Somfy Chronis io User guide [de]

Download

Chronis io

Gebrauchsanleitung

Ref. 5110619A

ÍS*]È9ATÎ

Deutsch

Hiermit erklärt Somfy, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen ohne Gewähr.

Achtung! Hinweis

InhaltsverzeIchnIs

Chronis io

1. einleitung 1

2. sicherheitshinweise 2

2.1. Sicherheit und Gewährleistung 2

2.2. Spezische Sicherheitshinweise 2

2.3. Kompatibilität 2

3. lieferumfang 2

4. chronis io im Detail 3

4.1. Vorderseite 3

4.2. Display im manuellen Betrieb 3

4.3. Display im Automatikbetrieb 3

4.4. Display im Modus „simulierte Anwesenheit“ 3

4.5. Rückseite 3

5. Inbetriebnahme 4

5.1. Einsetzen und Auswechseln der

6. Installation 10

6.1 Empfehlungen 10

6.2 Befestigung der Wandhalterung 10

6.3 Einrasten und Ausrasten der Chronis io in und von der Wandhalterung 10

7. Bedienung 11

7.1. Manueller Betrieb 11

7.2. Automatikbetrieb

7.3. Modus „simulierte Anwesenheit“

7.4. Ändern der Programmierung der Wochentage 12

7.5. Änderung von Datum und Uhrzeit 12

8. tipps und empfehlungen 13

Fragen zu Chronis io? 13

9. technische Daten 13

Batterien 4

5.2. Erstkonguration 4

5.3. Hinzufügen/Entfernen der Chronis io zu/von einer Anwendung 6

5.4. Ersteinstellung von Datum und Uhrzeit 6

5.5. Programmieren der Wochentage 7

1. eInleItung

Die Chronis io ist eine drahtlose programmierbare Zeitschaltuhr, mit der verschiedene Anwendungen gleichzeitig (automatisch oder manuell) gesteuert werden können. Sie verwendet die Funktechnologie

io-homecontrol Die Chronis io kann auf drei Arten betrieben werden: im manuellen Betrieb, im Automatikbetrieb oder

im Modus „simulierte Anwesenheit“.

Im manuellen Betrieb

programmierte automatische Befehle deaktiviert werden. Im automatikbetrieb

entsprechenden Wochen- oder Tagesprogrammierungen („automatischen Befehle“) erstellt haben. Bis zu 4 automatische Befehle können für jeden Wochentag programmiert werden.

Einzelbefehle an Anwendungen sind ebenfalls möglich. Im Modus „simulierte anwesenheit“

Die Auslösungszeiten werden nach dem Zufallsprinzip (von +1 bis +30 min) der automatisch programmierten Befehle verändert. Dieser Modus ist insbesondere bei längerer Abwesenheit empfehlenswert, um die Anwesenheit im Haus zu simulieren.

Einzelbefehle an die Anwendungen sind ebenfalls möglich.

(*) io-homecontrol io-homecontrol die diese Technologie (Funkprotokoll) integriert wurde. Weitere Informationen zur Technologie io-homecontrol www.io-homecontrol.com.

* und kann Raffstoren, Rollläden, Lampen, Dachfenster usw., steuern.

können Einzelbefehle an Anwendungen im Haus gesendet und

können Sie die Anwendungen automatisch bedienen, nachdem Sie die

werden Anwendungen automatisch gesteuert.

ist eine Funktechnologie, die von Somfy und Partnermarken innerhalb des Verbunds

entwickelt wurde. Sie steuert alle Haustechnikantriebe und -automatisierungen, in

nden Sie auf der Website

io-homecontrol® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.

gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,

www.io-homecontrol.com

Chronis io

AAA

2 x LR03 AAA 1.5V

2. sIcherheItshInweIse

2.1. sicherheit und gewährleistung

Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produkts diese Anleitung sorgfältig durch. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei

Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspicht von

Somfy. Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungsund Zubehörteilen.

2.2. Spezische Sicherheitshinweise

Bewahren Sie die Chronis io außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vermeidung von Schäden am Produkt:

1) V ermeiden Sie Stöße.

2) Lassen Sie das Produkt nicht fallen.

3) Schützen Sie das Produkt vor Spritzwasser und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.

4) Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine

Scheuer- oder Lösungsmittel. Sie können die Oberäche

mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen.

2.3. Kompatibilität

Entsprechend der Norm EN12453 für die Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore ist für die

Verwendung der Chronis io zur Steuerung eines automatischen Garagentor- oder Hoftorsystems, welches vom Benutzer nicht eingesehen wird, auf diesem System eine Sicherheitsvorrichtung vom Typ Fotozelle zu installieren. Im Falle einer Nichtbefolgung dieser Anweisungen entfällt die Haftung

und Gewährleistungspicht von Somfy für daraus entstehende Schäden.

Die Chronis io darf nicht für die Steuerung einer Alarmvorrichtung verwendet werden.

