SOMFY 5012941 User Manual

Somfy SAS dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans préavis. Photos non contractuelles.Somfy

SAS in a constant concern of evolution and improvement may modify the product without prior notice. Non contractual pictures.©SOMFY.

www.somfy.com

GMD030110 - SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 07/2005

5012941

GB

DESCRIPTION: The key switch can be used to

ontrol the movement of a motorised item of equipment.

c

RECOMMENDATIONS: Check that your equipment

has been designed to have this accessory connected to it.
Non-compliance with the instructions precludes SOMFY’

esponsibility and invalidates its guarantee. Somfy cannot be

r
held responsible for changes in norms and standards occur­ring after the publication of this notice. W
during drilling, do not wear jewellery and use appropriate
tools during installation. Do not let children play with the

ontrol system.

c

FR

PRÉSENTATION : Le contact à clé permet de

commander le mouvement d’une motorisation.

RECOMMANDATIONS : Vérifier que le raccordement

de cet accessoire est prévu sur votre automatisme.
Le non-respect des instructions exclut la responsabilité de
SOMFY et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsa­ble des changements de normes et standards intervenus
après la publication de cette notice.
Port de lunettes lors des perçages, ne pas porter de bijoux
et utiliser des outils appropriés durant l’installation.
Ne pas laisser les enfants jouer avec le système de commande.

DE

MERMALE: Durch den Schlüsseltaster kann die

Laufbewegung initiiert werden.

EMPFEHLUNG: Stellen Sie sicher, dass der Anschluss

dieses Zubehörs für Ihr Antriebssystem vorgesehen ist. Bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung haftet die Somfy
GmbH nicht und der Gewährleistungsanspruch erlischt.
Somfy ist nicht haftbar für Änderungen der Normen und
Standards, die nach der Veröffentlichung dieser
Gebrauchsanleitung vorgenommen werden. Setzen Sie
beim Bohren eine Schutzbrille auf. Legen Sie Ihren Schmuck
ab und verwenden Sie für die Installation die bestimmungs­gemäßen Werkzeuge. Bewahren Sie das Gerät außer
Reichweite von Kindern auf.

IT

PRESENTAZIONE: Il contatto a chiave per-

mette di comandare il movimento di una motorizzazione.

AVVERTENZE: Accertarsi che sul vostro automatismo

sia previsto il collegamento per questo accessorio. Il manca­to rispetto delle istruzioni solleva SOMFY
responsabilità e dalla garanzia. Somfy non potrà essere rite­nuta responsabile in caso di emendamenti a norme e stan­dard intervenuti dopo la pubblicazione del presente libretto.
Indossare gli occhiali durante le operazioni di perforazione;
non indossare gioielli e utilizzare soltanto utensili appropria­ti per l'installazione.
dalla portata dei bambini

ES

controlar el movimiento de una motorización.

RECOMENDACIONES: Comprobar que su automatis-

mo cuenta con la conexión de este accesorio . El incumpli­miento de las instrucciones excluye la responsabilidad de
SOMFY, así como su garantía. Somfy no se considera
responsable de los cambios de normas y estándares realiza­dos después de la publicación de este manual. Llevar gafas
durante las perforaciones, no llevar joyas y utilizar herra­mientas apropiadas durante la instalación. No dejar que los
niños jueguen con el sistema de control

enere il sistema di comando lontano

T

.

ACIÓN:

PRESENT

ar safety glasses

e

El contacto de llave permite

.

s

da qualsiasi

PT

A

PRESENT

te comandar o movimento de uma motorização.

RECOMENDAÇÕES: V

acessório foi prevista pelo seu automatismo. O desrespei-

o destas instruções exclui a responsabilidade da SOMFY e

t
a sua garantia.
vel pelas alterações das normas e padrões ocorridas após a
publicação destas instruções. Usar óculos quando efectuar
furos, não usar jóias e utilizar ferramentas adequadas
durante a instalação. Não deixar crianças brincar com o sis­tema de comando

tot het inschakelen van een motor.

AANBEVELINGEN: Kijk of dit accessoire aangesloten

kan worden op uw automaat. Niet opvolgen van deze
instructies ontslaat SOMFY van haar garantieplicht en
aansprakelijkheid. SOMFY
gesteld voor veranderingen in normen en voorschriften die
gepubliceerd worden na het ter perse gaan van deze hand­leiding. Draag tijdens boren een veiligheidsbril; draag geen
ringen of andere sieraden en gebruik voor installatie de geëi­gende gereedschappen. Kinderen niet met de bedieningsap­paratuur laten spelen

motorens bevegelse.

ANVISNINGER: Kontroller om tilknytnig til utstyret som

skal bli styrt er mulig. Blir bruksanvisning ikke fulgt, utelukkes
ansvaret og garantiet til SOMFY. SOMFY kan ikke ta på seg
ansvar for endringer av normer og standarder som blir inn­ført etter at denne informasjonsbrosjyren har blitt publisert.
Du skal ha på deg beskyttelsesbrille under boring. Under
installasjon ikke ha på deg smykk og bruk passsende verk­tøy.Ikke la barn leke med styringen

ning av automatiken.

