SOMFY animeo Solo, 1860144, 1860143 Installation Manual

somfy.com

UK SE DK ES FR HU IT NL NO PT RO FI CZ DE PL

animeo® Solo

1 zone: 1860143
2 zone: 1860144

Installation guide
Installationshandbok
Installationsvejledning
Guía De Instalación
Guide D’installation
Telepítési Útmutató
Guida all’installazione
Installatiehandleiding

© 2007–2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5053517C – 2017/12/13

Installasjonsveiledning
Guia De Instalação
Ghid De Instalare
Asennusopas
Instalacní prírucka
Installationsanweisung
Przewodnik Instalacji

UK SE DK ES FR HU IT NL NO PT RO FI CZ DE PL

Before installation, please read and follow these instructions.
An incorrect installation could lead to serious injury. The product

must be installed by a qualied electrician. SOMFY’s liability

for defects and damages is excluded if they were caused by
disregard of the instructions. Keep these instructions for future
reference.

Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ se­dan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra livsfara.
Produkten skall installeras av behörig elektriker. SOMFY’s åta­ganden gäller ej om installation inte utförts enligt instruktionerna.
Spara manualen för framtida bruk.

Læs disse vejledninger omhyggeligt inden produktet installeres.
En forkert installation kan medføre alvorlige kvæstelser. Produk­tet må kun installeres af en autoriseret elektriker. SOMFY er ikke
ansvarlig for fejl og skader, som opstår som følge af at vejlednin­gerne ikke følges. Gem denne vejledning til fremtidig brug.

geïnstalleerd door een erkend installateur. De aansprakelijkheid
van SOMFY voor defecten en beschadigingen vervalt als deze
instructies niet worden opgevolgd. Bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

Les og følg disse instruksjonene før du starter installeringen. Feil
installering kan føre til alvorlig skade. Produktet må installeres av
en godkjent elektriker. SOMFY er ikke ansvarlig for skader og feil
som skyldes at instruksjonene ikke er blitt fulgt. Ta vare på denne
veiledningen for fremtidig bruk.

Antes de instalar, queira ler e seguir estas instruções. Uma

instalação errada pode causar graves danos. O produto deve ser
instalado por um electricista habilitado. A SOMFY declina qual-

quer responsabilidade por danos causados pelo não seguimento

das instruções. Mantenha estas instruções para uso como
referência no futuro.

Antes de la instalación lea y siga estas instrucciones. Una insta-

lación incorrecta puede signicar accidentes graves. El producto

debe ser instalado por un electricista profesional. La respon-

sabilidad de SOMFY por defectos y averías queda anulada si

los problemas se producen por no seguir estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones para el uso futuro

Avant l’installation, prière de lire et d’appliquer les présentes ins­tructions. Une installation incorrecte peut en effet provoquer des
blessures graves. Le produit doit être installé par un électricien
qualié. La responsabilité de SOMFY en cas de défauts et de
dommages est exclue si ceux-ci sont dus à la négligence des
instructions. Prière de conserver ces instructions en vue d’une

utilisation future.

A telepítés megkezdése előtt, kérjük, olvassa el, és kövesse az
alábbi utasításokat. Egy helytelen telepítés súlyos károsodás­hoz vezethet. A terméket egy képzett elektrotechnikusnak kell
telepítenie. A SOMFY nem vállal felelősséget azokért a károkért
és hibákért, amelyek a telepítési utasítások gyelmen kívül
hagyása miatt jelentkeznek. Őrizze meg ezeket az utasításokat
a későbbiekre.

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’installazio­ne. L’installazione errata può provocare gravi lesioni personali.
Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualicato.
SOMFY declina qualsiasi responsabilità per eventuali difetti o
danni in caso di mancato rispetto delle istruzioni. Conservare le
presenti istruzioni in caso di necessità futura.

Voordat u met de installatie begint, verzoeken wij u deze instruc­ties goed te lezen en op te volgen. Een onjuiste installatie kan
ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. Dit product moet worden

Înainte de instalare, vă rugăm să citiţi şi să respectaţi aceste
instrucţiuni. O instalare incorectă ar putea duce la vătămări
grave. Produsul trebuie instalat de către un electrician calicat.
Răspunderea SOMFY pentru defecte şi deteriorări este exclusă
în cazul în care au fost cauzate prin nerespectarea instrucţiunilor.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o consultare viitoare.

Lue ennen asennusta nämä ohjeet ja noudata niitä. Virheellinen
asennus voi johtaa vakavaan tapaturmaan. Tuotteen asennus on
jätettävä pätevälle sähköasentajalle. SOMFY ei ole vastuussa
puutteista ja vahingoista, jos ne johtuivat siitä, ettei ohjeita
noudatettu. Pidä nämä ohjeet tallessa.

Před instalací si prosím přečtěte a dodržujte následující pokyny.
Nesprávná instalace by mohla vést k vážnému zranění.
Výrobek musí být instalován kvalikovaným technikem. Právní
odpovědnost rmy SOMFY za vady a poškození se zamítá,
jestliže byly způsobeny nedodržením pokynů, uvedených v této
příručce. Příručku uschovejte pro budoucí použití.

Vor der Installation bitte die nachstehenden Anweisungen lesen

und beachten. Eine unsachgemäße Installation kann zu ernst­haften Verletzungen führen. Das Produkt ist von einer Elektro­fachkraft zu installieren. Die Haftung von SOMFY in Bezug auf
Mängel und Beschädigungen entfällt, wenn die Anweisungen
nicht beachtet werden. Diese Anweisungen sind aufzubewahren.

Przed instalacją należy przeczytać poniższe instrukcje. Niepra­widłowa instalacja może doprowadzić do poważnych obrażeń.
Produkt musi zostać zainstalowany przez wykwalikowanego
elektryka. Firma SOMFY nie ponosi odpowiedzialności za uszko­dzenia i szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji.
Niniejsze instrukcje należy zachować w razie konieczności ich
ponownego zastosowania.

UK SE DK ES FR HU IT NL NO PT RO FI CZ DE PL

Installation guide ........................................................................... 3

Installationshandbok .....................................................................11

Installationsvejledning ...................................................................16

Guía De Instalación .......................................................................21

Guide D’installation .......................................................................26

Telepítési Útmutató ........................................................................31

Guida all’installazione ....................................................................36

Installatiehandleiding ....................................................................41

Installasjonsveiledning ...................................................................46

UKSEDKESFRHUITNLNOPTROFIDEPL CZ

Guia De Instalação .........................................................................51

Ghid De Instalare ..........................................................................56

Asennusopas ................................................................................61

Instalacní prírucka .........................................................................66

Installationsanweisung .................................................................. 71

Przewodnik Instalacji .................................................................... 76

1

2

A. EXPLANATION OF USER INTERFACE

1. Manual command

up, stop and down
for zone 1.

UK

9. Manual

command up,
stop and down
for zone 2.

2. Selector for Manual

and Automatic mode
for zone 1.

3. Cancel and Back. 4. Navigate up,

down, left and
right on the LCD.

