SOMFY PROTEXIOM User Manual

Download

Page 1

PROTEXIOM

SYSTÈME D’ALARME RADIO SANS FIL

Manuel

d’installation et d’utilisation

Page 2

Bienvenue

ous vous remercions d’avoir choisi un système d’alarme SOMFY.

Qui est SOMFY ?

OMFY développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales

S d’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits SOMFY répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.

Chez SOMFY, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de SOMFY, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

Ce produit respecte les exigences de la norme européenne EN 50130-4 et est conforme aux exigences essentielles de la directive européenne R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/ce

Recommandations

Les éléments du kit étant déjà mémorisés dans la centrale, votre kit est prêt à l’emploi une fois les six étapes suivantes effectuées :

1. Déterminer l’emplacement des éléments et les zones de détection.

2. Insérer les piles dans les éléments.

3. Mémoriser les éléments achetés séparément (hors kit).

4. Fixer au mur, fermer les capots et tester les éléments.

5. Régler les paramètres de l’installation.

6. Tester l’installation.

Pour autant, nous vous recommandons fortement :

■ de lire attentivement ce manuel d’installation en suivant très précisément pas à pas les indications de montage et de

fonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre système d’alarme

■ de bien conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du produit. Il pourrait vous être utile si vous décidez

d’ajouter des éléments à votre installation.

Pour tout conseil d’installation, contacter le Votre installation peut comporter 40 éléments au maximum (hors automatismes).

Ne pas nettoyer le clavier LCD ultra plat, les sirènes et la centrale/transmetteur avec de l’alcool. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer les produits.

prix d’un appel local depuis un fixe.

Quelques conseils et astuces

Il est par ailleurs indispensable, pour assurer votre sécurité, d’observer certaines précautions :

■ activer systématiquement votre système d’alarme en votre absence en vous assurant qu’il fonctionne correctement

■ verrouiller toutes les issues (portes, fenêtres,...)

■ ne jamais laisser une télécommande visible ou facilement repérable

■ ne jamais mettre en évidence un code d’accès du clavier

■ ne jamais laisser sur votre répondeur un message signalant votre absence.

Page 3

Sommaire

Comment fonctionne mon système d’alarme ?............................................................... 4

Un système totalement évolutif. Recommandations.

................................................................................................... 7

.................................................................................. 6

Affecter une zone aux détecteurs d’intrusion................................................................. 8

Mise en place des piles .............................................................................................. 10

Mémoriser les éléments supplémentaires...................................................................... 11

Fixer les éléments ..................................................................................................... 12

Paramétrer votre système ........................................................................................... 23

Plan de déroulement des menus, Fonctions de base........................................... 24

Langue d’affichage du clavier et de la synthèse locale ......................................... 25

Personnalisation des codes sur le clavier.......................................................... 25

Téléphonie.............................................................................................. 26

Mémorisation de la date et l’heure ................................................................ 28

Personnalisation des éléments...................................................................... 28

Historique des derniers évènements ............................................................... 28

Plan de déroulement des menus, Fonctions avancées ......................................... 29

Paramètres des fonctions avancées................................................................. 30

Fonctionnement du clavier de commande............................................................... 37

Fiche « mémo » ....................................................................................................... 40

Paramétrage du kit Protexiom 300 ............................................................................... 41

Enregistrer l’annonce de personnalisation du message d’alarme

(Protexiom 400, 600, PLUS ou SXL) ........................................................................ 42

Tester l’installation

.................................................................................................... 43

Utiliser le système ..................................................................................................... 44

Mise en marche de l’alarme......................................................................... 44

Arrêt de l’alarme....................................................................................... 44

Utilisation à distance.................................................................................. 45

En cas d’intrusion et d’agression ................................................................... 45

Fonctionnement en cas d’intrusion ................................................................ 46

Consulter les informations du système en local sur le clavier LCD

ultra plat quand le voyant orange clignote (Protexiom 400, 600, PLUS ou SXL)............ 46

Informations transmises par SMS ................................................................... 47

Commander vos automatismes et récepteurs SOMFY

à partir du clavier LCD................................................................................. 47

Synthèse de fonctionnement du système ...................................................................... 48

Remplacement des piles ............................................................................................ 50

Réinitialisation du système......................................................................................... 51

En cas de perte ou de vol d’une télécommande ou d’un badge ............................. 51

En cas de perte du code installateur............................................................... 51

Problèmes rencontrés ................................................................................................ 52

Tableau des caractéristiques........................................................................................ 54

Index...................................................................................................................... 55

Page 4

Comment fonctionne...

Les performances de mon système d’alarme

Jusqu’à Tous les éléments de votre installation sont alimentés par piles.

Technologie radio bi-fréquence sécurisée

Procédé breveté et exclusif : la transmission radio est réalisée sur 2 fréquences alternées qui prennent à chaque instant le relais de l’autre pour assurer à 100% le transfert d’informations.

Autocontrôle régulier du système - Gestion de perte de liaison

Les éléments (sauf télécommandes) envoient périodiquement à la centrale leur état de fonctionnement : niveau des piles, porte laissée ouverte,...

Autoprotection contre le vandalisme

En cas de vandalisme sur les éléments de votre installation, les sirènes se déclenchent pendant 2 minutes et le transmetteur téléphonique vous envoie un message d’alarme.

La centrale, les sirènes, le transmetteur téléphonique et les claviers sont protégés contre l’arrachement du mur et contre l’ouverture du capot.

Les détecteurs sont protégés contre l’ouverture de leur face avant.

Pour votre confort, à l’installation, les autoprotections ne fonctionnent qu’à partir de la première mise sous alarme.

Page 5

... mon système d’alarme ?

Activer

Les claviers, les télécommandes et le badge permettent de contrôler votre système d’alarme, indépendamment par zone ou totalement. Ils affichent par retour visuel l’état du système lors de l’utilisation.

Le clavier LCD ultra plat permet une installation évoluée et personnalisée (fonction SMS avec le transmetteur téléphonique...).

Le clavier LCD ultra plat et la télécommande multi-applications permettent de contrôler des automatismes SOMFY (motorisation de portail, porte de garage, éclairage ou volets roulants avec moteur SOMFY).

Vous pouvez également commander, à distance par téléphone, votre alarme, des volets roulants et un éclairage.

Détecter une intrusion

Les détecteurs de mouvement détectent le déplacement d’une personne ou d’un animal dans une pièce.

Les 2 détecteurs de mouvement pour animaux domestiques permettent de protéger une pièce en présence d’un animal domestique.

Les détecteurs d’ouverture détectent l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre. Ils peuvent vous informer par «Ding-Dong» sur la sirène d’intérieur lors d’une détection (voir fonction Kiela page 30).

LÉCOMMANDE

TÉ

MARCHE/ARRÊT

+ ZONES

TECTEUR

DÉ

DE MOUVEMENT

DÉTECTEUR

UVERTURE

’O

CLAVIER LCD

+ BADGE

DGE

(VENDU PAR 2)

DÉTECTEUR

E MOUVEMENT POUR

PETITS ANIMAUX

DOMESTIQUES

LÉCOMMANDE

TÉ

MARCHE/ARRÊT

POUR GROS CHIEN

CLAVIER DE

COMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

ULTI

APPLICATIONS

TECTEUR

DÉ

DE MOUVEMENT

TECTEUR

DÉ

D’OUVERTURE ET DE BRIS DE VITRE

Détecter une anomalie domestique

DÉTECTEUR AUDIOSONIQUE

DE BRIS DE VITRES

Les détecteurs domestiques détectent la présence d’eau, de fumée ou une coupure secteur.

DÉTECTEUR DE

PRÉSENCE D

’EAU

DÉTECTEUR

DE FUMÉE

DE COUPURE SECTEUR

DÉTECTEUR

DÉTECTEUR D’OUVERTURE

DE PORTE DE GARAGE

DÉTECTEUR D’OUVERTURE

DE VOLET ROULANT

Dissuader, Alerter, Signaler

La montée en puissance des sirènes dissuade l’intrus. La sirène extérieure avec flash alerte et signale à votre environnement proche une intrusion et le transmetteur téléphonique envoie un ou plusieurs messages d’alarme.

La centrale/transmetteur analyse les informations envoyées par les détecteurs, déclenche les sirènes et envoie un message en synthèse vocale sur 4 numéros de téléphone ou une alerte à un centre de télésurveillance.

Si vous possédez des volets roulants (avec moteur SOMFY), il est possible d’automatiser leur descente lors d’une détection d’intrusion ou leur montée lors d’une détection de fumée, à l’aide d’un récepteur pour volets roulants SOMFY.

CENTRALE /

TRANSMETTEUR

TÉLÉPHONIQUE

SIRÈNE

’INTÉRIEUR

SIRÈNE EXTÉRIEURE

AVEC FLASH

Pour une meilleure dissuasion, il est également possible de commander un éclairage lors d’une détection d’intrusion, à l’aide d’un récepteur d’éclairage SOMFY.

Page 6

Un système totalement évolutif

ous pouvez compléter votre kit avec des télécommandes, des détecteurs de mouvement, des détecteurs d’ouverture supplémentaires

V (de couleur blanche ou marron) ou les éléments spécifiques suivants :

Vous souhaitez commander un ou deux automatismes SOMFY (motorisation de portail, porte de garage ou éclairage) et votre alarme depuis votre voiture.

Vous avez plusieurs accès.

Vous souhaitez dissuader un intrus d’entrer chez vous, alerter votre voisinage et signaler que votre système s’est déclenché.

Vous souhaitez compléter la dissuasion dans une autre partie de votre habitat.

Vous avez un chat, un chien (hauteur inférieure à 40 cm), un rongeur.

Vous avez un gros chien (hauteur supérieure à 40 cm).

Télécommande multi-applications

Clavier de commande

Sirène extérieure avec flash

Sirène d’intérieur

Détecteur de mouvement pour petits animaux domestiques

Détecteur de mouvement pour gros chien

Vous avez un garage.

Vous avez des volets roulants.

Vous avez des portes fenêtres et des baies vitrées.

Vous souhaitez que votre système se déclenche en cas de détection de fumée.

Grâce à un récepteur pour volets roulants SOMFY, vos volets roulants motorisés SOMFY peuvent s’ouvrir en cas de détection de fumée.

Vous souhaitez être prévenu en cas d’inondation (exemple : machine à laver).

Détecteur d’ouverture de porte de garage

Détecteur d’ouverture de volet roulant

Détecteur d’ouverture et de bris de vitre (blanc ou marron)

Détecteur audiosonique de bris de vitres

Détecteur de fumée

Détecteur de présence d’eau

Vous souhaitez être alerté d’une coupure de secteur.

Détecteur de coupure secteur

Page 7

Recommandations

Placoplâtre/Plâtre/Bois

90 à 100 %

Brique/Aggloméré

65 à 95 %

Béton armé

10 à 70 %

Métal

0 à 10 %

Important

our assurer le fonctionnement optimal du système, il est recommandé de bien choisir l’emplacement de chaque élément.

Assurer une bonne transmission radio

La bonne propagation des ondes radio dépend de la nature des milieux qu’elles traversent. En fonction du type de construction (chalet, type de murs et de cloisons, immeuble à structure métallique,….) la portée des ondes

radio sera plus ou moins grande.

Quand une onde radio a du mal à traverser un matériau, elle est réfléchie. Cette réflexion compromet la réception notamment sur la centrale. Il suffit souvent de déplacer cette dernière d'une dizaine de centimètres pour éviter une zone de non couverture.

Optimiser la portée radio

■ La centrale est le cœur de l'installation. Placer cette dernière au centre du logement dans un endroit dégagé.

■ Positionner les éléments et la centrale/transmetteur à plus de 60 cm du sol.

■ Pour une meilleure propagation des ondes radio, éloigner la centrale :

- d'un tableau électrique ou d’un faisceau de fils électriques, de plus d’un mètre,

- de toute masse ou plaque métallique,

- de sources de perturbations radio (comme un ensemble TV HiFi surround), de plus d’un mètre.

■ Éviter de fixer les détecteurs et les claviers sur des parties métalliques ou dans un lieu confiné.

■ Fixer les sirènes sur des parties dégagées et le plus haut possible.

■ Avant de fixer la centrale, bien s’assurer de la bonne transmission radio des différents éléments. En cas de problème de

transmission, déplacez cette dernière.

Assurer le bon fonctionnement du système d’autoprotections

Pour chacun des produits (centrale, sirène, transmetteur téléphonique ou clavier LCD ultra plat), choisir un emplacement mural avec un bon état de surface pour assurer l’efficacité des autoprotections à l’arrachement (protection contre le vandalisme).

Page 8

Affecter une zone aux détecteurs d’intrusion

Vous pouvez sécuriser jusqu’à 3 espaces, appelés zones, de votre habitat.

Une zone est composée de détecteurs d’intrusion placés dans certains endroits de votre habitat. Votre système d’alarme SOMFY permet de définir 3 zones distinctes. Vous pouvez ainsi activer l’alarme sur une seule zone ou 2 zones, ou sur les 3 zones (= mise en marche totale).

Dans l’exemple suivant, les détecteurs d’intrusion de la zone A surveillent les accès porte d’entrée et garage, ceux de la zone B et C surveillent différents étages de l’habitat. Toutes les configurations sont possibles, cela dépend de votre habitat et de votre utilisation.

Zone A –

de l’alarme en cas d’intrusion

■ Les accès de l’habitat (portes d’entrée)

■ Une annexe isolée (le garage, par exemple).

Zone C – Déclenchement immédiat de l’alarme en cas

d’intrusion

Une autre partie non utilisée de l’habitation, pendant la journée, un étage ou le sous-sol.

Déclenchement

temporisé

(AT) ou immédiat (A)

Zone B – Déclenchement immédiat de l’alarme en cas

d’intrusion

Une partie non-utilisée de l’habitation, pendant la nuit, le salon ou tout le rez-de-chaussée.

Mise en marche totale (zones A+B+C)

Mise en marche partielle ou totale

Partielle – 1 ou 2 zones en marche (A, B, C, A+B, A+C ou B+C)

Mise en marche INDÉPENDANTE des zones de surveillance, zone A, B ou C.

Totale – les 3 zones en marche (A+B+C)

Mise en marche TOTALE du système d’alarme : l’habitat complet est sous alarme.

Page 9

Affecter une zone aux détecteurs d’intrusion

éparer les détecteurs du kit (déjà mémorisés dans la centrale/transmetteur) de ceux achetés séparément (non encore

S mémorisés). Ces derniers devront être mémorisés dans la centrale/transmetteur téléphonique.