3. lIeferuMfang

Chronis io 1

Wandhalterung 1

Batterien vom Typ AAA (LR03) 2

4. chronIs Io IM DetaIl

4.1. vorderseite

Display

Moduswahlschalter:

- Automatikbetrieb

- Modus „simulierte Anwesenheit“

- Manueller Betrieb

Taste

positionieren und Intensität erhöhen)

Taste [my]): nur für Somfy-Produkte)

Taste

positionieren und Intensität verringern)

Taste für die Navigation nach links

Taste für die Navigation nach rechts (Werden die Tasten gehalten, scrollen die Zeichen schneller durch)

Taste Zurück

Taste OK/Menü

(auf-/einfahren, einschalten, öffnen,

(stoppen, in die Lieblingsposition fahren

(ab-/ausfahren, ausschalten, schließen,

‹

Zum Ändern des ausgewählten Parameters bei der Einstellung

›

- Bei Einstellungen zum vorherigen Schritt zurückkehren

- Menü auswählen, Parameter auswählen, bei Einstellungen zum nächsten Schritt weitergehen

4.2. Display im manuellen Betrieb

Symbol für niedrige Batteriespannung:

Aktuelle Uhrzeit

4.3. Display im automatikbetrieb

Symbol für niedrige Batteriespannung:

Aktuelle Uhrzeit

Wochentage:

= Montag, = Dienstag, = Mittwoch,

= Donnerstag, = Freitag, = Samstag,

= Sonntag

Programmierte automatische Befehle (1 Ausgewählte Uhrzeit zum Auslösen des Befehls:

Uhrzeit oder „Dämmerung“ Befehl, der zum gewählten Zeitpunkt ausgegeben wird:

, , .

einstellbar

bis 4 )

4.4. Display im Modus „simulierte anwesenheit“

Display ähnlich wie im Automatikbetrieb

Modus „simulierte Anwesenheit“ aktiv:

4.5. rückseite

INSTAL-Taste (Grundeinstellungen für den Installateur)

PROG-T aste (zur Antriebsverbindung)

2 Öffnungen für die Zentrierstifte der Wandhalterung

Batteriefach

4 Schnappverschlüsse zum Befestigen der Wandhalterung

d e

o p q

Chronis io

f g h

Chronis io

2 x LR03 AAA 1.5V

5. InBetrIeBnahMe

Vor der Inbetriebnahme der Chronis io müssen alle Antriebe ausgehend von einem einzelnen io Funksender oder einem Steuergerät durch eine Fachkraft programmiert werden. Die Endlagen sind einzustellen.

In dieser Anleitung wird nur die Inbetriebnahme mit einem io Funksender io beschrieben. Für die Inbetriebnahme mit einem anderen io Funksender lesen Sie in der entsprechenden Anleitung nach.

5.1. einsetzen und auswechseln der Batterien

Es dürfen keine auadbaren Batterien (Akkus) benutzt

werden. Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Symbol (

auf dem Display erscheint. Wenn die Spannungsversorgung längere Zeit (mehr

als 2 Min.) ausfällt (leere oder herausgenommene Batterien), müssen Datum und Uhrzeit des Funksenders neu eingestellt werden. Die anderen Einstellungen bleiben gespeichert.

- Die Chronis io aus der Wandhalterung ausrasten (siehe Kapital Einrasten und Ausrasten des Chronis io in und von der Wandhalterung).

- Verbrauchte Batterien aus dem Fach auf der Rückseite des Chronis io nehmen.

- Zwei Batterien vom Typ AAA (LR03) einsetzen und dabei auf die angegebene Polarität achten.

- Beim Einsetzen der Batterien leuchtet das Display auf.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

Nach fünf Sekunden Inaktivität erlischt die Hintergrundbeleuchtung des Chronis io automatisch.



Nach zwei Minuten Inaktivität erlischt das Display des Chronis io automatisch.

)

vom Typ Smoove

2 x lr03

aaa 1,5 v

5.2. Erstkonguration

Bei der Erstkonguration der Chronis io erfolgt die Einrichtung je nach den davon versorgten

Anwendungen. Dabei werden ein Modus für die Steuerung der Anwendung, die Frequenz des

Funkbefehle und ein spezischer Steuerungsmodus für den Solarantrieb eingestellt.

steuerungsmodus der anwendung:

Vier Steuerungsarten sind verfügbar und können je nach gesteuerten Anwendung geändert werden:

• „

MODE STD: 1“ Steuerung aller io-homecontrol

Garagentore und andere Tore.

• „MODE DIM:“ 2“ Empfohlen für die Steuerung von Beleuchtungen und Heizungen (Intensität).

• „MODE TILT1:“ 3“ Empfohlen zur Steuerung von Raffstoren und Rollläden mit wendbaren Lamellen.