B. LCD EXPLANATION

1. Mode zone 1.

Sun+Wind icon = Automatic.
Wind icon = Manual.

2. Active function zone 1.

When flashing the on or off
delay are active.

3. Position zone 1.

Flashing means moving or
locked.

4. Menu selection and information.
a. System: Enter system settings.
b. Present weather information and shortcut to ”Sensor

status”.

c. Time and shortcut to ”Set time”.
Notes:

 If the control is in ”demo” or ”test mode” the mode

toggles with ”time”.

 Black background means selected (”System” in this case).

8. Lock solar

protection up.

5. Select item. 6. Confirm setting. 7. Selector for

Manual and
Automatic mode
for zone 2.

7. Mode zone 2.

Sun+Wind icon = Automatic.
Wind icon = Manual.

6. Active function zone 2.

When flashing the on or off
delay are active.

5. Position zone 2.

Flashing means moving or
locked.

C. WHAT IS A ZONE?

A zone is a facade with one type of solar protection with the same dimensions.

Zone 2Zone 1

Pic. 1 Pic. 2

In this example you use one set of wind and sun
sensors per zone.

In this example you normally use the same set of wind
and sun sensors for both zones.

Zone 1

Zone 2

3

Advanced

Basic

UK

D. MENU STRUCTURE

System Sensors Time / (Demo) / (Test)

Sun Rain & Frost

Wind Timer Heat Motor

Rain & Snow

Threshold

- On threshold
Advanced

Use Function

- Function used?
Threshold

- On threshold

- Off threshold
Delay

- On delay

- Off delay
Sensor allocation

- Allocation

Threshold

- Threshold
Advanced

Use Function

- Function used?
Threshold

- Threshold
Delay

- On delay

- Off delay
Sensor allocation

- Allocation
Wind unit

- Unit

Use Function

- Function used?
Advanced

Use Function

- Function used?
Delay

- On delay

- Off delay

E. MOUNTING THE CONTROLLER

1 2 3 4 5

Frost

Use Function

- Function used?
Threshold

- Threshold
Advanced

Use Function

- Function used?
Threshold

- Threshold
Delay

- On delay

- Off delay

Use Function

- Function used?
Set timer

- Weekday

- Start time

- Stop time

- Direction

Preserve heat

Use Function

- Function used?
Set timer

- Start time

- Stop time
Advanced

Use Function

- Function used?
Set timer

- Start time

- Stop time
Delay

- On delay

- Off delay
Temp. threshold

- Threshold

Get heat

Use Function

- Function used?
Set timer

- Start time

- Stop time
Advanced

Use Function

- Function used?
Set timer

- Start time

- Stop time
Delay

- On delay

- Off delay
Temp. threshold

- Threshold
Sun threshold

- Threshold
Sensor allocation

- Allocation

Settings

Test and Demo

- Select mode
Status

- Functions

- Sensors
Screen Options

- Contrast

- Backlight

- LCD light period (min)
Error list

- Reset error list
Alarm

- Function used?
Clock setting

- Set clock

- Set weekday
Language

- Language chosen
Contact info
Network mode
Software version
Factory reset

Set down run time

- Time
Set tilt time

- Time
Advanced

Set down run time

- Time

Set tilt time

- Time

Set up run time

- Time

80

175

Cabling possible from back and top of the controller.

1

2 3

4

4

5

F. MOUNTING THE SENSORS

Please study the appropriate sensors installation guides.

G. GENERAL WIRING DIAGRAM

UK

Zone 2 Zone 1

Outside22

PE PE

Zone 1 Zone 2PEError

LLLNNN

RK

IB

1 1

C

CC

+ C

1

+

1

Out
Side

+

2

+

2

animeo Solo to… Cable Max distance Remark

IB/Zone Switch Min: 3 x 0,6 mm2/19 AWG

Max: 3 x 2,5 mm2/ 13 AWG

RK Min: 5 x 1,5 mm2/16 AWG

Max: 5 x 2,5 mm2/ 13 AWG

Mains (230 V AC) Min: 3 x 1,5 mm2/16 AWG

Max: 3 x 2,5 mm2/ 13 AWG

Motor (230 V AC) Min: 4 x 1,5 mm2/16 AWG

Max: 4 x 2,5 mm2/ 13 AWG

Sensor / Key Switch /
Error Output / Alarm

Min: 2 x 0,6 mm2/19 AWG
Max: 2 x 2,5 mm2/ 13 AWG

”L” to ”C bridge” Min: 1 x 1,5 mm2/16 AWG

Max: 1 x 2,5 mm2/ 13 AWG

1000 m/50 m

150 m Incl. protective earth (PE)

150 m Incl. protective earth (PE)

150 m Incl. protective earth (PE)

100 m

Only use in RK mode

Zo ne 1

Ext ern al

Co mm an d

Zon e 2

C

Ex te rna l

Com m an d

C

C

5

C

Error

+ C

E xte rna l

Co mm an d

Zon e 2

1

+

1

Out
Side

2

+

+

C

C

Ext er nal

Co mm a nd

Zo ne 1

1 1

Zone 2 Zone 1

H. MOTOR CONNECTION PRINCIPLES

UK

Please study the appropriate motor relay’s installation guide.

IB RK

230V

C C CLLLNNN

MotorMotor

IB

C

Zone 1 Zone 2

IB

230V

C

Motor direct Motor direct

+ RK

Motor

Motor

230V

230V

C C CLLLNNN

Zone 1 Zone 2

Motor

RK

LN

C C CLLLNNN

Zone 1 Zone 2

Motor

230V

C C CLLLNNN

Zone 1 Zone 2

Motor

RK

LN

Motor

RK

LN

The number of motors that can be connected in RK mode is dependent on the main fuse
used. Normally you can count one motor per 1A. This means a 10A fuse allows maximum 10
motors to be connected.

I. SELECT NETWORK MODE

animeo Solo consists of two different modes to control motor relays, IB and RK. Select the type
you are using. IB network mode is default. (The switch is located on the printed circuit board.)

IB network mode

IB is Somfy’s standard communication mode. Typical motor relays
with IB mode are Somfy CD 1x1, Somfy animeo Motor controllers and
Centralis Uno IB.

Zone 1 Zone 2

CC

RK network mode

RK is an older network mode using no electronics or “intelligence” in
the motor relays. A typical motor relay with RK is Somfy RK2. RK mode
is also used when connecting one AC motor directly to the controller.

It’s very important that you select the correct network mode for your installation. Otherwise
there is risk that you will damage the products. If more than one motor is to be connected
to a zone, a motor relay must be used.

6

Important!

RK

IB

Next

Next

Next

25 sek

J. POWER UP THE CONTROLLER THE FIRST TIME

Start up

Language chosen:

English

Start up

Used network mode:

If not correct, change

before you continue!

UK

Start up

IB

Set clock 10:21
Set weekday Monday

Select language.

IMPORTANT: If you change the network mode,
you must power the controller off and on.

K. CHECK MOTOR DIRECTION

Give a manual down
command for zone 1.