1/ Ouvrir les capots des détecteurs d’intrusion

(détecteurs d’ouverture et détecteurs de mouvement)

2/ Déterminer l’emplacement des éléments et

constituer des zones de détecteurs

Le choix de la zone de surveillance et du mode de déclenchement se fait, pour chaque détecteur d’intrusion (détecteurs de mouvement et détecteurs d’ouverture), en utilisant les commutateurs situés à l’intérieur de ces produits. Ils doivent être configurés au moment de l’installation de l’élément.

Les détecteurs de mouvement sont livrés configurés en zone C, déclenchement immédiat.

Les détecteurs d’ouverture sont livrés configurés en zone AT,

déclenchement

déclenchement de l’alarme, pour vous laisser le temps de rentrer chez vous et d’arrêter le système, dans le cas d’un détecteur d’ouverture placé sur la porte d’entrée.

temporisé

de 45 secondes avant le

Si vous êtes possesseur d’un système PROTEXIOM 400,

PROTEXIOM 600, PROTEXIOM PLUS ou PROTEXIOM SXL, il est aussi possible de paramétrer votre système d’alarme et d’affecter une zone à un détecteur d’intrusion par ordinateur (voir manuel complémentaire).

Dans ce cas, la configuration des zones sur votre ordinateur sera prioritaire à la configuration des commutateurs à l’intérieur des détecteurs d’intrusion.

Pour personnaliser ce choix, placer les commutateurs 1 et 2 comme suit :

Choix

zone – mode de déclenchement

AT - déclenchement

A - déclenchement immédiat

B - déclenchement immédiat

C - déclenchement immédiat

temporisé

Position des

commutateurs

3/ Régler les commutateurs des détecteurs

d’intrusion pour les affecter à une zone

Ce qui se passe en cas d’intrusion

(en mode partiel ou total)

Déclenchement temporisation d’entrée).

Transmission téléphonique d’un ou plusieurs messages d’alarme.

Déclenchement immédiat de la sirène d’intérieur.

Déclenchement, après 10 secondes de la sirène extérieure avec flash.

Transmission téléphonique d’un ou plusieurs messages d’alarme.

EMPLACEMENT

DES COMMUTATEURS

retardé

des sirènes (après la

Reporter le choix des zones sur la fiche mémo, page 40.

Ne pas toucher aux commutateurs sur les détecteurs de

présence d’eau et de coupure secteur.

Page 10

Mise en place des piles

Pil

1/ Ouvrir les capots des autres éléments

SIRÈNE D’INTÉRIEUR

CENTRALE / TRANSMETTEUR

ÉLÉPHONIQUE

2/ Insérer les piles fournies dans tous les éléments

RÈNE EXTÉRIEURE AVEC FLASH

Un bip sonore retentit à la mise en place des piles dans la sirène d’intérieur et dans la centrale/ transmetteur téléphonique.

Un risque de déclenchement de sirène à la mise en place des piles existe en cas d’appui sur la touche ON de la télécommande. Il suffira d’arrêter l’alarme en appuyant sur la touche OFF de la télécommande.

Bien respecter les polarités + et – .

Bien vérifier que les extrémités des piles sont en contact avec les contacts piles.

SIRÈNE D’INTÉRIEUR

Pile lithium dans le sachet avec les cales.

CENTRALE / TRANSMETTEUR

TÉLÉPHONIQUE

Les piles sont déjà insérées dans les télécommandes.

Glisser la pile, le +sur le dessus.

Ne pas refermer tout de suite les capots. Si l’installation murale des produits doit être différée, retirer une pile dans les produits restés ouverts pour éviter

une surconsommation.

Page 11

Mémoriser les éléments supplémentaires

Si votre installation ne comprend que les éléments d’un kit PROTEXIOM, passer directement à la page 12

Les éléments achetés séparément doivent être mémorisés dans la centrale/transmetteur téléphonique.

appel : les éléments du kit sont déjà mémorisés dans la centrale/transmetteur téléphonique.

1/ Mise en mode mémorisation de la centrale/transmetteur téléphonique

Sur la centrale/transmetteur téléphonique

Pour ouvrir la mémoire,

donner une impulsion sur le bouton, le voyant rouge s’allume.

... BIP ! sur la centrale.

Si vous souhaitez ajouter des éléments alors que la centrale est déjà installée et que le système est déjà fonctionnel, pour éviter d’ouvrir la centrale/transmetteur téléphonique, vous pouvez entrer en mode mémorisation simplifié en allant dans le menu 753, voir page 31. La mise en mode mémorisation n’est possible que si le système est à l’arrêt.

Si vous ouvrez la centrale/transmetteur, vous devez neutraliser l’autoprotection en appuyant sur OFF de la télécommande jusqu’à extinction du voyant.

Vous avez 2 minutes pour enregistrer un élément.

La période de 2 minutes est relancée dès qu’un élément est enregistré. Le bip sonore vous signale que l’élément est bien enregistré dans la centrale.

Passé le délai de 2 minutes, vous devez revenir au mode mémorisation en ré-appuyant sur le bouton de la centrale.

Pendant la période de 2 minutes (voyant allumé), il n’y a pas de test de l’installation possible.

2/ Mémorisation des éléments supplémentaires (pendant le mode mémorisation de 2 minutes)

Un détecteur

Impulsion.

Un clavier Un badge

CLAVIER LCD

SUPPLÉMENTAIRE

Une télécommande

Impulsion sur OFF.

... BIP ! sur la centrale.

DÉTECTEUR POUR PETITS

ANIMAUX DOMESTIQUES

... BIP ! sur la centrale.

Une sirène d’intérieur Une sirène extérieure

Ouvrir la sirène.

... BIP ! sur la centrale.

Donner une impulsion sur le bouton.

... BIP ! sur la centrale.

Impulsion sur OFF.

CLAVIER DE

COMMANDE

Ouvrir la sirène.

Appuyer une fois sur la touche OFF :

Passer le badge devant la cible du clavier LCD :

Pour mémoriser un 2ème badge, recommencer la même opération.

Donner une

impulsion sur le bouton.

... BIP ! sur la centrale.

BIP !

Page 12

Fixer les éléments

10 mm maxi.

Alignement

Cales d’épaisseur

Poser la centrale/transmetteur téléphonique de préférence au centre de l’habitat à proximité d’une prise téléphonique et de la box/modem ADSL, de façon à tester la bonne portée radio à la fin de l’installation de chaque élément.

Chaque produit est doté d’un numéro de série qui figure sur l’étiquette autocollante collée sur le produit. Avant toute installation, vous devez vous servir de ce numéro pour identifier les détecteurs de votre installation et les noter sur la

fiche mémo en page 40.

Détecteur d’ouverture

Placer le détecteur à l’intérieur de votre habitation sur le montant de la partie ouvrante, soit horizontalement, soit verticalement, du côté ouvrant (à l’opposé des gonds).

Le détecteur et son porte-aimant doivent être parfaitement alignés entre les 2 repères.

DÉTECTEUR

Utiliser une ou plusieurs cales d’épaisseur fournies dans l’emballage pour effectuer le réajustement du porte aimant.

AIMANT

Si l’écart entre la partie ouvrante et la partie fixe est trop important, il est possible d’intervertir les 2 parties du produit.

Prendre les précautions nécessaires pour éviter la détérioration du détecteur due à l’ouverture de la porte ! Ce montage est déconseillé.

Il est également possible de surélever le détecteur à l’aide de 2 cales fixées côte à côte sous celui-ci.

6mm

Refermer le capot.

Tester l’élément :

Appuyer sur le bouton du détecteur :

Pendant 2 mn, le voyant du détecteur s’allume à chaque ouverture/ fermeture

de la porte.

BIP !

Page 13

Fixer les éléments

90°

110°

Précautions d’emploi communes aux 3 détecteurs de mouvement

Les détecteurs de mouvement sont sensibles à la chaleur : ne jamais orienter le détecteur de mouvement directement vers une fenêtre, au-dessus ou en face d’une source de chaleur (radiateur,

onvecteur ou cheminée) ou dans une véranda pour éviter tout déclenchement intempestif.

1 2 3

viter les rayons solaires directs.

viter la proximité d’air

E conditionné, de chauffage, etc…

viter la vapeur d’eau ou

E de graisse et l’humidité.

4 5

viter

es obstacles

l masquant

a zone

l de détection

rideau, vitres…)

(

e pas installer à

N l’extérieur.

Les rayons des différents détecteurs de mouvement ne doivent pas se croiser.

Détecteur de mouvement

Détecteur de mouvement pour gros chien

Pour protéger le plus de surface, le détecteur pourra être placé dans l’angle d’une pièce à 2,30 m du sol.

Ce détecteur est déconseillé dans un garage en raison de la présence de rongeurs qui pourraient occasionner un déclenchement intempestif. Privilégier, dans ce cas, le détecteur de mouvement pour petits animaux domestiques.

HAUT

Tester l’élément :

Appuyer sur le bouton

BIP !

Refermer le capot.

BAS

du détecteur :

6mm

Pendant 2 mn, le voyant du détecteur s’allume à chaque passage devant le détecteur.

Ce détecteur est destiné à protéger une pièce en présence d’un chien d’une hauteur supérieure à 40 cm, qui ne saute pas sur les meubles.

1 2

l est fixé de préférence sur un

mur à 1,20 m du sol.

6mm

Le reste de l’installation et le test sont identiques au détecteur de mouvement (voir ci-dessus).

Page 14

Fixer les éléments

Détecteur de mouvement pour petits animaux domestiques

e détecteur permet de détecter toute présence humaine dans une pièce, en présence d’un petit

C animal domestique, d’une hauteur inférieure à 40 cm.

our les chiens d’une hauteur supérieure à 40 cm, privilégier le détecteur de mouvement pour

P habitat avec gros chien.

1 2

l est fixé de préférence sur un

mur entre 2,10 et 2,40 m du sol.

Pour des chiens de taille moyenne, fixer plutôt le détecteur à 2,40 m. Veiller à ce que le détecteur soit fixé à plus de 80 cm au-dessus d’un meuble sur lequel un chat peut grimper.

Ne pas refermer le détecteur.

Ne pas égarer l’écrou dans le sachet avec la visserie.

POSITION DES CAVALIERS PAR DÉFAUT

Personnalisation du fonctionnement du détecteur

Le détecteur possède 3 cavaliers :

1 Témoin lumineux

OFF

Le mode TEST est utilisé pour vérifier la portée du détecteur. Le détecteur est positionné, le fond fixé au mur, sans le visser, et en passant dans le champ

du détecteur. Une fois le TEST validé, remettre impérativement le cavalier 3 en position OFF pour

passer en mode utilisation.

Avec témoin lumineux en façade en cas de détection.

L’autonomie de la pile du détecteur en sera affectée.

Sans témoin lumineux en cas de détection (détecteur livré dans ce mode).

2 Détection par

2 ou 4 rayons

Détection par 2 rayons (la plus sensible) (détecteur livré dans ce mode).

Détection par 4 rayons. Recommandé en cas de présence de plusieurs animaux domestiques.

Mode test : avec témoin lumineux à chaque détection (cavalier 1 sur ON).

Mode normal d’utilisation.

3 Mode TEST

Positionner l’écrou dans son logement, engager la vis de fermeture.

Refermer le détecteur. Visser la vis, à la base du détecteur.

Ne pas égarer l’écrou lors de l’ouverture du détecteur en cas de changement de pile.

Page 15

Fixer les éléments

6 m maxi d’une fenêtre

1 m mini d’une fenêtre

3 m mini

Détecteur d’ouverture et de bris de vitre

Détecteur audiosonique de bris de vitres

Il détecte l’ouverture d’une fenêtre, la vibration exercée sur la vitre lors d’une tentative d’intrusion et le bris de cette vitre.

Le détecteur et son aimant se montent de la même manière que pour le

étecteur d’ouverture (voir page 12).

SONDE

TECTEUR

DÉ

Il détecte la fréquence acoustique du bris de verre et l’écart de pression entre l’intérieur et l’extérieur de l’habitat. Il ne protège que les vitres donnant vers l’extérieur.

Il devra être éloigné d’au moins 1,20 m de sources de perturbations sonores (telles que télévision, enceintes acoustiques, tuyau d’évacuation, portes,...).

Coller la sonde de bris de vitre dans un coin de la fenêtre à 25 mm de l’angle à l’aide de son adhésif double face sur une vitre propre et sèche à une température idéale comprise entre 21 °C et 35 °C. Appuyer fermement sur la sonde de bris de vitre pour assurer un collage efficace.

Test du détecteur seul : voir page 12.

Le bris de vitres sera détecté dans un rayon de :

■ 6 m pour des vitres en verre ordinaire ou en double vitrage (2,4 à 6 mm

d’épaisseur).

■ 3,65 m pour des vitres en verre trempé ou feuilleté (3,2 à 6,4 mm) ou tout autre

type de vitre.

Ne pas placer le détecteur audiosonique sur le même mur que les vitres à protéger.

Fixer le détecteur au mur à environ 2 m du sol.

Refermer le capot.

Page 16

Fixer les éléments

l est installé à l’intérieur du caisson du volet.

Détecteur

d’ouverture de volet roulant

DÉTECTEUR

MODULE

LINDRE

DE LAITON

ARRÉ

Fixer le module carré, à l’aide d’au moins 3 des 4 vis fournies, à plat, au centre du caisson de façon à libérer la course du cordon sans risquer son cisaillement.

Le cylindre de sortie en laiton du cordon doit être placé le plus près possible de l’ouverture du caisson pour éviter tout risque de cisaillement.

L’extrémité du cordon doit être fixée par une vis à travers l’œillet sur la dernière lame du volet.

TECTEUR

DÉ

MODULE

RDON

DULE

Il est conseillé de déporter le détecteur sur un mur, grâce au câble de 1 m, afin d’éviter de la fixer sur une partie métallique ce qui limiterait la bonne propagation des ondes radio.

Fixer le détecteur.

6mm

Refermer le capot.

Tester le détecteur :

Appuyer sur le bouton du détecteur : BIP !

Pendant 2 mn, le voyant du détecteur s’allume à chaque ouverture/fermeture du volet roulant.

Page 17

Détecteur d’ouverture de porte de garage

AIMANTBOÎTIER ÉLECTRONIQUE

TECTEUR

DÉ

BOÎTIER ÉLECTRONIQUE

Fixer les éléments

Monter la gaine protectrice sur le câble.

Fixer le détecteur au sol, en évitant de le fixer sur une partie métallique.

Le type de fixation

dépend de la matière du sol, utiliser d’autres vis si nécessaire.

Fixer l’aimant sur la porte de garage, entre les 2 repères du détecteur au sol.

AIMANT

DÉTECTEUR AU SOL

3 4

Fixer le boîtier électronique au mur.

6mm

Refermer le capot.