REKOMMENDATIONER: Det ska kollas om sändaren

ska motta installationen av detta anläggning. Om denna
bruksanvisning inte följs upphör Somfys ansvar och garanti.
SOMFY kan inte hållas ansvarig för förändringar
i.normer
gar publicerats. Vid borrning använd skyddsglasögon. Vid
installationen ska man ta av smycke samt använda lämpliga
verktyg. Låt aldrig barn leka med fjärrkontrolsystem

ohjaamisen.

SUOSITUKSET: Tarkista onko kiinnittäminen ohjauslait-

teeseen mahdollinen. Mikäli käyttöohjeita ei ole noudatettu
SOMFY
keaa. SOMFY
muuttumisesta naiden käyttöohjeiden julkaisupäivän jälkeen.
Käytä silmäsuojainta porrauksen aikana. Asennuksen aika­na älä laita päällesi koristeita ja käytä tarkoituksenmukaisia
työkaluja. Lapset eivät saa leikkiä ohjausjärjestelmällä.

A Somfy não poderá ser tida por responsá-

.

NL

BESCHRIJVING: De sleutelschakelaar dient

.

NO

PRESENT

SE

PRESENTATION: Huvudswitch möjligtgör styr-

.och standarder som införs.efter

FI

ESITYS: Avainkytkin mahdollistaa vedon

vapautuu kantamastaan vastuusta ja takuu rau-

ei kanna vastuutta normien ja stardardien

ignição por chave permi

AÇÃO: A

erificar que a ligação deste

kan niet aansprakelijk worden

ASJON:

Nøkkelbryter lar styret

.

.att dessa anvisnin

.

.

DK

-

-

PRÆSENTATION: Nøgleafbryder styres af

dstyrets bevægelser.

u

ANBEFALINGER: Prøv, om det er muligt at udføre en til-

kobling til styreanlægget. Hvis ikke instruktionen følges, bort
falder SOMFY`s ansvar og garanti. SOMFY

nsvarlig for ændring af normer og standarder, som indføres

a
efter bladets offentliggørelse. Brug beskyttelsesbriller under
boring. Bær ikke smykker ved installering og benyt egnet
værktøj. Lad ikke børn lege med styringssystemet

PL

PREZENTACJA: Przełącznik kluczowy pozwala

sterować ruchem napędu.

ZALECENIA: Sprawdzić czy przyłączenie do urządzenia

sterowanego jest możliwe . Nieprzestrzeganie instrukcji
wyklucza odpowiedzialność i gwarancję SOMFY. SOMFY
nie może brać odpowiedzialności za zmiany norm i standar­dów, wprowadzonych po opublikowaniu tej ulotki. Zakładać
okulary ochronne podczas wiercenia. Podczas instalacji nie
zakładać biżuterii i używać odpowiednich narzędzi. Nie
należy zezwalać dzieciom na zabawę systemem sterowania

CZ

PREZENTACE: Klíčový přepínač dovoluje řídit

pohyb pohonu.

ENÍ:

Č

DOPORU

mu zařízení . Nedodržení návodu k
vědnost a garanci SOMFY
změny norem a standardů, které byly zavedené po publika
ci tohoto letáku. Během vrtání je nutno mít ochranné brýle.
Během instalace je nutno sundat šperky a používat přísluš
né nářadí. Dětem se zabraňuje manipulovat ovládacím zaří
zením

.

HR

ćava upravljanje smjerom kretanja pogona.

PREPORUKE: Provjerite da li je mogući priključak za

upravljani uredaj. Ne pridržavanje uputa isključuje odgovor­nost i garanciju SOMFY
promjene norma ili standarda, uvodene nakon izdanja ovog
letka. Za vrijeme bušenja koristite zaštitne naočale. Za vrije­me instaliranja skinite nakit i koristite odgovarajući alat.

Ne dozvoljavajte djeci igrati se upravljačkim sustavom.

SI

krmarjenje z gibanjem pogona.

PRIPOROČILA: Kontrolirati ali je možna vključitev za

krmiljo. Neupoštevanje inštrukcije izključa odgovornost in
garancijo SOMFY. SOM FYNe vzame odgovornosti za spre­membe norm In standardov, ki so vpeljane po objavljenju te
letake. Oblečiti zaščitna očala med. Vrtenjem. Med. Instalac­jo Ne oblečiti nakita In uporabljati pristojnih orodji

Prověřit zda je možné připojení k řídící

použití vylučuje zodpo

. SOMFY není zodpovědná za

PREZENTACIJA: Prekidač sa ključem omogu-

nema odgovornosti za sve

. SOMFY

PREZENTACIJA: Glavni gumb omogoča

kan ikke gøres

.

.