• „MODE TILT2:“ 4“ Empfohlen zur Steuerung von Innenjalousien.

einstellung der wiederholung der funkbefehle:

Gemäß der Konguration der Anlage kann die Wiederholung der Funkbefehle (im Automatikbetrieb

und bei simulierter Anwesenheit) erhöht werden. Fünf Einstellungen sind möglich: „ Wiederholung, „ vier Wiederholungen und „

Je höher die Anzahl der Wiederholungen, desto geringer ist die Lebensdauer der Batterien.

steuerungsmodus für solarantrieb:

Wenn ein Solarantrieb von der Chronis io gesteuert wird: Wählen Sie die Option „

werksseitig ist die Chronis io konguriert:

• Standardsteuerungsmodus der Anwendung: „

• Standardeinstellung der Frequenz der Funkbefehle: „RADIO: 1“

• Steuerungsmodus für keinen Solarantrieb: „

RADIO: 2“ für zwei Wiederholungen, „RADIO: 3“ für drei Wiederholungen, „RADIO: 4“ für

RADIO: 5“ für fünf Wiederholungen.

-Anwendungen, beispielsweise Rollläden, Fenster,

RADIO: 1“ für eine

SOLAR MOTOR: YES“.

MODE STD: 1“.

SOLAR MOTOR: NO“.

Chronis io

Halten Sie sich nur dann an die nachstehenden Anleitungen, wenn mindestens einer dieser Parameter geändert werden muss, um die Version der Software anzuzeigen oder um die Chronis io auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Sonst gehen Sie weiter zum Abschnitt Hinzufügen/Entfernen von Chronis io zu/von einer Anwendung.

Während der Parametereinstellung des Steuerungsmodus der Anwendung und des spezischen

Steuerungsmodus für Solarantriebe können die Tasten Testen des Verhaltens der Anwendung.

, , gedrückt werden und ermöglichen das

- Drücken Sie die Taste Instal auf der Rückseite von Chronis io.

- Der Steuerungsmodus der Anwendung blinkt.

- Die Parameter erscheinen in dieser Reihenfolge:

MODE

‹›

RADIO

‹›

SOLAR MOTOR

‹›

SOFT

‹›

RESET

‹›

EXIT

‹›

MODE ...

- Um zu einem anderen Parameter zu wechseln, verwenden Sie die Navigationstasten ‹oder ›:

• So ändern Sie den steuerungsmodus der anwendung:

- Wählen Sie „MODE“ und drücken Sie OK: Die aktuelle

Einstellung blinkt.

- Wählen Sie mit

drücken Sie auf OK.

‹

oder › eine andere Einstellung und

- Wählen Sie „SAVE: YES“ zum Speichern der Einstellung (oder

‹

„SAVE: NO“ mit und zum vorherigen Schritt zurückzukehren), und drücken Sie auf OK.

• So ändern Sie die einstellung der wiederholungen der funkbefehle:

oder ›, um die Einstellung nicht zu speichern

- Wählen Sie „RADIO“ und drücken Sie OK: Die aktuelle

Einstellung blinkt.

- Wählen Sie mit

drücken Sie auf OK.

‹

oder › eine andere Einstellung und

- Wählen Sie „SAVE: YES“ zum Speichern der Einstellung (oder

‹

„SAVE: NO“ mit und zum vorherigen Schritt zurückzukehren), und drücken Sie auf OK.

• So steuern Sie einen solarantrieb:

oder ›, um die Einstellung nicht zu speichern

- Wählen Sie „SOLAR MOTOR“ und drücken Sie OK: Die

aktuelle Einstellung blinkt.

- Wählen Sie „SOLAR MOTOR: YES“ mit

Sie auf OK.

‹

oder › und drücken

- Wählen Sie „SAVE: YES“ zum Speichern der Einstellung (oder

‹

„SAVE: NO“ mit und zum vorherigen Schritt zurückzukehren), und drücken Sie auf OK.

• So zeigen Sie die softwareversion von der Chronis io an:

oder ›, um die Einstellung nicht zu speichern

- Wählen Sie „SOFT“.

• So setzen Sie die Chronis io auf die werkseinstellung zurück:

Die Anwendungen bleiben der Chronis io zugeordnet.

- Wählen Sie „RESET“ und drücken Sie OK.

- Wählen Sie „RESET: YES“, um die vorgenommenen

‹

Einstellungen zu löschen (oder „RESET: NO“ mit die Einstellungen beizubehalten) und drücken Sie auf OK.

oder ›, um

- Führen Sie dann die Inbetriebnahme der Chronis io erneut

durch.

• So beenden sie das verfahren:

- Wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie OK: Die Chronis io

beendet die Erstkongurationsprozedur.

Chronis io

5.3. hinzufügen/entfernen der chronis io zu/von einer anwendung

Das Verfahren zum Hinzufügen oder Entfernen einer Chronis io ist identisch.

1) Halten (≈ 2 s) Sie die PROG-T aste auf dem bereits eingelernten

io-Funksender

kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt: Die Anwendung bendet

sich jetzt für 10 Minuten in Lernbereitschaft.

gedrückt, bis die Anwendung mit einer

2) Drücken Sie kurz die PROG-Taste auf der Chronis io: Die

Anwendung bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung, die Chronis io wird hinzugefügt oder entfernt.

- Wenn Sie die Chronis io anderen Anwendungen zuweisen oder

von ihnen löschen möchten, wiederholen Sie die Prozedur.

2 s.