Tester le boîtier électronique :

appuyer sur le bouton du détecteur :

BIP !

≤

35 mm

K≤25 mm

Raccorder les 2 fils dénudés du détecteur au boîtier électronique.

Pendant 2 mn, le voyant s’allume à chaque ouverture/ fermeture de la porte de garage.

Page 18

Fixer les éléments

Détecteur de coupure secteur

DÉTECTEUR

Régler les commutateurs en fonction du temps de déclenchement du détecteur souhaité :

Position des

commutateurs

Fixer le détecteur :

■ Sur un mur, à proximité d'une prise secteur (230 V).

■ Le plus haut possible (pour la bonne propagation

des ondes radio), en tenant compte de la longueur du fil pour le branchement.

Déclenchement du détecteur

après une durée maximum de

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Détecteur de fumée

Attention à ne pas percer les fils électriques à l'intérieur du mur.

Refermer le capot et brancher l’adaptateur secteur.

Le détecteur doit être impérativement fixé au plafond au centre de la pièce, en tous cas :

■ à plus de 20 cm de tout obstacle (mur, cloison, poutre, etc …)

■ à plus de 60 cm de tout angle de la pièce

Ne pas installer le détecteur :

■ A moins de 1 mètre des bouches de chauffage, de refroidissement ou d’aération. La

fumée pourrait être éloignée ou diluée.

■ Dans un local où il y a un risque de condensation. Les salles de bains et buanderies sont

à proscrire.

■ Là où les fumées peuvent se dégager (cuisine ou garage peu ventilé) et générer des

alarmes indésirables.

■ Dans un endroit trop poussiéreux ou gras.

6mm

Fixer le socle au plafond.

Tester le détecteur : Appuyer de façon prolongée sur la touche, un signal sonore puissant de 85 dB doit

retentir.

Refermer le détecteur.

Page 19

Détecteur de

66 mm

BAS - DOWNBAS - DOWN

HAUT - UPHAUT - UP

67,5

51 mm

HAUTHAUT TOPTOP

BASBAS DOWNDOWN

présence d’eau

TECTEUR

DÉ

Fixer les éléments

Fixer le support de la sonde au mur et au ras du sol.

Fixer le boîtier du détecteur contre le mur à environ 1 mètre du sol.

Glisser la sonde entre les pattes du support jusqu’à l’obtention d’un déclic et engager le fil dans les ergots.

Laisser les commutateurs du détecteur en position OFF. Refermer le capot.

Tester le détecteur : Verser de l’eau entre les 2 électrodes de la sonde. La sirène d’intérieur sonne de façon atténuée pendant 2 minutes. Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche «OFF» de la télécommande. A la fin du test, enlever l’eau et sécher les électrodes.

PPORT

NDE

Clavier LCD

Clavier de commande

Il doit être à l’intérieur de l’habitat. Il est conseillé de l’installer près de la porte d’entrée.

Si vous souhaitez commander une motorisation de porte de garage ou de portail, installer impérativement le clavier en vue de ces automatismes pour des raisons de sécurité.

LANGUETTE

’AUTOPROTECTION

6mm

Refermer le produit.

Visser

Bien plaquer contre le mur la languette d’autoprotection à l’arrachement.

les 2 vis à la base du boîtier.

Il doit être à l’intérieur de l’habitat. Il est conseillé de l’installer près de la porte d’entrée.

6mm

Refermer le produit.

LANGUETTE

’AUTOPROTECTION

Bien plaquer contre le mur la languette d’autoprotection à l’arrachement.

Visser les 2 vis sur les côtés.

Page 20

Fixer les éléments

Sirène d’intérieur

A chaque mise en marche ou arrêt de l’alarme, un ou plusieurs BIPs retentissent sur la sirène d’intérieur pour acquitter de la

bonne réception de l’ordre. Avant de refermer le produit, vous pouvez supprimer les BIPs sur la sirène d’intérieur :

IPS !

Supprimer les

Appuyer sur le bouton de la sirène environ 5 secondes jusqu’à ce que le voyant s’éteigne.

Elle doit être installée de préférence au centre de l’habitat pour une

eilleure propagation sonore, en

m hauteur et difficile d’accès (ex : cage d’escalier).

Remettre les

Appuyer sur le bouton de la sirène environ 5 secondes jusqu’à ce que le voyant s’éteigne.

BIP ! retentit.

IPS !

6mm

Pour mieux être informé du fonctionnement de votre système, nous vous conseillons de laisser les bips sur au moins un élément.

Sirène extérieure avec flash

... 5 s

La sirène extérieure avec flash est protégée contre le ruissellement, la condensation et l’humidité à condition d’être fixée dans le bon sens (flash vers le haut). Pour une durée de vie optimale des piles, il est recommandé de la mettre à l’abri du soleil et de l’eau.

Pendant l’installation murale, accrocher le haut du couvercle sur la base du fond.

Ref

... 5 s,

ermer l

BIP !

e cap

ot.

6mm

Avant de refermer la sirène extérieure avec flash, vous pouvez supprimer les BIPs sur celle-ci (voir cadre 2, sirène d’intérieur, ci-dessus).

Refermer le capot.

Page 21

Fixer les éléments

60 cm

Centrale / Transmetteur téléphonique

rendre soin de débrancher le cordon téléphonique avant d’ouvrir la

centrale/transmetteur téléphonique.

lle doit être installée de préférence au centre de l’habitat, proche d’une prise

E téléphonique et difficile d’accès.

Si vous avez acheté un PROTEXIOM 400 ou un PROTEXIOM 600 et que vous souhaitez paramétrer votre système par ordinateur, il est nécessaire de fixer la centrale/transmetteur téléphonique à proximité de votre ordinateur, d’une prise secteur et de votre modem/box ADSL (voir manuel complémentaire). Si vous ne souhaitez pas paramétrer votre système par ordinateur, ne branchez pas le câble secteur ni le câble Ethernet droit.

Tous les téléphones (fax et répondeurs) doivent être branchés derrière la centrale/transmetteur téléphonique. Dans la mesure du possible, elle doit être éloignée des fils électriques pour assurer une meilleure transmission radio.

Ne pas brancher la centrale/transmetteur téléphonique derrière un micro standard. Voir cas particuliers de raccordement en page suivante.

Raccorder le câble

téléphonique (RJ11) à

la carte électronique.

Fixer la centrale/ transmetteur téléphonique dans le sens où vous souhaitez que les câbles

sortent (vers le haut ou vers le bas).

Cas particuliers de raccordement

L’ordre de branchement dépend de votre installation téléphonique. Ne pas brancher la prise RJ11 du cordon téléphonique dans une prise murale Ethernet.

Le cordon téléphonique est livré en deux parties : – un câble téléphonique avec une prise RJ11 à chaque extrémité; – une prise téléphonique gigogne.

Brancher une extrémité du câble téléphonique sur le transmetteur. Brancher l’autre extrémité du câble téléphonique :

6mm

Avant de refermer la

centrale/transmetteur téléphonique, vous pouvez supprimer les BIPs sur celle-ci (voir cadre 2, sirène d’intérieur, ci-contre).

Refermer le capot.

PRISE TÉLÉPHONIQUE

GIGOGNE

TÉLÉPHONIQUE

ARRIVÉE

LIGNE

MURALE

A - soit sur la prise téléphonique gigogne en forme de T, B - soit directement sur la prise murale, si vous habitez un logement neuf.

CÂBLE TÉLÉPHONIQUE

PRISE RJ11

Page 22

Fixer les éléments

Centrale/transmetteur téléphonique (suite)

Cas particuliers de raccordement (suite)

Vous n’avez pas d’abonnement ADSL :

ARRIVÉE LIGNE

ÉLÉPHONIQUE

MURALE

MODEM ORDINATEUR OU RÉPONDEUR

I VOUS EN POSSÉDEZ UN

)

Votre téléphone ne fonctionne que derrière la box/modem ADSL (ligne totalement dégroupée). Respecter impérativement l’ordre de branchement :

Vous avez un abonnement ADSL avec une ligne téléphonique classique :

ARRIVÉE LIGNE

TÉLÉPHONIQUE

X/MODEM

TÉLÉPHONIQUE

URALE

FILTRE ADSL

ADSL

RIVÉE LIGNE

MURALE

Si la prise RJ11 de votre téléphone est branchée directement sur le modem ADSL, modifier les branchements pour vous conférer au schéma.

En cas de coupure secteur, la ligne téléphonique ne fonctionnera pas. Il n’y aura donc pas de transmission téléphonique, ni de possibilité d’accéder au transmetteur à distance.

FILTRE ADSL

BOX/MODEM ADSL

Page 23

Paramétrer votre système

Perte de liaison Niveau de pile faible

Touches de déplacement dans les menus ou le journal local

Effacer une entrée

Valider une entrée

Commande automatisme SOMFY 2

Commande automatisme SOMFY 1

Touches noires de programmation

Cible pour positionner le badge

Arrêter l’alarme

Porte ou fenêtre restée ouverte à la mise sous alarmeZones mises en marcheIntrusion

Pictogrammes

Messages texte sur

2 lignes de 20 caractères

Revenir au menu précédent

Entrer dans les menus

ou sortir des menus

Mettre en marche l’alarme

de façon partielle

Voyant lumineux rouge ou orange

Mettre en marche l’alarme

de façon totale

PROTEXIOM 300 Vous devez paramétrer votre système à distance, voir page 41.

PROTEXIOM 400, PROTEXIOM 600, PROTEXIOM PLUS ou PROTEXIOM SXL

Vous disposez de 2 moyens pour paramétrer votre système d’alarme :

■ par le clavier LCD ultra plat, voir ci-après ;

■ à l’aide de votre ordinateur. Ce moyen présente l’avantage de paramétrer votre système de

façon plus conviviale et plus rapide, voir manuel complémentaire.

Vous pouvez utiliser conjointement votre ordinateur et le clavier LCD. Vous devez également enregistrer votre annonce d’accueil, voir page 42.

Le code installateur permet d’accéder aux menus de paramétrage de votre système.

Les codes utilisateur permettent de

mettre en marche ou d’arrêter le système. Vous devez impérativement personnaliser ces codes sur le clavier.

Pour accéder

au paramétrage

1 2

Entrer dans le menu en appuyant sur

Pour passer d’un menu à un autre, utiliser les touches ou + , ou taper le numéro du menu souhaité + . Après appui sur la touche , une animation se déroule sur l’écran en attendant l’affichage du menu demandé. L’affichage reste à l’écran pendant 2 minutes avant que l’écran ne s’éteigne.

Attendre que le voyant rouge ne clignote plus pour entrer une donnée. Pour sortir définitivement des menus, appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

Entrer le code installateur

(code usine : 2222)

Un affichage spécifique au paramétrage apparaît sur la dernière ligne de l’écran.

Appuyer sur les touches noires à la verticale de la touche à activer.

Page 24

Paramétrer votre système

Plan de déroulement des menus, Fonctions de base

Vous devez impérativement personnaliser :

- les codes,

- les numéros de renvois, en grisé ci-dessous

- la date et l’heure.

1 Langue 11 Français 25

20 Code installateur 25 21 Code utilisateur 1 25 22 Code utilisateur 2 25

2 Codes

3 Téléphonie

4 Date et heure

23 Code utilisateur 3 25 24 Code SOS silence 25 25 Code SOS + sirène 25 26 ON sans code 25

311 Numéro appel 1 26

31 Envoi vocal

32 Envoi SMS

33 Temporisation de renvoi 27 34 Accès extérieur 27 35 Coupure ligne téléphonique 27 36 Gain téléphonique 28 37 Renvoi avec acquittement 28 41 Date 28 42 Heure 28

312 Numéro appel 2 26 313 Numéro appel 3 26 314 Numéro appel 4 26 320 Envoi SMS par tél 26 321 Personnalisation du SMS 26 322 SMS si code utilisateur 2 27 323 SMS si code utilisateur 3 27 324 Numéro appel 1 27 325 Numéro appel 2 27 326 SMS alarme 27 327 Numéro serveur A 27 328 Numéro serveur B 27

5 Liste des éléments 28 6 Historique 28

Fonctions avancées menu 7

page

Page 25

Paramétrer votre système

1. Langue d’affichage du clavier et de la synthèse vocale

1 L a n g u e

Le français est déjà sélectionné.

2. Personnalisation des codes sur le clavier

2 C odes

0C od e inst al la te ur

02 OK

21 Co de utili sa te ur 1

12 OK

2 OK

22 22

Le code installateur usine

2222 s’affiche

1 1 1

Le code utilisateur 1 usine

1111 s’affiche

Tous les codes à mémoriser doivent être compris entre 0001 et 9998. Les reporter aussitôt sur la fiche mémo, page 40.

Le code installateur permet d’accéder aux menus et de paramétrer votre système d’alarme. Vous devez impérativement personnaliser le code installateur.

Les codes utilisateur 1, 2 et 3 permettent de mettre en marche ou d’arrêter le système, uniquement. Ils permettent à des personnes de votre entourage de mettre en marche et d’arrêter le système sans risquer de modifier les paramètres de l’installation. Vous devez impérativement personnaliser le code utilisateur 1. Les codes installateur et utlisateur 1 doivent être nécessairement différents.

8412 OK

1004 OK

0 OK

21 48

00 1

Su pp rimé

Le nouveau code installateur, 2148, est mémorisé

(par ex.)

Le code utilisateur 1, 4001, est mémorisé (par ex.)

Le code

utilisateur

1 est supprimé

2Co de uti lis ateu r 2

22 OK

23C ode ut ili sate ur 3

32 OK

24Code SOS silence

42 OK

25Code SOS + sirène

52 OK

Vi de

... idem Code utilisateur 1.

Le code SOS silence permet, sous la contrainte lorsque vous rentrez chez vous, d’arrêter l’alarme tout en envoyant, automatiquement et discrètement, un message d’alerte par téléphone sans déclenchement des sirènes. Par exemple, ce code peut être votre code utilisateur + 1.

Le code SOS silence, 6566, est mémorisé (par ex.)

Le code SOS silence est supprimé

6656 OK

0 OK

65 66

Su pp rimé

Le code SOS + sirène permet, sous la contrainte lorsque vous rentrez chez vous, d’arrêter l’alarme tout en envoyant, automatiquement et discrètement, un message d’alerte par téléphone et en déclenchant les sirènes. Par exemple, ce code peut être votre code utilisateur + 2.

Le code SOS + sirène, 4897, est mémorisé (par ex.)