HU

BEMUTATÁS: A kulcsos kapcsoló lehetővé

eszi valamely motoros szerkezet mozgásának irányítását

t

FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy az automata

-

szerkezet rendelkezik-e a kiegészítő fogadására alkalmas
csatlakozóval. Jelen utasítások be nem tartása kizárja a

OMFY felelősségét és az általa nyújtott garanciát. A

S
SOMFY nem vonható felelősségre a jelen dokumentum kia­dása után bekövetkezett normák és szabványok módosítá
sáért. Fúrási műveletek közben viseljen védőszemüveget,
szerelés közben ne viseljen ékszereket, használjon megfele-

ő szerszámokat. Ne engedje, hogy a gyerekek a távvezérlő-

l
vel játsszanak.

RO

.

-

-

TR

-

-

-

.

-

GB

Ø3

6 mm

30 mm

105 mm

75 mm

38 mm

HO5 RR-F

+ 60°C

- 20°C

2

x 0.75 mm

2

I

P54

1 A

2

4 Vac/dc

Ø3

INSTALLATION : F

ix the self-adhesive foam behind the casing to ensure

F
watertightness (fig. 3).

FUNCTIONING:

There are 2 possible commands (fig. A or B).

FR

INSTALLATION : Fig. 1 à 9

oller la mousse autocollante à l’arrière du boîtier pour

C
réaliser l’étanchéité (fig. 3).

FONCTIONNEMENT :

l offre 2 commandes possibles (fig. A ou B).

I

DE

INSTALLATION : 1 - 9

ur Abdichtung befestigen Sie bitte den selbstklebenden

Z
Schaumstoff an der Rückseite des Gehäuses (3).

INBETRIEBNAHME:

Es können zwei unterschiedliche Laufbewegungen initiiert

erden (A oder B).

w

IT

INSTALLAZIONE: F

Applicare la schiuma autoadesiva sul retro della scatola per

arantirne la tenuta (fig. 3).

g

FUNZIONAMENTO:

i sono 2 comandi possibili (fig. A o B).

V

ES

INSTALACIÓN: Fig. 1 a 9.

egar la espuma autoadhesiva en la parte trasera de la

P
caja para garantizar la estanqueidad (fig. 3).

FUNCIONAMIENTO:

Ofrece 2 controles posibles (fig.

PT

INSTALAÇÃO: Fig. 1 a 9

Colar a espuma autocolante atrás da caixa para realizar a
estanquidade (fig. 3).

FUNCIONAMENTO:

Proporciona 2 comandos possíveis (fig. A ou B).

NL

INSTALLATIE: Afb. 1 t/m 9

Bevestig het zelfklevende schuim aan de achterkant van de

ehuizing (afb. 3).

b

BEDIENING:

wee bedieningswijzen mogelijk (afb.

T

NO

INSTALLASJON: t

Kleb selvklebende skumstoff bak på kapslen for å sikre

etthet (tegning. 3).

t

VIRKNING:

Utstyret tilbyr to måter å styre på (rys. A lub B).

SE

INSTALLATION: ritningar 1-9

Självklistrande skum ska klistras bakom burken för att
tillhandhålla täthet. (ritning 3).

DRIFT:

Anläggningen garanterar två styrningsallternativ
eller B)

FI

ASENNUS: piirustukset 1 – 9

Kiinnitä itseliimautuva sieni kotelon takaosaan sopivan
tiviyden saamiseksi. (piirustus 3)

TOIMINTA:

Laite madollistaa kaksi ohjausvaihtoehtoa (piirustus A tai B)

DK

INSTALLATION: billed 1 – 9

Sæt selvklæbende skum bag på huset, for at sikre tæthe­den.(billede 3).

VIRKNING:

Anlægget tilbyder to styringsmuligheder (billede

PL

ALACJA:

INST

Przykleić piankę samoprzylepną z tyłu obudowy, aby
zapewnić szczelność. (rys. 3)

DZIAŁANIE:

Urządzenie oferuje dwie opcje sterowania (rys. A lub B)

CZ

INSTALACJE: výkres. 1 – 9

Přilepit samolepící pěnu na zadní část krytu cílem zaručení
těsnosti. (výkres 3)

INNOST

Č

:

Zařízení nabízí dvojitou opci řízení (výkres

HR

Prilijepiti ljeplivu spužvicu sa zadnje strane kučišta, na
takav način da bi osigurati hermetičnost (slika 3).

DJELOVANJE:

Uredaj nudi dvije vrste upravljanja (slika A ili B)

ALIRANJE:

INST

ig. 1 to 9

ig. da 1 a 9

o B).

A

egninger 1 – 9

rys. 1 – 9

slike 1 – 9

A of B).

nebo B)

A

. (ritningar

eller B)

A

1

3

2

3

6

A

8

1

2

SI

INSTALACIJA: ris. 1-9

Prilepiti samolepilno peno zadaj opaža za zagotovitev
tesnila. (ris. 3)

DEJANJE:

Stroj ponudi dve opcije krmarjenja. (ris

HU

FELSZERELÉS: 1–9. ábrák

Az öntapadó fóliát ragassza légmentesen a doboz hátuljára
(3. ábra).

A, B)

2

1

4

4 5

7

9

2

1

MŰKÖDÉS:

A kulcs két lehetséges parancs működését teszi lehetővé (A
vagy B ábra).

RO

A

3

B

TR