SOMFY PROTEXIOM 30 User Manual

SOMFY

B.P. 53 74152 RUMILLY CEDEX

du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h le samedi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h

Fax : 04 50 88 53 01 e-mail : conso@somfy.fr

EMNO00080- 01 - 11/ 2002 - Document et photos non contractuels.

Notice d’utilisation

Système évolutif d’alarme sans fil 2 zones

Système évolutif d’alarme sans fil 3 zones indépendantes

Avertissement

Les 5 éléments du système PROTEXIOM 30 ou les 6 éléments du PROTEXIOM 50 étant déjà reconnus entre eux, votre système est prêt à l’emploi une fois l’installation murale réalisée, les piles installées et les tests de bon fonctionnement effectués.

En page ci-contre, vous trouverez un mode d’installation et un mode d’utilisation simplifiés pour vous permettre d’installer et d’utiliser rapidement votre système PROTEXIOM.

Pour autant, nous vous recommandons fortement :

- de lire attentivement cette notice d’utilisation en suivant très précisément pas à pas les indications de montage et de fonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre système d’alarme PROTEXIOM.

- de bien conserver cette notice d'utilisation pendant toute la durée de vie du produit.

- de compléter et de retourner impérativement le Certificat de garantie joint à cette notice ainsi que la photocopie de la facture d’achat à l’aide de l’enveloppe « T » jointe (voir page 31).

Il est par ailleurs indispensable, pour assurer votre sécurité, d’observer au niveau du comportement un minimum de précautions :

1. Bien verrouiller toutes les issues (portes, fenêtres,...).

2. Ne jamais cacher les clefs à l’extérieur (paillasson, pot de

fleurs, boîte à lettres,...).

3. Ne faire figurer sur votre porte-clefs ni nom, ni adresse.

4. Ne jamais laisser la télécommande visible

(sur un meuble, une table,...).

5. Ne jamais laisser sur votre répondeur un message

signalant votre absence.

Sommaire

Mode d'installation et mode d'utilisation simplifiés

Présentation

Composez vous-même votre système d’alarme

Principe de fonctionnement

Mise en service

Organisation générale de l’installation 10

Personnalisation du fonctionnement de la centrale / sirène et des sirènes 11

Installation murale et mise en place des piles 13

Initialisation 20

Surveillance d’intrusion 24

Surveillance d’alarmes domestiques 26

Alerte en cas d’intrusion ou d’anomalie domestique 27

Affichage et mémorisation des alarmes sur la centrale d’alarme et le clavier d’informations 27

Affichage et mémorisation des informations de fonctionnement sur la centrale d’alarme et le clavier d’informations 27

Changement des piles 28

En cas de perte ou de vol de la télécommande

Modification ou oubli du code confidentiel du clavier mural

Changement d’affectation de zone d’un détecteur 22

Tests de fonctionnement 22

Fonction supervision 23

Utilisation

Marche/arrêt du système d’alarme 24

Pour compléter votre installation

Conseils pratiques en cas de non fonctionnement

Garantie

Service après-vente

Mode d’installation simplifié

Installation Test de liaison des détecteurs

- Fixer le fond de la centrale/sirène, le fond des détecteurs de mouvement et le fond du clavier au mur, et fixer le fond du détecteur d’ouverture et son aimant sur la porte ou la fenêtre à protéger (page 13).

- Connecter les piles et refermer les capots des détecteurs de mouvement, du clavier, du détecteur d’ouverture puis de la centrale/sirène ( page 14 ).

- Les éléments du système PROTEXIOM sont déjà reconnus entre eux. Si votre installation ne comporte pas d’autres éléments, passer directement au paragraphe « TEST DE LIAISON DES DETECTEURS ».

- Le clavier de votre composition est livré avec le code usine 1234. Pour le personnaliser, voir page 20.

Initialisation d’éléments supplémentaires

- Maintenir appuyée la touche OFF de la télécommande jusqu’au 2 vous disposez de 2 minutes pour :

- Appuyer 1 fois sur la touche en façade de chaque détecteur : 1 bip sur la centrale/sirène.

- Appuyer sur la touche OFF de chaque télécommande supplémentaire jusqu’à l’obtention d’un bip sur la centrale/sirène.

ème

bip sonore sur la centrale/sirène :

Appuyer 1 fois sur la touche en façade de chaque détecteur : un bip sonore doit retentir sur la centrale/sirène et chaque autre sirène.

Test de liaison du clavier mural

Composer le code de base à 4 chiffres 1234 et appuyer sur la touche OFF du clavier mural : un bip sonore doit retentir sur la centrale/sirène et chaque autre sirène.

Test de couverture de la télécommande

Appuyer sur la touche OFF de la télécommande en divers endroits à l’intérieur comme à l’extérieur de l’habitat : un bip sonore doit retentir sur la centrale/sirène et chaque autre sirène à chaque appui, vous permettant de délimiter la portée de la télécommande en fonction de l’environnement.

Mode d’utilisation simplifié

Mise sous alarme

(page 24)

Appuyer sur la touche ON de la télécommande :

2 bips sonores, si mise en marche partielle (pour PROTEXIOM 50)

3 bips sonores, si mise en marche totale

Votre habitation sera sous alarme en zone 1 temporisée à l’issue de la temporisation de sortie de 2 minutes (+ 1 bip sonore à la fin de cette temporisation de sortie).

Arrêt

(page 25)

Appuyer sur la touche OFF de la télécommande :

1 bip sonore.

Si une série de bips sonores est émise, lors de la mise sous alarme ou de l’arrêt, ou bien si un voyant clignote sur la centrale/sirène :

- identifier le type de défaut sur la centrale/ sirène grâce aux voyants , , 1 , 2 , ou 3

- identifier l’origine du défaut en appuyant 1 fois sur la touche en façade de chaque détecteur d’intrusion :

1 bip sonore : détecteur non concerné

1 série de bips sonores ou pas de bip : le détecteur est à l’origine du défaut.

Présentation

Le système d’alarme sans fil PROTEXIOM, en liaison radio permanente avec des détecteurs d’intrusion et des détecteurs domestiques, permet en local de détecter et d’alerter.

Evolutif, on peut associer à PROTEXIOM jusqu’à 32 éléments périphériques parmi :

des détecteurs de mouvement miniaturisés

•

des détecteurs de mouvement pour habitat avec chien

•

des détecteurs d’ouverture miniaturisés

•

des détecteurs d’ouverture et de bris de vitre

•

des détecteurs audiosoniques de bris de vitres

•

des détecteurs pour volet roulant

•

des détecteurs de fumée

•

Détecteurs

d’intrusion

Détecteur de mouvement

miniaturisé

Détecteur de fumée

Détecteurs

domestiques

Détecteur de présence d’eau

des détecteurs de présence d’eau

•

des détecteurs de température

•

des télécommandes multi-zones ou porte-clefs

•

des sirènes extérieures, avec ou sans flash

•

des sirènes d’intérieur

•

des claviers muraux

•

des claviers d’informations

•

un transmetteur téléphonique vocal et numérique

•

pour le renvoi automatique à distance par téléphone d’un message d’alarme associée au transmetteur téléphonique et à un

•

ordinateur compatible PC, une caméra vidéo pour bénéficier d’une fonction vidéosurveillance

Détecteur de température

Détecteur de

mouvement pour

habitat avec chien

Détecteur

d’ouverture

miniaturisé

(blanc ou marron)

Détecteur d’ouverture

et de bris de vitre

(blanc ou marron)

Détecteur

pour volet roulant

PROTEXIOM 30

Télécommande

porte-clefs

Détecteur d’ouverture

miniaturisé

Centrale/sirène 2 zones

Détecteur de mouvement

miniaturisé

Clavier mural

PROTEXIOM 50

Télécommande

multi-zones

2 détecteurs de

mouvement miniaturisés

Centrale/sirène 3 zones

indépendantes

Détecteur d’ouverture

miniaturisé

Clavier d’informations

Sirènes

Sirène d’intérieur

Sirène extérieure

avec flash

Sirène extérieure

Détecteur

audiosonique de

bris de vitres

Télécommande

multi-zones

Télécommande

porte-clefs

Mise en marche/arrêt de la surveillance

Clavier de commande

mural noir

Clavier de commande

mural blanc

Clavier

d’informations

Transmetteur téléphonique

vocal et numérique

Alerte par téléphone

Composez vous-même votre système d’alarme

Détecteur

de mouvement

miniaturisé

Détecteur d’ouverture

miniaturisé (blanc ou marron)

Pour détecter

une anomalie domestique

Pour détecter une intrusion

Détecteur de

mouvement pour

habitat avec chien

Sirène d’intérieur

Détecteur de fumée

Détecteur d’ouverture

et de bris de vitre

(blanc ou marron)

Détecteur pour volet roulant

Sirène extérieure (avec ou sans flash)

Détecteur de mouvement

Détecteur

audiosonique

de bris de vitres

Détecteur d’ouverture

Clavier mural ou clavier d’informations

Pour faire fuir l’intrus

Sirène extérieure

avec flash

Sirène extérieure

Sirène d’intérieur

Détecteur de fumée

Détecteur de présence

d’eau

Détecteur de température

Pour transmettre l’alerte par téléphone

Détecteur de température réglable

Détecteur de présence d’eau

Détecteur d’ouverture et de bris de vitre

Détecteur pour volet roulant

Pour commander

l’alarme

Détecteur audiosonique de bris de vitres

Télécommande porte-clefs

Télécommande multi-zones

Transmetteur téléphonique vocal et numérique

Clavier

d’informations

Transmetteur téléphonique vocal et numérique

Clavier de commande

mural noir

Faites le tour de votre habitat et de ses abords, en notant bien les accès, les lieux de passages et les espaces

•

Clavier de commande

mural blanc

Télécommande

multi-zones

Télécommande

porte-clefs

les plus importants. Délimitez vos zones de protection : zone jour, zone nuit, espace de travail, dépendances, etc...

•

En vous inspirant de la maison ci-dessus, composez le système d’alarme le mieux adapté à vos attentes.

•

Votre revendeur est bien sûr disponible pour vous aider et vous faire bénéficier de toute son expérience.

voyant alarme

voyant piles

Principe de fonctionnement

La centrale/sirène, alimentée par piles, communique

par ondes radio avec différents éléments périphériques eux aussi alimentés par piles. Elle présente l’avantage de supprimer toute liaison filaire entre ses différents éléments, simplifiant ainsi la mise en place du système.

Le système d’alarme PROTEXIOM est doté d’un procédé

breveté exclusif de transmission radio alternée sur deux fréquences, appelé « Bi Frequency ». Chacune

des fréquences prend à tout moment le relais de l’autre pour assurer à 100 % les capacités de transmission.

La centrale/sirène surveille le parfait fonctionnement et le niveau des piles par un contrôle périodique et automatique de tous les éléments du système (sauf télécommandes) : c'est la supervision.

Les détecteurs d’intrusion, en veille permanente, détectent une anomalie, retransmettent l’information à la centrale PROTEXIOM, et déclenchent une ou plusieurs sirènes.

voyant alarme

voyant piles

centrale/sirène 2 zones de

PROTEXIOM 30

Le clavier d’informations signale par voyant lumineux, lors de l’arrêt du système, de quel type de détecteur provient l’anomalie. Le clavier d’informations présente également l’avantage de donner une information claire par pictogrammes sur le bon fonctionnement du système.

Les détecteurs domestiques, en veille permanente, détectent une anomalie domestique et retransmettent l’information à la centrale/sirène et au clavier d’informations.

C’est au moyen d’une télécommande, d’un clavier de commande mural, ou d’un clavier d’informations, que la surveillance d’intrusion peut être mise en marche ou arrêtée.

Grâce à un principe de mémorisation numérique en fabrication, chaque élément est livré doté d’un code radio personnalisé et est déjà reconnu avec la centrale/sirène, ce qui facilite la mise en service du système (pas de configuration manuelle) et évite tout risque d’interférence avec le voisinage.

Ce système d’initialisation automatique est unique et breveté.

La télécommande est également nécessaire pour

voyants zones

centrale/sirène 3 zones

indépendantes de

PROTEXIOM 50

permettre la reconnaissance d’éléments périphériques complémentaires à ceux livrés avec le système.

La centrale/sirène PROTEXIOM est munie d’un dispositif d’autoprotection avec déclenchement de l’alarme pendant 2 minutes en cas d’arrachement ou d’ouverture de la centrale/sirène, des sirènes, des détecteurs d’intrusion, des claviers muraux ou du transmetteur téléphonique.

Signification de l’affichage du clavier d’informations

Zone 2 Zone 1

Supervision

Niveau de pile faible

Information concernant le clavier,

la centrale/sirène ou le transmetteur

Information concernant une sirène

élément périphérique

Mise en marche totale (zones 1 + 2 + 3)

Mise en marche zone 1

Mise en marche zone 2

Autoprotection : système de protection d’un

•

élément qui implique un déclenchement d’alarme en cas d’ouverture ou d’arrachement de celui-ci.

Bip sonore : témoin sonore émit par certains

•

éléments de l’installation pour confirmer une opération :

- dans le cas de sirènes : mise en marche ou arrêt du système d’alarme ; porte ou fenêtre, protégée par un détecteur d’ouverture, restée ouverte à la mise sous alarme (page 24), avertissement du déclenchement de l’alarme au bout de 20 secondes lors de l’entrée dans l’habitat sous alarme (page 25).

- dans le cas du clavier d’informations ou du clavier mural : validation de l’appui correct sur une touche (page 20).

Code d’accès : code confidentiel à 4 chiffres,

•

personnalisé par l’utilisateur, qui permet

d’arrêter son système d’alarme sur le clavier d’informations et/ou le clavier mural (voir page 20).

Lexique

Initialisation : opération qui consiste à doter d’un

•

code radio commun tous les éléments de votre installation pour qu’ils puissent communiquer entre eux (voir page 20).

Supervision : auto-contrôle périodique et automa-

•

tique par la centrale/sirène du bon fonctionnement (présence, niveau d’usure des piles) des détecteurs, du clavier d’informations, du clavier mural et des sirènes (voir pages 23 et 28).

Zone : espace au sein de votre habitat, protégé par

•

des détecteurs d’intrusion. Votre système PROTEXIOM permet de diviser son habitat en plusieurs zones (chaque zone pouvant être un groupe de pièces à des niveaux différents dans l’habitat) avec un déclenchement de l’alarme de façon immédiate ou temporisé (au bout de 20 secondes) en cas d’intrusion (voir page 10).

Zone 3

Porte ou fenêtre restée ouverte à la mise sous alarme

Alarme intrusion ou autosurveillance

Anomalie domestique (eau, température, fumée)

Arrêt

Mise en marche zone 3

1. Détection d’intrusion

LE DETECTEUR DE MOUVEMENT

Destiné à surveiller, à l’intérieur de votre habitation, une pièce ou un espace par détection du rayonnement infrarouge émis par un individu se déplaçant dans son champ de vision. Ce champ s’exerce sur un rayon de 12 mètres avec un angle de 90°. Lors d’une détection, le détecteur retransmet l’information à la centrale d’alarme qui se déclenche instantanément pendant 2 minutes. Température d’utilisation : de +5 °C à +55 °C.

LE DETECTEUR D’OUVERTURE

Destiné à surveiller les entrées et ouvertures de votre habitation (portes, fenêtres, velux...). Composé de 2 éléments (un détecteur et un aimant), l’un placé sur la partie ouvrante, l’autre sur le montant, il détecte toute ouverture par rupture du contact magnétique entre le détecteur et son aimant. Lors d’une détection, le détecteur retransmet l’information à la centrale d’alarme qui se déclenche instantanément pendant 2 minutes. Température d’utilisation : de -10 °C à +70 °C.

LE DETECTEUR D’OUVERTURE ET DE BRIS DE VITRE

Destiné à surveiller à la fois une ouverture et, pour une fenêtre, le bris de celle-ci grâce à la sonde reliée au détecteur. Composé de 3 éléments (un détecteur, un aimant et une sonde), le détecteur est placé sur la partie ouvrante, l’aimant sur le montant et la sonde collée sur la vitre. Détecte le bris de vitre jusqu’à 2,50 m du point d’impact. Température d’utilisation : de -10 °C à +70 °C.

LE DETECTEUR AUDIOSONIQUE DE BRIS DE VITRES

Destiné à surveiller les surfaces vitrées de la pièce dans laquelle il est posé (séjour avec baies vitrées, vérandas,...). Il détecte, grâce à son microphone incorporé, les vibrations émises par le bris des vitres extérieures jusqu’à 6 mètres. Température d’utilisation : de -10 °C à +50 °C.

LE DETECTEUR DE MOUVEMENT POUR HABITAT AVEC CHIEN

Destiné à surveiller, à l’intérieur de votre habitation, une pièce ou un espace avec la présence d’un chien, le détecteur de mouvement pour habitat avec chien réagit à la conjugaison du mouvement et du rayonnement infrarouge émis par un individu se déplaçant dans son champ de vision. Ce dernier s’exerce sur un rayon de 10 mètres avec un angle de 140°. Lors d’une détection, le détecteur retransmet l’information à la centrale, et la sirène se déclenche pendant 2 minutes. Température d’utilisation : de +5 °C à 55 °C.

LE DETECTEUR POUR VOLET ROULANT

Le détecteur pour volet roulant détecte tout déroulement ou enroulement d’environ 5 cm du volet roulant sur lequel il est placé et transmet l’information par radio à la centrale. Le détecteur pour volet roulant est constitué de 2 parties :

- Un module carré renfermant une poulie et un cordon enroulé autour de celle-ci.

- Une partie électronique qui transmet l’information par radio à la centrale.

Ces 2 parties sont reliées par un câble de 1 mètre. Le détecteur pour volet roulant détecte le déplacement du volet roulant de la façon suivante :

- Le cordon fixé à la dernière lame du volet roulant suit le déplacement du volet roulant en s’enroulant et se déroulant autour de la poulie.

- 2 contacts magnétiques et 3 aimants positionnés sur la poulie permettent de détecter un déplacement de 5 cm environ et d’éviter ainsi toute fausse alarme (déplacement inférieur à 5 cm dû au vent, choc ou courant d’air).

Température d’utilisation : de +5 °C à 55 °C.

2. Détection des incidents domestiques

LE DETECTEUR DE PRESENCE D’EAU

Muni d’une sonde à électrodes, il détecte tout

Sonde

débordement, inondation ou fuite d’eau (machine à laver, évier...).

LE DETECTEUR DE TEMPERATURE REGLABLE

Grâce à une sonde au silicium, il détecte un seuil de température MAXIMUM ou MINIMUM à ne pas dépasser, compris entre -15 °C et +32 °C.

4 positions prédéfinies :

CONGELATEUR - HORS-GEL - CHAUFFAGE - CLIMATISATION.

Commutateur MAXI/MINI

Commutateur ON/OFF

Exemples :

dans le cas du congélateur ( température normale :

•

-18 °C ), le seuil d’alerte sera d’environ -12 °C MAXI =

la température ne doit pas monter au delà.

dans le cas du chauffage (température normale :

•

19 °C), le seuil de température à surveiller sera :

- soit de 17 °C MINI = la température ne doit pas

descendre en deçà.

- soit de 21 °C MAXI = la température ne doit pas

monter au-delà. En cas d’anomalie, un bip sonore retentit sur les détecteurs de présence d'eau et de température et la sirène atténuée de la centrale retentit pendant 2 minutes.

LE DETECTEUR DE FUMEE

Le détecteur de fumée contribue à la protection de votre vie et de votre habitat 24 heures sur 24. Il est spécialement étudié pour la surveillance des habitations privées (maison, appartement, mobile home, caravane et camping car). Fixé au plafond de la pièce à surveiller, le détecteur de fumée détecte l’opacité de l’air ambiant grâce à sa chambre optique. Le détecteur de fumée, conformément à la législation en vigueur, ne comporte pas de source radioactive. En cas de détection de fumée, une alarme sonore retentit sur le détecteur et la centrale/sirène retentit pendant 2 minutes.

3. Les autres éléments

LA TELECOMMANDE PORTE-CLEFS (livrée avec PROTEXIOM 30)

Elle permet la mise en marche totale et l’arrêt du système de surveillance. Par un appui prolongé sur la touche ON, elle permet également le déclenchement de la (des) sirène(s) en cas d’urgence.

Température d’utilisation : de -10 °C à +55 °C.

LA TELECOMMANDE MULTI-ZONES (livrée avec PROTEXIOM 50)

Elle permet 2 types de mise en marche partielle, la mise en marche totale et l’arrêt du système de surveillance. Par un appui prolongé sur la touche ON, elle permet également le déclenchement de la (des) sirène(s) en cas d’urgence.

Température d’utilisation : de -10 °C à +55 °C.

LE CLAVIER MURAL (livré avec PROTEXIOM 30)

Dans le cadre d’un usage familial, le clavier mural permet la mise en marche et l’arrêt du système de surveillance par un code confidentiel à 4 chiffres évitant ainsi l’usage de plusieurs télécommandes.

Température d’utilisation : de -10 °C à +55 °C.

LE CLAVIER D’INFORMATIONS (livré avec PROTEXIOM 50)

Dans le cadre d’un usage familial, le clavier d’informations permet la mise en marche et l’arrêt du système de surveillance par un code confidentiel à 4 chiffres évitant ainsi l’usage de plusieurs télécommandes. De plus, il donne les informations sur le fonctionnement du système à l’aide de voyants et pictogrammes.

Température d’utilisation : de -10 °C à +55 °C.

+ 22 hidden pages