Le code SOS + sirène est supprimé

7984 OK

0 OK

48 97

Su pp rimé

26O N sans code

62 OK 0 OK

Pour mettre en marche l’alarme avec code, ou sans code (ON sans code) :

1 o ui, 0 n on

1 OK

Mise en marche avec code (par défaut)

Mise en marche sans code

Page 26

Paramétrer votre système

1 3 DEF

2 ABC

4 GHI 6 MNO

5 JKL

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

um 1 Num 1

Num 2 Num 2

Num 3 Num 3

Num 4 Num 4

Tempo 5'Tempo 4'Tempo 3'Tempo 2'Tempo 1'

3. Téléphonie

3 T élépho n i e

31 En voi vo ca l

13 OK 113 OK

3 OK

Pour mémoriser 4 numéros de téléphone pour l’envoi de messages d’alarme par synthèse vocale sur

éléphones portables ou fixes des voisins, famille ou amis :

31 1N uméro ap pe l 1 Vi de

12 Nu méro app el 2

31 3N uméro ap pe l 3

31 4N uméro ap pe l 4 Vi de

Prévenir les destina-

taires des messages d’alarme que vous avez mémorisé leur numéro de

téléphone.

2784690599 OK

0 OK

213 OK

313 OK

413 OK

99 50 964872

Su pp rimé

id e

Si le «Numéro appel 1» ne répond pas ou si le destinataire n’a pas confirmé la réception du message en appuyant sur « 9 », le numéro suivant sera contacté...

e nouveau numéro est mémorisé (par ex.)

maxi. 15 chiffres)

( Le numéro est supprimé

... idem menu 311

Si un des destinataires des messages d’alarme a une ligne totalement dégroupée, il ne pourra pas toujours

confirmer la réception du message en appuyant sur « 9 » de son téléphone.

Vous pouvez choisir que les destinataires n’acquittent pas la bonne réception du message d’alarme, voir menu 37, page 28.

32 En voi SMS

Pour être prévenu par l’envoi d’un SMS, soit lors des mises en marche/arrêt, soit en cas d’alarme (sous réserve de l’inscription au service « Envoi de SMS » auprès de votre opérateur). Ce service fonctionne uniquement sur une ligne France Telecom.

Vous avez également la possibilité d’être prévenu par l’envoi d’un SMS par internet, voir manuel complémentaire page 10.

Ne pas activer cette fonction en cas de présence d’une box.

23 OK

320Envoi SMS par tél

Pour être prévenu par l’envoi d’un SMS lors des mises en marche/arrêt et en cas d’alarme :

023 OK

0 OK

1 OK

1 o ui, 0 n on

Pas d’envo i de SMS

En vo i de SM S

(par défaut)

32 1P erso S MS

Système d’alarme de OLIVIER. Le 19/07 à 17h02, Arrêt

- code utilisateur 2

Pour personnaliser la provenance du SMS :

123 OK

REIVILO OK

0 OK

Pe rs onnalis at io n

OL IV IER

Su pp rimé

Saisie du nom ou descriptif (maximum 15 caractères)

La personnalisation est supprimée

Appuyer successivement sur la même touche alphanumérique pour sélectionner la lettre de votre choix.

Page 27

Paramétrer votre système

22 SM S s i code ut il 2

32 3S MS si cod e u ti l3

24 Nu méro app el 1

25 Nu méro app el 2

Pour recevoir un SMS suite à une mise en marche/arrêt par le code utilisateur 2

(mémorisé dans le menu 22 page 25) : Exemple : être prévenu du retour de l’école de son enfant, ou de l’arrivée et du départ

de la femme de ménage.

223 OK

0 OK

1 OK

1 o ui, 0 n on

Pas d’envo i de SMS

En vo i SMS O K

(par défaut)

Pour recevoir un SMS suite à une mise en marche/arrêt par le code utilisateur 3 (mémorisé dans le menu 23 page 25).

323 OK

ou i, 0 no n

Idem menu 322

Pour mémoriser un numéro de téléphone portable pour l’envoi d’un SMS :

423 OK

9876543260 OK

0 OK

Vi de

06 23 456789

up pr imé

Le nouveau numéro est mémorisé (maxi. 17 chiffres)

Le numéro est supprimé

(par ex.)

Pour mémoriser un deuxième numéro de téléphone portable pour l’envoi d’un SMS :

523 OK

id e

Idem menu 324

32 6S MS ala rm e

32 7N uméro se rv eu rA

Pour être prévenu par un SMS en cas d’alarme :

Ne pas modifier ces deux menus correspondant aux numéros de serveur SMS de

l’opérateur

32 8N uméro se rv eu rB

33 Te mpo. d e r en vo i

Pour éviter une transmission téléphonique immédiate en cas de déclenchement de l’alarme par

(par défaut 08 09 10 10 00)

erreur :

33 OK

34 Ac cès ex té ri eu r

Pour permettre ou non de mettre en marche, d’arrêter ou de paramétrer votre alarme à distance, par téléphone :

43 OK 0 OK

1 o ui, 0 n on Pa s accès e xt .

623 OK

1 OK

0 OK

ou i, 0 no n

SM S ON

MS OFF

Envoi de SMS en cas d’alarme (par défaut)

Pas d’envoi de SMS en cas d’alarme

Réglage de la temporisation avant le renvoi téléphonique lors d’une intrusion (de 0 à 30 secondes maximum), 10 secondes par défaut

Pas d’accès à distance par téléphone

1 OK

Ac cè s ext. OK

Accès à distance par téléphone (

par défaut)

35 Co upure li gn e t él .

Pour l’envoi d’un message d’alarme et le déclenchement des sirènes en cas de coupure de la ligne téléphonique (seulement si le système est en marche totale) :

Si votre ligne téléphonique ne fonctionne pas pendant une coupure secteur (si vous avez une «box» pour l’ADSL), n’activez pas la surveillance coupure ligne (pour éviter un faux déclenchement).

53 OK 0 OK

1 o ui, 0 n on

1 OK

Pa s survei ll an ce

Su rv eillanc e

Pas de surveillance coupure ligne

(par défaut)

Surveillance coupure ligne

Page 28

Paramétrer votre système

Num 1 Num 1

Num 2 Num 2

Num 3 Num 3

Num 4 Num 4

Tempo 5'Tempo 4'Tempo 3'Tempo 2'Tempo 1'

6G ai n Télé ph on e

e pas modifier ce menu.

37 Re nvoi ave c a cq ui t

Pour que le destinataire d’un message d’alarme acquitte à distance (par appui sur la touche « 9 ») ou non la réception d’un message d’alarme :

73 OK 0 OK

1 o ui, 0 n on Pa s d’acqu it te me nt

Si le destinataire du message d’alarme a une ligne téléphonique en dégroupage total, désactiver impérativement l’acquittement du message d’alarme. Dans ce cas, le transmetteur ne fera qu’un seul cycle d’appels des 4 numéros de téléphone mémorisés (menus 311 à 314).

4. Mémorisation de la date et l’heure

4 D a t e et h e u r e

41 Da te

14 OK

4 OK

Da te : 01/0 1/ 20 10

Ce menu permet d’horodater les messages d’alarme.

Penser à bien ajuster la date et l’heure lors du changement des piles de la centrale/transmetteur et lors du passage à l’heure d’été/hiver.

1 OK

cq ui ttement pa r « 9»

(

par défaut)

42 He ure

24 OK

He ur e: 12h 00

5. Personnalisation des éléments

5 L i s t e d e s é lémen t s

PRODUIT

Tr an smetteu r

52 34 56 Z: S YS

NUMÉRO DE SÉRIE

ZONE SYSTÈME

5 OK

Ce menu permet de :

- définir le nom de chaque élément pour personnaliser complètement votre installation et le repérer

- connaître l’état de chaque élément de votre système à tout moment (niveau des piles, alarme,

01021042 OK

0580 OK

4/ 01 /2010

08 h5 0

La nouvelle date est mémorisée (par ex.)

La nouvelle heure est mémorisée (par ex.)

facilement en cas de défaut ou de perte de liaison,

arrachement, liaison radio) en passant de l’un à l’autre par les touches ou .

XXXXX OK

No m élémen t ?

XX XX

Personnaliser le nom de cet élément

Saisir le nom (max 15 caractères), exemple : porte garage

0 OK

Su pp rimé

L’élément n’est plus mémorisé dans le système

Passer à un autre élément : touches ou

6. Historique des derniers évènements

6 H istori q u e

6 OK

Ce menu permet de visualiser les 150 derniers évènements (alarmes, défauts, mises en marche/arrêt, perte de liaison, début d’envoi des messages d’alarme, fin d’envoi des messages d’alarme, élément arraché, saisie code, piles faibles) avec la date et l’heure de leur apparition.

Ar rê t

16 116 6Z :ABC0 2/ 0116h 36

Affichage du dernier évènement (par ex.)

Passer à un autre évènement : touches ou

Page 29

Paramétrer votre système

Plan de déroulement des menus (suite), Fonctions avancées

Temporisation d’entrée

72 Effacement des défauts 30

73 Options sonores

74 Détection de brouillage 31

75 Fonctions avancées

76 Commande automatismes

7 Paramètres

77 Programmation horaire

78 Configuration IP

page

Kiela actif 30

732 Bips sur transmetteur 30 733 Sirène intégrée 30 734 Sonne fort en partiel 30 735 Niveau du Kiela 30 736 Niveau des sirènes 31

751 Renvoi en partiel 31 752 Verrou TLS 31 753 Ouverture mémoire 31 754 Fermeture mémoire 31 755 Version 31

7611 Prog Volets Roulants 32

761 Programmation

automatismes

762 Touche Somfy 1 32 763 Touche Somfy 2 32

764 Descente Volets Roulants

765 Montée Volets Roulants

766 Lumière

771

Mise sous alarme automatique

772 Lumière automatique

773

Volets roulants automatiques

774 Simulation de présence 36 780 Adresse IP centrale/transmetteur 36 781 Adresse IP box/modem 36

7612 Prog Lumière 32 7613 Prog Portail 32 7614 Prog Porte garage 32

7641 VR si intrusion 33 7642 VR sur Marche 33 7651 VR si fumée 33 7652 VR sur Arrêt 33 7661 Lumière si intrusion 33 7662 Lumière sur Marche 33 7663 Lumière sur Arrêt 33 7664 Tempo lumière 33 7711 Heure Marche 1 34 7712 Zones Marche 1 34 7713 Heure Marche 2 34 7714 Zones Marche 2 34 7715 Choix des jours 34 7716 Bip de préavis 34 7721 Marche 1 lumière 35 7722 Arrêt 1 lumière 35 7723 Marche 2 lumière 35 7724 Arrêt 2 lumière 35 7725 Choix des jours 35 7726 Retard simulation 35 7731 Montée VR 36 7732 Descente VR 36 7733 Choix des jours 36 7734 Retard simulation 36

Page 30

Paramétrer votre système

7. Paramètres des fonctions avancées

7 P aramèt r e s

71 Te mpo. d ’e nt ré e

17 OK

2Effac ement défauts

27 OK

73 Op tions s on or es

37 OK

7 OK

our régler la temporisation d’entrée des détecteurs d’intrusion de la zone A avec déclenchement

P temporisé, de 1 à 60 secondes avant le déclenchement de l’alarme :

(45 secondes par défaut)

Pour effacer tous les défauts sur le clavier LCD et éteindre le voyant orange sur le clavier LCD :

Les menus suivants permettent de personnaliser les installation.

31 Ki ela ac ti f

XX OK

em po . :

La nouvelle temporisation est mémorisée

BIP! sonores et le fonctionnement des sirènes de votre

Pour bénéficier d’un DING DONG! sur la sirène d'intérieur à l’ouverture d’une porte protégée par un détecteur d’ouverture de la zone A (avec déclenchement temporisé), sous alarme partielle (zone A) :

137 OK

0 OK

1 OK

1 o ui, 0 n on

In ac tif

Ac ti f

pas de

DING DONG!

(par défaut)

73 2B ips tran sm et te ur

73 3S irène in té gr ée

73 4F ort en pa rt ie l

73 5N iveau du KIEL A

Pour bénéficier de BIP! sonores sur la centrale/transmetteur téléphonique à la mise en marche/arrêt :

237 OK

0 OK

1 OK

1 o ui, 0 n on

In ac tif

Ac ti f

pas de

BIP!

(par défaut)

Ne pas modifier ce menu.

Pour personnaliser le fonctionnement des sirènes sous alarme partielle :

437 OK

0 OK

1 OK

1 o ui, 0 n on

In ac tif

Ac ti f

pas de sirène extérieure et sirène d'intérieure faible.

sirène extérieure et sirène d'intérieure fortes (par défaut) si niveau fort sélectionné au menu 736 page 31.

Pour régler le niveau sonore du DING DONG! et du BIP! sur les sirènes :

Toute détection par un détecteur d’ouverture en zone A avec déclenchement temporisé entraîne un

DING DONG! sur la sirène d'intérieur (fonction KIELA) si le système est en mode

partiel et en zone A et si cette fonction KIELA est sélectionnée dans le menu 731 ci-dessus.

Ni ve au 1, 2 ou 3

Ni ve au Fai bl e

Ni ve au Moy en

Ni ve au For t

(par défaut)

Page 31

36 Ni veau sir èn es

Paramétrer votre système

Pour régler le niveau sonore de toutes les sirènes de l’installation :

37 OK

Ni ve au 1, 2 ou 3

4D ét ec. br ou il la ge

Pour bénéficier d’un message dans le journal des évènements sur le clavier LCD ultra plat en cas de détection de brouillage :

47 OK 0 OK

5Fon ctio ns ava ncées

57 OK

1 o ui, 0 n on

75 1R envoi en part ie l

Pour bénéficier ou non de l’envoi d’un message d’alarme par synthèse vocale sous alarme partielle :

1 OK

2 OK

3 OK

1 OK

157 OK

0 OK

1 OK

Ni ve au Fai bl e

Ni ve au Moy en

Ni ve au For t

Pa s détec. br ou

ét ec . brou OK

ou i, 0 no n

Sa ns renvo i

ve c renvoi

(par défaut)

Pas de message en cas de détection de brouillage (par défaut)

Message en cas de détection de brouillage

(par défaut)

52 Ve rrou T LS

75 3O uvertur e m ém oi re

75 4F ermetur e m ém oi re

En cas de contrat de télésurveillance, vous devrez mémoriser un numéro de verrouillage qui vous sera transmis par le centre de télésurveillance :

257 OK

XXXXXXXXXX OK

Nu m. TLS

XX XX XXXXXX

Le numéro est mémorisé

Pour permettre la mise en mode mémorisation de la centrale/ transmetteur téléphonique pendant 2 minutes, en cas de mémorisation d’éléments supplémentaires, alors que la centrale est déjà installée et que le système est déjà fonctionnel :

357 OK

Mé mo ire ou ve rt e

«Mémoire ouverte» s’affiche puis le clavier s’éteint. Vous avez 2 minutes pour enregistrer un élément.