No

Give a manual

up command.

Solar protection

going down?

Yes

Switch up and down

cable to motor/relay.

No

Check cabling.

Check cabling.

Solar protection

going down?

Yes

Give a manual up

command for zone 1.

No

Solar protection

going up?

Yes

Repeat for zone 2.

Then done.

L. SET MOTOR RUNNING AND TILTING TIME.

Enter the time (down running time) needed for the solar protection to move from fully up/in
position to the position where you want the solar protection to move to when e.g. sun and
timer functions are active.
If blinds are used also enter the time (tilt time) needed for the slats to move from fully
closed to the angle you want when the sun function is active. As a rule of thumb the time
up (up running time) should be double that of the down time (down running time).
To test your running and tilt times make sure that the solar protection is in the fully up/in
position and then give a manual down command.

Set running time Set tilting time

25 sek

1 sek

Motor

Set down running time…
Set tilt time…
Set up running time…

7

M. CHECK SENSORS

UK

Go to Sensors status. Wind and sun sensors
should normally show a value higher then zero.
If that is the case, then everything is fine. If it’s
very dark use a flashlight on the sun sensor to
simulate sun and check the value. If there’s
no wind just turn the windmill manually and
check the value. If you have more then one
sun and/or wind sensor make sure that the
corresponding sensor is connected to the correct input. The easiest way of doing this is to
cover one sensor and then check the value/s.

N. ERRORS

Check Error list if any errors.
If yes, consult the owners manual.

/ Sensor status

Sun 1: 12 klx
Sun 2: 12 klx
Wind 1: 12 m/s
Wind 2: 12 m/s

/ Error

Reset error list…
Sun 1: Not connected
Temperature: Short circuit

O. SETTINGS

The settings depend on the functions to be used. For detailed information, please see the
owner’s manual.
The minimum settings are listed below:

 Disable functions that are not to be used.
 Sensor allocation for wind and sun, if more then one sun and/or wind sensor are used.
 Wind threshold. For exact values please contact the solar protection supplier.

The table below is for guidance only:

Type Wind Speed

m/s km/h Mph

Façade awning / Screen 10 36 22
External Venetian blind 15 54 33
Folding arm awning 8 28 18

 If Alarm function is to be used, enable function.

8

P. FAQ

n Why do the solar protection go down when I press the Up button (or vice versa)

There is an error in the wiring (see section G+H+I+K).

n The solar protection does not go sufficiently low when the sun shines.

Increase the down running time (see section D+L).

n The blinds do not tilt enough when the sun shines.

Increase the tilt time (see section D+L).

n I can’t move the solar protection manually

Check LCD to see if any blocking function is active (e.g. wind) (see section B+D).

n There is sun but the solar protection is not down.

Is the control in automatic mode? (See section A+B).
Is the sun function enabled? (See section D+O).
Check LCD to see if any blocking function is active (e.g. Wind, Timer, Error or Get Heat) (see section B+D).
Is there sun on the sun sensor?
Perhaps your sun on threshold is set to high? Check present sun value in sensor status and

compare with your “On threshold” (see section B+D+M).

Is the sensor allocated correctly? (See section D+M+O).

n There is no sun but the solar protection is down.

Is the control in automatic mode? (See section A+B).
Is the sun function enabled? (See section D+O).
Check LCD to see if any blocking function is active (e.g. Preserve Heat ,Timer) (see section B+D).
Is there sun on the sun sensor?
Perhaps your sun up threshold is set to low? Check present sun value in sensor status and

compare with your on threshold (see section B+D+M).

Is the sensor allocated correctly? (See section D+M+O).

n The solar protection moves to often up and down during a partially cloudy day

Increase “sun off” and “sun on” delay (see section D+O).

n It’s very windy but the solar protection is still out.

Is wind function enabled? (See section D+O).
Is wind sensor turning?
Is the wind sensor mounted in adequate position?
Perhaps your wind threshold is set to high? Check present wind value in sensor status and

compare with your threshold (see section B+D+M).

Is the sensor allocated correctly? (See section D+M+O).

n Nothing seams to work as it used to do

Check if there is an error indicated on the LCD or in the error list (see section B+D+N).
Contact your supplier or www.somfy.com

UK

Tip when testing

If you want to test a function, e.g. the sun, you have to wait for the on and off delays.
By setting the controller to test mode all delays will be shortened by a factor of 60.

Important! Do not forget to return to normal mode when finished.

9

Q. COMPATIBLE SENSORS & SWITCHES

Out-
side

Out-
side

Out-
side

Out-
side

side

UK

Ref.No. Type Description Supply voltage

9 101 479

9 154 217

(wind)

(sun)

9 154 080

1 811 272

9 001 611

9 709 808

(switch)

Out-

(thermostat)

9 016 345

9 016 344

* = additional power supply needed

R. TECHNICAL DATA

(wind + sun)

(outside temp. sensor)

(rain)

(rain)

Eolis wind sensor SELV, 16 V DC

Soliris sun sensor SELV, 16 V DC

Soliris combi sensor SELV, 16 V DC

Smoove IB (double push button) SELV, 16 V DC

Temperature Sensor Outside SELV, 5 V DC

Inside thermostat SELV, 5 V DC

Ondeis (230 V, dry contact) SELV, 16 V DC

Ondeis 24 V DC (24 V, dry contact) * SELV, 16 V DC

Supply

Voltage 230 V AC
Frequency 50 Hz
Max. operating current (primary) Stand-by: 12,5 mA (=1W) (typical)

Backlight: 20 mA (=1.3W) max

Mechanical data

Housing Wall mounted
Length / Height / Width 225 mm / 149 mm / 49 mm
Weight 540 g
Housing material ABS (recyclable)

Protection code
Input

General Short circuit secured

IP 20

Major alarm input 16 V DC Normally closed (NC)
Switch 16 V DC Double push button (C, UP, DOWN)
Local group control 16 V DC

™
Motor output
Temperature range

Error Dry contact, normally open (NO), max. 24 V DC / 1 A
Relay 230 V, 3.0 A, cos F = 0.95
Operating temperature 0 to 45 ˚C
Storage temperature -20 to 70 ˚C
Relative humidity 85%

Conformity

CE by EN 60730-1

The animeo Solo is an electronically and manually-operated, independently-mounted control.

• Type X attachment

• Type 1 action

• Pollution degree: 2

• Rated impulse voltage: 2.5 kV

• Temperature of the ball hardness test: 78 ° C

• EMC emission test: UAC = 230 V AC IAC = 0.03 A
(EN 55022 Class B emission)

• External overcurrent protection: 16 A fuse required

10

INSTALLATIONSHANDBOK

Läs dessa instruktioner noggrant innan produkten installeras. En felaktig installation kan
leda till allvarliga personskador. Produkten får enbart installeras av en behörig elektriker.
SOMFY ansvarar inte för fel och skador som uppstår på grund av att instruktionerna
inte följs. Spara dessa instruktioner för framtida behov.

è Tekniska data och tillbehör återfinns på sidan 10.

