SOLIS ULTRASONIC HYBRID SH8410 7214 User Manual

Download

ULTRASONIC HYBRID

Typ / Type / Tipo 7214

Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso User Manual Gebruiksaanwijzing

SINCE 19

 WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres SOLIS Ultrasonic Hybrid die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen sorgfältig durch, damit Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut machen und es sicher bedienen können.

Wir bei SOLIS sind sehr auf Ihre Sicherheit bedacht. Bereits beim Entwickeln des Geräts und später auch bei der Herstellung schreiben wir die Sicherheit unserer geschätzten Kunden ganz gross. Trotzdem müssen Sie bei der Benutzung eines elektrischen Gerätes folgende wichtige Sicherheitshinweise immer berücksichtigen.

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren und bei einer Weitergabe des Geräts an einen Dritten diesem die Anleitung ebenfalls auszuhändigen.

• Entfernen Sie vorsichtig alles Verpackungsmaterial und alle Werbe-Aufkleber

bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen.

• Bitte prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel und stellen Sie es nicht

auf das Netzkabel.

• Stellen Sie das Gerät während des Betriebs niemals an den Rand eines Tisches

oder einer Arbeitsﬂäche. Die Oberﬂäche sollte eben, sauber, stabil, trocken und feuchtigkeitsunempﬁndlich sein. ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät nicht auf eine feuchtigkeitsempﬁndliche Unterlage, da der feuchte Nebel schnell zu Boden sinkt und dort Feuchtigkeit ablagert. Auch ein hochﬂoriger Bodenbelag eignet sich nicht als Unterlage.

• Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe eines Ofens oder Herdes auf oder nahe

an derer Elektrogeräte. Es darf nicht in Kontakt mit anderen Wärmequellen kommen. Auch direkte Sonneneinstrahlung oder extrem kalte Temperaturen sollten vermieden werden. Die Plastikteile könnten sich sonst verfärben oder verformen.

• Das Gerät nicht in Feuchträumen und in feuchter Umgebung wie z.B. einem

Badezimmer oder einem Schwimmbad in Betrieb nehmen. Gefahr von Stromschlag und Brand!

• Halten Sie das Gerät von Wänden, Möbeln, Vorhängen oder anderen hitze- oder

dampfempﬁndlichen Materialien fern. Halten Sie einen Minimum-Abstand von 20 cm an allen Seiten des Gerätes stets ein. Berühren Sie die Geräteteile nicht während des Betriebs. Wenn die Warmnebel-Funktion aktiviert ist, sollten Sie sich nicht nahe am warmen Nebel aufhalten.

• Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät richtig zusammengebaut ist bevor Sie

es an eine Steckdose anschliessen und in Betrieb nehmen.

• Gerät niemals ohne Wasser in Betrieb nehmen. ACHTUNG: Entnehmen Sie

den Wassertank nur bei ausgeschaltetem, abgekühltem Gerät und schalten Sie das Gerät erst dann ein, wenn Sie den befüllten Wassertank wieder eingesetzt haben. Bevor Sie das Gerät verstellen, sollten Sie den Wassertank abnehmen.

• Verwenden Sie zum Befüllen des Tanks nur frisches, handwarmes Leitungs-

wasser (10 °C bis 40 °C). Füllen Sie den Wassertank vollständig mit Wasser. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie ätherische Öle oder Parfümstoffe ins Wasser. Bei einer Wasserhärte von über 25 °fH sollten Sie das Gerät nicht verwenden.

• Rollen Sie das Netzkabel vor der Inbetriebnahme komplett ab.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen und achten Sie darauf,

dass es keine heissen Oberﬂächen berührt.

• Benutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Gerät nicht im

Freien benutzen.

• Wenn Sie das Gerät hochheben oder umplatzieren, bitte immer an der Ge-

rätebasis anfassen. Gerät nie schütteln oder werfen, es könnte beschädigt und undicht werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auf einer geneigten Oberﬂäche in Betrieb und ver-

stellen Sie es nicht, während es eingeschaltet ist.

• Das mit Wasser gefüllte Gerät sollte nicht umgedreht werden.

• Nur mitgeliefertes Zubehör benutzen, falsches Zubehör kann zur Beschädigung

des Geräts führen.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Kabel oder Netzstecker beschädigt sind oder das Gerät anderweitige Störungen aufweist, heruntergefallen oder sonstwie beschädigt ist. Führen Sie Reparaturen niemals selbst durch sondern geben Sie das Gerät bei SOLIS oder einer von SOLIS autorisierten Servicestelle ab, um es überprüfen, reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen.