Pour mettre fin au mode mémorisation :

457 OK

Mé mo ire fe rm ée

«Mémoire fermée» s’affiche puis le clavier s’éteint. Le mode mémorisation a pris fin.

75 5V ersion

Lecture de la version.

Page 32

Paramétrer votre système

6C de autom at is me s

67 OK

Ce menu permet :

- de mémoriser les automatismes Somfy (volets roulants, portail, porte de garage) ou le récepteur ’éclairage Somfy

- d’affecter les touches et du clavier LCD à ces automatismes

;

- de bâtir des scénarios de montée/descente des volets roulants ou d’allumage/ extinction de l’éclairage.

Au préalable, lire la notice du moteur/récepteur Somfy que vous souhaitez déclencher (voir chapitre « mémorisation des télécommandes »).

61Pr og aut omat ismes

167 OK

7611 Prog V.roulants

Pour mémoriser le récepteur de volets roulants :

- ouvrir la mémoire du récepteur de volets roulants (se reporter à sa notice)

;

- appuyer sur

1167 OK

Le récepteur de volets roulants est mémorisé

7612 Prog Lumière

Pour mémoriser le récepteur d’éclairage :

- ouvrir la mémoire du récepteur d’éclairage (se reporter à sa notice);

2167 OK

Le récepteur d’éclairage est mémorisé

7613 Prog Portail

- appuyer sur

Pour mémoriser la motorisation du portail :

débrancher le cordon téléphonique de la centrale/ transmetteur téléphonique du côté du mur ;

neutraliser l’autoprotection de la centrale/transmetteur téléphonique en appuyant sur OFF de la télécommande jusqu’à l’extinction du voyant

- vous disposez de 2 minutes pour ouvrir téléphonique et la décrocher du mur

;

- débrancher tous les câbles à l’intérieur téléphonique

;

- ouvrir le capot de la motorisation du portail

la centrale/

de la centrale/

;

- approcher le centre de la centrale/transmetteur téléphonique du boîtier électronique du portail, sous le capot

ouvrir la mémoire de la motorisation du portail (se reporter à sa notice)

- appuyer sur

3167 OK

;

La motorisation du portail est mémorisée

;

transmetteur

;

7614 Port e gara ge

76 2T ouche So mf y 1

76 3T ouche So mf y 2

Pour mémoriser la motorisation de la porte de garage :

- ouvrir la mémoire de la motorisation de la porte de garage (se reporter à sa notice)

- appuyer sur

;

4167

La motorisation de la porte de garage est mémorisée

Ce menu permet d’affecter un automatisme Somfy à la touche du clavier LCD (et de tous les claviers LCD de l’installation) :

267 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

4 OK

Supprimer l’affectation de la touche (par défaut) La touche commandera les volets roulants La touche commandera l’éclairage La touche commandera le portail La touche commandera la porte de garage

Ce menu permet d’affecter un automatisme Somfy à la touche du clavier LCD (et de tous les claviers LCD de l’installation) :

367 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

4 OK

Page 33

76 4D escente VR

Paramétrer votre système

e menu permet d’associer la descente des volets roulants :

- soit à une intrusion, pour sécuriser votre habitat,

- soit à la mise en marche de l’alarme quand vous quittez votre domicile

467 OK

76 5M ontée VR

567 OK

641V R si int rusi on

642V R sur Ma rche

1467 OK

0 OK

1 OK

2467 OK

0 OK

1 OK

2 OK

1 o ui, 0 n on

Pas de descente des volets roulants en cas d’intrusion (par défaut) Descente des volets roulants en cas d’intrusion

Pas de commande (par défaut) Descente des volets roulants si mise en marche totale (zones A+B+C) Descente des volets roulants si mise en marche totale ou partielle

Ce menu permet d’associer la montée des volets roulants :

- soit à une détection de fumée par le détecteur de fumée Somfy, pour permettre une évacuation aisée,

- soit à l’arrêt de l’alarme quand vous regagnez votre domicile

7651 VR si fu mée

1567 OK

0 OK

1 OK

7652 VR sur A rrêt

2567 OK

0 OK

1 OK

1 o ui, 0 n on

Pas de montée des volets roulants en cas de détection de fumée (par défaut) Montée des volets roulants en cas de détection de fumée

Pas de commande (par défaut) Montée des volets roulants si arrêt de l’alarme

76 6L umière

667 OK

Ce menu permet d’associer l’allumage de l’éclairage :

- soit à une intrusion, pour faire penser que la maison est occupée,

- soit à la mise en marche de l’alarme quand vous quittez votre domicile, soit à l’arrêt de l’alarme quand vous regagnez votre domicile

7661 Lum si intrus .

1667 OK

0 OK

1 OK

7662 Lum su r Marc he

2667 OK

0 OK

1 OK

2 OK

7663 Lum su r Arrê t

3667 OK

0 OK

1 OK

7664 Temp o lumi ère

4667 OK

0 OK

1 o ui, 0 n on

Pas d’a

llumage de l’éclairage en cas d’intrusion

(par défaut)

Allumage de l’éclairage en cas d’intrusion

Allumage de l’éclairage à la mise en marche de l’alarme

Pas de commande (par défaut) Allumage de l’éclairage à la mise en marche totale Allumage de l’éclairage à la mise en marche totale ou partielle

Allumage de l’éclairage à l’arrêt de l’alarme Pas de commande (par défaut) Allumage de l’éclairage à l’arrêt de l’alarme

12 0

Durée pendant laquelle l’éclairage reste

allumé, 120 secondes par défaut Pas de commande

Page 34

Paramétrer votre système

7P ro gram. ho ra ir e

77 OK

Ce menu permet de programmer la mise en marche automatique de votre système et de faire de la simulation de présence (éclairage ou volets roulants).

771M ise so us ala rme

Pour programmer une ou deux mises sous alarme automatiques (exemple : à 8h50 le

atin, quand tout le monde a quitté la maison, ou à 23h le soir, quand tout le monde est

m couché).

177 OK

7711 Heur e Marche 1

Pour mémoriser l’heure de mise en marche automatique 1 de l’alarme :

712Z ones Marche 1

1177 OK

0580 OK

8h 30

8h 50

Pour choisir la ou les zones à mettre en marche à l’heure de mise en

(par défaut)

Heure de mise en marche

utomatique 1

mémorisée

marche automatique 1 :

2177 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

4 OK

5 OK

6 OK

7 OK

Supprimer la programmation de mise en marche automatique 1 Zone A Zone B Zones A et B Zone C Zones A et C Zones B et C Zones A, B et C (mise en marche totale)

Choix de la zone :

7713 Heur e Marche 2

7714 Zone s Marche 2

7715 Choi x des jo urs

77 16 Bip de préa vi s

Pour mémoriser l’heure de mise en marche automatique 2 de l’alarme :

3177 OK

0032 OK

18 h3 0

23 h0 0

(par défaut)

Heure de mise en marche

automatique 2

mémorisée

Pour choisir la ou les zones à mettre en marche à l’heure de mise en marche automatique 2 :

4177 OK

Choix de la zone : idem menu 7712

Pour choisir les jours des mises en marche automatique 1 et 2 :

5177 OK

0110010 OK

LM MJ VSD: 1 1 1 1 1 1 1

LM MJ VSD: 0 1 0 0 1 1 0

«1» est un jour choisi, sinon «0» (par défaut, tous les jours)

Exemple : pour mettre en marche l’alarme les mardi, vendredi et samedi et pas les autres jours

Pour annuler la programmation horaire, mettre tous les jours à «0».

Pour bénéficier ou non d’un automatique, et pour régler le délai entre ce

BIP!

sonore à la mise sous alarme

BIP!

sonore et la mise

sous alarme automatique :

6177 OK

(zéro seconde et pas de BIP! par défaut)

XXX OK

Te mp o. : XX X

Réglage du délai entre 1 à 120 secondes

Page 35

72Lu mièr e

Paramétrer votre système

Pour

faire de la simulation de présence en programmant l’allumage et l’extinction

d’une lumière.

277 OK

7721 Marc he 1 lumière

722A rrêt 1 l umière

Pour annuler la programmation lumière 1, rentrer les mêmes heures d’allumage et d’extinction.

7723 Marc he 2 lumière

Heure d’allumage de la lumière, plage horaire 1 :

1277 OK

5460 OK

7h 30

6h 45

Heure d’allumage 1 mémorisée

Heure d’extinction de la lumière, plage horaire 1 :

2277 OK

5180 OK

7h 30

08 h1 5

Heure d’extinction 1 mémorisée

Heure d’allumage de la lumière, plage horaire 2 :

3277 OK

5291 OK

18 h3 0

19 h2 5

Heure d’allumage 2 mémorisée

7724 Arrê t 2 lumière

Pour annuler la programmation lumière 2, rentrer les mêmes heures d’allumage et d’extinction.

7725 Choi x des jo urs

77 26 Retard s im ul at .

Heure d’extinction de la lumière, plage horaire 2 :

4277 OK

0322 OK

18 h3 0

22 h3 0

Heure d’extinction 2 mémorisée

Pour choisir les jours de simulation de présence avec une lumière :

5277 OK

0100101 OK

LM MJ VSD: 1 1 1 1 1 1 1

LM MJ VSD: 1 0 1 0 0 1 0

«1» est un jour choisi, sinon «0» (par défaut, tous les jours)

Exemple : pour simuler une présence les lundi, mercredi et samedi et pas les autres jours

Pour annuler la programmation horaire, mettre tous les jours à «0».

Pour régler l’écart entre l’heure programmée et l’heure réelle d’allumage et d’extinction, de façon aléatoire :

6277 OK

(zéro minute par défaut)

XX OK

Te mp o. : XX

Réglage du délai entre 1 à 59 minutes

Exemple : si on a réglé le délai à 15 minutes et que l’heure d’allumage programmée est 19h, l’heure réelle d’allumage sera comprise entre 19h et 19h15, à une heure différente pour chaque jour sélectionné.

Page 36

Paramétrer votre système

73Vo lets Roulants

377 OK

SIMULATION DE PRESENCE AVEC VOLETS ROULANTS : pour faire de la simulation de présence en programmant la montée et la descente de volets roulants.

7731 Mont ée VR

7732 Desc ente VR

Pour annuler la programmation, rentrer les mêmes heures de montée et de descente.

7733 Choi x des jo urs

Heure de montée des volets roulants :

1377 OK

0380 OK

8h 30

Heure de montée mémorisée

Heure de descente des volets roulants :

2377 OK

5102 OK

18 h3 0

20 h1 5

Heure de descente mémorisée

Pour choisir les jours de simulation de présence avec une montée et descente des volets roulants :

3377 OK

0100101 OK

LM MJ VSD: 1 1 1 1 1 1 1

LM MJ VSD: 1 0 1 0 0 1 0

«1» est un jour choisi, sinon «0»

(par défaut, tous les jours)

Exemple : pour simuler une présence les lundi, mercredi et samedi et pas les autres jours

Pour annuler la simulation de présence, mettre tous les jours à «0».

77 4S imul. pr és en ce

73 4R etard si mu la t.

Pour régler l’écart entre l’heure programmée et l’heure réelle de montée et de descente, de façon aléatoire :

4377 OK

XX OK

Te mp o. : XX

(zéro minute par défaut)

Réglage du délai entre 1 à 59 minutes

Exemple : si on a réglé le délai à 15 minutes et que l’heure de montée programmée est 8h30, l’heure réelle de montée sera comprise entre 8h30 et 8h45, à une heure différente pour chaque jour sélectionné.

SIMULATIONS DE PRESENCE LIEES A L’ETAT DU SYSTEME : pour lier l’état du système pour lequel les simulations de présence (lumière et volets roulants) programmées ci-dessus se produisent.

477 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

Ac ti vé 0

Ac ti vé 1

Ac ti vé 2

Ac ti vé 3

(par défaut)

La simulation se produit que le système soit sous alarme ou non (par défaut)

La simulation se produit uniquement quand le système est sous alarme totale

La simulation se produit uniquement quand le système est sous alarme partielle ou totale

La simulation se produit uniquement quand le système est hors alarme

78 Co nfigura ti on IP

Ce menu permet de lire l’adresse IP de la centrale/transmetteur (Protexiom 400 et 600) et l’adresse IP de la box/modem ADSL.

780Adresse IP transm

781Adresse IP box

Adresse IP de la centrale/transmetteur (à reporter sur la fiche mémo, page 40).

Adresse IP de la box/modem ADSL (à reporter sur la fiche mémo, page 40).

Page 37

Fonctionnement du clavier de commande

Arrêter l’alarme

oyant lumineux orange :

lignote toutes les 2 secondes en cas de piles faibles sur le clavier

oyant lumineux rouge :

'allume pendant l'émission radio

Mettre en marche l’alarme

de façon totale

Mettre en marche l’alarme

de façon partielle

Tous les paramètres décrits dans ce paragraphe peuvent être modifiés de façon beaucoup plus simple par le clavier LCD

ou l’interface ordinateur.

i vous avez déjà paramétré votre système à l’aide du clavier LCD ou à l’aide de l’interface ordinateur, passer au paragraphe suivant

S fiche mémo, page 40.

Si votre installation comporte un clavier LCD, les codes installateur et utilisateur du clavier de commande seront identiques à ceux contenus dans votre système. Nous vous conseillons de les noter sur la fiche mémo, page 40.

Pour accéder au paramétrage

Entrer le code installateur (code usine : 2222 ou le code installateur personnalisé) et #

BIP ! sur le transmetteur,

vous disposez de 2 minutes pour effectuer un paramétrage.

Pour sortir du mode paramétrage, appuyer sur la touche .

1. Code installateur

Le code installateur permet de personnaliser les codes d’accès de votre système d’alarme. Le code installateur usine est 2 2 22. Vous devez impérativement personnaliser le code installateur.

Tous les codes à mémoriser doivent être compris entre 0001 et 9998.

2 #222

(Code par défaut)

Sous 2 mn, entrer le nouveau code installateur XXXX :

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

X X X X X X X X #02

BIP ! sur le transmetteur ..... le code est bon

une série de BIP !

sur le transmetteur............ le code est faux

2. Code utilisateur 1

Le code utilisateur 1 permet de mettre en marche ou d’arrêter le système d’alarme, uniquement. Le code utilisateur 1 usine est 1 1 11. Vous devez impérativement personnaliser le code utilisateur 1.

