die Staubschutzhaube

Gegengewicht

Einstellskala

Anti-Skating-Skala

Tonarmauflage

Tonarmlift

Tonarm

Bluetooth-Anzeige / Pairing-Taste

Headshell mit Tonabnehmer

Geschwindigkeits-Wahlschalter

DE

USB

PRE AMP

Rückansicht

Staubschutzdeckel

Masseanschluss

Gerätefüße

Cinch Audio-Ausgang

Vorverstärkerumschalter

USB Ausgang

Wechselstrom-Eingangsbuchse

EIN / AUS- TASTE

2-Geschwindigkeiten, komplett manueller Betrieb

Gleichstrommotor, optisch kontrolliert

Aluminiumdruckguss, Durchmesser 300 mm

Gleichlaufschwankungen

< 0,15% (33 U/min) bei 3KHz

Signal-RauschVerhältnis

> 67 dB (A-gewichtet, 20KHz, LPF)

Ausgangspegel statisch ausbalancierter

S-förmiger Tonarm

Einstellbares Auflagegewicht

Zulässiges Tonabnehmergewicht

Empfohlene Anschlussimpedanz

9,3 g (einschließlich

Anschlussdrähten)

USB 1.1oder höher

MAC OSX oder höher

Maximale Ausgangsleistung

Abmessungen ( B x T x H)

ca. 420 x 356 x 125 mm

Austausch-Diamant (separat erhältlich)

Ortofon 2M Red / 2M Blue

Golden Profit Electronics Ltd

Guangdong, China

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb

Effizienz bei geringer Last (10 %)

Leistungsaufnahme bei Nulllast

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

2.3 Technische Daten

Plattenspieler

Typ

Antrieb Riemenantrieb

Motor

Geschwindigkeiten 33 1/3 U/min und 45 U/min

Plattenteller

USB-Anschluss

Unterstützte Formate

Windows 7 oder höher

Bluetooth

Bluetooth Version 4.0

Output class Klasse 2

Frequenzband 2,402 GHz – 2,480 GHz

Modulationsmethode FHSS

Profil A2DP 1.3

Unterstützte Codecs SBC, aptX Audio

Vorverstärker AUS Vorverstärker EIN

5,5mV±3dB (1KHz, 5cm/s) 300 mV±3dB (1KHz, 5cm/s)

Ausgangsbuchsen Cinch

Reichweite ca. 10m

Allgemeines

10,0 dBm

Tonarm

Armtyp

Effektive Länge 224 mm

Überhang 19 mm

0 bis 2,5 g

5 bis 7,5 g

Tonabnehmer

Modell Ortofon 2M Red

Typ Moving Magnet

47.000 ohms

Verstärkeranschluss MM- Eingang

Ausgangsspannung 5,5mV (1KHz, 5 cm/s)

Nadeltyp Diamantschliff elliptisch

Radius der Stiftspitze r/R 8/18 μm

Auflagegewicht 1,6 - 2,0g (Standard1,8g)

Tonabnehmergewicht 7,2g

Headshell-Gewicht

Headshell-Überhang

8 © sonoro audio GmbH 2021

Schrauben, Muttern und

± 5 mm

Gewich ca. 3.9 kg

Betriebstemperatur 0 °C ~ +40 °C

Energieverbrauch AUS AN

0,1 W oder weniger 1,5 W oder weniger

Netzteil

Name und Anschrift des Herstellers

Modellkennung GPE006D-120050-Z

Eingangsspannung AC 100 – 240 V

Eingangswechselstrom

Ausgangsspannung DC 12,0 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 6,0 W

Shayao Chenwu Village, Shijie Town, Dongguan,

50 / 60 Hz

Mehr als 78,9%

70,0%

0,10 W oder weniger

DE

Achse

Motorriemenscheibe

Klebeband

Antriebsriemen

3. Plattenspieler montieren

Hinweis:

• PLATINUM muss vor der ersten Verwendung zusammengebaut werden.

• Schließen Sie Ihren Plattenspieler erst mit dem Netzteil an eine Steckdose an, wenn Sie mit der Montage fertig sind.

• Über dem Abtastdiamanten befindet sich eine Schutzabdeckung. Belassen Sie diese beim Zusammenbau Ihres Plattenspielers dort.

• Der Abtastdiamant ist eine hochpräzise Komponente. Berühren Sie ihn nicht mit den Fingern, und lassen Sie ihn nicht auf die Platte fallen, da dies zu einer Beschädigung des Diamanten führen kann.

• Entfernen Sie den Kabelbinder, mit dem der Tonarm gesichert ist.

1. PLATINUM aufstellen

• Stellen Sie PLATINUM auf eine ebene, stabile Fläche.

2. Platzieren Sie den Plattenteller

• Halten Sie den Plattenteller fest.

• Legen Sie den Plattenteller vorsichtig auf die

Achse.

• Drehen Sie den Plattenteller in die Position, in der Sie die Motorriemenscheibe durch das Kreisloch im Plattenteller sehen können.

3. Anbringen des Antriebsriemens

• Lösen Sie das Klebeband, ziehen Sie das rote Band und halten Sie es fest.

• Dann legen Sie den Antriebsriemen um die Motorriemenscheibe.

• Achten Sie darauf, dass sich der Antriebsriemen nicht verdreht.

Kontermutter

Gegengewicht

Band

Anti-Skating-Skala

• Entfernen Sie das rote Band vom Antriebsriemen.

5. Gegengewicht montieren

• Stecken Sie das Gegengewicht auf das Ende des Tonarms und drehen Sie es langsam gegen den Uhrzeigersinn, während Sie es leicht drücken.

• Drehen Sie den Drehteller mehrmals um sicherzustellen, dass der Antriebsriemen sicher sitzt und sich reibungslos dreht.

6. Installieren des Headshells

• Setzen Sie das Headshell am vorderen Ende des Tonarms ein.

•

Drehen Sie die Kontermutter im Uhrzeigersinn, um es zu sichern.

4. Platzieren der Plattentellermatte

• Legen Sie die Matte auf den Plattenteller.

7. Entfernen der Schutzabdeckung vom

Abtastdiamanten

• Halten Sie die Schutzabdeckung von vorne und hinten und drücken Sie dabei die Verriegelung am hinteren Teil.

• Ziehen Sie die Abdeckung langsam nach unten.

8. Einstellen der Tonarmbalance

• Die Matte hat eine Ober- und eine Unterseite.

• Stellen Sie die Anti-Skating-Skala auf Null.

Die Seite mit den geriffelten, konzentrischen Kreisen sollte nach unten gelegt werden.

Oben

Unten

10 © sonoro audio GmbH 2021

DE

Tonarmklemme

Tonarmlift

Einstellmarkierung

Einstellskala Gegengewicht

• Lösen Sie die Tonarmklemme

• Heben Sie den Tonarmlift an.

• Bringen Sie den Tonarm wieder in seine

ursprüngliche Position.

• Verriegeln Sie die Tonarmklemme.

9. Einstellen der Auflagekraft

• Halten Sie das Headshell mit dem Finger und bewegen Sie den Tonarm über den Plattenteller.

• Senken Sie den Tonarmlift ab.

• Stellen Sie das Gegengewicht so ein, dass der

Tonarm parallel zum Drehteller schwebt.

• Drehen Sie den Ring des Gegengewichts so, dass die Mittellinie auf der Skala mit 0 ausgerichtet ist.

• Drehen Sie hierbei nur den Ring! Das Gegengewicht darf sich nicht mitdrehen.

• Stellen Sie das Gegengewicht für den Tonabnehmer passend ein, indem Sie Gegengewicht und Skala gleichzeitig drehen.

Scharniere

• Die empfohlene Auflagekraft des mitgelieferten Tonabnehmers beträgt 1,8 g.

• Richten Sie die Scharniere entsprechend der Halterungen auf der Rückseite des Plattentellers aus und stecken Sie sie hinein.

10. Einstellen der Anti-Skating-Kraft

• Die Anti-Skating-Skala muss auf den gleichen Wert, wie die Auflagekraft eingestellt werden; für den mitgelieferten Tonabnehmer auf 1,8.

11. Installieren des Staubschutzdeckels

Hinweis:

• Der Staubschutzdeckel dient zum Schutz der empfindlichen Komponenten des Plattenspielers. Wenn er nicht verwendet wird, sollte er geschlossen bleiben.

• Öffnen oder schließen Sie ihn nicht, während

12. Öffnen und Schließen der Schutzabdeckung

Öffnen

• Halten Sie die Vorderkante der

Schutzabdeckung fest und heben Sie sie vorsichtig bis zum Anschlag vollständig an.

• Die Schutzabdeckung bleibt in ihrer Position

offen.

Schließen

• Senken Sie die Staubschutzabdeckung

vorsichtig ab, bis sie geschlossen ist.

eine Aufnahme abgespielt wird.

• Achten Sie darauf, Ihre Finger beim Öffnen und Schließen der Staubschutzhülle nicht einzuklemmen.

• Legen Sie nichts auf den Staubschutzdeckel.

• Setzen Sie die Scharniere des

Staubschutzdeckels vollständig in die Scharnierhalter ein.

12 © sonoro audio GmbH 2021

DE

rundes Oberteil

13. Anschließen und Auswechseln des

Netzsteckers

WARNUNG!

Risiko eines elektrischen Schlages!

• Stecken Sie den Netz-Adapter nicht alleine in

die Netzsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass Stecker und Adapter

ordnungsgemäß verriegelt sind.

Anschließen des Netzsteckers

4. PLATINUM anschließen

Hinweis:

• Der montierte Ortofon 2M RED Tonabnehmer ist ein MM-Tonabnehmer. Stellen Sie daher Ihr Audiosystem auf MM (nicht MC) ein.

• Stellen Sie sicher, dass das an PLATINUM angeschlossene Audiosystem / Verstärker ausgeschaltet und die Lautstärke niedrig eingestellt ist.

• Bevor Sie Ihr Audiosystem und PLATINUM einschalten, stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden, und wählen Sie die richtige Vorverstärkereinstellung. Andernfalls können laute Brummgeräusche auftreten, die Ihr Audiosystem oder Ihre Lautsprecher beschädigen können.

• Ziehen Sie den Clip nach unten und halten Sie ihn fest.

• Stecken Sie die runde Ecke des Steckers in den oberen Teil des Adapters.

• Stecken Sie den gewünschten Netzstecker senkrecht in die Kontaktstifte des Adapters, bis er vollständig nach innen gedrückt ist.

• Lösen Sie den Clip und verriegeln Sie den Netzadapter.

Den Netzstecker lösen

1. Anschließen an ein Audiosystem / einen Verstärker

• Verbinden Sie Ihr Audiosystem und

PLATINUM mit dem mitgelieferten CinchKabel.

• Wenn Ihr Audiosystem über einen

eingebauten Phono-Verstärker verfügt, ist höchstwahrscheinlich ein Erdungsanschluss vorhanden. Bitte schrauben Sie das Erdungskabel auf beiden Seiten fest: An Ihr Audiosystem und PLATINUM. Stecken Sie die Cinch-Stecker in den Phono-Eingang Ihres Audiosystems und den Ausgang von PLATINUM.

• Ziehen Sie den Clip nach unten und halten Sie ihn fest.

• Ziehen Sie den Netzadapter senkrecht aus dem Netzteil.

Hinweis:

• Der Erd-Anschluss von Platinum ist keine Sicherheitserdung.

• Je nach Audiosystem kann das Anschließen der Erd.- bzw. Masse-Leitung den umgekehrten Effekt haben, dass das Brummen und Rauschen zunimmt. In diesem Fall muss die Erd- bzw. Masse-Leitung nicht angeschlossen werden.

• Wir empfehlen den PLATINUM nicht mit dem Erdungsanschluss eines MAESTROs zu verbinden.

USB

• Wenn Ihr Audiosystem keinen Phono-Eingang hat, verwenden Sie einen freien Aux-In-CinchEingang.

3. Anschließen des Netzteils

• Der weiße Stecker ist für den linken Kanal, der rote Stecker für den rechten Kanal.

• Nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt haben, schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die DCEingangsbuchse an.

• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.

5. Eine Aufnahme

abspielen

Hinweis:

2. Einstellen des Vorverstärker- Wahlschalters

Schalten Sie den Vorverstärkerschalter auf der Rückseite von PLATINUM entsprechend den Funktionen Ihres Audiosystems / Verstärkers, an den PLATINUM angeschlossen ist:

• Den Schalter auf OFF stellen.

Wenn Ihr Audiosystem / Verstärker über eine PHONO-Eingangsbuchse verfügt, kann PLATINUM direkt daran angeschlossen werden, indem der eingebaute Vorverstärker durch Ausschalten umgangen wird.

• Den Schalter auf ON stellen.

Wenn Ihr Audiosystem / Verstärker keinen Phono-Eingang hat, können Sie den eingebauten Vorverstärker von PLATINUM verwenden, indem Sie auf ON stellen.

14 © sonoro audio GmbH 2021

• Verringern Sie die Lautstärke des Audiogeräts, bevor Sie eine Schallplatte abspielen. Das laute, knisternde Geräusch, das beim Eintauchen des Abtastdiamanten in die Einlaufrille der Schallplatte entsteht, kann die Lautsprecher oder das Audiogerät beschädigen. Warten Sie, bis der Tonabnehmer vollständig abgesenkt ist, und stellen Sie dann die Lautstärke ein.

• Selbst neue Schallplatten können beim Abspielen ein Knistern verursachen. Bitte beachten Sie, dass dieses Geräusch für das Abspielen von Schallplatten charakteristisch ist.

• Legen Sie jeweils nur eine Schallplatte auf den Plattenteller.

• Schließen Sie die Schutzabdeckung während der Wiedergabe von Schallplatten, um Verstauben zu vermeiden.

• Stoppen Sie die Drehung des Plattenspielers während der Wiedergabe nicht.

• Während der Wiedergabe von Schallplatten kann es zu Rückkopplungen kommen, wenn die Lautstärke zu laut ist. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke des Verstärkers.

DE

USB

PRE AMP

AUS

EIN

Schallplatte

45-RPM Adapter

1. Schalten Sie den Plattenspieler ein.

• Drücken Sie die EIN / AUS-Taste auf der Rückseite des Plattenspielers, um ihn einzuschalten.

2. Öffnen Sie die Schutzabdeckung

vorsichtig.

•

Um Singles abzuspielen, benutzen Sie den mitgelieferten Single-Adapter.

4. Benutzung des Geschwindigkeits- Wahlschalter

Hinweis

• Die Abspieldrehzahl ist normalerweise auf

dem Plattenlabel angegeben.

• Die Drehzahl kann auf 33 oder 45 U / min

eingestellt werden. Wählen Sie die für die Schallplatte geeignete Drehzahl.

3. Eine Schallplatte auflegen

•

Legen Sie die Schallplatte so auf die Plattentellerauflage, dass sich die Achse im Mittelloch der Platte befindet.

• Wenn der Geschwindigkeits-Wahlschalter auf

33 oder 45 gestellt ist, beginnt sich der Plattenteller zu drehen.

5. Lösen Sie die Tonarmauflageklemme.

6. Heben Sie den Tonarmlift an.

7. Führen Sie den Tonarm mit dem Finger am Headshell über den Rand der Schallplatte oder zu dem Titel, mit dem Sie die Wiedergabe starten möchten.

Bluetooth-Anzeige / Pairing-Taste

8. Absenken des Tonarms.

• Senken Sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifts langsam ab, bis der Abtastdiamant die Schallplatte berührt und die Wiedergabe beginnt.

9. Schließen Sie vorsichtig die

Schutzabdeckung.

6. Wenn die Wiedergabe

beendet ist

Hinweis:

• PLATINUM ist ein manueller Plattenspieler. Er stoppt nicht automatisch!

• Bitte heben Sie den Tonarm immer am Ende einer Schallplatte an, um eine Beschädigung des Abtastdiamanten und der Schallplatte zu vermeiden.

1. Heben Sie den Tonarmheber an.

2. Den Tonarm zurückführen

• Bewegen Sie den Tonarm mit dem Finger am

3. Drehen Sie den Geschwindigkeits-

• Wenn der Plattenspieler stoppt, dreht sich

• Drücken Sie die EIN / AUS-Taste auf der

Headshell in seine ursprüngliche Position.

Wahlschalter in die Position

STOP.

der Plattenteller nicht.

Rückseite des Plattenspielers, um ihn auszuschalten, wenn er nicht mehr verwendet wird.

7. Verbindung mit Bluetooth-Gerät herstellen

PLATINUM kann eine Verbindung zu Bluetoothfähigen Geräten (z. B. Bluetooth-Lautsprechern und Bluetooth-Kopfhörern) herstellen.

Hinweis:

• Die Reichweite liegt in einem Bereich von

ungefähr 10 Metern.

• Informationen zur Verwendung finden Sie in

der Bedienungsanleitung Ihrer BluetoothGeräte.

• Das Pairing kann je nach angeschlossenem

Gerät einige Zeit dauern.

• Wenn sich in der Nähe eingeschaltete

Bluetoothwiedergabegeräte befinden, mit denen Sie keine Kopplung durchführen möchten, deaktivieren Sie die BluetoothFunktion und versuchen Sie es erneut.

• Stellen Sie keine Verbindung zu Bluetooth-

Lautsprechern oder Kopfhörern her, für die Sie die Lautstärke nicht einstellen können. Einzelne Titel könnten mit sehr hohen Lautstärken wiedergegeben werden.

• Sie können den Plattenspieler nicht mit

Smartphones, Fernsehgeräten oder Computern usw. koppeln.

1. Bluetooth-Gerät zum ersten Mal koppeln

• Drücken Sie die BT-Taste am Plattenspieler,

um den Bluetooth-Verbindungsmodus zu starten. Die Anzeige wird blau und blinkt langsam.

• Drücken Sie die BT-Taste mindestens zwei

Sekunden lang erneut, um den PairingModus zu starten. Die blaue Anzeige blinkt schnell.

• Nachdem der Plattenspieler in den Pairing-

Modus gewechselt ist, versetzen Sie das andere Bluetooth-Gerät ebenfalls in den Pairing-Modus.

16 © sonoro audio GmbH 2021

DE

Betriebszustand

BT Anzeige (blau)

Warten

zu werden

durchgehendes Leuchten

• Das Pairing erfolgt automatisch. Wenn der Plattenspieler und das Bluetooth-Gerät verbunden sind, leuchtet die Anzeige durchgängig.

2. Verbinden des gekoppelten Bluetooth-

Geräts

PLATINUM kann Informationen für bis zu 8 gekoppelte Geräte speichern. Sie müssen für nachfolgende Verbindungen an bereits mit dem Plattenspieler gekoppelte Geräte nicht ein weiteres Mal koppeln.

• Drücken Sie die BT-Taste am Plattenspieler, um den Verbindungsmodus zu starten. Die Anzeige wird blau und blinkt langsam.

• Bereiten Sie das Bluetooth-Gerät für die Verbindung vor.

• Das Pairing erfolgt automatisch. Wenn der Plattenspieler und das Bluetooth-Gerät verbunden sind, leuchtet die Pairing-Anzeige durchgängig.

3. Trennen des gekoppelte Bluetooth-

Gerätes

• Drücken Sie die BT-Taste mindestens 2

Sekunden lang, um das gekoppelte Bluetooth-Gerät vom Plattenspieler zu trennen. Die Anzeige wird blau und blinkt schnell.

• Drücken Sie im Bluetooths-Modus die BT- Taste, um die Bluetooth-Funktion auszuschalten.

• Wenn fünf Minuten lang kein Bluetooth- Gerät gefunden wird, leuchtet die Bluetooth-Anzeige nicht mehr.

• Nachfolgend finden Sie den BT- Anzeigestatus für unterschiedliche Betriebszustände.

Paaren

Verbindung

Gerät suchen

verbunden

schnelles Blinken

langsames Blinken

8. Anschließen an einen Computer

Der Inhalt einer Schallplatte kann digital auf einem Computer aufgezeichnet werden, wenn der Plattenspieler mit dem mitgelieferten USBKabel (Typ B) an einen USB-Anschluss (Typ A) des Computers angeschlossen wird.

Hinweis:

• Die USB-Ausgangssignale können nur zur

Aufnahme und nicht zur Wiedergabe verwendet werden.

• Der Plattenspieler läuft mit Standard-

Windows- oder Mac-Treibern, sodass kein spezieller Treiber installiert werden muss.

• Der Computer erkennt automatisch den USB-

Anschluss des Plattenspielers und identifiziert ihn als

USB Audio CODEC.

• Sie müssen zuerst eine Software installieren,

die für die Audioaufnahme auf dem Computer verwendet werden kann.

• Sie können die von Ihnen bevorzugte

Audioaufzeichnungssoftware separat erwerben oder kostenlose Software wie z.B. Audacity (https://www.audacityteam.org/) aus dem Internet herunterladen.

• Wenn die Software nicht wunschgemäß

funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Computeradministrator, um Hilfe zu erhalten.

• Trennen Sie beim Aufnehmen mit einem

Computer nicht das USB-Kabel und schalten Sie den Plattenspieler nicht in den StandbyModus.

• Die aufgenommene Musik ist nur für den

privaten Gebrauch bestimmt. Die Verwendung der Musik über diese Grenze hinaus erfordert die Erlaubnis der Inhaber des Urheberrechts.

USB

PRE AMP

USB Kabel

1. Schließen Sie einen Computer mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren PLATINUM an.

• Verwenden Sie keine chemischen Lösungen wie Alkohol, Benzin oder Farbverdünner, die das Finish beschädigen können.

3. Entfernen des Staubschutzdeckels

• Um den Staubschutzdeckel vom Plattenspieler zu entfernen, öffnen Sie ihn vollständig, fassen Sie beide Seiten nahe der Unterseite der Abdeckung und ziehen Sie sie ihn dann vorsichtig nach oben heraus.

2. Drehen Sie den Drehknopf des Geschwindigkeits-Wahlschalters, um die Wiedergabe einer Schallplatte zu starten.

3. Verwenden Sie Ihre Software, um Titel auf dem Computer zu speichern.

• Ausführliche Anweisungen zur Verwendung der Anwendung und zum Übertragen von Audiosignalen finden Sie im Benutzerhandbuch der Software.

9. Wartung

1. Bringen Sie die Schutzabdeckung über dem Abtastdiamant an.

• Halten Sie die Abdeckung vorn und hinten,

richten Sie sie an der Vorderseite des Tonabnehmers aus und heben Sie sie langsam an.

4. Plattenspieler transportieren

Hinweis:

• Verriegeln Sie die Tonarmauflageklemme.

• Schalten Sie den Plattenspieler aus und

ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.

• Trennen Sie alle Verbindungskabel vom Plattenteller.

• Bringen Sie die Schutzabdeckung über dem Abtastdiamanten an.

•

Wenn Sie den Plattenspieler transportieren,

greifen Sie ihn sicher von unten.

2. Plattenspieler reinigen

• Reinigen Sie die Staubschutzhülle und den Plattenspieler mit einem trockenen, weichen Tuch.

• Wenn der Schmutz sich nicht einfach entfernen lässt, verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch und trocknen Sie den Plattenspieler dann mit einem weichen und trockenen Tuch.

• Passen Sie gegebenenfalls die Auflagekraft und das Anti-Skating an.

18 © sonoro audio GmbH 2021

DE

5. Transport oder Versand von PLATINUM Vorsicht:

• Falls der Plattenspieler transportiert oder zur Reparatur versendet werden muss, verwenden Sie bitte die originale Verpackung, diese bietet den besten Schutz.

• Wenn Sie die Originalverpackung verloren haben, gehen Sie bitte wie folgt vor; wir empfehlen, Luftpolsterfolie oder ähnlich schützende Materialien zum Einwickeln zu verwenden:

• Nehmen Sie die Staubschutzhülle ab und wickeln Sie diese vorsichtig ein.

• Nehmen Sie den Plattenteller und die Matte vorsichtig ab und wickeln Sie diese ebenfalls ein.

• Bringen Sie die Nadelabdeckung an, entfernen Sie das Headshell mit dem Tonabnehmer und das Gegengewicht vom Tonarm und wickeln diese sorgfältig ein.

• Verriegeln Sie die Tonarmklemme und sichern Sie diese mit etwas Klebeband an ihrem Platz.

• Wickeln Sie den Plattenspieler vorsichtig ein.

• Verwenden Sie bitte eine ausreichend stabile

und schützende Verpackung, um Schäden am PLATINUM bei Transport oder Versand zu verhindern.

6. Reinigen des Abtastdiamanten

Hinweis:

• Abtastdiamanten sind Präzisionsteile. Behandeln Sie ihn daher vorsichtig, um ein Verbiegen oder Beschädigen zu vermeiden. Wenn der Träger verbogen oder der Diamant beschädigt wird, kann er möglicherweise nicht genau der Rille folgen und die Schallplatten beschädigen oder eine andere Fehlfunktion verursachen.

• Reinigen Sie den Abtastdiamanten nicht mit Verdünner oder anderen Chemikalien.

• Verwenden Sie eine kleine Bürste (nicht im Lieferumfang enthalten), wenn der Diamant stark verschmutzt ist. Reinigen Sie ihn, indem Sie die Bürste von hinten nach vorne bewegen.

7. Ersetzen des Abtastdiamanten

Wenn der Abtastdiamant abgenutzt ist, verschlechtert dies nicht nur die Klangqualität, sondern kann auch Schallplatten beschädigen. Ersetzen Sie den Abtastdiamanten nach ca. 1000 Stunden Wiedergabezeit durch einen von uns angegebenen.

• Bitte verwenden Sie einen Abtastdiamanten für ein Ortofon 2M RED / 2M Blue.

• Befolgen Sie die Anweisungen zum Ersetzen im Handbuch des Ersatzdiamanten.

Abtastdiamanten entfernen

• Belassen Sie die Schutzabdeckung auf dem Abtastdiamanten.

• Lösen Sie das Headshell vom Tonarm.

• Halten Sie den Tonabnehmer in einer Hand,

fassen Sie das Kunststoffstiftgehäuse des Abtastdiamanten mit Daumen und Zeigefinger der anderen Hand und ziehen Sie ihn aus dem Tonabnehmer heraus.

Installieren eines neuen Abtastdiamanten

• Um einen Ersatzdiamanten zu installieren, schieben Sie ihn vorsichtig von vorne in den Tonabnehmer ein.

Signal

Farbe

Linker Kanal +

Weiss

Linker Kanal -

Blau

Rechter Kanal +

Rot

Linker Kanal -

Grün

52,8mm

Schraube

KunststoffUnterlegscheibe

Tonabnehmer

Kontakte

• Der Abtastdiamant muss vollständig im Tonabnehmer stecken.

• Montieren Sie das Headshell auf den Tonarm.

8. Ersetzen des Tonabnehmers

Hinweis

:

• Serienmäßig wird PLATINUM mit einem Ortofon 2M Red ausgeliefert.

• Wenn Sie einen anderen Tonabnehmer, als

• Ziehen Sie die Schrauben mit einem

Schlitzschraubendreher leicht an und stellen Sie dann den Überhang ein.

9. Den Überhang einstellen

• Bewegen Sie den Tonabnehmer, um den Überhang so einzustellen, dass die Abtastdiamantspitze 52,8 mm vom Ende des Headshells entfernt ist.

Ortofon 2M Red verwenden, müssen Sie möglicherweise den Überhang und das Auflagegewicht, die Antiskatingkraft, sowie die Höhe Ihres Tonarms anpassen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Belassen Sie die Schutzabdeckung auf dem Abtastdiamanten.

• Der Tonabnehmer muss parallel zu den Außenkanten des Headshells montiert warden.

• Entfernen Sie zuerst das Headshell vom Tonarm.

• Entfernen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die Installationsschrauben, Unterlegscheiben und anschließend den Tonabnehmer aus dem Headshell.

• Der Tonabnehmer muss gerade montiert werden.

• Anweisungen zur Montage und zum Anschließen der Headshell-Kabel finden Sie in der Bedienungsanleitung des neuen Tonabnehmers.

• Die Signale und Farben der Headshell-Kabel sind unten aufgeführt.

• Ziehen Sie die Schrauben nach Abschluss der Einstellungen fest an.

• Befestigen Sie das Headshell am Tonarm.

10. Anpassen der Tonarmhöhe

• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

• Senken Sie den Abtastdiamanten auf eine Schallplatte und prüfen Sie, ob der Tonarm parallel zur Schallplatte ist.

20 © sonoro audio GmbH 2021

DE

Antriebsriemen

Motor-Riemenscheibe

Höhenverstellschraube

Tonarmbasis

Sockel

• Führen Sie einen 2-mm-Inbusschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Loch der Höhenverstellschraube und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Tonarmbasis zu entriegeln.

• Halten Sie die Tonarmbasis und stellen Sie die Höhe ein, bis der Tonarm parallel zur Schallplatte verläuft.

• Stecken Sie Finger und Daumen in die runden Löcher des Plattentellers, um ihn hochzuheben.

• Drehen Sie den Plattenteller herum und entfernen Sie den alten Antriebsriemen.

• Drehen Sie den Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn, um die Tonarmbasis zu verriegeln.

• Passen Sie die Auflagekraft und das Antiskating an.

11. Antriebsriemen austauschen

Der Antriebsriemen nutzt sich ab oder kann im Laufe der Zeit sogar reißen. Ersetzen Sie ihn in diesem Fall durch einen neuen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst, um einen Ersatzantriebsriemen zu erhalten.

• Schalten Sie den Plattenspieler und das angeschlossene Audiogerät aus und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.

• Entfernen Sie die Matte des Plattentellers.

• Drehen Sie den Plattenteller in die Position, in

der Sie die Motorriemenscheibe durch das Kreisloch auf dem Plattenteller sehen können.

• Nehmen Sie den Antriebsriemen von der Motor-Riemenscheibe.

• Wickeln Sie einen neuen Antriebsriemen um den inneren Kreis des Plattentellers, während Sie ihn umgedreht halten.

• Befolgen Sie die Schritte unter „Anbringen des Antriebsriemens“, um die Montage abzuschließen.

Fehler

Mögliche Ursache

Lösung

Der Plattenteller dreht sich

Der Netzadapter ist nicht

Stecken Sie den

Der Plattenspieler ist nicht

Prüfen Sie den Netzschalter

Der Plattenteller dreht sich,

Die Abdeckung ist noch auf

Entfernen Sie die

Der Tonarm ist nicht auf die

Senken Sie den Tonarm ab.

Der Diamant steckt nicht

Prüfen Sie den

Falsche Einstellung des

Wählen Sie die richtige

Das Auflagegewicht ist zu

Stellen Sie das

10. Fehlerbehebung

Bei allen elektrischen Geräten können Fehlfunktionen auftreten. Dies ist nicht unbedingt auf einen Defekt zurückzuführen. Überprüfen Sie daher die folgende Tabelle, um festzustellen, ob Sie das Problem selbst beheben können.

nicht.

aber es kommt kein Sound oder er ist zu leise.

richtig eingesteckt.

im ON Modus.

dem Tonabnehmer.

Platte abgesenkt.

Falsche Einstellung beim angeschlossenen Audiosystem

Der Abtastdiamant ist beschädigt.

korrekt im Tonabnehmer.

eingebauten Vorverstärkers.

Netzadapter in eine Steckdose.

auf der Rückseite des Geräts.

Er muss gedrückt

sein.

Abdeckung.

Prüfen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Audiosystems z.B. MC statt MM.

Prüfen Sie den Diamanten und ersetzen ihn gegebenenfalls.

Tonabnehmer, schieben Sie den Abtastdiamanten ggf. vollständig ein.

Einstellung. Wenn Sie einen Verstärker

mit Phono-Eingang benutzen, muss der Vorverstärker auf OFF stehen.

Wenn Sie PLATINUM an einen AUX-Eingang angeschlossen haben, muss der Vorverstärker auf ON stehen.

hoch oder zu niedrig.

22 © sonoro audio GmbH 2021

Auflagegewicht ein.

DE

Fehler

Mögliche Ursache

Lösung

Das Antiskating ist nicht

Stellen Sie das Antiskating

Die Schallplatte ist gewellt.

Wechseln Sie die

Starke Nebengeräusche.

Am Abtastdiamant oder auf

Entfernen Sie den Staub.

Wummernde Geräusche.

Der Plattenspieler wird

Entkoppeln Sie den Die Musik wird zu schnell

Die

Stellen Sie die korrekte

Es kommt keine

Das Bluetoothgerät ist nicht

Stellen Sie an beiden

Der Abtastdiamant springt. Das Auflagegewicht ist zu

hoch oder zu niedrig.

korrekt eingestellt.

Die Schallplatte ist verkratzt.

der Platte befindet sich Staub.

durch Vibrationen über den Boden oder nahestehende Lautsprecher gestört.

oder zu langsam wiedergegeben.

Brummen. Das Erdungskabel ist nicht

Abspielgeschwindigkeit ist inkorrekt.

korrekt angeschlossen.

Je nach Audiosystem kann das Anschliessen der Erdleitung zu Brummen führen.Masse-Leitung den umgekehrten Effekt haben, dass das.

Stellen Sie das Auflagegewicht ein.

ein.

Schallplatte.

Wechseln Sie die Schallplatte.

Plattenspieler von Vibrationen.

Abspiegeschwindigkeit ein.

Überprüfen Sie, ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist.

In diesem Fall darf die Erdleitung nicht angeschlossen werden.

Bluetoothverbindung zustande.

Keine Verbindung zum Smartphone

mit PLATINUM verbunden.

Diese Funktion wird nicht unterstützt.

Geräten Bluetooth aus und wieder an und versuchen Sie es erneut.

Verbinden Sie PLATINUM mit einem BluetoothLautsprecher oder Kopfhörer.

11. Garantie

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

•

Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden.

•

Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des PLATINUMs unentgeltlich alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungsfehlern beruhen.

•

Bei Reklamationsfragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie unter „Kontaktdaten“ oder unter sonoro.de

•

Mit Reparatur oder Austausch des PLATINUMs beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr Nordamerika und Australien) ab Kaufdatum.

•

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit von PLATINUM nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen, die nicht von dem von uns autorisierten Servicezentrum vorgenommen wurden, erlischt die Garantie ebenfalls.

24 © sonoro audio GmbH 2021

sonoro.de

PLATINUM SO-2000

TURNTABLE

Operating manual

26 © sonoro audio GmbH 2021

GB

Table of contents

1. Introduction ............................................................................................................... 28

2. Getting to know your PLATINUM ............................................................................ 28

2.1 Scope of delivery ................................................................................................................ 28

2.2 Controls and ports .............................................................................................................. 29

2.3 Technical specifications ..................................................................................................... 31

3. Assembling the turntable ........................................................................................ 32

4. Connecting PLATINUM ............................................................................................ 36

5. Playing a record ........................................................................................................ 37

6. When playback finishes ............................................................................................ 39

7. Connecting with Bluetooth device ......................................................................... 39

8. Connecting to a computer ...................................................................................... 40

9. Maintenance .............................................................................................................. 41

10. Troubleshooting ....................................................................................................... 45

11. Warranty ..................................................................................................................... 46

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the luetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are thoseoftheir respective owners.

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. apt X is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries.

Manual

Turntable

Dust cover

Mat for the platter

Platter with drive belt

Headshell with cartridge

Dust cover hinge

Counterweight

45 RPM adapter

(7” single adapter)

AC adapter with EU & UK plug

RCA cable

USB cable

1. Introduction

Thank you for purchasing PLATINUM. This operating manual provides all the information required for trouble-free and safe operation of the PLATINUM. It is the users’ responsibility to make sure, the turntable is positioned, connected and used in a safe way. The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate the PLATINUM.

PLATINUM is intended for personal use only. It is not intended for commercial use.

Enjoy your PLATINUM!

2. Getting to know your PLATINUM

2.1 Scope of delivery

Check that the following parts are included.

28 © sonoro audio GmbH 2021

GB

2.2 Controls and ports

Top view

Spindle

Dust cover hinge holders

Mat for the platter

Platter

Counterweight

Tracking force gauge ring

Anti-skating dial

Tonearm rest with clamp

Tonearm lifter

Tonearm

Bluetooth indicator / Pairing button

Headshell with cartridge

Speed / STOP rotatory switch knob

USB

PRE AMP

Rear side view

Dust cover

Grounding terminal

Feet

Stereo output terminals

Pre-amplifier selector switch

USB output

DC input jack

ON / OFF

30 © sonoro audio GmbH 2021

GB

2-speed, fully manual operation

Die-cast aluminum, diameter 300 mm

Signal to noise ratio

> 67 dB (A-weighted, 20KHz, LPF)

Output levels Static balanced S-shaped

tonearm

Stylus pressure adjustment range

Applicable cartridge weight range

Recommended load impedance

9.3 g (including screws, nuts and lead wires)

Headshell overhang adjustment

USB 1.1 Compliant

MAC OSX or above

Maximum output power

Maximum communication range

Dimension ( W x D x H)

Operating temperature

Replacement stylus (sold separately)

Ortofon 2M Red / 2M Blue

Golden Profit Electronics Ltd.

Guangdong, China

Average active efficiency

Efficiency at low load (10%)

No-load power consumption

2.3 Technical specifications

Turntable

Type

Drive system Belt drive

Motor DC motor

Speed 33 1/3 RPM, 45 RPM

Turntable platter

Wow and flutter < 0.15% (33 RPM) at 3KHz

Pre-amplifier OFF Pre-amplifier ON

5.5mV±3dB (1KHz, 5cm/sec) 300 mV±3dB (1KHz, 5cm/sec)

Output jacks RCA

Tone arm

Arm type

Effective length 224 mm

Overhang 19 mm

0 to 2.5 g

5 to 7.5 g

Cartridge

Model Ortofon 2M Red

Type Moving Magnet

47,000 ohms

USB port

Supporting interface

Windows 7 or above, or

Bluetooth

Bluetooth version 4.0

Output class Class 2

Frequency band 2.402 GHz - 2.480 GHz

Modulation method FHSS

Profile A2DP 1.3

Supported codecs SBC, aptX audio

10.0 dBm

approx. 10m

General

420 x 356 x 125 mm

Weight Approx. 3.9 kg

0 °C ~ +40 °C

Power consumption OFF ON

0.1W or less

1.5W or less

AC Adapter

Manufacturer’s name and address

Shayao Chenwu Village, Shijie Town, Dongguan,

Amplifier connection MM-input

Output voltage 5.5mV (1KHz, 5 cm/sec)

Stylus type Elliptical

Stylus tip radius r/R 8/18 μm

Tracking force range 1.6 to 2.0g (standard 1.8g)

Cartridge weight 7.2g

Headshell weight

Specifications are subject to change without notice. © sonoro audio GmbH 2021 31

± 5 mm

Model identifier GPE006D-120050-Z

Input voltage AC 100 – 240 V

Input AC frequency 50 / 60 Hz

Output voltage DC 12.0 V

Output current 0.5 A

Output power 6.0 W

More than 78.9 %

70.0%

0.10 W or less

Spindle

Motor pulley

Adhesive tape

Drive belt

3. Assembling the turntable

Note:

• PLATINUM requires some assembly before using it for the first time.

• Do not connect your turntable to a power outlet with the AC adapter until you are finished the assembly.

• There is a stylus protective cover which is attached to the stylus. Keep the cover as you assemble your turntable.

• The stylus is a high precision component. Do not touch the stylus with your fingers, or banging the stylus into the platter, may cause damage to the stylus.

• Remove the cable tie used to secure the tonearm at the time of delivery.

1. Placing PLATINUM

• Place it on a flat surface so that the record can be accurately traced.

2. Placing the platter

• Hold the platter firmly.

• Place the platter on the spindle gently.

• Turn the platter to the position where you can

see the motor pulley through the circle hole on the platter.

3. Attaching the drive belt

• Peel off the adhesive tape, pull and hold the red ribbon.

• Then, hook the drive belt around the motor pulley.

• Be careful not to let the drive belt become twisted.

32 © sonoro audio GmbH 2021

GB

Lock nut

Counterweight

Ribbon

Anti-skating dial

• Remove the red ribbon from the drive belt.

• Rotate the turntable several times to make

sure that the drive belt is secure and rotating smoothly.

4. Placing the mat

• Place the mat of the platter on the platter.

• The mat has a top and a bottom. The side

with the ridged concentric circles should be placed down.

Top

Bottom

5. Installing the counterweight

• Place the counterweight over the end of

tonearm, and slowly turn it anti-clockwise while gently pushing it.

6. Installing the headshell

• Insert the headshell on the end of tonearm.

• Turn the lock nut in the clockwise direction to

secure the headshell.

7. Removing the stylus protective cover

• Hold the stylus protective cover from its front

and back, and while pushing the latch on the rear part.

• Slowly tile the cover downward.

8. Setting the tonearm balance

• Set the anti-skating dial to zero.

Tonearm rest clamp

Tonearm lifter

Center line

Tracking force gauge ring

• Release the tonearm rest clamp.

• Raise the tonearm lifter.

• Return the tonearm to its original position.

• Lock the tonearm rest clamp.

9. Setting the tracking force

• Turn the tracking force gauge ring so that the

• Holding the finger lift of the headshell, move

the tonearm over the turntable.

• Lower the tonearm lifter.

• Adjust the counterweight so that the tonearm

is floating parallel to the turntable.

center line aligns with 0 on the scale.

• Only turn the ring. Be careful not to let the counterweight turn.

• Turn the counterweight and the tracking force gauge ring together so that the tracking force gauge ring scale matches the stylus pressure specified for the cartridge.

34 © sonoro audio GmbH 2021

GB

Dust cover hinge

Hinge holder

• The recommended tracking force of the included cartridge is 1.8g.

• Insert the dust cover hinges completely into the hinge holders on the dust cover.

10. Setting the anti-skating dial

• Set the anti-skating value is the same as the

• Align the dust cover hinger with the hinger

holder on the rear of the turntable and push in the dust cover.

tracking force gauge range value.

11. Installing the dust cover Note:

• The dust cover is designed to protect the turntable sensitive components. When the product is not in use, it should remain close.

• Do not open or close it when a record is playing.

• Be careful not to pinch your finger when opening and closing the dust cover

12. Opening and closing the dust cover

Opening

• Hold the front edge of the dust cover and gently lift it open completely until it stops.

• The dust cover will stay open in its positions.

Closing

• Gently lower the dust cover until it is closed.

• Do not place anything on the dust cover.

Round head

13. Attaching and detaching the AC adapter’s power plug

WARNING!

Risk of electric shock!

• Do not insert power plug alone to the AC

inlet socket.

• Make sure plug and adapter are locked

thoroughly.

Attaching the power plug

4. Connecting PLATINUM

Note:

• The mounted Ortofon 2M RED cartridge is a MM cartridge, so please set your audio system to MM (not MC).

• Make sure the audio system / amplifier you connected to PLATINUM is switched off and its volume set low.

• Before turning on your audio system and PLATINUM, make sure all connections are made properly, and you choose the right preamplifier setting.

• Failures in doing so may lead into loud hum noise which may damage your audio system or speakers.

1. Connecting to an audio system /

amplifier

• Pull down the clip and hold it.

• Match the round corner of plug to the

adapter.

• Insert the desired power plug vertically into the contact pins of the adapter until it completely pushes inward.

• Release the clip and lock the power adapter in place.

• Connect your audio system and PLATINUM by using the delivered RCA cable.

• If your audio system has a built-in phono amplifier, there most probably will be a grounding terminal. Please screw the grounding cables on both sides: Your audio system and PLATINUM. As well plug the RCA plugs into the phono input of your audio system and the output of PLATINUM.

Detaching the power plug

• Pull down the clip and hold it.

• Pull the power plug vertically out of the power

supply.

36 © sonoro audio GmbH 2021

Note:

• The ground terminal of PLATINUM is not a safety ground connection.

• Depending on the amplifier, connecting the ground terminal might have the reverse effect of increasing noise. In this case, it is not necessary to connect the ground terminal.

• It is not recommended to connect PLATINUM’s phono ground to MAESTRO’s phono ground plate.

GB

USB

• If your audio system has no phono input, use a free Aux-in RCA input.

• The white plug is for the left channel, the red plug for the right channel.

• Set the switch to If your audio system / amplifier has no phono input, you can use the build-in pre-amplifier of PLATINUM by switching it ON.

3. Connecting the AC adapter

ON position.

• After completing all other connections, connect the included AC adapter to the DC input socket.

• Insert the power supply into an AC inlet socket.

2. Setting pre-amplifier selector switch

Switch the pre-amplifier switch on the back side of PLATINUM according to the features of your audio system / amplifier PLATINUM is connected to:

• Set the switch to

OFF position. If your audio system / amplifier has a PHONO input jack, PLATINUM can be connected directly to it, bypassing it’s built-in preamplifier by switching it

OFF.

5. Playing a record

Note:

• Before you play a record, turn down the audio device’s volume. The loud, crackling noise made by the tone arm descending and the stylus coming into contact with the record could damage the speakers or audio device. Wait until the stylus has completely descended, and then adjust the volume.

• Even new records may produce a crackling noise when you play them. Please note that this noise is a characteristic of playing records.

• Place only one record on the platter at a time.

• Close the turntable cover during record

playback to avoid dust.

• Do not stop turntable rotation during playback.

• During record playback, feedback could occur if the volume is too loud. If this happens, lower the volume of the amplifier.

USB

PRE AMP

OFF

ON

Record

45-RPM adapter

1. Switch on the turntable.

• Press the ON/OFF button on the back of the turntable to turn it on.

2. Open the dust cover gently.

•

To play 7-inch (17cm) records (EP records), place the supplied 45 RPM adapter on the spindle.

5. Use the Speed / STOP rotatory switch knob

Note:

• The rotation speed is usually printed on the

center label of the record or the record jacket.

• The rotation speed can be set to 33 or 45

RPM. Select the rotation speed appropriate

3. Remove the stylus protective cover.

for the record.

4. Place a record on the platter

• Place the record on the mat of the platter

so that the center hole aligns with the spindle.

38 © sonoro audio GmbH 2021

• When the Speed / STOP rotatory switch knob

is set to 33 or 45 position, the platter will start rotating.

6. Release the tonearm rest clamp.

7. Raise the tonearm lifter.

GB

Bluetooth indicator / Pairing button

8. Holding the finger lift of the headshell, move the tone arm over the edges of the record or the track where you want to start playback.

9. Lower the tonearm lifter.

• Lower the tone arm slowly until the stylus

touches the record and playback begins.

10. Gently close the dust cover.

6. When playback finishes

Note:

• PLATINUM is a manual record player. It will

not automatically stop!

• Please always lift the tonearm at the end of a

record to prevent damage of stylus and record.

1. Raise the tonearm lifter.

2. Return the tonearm

• Holding the finger lift of the headshell, move

• Lock the tonearm rest clamp.

3. Rotate the Speed / STOP rotatory switch

the tone arm toward its original position.

knob to

STOP position.

7. Connecting with Bluetooth device

PLATINUM can connect to Bluetooth-enabled devices (e.g. Bluetooth speakers and Bluetooth headphone).

Note:

• Operating distance is within a range of

approximately 10 meters (30 feet).

• Refer to the operation manual of the

Bluetooth devices for information how to use it.

• Pairing might take some time depending on

the connected device.

• If there are playback devices, which support

Bluetooth wireless technology nearby, that have the Bluetooth function enabled, but some of them are not the devices with which you want to pair, disable their Bluetooth function and try pairing again.

• Do not connect to Bluetooth speakers or

headphones for which you cannot adjust the volume. Audio tracks may be played at very loud volumes.

• You cannot pair the turntable with

smartphones, TVs, or computers, etc.

1. First time pairing Bluetooth device

• Press the BT button on the turntable to start

Bluetooth connection mode. The indicator will become blue and blink slowly.

• Press the BT button again for at least two

seconds to start pairing mode. The blue indicator will flash rapidly.

• After turntable enters pairing mode, put the

• When the turntable stops, the platter will not

rotate.

• Press the ON/OFF button on the back of the turntable to turn it off if no longer to use.

Bluetooth device into paring mode.

• Pairing is automatically done. When the turntable and the Bluetooth device are connected, the indicator will stay lit without flashing.

Operating status

BT indicator (blue)

Waiting

connected

Lit

USB

PRE AMP

USB cable

2. Connecting the paired Bluetooth device

PLATINUM can register information for up to 8 paired devices, you do not have to pair the next or subsequent times you connect the device to the turntable.

• Press the BT button on the turntable to start connection mode. The indicator will become blue and blink slowly.

• Make the Bluetooth device ready to connect.

• Pairing is automatically done. When the

turntable and the Bluetooth device are connected, the pairing lamp will stay lit without flashing.

3. Disconnecting the paired Bluetooth device

• Press the BT button for at least 2 seconds to

disconnect the paired Bluetooth device to turntable. The indicator will become blue and flash rapidly.

• Press the BT button in Bluetooth connection mode, it will switch off the Bluetooth function.

• If no Bluetooth device is found for five minutes, Bluetooth indicator will become unlit.

• Below is the BT indicator status for different operating status.

Pairing

Connection

Searching for device

to be

Connected

Fast blinking

Slow blinking

8. Connecting to a computer

The sound of a record can be digitally recorded on a computer by using the provided USB cable to connect the turntable (type B) to a USB port (type A) of the computer.

Note:

• The USB output signals can be used only for recording, not for playback.

• The turntable will run with the standard Windows or Mac driver so there is no need to install a special driver.

• The computer will automatically detect the turntable’s USB port and identify as Audio CODEC.

• You must first install software that can be used for audio recording on the computer.

• You may purchase the audio recording software that you prefer separately or download free software such as Audacity (https://www.audacityteam.org/), from the Internet.

• If the application does not work successfully, please contact your computer administrator for help.

• When recording with a computer, do not disconnect the USB cable and put the turntable into standby.

• The recorded music is limited to private use only. Use of the music beyond this limit requires permission of the copyright holders.

1. Connect a computer to your turntable

with provided USB cable.

40 © sonoro audio GmbH 2021

2. Rotate the Speed rotatory switch knob to

start playing of a record.

3. Use your recording application to record

audio tracks onto the computer.

• For detail instructions on using the

application and transferring audio tracks, refer to the application user guide.

USB

GB

9. Maintenance

1. Attaching the stylus protective cover

• Hold the stylus protective cover from it front and back, align with the front of the cartridge, and slowly lift it.

• When you move the turntable, make sure that you firmly hold the bottom of the turntable.

• Re-adjust the tracking force and the anti- skating force if necessary.

2. Cleaning turntable

• Use a dry, soft cloth to clean the dust cover and the turntable body.

• When it is hard to wipe off the soil, use a slightly damp cloth and then dry turntable with a soft and dry cloth.

• Do not use any chemical solution such as alcohol, benzine, or paint thinner, that damages the finish.

3. Remove the dust cover

• To remove the dust cover from the turntable, fully open the dust cover, grasp both sides near the bottom of the cover, and then gently pull it out in the upward direction.

5. Transport or shipping turntable Precaution:

• In case the turntable needs to be returned for repair or transport to other places, original packing provides a better protection for the product during transportation and handling.

• If you lose the original packing, please use a sufficiently stable and protective packing that prevents damage to the PLATINUM.

• Take off the dust cover and carefully wrap them.

• Take off the platter and mat and carefully wrap them.

• Attach the stylus cover and remove the headshell and counterweight from the tonearm and carefully wrap them.

• Lock the tonearm rest clamp and tape it in place.

• Carefully wrap the turntable in a bubble wrap or similar soft and protecting material.

6. Cleaning the tip of the stylus

Note:

4. Moving turntable

Note:

• Lock the tonearm rest clamp.

• Switch off the turntable and unplug the AC

adapter.

• Disconnect all the connecting cables from the turntable.

• Attach the stylus cover.

• Record styluses are precision parts, so handle

them carefully to avoid bending or damaging their tips. If a stylus becomes bent or damaged, it might not be able to follow the audio groove precisely and could damage records or cause another malfunction.

• Do not rub the stylus tip with thinner or other chemicals.

Signal

Color

Left channel +

White

Left channel -

Blue

Right channel +

Red

Right channel -

Green

Screw

Plastic washer

Cartridge

Shell leads

• Use a small brush (not included) if the stylus tip is considerably dirty. Clean the stylus tip by moving the brush from the rear to the front of the stylus tip.

• The stylus assembly should be fully seated into the cartridge.

• Mount the headshell onto the tonearm.

8. Replacing the cartridge

Note:

• The cartridge installed in this unit is equivalent to Ortofon 2M Red.

• If you use another cartridge than Ortofon 2M Red, you might need to adjust overhang and

7. Replacing the stylus

If the tip of the stylus become worn, not only will it worsen the sound quality, it could also damage records. After about 1000 hours of playback time, replace the stylus with one that we specify.

• Please use Ortofon 2M RED / 2M Blue replacement stylus.

• Follow the replacement instructions in the manual of the replacement stylus.

To remove old stylus

• Keep attaching the stylus protective cover on the cartridge.

• Release the headshell from the tonearm.

• Hold the cartridge in one hand, grasp the

plastic stylus housing with thumb and forefinger, and pull away from the cartridge.

weight, as well the height of your tonearm. If in doubt, please ask your dealer.

• Keep attaching the stylus protective cover on the cartridge.

• First remove the headshell from the tonearm.

• Use a non-metallic slotted screwdriver to

remove the installation screws, washers and, and then remove the cartridge from the headshell.

• Refer to the user manual for new cartridge for mounting instruction and connecting to the shell leads.

• The signals and colors of the shell leads are shown below.

Installing a new replacement stylus

• To install replacement stylus, insert the new stylus assembly into the cartridge.

• Use a non-metallic slotted screwdriver to tighten the screws in both places, and then adjust the overhang.

42 © sonoro audio GmbH 2021

GB

52.8mm

Drive belt

Motor pulley

High adjustment Screw hole

Tonearm base

Pedestal

9. Adjust the overhang

• Move the cartridge to adjust the overhang in such a way the stylus tip is at 52.8mm from the headshell mounting end.

• The cartridge should be parallel on the headshell when viewed from the top.

• Hold the tonearm base, and adjust the height to make the tonearm level.

• The cartridge should also not tilt when viewed from the side.

• After the adjustments are complete, tighten the screws securely.

• Attach the headshell to the tonearm.

10. Adjust the tonearm height

• Place a record on the turntable.

• Place the stylus tip on a record and check that

the tonearm is parallel to the record.

• Insert the 2mm hex wrench (not included) into the height adjustment screw hole and turn it counterclockwise to unlock the tonearm base.

• Turn the hex wrench clockwise to lock the tonearm base.

• Adjust the tonearm balance and tracking force.

11. Replacing the drive belt

The drive belt will wear or may even break over time. In such case, replace it with a new one. To obtain a spare drive belt, contact your dealer or the customer support.

• Turn off your turntable the connected audio device and unplug the AC adapter from the AC inlet.

• Remove the mat of the platter.

• Turn the platter to the position where you can

see the motor pulley through the circle hole on the platter.

• Unhook the drive belt from the motor pulley.

• Put your finger and thumb into the platter’s round holes to hold the platter and remove the platter.

• Turn the platter upside down and remove the drive belt.

• Wind a new drive belt around the platter while keeping it untwisted.

• Follow the steps in “Attaching the drive belt” to finish the assembly.

44 © sonoro audio GmbH 2021

GB

Malfunction

Possible cause

Solution

The platter does not spin.

The AC adapter is not

Plug the AC adapter into

Turntable does not switch

Check the power switch in

The platter spins, but there

Cartridge’s protective cover

Remove the cartridge’s Tonearm is in lift position.

Lower the tonearm.

The stylus is not placed

Check the cartridge and

OFF

switch to the ON position.

The tracking force is set too

Adjust the tracking force.

The stylus skips.

The tracking force is set too

Adjust the tracking force.

Improperly set the anti-

Set the anti-skating value

tracking force.

The record is warped.

Change the record.

The record is scratched.

Change the record.

There is noise when the

There is dust on the

Clean the stylus’s tip with a

10. Troubleshooting

Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarily due to a defect. As such, you should check the following table to see if you can eliminate the problem yourself.

is no sound or the volume is not loud enough.

properly connected.

on.

is still close.

Wrong setting and input for the connected equipment (amplifier, etc.)

The stylus is damaged. Check the stylus and

correctly on the cartridge.

Wrong setting for the PRE AMP selector switch.

the AC inlet socket.

rear side of turntable and it should be in pressed down position.

protective cover.

Check the setting for the connected equipment are correct.

replace it, if necessary

adjust it, if necessary.

Select the correct setting for the pre-amplifier.

If using an amplifier with a PHONO input jack, set this switch to the

If connecting to the AUX jack of an amplifier, set this

position.

record is playing.

heavy.

light or too heavy.

skating value.

cartridge’s stylus tip.

same for the cartridge

commercially brush and stylus cleaner. .

Malfunction

Possible cause

Solution

There is howling sound.

The turntable is picking up

Decrease the vibrations or

There is humming noise

The ground terminal is not

Check the ground terminal,

connect.

Depending on the audio

Disconnect the ground

It is not possible to connect

It is not supporting.

Connect with a Bluetooth

The sound when the record is playing either too fast or too slow.

during playback.

Bluetooth connection is not possible with the Bluetooth devices

with smartphone.

excessive vibrations from the floor, surface of the walls, or nearby speakers.

The tuning speed is incorrect set.

properly connected.

system, connecting to the ground may lead to humming noise.

Bluetooth device has not paired with turntable.

put the turntable on a surface that is not subject to the effects of vibration.

Rotate the tuning speed knob to correct speed for the type of record being played.

and it should properly

terminal.

Turn off and on both Bluetooth device and turntable and try pairing again.

speaker or headphone.

11. Warranty

When submitting warranty claims, the following applies without restricting your legal rights:

•

Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase.

•

sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace PLATINUM free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period.

•

In case of a complaint, please contact our customer service department. You can find contact details under “Contact data” or at www.sonoro.de.

•

No new warranty period begins following repair or replacement of PLATINUM. The warranty period of 2 years (1 year in North America and Australia) from date of purchase remains applicable.

•

Excluded from the warranty is damage caused by improper use, normal wear and tear, as well as defects which only minimally affect the value or usability of PLATINUM. The warranty also expires in case of any mo

center.

46 © sonoro audio GmbH 2021

difications not made by our authorized service

sonoro.de

PLATINUM SO-2000

PLATINE VINYLE

Mode d'emploi

48 © sonoro audio GmbH 2021

FR

Table des matières

1. Introduction ............................................................................................................... 50

2. Découvrez votre PLATINUM .................................................................................... 50

2.1 Contenu à la livraison ......................................................................................................... 50

2.2 Éléments de commande et branchements ..................................................................... 51

2.3 Données techniques .......................................................................................................... 53

3. Assemblage de la platine ........................................................................................ 54

4. Branchement de votre PLATINUM.......................................................................... 58

5. Lecture d'un enregistrement ................................................................................... 59

6. Une fois la lecture terminée .................................................................................... 61

7. Connexion à un appareil Bluetooth ....................................................................... 61

8. Connexion à un ordinateu ....................................................................................... 62

9. Entretien .................................................................................................................... 63

10. Dépannage ............................................................................................................... 67

11. Garantie ..................................................................................................................... 69

Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Qualcomm aptX est un produit de Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm est une marque de commerce de Qualcomm Incorporated, deposee aux Etats-Unis et dans d’autres pays. aptX est une marque de commerce de Qualcomm Technologies International, Ltd., deposee aux Etats Unis et dans d’autres pays.

Mode d'emploi

Platine

Couvercle anti-poussière

Couvre-plateau

Plateau et courroie

d'entraînement

Coque porte-cellule avec

cellule

Charnières pour le couvercle

de protection

Contrepoids

Adaptateur 45 tours

(adaptateur single de 7 po)

Bloc d'alimentation avec

adaptateur UE et UK

Câble RCA

Câble USB

1. Introduction

Merci d'avoir acheté PLATINUM. Ce mode d'emploi contient toutes les informations nécessaires à une utilisation sure et sans problème de votre PLATINUM. Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que la platine est positionnée, branchée et utilisée en toute sécurité. Les images de ce mode d'emploi sont destinées à illustrer les mesures nécessaires à l'utilisation de votre PLATINUM.

PLATINUM est réservée à un usage personnel. Elle n'est pas destinée à un usage commercial.

Profitez bien de votre PLATINUM !

2. Découvrez votre PLATINUM

2.1 Contenu à la livraison

Vérifiez que les éléments suivants sont bien inclus.

50 © sonoro audio GmbH 2021

FR

2.2 Éléments de commande et branchements

Vue en plan

Axe

Couvre-plateau

Plateau

Support de charnière pour le couvercle anti-poussière

Contrepoids

Échelle de réglage

Échelle anti-patinage

Support du bras de lecture

Levier du bras de lecture

Bras de lecture

Témoin Bluetooth/bouton de couplage

Coque porte-cellule avec cellule

Sélecteur de vitesse

USB

PRE AMP

Vue de derrière

Couvercle anti-poussière

Mise à la terre

Pieds de l'appareil

Sortie audio RCA

Commutateur du préamplificateur

Sortie USB

Entrée d'alimentation CA

BOUTON MARCHE / ARRÊT

52 © sonoro audio GmbH 2021

FR

2 vitesses, fonctionnement entièrement manuel

Moteur à courant continu, contrôlé optiquement

Aluminium moulé sous pression, Diamètre 300 mm

Pleurage et scintillement

Rapport signal/bruit

> 67 dB (pondération A, 20 kHz, LPF)

Niveau de sortie

ALLUMÉ

300 mV ± 3 dB (1 KHz, 5cm/s)

Bras de lecture en forme de S équilibré statiquement

Poids admissible de la cellule

Impédance de

recommandée

Branchement de l'amplificateur

Type de pointe de lecture

Rayon de la pointe du stylet

Poids de la coque portecellule

9,3 g (vis, écrous, fils de raccordement inclus)

Porte-à-faux de la coque portecellule

USB 1.1 ou supérieur

MAC OSX ou supérieur

Puissance de sortie maximale

Température de fonctionnement

Diamant de

(vendu séparément)

Golden Profit Electronics Ltd

Guangdong, China

Courant alternatif d'entrée

Efficacité moyenne de fonctionnement

Efficacité à faible charge (10 %)

Consommation

nulle

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

2.3 Données techniques

Platine

Type

Mode d'entraînement

Entraînement par courroie

Moteur

Vitesses 33 1/3 tr/min et 45 tr/min

Plateau

< 0,15 % (33 tr/min) à 3 kHz

Préamplificateur ÉTEINT

5,5 mV ± 3 dB (1 kHz, 5cm/s)

Prise de sortie RCA

Bras de lecture

Type de bras

Longueur effective 224 mm

Porte-à-faux 19 mm

Force d'appui réglable

De 0 à 2,5 g

De 5 à 7,5 g

Cellule

Modèle Ortofon 2M Red

Type Moving Magnet

Port USB

Formats pris en charge

Windows 7 ou supérieur

Bluetooth

Version Bluetooth 4.0

Classe de sortie Classe 2

Bande de fréquences 2,402 gHz - 2,480 gHz

Méthode de modulation

FHSS

Profil A2DP 1.3

Codecs pris en charge SBC, aptX Audio

10 dBm

Portée Environ 10 m

Généralités

Dimensions (L x P x H) 420 x 356 x 125 mm

Poids Environ 3,9 kg

0 °C ~ +40 °C

Consommation énergétique ÉTEINT ALLUMÉ

remplacement

0,1 W ou moins 1,5 W ou moins

Ortofon 2M Red / 2M Blue

Bloc d'alimentation

Nom et adresse du fabricant

Shayao Chenwu Village, Shijie Town, Dongguan,

connexion

47 000 ohms

Entrée phono MM

Tension de sortie 5,5 mV (1 kHz, 5 cm/s)

Diamant elliptique

r/R 8/18 pm

Force d'appui 1,6 à 2,0 g (norme 1,8 g)

Poids de la cellule 7,2g

± 5 mm

Identifiant du modèle GPE006D-120050-Z

Tension d'entrée CA 100 – 240 V

50 / 60 Hz

Tension de sortie CC 12,0 V

Courant de sortie 0,5 A

Puissance de sortie 6,0 W

Plus de 78,9 %

70,0%

électrique à charge

0,10 W ou moins

Axe

Poulie du moteur

Ruban adhésif

Courroie d'entraînement

3. Assemblage de la platine

Remarque:

• Votre PLATINUM doit être assemblée avant la première utilisation.

• Ne branchez pas le bloc d'alimentation de votre platine sur une prise secteur avant d'avoir terminé l'installation.

• Le diamant de balayage dispose d'un couvercle de protection. Laissez-le en place le temps d'assembler votre platine.

• Le diamant de balayage est un composant de haute précision. Ne le touchez pas avec vos doigts et ne le laissez pas tomber sur le plateau, car cela pourrait endommager le diamant.

• Retirez le collier de serrage qui retient le bras de lecture.

1. Mise en place de votre PLATINUM

• Placez votre PLATINUM sur une surface plane et stable.

• Tournez le plateau de façon à voir la poulie du moteur à travers le trou circulaire du plateau.

3. Fixation de la courroie d'entraînement

• Détachez le ruban adhésif, tirez sur le ruban rouge et tenez-le.

• Ensuite, placez la courroie d'entraînement autour de la poulie du moteur.

• Veillez à ce que la courroie d'entraînement ne soit pas vrillée.

2. Placement du plateau

• Maintenez le plateau

• Placez soigneusement le plateau sur l'axe.

• Retirez le ruban rouge de la courroie

d'entraînement.

54 © sonoro audio GmbH 2021

FR

Contre-écrou

Contrepoids

Bande

Échelle anti-patinage

5. Montage du contrepoids

• Placez le contrepoids sur l'extrémité du bras

de lecture, et tournez-le lentement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tout en appuyant légèrement dessus.

• Faites tourner le plateau tournant plusieurs fois pour vous assurer que la courroie d'entraînement est bien en place et tourne sans à-coups.

6. Mise en place de la coque porte-cellule

• Insérez la coque porte-cellule à l'extrémité

•

4. Placement du couvre-plateau

• Posez le couvre-plateau sur le plateau.

7. Retrait du couvercle de protection du

• Tenez le couvercle de protection par l'avant

• Tirez lentement sur le couvercle.

• Le couvre-plateau dispose d'une face

supérieure et d'une face inférieure. Lors de la

8. Réglage de l'équilibre du bras de lecture

• Réglez l'échelle anti-patinage sur zéro

pose, la face comprenant les cercles concentriques ondulés doit être située en dessous.

Dessus

Dessous

avant du bras de lecture.

Tournez le contre-écrou dans le sens des aiguilles d'une montre pour le bloquer.

diamant de balayage

et par l'arrière, tout en appuyant sur le dispositif de verrouillage de la partie arrière.

Bras de lecture

Levier du bras de lecture

Marques de repère

Échelle de réglage Contrepoids

• Desserrez le collier de serrage du bras de lecture.

• Soulevez le levier du bras de lecture.

• Remettez le bras de lecture dans sa position

initiale.

• Verrouillez le collier de serrage du bras de lecture.

9. Réglage de la force d'appui

• Tenez la coque porte-cellule avec votre doigt, et déplacez le bras de lecture sur la platine.

• Abaissez le levier du bras de lecture.

• Ajustez le contrepoids de manière à ce que le

bras de lecture lévite parallèlement au plateau tournant.

56 © sonoro audio GmbH 2021

• Tournez l'anneau du contrepoids de manière à ce que la ligne centrale de l'échelle soit alignée sur 0.

• Il suffit de tourner l'anneau ! Le contrepoids ne doit pas tourner.

• Ajustez le contrepoids pour la cellule en tournant simultanément le contrepoids et l'échelle.

FR

Charnières

• La force d'appui recommandée pour la cellule fournie est de 1,8 g.

• Alignez les charnières avec les supports situés au dos du plateau et insérez-les.

10. Réglage de la force anti-patinage

• L'échelle anti-patinage doit être réglée à la même valeur que la force d'appui ; pour la cellule fournie, elle doit être réglée à 1,8.

11. Mise en place du couvercle anti-

poussière

Remarque:

• Le couvercle anti-poussière sert à protéger les composants sensibles de votre platine. Lorsque cette dernière n'est pas utilisée, le

12. Ouverture et fermeture du couvercle de protection

Ouverture

• Tenez le bord avant du couvercle de

protection et soulevez-le jus-qu'à la butée avec précaution.

• Le couvercle de protection reste ouvert dans

sa position.

Fermeture

• Abaissez le couvercle de protection avec

précaution jusqu'à ce qu'il soit fermé.

couvercle doit rester fermé.

• Ne l'ouvrez pas et ne le fermez pas pendant la lecture d'un enregistrement.

• Faites attention à ne pas vous pincer le doigt lorsque vous ouvrez et fermez le couvercle.

• Ne placez rien sur ce dernier

• Insérez complètement les charnières du

couvercle anti-poussière dans les supports de charnières

partie supérieure ronde

13. Branchement et remplacement de la fiche secteur

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution !

• Ne branchez pas l'adaptateur secteur seul

dans la prise secteur.

• Assurez-vous que la prise et l'adaptateur sont

correctement verrouillés.

Branchement de la fiche secteur

4. Branchement de votre PLATINUM

Remarque:

• La cellule Ortofon 2M RED montée est une

cellule MM. Par conséquent, réglez votre système audio sur MM (et non sur MC).

• Assurez-vous que le système

audio/l'amplificateur connecté à votre PLATINUM est éteint, et que le volume est réglé à un faible niveau.

• Avant d'allumer votre système audio et votre

PLATINUM, assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement, et sélectionnez le bon réglage du préamplificateur. Dans le cas contraire, vous risquez d'entendre de forts bourdonnements pouvant

• Tirez le clip vers le bas et tenez-le fermement.

• Insérez le coin rond de la prise dans la partie

supérieure de l'adaptateur.

• Insérez la fiche secteur souhaitée verticalement dans les broches de contact de l'adaptateur, jusqu'à ce qu'elle soit complètement enfoncée.

• Desserrez le clip, et verrouillez l'adaptateur secteur.

Débranchement de la fiche secteur

endommager votre système audio ou vos hautparleurs.

1. Branchement à un système audio/amplificateur

• Branchez votre système audio sur votre

PLATINUM avec le câble RCA fourni.

• Si votre système audio dispose d'un

amplificateur phono intégré, une connexion à la terre est très probablement disponible. Vissez le câble de mise à la terre des deux côtés : à votre système audio et à votre PLATINUM. Insérez les fiches RCA dans l'entrée phono de votre système audio et la sortie de votre PLATINUM.

• Tirez le clip vers le bas et tenez-le fermement.

• Tirez l'adaptateur secteur verticalement hors

du bloc d'alimentation.

58 © sonoro audio GmbH 2021

Remarque:

• La prise de terre de la platine n’apporte

aucune sécurité supplémentaire.

• Selon votre système audio, le raccordement

du fil de terre ou de mise à la terre peut, au contraire, augmenter le bourdonnement et le bruit. Dans ce cas, évitez de raccorder le fil de terre ou de mise à la terre.

• Nous ne recommandons pas de connecter le

PLATINUM à la prise de terre d'un MAESTRO.

FR

USB

• Si votre système audio ne dispose pas d'une entrée phono, utilisez une entrée auxiliaire In RCA libre.

3. Raccordement du bloc d'alimentation

• La fiche blanche est destinée au canal de gauche, la fiche rouge au canal de droite.

• Après avoir effectué tous les autres branchements, connectez l'adaptateur secteur fourni à la prise d'entrée CC.

• Branchez le bloc d'alimentation dans une prise secteur.

5. Lecture d'un

enregistrement

Remarque:

2. Réglage du commutateur de sélection du préamplificateur

Commutez l'interrupteur du préamplificateur à l'arrière de votre PLATINUM selon les fonctions du système audio/amplificateur auquel elle est connectée :

• Placez l'interrupteur sur OFF.

Si votre système audio/amplificateur dispose d'une prise d'entrée PHONO, votre PLATINUM peut y être connectée directement, en contournant le préamplificateur intégré en l'éteignant.

• Placez l'interrupteur sur ON.

Si votre système audio/amplificateur ne dispose pas d'une entrée phono, vous pouvez utiliser le préamplificateur intégré à votre PLATINUM en le réglant sur ON.

• Réduisez le volume de l'appareil audio avant de lire un disque. Le bruit fort et crépitant qui est généré lorsque le diamant de balayage est plongé dans le sillon du disque peut endommager les haut-parleurs ou l'équipement audio. Attendez que la cellule soit complètement abaissée, puis réglez le volume.

• Des crépitements peuvent être générés même lors de la lecture d'un nouveau disque. Veuillez noter que ce bruit est caractéristique de la lecture de disques.

• Ne placez qu'un seul disque à la fois sur la platine.

• Fermez le couvercle de protection pendant la lecture des disques afin d'éviter que la poussière ne s'y dépose.

• N'arrêtez pas la rotation de la platine pendant la lecture.

• Pendant la lecture des disques, un effet larsen peut se produire si le volume est trop fort. Dans ce cas, réduisez le volume de l'amplificateur.

1. Allumez la platine.

• Pour allumer la platine, appuyez sur le bouton

USB

PRE AMP

Disque

Adaptateur 45 tr/min

ARRÊT

MARCHE

MARCHE/ARRÊT situé au dos de cette dernière.

2. Ouvrez le couvercle de protection avec precaution.

3. Mettez un disque

•

Placez le disque sur le couvre-plateau, de manière à ce que l'axe soit dans le trou central du disque.

•

Pour jouer un single, utilisez l'adaptateur single fourni.

4. Utilisez le sélecteur de vitesse

Remarque:

• La vitesse de lecture est normalement indiquée sur le macaron du disque.

• La vitesse peut être réglée à 33 ou 45 tr/min. Sélectionnez la vitesse appropriée pour le disque.

• Lorsque le sélecteur de vitesse est réglé sur 33 ou 45, le plateau commence à tourner.

5. Desserrez la pince de support du bras de

lecture.

6. Soulevez le levier du bras de lecture.

7. Le doigt sur la coque porte-cellule,

déplacez le bras de lecture sur le bord du disque ou sur la piste par laquelle vous voulez commencer la lecture.

60 © sonoro audio GmbH 2021

FR

Témoin

couplage

8. Abaissez le bras de lecture.

• Abaissez lentement le bras de lecture à l'aide du levier du bras de lecture, jusqu'à ce que le diamant de balayage touche le disque et que la lecture commence.

9. Refermez le couvercle de protection

avec précaution.

6. Une fois la lecture

terminée

Remarque:

• PLATINUM est une platine manuelle. Elle ne s'arrête pas automatiquement !

• À la fin d'un disque, veillez à toujours soulever le bras de lecture afin d'éviter d'endommager le diamant de balayage et le disque.

1. Soulevez le levier du bras de lecture.

2. Ramenez le bras de lecture

• Placez votre doigt sur la coque porte-cellule

3. Placez le sélecteur de vitesse sur la

pour ramener le bras de lecture dans sa position initiale.

position

STOP.

7. Connexion à un appareil Bluetooth

PLATINUM peut se connecter à des appareils compatibles Bluetooth (haut-parleurs, casques et écouteurs Bluetooth).

Remarque:

• Sa portée est d'environ 10 mètres.

• Pour savoir comment utiliser cette fonction,

consultez le mode d'emploi de vos appareils Bluetooth.

• Le couplage peut prendre un certain temps

en fonction de l'appareil connecté.

• Si des appareils de lecture Bluetooth sont

allumés à proximité et que vous ne souhaitez pas les coupler, désactivez la fonction Bluetooth et réessayez.

• Ne vous connectez pas à des haut-parleurs ou

à des écouteurs et casques Bluetooth dont vous ne pouvez pas régler le volume. Les pistes individuelles pourraient être lues à très haut volume.

• Vous ne pouvez pas coupler la platine avec

des smartphones, des télévisions ou des ordinateurs, etc.

1. Premier couplage d'un appareil Bluetooth

• Appuyez sur le bouton BT de la platine pour

lancer le mode de connexion Bluetooth. Le témoin devient bleu et clignote lentement.

• Appuyez à nouveau sur le bouton BT pendant

au moins deux secondes pour lancer le mode couplage. Le témoin bleu clignote rapidement.

Bluetooth/bouton de

• Une fois que la platine est passée en mode

• Lorsque la platine s'arrête, le plateau ne

tourne pas.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT situé à l'arrière de la platine pour éteindre cette dernière lorsqu'elle n'est plus utilisée.

couplage, activez également le mode couplage de l'autre appareil Bluetooth.

• Le couplage s'effectue automatiquement. Lorsque la platine et l'appareil Bluetooth sont connectés, le témoin reste allumé.

En fonctionnement

Témoin BT (bleu)

En attente

connexion

le témoin reste allumé

USB

PRE AMP

Câble USB

2. Connexion de l'appareil Bluetooth couplé

PLATINUM peut sauvegarder des informations pour un maximum de 8 appareils couplés. Pour les connexions ultérieures, vous n'avez pas besoin de coupler de nouveau des appareils ayant déjà été couplés avec la platine.

• Appuyez sur le bouton BT de la platine pour lancer le mode de connexion. Le témoin devient bleu et clignote lentement.

• Préparez l'appareil Bluetooth pour la connexion.

• Le couplage s'effectue automatiquement. Lorsque la platine et l'appareil Bluetooth sont connectés, le témoin de couplage reste allumé.

3. Déconnexion de l'appareil Bluetooth

couplé

• Appuyez sur le bouton BT pendant au moins

2 secondes pour déconnecter l'appareil Bluetooth couplé de la platine. Le témoin devient bleu et clignote rapidement.

• En mode Bluetooth, appuyez sur le bouton BT pour désactiver la fonction Bluetooth.

• Si aucun appareil Bluetooth n'est trouvé pendant cinq minutes, le témoin Bluetooth ne s'éteint.

• Vous trouverez ci-dessous l'état d'affichage du BT pour différents états de fonctionnement.

Remarque:

• Les signaux de sortie USB ne peuvent être utilisés que pour l'enregistrement, et non pour la lecture.

• La platine fonctionne avec les pilotes standard Windows ou Mac : aucun pilote spécial n'est nécessaire.

• L'ordinateur détecte automatiquement le port USB de la platine et l'identifie comme

USB

Audio CODEC.

• Vous devez d'abord installer un logiciel permettant d'enregistrer du contenu audio sur votre ordinateur.

• Vous pouvez acheter votre logiciel d'enregistrement audio préféré séparément, ou télécharger un logiciel gratuit tel qu'Audacity (https://www.audacityteam.org/) sur Internet.

• Si le logiciel ne fonctionne pas comme souhaité, contactez votre administrateur informatique afin d'obtenir de l'aide.

• Lorsque vous effectuez un enregistrement avec un ordinateur, ne débranchez pas le câble USB, et ne mettez pas la platine en mode veille.

• La musique enregistrée est strictement réservée à un usage privé. Toute autre utilisation de la musique nécessite l'autorisation des détenteurs des droits d'auteur.

1. Connectez un ordinateur à votre

PLATINUM à l'aide du câble USB fourni.

Couplage

Connexion

Recherche d'appareil

de

connecté

8. Connexion à un ordinateu

Le contenu d'un disque peut être enregistré numériquement sur un ordinateur en connectant la platine au port USB (type A) de l'ordinateur avec le câble USB fourni (type B).

62 © sonoro audio GmbH 2021

clignotement rapide

clignotement len

2. Tournez le bouton de sélection de

vitesse pour lancer la lecture d'un disque.

3. Utilisez votre logiciel pour enregistrer

des pistes sur votre ordinateur.

• Pour obtenir des instructions détaillées

quant à l'utilisation de l'application et au transfert audio, veuillez vous référer au mode d'emploi du logiciel.

FR

9. Entretien

1. Placez le couvercle de protection sur le diamant de balayage.

• Tenez le couvercle à l'avant et à l'arrière,

alignez chaque partie avec l'avant de la cellule, et soulevez-les lentement.

4. Transport de la platine

Remarque:

• Verrouillez la pince du support du bras de lecture.

• Éteignez la platine et débranchez le bloc d'alimentation de la prise secteur.

• Débranchez tous les câbles de connexion du plateau.

• Placez le couvercle de protection sur le diamant de balayage.

• Lorsque vous transportez la platine, tenez-la bien par le bas.

2. Nettoyage de la platine

• Nettoyez le couvercle anti-poussière et la platine avec un chiffon sec et doux.

• Si la saleté ne s'enlève pas facilement, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez la platine avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez pas de solutions chimiques telles que de l'alcool, du benzène ou du diluant à peinture, qui pourraient endommager la finition.

3. Retrait du couvercle anti-poussière

• Pour retirer le couvercle anti-poussière de la platine, ouvrez-le complètement, saisissez les deux côtés près du fond du couvercle, puis tirez-le doucement vers le haut.

• Ajustez la force d'appui et l'anti-patinage si nécessaire.

5. Transport ou expédition de votre

PLATINUM Attention :

• Si la platine doit être transportée ou envoyée en réparation, veuillez utiliser l'emballage d'origine, qui offre la meilleure protection.

• Si vous avez perdu l'emballage d'origine, veuillez procéder comme suit ; nous vous recommandons d'utiliser du papier bulle ou des matériaux de protection similaires pour l'emballage :

• Retirez le couvercle anti-poussière et emballez-le avec précaution.

• Retirez soigneusement la platine et le tapis et enveloppez-les également.

• Fixez le couvre-aiguille, retirez la coque porte- cellule avec la cellule et le contrepoids du bras de lecture et enveloppez-les avec précaution.

• Verrouillez le clip du bras de lecture et fixez-le en place avec du ruban adhésif.

• Emballez soigneusement la platine.

• Veuillez utiliser un emballage suffisamment stable et protecteur pour éviter d'endommager votre PLATINUM pendant le transport ou l'expédition.

6. Nettoyage du diamant de balayage

Remarque:

• Les diamants de balayage sont des pièces de précision. Il faut donc les manipuler avec précaution pour éviter de les déformer ou de les endommager. Si le support est plié, ou si le diamant est endommagé, cela peut l'empêcher de suivre le sillon avec exactitude, et endommager les disques ou provoquer un autre dysfonctionnement.

• Ne nettoyez pas le diamant de balayage avec du diluant ou d'autres produits chimiques.

• Si le diamant est très sale, utilisez une petite brosse (non fournie). Nettoyez-le en déplaçant la brosse de l'arrière vers l'avant.

7. Remplacement du diamant de balayage

• Si le diamant de balayage est usé, non seulement la qualité sonore se dégrade, mais cela peut aussi endommager les disques. Après environ 1000 heures, remplacez le diamant de balayage de lecture par un des diamants spécifiés par nos soins.

• Utilisez un diamant de balayage pour une cellule Ortofon 2M RED / 2M BLUE.

• Pour le remplacement, suivez les instructions du mode d'emploi du diamant de remplacement.

Retrait du diamant de balayage

• Laissez le couvercle de protection sur le diamant de balayage.

• Détachez la coque porte-cellule du bras de lecture.

• Tenez la tête de lecture dans une main, saisissez le boîtier en plastique du diamant de balayage entre le pouce et l'index de l'autre main, et tirez-le hors de la cellule.

Installation d'un nouveau diamant de balayage

• Pour installer un diamant de remplacement, insérez-le avec précaution dans la cellule, par l'avant.

• Le diamant de balayage doit être entièrement inséré dans la cellule.

• Montez la coque porte-cellule sur le bras de lecture.

8. Remplacement de la cellule

Remarque

:

• Votre PLATINUM est équipée de série d'une cellule Ortofon 2M Red.

• Si vous utilisez une autre cellule que l'Ortofon 2M Red, vous devrez peut-être régler le porte-à-faux et la force d'appui, la force antipatinage et la hauteur de votre bras de lecture. En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur.

• Laissez le couvercle de protection sur le diamant de balayage.

• Retirez d'abord la coque porte-cellule du bras de lecture.

• À l'aide d'un tournevis plat, retirez les vis de montage, les rondelles, puis la cellule de la coque porte-cellule.

64 © sonoro audio GmbH 2021

FR

Signal

Couleur

Canal gauche +

Blanc

Canal gauche -

Bleu

Canal droit +

Rouge

Canal gauche -

Vert

52,8mm

Vis

Rondelle en plastique

Cellule

Vis de réglage de la hauteur

Base du bras de lecture

Socle

Contact

• Pour savoir comment installer et connecter les câbles de la coque porte-cellule, reportezvous au mode d'emploi de la nouvelle cellule.

• Les signaux et les couleurs des câbles de la coque porte-cellule sont énumérés cidessous.

• Serrez légèrement les vis à l'aide d'un tournevis plat, puis ajustez le porte-à-faux.

9. Ajustement du porte-à-faux

• Déplacez la cellule pour ajuster le porte-à- faux, de manière à ce que la pointe du diamant de balayage soit à 52,8 mm de l'extrémité de la coque porte-cellule.

• La cellule doit être montée droite.

• Serrez les vis après avoir terminé les réglages.

• Fixez la coque porte-cellule sur le bras de

lecture.

10. Réglage de la hauteur du bras de lecture

• Placez un disque sur la platine.

• Abaissez le diamant de balayage sur le

disque, et vérifiez que le bras de lecture est parallèle au disque.

• Insérez une clé Allen de 2 mm (non fournie) dans le trou de la vis de réglage de la hauteur, et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la base du bras de lecture.

• La cellule doit être montée parallèlement aux bords extérieurs de la coque porte-cellule.

• Tenez la base du bras de lecture, et ajustez la hauteur jusqu'à ce que ce dernier soit parallèle au disque.

Courroie d'entraînement

Poulie du moteur

• Tournez la clé Allen dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la base du bras de lecture.

• Ajustez la force d'appui et l'anti-patinage.

11. Remplacement de la courroie

d'entraînement

• La courroie d'entraînement s'use, ou peut même rompre avec le temps. Dans ce cas, remplacez-la par une nouvelle. Contactez votre revendeur ou le service clientèle pour obtenir une courroie d'entraînement de remplacement.

• Éteignez la platine et l'appareil audio connecté, puis débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

• Retirez le tapis du plateau.

• Tournez le plateau de façon à voir la poulie

du moteur à travers le trou circulaire du plateau.

• Retirez la courroie d'entraînement de la poulie du moteur.

• Suivez les étapes de la rubrique « Fixation de la courroie d'entraînement » pour terminer le montage.

• Insérez vos doigts et votre pouce dans les trous ronds du plateau pour le soulever.

• Retournez le plateau, et retirez l'ancienne courroie d'entraînement.

• Enroulez une nouvelle courroie d'entraînement autour du cercle intérieur du plateau, tout en le tenant à l'envers.

66 © sonoro audio GmbH 2021

FR

Dysfonctionnement

Cause éventuelle

Solution

Le plateau ne tourne pas.

L'adaptateur secteur n'est

Branchez l'adaptateur

La platine n'est pas en

Vérifiez l'interrupteur

La platine tourne, mais il n'y

Le couvercle est toujours

Retirez le couvercle.

Le bras de lecture n'est pas

Abaissez le bras de lecture.

Le diamant n'est pas

Vérifiez la cellule, insérez

Mauvais réglage du

Sélectionnez le bon

La force d'appui est trop

Ajustez la force d'appui.

10. Dépannage

Comme pour tout appareil électrique, des dysfonctionnements peuvent survenir. Cela n'est pas nécessairement dû à un défaut. Par conséquent, consultez le tableau suivant pour voir si vous pouvez régler le problème vousmême.

a pas de son, ou ce dernier est trop faible.

pas branché correctement.

mode ON.

sur la cellule.

abaissé sur le disque.

Mauvais réglage du système audio connecté.

Le diamant de balayage est endommagé.

correctement positionné dans la cellule.

préamplificateur intégré.

secteur dans une prise secteur.

secteur à l'arrière de l'appareil. enfoncé.

Vérifiez les réglages du système audio connecté, par exemple MC au lieu de MM.

Vérifiez le diamant, et remplacez-le si besoin.

complètement le diamant de balayage si nécessaire.

réglage. Si vous utilisez un

amplificateur avec une entrée phono, le préamplificateur doit être réglé sur OFF.

Si vous avez connecté PLATINUM à une entrée AUX, le préamplificateur doit être réglé sur ON.

Il doit être

élevée ou trop faible.

Dysfonctionnement

Cause éventuelle

Solution

L'anti-patinage n'est pas

Ajustez l'anti-patinage.

Le disque est ondulé.

Changez le disque.

Bruit de fond important.

Il y a de la poussière sur le

Retirez la poussière.

Bruit d'explosion.

La platine est perturbée par

Isolez la platine des La musique est jouée trop

La vitesse de lecture n'est

Réglez sur la bonne vitesse

Aucune connexion

L'appareil Bluetooth n'est

Désactivez et activez le

Aucune connexion à un

Cette fonction n'est pas

Connectez PLATINUM à un

Le diamant de balayage saute.

vite ou trop lentement.

Bourdonnement Le câble de mise à la terre

La force d'appui est trop élevée ou trop faible.

réglé correctement.

Le disque est rayé. Changez le disque.

diamant de balayage ou sur le disque.

les vibrations du sol ou des hautparleurs situés à proximité.

pas la bonne.

n'est pas correctement branché.

Selon le système audio, la connexion du fil de terre peut entraîner un ronflement. Le fil de terre a l'effet inverse.

Ajustez la force d'appui.

vibrations.

de lecture.

Vérifiez que le câble de mise à la terre est correctement branché.

Dans ce cas, le fil de terre ne doit pas être connecté.

Bluetooth n'est établie.

smartphone.

pas connecté à PLATINUM.

prise en charge.

Bluetooth sur les deux appareils, puis essayez à nouveau.

haut-parleur, un casque, ou des écouteurs Bluetooth.

68 © sonoro audio GmbH 2021

FR

11. Garantie

Ce qui suit s'applique à la revendication de droits de garantie, sans limitation de vos droits légaux:

•

Les demandes de garantie ne peuvent être effectuées que dans un délai maximum de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie), à compter de la date d'achat.

•

Pendant la période de garantie, sonoro audio GmbH remédiera, à sa propre discrétion, à tous les défauts causés par des dysfonctionnements matériels ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant gratuitement la PLATINUM.

•

Pour toute question relative aux plaintes, veuillez contacter notre service clientèle. Vous en trouverez les coordonnées sous la rubrique « Coordonnées », ou sur le site sonoro.de

•

Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou le remplacement de la PLATINUM. La période de garantie de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) à compter de la date d'achat reste applicable.

•

Sont exclus de la garantie les dommages dus à une mauvaise utilisation, à l'usure normale et à la consommation, ainsi que les défauts qui n'affectent que de manière insignifiante la valeur ou l'utilité de la PLATINUM. La garantie est également nulle en cas d'interventions n'ayant pas été effectuées par le centre de service autorisé par nous.

sonoro.de

IT

PLATINUM SO-2000

GIRADISCHI

Istruzioni per l'uso

Indice

1. Introduzione .............................................................................................................. 73

2. Conoscere il PLATINUM .......................................................................................... 73

2.1 Materiale in dotazione ....................................................................................................... 73

2.2 Elementi di comando e collegamenti ............................................................................. 74

2.3 Dati tecnici ........................................................................................................................... 76

3. Montaggio del giradischi ........................................................................................ 77

4. Collegamento di PLATINUM ................................................................................... 81

5. Riproduzione di una registrazione .......................................................................... 82

6. Una volta conclusa la riproduzione ........................................................................ 84

7. Stabilimento di un collegamento con un dispositivo Bluetooth ......................... 84

8. Collegamento a un computer ................................................................................. 85

9. Manutenzione ........................................................................................................... 85

10. Risoluzione degli errori ............................................................................................ 90

11. Garanzia ..................................................................................................................... 92

Il wordmark Bluetooth® e i logotipi sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato previa autorizzazione. aptX è un marchio di Qualcomm Technologies International, Ltd., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato previa autorizzazione.

IT

Istruzioni per l'uso

Giradischi

Coperchio antipolvere

Tappetino

Piatto e cinghia di trasmissione

Portatestina con fonorivelatore

Cerniere per il coperchio

antipolvere

Contrappeso

Adattatore 45 giri

(adattatore per single da 7")

Alimentatore con spina con

adattatore UE e UK

Cavo cinch

Cavo USB

1. Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato PLATINUM. Le presenti istruzioni per l'uso contengono tutte le informazioni necessarie per un uso corretto e sicuro di PLATINUM. È responsabilità dell'utilizzatore assicurare che il giradischi venga posizionato, collegato e utilizzato in sicurezza. Le immagini di queste istruzioni per l'uso sono intese ad illustrare le misure necessarie per il funzionamento di PLATINUM.

PLATINUM è destinato solo all'uso personale. Non è destinato all'uso commerciale.

Buon divertimento con il vostro PLATINUM!

2. Conoscere il PLATINUM

2.1 Materiale in dotazione

Controllare se sono presenti i seguenti elementi.

2.2 Elementi di comando e collegamenti

Vista dall'alto

Asse

Tappetino

Piatto

Sede della cerniera per il coperchio antipolvere

Contrappeso

Scala graduata di regolazione

Scala graduata dell'antiskating

Supporto del braccio

Leva del braccio

Braccio

Spia Bluetooth / tasto di accoppiamento

Portatestina con fonorivelatore

Selettore di velocità

IT

USB

PRE AMP

Vista posteriore

Coperchio antipolvere

Collegamento a massa

Piedini

Uscita audio di tipo cinch

Commutatore preamplificatore

Uscita USB

Presa di ingresso a corrente alternata

TASTO ON / OFF

2 velocità, funzionamento completamente manuale

Motore a corrente continua a controllo ottico

Alluminio pressofuso, diametro 300 mm

Fluttuazioni di velocità

Rapporto segnale/rumore

> 67 dB (ponderato A, 20KHz, LPF)

Livello di uscita

ON

300 mV±3dB (1KHz, 5cm/s)

Braccio a S a bilanciamento statico

Forza di appoggio regolabile

Peso ammesso del fonorivelatore

Impedenza di

raccomandata

Collegamento amplificatore

da 1,6 a 2,0 g (standard

1,8 g)

Peso del portatestina

9,3 g (compresi i pesi di

viti, dadi e fili connettori)

Sporgenza del portatestina

USB 1.1 o superiore

MAC OSX o superiore

Potenza di uscita massima

circa 420 x 356 x 125 mm

Temperatura d'esercizio

Diamante di ricambio (disponibile a parte)

Ortofon 2M Red / 2M Blue

Nome e indirizzo del

Golden Profit Electronics Ltd

Guangdong, China

Corrente alternata di ingresso

Efficienza media

funzionamento

Efficienza a carico ridotto (10%)

Potenza assorbita senza carico

I dati tecnici possono cambiare senza preavviso.

2.3 Dati tecnici

Giradischi

Tipo

Azionamento Trasmissione a cinghia

Motore

Velocità 33 1/3 giri/min e 45 giri/min

Piatto

< 0,15% (33 giri/min) a 3 KHz

Preamplificatore OFF

5,5mV±3dB (1KHz, 5cm/s)

Prese di uscita Cinch

Braccio

Tipo di braccio

Lunghezza effettiva 224 mm

Sporgenza 19 mm

da 0 a 2,5 g

Collegamento USB

Formati supportati

Windows 7 o superiore

Bluetooth

Versione Bluetooth 4.0

Output class classe 2

Banda di frequenza 2,402 GHz – 2,480 GHz

Metodo di modulazione

FHSS

Profilo A2DP 1.3

Codec supportati SBC, aptX Audio

10,0 dBm

Portata circa 10m

Dati generali

Dimensioni (L x P x A)

Peso circa 3,9 kg

0 °C ~ +40 °C

Consumo di energia OFF ON

0,1 w o meno 1,5 w o meno

da 5 a 7,5 g

Alimentatore

Fonorivelatore

Modello Ortofon 2M Red

produttore

Tipo Moving Magnet

collegamento

47.000 ohm

Codice del modello GPE006D-120050-Z

Tensione di ingresso CA 100 – 240 V

Ingresso MM

Tensione di uscita 5,5mV (1KHz, 5 cm/s)

Tipo di ago Diamante ellittico

Raggio della punta r/R 8/18 pm

Forza di appoggio

Peso del fonorivelatore

7,2g

± 5 mm

Tensione di uscita CC 12,0 V

Corrente di uscita 0,5 A

Potenza di uscita 6,0 W

durante il

Shayao Chenwu Village, Shijie Town, Dongguan,

50 / 60 Hz

più del 78,9%

70,0%

0,10 w o meno

IT

Asse

Puleggia del motore

Nastro adesivo

Cinghia di rasmissione

3. Montaggio del giradischi

Nota:

• Il PLATINUM deve essere assemblato prima

del primo utilizzo.

• Collegare il giradischi ad una presa con

l'alimentatore solo dopo aver concluso il montaggio.

• Sopra la testina si trova una copertura di

protezione. Lasciarla dove si trova durante l'assemblaggio del giradischi.

• La testina è un componente di alta precisione.

Non toccarla con le dita e non lasciarla cadere sul piatto, poiché ciò potrebbe danneggiare l'ago.

• Rimuovere il serracavo con cui è fissato il

braccio.

1. Collocazione del PLATINUM

• Collocare il PLATINUM su una superficie

piana e stabile.

• Collocare il piatto sull'asse con attenzione.

• Ruotare il piatto nella posizione in cui si possa

vedere la puleggia del motore attraverso il foro circolare del piatto.

3. Applicazione della cinghia di trasmissione

• Staccare il nastro adesivo, tirare la fascetta

rossa e mantenerla ferma.

• Poi collocare la cinghia di trasmissione

intorno alla puleggia del motore.

2. Collocazione del piatto

• Assicurarsi di non torcere la cinghia di

trasmissione.

• Sostenere saldamente il piatto.

• Rimuovere la fascetta rossa dalla cinghia di

trasmissione.

Controdado

Contrappeso

Fascetta

5. Montaggio del contrappeso

• Applicare il contrappeso all'estremità del braccio e girarlo lentamente in senso antiorario esercitando al tempo stesso una leggera pressione.

• Ruotare più volte il piatto girevole per assicurarsi che la cinghia di trasmissione sia collocata saldamente e giri senza attrito.

6. Installazione del portatestina

• Inserire il portatestina sull'estremità anteriore

•

4. Collocazione del tappetino

• Collocare il tappetino sul piatto.

7. Rimozione della copertura di protezione

• Tenere la copertura di protezione dal lato

• Tirare lentamente la copertura di protezione

• Il tappetino ha un lato superiore e un lato

inferiore. Il lato con i cerchi concentrici scanalati deve trovarsi in basso.

Sopra

Sotto

8. Regolazione del bilanciamento del

• Regolare la scala graduata dell'antiskating su

del braccio.

Girare il controdado in senso orario per fissarlo.

dalla testina

anteriore e da quello posteriore premendo al tempo stesso il dispositivo di blocco della sezione posteriore.

verso il basso.

braccio

zero.

IT

Fermo del braccio

Leva del braccio

Scala graduata dell'antiskating

Segno di regolazione

Scala graduata

Contrappeso

• Allentare il fermo del braccio

• Sollevare la leva del braccio.

• Riportare il braccio nella sua posizione

originale.

• Bloccare il fermo del braccio.

9. Regolazione della forza di appoggio

• Girare la ghiera del contrappeso in modo che la linea centrale sia rivolta sullo 0 della scala graduata.

• Sostenere il portatestina con il dito e spostare il braccio sopra il piatto.

• Abbassare la leva del braccio.

• Regolare il contrappeso in modo che il

braccio oscilli parallelamente al piatto girevole.

• Girare solo la ghiera! Il contrappeso non deve girare.

di regolazione

• Regolare adeguatamente il contrappeso per il fonorivelatore girando contemporaneamente il contrappeso e la scala graduata.

Cerniere

• La forza di appoggio raccomandata per il fonorivelatore fornito è di 1,8 g.

• Orientare le cerniere sui supporti situati su lato posteriore del piatto e inserirle nei supporti.

10. Regolazione della forza dell'antiskating

• La scala graduata dell'antiskating deve essere regolata sullo stesso valore della forza di appoggio; per il fonorivelatore fornito, su 1,8.

11. Installazione del coperchio antipolvere

Nota:

• Il coperchio antipolvere serve a proteggere i componenti sensibili del giradischi. Quando il giradischi non è in uso, dovrebbe restare chiuso.

• Non aprirlo né chiuderlo mentre viene

12. Apertura e chiusura della copertura di protezione

Apertura

• Sostenere saldamente il bordo anteriore della

copertura di protezione e sollevarla con attenzione completamente fino all'arresto.

• La copertura di protezione rimane aperta in

posizione.

Chiusura

• Abbassare con attenzione la copertura

antipolvere fino a chiuderla.

riprodotta una registrazione.

• Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si apre e si chiude il coperchio.

• Non collocare alcun oggetto sul coperchio antipolvere.

• Inserire completamente le cerniere del coperchio antipolvere nei supporti delle cerniere.

IT

Sezione superiore tonda

13. Collegamento e sostituzione della spina

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica!

• Non inserire l'adattatore di rete da solo nella

presa di corrente.

• Assicurarsi che la spina e l'adattatore siano

serrati correttamente

Collegamento della spina

4. Collegamento di PLATINUM

Nota:

• Il fonorivelatore Ortofon 2M RED montato è

un fonorivelatore MM. Pertanto occorre impostare il proprio sistema audio su MM (non MC).

• Assicurarsi che il sistema audio/amplificatore

collegato a PLATINUM sia spento e che il volume sia regolato su un livello basso.

• Prima di accendere il sistema audio e

PLATINUM, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati stabiliti correttamente e selezionare l'impostazione corretta del preamplificatore. In caso contrario possono verificarsi forti ronzii che potrebbero danneggiare il sistema

• Tirare il clip verso il basso e tenerlo fermo.

• Inserire l'angolo tondo della spina nella

sezione superiore dell'adattatore.

• Inserire la spina desiderata verticalmente nei piedini di contatto dell'adattatore fino a premerla completamente verso l'interno.

• Rilasciare il clip e serrare l'adattatore di rete.

Rimozione della spina

audio o gli altoparlanti.

1. Collegamento ad un sistema audio/amplificatore

• Collegare il sistema audio e il PLATINUM con

il cavo cinch fornito.

• Se il sistema audio dispone di un

amplificatore Phono integrato, con ogni probabilità è presente un terminale di messa a terra. Avvitare saldamente il cavo di terra ai due lati: al sistema audio e a PLATINUM. Inserire gli spinotti nell'ingresso Phono del sistema audio e nell'uscita di PLATINUM.

• Tirare il clip verso il basso e tenerlo fermo.

• Estrarre l'adattatore di rete dall'alimentatore

con un movimento verticale.

Nota:

• Il collegamento di terra del PLATINUM non è

una messa a terra di sicurezza.

• A seconda del sistema audio, collegare il cavo

di terra o di massa può avere l’effetto opposto, con un aumento di ronzio e fruscio. In tal caso non bisogna collegare il cavo di terra o di massa.

• Si sconsiglia di collegare il PLATINUM al

collegamento di terra di un MAESTRO.

USB

• Se il sistema audio non ha un ingresso Phono, utilizzare un ingresso cinch Aux In libero.

• Lo spinotto bianco è per il canale di sinistra, lo spinotto rosso è per il canale di destra.

3. Collegamento dell'alimentatore

• Dopo aver stabilito gli altri collegamenti, collegare l'alimentatore fornito alla presa di ingresso CC.

• Inserire l'alimentatore con spina in una presa di corrente.

5. Riproduzione di una

registrazione

Nota:

2. Impostazione del selettore del preamplificatore

Commutare il selettore del preamplificatore del lato posteriore di PLATINUM secondo le funzioni del sistema audio/amplificatore a cui è collegato PLATINUM:

• Portare il selettore su OFF

Se il sistema audio/amplificatore dispone di una presa di ingresso PHONO, vi si può collegare PLATINUM direttamente spegnendo il preamplificatore integrato per escluderlo.

• Portare il selettore su ON.

Se il sistema audio/amplificatore non dispone di una presa di ingresso Phono, si può usare il preamplificatore integrato di PLATINUM portandolo su ON.

• Abbassare il volume del dispositivo audio prima di riprodurre un disco. Il forte fruscio generato quando la testina si abbassa nel solco iniziale del disco può danneggiare gli altoparlanti o il dispositivo audio. Attendere il completo abbassamento del fonorivelatore, poi regolare il volume.

• Anche i dischi nuovi possono causare un fruscio durante la riproduzione. Si tenga presente che questo rumore è caratteristico della riproduzione di dischi.

• Collocare un disco alla volta sul piatto.

• Per evitare l'accumulo di polvere, chiudere la

copertura di protezione durante la riproduzione di dischi.

• Non arrestare la rotazione del giradischi durante la riproduzione.

• Se il volume è troppo alto, durante la riproduzione di dischi possono verificarsi feedback acustici. In tal caso ridurre il volume dell'amplificatore.

1. Accendere il giradischi.

• Premere il tasto ON/OFF sul lato posteriore del giradischi per accenderlo.

IT

USB

PRE AMP

Disco

Adattatore 45 giri

OFF

ON

2. Aprire con attenzione la copertura di protezione.

4. Uso del selettore di velocità

Nota

• Di solito il numero di giri per la riproduzione è indicato sull'etichetta del disco.

• Si può impostare il numero di giri su 33 o 45 giri/min. Scegliere il numero di giri adatto al disco.

• Quando il selettore di velocità è impostato su 33 o 45, il piatto inizia a girare.

5. Allentare il fermo del supporto del

braccio.

6. Sollevare la leva del braccio.

7. Con il dito sul portatestina, condurre il

braccio sul bordo del disco o sul brano con il quale si desidera iniziare la riproduzione.

3. Collocazione di un disco

• Collocare il disco sul tappetino in modo

che l'asse venga a trovarsi nel foro centrale del disco.

•

Per riprodurre single usare l'adattatore per single fornito.

8. Abbassamento del braccio

• Abbassare lentamente il braccio con l'aiuto della leva del braccio finché la testina non tocca il disco e inizia la riproduzione.

9. Chiudere con attenzione la copertura di

protezione.

Spia Bluetooth / tasto di accoppiamento

6. Una volta conclusa la riproduzione

Nota:

• PLATINUM è un giradischi manuale. Non si

arresta automaticamente!

• Al termine di un disco sollevare sempre il

braccio per evitare il danneggiamento della testina e del disco.

1. Alzare la leva del braccio.

2. Ritorno del braccio

• Spostare nuovamente il braccio nella sua

3. Girare il selettore di velocità in posizione

posizione originale con il dito sul portatestina.

STOP.

disattivare la funzione Bluetooth e riprovare.

• Non stabilire un collegamento con altoparlanti o cuffie Bluetooth per i quali non sia possibile regolare il volume. È possibile che alcuni brani vengano riprodotti a volume molto alto.

• Non è possibile accoppiare il giradischi con smartphone, televisori o computer.

1. Accoppiare il dispositivo Bluetooth per la prima volta

• Premere il tasto BT del giradischi per avviare la modalità di accoppiamento Bluetooth. La spia diventa blu e lampeggia lentamente.

• Premere nuovamente il tasto BT per almeno due secondi per avviare la modalità di accoppiamento. La spia blu lampeggia velocemente.

• Quando il giradischi si arresta, il piatto non gira.

• Se non si prevede di usare ulteriormente il giradischi, premere il tasto ON/OFF del lato posteriore del giradischi per spegnerlo.

7. Stabilimento di un

collegamento con un dispositivo Bluetooth

PLATINUM può stabilire un collegamento con dispositivi compatibili con Bluetooth (ad es. altoparlanti Bluetooth e cuffie Bluetooth).

Nota:

• La portata rientra in un ambito di circa 10 metri.

• Per informazioni sull'uso consultare le istruzioni per l'uso dei dispositivi Bluetooth.

• In funzione del dispositivo collegato, per l'accoppiamento può volerci un poco di tempo.

• Se ci si trova vicino a dispositivi di riproduzione Bluetooth accesi con i quali non si riesce ad eseguire l'accoppiamento,

• Dopo che il giradischi è passato alla modalità di accoppiamento, mettere in modalità di accoppiamento anche l'altro dispositivo Bluetooth.

• L'accoppiamento avviene automaticamente. Una volta che il giradischi e il dispositivo Bluetooth sono collegati, la spia resta accesa con luce fissa.

2. Collegamento del dispositivo Bluetooth

accoppiato

PLATINUM può memorizzare le informazioni relative ad un massimo di 8 dispositivi accoppiati. Non è necessario eseguire nuovamente l'accoppiamento per i successivi collegamenti a dispositivi che siano già stati accoppiati una volta al giradischi.

• Premere il tasto BT del giradischi per avviare la modalità di accoppiamento. La spia diventa blu e lampeggia lentamente.

• Preparare il dispositivo Bluetooth al collegamento.

• L'accoppiamento avviene automaticamente. Una volta che il giradischi e il dispositivo Bluetooth sono collegati, la spia di accoppiamento resta accesa con luce fissa.

IT

Stato operativo

Spia BT (blu)

Luce fissa n

USB

PRE AMP

Cavo USB

3. Scollegamento del dispositivo Bluetooth

accoppiato

• Premere il tasto BT per almeno 2 secondi per

scollegare il dispositivo Bluetooth accoppiato dal giradischi. La spia diventa blu e lampeggia velocemente.

• In modalità Bluetooth, premere il tasto BT per disattivare la funzione Bluetooth.

• Se durante cinque minuti non viene trovato un dispositivo Bluetooth, la spia Bluetooth non si accende più.

• Di seguito è riportato lo stato della spia BT per i diversi stati operativi.

Accoppiamento

Collegamento

Ricerca dispositivo

In attesa di collegamento

Collegato

8. Collegamento a un

computer

Se si collega il giradischi ad un collegamento USB (tipo A) del computer con il cavo USB fornito (tipo B), è possibile registrare digitalmente il contenuto di un disco su un computer.

Nota:

• I segnali di uscita USB possono essere usati solo per la registrazione, non per la riproduzione.

• Il giradischi funziona con i driver standard di Windows o Mac, pertanto non è necessario installare driver specifici.

• Il computer riconosce automaticamente il collegamento USB del giradischi e lo identifica come

• Per prima cosa occorre installare un software che possa essere utilizzato per le registrazioni audio sul computer.

• È possibile acquistare separatamente il software di registrazione audio preferito oppure scaricare da internet un software

USB Audio CODEC.

Lampeggiamento rapido

Lampeggiamento lento

gratuito come ad es. Audacity (https://www.audacityteam.org/).

• Se il software non funziona come desiderato, rivolgersi al proprio amministratore di sistema per ottenere aiuto.

• Non scollegare il cavo USB durante la registrazione con un computer e non mettere il giradischi in modalità standby.

• La musica registrata è destinata solo ad uso privato. L'uso della musica al di là di tale limitazione richiede i permesso del titolare del diritto d'autore.

1. Collegare il computer a PLATINUM con il

cavo USB fornito.

2. Ruotare la manopola del selettore di

velocità per avviare la riproduzione di un disco.

3. Utilizzare il proprio software per salvare

brani sul computer.

• Per istruzioni dettagliate sull'uso

dell'applicazione e il trasferimento di segnali audio consultare il manuale utente del software.

9. Manutenzione

1. Applicare la copertura di protezione alla

testina.

• Sostenere la copertura dalla parte anteriore e posteriore, allinearla rispetto al lato anteriore del fonorivelatore e sollevarla lentamente.

2. Pulizia del giradischi

• Pulire il coperchio antipolvere e il giradischi con un panno asciutto e morbido.

• Se lo sporco non viene via facilmente utilizzare un panno leggermente inumidito, poi asciugare il giradischi con un panno asciutto e morbido.

• Non usare soluzioni chimiche quali alcol, benzina o diluenti per vernici, che potrebbero danneggiare la finitura.

3. Rimozione del coperchio antipolvere

• Per togliere il coperchio antipolvere dal giradischi, aprirlo completamente e prenderlo da entrambi i lati vicino al lato inferiore del coperchio, poi staccarlo con cautela tirandolo verso l'alto.

5. Trasporto o spedizione di PLATINUM Attenzione:

• Se si rende necessario trasportare il giradischi o spedirlo a scopo di riparazione, utilizzare l'imballaggio originale poiché offre la migliore protezione.

• Se si è perso l'imballaggio originale, procedere come segue; per avvolgere l'apparecchio si consiglia di utilizzare pluriball o materiali protettivi simili:

• Togliere il coperchio antipolvere e avvolgerlo con precauzione.

• Togliere il piatto e il tappetino e avvolgere anche questi.

• Applicare la copertura dell'ago, rimuovere il portatestina con il fonorivelatore e il contrappeso dal braccio e avvolgerli con cura.

• Bloccare il fermo del braccio e fissarlo al suo posto con un poco di nastro adesivo.

• Avvolgere il giradischi con precauzione.

• Utilizzare un imballaggio abbastanza solido e

con un grado di protezione sufficiente per evitare che PLATINUM subisca danni durante il trasporto o la spedizione.

4. Trasporto del giradischi

Nota:

• Bloccare il fermo del supporto del braccio.

• Spegnere il giradischi e staccare

l'alimentatore con spina dalla presa.

• Scollegare tutti i cavi di collegamento dal piatto.

• Applicare la copertura di protezione alla testina.

• Quando si trasporta il giradischi, afferrarlo saldamente dal basso.

• Eventualmente regolare la forza di appoggio e l'antiskating.

6. Pulizia della testina

Nota:

• Le testine sono componenti di precisione. Pertanto trattarle con cura per evitare di piegarle o danneggiarle. Se si piega il supporto o si danneggia l'ago, è possibile che esso non possa più seguire con precisione il solco e che danneggi i dischi o causi altri malfunzionamenti.

• Non pulire la testina con diluente o altri prodotti chimici.

• Se l'ago è molto sporco, usare una piccola spazzola (non compresa nel materiale in dotazione). Pulirlo muovendo la spazzola da dietro in avanti.

IT

Segnale

Colore

Canale di sinistra +

Bianco

Canale di sinistra -

Blu

Canale di destra +

Rosso

Canale di sinistra -

Verde

Vite

Rondella di plastica

Fonorivelatore

Contatti

7. Sostituzione della testina

• Oltre a peggiorare la qualità del suono, una testina consumata può anche danneggiare i dischi. Dopo circa 1000 ore di riproduzione, sostituire la testina con una di quelle da noi indicate.

• Utilizzare una testina per Ortofon 2M RED / 2M Blue.

• Per la sostituzione seguire le istruzioni riportate nel manuale della testina di ricambio.

Rimozione della testina

• Lasciare la copertura di protezione sulla testina.

• Staccare il portatestina dal braccio.

• Sostenere il fonorivelatore in una mano,

prendere l'alloggiamento di plastica della testina con il pollice e l'indice dell'altra mano e tirarlo staccandolo dal fonorivelatore.

Installazione di una nuova testina

• Per installare una testina sostitutiva, spingerla dal davanti con precauzione nel fonorivelatore

• La testina deve inserirsi completamente nel fonorivelatore.

• Montare il portatestina sul braccio

8. Sostituzione del fonorivelatore

Nota

:

• Di serie, il PLATINUM è fornito con un Ortofon 2M Red.

• Se si utilizza un fonorivelatore diverso dall'Ortofon 2M Red, è possibile che si renda necessario adattare la sporgenza e la forza di appoggio, la forza dell'antiskating e l'altezza del braccio. In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

• Lasciare la copertura di protezione sulla testina.

• Per prima cosa rimuovere il portatestina dal braccio.

• Con un cacciavite piatto, togliere le viti di montaggio, le rondelle e infine il fonorivelatore dal portatestina.

• Per istruzioni sul montaggio e il collegamento dei cavi del portatestina consultare le istruzioni per l'uso del nuovo fonorivelatore.

• I segnali e i colori dei cavi del portatestina sono indicati di seguito.

• Stringere leggermente le viti con un cacciavite piatto, poi regolare la sporgenza.

52,8mm

Cinghia di trasmissione

Puleggia del motore

Vite di regolazione dell'altezza

Base del braccio

Attacco

9. Regolazione della sporgenza

• Muovere il fonorivelatore per regolare la sporgenza in modo che la punta della testina disti 52,8 mm dall'estremità del portatestina.

• Il fonorivelatore va montato parallelamente ai bordi esterni del portatestina.

• Sostenere la base del braccio e regolare l'altezza finché il braccio non trascorre parallelo al disco.

• Girare la brugola in senso orario per bloccare

• Il fonorivelatore deve essere montato dritto.

la base del braccio.

• Regolare la forza di appoggio e l'antiskating.

11. Sostituzione della cinghia di trasmissione

La cinghia di trasmissione si consuma e con il passare del tempo può persino strapparsi. In tal caso sostituirla con una nuova. Per ottenere una cinghia di trasmissione di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio clienti.

• Spegnere il giradischi e il dispositivo audio

• Una volta concluse le regolazioni stringere

saldamente le viti.

• Fissare il portatestina al braccio.

10. Regolazione dell'altezza del braccio

• Collocare un disco sul piatto.

• Abbassare la testina sul disco e controllare se

collegato e staccare l'adattatore di rete dalla presa.

• Rimuovere il tappetino del piatto.

• Ruotare il piatto nella posizione in cui si possa

vedere la puleggia del motore attraverso il foro circolare del piatto.

• Togliere la cinghia di trasmissione dalla puleggia del motore.

il braccio è parallelo al disco.

• Inserire una brugola da 2 mm (non compresa nel materiale in dotazione) nel foro della vite di regolazione dell'altezza e girarla in senso antiorario per sbloccare la base del braccio.

IT

• Infilare le dita e il pollice nei fori circolari del

piatto per sollevarlo.

• Capovolgere il piatto e rimuovere la vecchia

cinghia di trasmissione.

• Avvolgere la nuova cinghia di trasmissione

intorno al cerchio interno del piatto mentre lo si mantiene capovolto.

• Per concludere il montaggio seguire i passi

indicati in "Applicazione della cinghia di trasmissione".

Errore

Possibile causa

Soluzione

Il piatto non gira.

L'adattatore di rete non è

Inserire l'adattatore di rete

Il giradischi non è in

Controllare l'interruttore di

Il piatto gira ma non viene

La copertura è ancora

Togliere la copertura.

Il braccio non è abbassato

Abbassare il braccio.

La testina non è inserita

Controllare il fonorivelatore,

Impostazione erronea del

Selezionare l'impostazione

La forza di appoggio è

Regolare la forza di

10. Risoluzione degli errori

In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi malfunzionamenti. La causa non è necessariamente un difetto. Pertanto controllare la seguente tabella per stabilire se si può risolvere il problema da soli.

emesso nessun suono oppure il suono è troppo basso.

collegato correttamente.

modalità ON.

applicata al fonorivelatore.

sul disco.

Impostazione sbagliata nel sistema audio collegato

La testina è danneggiata. Controllare la testina ed

correttamente nel fonorivelatore.

preamplificatore integrato.

in una presa.

rete del lato posteriore dell'apparecchio. Deve essere premuto.

Controllare le impostazioni del sistema audio collegato, ad es. MC invece di MM.

eventualmente sostituirla.

eventualmente inserire completamente la testina.

corretta. Se si utilizza un

amplificatore con ingresso Phono, il preamplificatore deve trovarsi su OFF.

Se si è collegato PLATINUM ad un ingresso AUX, il preamplificatore deve trovarsi su ON.

troppo elevata o troppo

ridotta.

appoggio.

IT

Errore

Possibile causa

Soluzione

L'antiskating non è regolato

Regolare l'antiskating.

Il disco è ondulato.

Cambiare il disco.

Il disco è graffiato.

Cambiare il disco.

Forti fruscii.

Polvere sulla testina o sul

Rimuovere la polvere.

Brusii.

Il giradischi è disturbato da

Scollegare il giradischi dalle La musica viene riprodotta

La velocità di riproduzione

Impostare la velocità di

A seconda del sistema

In questo caso il filo di terra

Non viene stabilito il

Il dispositivo Bluetooth non

Disattivare e riattivare il Bluetooth in entrambi gli apparecchi e riprovar

La testina salta. La forza di appoggio è

troppo elevata o troppo ridotta.

correttamente.

disco.

vibrazioni trasmesse attraverso il pavimento o gli altoparlanti adiacenti.

troppo velocemente o troppo lentamente.

Ronzii Il cavo di terra non è

non è corretta.

collegato correttamente.

audio, il collegamento del cavo di terra può provocare un ronzio, mentre il cavo di terra ha l'effetto opposto.

Regolare la forza di appoggio.

vibrazioni.

riproduzione corretta.

Controllare se il cavo di terra è collegato correttamente.

non deve essere collegato.

collegamento Bluetooth.

Nessun collegamento con lo smartphone

è collegato al PLATINUM.

Questa funzione non è supportata.

e.

Collegare il PLATINUM ad un altoparlante o una cuffia Bluetooth.

11. Garanzia

Per avvalersi della garanzia si applica quanto segue, senza limitazione dei diritti legali dell'acquirente:

•

Le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere entro un periodo di max. 2 anni (1 anno nell'America del Nord e in Australia) a decorrere dalla data d'acquisto.

•

Entro il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difetti riconducibili ad errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo il PLATINUM.

•

In caso di reclami rivolgersi al nostro servizio clienti. I dati di contatto sono riportati alla voce "Contatti" o all'indirizzo sonoro.de

•

La riparazione o sostituzione di PLATINUM non comportano l'inizio di un nuovo periodo di garanzia. Resta determinante il periodo di garanzia di 2 anni (1 anno nell'America del Nord e in Australia) a decorrere dalla data d'acquisto.

•

Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da uso improprio, uso e usura normali e difetti che influiscono in misura irrilevante sul valore o sulla funzionalità di PLATINUM. La garanzia decade anche in caso di interventi non eseguiti dal centro di assistenza da noi autorizzato.

sonoro.de

PLATINUM SO-2000

PLATENSPELER

Handleiding

NL

Inhoudsopgave

1. Inleiding ..................................................................................................................... 96

2. Leer uw PLATINUM kennen ..................................................................................... 96

2.1 Leveringsomvang ............................................................................................................... 96

2.2 Bedieningselementen en aansluitingen .......................................................................... 97

2.3 Technische gegevens......................................................................................................... 99

3. Platenspeler monteren ........................................................................................... 100

4. PLATINUM aansluiten ............................................................................................ 104

5. Een opname afspelen ............................................................................................ 105

6. Wanneer het afspelen is beëindigd ..................................................................... 107

7. Verbinding met Bluetooth-apparaat tot stand brengen .................................... 107

8. Aansluiten op een computer ................................................................................. 108

9. Onderhoud ............................................................................................................. 109

10. Verhelpen van storingen ........................................................................................ 113

11. Garantie ................................................................................................................... 115

Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc.; sonoro audio GmbH heeft een licentie om deze te gebruiken. Andere handelsmerken en merknamen zijn die van de betreffende eigenaren.

Qualcomm aptX is een product van Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is een handelsmerk van Qualcomm Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen, en wordt gebruikt met toestemming. aptX is een handelsmerk van Qualcomm Technologies International, Ltd., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen, en wordt gebruikt met toestemming.

Handleiding

Platenspeler

Stofkap

Draaitafelmat

Draaitafel en riem

Headshell met pick-upelement

Scharnieren voor de

beschermkap

Contragewicht

45 t.p.m. adapter

(7” single adapter)

Stekkernetadapter met

EU & VK adapter

Cinch-kabel

USB-kabel

1. Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van PLATINUM. Deze handleiding omvat alle gegevens die zijn vereist voor een storingsvrije en veilige werking van de PLATINUM. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat de platenspeler veilig is geplaatst, veilig is aangesloten en wordt gebruikt. De afbeeldingen in deze handleiding dienen de maatregelen te illustreren die voor de werking van de PLATINUM zijn vereist.

De PLATINUM is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik. Deze is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Veel plezier met uw PLATINUM!

2. Leer uw PLATINUM kennen

2.1 Leveringsomvang

Controleer of de volgende delen zijn meegeleverd.

NL

2.2 Bedieningselementen en aansluitingen

Bovenaanzicht

As

Draaitafelmat

Draaitafel

Scharnierhouder voor de stofbeschermkap

Contragewicht

Instelschaal

Antiskating-schaalverdeling

Pick-uparmhouder

Pick-uparmlift

Pick-uparm

Bluetooth-weergave/pairing-toets

Headshell met pick-upelement

Keuzeschakelaar snelheid

USB

PRE AMP

Achteraanzicht

Stofkap

Massa-aansluiting

Apparaatvoeten

Cinch-audio-uitgang

Omschakelaar voorversterker

USB-uitgang

Ingangsbus wisselstroom

AAN / UIT - TOETS

NL

2 snelheden, compleet handmatige werking

Gelijkstroommotor, optisch gecontroleerd

33 1/3 omw./min en 45 omw./min

Aluminiumgietwerk, Doorsnede 300 mm

Gelijkloopschommelingenr

< 0,15% (33 omw./min) bij 3 KHz

Signaal-ruisverhouding

> 67 dB (A-gewogen, 20 KHz, LPF)

Uitgangsniveau

statisch

vormige pick-uparm

Instelbare naaldkracht

Toegestaan gewicht pick-upelement

Aanbevolen aansluitimpedantie

1,6 tot 2,0 g (standaard 1,8 g)

Gewicht pickupelement

9,3 g (incl. Schroeven,

aansluitdraden)

USB 1.1 of later

OSX of later

Ondersteunde Codecs

Maximaal uitgangsvermogen

Afmetingen (b x d x h)

ca. 420 x 356 x 125 mm

Vervangingsdiamant (apart verkrijgbaar)

Ortofon 2M Red / 2M Blue

Golden Profit Electronics Ltd

Guangdong, China

Gemiddelde

bedrijf

Efficiëntie bij geringe belasting (10%)

Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

2.3 Technische gegevens

Platenspeler

Type

Aandrijving Riemaandrijving

Motor

USB-aansluiting

Ondersteunde formaten

Bluetooth

Bluetooth-versie 4.0

Output-klasse Klasse 2

Snelheden

Draaitafel

Frequentieband 2,402 GHz – 2,480 GHz

Modulatiemethode FHSS

Profiel A2DP 1.3

Voorversterker UIT Voorversterker AAN

Uitgangsbussen Cinch

5,5mV±3dB (1KHz, 5cm/sec) 300 mV±3dB (1KHz, 5cm/sec)

Reikwijdte ca. 10m

Algemeen

Pick-uparm

Armtype

uitgebalanceerde S-

Effectieve lengte 224 mm

Overhang 19 mm

0 tot 2,5 g

5 tot 7,5 g

Pick-upelement

Model Ortofon 2M Red

Type Moving Magnet

47.000 ohms

Versterkeraansluiting MM-ingang

Uitgangsspanning 5,5 mV (1 KHz, 5 cm/sec)

Naaldtype Diamantslijpsel elliptisch

Radius punt r/R 8/18 pm

Naaldkracht

7,2g

Headshell-gewicht

Headshell-overhang

moeren en

± 5 mm

Gewicht ca. 3.9 kg

Bedrijfstemperatuur 0 °C ~ +40 °C

Energieverbruik UIT AAN

Netadapter

Naam en adres van de fabrikant

Modelidentificatie GPE006D-120050-Z

Ingangsspanning AC 100 – 240 V

Ingangswisselstroom

Uitgangsspanning DC 12,0 V

Uitgangsstroom 0,5 A

Uitgangsvermogen 6,0 W

efficiëntie in het

Verbruik bij nullast 0,10 W of minder

Windows 7 of later MAC

SBC, aptX Audio

10,0 dBm

0,1 W of minder 1,5 W of minder

Shayao Chenwu Village, Shijie Town, Dongguan,

50 / 60 Hz

Meer dan 78,9%

70,0%

As

Motorriemschijf

Plakband

Riem

3. Platenspeler monteren

Aanwijzing:

• Voor het eerste gebruik moet de PLATINUM in elkaar worden gezet.

• Sluit uw platenspeler pas met de netadapter op een stopcontact aan wanneer u met de montage klaar bent.

• Boven de aftastdiamant bevindt zich een beschermingskapje. Laat dat daar zitten bij de montage van uw platenspeler.

• De aftastdiamant is een uiterst precieze component. Raak deze niet aan met uw vingers en laat deze niet op de langspeelplaat vallen, omdat de diamant daardoor kan beschadigen.

• Verwijder de kabelbinders waarmee de pick- uparm is gezekerd.

1. PLATINUM opstellen

• Stel de PLATINUM op een egaal, stevig oppervlak op.

• Leg de draaitafel voorzichtig op de as.

• Draai de draaitafel naar de stand, waarin u de

motorriemschijf door het cirkelvormige gat in de draaitafel kunt zien.

3. Aanbrengen van de riem

• Maak het plakband los. Trek aan de rode band en houd deze vast.

• Leg dan de riem om de motorriemschijf.

• Let erop dat de riem niet wordt verdraaid.

2. Plaats de draaitafel

• Houd de draaitafel vast.

• Verwijder de rode band van de riem.

Sonoro Platinum SO-2000 User guide [en, de, fr, it]

Bedienungsanleitung

1. Einleitung

2. Lernen Sie Ihren PLATINUM kennen

2.1 Lieferumfang

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

2.3 Technische Daten

3. Plattenspieler montieren

4. PLATINUM anschließen

7. Verbindung mit Bluetooth-Gerät herstellen

8. Anschließen an einen Computer

9. Wartung

10. Fehlerbehebung

11. Garantie

Operating manual

1. Introduction

2. Getting to know your PLATINUM

2.1 Scope of delivery

2.2 Controls and ports

2.3 Technical specifications

3. Assembling the turntable

4. Connecting PLATINUM

5. Playing a record

6. When playback finishes

7. Connecting with Bluetooth device

8. Connecting to a computer

9. Maintenance

10. Troubleshooting

11. Warranty

Mode d'emploi

1. Introduction

2. Découvrez votre PLATINUM

2.1 Contenu à la livraison

2.2 Éléments de commande et branchements

2.3 Données techniques

3. Assemblage de la platine

4. Branchement de votre PLATINUM

7. Connexion à un appareil Bluetooth

8. Connexion à un ordinateu

9. Entretien

10. Dépannage

11. Garantie

Istruzioni per l'uso

1. Introduzione

2. Conoscere il PLATINUM

2.1 Materiale in dotazione

2.2 Elementi di comando e collegamenti

2.3 Dati tecnici

3. Montaggio del giradischi

4. Collegamento di PLATINUM

6. Una volta conclusa la riproduzione

9. Manutenzione

10. Risoluzione degli errori

11. Garanzia

Handleiding

1. Inleiding

2. Leer uw PLATINUM kennen

2.1 Leveringsomvang

2.2 Bedieningselementen en aansluitingen

2.3 Technische gegevens

3. Platenspeler monteren