• Niemals scharfe oder spitze Gegenstände oder Werkzeuge in die Geräteöff-

nungen stecken. Das Gerät könnte beschädigt werden bzw. Gefahr von Stromschlag!

• Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheits-

schalter), um einen zusätzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30mA zu verwenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten (auch Kinder) oder unwissende und unerfahrene Personen dürfen den SOLIS Ultrasonic Hybrid nicht benutzen, ausser sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Sorgfältige Aufsicht ist nötig, wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe

benutzt wird.

UM EINEM STROMSCHLAG VORZUBEUGEN, NIEMALS LUFTBEFEUCHTER,



NETZKABEL ODER NETZSTECKER IN WASSER TAUCHEN ODER MIT FEUCHTIGKEIT IN KONTAKT KOMMEN LASSEN.

• Der Gebrauch von Zubehör, das nicht ausdrücklich von SOLIS empfohlen wurde,

könnte Feuer, Stromschlag oder Personenschäden verursachen.

• Bevor Sie das Gerät bewegen, Teile anbringen oder wegnehmen bzw. das Gerät

reinigen oder aufbewahren, immer das Gerät erst ausschalten und den Netzstecker ziehen. Vor dem Reinigen das vom Stromnetz getrennte Gerät komplett abkühlen lassen.

• Wenn Sie den Netzstecker ziehen wollen, muss immer erst das Gerät ausgeschal-

tet werden, erst dann kann der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, Luftbefeuchter immer vom

Stromnetz trennen, das restliche Wasser ausgiessen und auch innen trocknen lassen. Am besten Sie verstauen das Gerät an einem dunklen, kühlen Ort mit guter Luftzirkulation.

• Die Gerätebasis nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch reinigen.

• Befolgen Sie bitte die Reinigungsanweisung auf den Seiten 14 und 15 dieser

Anleitung.

• Benützen Sie keine aggressiven oder ätzenden Reinigungsmittel.

• Platzieren Sie das Gerät niemals so, dass es ins Wasser fallen könnte.

• Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

immer erst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie es wieder aus dem Wasser holen.

• Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und nicht für gewerblichen

Einsatz geeignet.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

DIE FUNKTIONEN UND VORTEILE IHRES SOLIS ULTRASONIC HYBRID LUFTBEFEUCHTERS

• Grosse Luftbefeuchtungs-Kapazität

• Kalter und kalter mit warmem Nebel gemischt wählbar

• Perfekte Zerstäubung; erhöht die Luftfeuchtigkeit gleichmässig im ganzen Raum

• Eingebauter Hygrostat

• Aroma-Funktion

• Automatik-Stop wenn der Wassertank entfernt wird oder leer ist

• Eingebaute Hoch-Temperatur-Sterilisation des Wassers für eine gesunde Luft-

feuchtigkeit

 GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

4 5

6 7

Beschreibung der Teile

1 Austrittsdüsen 2 Abdeckung mit darunterliegendem

Tank-Griff

3 Tank-Griff 4 Wassertank 5 Wassertank-Sensor

6 Nebelkanal; darunter beﬁndet sich

die Verneblerkammer

14 15 16 17 18 19

7 Nebelrohr 8 Wassertank-Verschlussdeckel

9 Abdeckung Verneblereinheit 10 Heizelement 11 Netzkabel 12 Aromafach

Bedienfeld 13 LED-Display

14 ON / OFF-Taste 15 AUTO-Taste

;

AUTO

16 Befeuchtungsleistungs-Taste 17 Luftfeuchtigkeits-Taste 18 Warmnebel-Taste 19 Timer-Taste

�

◴

 DAS LED-DISPLAY

Diese Symbole bedeuten:

Getätigte Zeiteinstellung über die TimerTaste. Wählbar sind 1 bis 12 Stunden Betriebs-

zeit, durch jedes Drücken der Taste verlängert sich die Zeit um eine Stunde. Im Display leuchtet 1, 2, 4 oder 5 Stunden auf. Die aufgeleuchteten Zahlen müssen addiert werden, dann ersehen Sie die eingestellte Zeit.

Getätigte Einstellung der Befeuchtungsleistung (kalter Nebel). Wählbar sind 3 Einstellungen.