Bilder finns i det engelska avsnittet (UK).

è

A. Beskrivning av styrenhetens frontpanel se sidan 3

1. Manuellt upp-, stopp- och nedreglage för zon 1.

2. Omkopplare mellan manuellt och automatiskt läge för zon 1.

3. Avbryt och bakåt.

4. Navigera upp, ned, vänster och höger på displayen.

5. Välj menyalternativ.

6. Bekräfta inställningen.

7. Omkopplare mellan manuellt och automatiskt läge för zon 2.

8. Lås upp solskydd.

9. Manuellt upp-, stopp- och nedreglage för zon 2.

B. Beskrivning av display se sidan 3

1. Funktionsläge zon 1. Både sol- och vindsymbol = Automatisk. Bara vindsymbol = Manuell.

2. Aktiv funktion zon 1. Blinkar när av- eller påslagsfördröjningen är aktiv.

3. Position zon 1. Blinkar under rörelse eller vid låst position.

4. Val av menyalternativ och information.
a. System: ange systeminställningar.
b. Aktuell väderinformation och genväg till ”Sensorstatus”.
c. Klockslag och genväg till ”Ställ klockan”.

OBS!

  Om styrenheten står i demo- eller testläge växlar visningen mellan funktionsläge

och ”tid”.

  Det valda alternativet har svart bakgrund (i det här fallet ”System”).

5. Position zon 2. Blinkar under rörelse eller vid låst position.

6. Aktiv funktion zon 2. Blinkar när av- eller påslagsfördröjning är aktiv.

7. Funktionsläge zon 2. Både sol- och vindsymbol = Automatisk. Bara vindsymbol = Manuell.

SE

C. Vad är en zon? se sidan 3

En zon är en fasad med en enda typ av solskydd med samma dimensioner.

I bild 1 används en uppsättning vind- och solsensorer per zon.
I bild 2 används normalt samma uppsättning vind- och solsensorer i båda zonerna.

11

D. Menystruktur se sidan 4

Avancerad

Basic

Meny Sensorer Tid / (Demo) / (Test)

SE

Sol Regn & Frost

Gränsvärde

- Gränsvärde på
Avancerad

Använd funktion

- Används funktion?
Gränsvärde

- Gränsvärde på

- Gränsvärde av
Fördröjning

- Påslagsfördröjning

- Avslagsf dröjning
Sensorallokering

- Allokering

Vind Tidur Värme Motor

Behåll värme

Använd funktion

- Används funktion?
Ställ timer

- Starttid

- Stopptid
Avancerad

Använd funktion

- Används funktion?
Ställ timer

- Starttid

- Stopptid
Fördröjning

- Påslagsfördröjning

- Avslagsfördröjning
Temp. Gränsvärde

- Gränsvärde

Gränsvärde

- Gränsvärde
Avancerad

Använd funktion

- Används funktion?
Gränsvärde

- Gränsvärde
Fördröjning

- Påslagsfördröjning

- Avslagsfördröjning
Sensorallokering

- Allokering
Vindenhet

- Enhet

Regn & Snö

Använd funktion

- Används funktion?
Avancerad

Använd funktion

- Används funktion?
Fördröjning

- Påslagsfördröjning

- Avslagsfördröjning

Frost

Använd funktion

- Används funktion?
Gränsvärde

- Gränsvärde
Avancerad

Använd funktion

- Används funktion?
Fördröjning

- Påslagsfördröjning

- Avslagsfördröjning

Använd funktion

- Används funktion?
Ställ timer

- Veckodag

- Starttid

- Stopptid

- Riktning

E. Montera styrenheten se sidan 4

Kablar kan dras på styrenhetens baksida och ovansida.

F. Montera sensorer se sidan 5

Läs installationsanvisningarna som följer med de aktuella sensorerna.

Mottag värme

Använd funktion

- Används funktion?
Ställ timer

- Starttid

- Stopptid
Avancerad

Använd funktion

- Används funktion?
Ställ timer

- Starttid

- Stopptid
Fördröjning

- Påslagsfördröjning

- Avslagsfördröjning
Temp. Gränsvärde

- Gränsvärde
Solgränsvärde

- Gränsvärde
Sensorallokering

- Allokering

Inställningar

Test & Demo

- Välj driftläge
Status

- Funktioner

- Sensorer
LCD inställningar

- Kontrast

- LCD belysning

- Ljusperiod i min.
Error lista

- Radera error lista
Alarm

- Används funktion?
Ställ klockan

- Ställ klockan

- Ställ veckodag
Språk

- Valt språk
Kontakt info
Nätverkstyp
Mjukvaruversion
Fabriksinställningar

Sätt nedgångstid

- Tid
Sätt vinklingstid

- Tid
Avancerad

Sätt nedgångstid

- Tid
Sätt vinklingstid

- Tid
Sätt uppgångstid

- Tid

G. Allmänt kopplingsschema se sidan 5

Se kopplingsschemat på sidan 5.

H. Principer för motoranslutning se sidan 6

Läs installationsanvisningarna som följer med den aktuella motorn.

Antalet motorer som kan anslutas i RK-läget är beroende av vilken huvudsäkring som
används. I normala fall kan du räkna med en motor per ampere. Det innebär att 10 motorer
kan anslutas om det sitter en en säkring på 10 A i elcentralen.

12

I. Välj nätverksläge se sidan 6

animeo Solo har två olika funktionslägen som kan användas för att styra motorreläer, IB och RK.
Välj den typ du använder. IB-nätverk är det förvalda läget. (Omkopplaren sitter på kretskortet.)

IB-nätverk

IB är Somfys standardfunktion för kommunikation. Typiska motorreläer som används i
IB-läget är t.ex. Somfy CD 1x1, Somfy animeo och Centralis Uno IB.

RK-nätverk

RK är en äldre nätverksfunktion utan elektronik eller ”intelligenta funktioner” i motorreläerna.
Ett typiskt motorrelä som används i RK-läget är Somfy RK2. RK-läget används även när en
AC-motor ansluts direkt till styrenheten.

Viktigt!

Det är mycket viktigt att rätt nätverksläge väljs i din installation. I annat fall finns det risk
för att produkterna skadas. Om fler än en motor ska anslutas till en zon, måste ett motorrelä
användas.

J. Starta styrenheten för första gången se sidan 7

Start up

Välj språk.

Language chosen:

English

Uppstart

Vald nätverkstyp är:

Om detta är fel, ändra

Next

innan du fortsätter!

VIKTIGT: Om du byter nätverkstyp måste du slå
av och på strömmen till enheten.

IB

Nästa

Uppstart

Ställ klockan 10:21
Ställ veckodag Måndag

Nästa

K. Kontrollera motorns rotationsriktning se sidan 7

Ge ett manuellt

kommando för

nergång i zon 1.

SE

Kontrollera

kablarna.

Går solskyddet ner?

Ja

Ge ett manuellt

kommando för

uppgång i zon 1.

Nej

Går solskyddet upp?

Ja

Upprepa i zon 2.

Klar.

Nej

Ge ett manuellt

kommando för

Går solskyddet ner?

Växla upp- och

nedkabel till

motorn/motorreläet.

uppgång.

Ja

Nej

Kontrollera

kablarna.

13

L. Ställ in motorns gång- och vinklingstid. se sidan 7

Ställ in gångtid (Set running time)

Ange den tid (nergångstid) som krävs för att solskyddet ska röra sig från det helt upp-/infällda
läget till det läge där du vill att det ska stanna när t.ex. sol- och timerfunktionerna är aktiva.

SE

Ställ in vinklingstid (Set tilting time)

Om jalusier används ska du även ange den tid (vinklingstid) som krävs för att lamellerna ska
röra sig från det helt stängda läget till det läge som önskas när solfunktionen är aktiv.

Som en tumregel ska uppgångstiden vara dubbelt så lång som nergångstiden. Kontrollera
att solskyddet står i det helt upp-/infällda läget när du ska testa gång- och vinklingstiderna.
Först därefter kan du ge ett manuellt nergångskommando.

M. Kontrollera sensorer se sidan 8

Gå till ”Sensors status”. Vind- och solsensorerna ska i normala fall visa ett värde som
överstiger noll. Om så är fallet är allt OK. Om det är mycket mörkt kan du använda en
ficklampa för att simulera solljus och sedan läsa av värdet. Om det är vindstilla kan du vrida
vindsnurran manuellt och läsa av värdet. Kontrollera att motsvarande sensor är ansluten
till rätt ingång, om du har fler än en sol- och/eller vindsensor. Det gör du enklast genom att
täcka över en sensor och sedan kontrollera värdet/värdena.

N. Fel se sidan 8

Titta i ”Fellistan” om det uppstår ett fel. I användarhandboken anges hur det ska åtgärdas.

O. Inställningar se sidan 8

Vilka inställningar som ska göras beror på vilka funktioner som ska användas. I användar­handboken finns detaljerad information. Som ett minimum krävs följande inställningar.

 Koppla ur de funktioner som inte ska användas.
 Vind- och solsensorerna måste allokeras (tilldelas rätt ingång) om fler än en sådan

sensor används.

 Vindgränsvärde. Ta kontakt med din återförsäljare om du behöver exakta värden.

I tabellen nedan anges bara riktvärden:

Typ Vindhastighet

m/s km/h Mph

Fönstermarkis / Screen 10 36 22
Utvändiga persienner 15 54 33
Markis med vikarmar 8 28 18

 Aktivera larmfunktionen om den ska användas.

14

P. Vanliga frågor

n Varför rör sig solskyddet nedåt när jag trycker på uppknappen (eller vice versa).

Kabeldragningen är felaktig (se avsnitten G+H+I+K).

n Solskyddet rör sig inte tillräckligt långt ned när solen lyser.

Öka nergångstiden (se avsnitt D+L).

n Persiennlamellerna vinklas inte tillräckligt mycket när solen lyser.

Öka vinklingstiden (se avsnitt D+L).

n Det går inte att flytta solskyddet manuellt.

Titta på displayen om någon blockeringsfunktion är aktiv (t.ex. Vind) (se avsnitt B+D).

n Solen lyser men solskyddet rör sig inte nedåt.

Står styrenheten i det automatiska läget? (Se avsnitt A+B.)
Är solfunktionen aktiverad? (Se avsnitt D+O.)
Titta på displayen om någon blockeringsfunktion är aktiv (t.ex. Vind, Timer, Fel eller Mottag värme)

(se avsnitt B+D).
Lyser solen på solsensorn?
Har du angivit ett för högt gränsvärde för att solskyddet ska röra sig nedåt? Kontrollera det

aktuella solvärdet under ”Sensorstatus” och jämför med gränsvärdet (se avsnitt B+D+M).
Är sensorn korrekt allokerad (tilldelad rätt ingång)? (Se avsnitt D+M+O.)

n Solen lyser inte men solskyddet är ändå nere.

Står styrenheten i det automatiska läget? (Se avsnitt A+B.)
Är solfunktionen aktiverad? (Se avsnitt D+O.)
Titta på displayen om någon blockeringsfunktion är aktiv (t.ex. Bevara värme, Timer) (se avsnitt B+D).
Lyser solen på solsensorn?
Har du angivit ett för lågt gränsvärde för att solskyddet ska röra sig upp? Kontrollera det

aktuella solvärdet under ”Sensorstatus” och jämför med gränsvärdet (se avsnitt B+D+M).
Är sensorn korrekt allokerad (tilldelad rätt ingång)? (Se avsnitt D+M+O.)

n Solskyddet rör sig för ofta upp och ner vid blandad molnighet.

Öka av- och påslagsfördröjningen (se avsnitt D+O).

n Trots att det blåser mycket är solskyddet utfällt.

Har vindfunktionen aktiverats? (Se avsnitt D+O.)
Snurrar vindsensorn?
Har vindsensorn monterats i en lämplig position?
Har du angivit ett för högt vindgränsvärde? Kontrollera det aktuella vindvärdet under

”Sensorstatus” och jämför med gränsvärdet (se avsnitt B+D+M).
Är sensorn korrekt allokerad (tilldelad rätt ingång)? (Se avsnitt D+M+O.)

n Ingenting verkar fungera som det brukar.

Kontrollera om något fel har registrerats på displayen eller i fellistan (se avsnitt B+D+N).
Kontakta din återförsäljare eller www.somfy.com

SE

Testtips

Om du vill testa en funktion, exempelvis solfunktionen, måste du invänta av- och påslags­fördröjningen. Om du ställer styrenheten i testläge kommer alla fördröjningar att förkortas
med en faktor på 60. Viktigt! Glöm inte att återgå till det normala läget när du är klar.

15

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Læs disse vejledninger omhyggeligt inden produktet installeres. En forkert installation kan
medføre alvorlige kvæstelser. Produktet må kun installeres af en autoriseret elektriker.
SOMFY er ikke ansvarlig for fejl og skader, som opstår som følge af at vejledningerne ikke
følges. Gem denne vejledning til fremtidig brug.

èTekniske data og tilbehør findes på side 10.

DK

Billeder findes i det engelske afsnit (UK).

è

A. Beskrivelse af styrenhedens frontpanel se side 3

1. Manuel op-, stop- og nedregulering for zone 1.

2. Omskifter mellem manuel og automatik for zone 1.

3. Afbryd og tilbage.

4. Naviger op, ned, venstre og højre på displayet.

5. Vælg menupunkt.

6. Bekræft indstillingen.

7. Omskifter mellem manuel og automatik for zone 2.

8. Lås solafskærmningen i øverste position.

9. Manuel op-, stop- og nedregulering for zone 2.

B. Beskrivelse af display se side 3

1. Funktionsmodus zone 1. Både sol- og vindsymbol = Automatisk. Kun vindsymbol = Manuel.

2. Aktiv funktion zone 1. Blinker når fra- eller tilforsinkelsen er aktiv.

3. Position zone 1. Blinker ved bevægelse eller ved låst position.

4. Valg af menupunkt og information.
a. System: Indtast systemindstillinger.
b. Aktuel vejrinformation og genvej til »Sensorstatus«.
c. Klokkeslæt og genvej til »Indstil ur«.

OBS!

  Hvis styrenheden står i demo- eller testmodus skifter visningen mellem funktions-

modus og »tid«.

  Det valgte punkt har sort baggrund (i dette tilfælde »System«).

5. Position zone 2. Blinker ved bevægelse eller ved låst position.

6. Aktiv funktion zone 2. Blinker når fra- eller tilforsinkelsen er aktiv.

7. Funktionsmodus zone 2. Både sol- og vindsymbol = Automatisk. Kun vindsymbol = Manuel.

C. Hvad er en zone? se side 3

En zone er en facade med en type solafskærmning med samme dimensioner.

I billede 1 bruges en opsætning vind- og solsensorer pr. zone.
I billede 2 bruges normalt samme opsætning vind- og solsensorer i begge zoner.

16

D. Menustruktur se side 4

Avanceret

Basic

System Sensorer Tid / (Demo) / (Test)

Sol Regn & Frost

Vind Timer Varme Motor

Regn & Sne

Grænseværdi

- Grænseværdi til
Avanceret

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Grænseværdi

- Grænseværdi til

- Grænseværdi fra
Forsinkelse

- Til forsinkelse

- Fra forsinkelse
Sensor tildelning

- Tildelning

Grænseværdi

- Grænseværdi
Avanceret

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Grænseværdi

- Grænseværdi
Forsinkelse

- Til forsinkelse

- Fra forsinkelse
Sensor tildelning

- Tildelning
Vind enheder

- Enheder

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Avanceret

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Forsinkelse

- Til forsinkelse

- Fra forsinkelse

Frost

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Grænseværdi

- Grænseværdi
Avanceret

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Forsinkelse

- Til forsinkelse

- Fra forsinkelse

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Indstil timer

- Ugedag

- Start tid

- Stop tid

- Retning

Bevar varme

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Indstil timer

- Start tid

- Stop tid
Avanceret

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Indstil timer

- Start tid

- Stop tid
Forsinkelse

- Til forsinkelse

- Fra forsinkelse
Temp. Grænse

- Grænseværdi

Brug varme

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Indstil timer

- Start tid

- Stop tid
Avanceret

Brug funktioner

- Brug funktioner?
Indstil timer

- Start tid

- Stop tid
Forsinkelse

- Til forsinkelse

- Fra forsinkelse
Temp. Grænse

- Grænseværdi
Sol grænseværdi

- Grænseværdi
Sensor tildelning

- Tildelning

Indstillinger

Test og demo

- Vælg funktion
Status

- Funktioner

- Sensorer
Skærmopsætning

- Kontrast

- Baggrundsbelysning

- LCD lys (min)
Fejlliste

- Slet fejlliste
Alarm

- Brug funktioner?
Ur indstillinger

- Indstil tid

- Ugedag
Sprog

- Sprog valg
Kontakt info
Netværk type
Software version
Fabriksindstilling

E. Montering af styrenheden se side 4

Kabler kan trækkes på styrenhedens bagside og overside.

F. Montering af sensorer se side 5

Læs installationsvejledningerne som følger med de aktuelle sensorer.

Indstil køretid

- Tid
Vinklingstid

- Tid
Avanceret

Indstil køretid

- Tid
Vinklingstid

- Tid
Indstil køretid op

- Tid

DK

G. Generelt ledningsdiagram se side 5

Se ledningsdiagrammet på side 5.

H. Principper for motortilslutning se side 6

Læs installationsvejledningerne som følger med den aktuelle motor.

Antallet af motorer som kan tilsluttes i RK-modus afhænger af hvilken hovedsikring der
bruges. For det meste kan du regne med en motor pr. ampere. Det indebærer, at der kan
tilsluttes 10 motorer, hvis der er en sikring på 10 A i el-skabet.

17

I. Vælg netværksmodus se side 6

animeo Solo har to forskellige funktionsmodus, som kan bruges til at styre motorrelæer, IB og
RK. Vælg den type som du bruger. IB-netværk er den forvalgte modus. (Omskifteren sidder på

kredsløbskortet.)

DK

IB-netværk

IB er Somfys standardfunktion for kommunikation. Typiske motorrelæer som bruges i IB­modus er f.eks. Somfy CD 1x1, Somfy animeo motorcontroller og Centralis Uno IB.

RK-netværk

RK er en ældre netværksfunktion uden elektronik eller ”intelligente funktioner” i motorrelæerne.
Et typisk motorrelæ som bruges i RK-modus er Somfy RK2. RK-modus bruges også, når en AC­motor tilsluttes direkte til styrenheden.

Vigtigt!

Det er meget vigtigt at der vælges korrekt netværksmodus i din installation. Ellers er der risiko
for at produkterne beskadiges. Hvis der skal tilsluttes mere end en motor til en zone, skal der
bruges et motorrelæ.

J. Start styrenheden for første gang se side 7

Start up

Vælg sprog..

Language chosen:

English

Opstart

Valgt netværk:

Ændre hvis ikke korrekt

Next

før du fortsætter!

VIGTIGT: Hvis netværksmodus ændres, skal forsy­ningen til styringen afbrydes og tilsluttes igen.

IB

Næste

Opstart

Indstil tid 8:20
Ugedag Mandag

K. Kontrollér motorens rotationsretning se side 7

Giv en manuel

kommando for

nedkørsel i zone 1.

Kontrollér

kablerne.

solafskærmningen

Giv en manuel
kommando for

opkørsel i zone 1.

Nej

solafskærmningen

Gentag i zone 2.

Går

ned?

Ja

Går

Ja

Klar.

Nej

Giv en manuel
kommando for

opkørsel.

Går

solafskærmningen

ned?

Ja

Ombyt op- og

nedkablet til

op?

motoren/motorrelæet.

Nej

Kontrollér

kablerne.

Næste

18

L. Indstil motorens kørsels- og vinklingstid. se side 7

Indstilling af kørselstid (Set running time)

Indtast den tid (nedkørselstid) som kræves for at solafskærmningen bevæger sig fra den
fuldstændige op-/oprullede position til den position, hvor du ønsker at den skal standse, når
f.eks. sol- og timerfunktionerne er aktive.

Indstilling af vinklingstid (Set tilting time)

Hvis der bruges persienner, skal du også indtaste den tid (vinklingstid), som kræves for at
lamellerne bevæger sig fra den fuldstændige lukkede position til den position, som ønskes
når solfunktionen er aktiv.

Som en tommelfingerregel skal opkørselstiden være dobbelt så lang som nedkørselstiden.
Kontrollér at solafskærmningen står i den helt op-/oprullede position, når du skal teste
kørsels- og vinklingstiderne. Først derefter kan du give en manuel nedkørselskommando.

M. Kontrollér sensorer se side 8

Gå til »Sensorstatus«. Vind- og solsensorerne skal normalt vise en værdi, som overstiger nul.
Hvis det er tilfældet, så er alt OK. Hvis det er meget mørkt, kan du bruge en lommelygte for
at simulere sollys og derefter aflæse værdien. Hvis det er vindstille, kan du dreje vindmøllen
manuelt og aflæse værdien. Kontrollér at den tilsvarende sensor er tilsluttet til korrekt
indgang, hvis du har mere end en sol- og/eller vindsensor. Det gøres lettest ved at tildække
en sensor og derefter kontrollere værdien/værdierne.

N. Fejl se side 8

Se i »Fejllisten« hvis der forekommer en fejl. I brugervejledningen angives det, hvordan den
skal afhjælpes.

DK

O. Indstillinger se side 8

Hvilke indstillinger der skal foretages afhænger af hvilke funktioner der skal bruges. Der er
detaljeret information i brugervejledningen. Der kræves mindst følgende indstillinger:

 Frakobl funktionerne som ikke skal bruges.
 Vind- og solsensorerne skal allokeres (tildeles korrekt indgang), hvis der bruges mere

end en sensor.

 Vindgrænseværdi. Kontakt din solafskærmningsleverandør for oplysning om de eksakte

værdier. I tabellen nedenfor angives kun retningslinjer:

Type Vindhastighed

m/s km/h Mph

Vinduesmarkise / Screen 10 36 22
Udvendige persienner 15 54 33
Knækarmsmarkise 8 28 18

 Aktiver alarmfunktionen hvis den skal bruges.

19

P. Ofte stillede spørgsmål

n Hvorfor bevæger solafskærmningen sig nedad, når jeg trykker på opknappen (eller vice versa).

Kabeltrækningen er forkert (se afsnit G+H+I+K).

n Solafskærmningen bevæger sig ikke tilstrækkeligt langt ned, når solen skinner.

Forøg nedkørselstiden (se afsnit D+L).

n Persiennelamellerne vinkles ikke tilstrækkeligt meget, når solen skinner.

Forøg vinklingstiden (se afsnit D+L).

n Det er ikke muligt at flytte solafskærmningen manuelt.

DK

Se på displayet om der er en aktiv blokeringsfunktion (f.eks. Vind) (se afsnit B+D).

n Solen skinner, men solafskærmningen bevæger sig ikke nedad.

Står styrenheden i automatik modus? (Se afsnit A+B.)
Er solfunktionen aktiveret? (Se afsnit D+O.)
Se på displayet om der er en aktiv blokeringsfunktion (f.eks. Vind, Timer, Fejl eller brug varme)

(se afsnit B+D).
Skinner solen på solsensoren?
Har du angivet en for høj grænseværdi for at solafskærmningen skal bevæge sig nedad? Kontrollér

den aktuelle solværdi under »Sensorstatus« og sammenlign med grænseværdien (se afsnit B+D+M).
Er sensoren korrekt allokeret (tildelt korrekt indgang)? (Se afsnit D+M+O.)

n Solen skinner ikke, men solafskærmningen er alligevel nede.

Står styrenheden i automatik modus? (Se afsnit A+B.)
Er solfunktionen aktiveret? (Se afsnit D+O.)
Se på displayet om der er en aktiv blokeringsfunktion (f.eks. Bevar varme, Timer) (se afsnit B+D).
Skinner solen på solsensoren?
Har du angivet en for lav grænseværdi for at solafskærmningen skal bevæge sig opad? Kontrollér den

aktuelle solværdi under »Sensorstatus« og sammenlign med grænseværdien (se afsnit B+D+M).
Er sensoren korrekt allokeret (tildelt korrekt indgang)? (Se afsnit D+M+O.)

n Solafskærmningen bevæger sig for ofte op og ned når det er delvist overskyet.

Forøg fra- og tilforsinkelsen (se afsnit D+O).

n Solafskærmningen er kørt ud selv om det blæser meget.

Er vindfunktionen aktiveret? (Se afsnit D+O.)
Roterer vindsensoren?
Er vindsensoren monteret i en passende position?
Har du angivet en for høj vindgrænseværdi? Kontrollér den aktuelle vindværdi under »Sensorstatus«

og sammenlign med grænseværdien (se afsnit B+D+M).
Er sensoren korrekt allokeret (tildelt korrekt indgang)? (Se afsnit D+M+O.)

n Ingenting ser ud til at fungere som det plejer.

Kontrollér om der er registreret nogen fejl på displayet eller i fejllisten (se afsnit B+D+N).
Kontakt din forhandler eller www.somfy.com

Testtips

Hvis du vil teste en funktion, f.eks. solfunktionen, skal du afvente fra- og tilforsinkelsen.
Hvis du sætter styrenheden i testmodus, så vil alle forsinkelser forkortes med en faktor på 60.
Vigtigt! Husk at gå tilbage til den normale modus, når du er færdig.

20

GUÍA DE INSTALACIÓN

Antes de la instalación lea y siga estas instrucciones. Una instalación incorrecta puede
significar accidentes graves. El producto debe ser instalado por un electricista profesional.
La responsabilidad de SOMFY por defectos y averías queda anulada si los problemas se
producen por no seguir estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para el uso futuro.

èConsulte la página 10 para las especificaciones técnicas y accesorios.

Consulte el capítulo en inglés (UK) para ver las fotos

è

A. Explicación del uso de la interfase. consulte la página 3

1. Mando manual de subida, parada y bajada de la zona 1.

2. Selector de modo Manual y Automático de la zona 1.

3. Cancelar y Retroceder.

4. Subir, bajar, izquierda y derecha en el LCD.

5. Seleccionar tema.

6. Confirmar ajuste.

7. Selector de modo Manual y Automático de la zona 2.

8. Bloquear la protección solar arriba.

9. Mando manual de subida, parada y bajada de la zona 2.

B. Explicación LCD consulte la página 3

1. Modo zona I. Icono sol + viento = Automático. Ícono viento = Manual.

2. Activar función zona I. Al parpadear el retraso on o off está activado.

3. Posición zona I. El parpadeo indica movimiento o bloqueo.

4. Selección de menú e información.
a. Sistema: Introducir ajuste del sistema.
b. Presentar información meteorológica y atajo a «Estado del sensor».
c. Tiempo y atajo a «Configurar tiempo».

Notas:

  Si el control está en «demo» o «modo de prueba» el modo se cambia con «tiempo»
  El fondo negro indica seleccionado («Sistema» en este caso).

5. Posición zona 2. El parpadeo indica movimiento o bloqueo.

6. Función activa zona 2. Al parpadear el retraso on o off está activado.

7. Modo zona 2. Icono Sol + Viento = Automático. Ícono viento = Manual.

ES

C. ¿Qué es una zona? consulte la página 3

Una zona es una fachada con un tipo de protección solar con las mismas dimensiones.

En la imagen I se utiliza un juego de sensores de viento y sol por zona.
En la imagen 2 normalmente se usa el mismo juego de sensores de viento y sol para ambas
zonas.

21

D. Estructura del menú consulte la página 4

Avanzado

Basic

Sistema Sensores Tiempo / (Demo) / (Prueba)

Viento Temporizador Calor Motor

Umbral

- Umbral
Avanzado

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Umbral

- Umbral
Retraso

- Temporización ON

- Temporización OFF
Asignación del sensor

- Asignación
Unidad del viento

- Unidad

Lluvia & Nieve

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Avanzado

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Retraso

- Temporización ON

- Temporización OFF

Helada

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Umbral

- Umbral
Avanzado

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Retraso

- Temporización ON

- Temporización OFF

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Fijar temporizador

- Dia de la semana

- Hora activación

- Hora desactivación

- Dirección

ES

Sol Lluvia & Helada

Umbral

- Nivel activado
Avanzado

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Umbral

- Nivel activado

- Nivel desactivado
Retraso

- Temporización ON

- Temporización OFF
Asignación del sensor

- Asignación

E. Montaje del Controlador consulte la página 4

Cableado posible desde atrás y arriba del controlador.

F. Montaje de los sensores consulte la página 5

Consultar la guía de instalación de los sensores utilizados.

Mantener calor Calor de la zona

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Fijar temporizador

- Hora activación

- Hora desactivación
Avanzado

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Fijar temporizador

- Hora activación

- Hora desactivación
Retraso

- Temporización ON

- Temporización OFF
Umbral temp.

- Umbral

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Fijar temporizador

- Hora activación

- Hora desactivación
Avanzado

Utilizar funcicón

- Funcicón usada?
Fijar temporizador

- Hora activación

- Hora desactivación
Retraso

- Temporización ON

- Temporización OFF
Umbral temp.

- Umbral
Umbral del sol

- Umbral
Asignación del sensor

- Asignación

Ajustes

Prueba y demo

- Elegir modo
Estado

- Funciones

- Sensores
Opciones pantalla

- Contraste

- Contraluz

- Tiempo luz LCD (min)
Lista de errores

- Reset errores
Alarma

- Función usada?
Ajuste del reloj

- Ajuste del reloj

- Dia de la semana
Idioma

- Idioma elegido
Contacto info
Modo de la red
Versión del soft
Ajuste de fabrica

Ajuste tiempo de bajada

- Tiempo
Fijar tiempo orientación

- Tiempo
Avanzado

Ajuste tiempo de bajada

- Tiempo
Fijar tiempo orientación

- Tiempo
Fijar tiempo en marcha

- Tiempo

G. Diagrama general de cableado consulte la página 5

Consultar el diagrama de cableado en la página 5.

H. Principios de conexión del motor consulte la página 6

Consultar la guía de instalación de los relés de motor utilizados.

La cantidad de motores que pueden ser conectados en modo RK depende del fusible general
utilizado. Normalmente se cuenta un motor por cada 1 A. Es decir que si usa un fusible de
10 A el número máximo de motores a conectar es 10.

22

I. Seleccionar modo de la red consulte la página 6

animeo Solo comprende dos modos diferentes para controlar los relés del motor: IB y RK. Selec­cione el tipo que usa. El modo Red IB está seleccionado por defecto. (El interruptor se encuentra

en el circuito impreso)

Modo de la red IB

IB es la norma de comunicación de Somfy. Relés típicos de motores con modo IB: Somfy CD
1x1, Somfy animeo Motor controllers, Centralis Uno IB, etc.

Modo de la red RK

RK es un modo antiguo de red que no usa componentes electrónicos ni «inteligencia» en relés
de motor. Un típico relé de motor con RK es Somfy RK2. El modo RK se utiliza por lo tanto al
conectar un motor CA directamente al controlador.

Importante:

Es muy importante que seleccione el modo de red correcta para su instalación. De lo contrario
puede averiar los productos. Si se piensa conectar más de un motor a una zona, se debe
utilizar un relé de motor.

J. Activar el control la primera vez consulte la página 7

ES

Start up

Language chosen:

Seleccionar idioma.

English

Activación

Modo usado de la red:

Si no correcto, cambio

Next

¡antes que continúe!

IMPORTANTE: Se cambia el modo de RED, debe
deconectar y volver a conectar el sistema.

IB

Siguiente

Activación

Ajuste del reloj 8:20
Dia de la semana Lunes

K. Controlar la dirección del motor consulte la página 7

Dar un comando

manual de bajada

a la zona I.

No

Dar un comando

manual de subida.

Protección solar

descendiendo.

Sí

Intercambiar los cables

de subida y bajada

del motor/relé.

No

Controlar

el cableado.

Controlar

el cableado.

¿Desciende la

protección solar?

Sí

Dar un comando

manual de subida

a la zona I.

¿Asciende la

No

protección solar?

Sí

Repetir para la zona 2.

Después ya está.

Siguiente

23

L. Configurar el tiempo de funcionamiento del motor consulte la página 7
y la inclinación

Configurar el tiempo de funcionamiento (Set running time)

Introducir el tiempo (tiempo de bajada) de la protección solar para moverse desde la
posiciónalta hasta la posición a la que desea que baje la protección solar, porejemplo
funciones de sol y temporizador activas.

Configurar el tiempo de inclinación (Set tilting time)

Si se utilizan persinas de lamas configurar también el tiempo (tiempo de inclinación)
deseado paraque la lama se mueva de completamente cerrada hasta el ángulo deseado
cuando lafunción solar está activada.

ES

Como regla general, el tiempo de subida (tiempo de subida) debe ser el doble del tiempo de
bajada (tiempo de bajada). Para verificar sus tiempos de movimiento e inclinación asegúrese
que la protección solar esté completamente subida/entrada y dispare un comando manual
de bajada.

M. Control de sensores consulte la página 8

Pasar a Estado de sensores. Los sensores de viento y sol deben mostrar normalmente un valor
mayor que cero. Si es así, está todo bien. Si está muy oscuro use una linterna para iluminar
el sensor de sol y controle el valor. Si no hay viento gire el molinete a mano y controle el
valor. Si tiene más de un sensor de sol y/o viento asegúrese que cada sensor esté conectado
a la entrada que le corresponde. Es fácil hacerlo cubriendo un sensor y controlando el valor/
los valores.

N. Errores consulte la página 8

Si hay errores consulte la Lista de errores Si los hay, consulte el manual del propietario.

O. Ajustes consulte la página 8

El ajuste depende de las funciones a utilizar. Encontrará información detallada en el manual
del usuario. A continuación se muestra el ajuste mínimo necesario:

 Desconectar las funciones que no se usarán.
 Asignación de los sensores de viento y sol si se usa más de un sensor de sol/viento.
 Umbral de viento. Para valores exactos, dirigirse al proveedor de la protección solar.

La tabla que sigue es sólo una guía:

Tipo Velocidad del viento

m/s km/h Mph

Toldo fachada / Pantalla 10 36 22
Veneciana Externa blindada 15 54 33
Brazo plegable de toldo 8 28 18

 Activar la función de alarma si se la piensa utilizar.

24