0,5 s

5.4. ersteinstellung von Datum und uhrzeit

Bei der ersten Auswahl des Automatikbetriebs oder der simulierten Anwesenheit (Zeiger auf oder auf ) wird die Einstellung der Parameter für Datum und Uhrzeit direkt aktiviert: „ erscheinen auf dem Display. Das Jahr (der erste einzustellende Parameter) blinkt.

Um diese Parameter später zu ändern, siehe Abschnitt „Ändern der Datum- und Uhrzeit-Parameter“.

Bei jedem Schritt blinkt der einzustellende Parameter.



- Zum Ändern des Parameters drücken Sie

‹

oder › (Wenn die Tasten gehalten werden, werden die Zeichen

schneller abgerollt).

- Um den Parameter zu bestätigen und zum nächsten weiterzugehen, drücken Sie auf OK.

Die Parameter erscheinen in dieser reihenfolge:

1) Aktuelles Jahr „YEAR“.

2) Nummer des laufenden Monats „MONTH“.

3) Nummer des laufenden Tags „DAY“.

4) Aktuelle Uhrzeit „HOUR“.

5) Aktuelle Minuten „MINUT“.

6) Automatische Umschaltfunktion für Sommer- und Winterzeit

„AUTO TIME SET“*.

7) Stunde der Dämmerung zur Sommersonnenwende „JUNE“**.

5) 6)

8) Minuten der Dämmerung zur Sommersonnenwende „JUNE“**.

9) Stunde der Dämmerung zur Wintersonnenwende „DEC“**.

10) Minuten der Dämmerung zur Wintersonnenwende „DEC“**.

Die eingestellten Uhrzeiten der Dämmerung müssen zwischen 6 und 23 Uhr liegen.

Drücken Sie kurz die Taste Zurück Schritt zurückzukehren.

, um zum vorherigen

11) Das Display zeigt „SAVE: YES“. Zum Beenden und Speichern der

Parametereinstellung drücken Sie auf OK. Die Chronis io kehrt in den durch den Zeiger ausgewählten Modus zurück.

Wählen Sie „SAVE: NO“ und drücken Sie OK, um die Einstellung von Datum und Uhrzeit von vorn zu beginnen.

11)

“ (Einstellen) und „YEAR“ (Jahr)

SET

10)

SET

Chronis io

*automatische umschaltfunktion für sommer- und winterzeit:

Der Übergang zur Sommerzeit erfolgt am letzten Sonntag des Monats März, der Übergang zur Winterzeit am letzten Sonntag des Oktobers.

• Zur automatischen Umschaltung wählen Sie „AUTO TIME SET: YES“.

• Wenn Sie die Umstellung manuell vornehmen möchten, wählen Sie „AUTO TIME SET: NO“.

** Dämmerung:

Im Automatikbetrieb und im Modus „simulierte Anwesenheit“ ermöglicht die Dämmerungsfunktion ( ein Befehl ausgelöst wird, anhand des Datums (siehe Diagramm) so variiert, dass sie der Dämmerung entspricht. Geben Sie die Uhrzeit an, zu der der Befehl im Juni (Uhrzeit der Sommersonnenwende) und im Dezember (Wintersonnenwende) erfolgen soll. Die Chronis io berechnet automatisch die Dämmerungsstunden der anderen Tage des Jahres. werksseitig ist die Chronis io auf die Dämmerung in Chamonix (Frankreich) eingestellt: Die Uhrzeit der Wintersonnenwende ist

17.25 Uhr und der Sommersonnenwende 22.05 Uhr.

Beispiele für uhrzeiten der sonnenwenden:

Land Stadt Uhrzeit im

Frankreich Paris 17.33 Uhr 22.40 Uhr Deutschland Berlin 16.36 Uhr 22.23 Uhr

Marseille 17.38 Uhr 21.58 Uhr Österreich Wien 16.39 Uhr 21.40 Uhr

Lyon 17.33 Uhr 22.12 Uhr Belgien Brüssel 17.18 Uhr 22.46 Uhr Brest 18.02 Uhr 23.04 Uhr Schweiz Bern 17.19 Uhr 22.08 Uhr

Bordeaux 17.58 Uhr 22.29 Uhr Niederlande Amsterdam 17.10 Uhr 22.56 Uhr

Deutschland München 16.59 Uhr 21.59 Uhr Polen Warschau 16.06 Uhr 21.50 Uhr

Hamburg 16.45 Uhr 22.26 Uhr Spanien Madrid 18.22 Uhr 22.21 Uhr

Frankfurt am

Main

Stuttgart 17.06 Uhr 22.12 Uhr Griechenland Athen 17.39 Uhr 21.23 Uhr

), dass die Uhrzeit, zu der

Winter

17.04 Uhr 22.23 Uhr Italien Rom 17.13 Uhr 21.22 Uhr

Uhrzeit im

Sommer

Land Stadt Uhrzeit im

Winter

Uhrzeit im

Sommer

5.5. Programmieren der wochentage

Die Chronis io ermöglicht das automatische Senden von Befehlen an eine oder mehrere Anwendungen (im Automatikbetrieb Alle diese Anwendungen werden gleichzeitig gesteuert.

Bis zu vier automatische Befehle können für jeden Wochentag programmiert werden. Jeder dieser automatischen Befehle kann:

, oder

•

• für eine bestimmte Uhrzeit oder die Dämmerung eingestellt werden.

Die Programmierung der Wochentage kann unabhängig von dem mit dem Moduswahlschalter ausgewählten Modus erfolgen.

Eine Vorprogrammierung der Wochentage ist werksseitig durchgeführt: Montag bis Freitag, Dämmerungseintritt

8.00 Uhr,

5.5.1. auswahl des zu programmierenden tags

1) Drücken Sie die OK/Menü-Taste .

2) Wenn „PROG“ angezeigt wird, drücken Sie OK: Der aktuelle Tag

blinkt.

3) Drücken Sie die Navigationstasten

programmierenden Tag auszuwählen, und drücken Sie OK: „EDIT

“ (Bearbeiten) blinkt.

und im Modus „simulierte Anwesenheit“ ), nach entsprechender Programmierung.

7.30 Uhr, bei

bei Dämmerungseintritt .

und Samstag und Sonntag um

‹

oder ›, um den zu

PROG

Chronis io

5.5.2. Bearbeiten eines automatischen Befehls

4) Wenn „EDIT “ (Bearbeiten) blinkt, drücken Sie OK.

5) Erstellen oder Ändern eines automatischen Befehls:

• So erstellen Sie einen neuen automatischen Befehl: Drücken

‹

oder ›, um den leeren Befehl auszuwählen, und

Sie drücken Sie OK. Gehen Sie weiter zu Schritt 6. (Wenn vier automatische Befehle bereits erstellt wurden, kann nur einer dieser Befehle geändert werden).

• So ändern Sie einen automatischen Befehl: Drücken Sie

‹

oder ›, um ihn auszuwählen, und drücken Sie OK. Gehen

Sie weiter zu Schritt 6.

auswählen der uhrzeit

Die Uhrzeit wird angezeigt und die Dämmerungsoption

blinkt. Drücken Sie

‹

oder

›

, um eine xe Uhrzeit oder die

Dämmerungsoption** (siehe vorherige Seite) auszuwählen.

• Zum Bearbeiten einer Dämmerungsuhrzeit drücken Sie bei blinkender Dämmerungsoption

auf OK und gehen weiter zu

Schritt 9.

• Zum Bearbeiten einer xen Uhrzeit drücken Sie bei blinkender Uhrzeit auf OK und gehen weiter zu Schritt 7.

7) Die Uhrzeit blinkt: Drücken Sie

‹

oder ›, um die Uhrzeit zu

ändern, und drücken Sie OK.

8) Die Minuten blinken: Drücken Sie

‹

oder ›, um die Minuten zu

ändern, und drücken Sie OK.

auswählen des Befehls

9) Ein Befehl (

einen Befehl zwischen

drücken Sie OK

, , oder )

, und

,blinkt:

Drücken Sie ‹oder ›,

auszuwählen,

10) Das Display zeigt „SAVE: YES“. Zum Beenden und Speichern

des bearbeiteten automatischen Befehls drücken Sie auf OK: Der aktuelle Tag blinkt.

PROG

7) 8)

PROG PROG

9) 10)

und

PROG

Wählen Sie „SAVE: NO“ und drücken Sie OK, um die Programmierung der Wochentage von Schritt 3 wieder aufzunehmen.

11)

PROG

Programmiermodus beenden

11)

Der aktuelle Tag blinkt: Drü cken Sie ‹oder ›bis zur Anzeige

von „EXIT PROG“ (nach „SUN“) und drücken Sie OK.

12) „PROG“ blinkt: Drücken Sie

und drücken Sie OK.

‹

oder ›bis zur Anzeige von „EXIT“

12)

PROG

- Um einen anderen automatischen Befehl zu ändern: Wiederholen Sie nach dem Schritt 10 das Verfahren ab

Schritt 3.

- Um einen anderen tag zu programmieren: Wiederholen Sie nach dem Schritt 10 das Verfahren ab Schritt 3.

- Um das Programm eines tags zu testen, siehe Abschnitt „Überprüfung der Programmierung im DEMO-Modus“.

- Um das Programm eines tages zu kopieren und einem anderen Tag zuzuweisen, siehe Abschnitt „Kopieren

des Programms eines Tages für andere Tage“.

- Um einen automatischen Befehl zu löschen, siehe Abschnitt „Löschen eines automatischen Befehls“.

Chronis io

5.5.3. Überprüfung der Programmierung im DeMo-Modus

Wenn das Programm eines Tages programmiert wurde, kann ein

Test durchgeführt werden, um die programmierten automatischen Befehle zu überprüfen.

1) Drücken Sie die OK/Menü-Taste .

2) Wenn „PROG“ angezeigt wird, drücken Sie OK: Der aktuelle Tag

blinkt.

Der DEMO-Modus ist nach dem Schritt 10 ebenfalls verfügbar, wenn der aktuelle Tag blinkt.

3) Drücken Sie

und dann gleichzeitig auf die Tasten

‹

oder ›zur Auswahl des zu überprüfenden Tags

‹

und ›.

4) „DEMO“ wird angezeigt. Die programmierten Befehle des

ausgewählten Tages werden in Abständen von eineinhalb Minuten ausgeführt. Danach zeigt das Display wieder den aktuellen Tag, blinkend an.

5.5.4. Kopieren des Programms eines tags für andere tage

Das bereits programmierte Programm kann kopiert und eingefügt werden:

• an einem anderen Tag,

• an einem Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag,

• an einem Samstag und Sonntag,

• an allen Wochentagen.

1) Drücken Sie die OK/Menü-Taste .

2) Wenn „PROG“ angezeigt wird, drücken Sie OK: Der aktuelle Tag

blinkt.

3) Drücken Sie

auszuwählen, und drücken Sie OK: „EDIT blinkt.

4) Drücken Sie

und drücken Sie OK: „COPY OK“ erscheint und die Tagesauswahl blinkt (Kopie des ausgewählten Tags ist bis zum Einfügen verfügbar). Die Tagesauswahl hört auf zu blinken und „PASTE anderen T ag.

Die Auswahl blinkt in dieser Reihenfolge:

- Tag für Tag (Bsp.: Tu

- dann vom Montag bis Freitag (Mo

- dann Samstag und Sonntag (Sa

- dann alle Tage (Mo

5) Drücken Sie

tag oder die tage, in denen die Programmierung eingefügt werden soll, und drücken Sie OK.

‹

oder ›, um den zu kopierenden tag

“ (Bearbeiten)

‹

oder ›, um „COPY “ (Kopieren) auszuwählen,

“ (Einfügen) blinkt. Die Auswahl blinkt auf einem

›

We),

Tu We Th Fr),

Su),

Tu We Th Fr Sa Su)...

‹

oder ›zum Verschieben der Auswahl auf den

6) „PASTE OK“ erscheint, die Auswahl des Tags oder der Tage

blinkt: Die Programmierung wird auf diesen Tag oder diese Tage kopiert.

7) Danach zeigt das Display den ersten dieser Tage blinkend an.

- Um die Programmierung eines anderen Tags zu kopieren,

beginnen Sie den Vorgang neu.

PROG

2) 3)

PROG

6) 7)

PROG

5.5.5. löschen eines automatischen Befehls oder aller automatischen Befehle eines tags

Wenn ein Tag programmiert wurde, kann man entweder nur jeweils einen automatischen Befehl oder alle automatischen Befehle gleichzeitig löschen.

1) Drücken Sie die OK/Menü-Taste .

2) Wenn „PROG“ angezeigt wird, drücken Sie OK: Der aktuelle Tag

blinkt.

3) Drücken Sie

und drücken Sie OK: „EDIT

‹

oder ›, um den zu ändernden tag auszuwählen,

“ (Bearbeiten) blinkt.

1) 2) 3)

PROG

Chronis io

40 mm

4) Drücken Sie

auszuwählen, und drücken Sie OK: Ein automatischer Befehl

‹

oder ›, um „DELET “ (Löschen)

PROG

blinkt.

5) Drücken Sie

• einen einzelnen automatischen Befehl zum löschen

• alle automatischen Befehle dieses tages zum löschen.

‹

oder ›, um auszuwählen:

PROG

352*

Die Befehle blinken zuerst nacheinander, dann gemeinsam, dann blinkt wieder der erste...

6) Nachdem Sie den Befehl oder die Befehle ausgewählt haben,

drücken Sie OK: „DELET OK“ erscheint und die Auswahl blinkt. Danach zeigt das Display den aktuellen Tag blinkend an. Die Auswahl wird gelöscht (der ausgewählte Befehl oder alle Befehle des T ags).

PROG

6. InstallatIon

6.1 empfehlungen

Die Wandhalterung der Chronis io muss in Bezug auf die gesteuerten Geräte zentral installiert werden. Achten Sie auf gute Zugänglichkeit und eine Höhe, die ein bequemes Ablesen des Displays und eine einfache Bedienung erlaubt.

Je nach Gebäude, in dem das Produkt verwendet wird, kann die Funkreichweite geringer sein. Die Funkreichweite beträgt 20 m durch zwei Betonwände. Überprüfen Sie vor dem Anbringen der Wandhalterung der Chronis io die Funkreichweite.

Die Verwendung von Funkgeräten (z. B. Funk-Kopfhörern), die mit derselben Frequenz betrieben werden, kann zu Störungen führen und die Leistungen des Produkts beeinträchtigen.

Installieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Metallächen, da diese die Funkreichweite

einschränken könnten.

6.2 Befestigung der wandhalterung

Somfy empehlt, das Gerät in einer Höhe von 1 m und 1,50 m anzubringen, um das Display besser ablesen

zu können.

Die Wandhalterung muss auf einer glatten Oberäche

angebracht werden.

- Markieren Sie die Schraubenlöcher, indem Sie die Wandhalterung

an die Wand halten.

- Bohren Sie und befestigen Sie die Wandhalterung mit zwei

4-mm-Schrauben oder zwei 3-mm-Schrauben.