Sous 2 mn, entrer le nouveau code utilisateur ZZZZ :

X #XXX

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

Z Z Z Z Z Z Z Z #12

BIP ! sur le transmetteur ..... le code est bon

une série de BIP !

sur le transmetteur............ le code est faux

Page 38

Fonctionnement du clavier de commande

3. Mettre en marche l’alarme avec ou sans code

de.

ave

ivr

avie

sans

X #XXX

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

Sous 2 mn...

Pour revenir à une mise en marche avec code

X #XXX

Sous 2 mn...

1 1 #62

IP !

sur le transmetteur.

0 0 #62

4. Numéros de renvoi

té

nvo

ér

Num

X #XXX

Sous 2 mn...

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T #1 13

IP !

sur le transmetteur .

une série de B

....................le code est bon

BIP ! sur le transmetteur ................... la mise en marche avec code est validée

IP !

..................la mise en marche sans code est validée

sur le transmetteur.

.l’action n’est pas validée

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

té

’

UMÉRO DE TÉLÉPHONE

AXI

HIFFRES

. 15 C

)

BIP ! sur le transmetteur ................... le numéro de renvoi 1 est mémorisé

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

renvo

ér

Num

nvo

ér

Num

nvo

Num

Prévenir les destinataires des messages d’alarme que vous avez mémorisé leur numéro de téléphone.

5. Envoi avec ou sans acquittement

mess

e d’un

défa

voi sa

tinatair

ut : ave

quitt

ns ac

X #XXX

tte

cqui

c a

ement

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

0 0 #73

que le des

our

P d’alar

r un en

me (par

Sous 2 mn...

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A #1 23

B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C #1 43

cquitte à distance (par appui sur « 9

age d’alar

BIP ! sur le transmetteur ................... l’envoi sans acquittement est validé

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

»)

#1 33

ou non

Idem renvoi 1

, la réception d’un message

Pour revenir à un envoi avec acquittement

X #XXX

Sous 2 mn...

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

1 1 #73

BIP ! sur le transmetteur ................... l’envoi avec acquittement est validé

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

Page 39

Fonctionnement du clavier de commande

6. Date

Ce menu permet de dater les messages d’alarme.

enser à ajuster la date et l’heure lors du changement des piles de la centrale/transmetteur et lors du passage à l’heure

P d’été/hiver.

X #XXX

Sous 2 mn, entrer la nouvelle date (XX = jour, YY = mois, ZZZZ = année)

7. Heure

Ce menu permet de donner une heure aux messages d’alarme.

IP !

sur le transmetteur.

....................le code est bon

X X Y Y Z Z Z Z X X Y Y Z Z Z Z #14

BIP ! sur le transmetteur ................... l’action est validée

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

X #XXX

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

Sous 2 mn, entrer l’heure (XX = heure, Y Y = minute)

X X Y Y X X Y Y #24

BIP ! sur le transmetteur ................... l’action est validée

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

8. Temporisation d’entrée

Ce menu permet de régler la temporisation d’entrée des détecteurs d’intrusion de la zone A avec déclenchement temporisé, de 1 à 60 secondes avant le déclenchement de l’alarme.

X #XXX

Sous 2 mn, régler la temporisation d’entrée (XX = valeur comprise entre 1 et 60 secondes, 45 secondes par défaut)

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

X X X X #17

BIP ! sur le transmetteur ................... la temporisation

est mémorisée

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

9. Mode mémorisation

Ce menu permet la mise en mode mémorisation de la centrale/transmetteur pendant 2 minutes, en cas de mémorisation d’éléments supplémentaires, alors que la centrale/transmetteur est déjà installée et que le système est déjà fonctionnel.

Pour ouvrir la mémoire

X #XXX

Pour fermer la mémoire avant les 2 minutes

BIP ! sur le transmetteur ..................... le code est bon

Sous 2 mn...

3 #57

BIP ! sur le transmetteur ................... la mémoire est ouverte pour 2 minutes

une série de BIP ! sur le transmetteur.. l’action n’est pas validée

4 #57

Page 40

Fiche « mémo »

Notez les caractéristiques de votre installation ci-dessous :

Choix de la zone Détecteur - Appellation Emplacement - Pièce

ex : Détecteur d’ouverture - Hall ex : Sur la porte d’entrée - Hall

AT - déclenchement

temporisé

A - déclenchement

immédiat

B - déclenchement

immédiat

C - déclenchement

immédiat

Centrale/ Transmetteur

téléphonique

Code Installateur Code Utilisateur 1

Code Utilisateur 2 Code Utilisateur 3 Code Administrateur Code SOS sans sirène Code SOS avec sirène Mise en marche ON avec code Mise en marche ON sans code

Automatisme 1 touche Automatisme 2 touche Numéro de renvoi téléphonique 1 Numéro de renvoi téléphonique 2 Numéro de renvoi téléphonique 3 Numéro de renvoi téléphonique 4 Adresse IP centrale/transmetteur Adresse IP box/modem

Page 41

Paramétrage du kit PROTEXIOM 300

1 3 DEF

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3 DEF

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3 DEF

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3 DEF

2 A

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3 DEF

2 ABC

4 GHI 6 MNO

5 JKL

7 PQRS 9

WXYZ

8 T

0 +

Possesseurs du Kit PROTEXIOM 300

e paramétrage de base de votre système d’alarme PROTEXIOM 300 se fait depuis un téléphone portable ou depuis une autre

L ligne téléphonique.

Cela nécessite une ligne France Telecom dans le local où est installé le système d’alarme.

Si vous optez pour un clavier LCD ultra plat (disponible en option, réf. 2400933), vous bénéficierez de tous les paramètres avancés décrits précédemment.

Dans ce cas, suivre les informations du chapitre «Paramétrer votre système» avec le clavier LCD, page 23.

Pour paramétrer votre système PROTEXIOM 300 à distance :

Entrez en communication avec le transmetteur téléphonique depuis une autre ligne téléphonique ou un téléphone portable

Composer le numéro de téléphone de la ligne sur laquelle est branchée le

Attendre

10 s

transmetteur. Attendre 3 sonneries...

...3 x

Raccrocher

Si le code est incorrect, le transmetteur raccroche, il faut recommencer la procédure.

Le transmetteur téléphonique délivre l’état du système :

Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C en marche

(ou) Système en marche

(ou) Système arrêté

Alarme mémorisée Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C et/ou Groupe technique (anomalie domestique) ou Système (ou) Pas d’alarme mémorisée

Les saisies ne sont pas prises en compte pendant la diffusion d’un message vocal.

Paramètre

Enregistrer la date et l’heure

Enregistrer un numéro de renvoi

Choix

Saisie du paramètre

(format/exemple)

JJMMAAAA HHMM#

ex : 12062008 0926# 1 2

3 4

entrer le numéro

(15 chiffres max.)

ex : 0723456789

# Premier numéro de renvoi d’alarme # Deuxième numéro de renvoi d’alarme # Troisième numéro de renvoi d’alarme # Quatrième numéro de renvoi d’alarme

Composer le même numéro de téléphone

Attendre 2 sonneries...

Composer le code installateur

(Code usine :

...Tuut2 x

2222)

Message vocal (exemple) / Action

votre saisie est un, étoile, un, deux, zéro, six, deux, ...

dièse

Enregistrer une annonce d’accueil

Écouter l’annonce enregistrée

Personnaliser le code installateur

« Vous êtes en communication avec le

système d’alarme de M. Dupont...»

Personnaliser le code utilisateur

Le caractère est le séparateur, le caractère # permet de valider.

entrer le code à

4 chiffres

# Efface le numéro enregistré sous le numéro de renvoi «x»

# Écoute de l’annonce enregistrée

Écoute de l’annonce enregistrée

# Saisie du code installateur

# Saisie du code utilisateur

Page 42

Enregistrer l’annonce

1 3

DEF

2 A

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3

DEF

2 A

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3

DEF

2 A

4 GHI 6 MNO

5 J

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3 DEF

ABC

4 GHI 6 MNO

JKL

7 PQRS 9

WXYZ

8 T

0 +

1 3 DEF

2 ABC

4 GHI6 M

5 JKL

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

de personnalisation du message d’alarme (PROTEXIOM 400, 600, PLUS ou SXL)

L’annonce de personnalisation du message d’alarme sert d’introduction au message d’alarme délivré par synthèse vocale. Elle ne peut être enregistrée qu’à distance de cette manière :

Entrez en communication avec le transmetteur téléphonique depuis une autre ligne téléphonique ou un téléphone portable

Composer le numéro de téléphone de la ligne sur laquelle est branchée le

Attendre

10 s

transmetteur. Attendre 3 sonneries...

...3 x

Raccrocher

Si le code est incorrect, le transmetteur raccroche, il faut recommencer la procédure.

Le transmetteur téléphonique délivre l’état du système :

Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C en marche

(ou) Système en marche

(ou) Système arrêté

Alarme mémorisée Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C et/ou Groupe technique (anomalie domestique) ou Système (ou) Pas d’alarme mémorisée

Les saisies ne sont pas prises en compte pendant la diffusion d’un message vocal.

Enregistrer l’annonce d’accueil

Paramètre

Enregistrer une annonce d’accueil

Choix

Saisie de l’annonce Action

« Vous êtes en communication avec le système

d’alarme de M. Dupont...»

Composer le même numéro de téléphone

Attendre 2 sonneries...

...Tuut2 x

# Écoute de l’annonce enregistrée

Composer le code installateur

(Code usine :

2222)

Écouter l’annonce enregistrée

Écoute de l’annonce enregistrée

Page 43

Tester les détecteurs

Tester l’installation

Hors alarme, appuyer sur le bouton du détecteur

...

IP !

...

IP !

Pendant 2 minutes, le voyant du détecteur s’allume à chaque détection

Ouverture/fermeture porte

Passage devant le détecteur

Tester les sirènes et le transmetteur téléphonique

Mettre en marche l’alarme

Appuyer sur

Entrer le code

Maintenir appuyée la touche ON jusqu’à l’extinction du voyant.

SOS + sirène

(doit être mémorisé dans le menu 25)

Les sirènes s’enclenchent

pendant 2 minutes et le transmetteur téléphonique prend la ligne

Vous pouvez interrompre les sirènes et le cycle de renvoi en arrêtant l’alarme en appuyant sur la touche OFF de la télécommande ou

OFF + code utilisateur 1 sur le clavier.

Tester la transmission téléphonique uniquement (PROTEXIOM 400, 600, PLUS ou SXL)

Activer le transmetteur téléphonique uniquement

Appuyer sur

Entrer le code

SOS silence

(doit être mémorisé dans le menu 24)

Tester l’ensemble du système

Mettre en marche l’alarme en mode total, puis sortir de la maison.

BIP ! BIP !

3 x ... 2 mn,

Le cycle d’envoi du message d’alarme sur les 4 numéros de téléphone débute.

Après les 2 minutes de temporisation de sortie, ouvrir toutes les portes et fenêtres munies de détecteurs d’ouverture. Passer devant au moins un détecteur de mouvement.

Les sirènes se déclenchent. Laisser sonner les sirènes pendant

un temps au moins égal à la temporisation de renvoi téléphonique programmée.

Le transmetteur téléphonique s’enclenche. Les volets roulants descendent, l’éclairage s’allume, si ces

fonctions sont programmées.

Arrêter le cycle de renvoi des

messages d’alarme en appuyant sur

la touche OFF de la télécommande ou

OFF + code utilisateur 1 sur le clavier.

Arrêter l’alarme en appuyant sur la touche OFF de la télécommande.

Le cycle des appels s’arrête, mais pas l’appel en cours. Identifier les détecteurs ayant déclenchés l’alarme (voir page 50).

Si un problème est survenu lors du test, se reporter page

52, Problèmes rencontrés.

Page 44

Utiliser le système

Mise en marche de l’alarme

En mode partiel (2 zones maximum sous alarme)

Appuyer sur ou ou

Entrer un code utilisateur (sauf si vous êtes en

ON sans code, mémorisé dans le menu 26) ou positionner le badge sur la cible.

... sur la centrale.

BIP !BIP !

En mode total (3 zones sous alarme)

Appuyer sur

Entrer un code utilisateur (sauf si vous êtes en

ON sans code, mémorisé dans le menu 26) ou positionner le badge sur la cible.

... sur la centrale et le voyant clignote 2 fois en vert pour acquitter la bonne transmission.

Pendant la durée de la temporisation de sortie de 2 minutes, vous pouvez encore entrer et sortir de chez vous sans déclencher l’alarme.

Appuyer

sur

Une série de BIP! lent signale des portes ouvertes. Une série de

BIP! rapide signale un défaut : voir p. 48 et 49.

BIP !BIP !

... sur la centrale et

le voyant clignote 3 fois en vert

pour acquitter la bonne transmission.

Appuyer sur

ouou

BIP !BIP !BIP !

Lors de la mise en marche de l’alarme, le système est fonctionnel après 2 minutes. Pendant ce délai, les déplacements ne sont pas détectés.

Arrêt de l’alarme

Appuyer sur

Entrer un code utilisateur ou

positionner le badge sur la cible.

Si une alarme est intervenue, elle est signalée sur le clavier LCD (voyant clignotant, écran, menu Historique). Voir détails, pages 48 et 49.

Appuyer

sur

ouou

BIP !

... sur la centrale et

le voyant clignote 1 fois en vert

pour acquitter la bonne transmission.

Page 45

Utiliser le système

1 3

DEF

2 ABC

4 GHI6 M

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3

2 ABC

4 GHI 6 MNO

JKL

7 PQRS 9

WXYZ

8 TUV

0 +

1 3 D

2 ABC

4 GHI6 M

5 JKL

7 PQRS 9

WXYZ

TUV

0 +

1 3 D

2 ABC

4 GHI6 M

5 JKL

7 PQRS 9

WXYZ

TUV

0 +

1 3 D

2 ABC

4 GHI6 M

5 JKL

7 PQRS 9

WXYZ

TUV

0 +

1 3 DEF

2 ABC

GHI 6 MNO

5 JKL

7 P

QRS

XYZ

8 TUV

0 +

Utilisation à distance par internet (Protexiom 400, 600, PLUS ou SXL)

Utilisation à distance par téléphone

La fonction « Utilisation à distance » n’est pas garantie hors ligne France Telecom.

Entrer en communication avec le transmetteur téléphonique depuis un téléphone extérieur à l’habitat :

Composer le numéro de téléphone de la

Attendre 10 s

ligne sur laquelle est branchée le transmetteur.

Attendre 3 sonneries...

...3 x

Raccrocher

Si le code est incorrect, le transmetteur raccroche, il faut recommencer la procédure.

Après vous avoir transmis l’état

Modifier l’état du système :

du système, le transmetteur téléphonique vous indique la marche à suivre :

Saisir le choix, puis appuyer sur « ».