Anzeige der gewünschten bzw. effektiven Luftfeuchtigkeit. Während

der Programmierung der Luftfeuchtigkeit, die im Raum erreicht bzw. konstant gehalten werden soll, blinkt die Anzeige. Ein paar Sekunden nachdem keine Eingabe mehr vorgenommen worden ist, leuchtet die Anzeige konstant und zeigt die effektive Luftfeuchtigkeit an.

Anzeige Wassertank leer.

Automatik-Funktion ist eingestellt.

Niedrigste Warmnebel-Stufe ist eingestellt.

Mittlere Warmnebel-Stufe ist eingestellt.

Höchste Warmnebel-Stufe ist eingestellt.

Warnanzeige für überhöhte Temperatur, welche den Überhitzungs-

High temp.

bedient worden sein, können sich das Heizelement oder der Vernebler überhitzen und das Gerät schaltet sich automatisch ab – als Warnsymbol leuchtet die Anzeige „High temp.“ auf. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus, ziehen Sie den Netz- stecker und nehmen Sie den Wassertank ab. Entleeren Sie dann das Wasser, das sich in der Verneblerkammer beﬁndet (seien Sie vorsichtig, da dieses Wasser heiss sein könnte). Befüllen Sie den Wassertank vollständig mit frischem, handwarmem Wasser (10 °C– 40 °C) und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät. Stecken Sie dann den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Aktivierter Programmier-Modus für Luftfeuchtigkeit.

Set humidity

schutz aktiviert hat. Sollte der Luftbefeuchter beschädigt oder falsch

 DIE FUNKTIONSTASTEN

ON / OFF-Taste – Sobald Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, ertönt

ein Signal und die Maschine schaltet sich in den Standby-Modus. Wenn Sie die ON / OFF-Taste drücken, leuchtet das LED-Display auf und das Gerät ist betriebsbereit. Drücken Sie die ON / OFF-Taste ein weiteres Mal, schaltet sich das Gerät wieder in den Standby-Modus.

AUTO-Taste – Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet sich das Gerät in den

Automatik-Modus. Das Gerät erfasst die momentane Raumluftfeuchtigkeit und bringt bzw. hält die Luftfeuchtigkeit zwischen 55% und 68% konstant.

Befeuchtungsleistungs-Taste – Sie können die Vernebelungs-Intensität

selbst einstellen – Sie haben die Wahl zwischen drei Befeuchtungs-/Leistungsstufen: niedrig Befeuchtungsleistung, auf dem Display leuchtet das jeweilige Symbol oder

¶ auf. Wenn Sie die Warmnebel-Funktion ausgeschaltet haben,

tritt kalter Nebel aus den Austrittsdüsen.

Luftfeuchtigkeits-Taste – Mit dieser Taste können Sie die Raumluftfeuch-

tigkeit manuell einstellen. Sie können in 5%-Intervallen einen Wert zwischen 40% und 80% programmieren. Das Gerät erfasst die momentane Raumluftfeuchtigkeit, bringt sie auf den eingestellten Wert und hält sie dort konstant.

Ein Beispiel: Wenn Sie eine Raumluftfeuchtigkeit von 50% einstellen, prüft

das Gerät die Umgebungsfeuchtigkeit. Sollte die Raumluftfeuchtigkeit unter 50% liegen, setzt sich der Luftbefeuchter in Betrieb. Sollte die Raumluftfeuchtigkeit bei 50% oder darüber liegen, stoppt das Gerät seinen Betrieb.

¡, mittel “ und hoch ¶. Durch jeden Druck verändert sich die

¡, “

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Hygrostaten, der die permanente Einhaltung der von Ihnen programmierten Luftfeuchtigkeit garantiert. Der Hygrostat misst in Intervallen von 3 – 5 Minuten laufend die Luftfeuchtigkeit. Sollte die effektive Luftfeuchtigkeit 4% unter den von Ihnen programmierten Wert fallen, schaltet sich das Gerät ein. Diese Toleranz ist bewusst gewählt, um ein zu häuﬁges, störendes Ein- und Ausschalten des Geräts zu vermeiden. Deshalb ist Ihr Gerät auch so programmiert, dass die Zeit zwischen zwei Einschaltvorgängen mindestens 3 Minuten beträgt.

In unserem Beispiel würde dies heissen: Fällt die Raumluftfeuchtigkeit unter 46% (dieser Wert ist höher als 4% Toleranz), würde sich das Gerät spätestens 3 – 5 Minuten später wieder einschalten und die Luftfeuchtigkeit erneut auf 50% bringen.