Die Schraubenköpfe dürfen über die Wandhalterung nicht hinausragen.

Ø 4

6.3 einrasten und ausrasten der chronis io in und von der wandhalterung

1) Setzen Sie die Chronis io mithilfe der Zentrierzapfen auf der

Wandhalterung auf und drücken Sie, bis das Gerät einrastet.

2) Um die Chronis io von der Wandhalterung abzuziehen, drücken

Sie sie leicht nach oben und schwenken Sie sie, während Sie sie zu sich ziehen.

Ø 3

Chronis io

7. BeDIenung

Um den Modus zu ändern, verschieben Sie den Moduswahlschalter:

• Manueller Betrieb

• Automatikbetrieb

• Modus „simulierte Anwesenheit“

7.1. Manueller Betrieb

Der manuelle Betrieb der Chronis io wird für folgende Vorgänge verwendet:

• Senden eines Befehls an die Anwendung oder an die verbundenen Anwendungen

• Deaktivieren der Programmierung automatischer Befehle

Im manuellen Betrieb

7.1.1. taste

Wenn die Lieblingsposition eingelernt und die Anwendung(en) gestoppt wurde(n), drücken Sie kurz : Die Anwendung(en) fährt (fahren) in die Lieblingsposition (my).

- Wenn die Anwendung(en) in Bewegung ist (sind), drücken Sie kurz , um ihre Bewegung zu stoppen:

7.1.2. tasten /

Je nach der gesteuerten Anwendung nehmen Sie die entsprechende Einstellung des Steuerungsmodus vor (siehe Kapitel „Erstkonguration“):

- In „MODE STD: 1“ :

• drücken Sie kurz oder lang: hochfahren, einschalten, öffnen / runterfahren, ausschalten, schließen.

- In „MODE DIM: 2“ :

• Kurz drücken: Licht oder Heizung ganz einschalten/ausschalten.

• Lang drücken (> 0,5 s): Licht- oder Heizungsintensität erhöhen/verringern.

- In „MODE TILT1: 3“ :

• Kurz drücken: Raffstoren und Rollläden mit wendbaren Lamellen werden leicht geöffnet.

• Lang drücken (> 0,5 s): Vollständiges Hochfahren oder Runterfahren von Raffstoren und Rollläden mit

wendbaren Lamellen.

- In „MODE TILT2: 4“ :

• Kurz drücken: Hochfahren oder Runterfahren der Innenjalousien.

• Lang drücken: Innenjalousien wendbaren Lamellen leicht öffnen.

bleibt die aktuelle Uhrzeit angezeigt:

7.2. automatikbetrieb

Der Automatikbetrieb der Chronis io wird für folgende Vorgänge verwendet:

• Senden eines Befehls an die Anwendung oder an die verbundenen Anwendungen

• Automatische Bedienung der zugewiesenen Anwendungen mit automatischen, entsprechend den

Wochentagen programmierten Befehlen

- Programmieren der automatischen Befehle für jeden Wochentag (siehe Abschnitt „Einlernen der Wochentage“).

Chronis io

Im Automatikbetrieb werden angezeigt:

- Uhrzeit und Tag

- Anzahl der für diesen Tag programmierten automatischen Befehle

- der nächste automatische Befehl für diesen Tag (oder ein leerer Raum, wenn alle für den

Tag programmierten Befehle gestartet wurden).

- Um alle programmierten automatischen Befehle abzufragen, navigieren Sie mit den Tasten

zum aktuellen Display zurückzukehren, drücken Sie die Taste Zurück

‹

oder ›. Um direkt

- Um einen automatischen Befehl zu stoppen, der gerade ausgeführt wird, drücken Sie die Taste Stop/ .

Die Bedienung über die Tasten

, , ist im automatischen Modus weiterhin möglich.

7.3. Modus „simulierte anwesenheit“

Der Modus „simulierte Anwesenheit“ der Chronis io:

• ermöglicht das Senden eines Befehls an die Anwendung oder an die verbundenen Anwendungen

• ändert nach dem Zufallsprinzip die Zeiten, zu denen programmierte automatische Befehle ausgelöst werden,

innerhalb eines Zeitraums von +1 bis +30 Minuten.

Dieser Modus ist insbesondere bei längerer Abwesenheit empfehlenswert.

- Programmieren der automatischen Befehle für jeden Wochentag (siehe Abschnitt „Einlernen der Wochentage“).

- Im Modus „simulierte Anwesenheit“ wird angezeigt:

- Uhrzeit und Tag

- das Symbol (simulierte Anwesenheit)

- Anzahl der für diesen Tag programmierten automatischen Befehle

- der nächste automatische Befehl für diesen Tag (oder ein leerer Raum, wenn alle für den

Tag programmierten Befehle gestartet wurden).

- Um einen automatischen Befehl zu stoppen, der gerade ausgeführt wird, drücken Sie die

Taste

Die manuelle Bedienung über die Tasten , , ist im Modus „simulierte anwesenheit“ weiterhin möglich.

7.4. Ändern der Programmierung der wochentage

Siehe Abschnitt „Programmieren der Wochentage“.

7.5. Änderung von Datum und uhrzeit

1) Drücken Sie die OK/Menü-Taste .

2) Wenn „PROG“ angezeigt wird, drücken Sie

Bei jedem Schritt blinkt der einzustellende Parameter.



- Zum Ändern des Parameters drücken Sie

schneller abgerollt).

- Um den Parameter zu bestätigen und zum nächsten weiterzugehen, drücken Sie auf OK.

3) Drücken Sie

- „TIME“ (Einstellen der Uhrzeit: „HOUR“, aktuelle Minuten: „MINUT“, automatische Zeitumschaltung oder nicht:

‹

oder ›, um das zu ändernde Menü auszuwählen. Die Menüs erscheinen in dieser Reihenfolge:

„AUTO TIME SET“)

- „DATE“ (Einstellen des Jahrs: „YEAR“, des Monats: „MONTH“ und des aktuellen Tags: „DAY“)

- „JUNE“ (Stunden und Minuten der Dämmerung zur Sommersonnenwende)

- „DEC“ (Stunden und Minuten der Dämmerung zur Wintersonnenwende)

4) Nachdem Sie das Menü ausgewählt haben, drücken Sie OK:

5) Ändern Sie nach Belieben in jedem Menü den Parameter und drücken Sie OK zum Bestätigen.

Die eingestellten Uhrzeiten der Dämmerung müssen zwischen 6 und 23 Uhr liegen. Drücken Sie kurz die T aste Zurück

›

, um „SET“ anzuzeigen, und drücken Sie OK.

‹

oder › (Wenn die Tasten gehalten werden, werden die Zeichen

, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren.

6) Das Display zeigt „SAVE: YES“. Zum Beenden und Speichern der Menüeinstellung drücken Sie auf OK.

7) Die Chronis io kehrt zum vorherigen Schritt zurück.

Wählen Sie „SAVE: NO“ und drücken Sie OK, um die Einstellung von Datum und Uhrzeit von vorn zu beginnen.

Chronis io

8) Drücken Sie

9) „SET“ blinkt: Drücken Sie

‹

oder ›bis zur Anzeige von „EXIT SET“) (nach „DEC“) und drücken Sie OK.

‹

oder ›bis zur Anzeige von „EXIT“) und drücken Sie OK.

8. tIPPs unD eMPfehlungen

fragen zu chronis io?

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Die Batterieladung ist schwach. Wechseln Sie die Batterien aus.

Die Anwendungen reagieren nicht, wenn eine Taste auf der Chronis io gedrückt wird.

Eine Anwendung wurde während der Aktivierung gestoppt.

Der Befehl wurde in Bezug auf den programmierten Zeitpunkt verschoben.

Mindestens eine Anwendung reagiert nicht auf einen programmierten automatischen Befehl.

Der Funksender ist nicht eingelernt.

Externe Funkgeräte stören den Funkempfang.

Die Antriebe oder Empfänger benden

sich im Modus Thermoschutz. Die Anwendung ist auf ein Hindernis

gestoßen. Ein anderer Funksender sendet einen

Befehl an den Antrieb oder Empfänger. Die Chronis io ist im Modus „simulierte

Anwesenheit“.

Das von einer anderen automatischen Steuerung im Haus gesendete Signal bewirkt Störungen.

Siehe Abschnitt „Hinzufügen/Entfernen von der Chronis io zu/von einer Anwendung“.

Schalten Sie externe Funkgeräte, die sich in der

Nähe benden, aus.

Warten Sie bis der Antrieb abgekühlt ist und drücken Sie die gewünschte Taste erneut.

Entfernen Sie das Hindernis und wiederholen Sie den Versuch.

Warten Sie, bis die Aktivierung der Anwendung beendet ist, und wiederholen Sie den Versuch.

Wählen Sie mit dem Moduswahlaschalter den automatischen Modus.

Erhöhen Sie die Anzahl der Funkbefehle. Siehe Abschnitt „Erstkonguration“)

Programmierte Uhrzeit vom automatischen Befehl entfernen.

9. technIsche Daten

Funkfrequenz: 868,95 MHz, io-homecontrol Funkreichweite: 20 m durch zwei Betonwände Schutzart: IP 20 Schutzklasse: III Betriebstemperatur: 0 °C bis + 60 °C (+ 32 °F bis + 140 °F) Abmessungen (L x B x H): 120 x 80 x 21 mm Spannungsversorgung: 2 Batterien Typ AAA (LR03), 1,5 V

Chronis io

Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France T +33 (0)4 50 96 70 00 F +33 (0)4 50 96 71 89

www.somfy.com

Somfy Contacts

Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Croatia: Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy spol. s.r.o. Tel: (+420) 267 913 076 - 8

Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768

Hungary: Somfy Kft Tel: +36 1814 5120

Italy : Somfy Italia s.r.l Tel: +39-02484718 1

Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway : Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39

Poland : Somfy Sp. z o.o. Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal : Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL Tel: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510

Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259

Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Turkey: Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 11 3 391 3030

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 04/2013

Somfy Chronis io User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual