SOLIS Ultrasonic Type 715 User Manaul

Typ/Type/Tipo/Type 715

SOLIS Ultrasonic

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Modo d’uso
User’s manual

BDA_Ultrasonic.qxd 7.7.2005 17:14 Uhr Seite UG1

2 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Gerätebeschreibung

1. Dampfaustritt Düse (drehbar)

2. Traggriff

3. Verneblerkammer

4. Wassertank

5. Wasserstands-Sensor

6. Reservoir

7. Netzleitung

8. Membrane

9. Pinsel

10. Bodenschale

11. Bedien-Panel

12. Entkalkungspatrone

13. Drehverschluss

Description de l'appareil

1. Bouche de diffusion (rotative)

2. Poignée

3. Chambre de vaporisation

4. Réservoir d'eau

5. Palpeur de niveau d'eau

6. Réservoir

7. Prise au secteur

8. Membrane

9. Pinceau

10. Bac de fond

11. Tableau de commande

12. Cartouche décalcifiante

13. Couvercle du réservoir

Descrizione dell'apparecchio

1. Ugello (rotante)

2. Impugnatura

3. Camera del nebulizzatore

4. Recipiente dell'acqua

5. Sensore del livello

6. Serbatoio

7. Spina

8. Membrana

9. Pennello

10. Base

11. Pannello comandi

12. Cartuccia decalcificante

13. Coperchio

Description of the appliance

1. Vapour outlet (rotating)

2. Handle

3. Evaporation chamber

4. Water tank

5. Water-level sensor

6. Reservoir

7. Power cord

8. Membrane

9. Brush

10. Main body

11. Control panel

12. Demineralization cartridge

13. Turn lock

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4– 7

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8–11

Modo d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 12–15

User's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16–19

BDA_Ultrasonic.qxd 7.7.2005 17:14 Uhr Seite UG2

54

Liebe Kundin/Lieber Kunde

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den
SOLIS Ultrasonic Vernebler entschieden haben.

Das körperliche Wohlbefinden von Mensch und
Tier hängt von vielen Einflüssen ab. Einer davon
ist die richtig befeuchtete Raumluft. Während der
Heizperiode wird die kalte und trockene Aussen­luft, die durch Fenster in die Wohnräume ein­strömt, erwärmt. Dies hat ein massives Absinken
der relativen Luftfeuchtigkeit zur Folge. Für
Mensch, Tier und Pflanzen ein ungünstiges Klima.
Man fühlt sich unwohl und wird in verstärktem
Masse anfällig auf Erkältungskrankheiten.

Luftbefeuchtung nach dem Ultraschall­Prinzip:

Bei dieser sehr wirkungsvollen Technologie in
der Luftbefeuchtung wird das Wasser mit Hoch­frequenzschwingungen in mikrofeinen Nebel
umgewandelt, der dann durch ein Gebläse an die
Raumluft abgegeben wird, wo er sofort ver­dunstet.

Ultraschall-Luftbefeuchter brauchen wenig Strom.
Eine auswechselbare Entkalkerpatrone sorgt für
hygienisch reinen Wassernebel ohne Kalk- und
Mineralienrückstände. Ultraschall-Luftbefeuchter
haben einen eingebauten Hygrostaten und einen
zusätzlichen Leistungsregler.

Allgemeines:

Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann,
wenn die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40–
60 % beträgt. Ihr Luftbefeuchter kontrolliert
die von Ihnen gewünschte und eingestellte Luft­feuchtigkeit automatisch. Ist es zu trocken,
schaltet er automatisch ein.
Ist die gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht,
schaltet er automatisch aus.

Sicherheitshinweise:

• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme

vollständig durchlesen und zum späteren
Nachschlagen gut aufbewahren.

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen –
mit Spannung gemäss dem Typenschild am
Gerät.

• Den Luftbefeuchter nur in Wohnräumen und
innerhalb der spezifizierten technischen Daten
verwenden. Ein nicht bestimmungsgemässer
Gebrauch kann Gesundheit und Leben
gefährden.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit
Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb Kinder
immer beaufsichtigen, wenn sie sich in der
Umgebung des Luftbefeuchters aufhalten.

• Personen, die mit der Gebrauchsanweisung
nicht vertraut sind, sowie Kinder und Personen
unter Medikamenten-, Alkohol- oder Drogen-
einfluss, dürfen das Gerät nicht oder nur unter
Aufsicht bedienen.

• Den Luftbefeuchter nie in Betrieb nehmen,
wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist,
nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses
herunter gefallen ist oder auf eine andere Art
beschädigt wurde.

• Der Luftbefeuchter darf nur in komplett zusam-
mengebautem Zustand in Betrieb genommen
werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch un-
sachgemässe Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/ Entleeren
des Wassertanks, vor jeder Reinigung,vor jeder
Montage/ Demontage einzelner Teile, vor jeder
Umplatzierung aus der Steckdose zu ziehen.

• Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit
nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Den Luftbefeuchter nur auf eine ebene,
trockene Fläche stellen.

• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben
eine Heizung stellen.

• Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung
einfüllen.

• Dem Wasser niemals Zusätze (z.B. Duftstoffe,
ätherische Öle, Wasserfrischhaltemittel,etc.)
beigeben.

• Bodenschale nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

Inbetriebnahme:

• Der beste Standort für Ihren Luftbefeuchter ist:
– Einen etwas erhöhten Standort,

ca. 30–50 cm ab Boden.

• Des weiteren ist zu beachten:
– Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben

eine Heizung stellen

– Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder

Gegenstände gerichtet sein

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine fremden
Gegenstände im Wassertank befinden.

• Füllen Sie den Wassertank mit sauberem,
kaltem Leitungswasser (Wasser nicht wärmer
als 40°C) und drehen Sie den Drehverschluss
gut zu. Dem Wasser keine zusätzlichen Rein­haltemittel beigeben.

• Die Entkalkungspatrone vor Gebrauch ein paar
Stunden in Wasser einlegen.

• Die Entkalkungspatrone sollten Sie alle 2–3
Monate wechseln.

• Stellen Sie den Wassertank auf die Boden­schale und setzen Sie die Düse ein.

• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und
schalten Sie das Gerät mit der O/I-Taste ein.

• Etwa 10–15 Minuten nachdem Sie das Gerät
eingeschaltet haben, erreicht das Gerät seine
volle Leistung.

Achtung:

• Der Wassertank ist mit einer Entkalkungs­patrone ausgerüstet. Diese Entkalkungspatrone
muss alle 2–3 Monate ersetzt werden.

• Bei hartem Wasser kann ein Wechsel der
Patrone bereits früher nötig sein.

• Bei einer Wasserhärte von über 25 fH
empfehlen wir den Einsatz des Ultrasonic
Verneblers nicht!

• Weisser Staub rund um das Gerät ist ein
sicheres Zeichen, dass die Entkalkungspatrone
verbraucht ist.

• Bildet sich trotz neuer Patrone weisser Nieder­schlag um das Gerät, so prüfen Sie bitte, ob
das verwendete Wasser wirklich unbehandelt
ist. (ohne Zusätze)

• Fliesst das Wasser vor der Verwendung im Luft­befeuchter durch eine Hausentkalkungsanlage,
so wird sich Salz rund um das Gerät nieder­schlagen.

Austausch Entkalkungspatrone:

Drehen Sie den Tank um und öffnen Sie den
Drehverschluss. Die Entkalkungspatrone befindet
sich auf der Innenseite des Drehverschlusses.
Schrauben Sie die Entkalkungspatrone im
Gegenuhrzeigersinn vom Deckel und ersetzen Sie
diese durch eine neue Patrone.

BDA_Ultrasonic.qxd 7.7.2005 17:14 Uhr Seite 4

6 7

Bedienung

Gerät Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die O/I-Taste ( 1 ) um den Vernebler
ein- resp. auszuschalten

Betrieb mit Vorheizung

Mit der Taste ( 2 ) wird die Vorheizung ein – bezw.
ausgeschaltet. Bei eingeschalteter Vorheizung
wird das Wasser vor dem Eintreten in den
Verneblerraum auf ca. 80°C vorgeheizt. Der Nebel
tritt jetzt mit angenehmen 40°C aus. Dies hat den
Vorteil, dass die Raumtemperatur nicht absinkt
und sich ausserdem die Wasserreinhaltung
entscheidend verbessert (Bakterien werden
abgetötet).

Timer

Über den eingebauten Timer ( 3 ) kann die
Einschaltdauer zwischen 1 und 9 Stunden resp.
auf Dauerbetrieb eingestellt werden (Das Symbol
( E ) erscheint auf dem Display)

Automatischer Betrieb

Mit der Automatik-Taste ( 4 ) kann der
Automatikbetrieb aktiviert werden. Wenn der
Automatikbetrieb aktiviert ist, wird die ideale
Luftfeuchtigkeit in Relation zur Raumtemperatur
und der gewählten Verneblerstufe
aufrechterhalten. Das Symbol ( D ) mit «Auto»
erscheint auf dem Display.

Hygrostat/Feuchtigkeit einstellen

Mit der Hygrostat-Taste ( 5 ) wird die gewünschte
Luftfeuchtigkeit eingestellt. Empfehlenswert ist
eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40–60 %.
Überschreitet die Feuchtigkeit die gewünschte
Einstellung, schaltet das Gerät automatisch ab.
Das Gerät schaltet nicht ab, wenn die Funktion auf
Dauerbetrieb eingestellt ist.
Während der Wahl der gewünschten relativen
Luftfeuchtigkeit wird dieser auf dem Display
angezeigt. Nach einigen Sekunden zeigt das
Display den aktuellen Wert an.

Symbol B auf dem Display bedeutet, dass die
gewählte Luftfeuchtigkeit noch nicht erreicht ist.
Symbol C auf dem Display bedeutet, dass die
gewählte Luftfeuchtigkeit erreicht ist.

Verneblerstufen

Durch wiederholtes Drücken der Verneblertaste
( 6 ), können verschiedene Verneblerstufen
eingestellt werden. Wenn der Pfeil ( F ) auf dem
Display vollständig angezeigt wird, haben Sie
die höchste Stufe gewählt.

Wasserstandsanzeige

Der Wasservorrat ist durch den transparenten
Wassertank leicht zu erkennen. Zusätzlich
erscheint bei leerem Wassertank auf dem Display
ein Symbol ( G ) und fordert Sie auf Wasser
nachzufüllen.

Reinigung/Wartung

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.

• Reinigen Sie den Wassertank und das Reservoir
regelmässig 1x pro Woche (nur mit Wasser,
ohne Spülmittel). Bei Betrieb mit Vorheizung alle
2 Wochen.

• Bitte entkalken Sie die Membrane regelmässig
mit handelsüblichem Entkalkungsmittel.
Spülen Sie das Entkalkungsmittel mit viel
Wasser gut aus.

Achtung:

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den
Geräteunterteil gelangt.

• Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen
Tuch und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Fensterputzmittel und Lösungsmittel.

• Benützen Sie zur wöchentlichen Reinigung der
Membrane ausschliesslich den Pinsel.

• Wechseln Sie das Wasser im Wassertank
mindestens 1x pro Woche.

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig aus­trocknen lassen und vorzugsweise in der
Originalverpackung an einem trockenen, nicht zu
heissen Ort aufbewahren.

Entsorgen

Ausgediente Geräte müssen unbrauchbar gemacht
werden. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und trennen Sie das Netzkabel vom
Gerät. Übergeben Sie den ausgedienten
Luftbefeuchter Ihrem Händler zur fachgerechten
Entsorgung.

Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie
von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Die
Stiftung Entsorgung Schweiz (S.EN.S) sorgt für
eine umweltgerechte Entsorgung.

Technische Daten

Spannung: 230 Volt / 50 Hz
Leistungsaufnahme:
45 Watt (ohne Vorheizung)
120–130 Watt (mit Vorheizung)
Befeuchtungsleistung: 400g /Std.
Geeignet für Räume bis 60m

2

/150m

3

Wasserinhalt: 5,7 Liter
Gewicht leer: 3,0 Kg
Masse: 397 x 220 x 340 mm
Betriebsgeräusch: < 25 dB(A)
Zubehör: Entkalkungspatrone

Störungen beheben
Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose

anschliessen
Kein Wasser im Wassertank Wasser nachfüllen
(Leer-Anzeige leuchtet auf)

Kein Nebelausstoss Luftfeuchtigkeitseinstellung ist Luftfeuchtigkeitseinstellung

geringer als Raumluftfeuchtigkeit erhöhen
Spülmittelrückstände Gerät mit klarem Wasser reinigen

Zu geringer Nebelausstoss Wassertemperatur zu niedrig Nebelausstoss auf Stufe Maximum

stellen, nach10 Min.

arbeitet Gerät wieder einwandfrei
Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen

Weisser Niederschlag Entkalkungspatrone verbraucht Entkalkungspatrone wechseln
rund um das Gerät

BDA_Ultrasonic.qxd 7.7.2005 17:14 Uhr Seite 6