HINWEIS: Wird das Gerät eingeschaltet (egal, ob die Stromzufuhr unterbrochen gewesen ist oder nicht), wird der Luftbefeuchter in jedem Fall für ca. 1 Minute den Betrieb aufnehmen um die momentane Raumluftfeuchtigkeit zu messen, auch wenn die effektive Raumluftfeuchtigkeit über dem eingestellten Wert liegen sollte. Nach dieser Zeit wird das Gerät entweder weiter befeuchten – sollte der Wert in unserem Beispiel unter 50% liegen – oder aber die Befeuchtungsfunktion stoppen – sollte der Wert in unserem Beispiel über 50% liegen.

MEMORY-FUNKTION: Wird der Luftbefeuchter eingeschaltet und die Stromzufuhr war seit der

letzten Programmierung der Luftfeuchtigkeit nicht unterbrochen, bleibt der programmierte Wert gespeichert und das Gerät wird die Raumluft bis zu diesem zuletzt programmierten Wert befeuchten.

Ist die Stromzufuhr unterbrochen worden, ist der zuvor programmierte Luftfeuchtigkeitswert gelöscht. In diesem Fall befeuchtet das Gerät bis zum herstellerseitig programmierten Standardwert von 55% und müsste, wenn Sie einen anderen Wert wünschen, von Ihnen neu programmiert werden.

Warmnebel-Taste – Mit dieser Taste können Sie die Intensität für den

Warmnebel einstellen. Je höher die Warmverdampfung, desto wärmer ist der Dampf und desto höher auch die Befeuchtungsleistung mit Warmnebel. Sie haben vier Möglichkeiten: Hohe Warm-Ver nebelung, mittlere Warm-Vernebelung, niedrige Warm-Vernebelung oder der Warmnebel ist ausgeschaltet. In diesem Fall arbeitet das Gerät nur mit Kaltnebel – auch hier sind drei Befeuchtungsstufen einstellbar.

Timer-Taste – Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie den Timer einschal-

ten. Durch jeden Druck verlängert sich die Betriebszeit um eine Stunde. Sie können eine Luftbefeuchtungsdauer von 1 bis 12 Stunden einstellen. Die Summe aller im Display erleuchteten Stundenzahlen ergibt die eingestellte Betriebsdauer.

Bitte beachten Sie Folgendes:

• Der Betriebsbereich Ihres Luftbefeuchters liegt bei einer Temperatur zwischen

5 °C und 45 °C, die Raumluftfeuchtigkeit sollte unter 90% liegen.

• Ihr Ultrasonic Hybrid ist nicht geeignet für Wasser, welches eine mit Salz

funktionierende Wasserentkalkungsanlage durchlaufen hat. Die EntkalkungsPatrone des Luftbefeuchters kann das Salz nicht absorbieren, was einen weissen Niederschlag rund um das Gerät zur Folge hat. Sollte sich trotzdem ein weisser Niederschlag bilden, ist die Kapazität der Entkalkungs-Patrone erschöpft. Dies kann, je nach Härtegrad des Wassers, früher oder später der Fall sein. In diesem Falle ersetzen Sie bitte die Entkalkungs-Patrone.

• Wir empfehlen den Einsatz des Gerätes nicht, wenn Ihre Wasserhärte über

25 °fH betragen sollte.

• Geben Sie in keinem Fall Zusätze wie ätherische Öle oder Parfümstoffe in

das Wasser!

ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät nach längerer Zeit wieder in Betrieb, empfehlen wir in jedem Fall, den Wassertank und den Nebelkanal sowie die Verneblerkammer vorher zu reinigen (siehe Rubrik „Reinigung“).

 INBETRIEBNAHME

1. ENTKALKUNGS-PATRONE ANBRINGEN UND WASSER IN DEN TANK GIESSEN

– Entfernen Sie den Deckel (2) mit den Austrittsdüsen (Abb.1). – Heben Sie den Wassertank mit Hilfe des Griffs hoch und drehen Sie ihn um

(Abb. 2).

– Schrauben Sie den Verschlussdeckel des Wassertanks (8) ab (Abb. 3). – Schrauben Sie die Entkalkungspatrone im Uhrzeigersinn auf das Gewinde in der

Deckel-Innenseite (Abb. 4).

– Füllen Sie den Wassertank vollständig mit 10 °C – 40 °C warmem, frischem Lei-

tungswasser. ACHTUNG: Füllen Sie das Wasser (ausser beim Reinigen) niemals direkt in die Verneblerkammer, sondern immer in den Wassertank!