Les saisies ne sont pas

Mise hors

alarme , tapez

«0 »...

prises en compte pendant la diffusion d’un message vocal : attendre le silence avant de commencer la saisie.

Composer le même numéro de téléphone

Attendre 2 sonneries...

...Tuut2 x

Etat du système Choix

Mise hors alarme 0 Mise sous alarme totale 1 Mise sous alarme Zone A 2 Mise sous alarme Zone B 3 Mise sous alarme Zone C 4 Descente des volets roulants 5 Montée des volets roulants 6 Eteindre la lumière 7 Allumer la lumière 8

Voir manuel

complémentaire.

Composer un des 3 codes utilisateur

En cas d’intrusion et d’agression...

Vous pouvez déclencher totalement l’alarme

Maintenir

ou tapez le code SOS + sirène mémorisé dans le menu 25.

Sous contrainte, vous simulez l’arrêt du système

Tapez le code SOS silence mémorisé

dans le menu 24.

Appuyer sur

alerte sonore

transmission

téléphonique

pas

d’alerte sonore

transmission

téléphonique

Les sirènes ne se déclenchent pas et le transmetteur téléphonique transmet un message d’alarme.

Page 46

Utiliser le système

Fonctionnement en cas d’intrusion

En cas d’intrusion, les sirènes se déclenchent pendant 2 minutes. Le cycle d’appels commence.

ne fois le message écouté, le destinataire du message doit appuyer sur la

U touche « 9 » de son combiné. Ceci valide la transmission du message, le transmetteur téléphonique raccroche et le cycle d’appels s’arrête.

Si le premier destinataire n’a pas validé la réception du message, le second destinataire sera contacté...

Bien préciser au(x) destinataire(s) cette procédure de validation.

...Si le mode Kiela est activé (menu 731) (seulement en mode partiel)

Zone A avec déclenchement temporisé

Zone A avec déclenchement immédiat

alerte sonore sur sirène d’intérieur

pas d’alerte sonore sur sirène extérieure

suivant paramétrage

pas de transmission téléphonique

suivant paramétrage

Consulter les informations mémorisées quand le voyant orange clignote (PROTEXIOM 400 et 600)

Sur le clavier LCD ultra plat

Si un défaut est détecté, le voyant orange clignote, le défaut est signalé sur l’écran. Entrer dans le journal, taper le code installateur, appuyer sur et consulter le menu

5 «Liste des éléments» pour plus de précisions.

Type de message mémorisé

Catégorie + Groupe

Alarme

Pile faible

Perte liaison

AT Zone A - Temporisé

A Zone A - Immédiat B Zone B - Immédiat

C Zone C - Immédiat SYS Système (claviers, sirènes, transmetteur téléphonique) TEC Technique (détecteurs de fumée, de présence d’eau ou coupure secteur)

Pour effacer la mémorisation des défauts et éteindre le voyant orange sur un clavier, mettre en marche l’alarme en mode total, puis arrêter l’alarme, sur ce clavier.

Les défauts piles et perte de liaison réapparaîtront s’ils n’ont pas été corrigés.

Page 47

Informations transmises par SMS

1 3 DEF

ABC

4 GHI 6 MNO

5 J

PQRS 9 WXYZ

8 TUV

0 +

Exemples de message transmis :

Évènement Message transmis

Utiliser le système

essage personnalisé si les éléments ont été nommés

et le SMS personnalisé

Défaut pile

Perte de liaison

Mise sous alarme

Arrêt

Intrusion/Alarme

Autosurveillance

Système d’alarme. Le 13/05 à 15h05, Piles faibles.

Système d’alarme. Le 13/05 à 15h05, Perte de liaison.

Système d’alarme. Le 13/05 à 15h05, Marche.

Système d’alarme. Le 13/05 à 15h05, Arrêt.

Système d’alarme. Le 13/05 à 15h05, détect ouverture XXXXXX.

Système d’alarme. Le 13/05 à 15h05, élément arraché.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Piles faibles Chambre Alix.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Perte de liaison Clavier.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Marche - code utilisateur 2 ou code utilisateur 3.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Arrêt - code utilisateur 2 ou

code utilisateur 3

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Alarme détect ouverture porte entrée.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Elément arraché Chambre

Alix.

Commander vos automatismes et récepteurs SOMFY à partir du clavier LCD

Vous pouvez commander deux automatismes SOMFY (motorisations pour porte de garage ou portail, récepteur d’éclairage, volets roulants motorisés SOMFY) à partir des touches et , si cette programmation a été réalisée (voir page 32).

Au préalable, lire la notice de l’automatisme SOMFY que vous souhaitez commander. Pour des raisons de sécurité, les automatismes doivent être visibles lors de la commande depuis le clavier LCD ultra plat.

Appuyer sur la touche ou . Selon la programmation :

– l’éclairage s’allume puis s’éteint automatiquement au bout de

xx secondes (voir menu 7664, page 33) ;

– les volets roulants montent ou descendent ;

- le portail s’ouvre ;

- la porte de garage s’ouvre.

Page 48

Synthèse de fonctionnement du système

Mémorisation

Non Oui

si abonnement TLS)

(

Télésurveilleur

Selon

Menu 322 et 323

Selon Menu 326 Oui Oui

Non

Vocal SMS

Transmission téléphonique d’un message

Volet roulant

Déclenchement

(120 s)

Eclairage

selon Menu 7642

Descente Oui / Non

sauf si TLS)

Oui (

Oui (sauf si TLS) Selon Menu 326 Oui Oui

selon Menu 7641

selon Menu 7652

Descente Oui / Non

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

Déclenchement

Oui Oui

Menu 326

Oui / Non selon

Oui / Non Suivant

Menu 751 (sauf si TLS)

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

Menu 7661

Oui / Non selon

Selon Menu 326 Oui Oui

Selon Menu 751

Descente Oui / Non

Menu 7661

Oui / Non selon

Selon Menu 326 Oui Oui

- - - Oui

(sauf si TLS)

selon Menu 7641

Non si KIELA

(sauf si TLS)

Selon Menu 751

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

Oui / Non selon

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

Menu 7661

Oui / Non selon

Oui (sauf si TLS) Selon Menu 326 Oui Oui

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

Menu 7661

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

- - - Oui

Oui (sauf si TLS) Selon Menu 326 Oui Oui

selon Menu 7641

Descente Oui / Non

Non Selon Menu 7662

Flash

(120 s)

Non Selon Menu 7663

sirène extérieure

Si déclenchement

sirène extérieure

Si déclenchement

sirène extérieure

Si déclenchement

sirène extérieure

Si déclenchement

avec flash

Non Non Non Non Oui (sauf si TLS) Selon Menu 326 Oui Oui

Sirène

(après 10 s)

Bips ou série de bips

Déclenchement Sirène extérieure

Déclenchement

Sirène d’intérieur

du système

Déclenchement

Bips ou série de bips

suivant paramétrage sirène)

(suivant paramétrage sirène)

(

Non Non Non Non Non Non Non Non Oui

Bips ou série de bips

suivant paramétrage sirène)

(suivant paramétrage sirène)

(

Arrêt du système

Mise en marche du système

Alarme SOS avec sirène Oui Oui Oui Oui

OFF prolongé

Alarme SOS sans sirène Non Non Non Non

Ouverture élément après

Défaut pile d’un élément Non Non Non Non Non Non Oui Oui (au test cyclique) Oui

Perte de liaison d’un élément Non Non Non Non Non Non Oui Oui (au test cyclique) Oui

Brouillage radio (si fonction validée) Non Non Non Non Non Non Non Non Oui

Dans tous les cas

Non Non Non Non Oui (sauf si TLS) Selon Menu 326 Oui Oui

Oui

(puissance réduite)

porisation du détecteur

Série de bips après tem-

présence d'eau

coupure secteur

Déclenchement d'un détecteur

Déclenchement d'un détecteur de

Oui / Non

selon Menu 734

Oui Oui Oui Oui Oui Oui (sauf si TLS) Selon Menu 326 Oui Oui

suivant Menu 734

Oui réduite ou forte

fumée

Coupure ligne téléphonique

Ouverture élément non autorisée

Déclenchement d'un détecteur de

Oui / Non

selon Menu 734

Non Non Non Non Non - - - Oui

suivant Menu 734

Oui en fort / faible

(si fonction activée Menu 35 et

si la ligne a été présente au moins 1 fois)

Déclenchement d’un détecteur de la

Hors alarme

Oui / Non

Non si KIELA

Possibilité de bips KIELA

zone A Temporisée

selon Menu 734

suivant Menu 731

suivant Menu 734

Oui en fort / faible

zones A immédiat, B ou C

Déclenchement d’un détecteur des

Oui / Non

selon Menu 734

suivant Menu 734

Oui en fort / faible

Coupure ligne téléphonique

Ouverture élément non autorisée

Sous alarme partielle

Oui Oui Oui

selon Menu 734

Oui

Oui Oui Oui Oui

suivant Menu 734

zone A Temporisée

(si fonction activée Menu 35 et

si la ligne a été présente au moins 1 fois)

Déclenchement d’un détecteur de la

zone A immédiate, B ou C

Déclenchement d’un détecteur de la

Oui Oui Oui Oui

(si fonction activée Menu 35 et

Coupure ligne téléphonique

Ouverture élément non autorisée Oui Oui Oui Oui

si la ligne a été présente au moins 1 fois)

Sous alarme totale

Page 49

Synthèse de fonctionnement du système

2 bips sonores

sur les sirènes

Série de bips rapides

Série de bips lents

Série de bips rapides

Signalisation sonore

3 bips sonores

Alarme

du clavier LCD

+ date et heure

Message spécifique

+ message de personnalisation

+ message de personnalisation du détecteur

Mémorisées dans le menu « Historique »

Alarme

Alarme zone X

Alarme coupure secteur

Tous les événements

+ message de personnalisation du détecteur

avec la date et l’heure

sont mémorisés dans le journal

(alarme, défaut, mise en marche/arrêt)

« Arrêt alarme »

Message affiché sur

« Alarme mémorisée »

le clavier LCD ultra plat

«Pile / Liaison »

«Porte ouverte »

«Groupe : x x x »

« Groupe : x x x »

« Mise sous alarme »

Alarme

+ date et heure

Message de personnalisation

+ message spécifique (en SMS)

Coupure secteur

Alarme Détec. technique

+ message de personnalisation du détecteur

Alarme Détec. technique

+ message de personnalisation du détecteur

Appuyez sur les touches ou

Sur la télécommande

Envoyées à distance

pour visualiser les différents éléments du journal

+ date et heure

Message de personnalisation

+ message spécifique (en synthèse vocale)

totale 3 éclats verts

partielle 2 éclats verts

avec porte ouverte Série d'éclats lents

sans alarme mémorisée 1 éclat vert « Arrêt alarme » 1 bip sonore

avec alarme mémorisée Série d'éclat rouge

6 OK

avec défaut pile / perte de liaison mémorisé Série d'éclats rapides

Brouillage radio – – Brouillage radio

Alarme SOS sans sirène Alarme SOS Alarme SOS Alarme SOS

Défaut pile d'un élément – Pile faible Pile faible

Perte de liaison d'un élément – Perte de liaison Perte de liaison

Ouverture élément non autorisée Alarme élément arraché zone X Elément arraché Elément arraché

Ouverture élément après OFF prolongé – – Ouverture boîtier

Arrêt

lors des mises en marche/arrêt

Les informations disponibles

Mise sous alarme

Les informations du système

Alarme SOS avec sirène Alarme SOS Alarme SOS Alarme SOS

Coupure ligne téléphonique – – Coupure tél

Déclenchement d'un détecteur présence d'eau Alarme détecteur d'eau

Déclenchement d'un détecteur de fumée Alarme détecteur de fumée

Déclenchement d'un détecteur de coupure secteur Coupure secteur

Déclenchement d'un détecteur de la zone A, B ou C Alarme zone A, B ou C

Journal d’informations

Entrez le Code installateur +

Pour accéder au menu «6Historique»

l’historique sur

Consultation de

le clavier LCD ultra plat

Page 50

Remplacement des piles

Comment sait-on si les piles d’un élément sont déchargées ?

Le voyant du clavier clignote. Pour identifier l’élément,

P i le f a i b l e

aller dans le menu 5 et appuyer sur les touches

______-.

Identifier l’élément concerné

Z one . . .

IP !

Une série de BIPs! rapide retentit lors de la mise en marche de l’alarme.

IP !

Consulter l’historique des évènements (voir page 28 menu 6 Historique ou menu 5 Liste des

éléments).

APPUYER SUR

A TOUCHE DU DÉTECTEUR

Changer les piles d’un élément

Prendre soin de débrancher le cordon téléphonique avant d’ouvrir la centrale/transmetteur téléphonique.

Neutraliser l’autoprotection de l’installation

(pour ne pas déclencher l’alarme)

Entrer le code

utilisateur

puis appuyer sur OFF

jusqu’à extinction

du voyant.

Vous disposez de 2 minutes pour ouvrir l’élément concerné.

...

Si le voyant ne s’allume pas, les piles sont à changer.

BIP !

Si une série de BIPS retentit et si le voyant s’allume, le détecteur a déclenché.

Changer les piles de l’élément

Insérer des piles alcalines ou lithium (télécommande, détecteur d’ouverture) neuves de même marque, d’un même lot, en respectant bien les polarités + et –.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre système d’alarme contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables, dont les piles. Confiez vos produits et vos piles à un point de collecte ou un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

Il faut reprogrammer la date et l’heure du transmetteur téléphonique après le changement de ses piles.

Type de piles

Piles

Elément

Sirène d’intérieur 4 LR20 4 ans Sirène extérieure avec flash 4 LR20 4 ans Clavier LCD ultra plat 4 LR03 4 ans Clavier de commande 4 LR03 4 ans Détecteur de mouvement 2 LR6 4 ans Détecteur de mouvement

pour petits animaux domestiques Détecteur de mouvement pour gros chien 2 LR6 4 ans Détecteur d’ouverture 1 Détecteur d’ouverture et de bris de vitre 1 4 ans Détecteur d’ouverture de porte de garage 2 LR03 4 ans

qté type

CR123A

lithium

CR2450

lithium

durée

de vie*

3 ans

4 ans

Piles

Elément

Détecteur d’ouverture de volet roulant 2 LR03 4 ans Détecteur audiosonique de bris de vitres 2 LR03 4 ans Détecteur de fumée 1 6LR61 4 ans Détecteur de présence d’eau 2 LR03 4 ans Détecteur de coupure secteur 2 LR03 4 ans Télécommande M/A + Zones 1 Télécommande Marche/Arrêt 1 4 ans Télécommande multi-applications 1 4 ans Transmetteur téléphonique alarme 4 LR20 4 ans Transmetteur téléphonique avec interface PC 4 LR20 4 ans

* Dans le cadre d’une utilisation quotidienne standard pour un habitat résidentiel.

qté type

CR2430

lithium

durée de

vie*

4 ans

Page 51

Réinitialisation du système

En cas de perte ou de vol d’une télécommande ou d’un badge

PROTEXIOM 400, 600, PLUS ou SXL :

Effacer l’élément concerné en allant dans le menu «5Liste des éléments», voir page 28.

PROTEXIOM 300 :

A Neutraliser l’autoprotection de l’installation

(pour ne pas déclencher l’alarme).

B Effacer tous les éléments mémorisés dans la centrale/transmetteur

Appuyer sur OFF jusqu’à extinction du voyant.

IP !

... sur la centrale.

NTRALE

Tous les éléments de l’installation sont effacés dans la centrale/transmetteur, ainsi que le code installateur.

ANSMETTEUR

/ TR

TÉLÉPHONIQUE

Retirer une pile.

Maintenir le bouton appuyé tout en remettant la pile.

Attendre le bip sonore et le clignotement du voyant, puis relâcher le bouton. Le voyant doit clignoter.

Recommencer la mémorisation de tous les éléments, voir page 11.

Personnaliser de nouveau tous les codes, voir page 25.

Mémoriser de nouveau la date et l’heure, voir page 28.

Personnaliser de nouveau les éléments, voir page 28.

... 20s :

IP !

En cas de perte du code installateur, procéder aux étapes A et B ci-dessus.

Récapitulatif des éléments sauvegardés ou non après effacement des éléments

Eléments effacés Eléments sauvegardés

Tous les codes Les numéros de téléphone d’envoi d’alarme Tous les éléments reconnus La personnalisation des SMS La date et l’heure La programmation de tous les automatismes La personnalisation des éléments Toutes les programmations horaires

Page 52

Problèmes rencontrés

ous pouvez trouver des solutions aux problèmes les plus courants sur notre site internet www.somfy.fr, rubrique Contacter Somfy/FAQ

V (Foire Aux Questions).

... sur une sirène

Symptômes Remèdes

■ Avez-vous mis les piles dans la sirène ?

es piles sont-elles en bon état et bien mises ?

Pas de bip sonore lors d’une mise en marche/arrêt du système

■ L

■ La sirène est-elle mémorisée sur la centrale/transmetteur ?

■ Avez-vous bien programmé le bip sonore sur la sirène ? voir page 30.

Série de bips sonore lors de la mise en marche du système

Impossible de mémoriser la sirène dans la centrale/transmetteur lors de l’appui sur la touche.

Pas de déclenchement de la sirène lors d’une alarme

Déclenchement de la sirène en puissance réduite

Déclenchement de la sirène lors d’une mise en marche

■ Porte ouverte ?

■ Piles défectueuses, voir page 50, « Remplacement des piles ».

■ Avez-vous mis les piles dans la sirène ?

■ Avez-vous bien mis la centrale/transmetteur en mode mémorisation ?

■ Les piles sont-elles dans le bon sens ?

■ La temporisation de sortie de 2 minutes n’est-elle pas en cours ?

■ La temporisation de 10 secondes après un déclenchement n’est-elle pas en cours pour la

sirène extérieure ?

■ La temporisation de 10 secondes après le déclenchement d’une sirène extérieure n’est-elle

pas en cours ?

■ La temporisation de 10 secondes après un déclenchement n’est-elle pas en cours pour la

sirène d’intérieur ?

■ Le réglage du niveau sonore accessible depuis le clavier LCD est-il

correctement réglé ?

■ Les piles sont-elles en bon état ?

■ La sirène est-elle fixée correctement sur le mur ?

■ Le capot est-il fermé et verrouillé ?

■ La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?

... sur un détecteur de mouvement

Symptômes Remèdes

Pas de bip sonore lors de l’appui sur la touche du détecteur

Impossible de mémoriser le détecteur dans la centrale/transmetteur lors de l’appui sur la touche.

Le voyant du détecteur ne s’allume pas lors d’un mouvement pendant la phase de test

Déclenchement du système hors alarme lors d’une détection

Pas de déclenchement du système sous alarme lors d’une détection

Déclenchement intempestif système sous alarme

■ Le capot est-il fermé ? Le détecteur est-il mémorisé dans la centrale/transmetteur ?

■ Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?

■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?

■ Le capot est-il fermé ?

■ Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?

■ Avez-vous bien mis la centrale/transmetteur en mode mémorisation ?

■ Le détecteur est-il fixé à la bonne hauteur sur le mur ?

■ Avez-vous franchi au moins deux rayons (voir page 13) ?

■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?

■

Les piles sont-elles installées dans le bon sens depuis au moins 1 minute

■ Le détecteur est-il fixé correctement sur le mur ?

■ Le capot est-il fermé ? La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?

■ La pièce dans laquelle est positionnée le détecteur était-elle vide depuis plus de 2 minutes ?

■ Les commutateurs de groupe sont-ils correctement réglés ? (voir page 9)

■ Vérifier la zone de couverture du détecteur.

■ Le détecteur n’est-il pas placé près d’une source de chaleur ?

■ La pièce n’est-elle pas habitée par des animaux (rongeurs, oiseaux) ?

■ Des éléments dans le champ d’action du détecteur ne bougent-ils pas ? (rideau, plante lors

d’un courant d’air)

Page 53

... sur un détecteur d’ouverture

Symptômes Remèdes

vez-vous mis la pile dans le détecteur ? Est-il mémorisé ?

Pas de bip sonore lors de l’appui sur la touche du détecteur

■ A

a pile est-elle en bon état et bien mise (le

■ L

Problèmes rencontrés

ur le dessus) ?

+ s

Impossible de mémoriser le détecteur dans la centrale/transmetteur lors de

■ Avez-vous mis la pile dans le détecteur dans le bon sens ?

■ Avez-vous bien mis la centrale/transmetteur en mode mémorisation ?

l’appui sur la touche.

Le voyant du détecteur ne s’allume pas lors d’une ouverture ou fermeture de la porte pendant la phase de test

Déclenchement du système hors alarme lors d’une détection

Pas de déclenchement du système sous alarme lors d’une détection

■ L’aimant est-il installé à une distance correcte du détecteur ?

■ Les repères sont-ils bien alignés ? (voir page 12)

■ La pile est-elle en bon état et bien mise (le + sur le dessus) ?

■ Le détecteur est-il fixé correctement sur la porte ou la fenêtre ?

■ Le capot est-il fermé ?

■ La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?

■ La temporisation de sortie de 2 minutes n’est-elle pas en cours ?

■ Les commutateurs de zones sont-ils correctement réglés ? (voir page 9)

... sur un élément de commande

Symptômes Remèdes

■ Avez-vous mis les piles dans le bon sens dans

Impossible de mettre en marche ou d’arrêter le système d’alarme

l’élément de commande ? Est-il mémorisé ?

■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?

■ L’élément de commande est-il mémorisé sur la centrale/transmetteur ?

■

Avez-vous entré à 3 reprises un code erroné ? (le blocage dure 2 minutes).

Le voyant orange sur le clavier clignote

■ Voir le chapitre «Consulter les informations du système en local», (voir page 46).

... sur un transmetteur téléphonique

Symptômes Remèdes

Pas de bip sonore lors d’une mise en marche / arrêt du système

Pas de transmission téléphonique lors d’une alarme

Pas de transmission de SMS lors d’une mise en marche / arrêt (fonction accessible uniquement à partir du clavier LCD ultra plat)

■ Avez-vous mis les piles dans le transmetteur ?

■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?

■

Avez-vous bien programmé le bip sonore sur le transmetteur ? (voir page 30).

■

Avez-vous correctement programmé les numéros du renvoi téléphonique ?

■ Votre système était-il sous alarme totale ?

■ La temporisation de renvoi téléphonique est-elle terminée ?

■ La prise du cordon téléphonique est-elle bien raccordée ?

■ Avez-vous correctement programmé les numéros du renvoi SMS, les numéros de serveurs et

validé le renvoi sur le code utilisateur 2 ou 3 ?

■ Avez-vous bien effectué une mise en marche totale ou un arrêt à partir des codes utilisateur 2

ou 3 ?

■ Le téléphone devant recevoir le message SMS était-il en fonctionnement et joignable au

moment du renvoi ?

■ Assurez-vous que votre opérateur téléphonique propose le service SMS (fonctionne sur ligne

France Telecom).

Difficulté de paramétrer / piloter le transmetteur téléphonique à distance

Le fonction n'est pas totalement garantie hors ligne France Telecom.

Page 54

Tableau des caractéristiques

Elément Utilisation

irène d’intérieur

irène extérieure

S avec flash

ntérieur+5 à + 40 °C

Extérieur

sous abri

Température

utilisation

- 25 à + 55 °C

Clavier LCD ultra plat Intérieur + 5 à + 40 °C

Clavier de commande Intérieur + 5 à + 40 °C

Auto-

protection

Ouverture

Arrachement

Ouverture

Arrachement

Ouverture

Arrachement

Ouverture

Arrachement

Détecteur de mouvement Intérieur + 5 à + 40 °C Ouverture Détecteur de mouvement

pour petits animaux

Intérieur - 10 à + 50 °C Ouverture

domestiques Détecteur de mouvement

pour gros chien

Intérieur + 5 à + 40 °C Ouverture

Détecteur d’ouverture Intérieur - 10 à + 55 °C Ouverture

Détecteur d’ouverture et de bris de vitre

Détecteur d’ouverture de porte de garage

Détecteur d’ouverture de volet roulant

Détecteur audiosonique de bris de vitres

Intérieur - 10 à + 55 °C Ouverture

Intérieur + 5 à + 40 °C -

Détecteur de fumée Intérieur + 5 à + 40 °C -

Détecteur de présence d’eau

Détecteur de coupure secteur

Intérieur + 5 à + 40 °C -

Télécommandes Intérieur + 5 à + 40 °C -

Fonctionnement

■ Déclenchement d’une alarme sonore atténuée pendant 10 secondes

(95 dB) puis 110 secondes en pleine puissance (112 dB) ou déclenchement de l’alarme pendant 2 minutes en mode atténué 95 dB selon paramétrage.

■ Pas de déclenchement de l’alarme sonore pendant 10 secondes puis

larme sonore atténuée pendant 10 secondes (90 dB) puis 100 secondes

a en pleine puissance (108 dB). Déclenchement du flash pendant 120 secondes.

■ Retour d’informations visuelles lors des commandes.

■ Visualisation possible d’un journal d’événement.

■ Commandes directes de l’alarme ou des automatismes via

les touches et .

■ 3 types de mises en marche partielles, mise en marche totale et arrêt du

système.

■ Rayon d’action de 10 mètres avec un angle de 90 °.

■ Rayon d’action de 12 mètres avec un angle de 85 °.

■ Rayon d’action de 12 mètres avec un angle de 110 °.

Pas de détection entre le sol et le détecteur.

■ Distance maximum entre aimant et détecteur de 10 mm sur du bois et de

5 mm sur du fer doux.

■ Détecte le bris de vitre et l’ouverture d’une fenêtre.

■ Détecte l’ouverture d’une porte de garage.

■ Détecte un soulèvement de 5 cm de la dernière lame du volet.

■ Détecte le bris de vitre de fenêtres donnant sur l’extérieur uniquement.

■ Détecte la présence de fumée au niveau du détecteur. Il doit être

impérativement placé au plafond.

■ Détecte la présence d’eau au niveau des électrodes.

■ Détecte une coupure de courant.

■ Mise en marche / arrêt du système.

■ Retour d’informations visuelles lors des commandes (suivant modèle).

Transmetteur téléphonique

Intérieur + 5 à + 40 °C

Arrachement

Taux d’humidité maximum de 75%, pour tous les éléments.

Ouverture

■ Utilisable uniquement sur ligne analogique compatible numérotation par

codes DTMF.

■ Paramétrage distant en mode vocal par codes DTMF (nécessite une ligne

France Telecom).

■ Paramétrage local avec le clavier LCD ultra plat.

■ Enregistrement depuis un téléphone distant d’un message vocal

accompagnant le message d’alarme pré-enregistré.

■ Transmission téléphonique vocale ou numérique (pour la télésurveillance)

pour les alarmes avec possibilité de différer l’envoi jusqu’à 30 secondes (pour éviter de transmettre en cas de fausse manipulation).

■ Envoi possible de SMS lors des mises en marche/arrêt sur les deux codes

d’accès. Mise en marche totale/arrêt à distance en mode vocal par appui sur les touches du combiné (codes DTMF).

Page 55

Index

Accès à distance ...................................................................................41, 42, 45

ADSL.......................................................................................................22, 27

Annonce d'accueil .....................................................................................41, 42

Arrêt de l’alarme...........................................................................................44

Automatismes......................................................................................32, 40, 47

Autoprotection .............................................................................................50

Bips sonores ..................................................................11, 20, 21, 30, 34, 43, 44, 51

Code installateur et codes utilisateur..................................................24, 25, 40, 41, 51

Codes SOS silence et SOS + sirène...............................................................25, 43, 45

Date ......................................................................................................28, 41

Déclenchement immédiat .................................................................................9

Déclenchement temporisé.................................................................................9

Eclairage .................................................................................................33, 35

Heure.....................................................................................................28, 41

Historique ..............................................................................................28, 49

Mémorisation d'éléments supplémentaires........................................................11, 31

Mise en marche ..................................................................8, 25 (menu 26), 44, 45

Mise sous alarme automatique..........................................................................34

Numéro de renvoi.................................................................................26, 27, 40

Personnalisation des éléments ..........................................................................28

Piles ..........................................................................................................50

Plan de déroulement des menus...................................................................24, 29

Portée radio...................................................................................................7

Simulation de présence avec lumière ..................................................................35

Simulation de présence avec volets roulants..........................................................36

SMS ...................................................................................................26, 27, 47

Volets roulants .........................................................................................33, 36

Zones (A, B, C)..........................................................................8, 9, 40, 41, 42, 46

Page 56

somfy.fr

MOTORISATION POUR VOLETS ROULANTS

MOTORISATION POUR PORTES DE GARAGE

MOTORISATION POUR STORES

MOTORISATION POUR PORTAILS

ÉCLAIRAGE SYSTÈME D'ALARME

RADIO SANS FIL

SOMFY FRANCE

Service consommateurs 1, place du Crêtet 74300 CLUSES

Prix d’un appel local depuis un fixe

Fax : 04 50 96 71 20 E-mail : consommateur@somfy.fr

Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles,

de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles. Photos et illustrations non contractuelles.

SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230

EMNO 00169-03 01/2010

SOMFY PROTEXIOM User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual