Somfy SOLIRIS SMOOVE UNO operation manual

www.somfy.com

SOLIRIS SMOOVEUNO

FR

NOTICE D’INSTALLATION

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

Ref. 5121985A

w

A

o

w

f

n

w

i

.

.

y

s

f

o

m

C

11 mm

71 mm

50 mm

71 mm

a

50 mm

b

31 mm

51 mm

c

DB

1)

2)

min. 40 mm

min. 50 mm

E

a

c

b

d

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde
F - 74300 Cluses

www.somfy.com

FR

Par la présente Somfy déclare que

l’équipement radio couvert par ces instructions
est conforme aux exigences de la Directive
Radio 2014/53/UE et aux autres exigences
essentielles des Directives Européennes
applicables.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible sur www.somfy.com/ce.

DE

Somfy erklärt hiermit, dass das in

dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die
Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie
2014/53/EU sowie die grundlegenden
Anforderungen anderer geltender europäischer
Richtlinien erfüllt.

Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

FR

Une notice d’utilisation détaillée se trouve

sur le site web:

DE

Eine ausführliche Anleitung ist auf

folgender Website verfügbar:

www.wiredcontrols.somfy.com

FR

1. Sécurité et responsabilité

1. 1. Responsabilité

Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement
cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un
professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat. L’installateur doit par ailleurs, se
conformer aux normes et à la législation en vigueur
dans le pays d’installation, et informer ses clients des
conditions d’utilisation et de maintenance du produit.

à 7h30 le matin du lundi au vendredi et à 8h30 le weekend
et pour une fermeture à 20h00. Soliris Smoove Uno
permet également de commander automatiquement les
applications en fonction de la luminosité, du vent et de la
pluie en utilisant un capteur solaire ou vent ou pluie en
option. Les paramètres du produit sont modifiables depuis
l’écran rétroéclairé.

3. Description des touches de commande

Il doit leur transmettre la notice. Toute utilisation hors
du domaine d’application défini par Somfy est interdite.
Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions

Flèche :

figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité
et de la garantie Somfy. Avant toute installation, vérifier
la compatibilité de ce produit avec les équipements et
accessoires associés.

1. 2. Consignes de sécurité

Ne pas laisser à la portée des enfants.



Ne jamais laisser tomber, choquer, percer,



immerger.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants



pour le nettoyage.

2. Présentation du produit

Soliris Smoove Uno est une horloge permettant de
piloter automatiquement et manuellement un moteur
de type volet roulant, store ou brise soleil orientable.
Soliris Smoove Uno est pré-réglée pour une ouverture

DE

1. Sicherheit und Haung

1. 1. Haung

Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung
dieses Produkts diese Anleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einem Fachmann
für Gebäudeautomation installiert werden. Außerdem
muss der Fachmann die gültigen Normen und
Vorschrien des Landes befolgen, in dem das Produkt
installiert wird, und seine Kunden über die Betriebs­und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Die Anleitung ist dem Kunden auszuhändigen.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy
bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei
Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung,
entfällt die Haung und Gewährleistungspflicht von
Somfy. Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität
dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs­und Zubehörteilen.

1. 2. Sicherheitshinweise

Außerhalb der Reichweite von Kindern



aufbewahren.
Nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen,



nicht anbohren, nicht in Wasser tauchen.
Zur Reinigung keine Scheuer- oder



Lösungsmittel verwenden.

2. Produktbeschreibung

Soliris Smoove Uno ist eine Schaltuhr, mit der sich

der Antrieb eines Rollladens, eines Vorhangs oder einer
Außenjalousie automatisch und manuell steuern lässt.
Soliris Smoove Uno ist auf eine Öffnung an Wochentagen
um 7:30 Uhr und an Wochenenden um 8:30 Uhr und eine
Schließung um 20:00 Uhr voreingestellt. Soliris Smoove
Uno erlaubt zudem die automatische Ansteuerung von
Anwendungen in Abhängigkeit von Helligkeit, Wind
und Regen, indem optionale Sonnen-, Wind- oder
Regensensoren verwendet werden. Die Produktparameter
lassen sich über das Display mit Hintergrundbeleuchtung
einstellen.

3. Beschreibung der Befehlstasten

Pfeil :

- Manueller Befehl für das normale Öffnen oder Schließen.

- Navigation oder Änderung der Werte im Einstellmenü.

- Während einer Bewegung: Stopp-Funktion.

- Wenn angehalten: Bewegung in die Position .

- Zurück zum jeweils übergeordneten Menü oder auf den

Hauptbildschirm.

- Auf dem Hauptbildschirm: Anzeige der genutzten

Funktionen.

- Kurz drücken (unter 2 Sekunden) vom Hauptbildschirm

aus: Zugriff auf das Schnellmenü.

- Appui long (plus de 2s) depuis l’écran princpal : accès

- Activation dans le menu réglage : confirmation d’une

Après 3 minutes, l’appareil se met en mode veille et
l´affichage s’éteint. Le mode veille s’achève dès l’activation
d’une touche.

(FigureA)

- Commande manuelle de montée et descente en

4. Raccordement (FigureB)

fonctionnement normal.

- Navigation ou changement de valeur dans le menu de

réglage.

Appui bref (moins de 2s) :

- Lors d’un mouvement: fonction stop

- À l’arrêt: départ vers la position

Appui bref (moins de 2s) :

- Retour vers la structure supérieure du menu ou vers

l´écran principal.

- Sur l’écran principal, visualisation des fonctions

utilisées.

- Appui bref (moins de 2s) depuis l’écran princpal : accès

au menu rapide.






Raccordement Ligne Distance max
Moteur 0.75 - 1.5 mm² 150m
230V AC 1.5 mm² ­Capteurs 0.6 - 0.75 mm² 50 m

- Lang drücken (mehr als 2 Sekunden) vom

Hauptbildschirm aus: Direktzugriff auf das Einstellmenü.

- Aktivierung im Einstellmenü: Bestätigung einer

Eingabe.

Nach 3 Minuten schaltet sich das Gerät in den Standby­Betrieb und die Anzeige erlischt. Der Standby-Betrieb wird
durch Drücken einer Taste erreicht.

4. Anschluss (Abbildung B)

(AbbildungA)

Kurz drücken (unter 2 Sekunden):




Kurz drücken (unter 2 Sekunden):



Anschluss Leitung Max. Länge
Antrieb 0,75 - 1,5 mm² 150 m
230V AC 1,5 mm² ­Sensoren 0,6 - 0,75 mm² 50 m

direct au menu réglage.

entrée.

Respecter la Norme NF C 15-100 pour les
installations électriques.

L’installation, les essais et la mise en service de
l‘appareillage doivent être effectués par une personne
qualifiée.

Mettre tous les câbles de raccordement hors tension.
S’assurer qu’une mise sous tension par inadvertance
n’est pas possible.

Respecter le câblage du Neutre et de la Phase.
Respecter le cablage du sens «montée» et sens

«descente».
Se référer à la notice des capteurs pour le

raccordement de ceuxi-ci.

5. Montage

Abmessungen: siehe Abbildung

a
b

Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkra
nach DIN VDE 1000-10 angeschlossen werden!

Die Installation und Inbetriebnahme des Gerätes muss
von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass alle Anschlusskabel vom
Stromnetz getrennt sein müssen! Vergewissern Sie
sich, dass eine unbeabsichtigte Spannungszuschaltung
ausgeschlossen werden kann!

Achten Sie auf die korrekte Verkabelung des
Neutralleiters und des Außenleiters.

Beachten Sie bei der Verkabelung die Richtung „Auf“
und „Ab“.

Siehe die entsprechende Anleitung der Sensoren, um
diese anzuschließen.

c

1) Verbinden Sie die Anschlusskabel und befestigen Sie

2) Positionieren Sie das Elektronikmodul mit dem

6. Erstinbetriebnahme

Wenn das Gerät bereits in Betrieb ist, wird der
Hauptbildschirm angezeigt (Abbildung d).

Wenn das Gerät in der Ausgangskonfiguration ist,
müssen die Einstellungen
durchgeführt werden.

Jede Einstellung muss mit der Taste „OK“ bestätigt
werden, um zum jeweils folgenden Schritt zu gelangen:
Sprache, Uhrzeit, Datum (tt/mm/jj), Art der Ausrüstung,
Wegstrecke (*1) und Nutzung von Sensoren.

5. Montage

5. 1. Dimensions et pièces

(Figure C)

Dimensions : voir figure

a

Module électronique

b

Cadre de finition

c

Module d’alimentation

5. 2. Installation

(Figure D)

1) Relier les câbles de connexion et fixer le module

d’alimentation dans la boîte d’encastrement.

2) Positionner le module électronique avec son cadre de

finition dans le module d’alimentation. Mettre sous
tension.

6. Première mise en service

(FigureE)

Si l’appareil a déjà été mis en service, l’écran principal
s’affiche (image

Si l’appareil est en configuration d’origine, effectuer les
réglages

Chaque réglage doit être confirmé par la touche «ok»
pour accéder à la prochaine étape : langue, heure,
date(jj/mm/aa), type d’équipement, course linéaire(*1)
et utilisation des capteurs.

5. 1. Abmessungen und Komponenten

(Abbildung C)

Elektronikmodul
Abdeckrahmen
Netzteil

5. 2. Installation

(Abbildung D)

das Netzteil in der Einbaudose.

dazugehörigen Abdeckrahmen im Netzteil. Schalten
Sie die Spannungsversorgung ein.

(Abbildung E)

d

).

a

, b et c étape par étape.

a

, b und c Schritt für Schritt

Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, arbeitet das Gerät
und der Hauptbildschirm wird angezeigt (Abbildung d).

(*1) Die Wegstrecke beschreibt die Zeit, die erforderlich
ist, um einen Rollladen, eine Außenjalousie oder einen
Vorhang von der vollständig geöffneten in die vollständig
geschlossene Position zu bewegen.

Einstellung der Wegstrecke im Automatikbetrieb:

Wählen Sie „Starten“ (Start) aus, um das Produkt
hochzufahren. Um das Produkt anzuhalten, wählen Sie
„Beenden“ (Stop) aus, sobald das Produkt seine obere
Endposition erreicht hat. Drücken Sie die entsprechende
Taste

Wählen Sie „Starten“ (Start) aus, um das Produkt
herunterzufahren. Um das Produkt anzuhalten, wählen
Sie „Beenden“ (Stop) aus, sobald das Produkt seine untere
Endposition erreicht hat. Drücken Sie die entsprechende
Taste

Die Wegstrecke ist jetzt eingestellt.
Alle Einzelheiten zu den Grundeinstellungen werden in der

Online-Anleitung näher erläutert.

Lorsque le réglage est terminé, l’appareil fonctionne

d

et l’écan principal s’affiche (image

).

(*1) La course linéaire est le temps requis pour
qu´un volet roulant, un brise soleil orientable ou un
store se déplace de la position ouverte à la position
complètement fermée.

Réglage de la course en mode automatique :

Pour faire monter le produit, sélectionner «Début»

(Start). Pour arrêter, sélectionner «Arrêt» (Stop)

dès que le produit se trouve en fin de course haute.
Appuyer sur la touche

.

Pour faire descendre le produit, sélectionner «Début»

(Start). Pour arrêter, sélectionner «Arrêt» (Stop)

dès que le produit se trouve en fin de course basse.
Appuyer sur la touche

.
Le temps de course est réglé.
Tous les détails sur le paramétrage de base se

trouvent dans la notice en ligne.

Les fins de course du moteur doivent être réglées
au préalable.

Conseil pour le fonctionnement du brise soleil
orientable : si le produit ne bouge pas ou peu
après de courtes impulsions, ajuster le temps
maximal d’orientation des lames ou le temps de

retard de démarrage (voir la notice en ligne).

.

.

Die Endpositionen des Antriebs müssen zuerst
eingestellt werden.

Empfehlung für den Betrieb von Außenjalousien:
Wenn das Produkt auf kurze Impulse nicht oder nur
kurz reagiert, sollten Sie die maximale Zeit für die
Ausrichtung der Lamellen oder die
Anlaufverzögerungszeit korrigieren (siehe
Online-Anleitung).

Images are not contractually binding. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Capital de 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 11/2016 1/2 / Bilder sind nicht vertraglich bindend. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Kapital: 20.000.000 Euros - RCS Annecy 303.970.230 - 11/2016 1/2

a

c

e

FR

7. Menu rapide

b

d

(Figure F)

Sur l’écran principal, appuyer brièvement sur la
touche
apparaissent:

a

Mode automatique : toutes les fonctions
automatiques sont activées. La commande manuelle
est possible.

b

Mise en veille du mode automatique :
les fonctions automatiques sont désactivées pendant
6h, 12h ou 18h. Ensuite, les fonctions automatiques
se réactivent automatiquement.

c

Mode vacances : la présence est simulée si la
fonction horloge avec temps fixes est activée (voir la
notice en ligne).

d

Mode manuel : désactivation du mode
automatique.

. Plusieurs modes de fonctionnement

GF

8. Enregistrement et suppression de la position
favorite

(Figure G)

Condition préalable: le temps de course doit être réglé
précisément (voir le chapitre de mise en service).

8. 1. Enregistrement de la position favorite

Positionner le produit à la position souhaitée et l’arrêter
en appuyant brièvement sur la touche

Appuyer à nouveau sur la touche
5s.

La position est enregistrée.

8. 2. Suppression de la position favorite

Positionner le produit à la position .
Appuyer sur la touche
La position est supprimée.

.

pendant au moins

pendant au moins 5s.

H

1)

2)

9. Retour en configuration d’origine

(Figure H)

1) Régler le profil utilisateur en mode professionnel

sous «Réglages» (Configuration menu) / «Général»

(Configuration) / «Profil utilisateur» (User mode setup).

Confirmer l’option «Professionnel» (Professional) en
appuyant sur la touche

2) Dans le sous-menu «Général» (Configuration) choisir

l’option «Service» (Service).
Confirmer «Réinitialiser» (Factory reset).
Appuyer sur la touche descente et sélectionner «oui»

(Yes).

Confirmer en appuyant sur la touche

Le réglage de base doit être de nouveau effectué.

.

.

10. En option (Figure I)

10. 1. Outil de réglage QuickCopy™

Grâce à cet outil de réglage et au logiciel PC correspondant
(disponible gratuitement au téléchargement), les réglages
peuvent être effectués très facilement et transmis
à d’autres produits. (Voir la notice d’utilisation de
QuickCopy™)

10. 2. Capteur solaire radio Sunis Wirefree io™

Ce capteur permet d’utiliser les fonctions crépusculaires
ainsi que la fonction soleil. (Voir la notice d’utilisation de
Sunis Wirefree io™)

10. 3. Capteur filaire (vent, pluie, soleil)

Ces capteurs permettent d’utiliser les fonctions vent,
pluie et soleil de la Soliris Smoove Uno (voir la notice
d’utilisation des capteurs).

I

FR

Outil de réglage

QuickCopy™ optionnel

DE

Optionales
Einstellwerkzeug
QuickCopy™

FR

Capteur filaire vent,

pluie, soleil optionnel

DE

Optionaler
kabelgebundener Sensor
(Wind, Regen, Sonne)

11. Caractéristiques techniques

Tension de service: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Tension de sortie: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Courant de sortie maximum: 3 A / cos phi > 0,9
Temps de course du moteur: max. 6 min.
Indice de protection: IP 20
Classe de protection: II
Température d’utilisation: 0 °C à + 40 °C

FR

Capteur soleil radio

optionnel Sunis Wirefree™

DE

Optionaler Funk­Sonnensensor Sunis
Wirefree™

e

Réglages : accès au menu de réglage (voir la

notice).

DE

7. Schnellmenü

8. Einlernen und Löschen der

(AbbildungF)

Drücken Sie im Hauptmenü kurz auf die Taste .
Es werden verschiedene Betriebsarten angezeigt:

a

Automatikbetrieb: Alle automatischen Funktionen
werden aktiviert. Eine manuelle Befehlseingabe ist
möglich.

b

Standby-Modus des Automatikbetriebs: Alle
automatischen Funktionen werden für 6, 12 oder
18 Stunden deaktiviert. Danach aktivieren sich die
automatischen Funktionen automatisch erneut.

c

Urlaubsmodus: Wenn die Zeitschaltungsfunktion
zu festen Uhrzeiten aktiviert wird, wird die
Anwesenheit von Personen simuliert (siehe
Online-Anleitung).

d

Manueller Betrieb: Deaktivierung des
Automatikbetriebs.

Voraussetzung: Die Wegstrecke muss präzise eingestellt
sein (siehe Kapitel Erstinbetriebnahme).

Bewegen Sie das Produkt in die gewünschte Position und
halten Sie es durch ein kurzes Drücken auf die Taste
an.

Drücken Sie dann erneut die Taste
mindestens 5 Sekunden gedrückt.

Die Position ist jetzt gespeichert.

Bewegen Sie das Produkt in die Position .
Drücken Sie dann die Taste

mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Die Position ist jetzt gelöscht.

Lieblingsposition

(Abbildung G)

8. 1. Einlernen der Lieblingsposition

und halten Sie sie

8. 2. Löschen der Lieblingsposition

und halten Sie sie

9. Rücksetzen auf Werkseinstellung

(Abbildung H)

1) Konfigurieren Sie das Benutzerprofil im Profimodus

unter „Einstellungen“ (Configuration menu) /
„Konfiguration“ (Configuration) / „Einstellung des
Benutzermodus“ (User mode setup).

Bestätigen Sie die Option „Profi“ (Professional) durch
Drücken der Taste

2) Im Untermenü „Konfiguration“ (Configuration) wählen

Sie die Option „Service“.
Bestätigen Sie mit „Zurücksetzen auf die

Werkseinstellung“ (Factory reset).
Drücken Sie die Ab-Taste und wählen Sie „Ja“ (Yes).
Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der

Taste

Die Grundeinstellungen müssen dann erneut ausgeführt
werden.

.

.

10. Als Option (Abbildung I)

10. 1. Einstellwerkzeug QuickCopy™

Mit diesem Einstellwerkzeug und der zugehörigen
Soware (zum kostenlosen Download) lassen sich
die Einstellungen sehr bequem vornehmen und
auf andere Geräte übertragen (siehe QuickCopy™
Gebrauchsanweisung).

10. 2. Funk-Sonnensensor Sunis Wirefree io™

Mit diesem Sensor können sowohl die Dämmerungs­als auch die Sonnenfunktionen verwendet werden (siehe
Sunis Wirefree io™ Gebrauchsanweisung).

11. Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Ausgangsspannung: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Max. Ausgangsstrom: 3 A / cos phi > 0,9
Laufzeit Antrieb: max. 6 min
Schutzart: IP 20
Schutzklasse: II
Temperaturbereich: 0 °C bis + 40 °C

10. 3. Kabelgebundener Sensor (Wind, Regen,
Sonne)

Mit diesen Sensoren können die Funktionen Wind, Regen
und Sonne des Soliris Smoove Uno verwendet werden
(siehe Gebrauchsanweisung der Sensoren).

Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères.
Veillez à le déposer dans un point de collecte ou
dans un centre agréé afin de garantir son recyclage.

e

Einstellungen: Zugriff auf das Einstellmenü (siehe

Gebrauchsanleitung).

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll.
Entsorgen Sie es entsprechend den geltenden
Vorschrien im Handel oder den kommunalen
Sammelstellen, um es dem Recycling zuzuführen.

Images are not contractually binding. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Capital de 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 11/2016 2/2 / Bilder sind nicht vertraglich bindend. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Kapital: 20.000.000 Euros - RCS Annecy 303.970.230 - 11/2016 2/2