– Schliessen Sie den Wassertank wieder, indem Sie den Deckel mit der Entkal-

kungs-Patrone im Uhrzeigersinn zudrehen. Der Dichtungsring sollte korrekt positioniert sein (Abb. 5).

– Drehen Sie den Wassertank wieder um und setzen Sie ihn zurück auf die Basis,

so dass er richtig positioniert ist (Abb. 6).

Abb.1

Abb. 4

Abb. 2

Abb. 5

Abb. 3

Abb. 6

2. GERÄT EINSCHALTEN

– Legen Sie nun auch den Deckel mit den beiden Austrittsdüsen wieder auf den

Wassertank bzw. das Gerät. Prüfen Sie, ob die Austrittsdüsen korrekt positioniert sind.

HINWEIS: Die zweiteilige und um 360 ° drehbare Austrittsdüse kann immer individuell für eine optimale Feuchtigkeitsverteilung ausgerichtet werden (Abb. 7).

– Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose, ein Signal ertönt und

Ihr Gerät ist im Standby-Modus.

– Drücken Sie die ON / OFF-Taste, das LED-Display leuchtet auf und Ihr Gerät startet

(Abb. 8).

– Drücken Sie nun die Funktionstasten, deren Einstellung Sie wünschen.

Drücken Sie keine weitere Taste, arbeitet Ihr Gerät in der höchsten WarmnebelStufe und in der Nebel-Intensität

Abb.7 Abb. 8 Abb. 9

“ (Abb. 9).

3. AROMA-FUNKTION AKTIVIEREN

– Dank des Schwamms, der sich im Aroma-Fach beﬁndet, kann Ihr SOLIS Ultrasonic

Hybrid auch einen Ihnen angenehmen Duft verbreiten.

– Nehmen Sie das Aroma-Fach aus der Basis. – Geben Sie einige Tropfen wasserlösliches Aroma-Öl

auf den Schwamm (Abb. 10).

– Schieben Sie das Aroma-Fach wieder in die Basis zurück. – Sobald Sie Ihren Luftbefeuchter einschalten, ist auch die

Aroma-Funktion aktiviert.

– Möchten Sie die Aroma-Funktion wieder stoppen, oder sollte Ihr Gerät für länge-

re Zeit nicht in Betrieb genommen werden, nehmen Sie den Aroma-Schwamm aus dem Fach, waschen Sie ihn mit etwas mildem Seifenwasser und lassen ihn komplett trocknen. Dann legen Sie ihn wieder in das Aroma-Fach zurück. Der Schwamm ist grundsätzlich immer wieder verwendbar.

ACHTUNG: Geben Sie in keinem Fall Zusätze wie ätherische Öle oder Parfümstoffe in den Tank bzw. in das Wasser! Dies würde Ihr Gerät beschädigen!

Abb. 10

4. GERÄT AUSSCHALTEN

– Schalten Sie das Gerät mit der ON / OFF-Taste aus. – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. – Entfernen Sie den Wassertank von der Basis und öffnen Sie den Verschluss deckel.

Entleeren Sie das Wasser und spülen Sie den Tank.

– Lassen Sie alle Teile trocknen und verstauen Sie das Gerät.

5. AUTOMATIK-ABSCHALTUNG BEI LEEREM WASSERTANK

• Sollte der Wassertank leer sein, ertönt ein akustisches Signal, auf dem Display

leuchtet das entsprechende Symbol auf und das Gerät stoppt automatisch mit der Luftbefeuchtung. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät mit der ON / OFF-Taste aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie neues Wasser einfüllen (siehe S. 11).

• ACHTUNG: Das Gerät und das in der Verneblerkammer beﬁndliche Wasser

können sehr heiss sein. Wenn Sie das Gerät sofort nach dem Betrieb hochnehmen oder den Wassertank abnehmen, besteht die Gefahr, dass Sie sich an dem heissen Wasser verbrühen!

• Achten Sie darauf, den Wassertank beim Nachfüllen immer vollständig mit

Wasser aufzufüllen.

6. AUTOMATIK-ABSCHALTUNG BEI ZU HOHEN TEMPERATUREN

• Sollte sich zuviel oder kein Wasser in der Verneblerkammer beﬁnden, oder der

Luftbefeuchter falsch bedient worden sein, aktiviert sich der Überhitzungsschutz, es ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display leuchtet die Schrift "High Temp." auf. Das Gerät stoppt automatisch mit der Luftbefeuchtung und schaltet sich komplett ab. In diesem Fall den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Dann das Wasser aus der Verneblerkammer weggiessen und Tank erneut vollständig füllen. Das Gerät müsste sich dann wieder einschalten lassen. Sollte dies nicht der Fall sein, könnte der Wasserstands-Sensor beschädigt sein – in diesem Fall Ihren Luftbefeucher zu einer SOLIS Servicestelle bringen.

• ACHTUNG: Das Gerät und das in der Verneblerkammer beﬁndliche Wasser

können sehr heiss sein. Wenn Sie das Gerät sofort nach dem Betrieb hochnehmen oder den Wassertank abnehmen, besteht die Gefahr, dass Sie sich an dem heissen Wasser verbrühen!

 REINIGUNG UND PFLEGE

1. REINIGUNG GEHÄUSE UND WASSERTANK

• Vor der Reinigung immer Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Gerät komplett abkühlen lassen.

• Reinigen Sie den Wassertank regelmässig (mindestens einmal pro Woche) und

verwenden Sie dazu reines Wasser. Sollten sich im Inneren des Wassertanks Kalkablagerungen beﬁnden, geben Sie dem Spülwasser ein für Luftbefeuchter geeignetes Entkalkungsmittel (z. B. SOLIPOL) bei und beachten Sie dabei die auf der Flasche angegebenen Gebrauchsvorschriften.

• Reinigen Sie das Äussere des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch und

wenn nötig etwas sanftem Spülmittel. Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und besprühen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

• ACHTUNG: Niemals aggressive oder ätzende Reinigungsmittel verwenden oder

einen kratzenden Schwamm. Das Plastikgehäuse könnte beschädigt werden.

2. REINIGUNG VERNEBLER, HEIZELEMENT UND VERNEBLERKAMMER

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät immer komplett abkühlen, bevor Sie den Vernebler, das Heizelement und die Verneblerkammer reinigen!

• Giessen Sie das noch im Gerät stehende Wasser

weg.

• Entfernen Sie den Nebelkanal mit Nebelrohr

wie folgt:

• Entfernen Sie das Nebelrohr, indem Sie es im

Gegenuhrzeigersinn abschrauben (Abb. 11).

• Halten Sie das obere Ende des Nebelkanals

und ziehen Sie ihn nach oben weg (Abb. 12+13).

• Säubern Sie die Vernebler kammer und das Heiz-

element mit einer weichen Bürste, spülen Sie beides mit etwas Wasser und trocknen Sie alles anschliessend mit einem Tuch.

Abb.11

Abb.12

Abb.13

Heizelement

Verneblerkammer

Sollte Ihr Wasser so hart sein, dass sich trotz der Entkalkungs-Patrone weisse Kalkablagerungen am Heizelement und in der Verneblerkammer bilden, sollten Sie beides mit etwas Wasser und Entkalkungsmittel reinigen.

• Geben Sie ein wenig eines für Luftbefeuchter geeignetes Entkalkungsmittel (z. B.

SOLIPOL) auf das Heizelement und in die Verneblerkammer und beachten Sie dabei die auf der Flasche angegebenen Gebrauchsvorschriften. Füllen Sie dann beides mit Wasser auf; lassen Sie alles für 10 – 15 Minuten einwirken.

• Dann mit einer weichen Bürste den Kalk entfernen.

• Verneblerkammer und Heizelement zwei Mal mit Wasser spülen.

• Danach Nebelkanal und Nebelrohr wieder anbringen.

ACHTUNG: Giessen Sie, ausser beim Reinigen, kein Wasser direkt in die Verneblerkammer!

Benützen Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel oder Schwämme – diese könnten die Oberﬂäche verkratzen und den Vernebler beschädigen.

3. LAGERUNG

• Giessen Sie alles Wasser aus dem Tank und der Verneblerkammer. Trocknen

Sie das gesamte Gerät mit einem weichen Tuch. Lassen Sie das Gerät solange offen – mit abgenommenem Tank – stehen, bis es komplett trocken ist.

• Lagern Sie das Gerät, vor Staub geschützt, an einem trockenen und dunklen Ort

mit guter Luftzirkulation.

Dieses Verbrauchsmaterial benötigen Sie für Ihren Luftbefeuchter:

• Art.-Nr. 700.84 Entkalkungs-Patrone

• Art.-Nr. 703.01 SOLIPOL Entkalkungsmittel

• Sie erhalten die Entkalkungs-Patrone und SOLIPOL im guten Fachhandel

oder bei SOLIS AG. Telefon: 0848 804 884, Telefax: 0848 804 890 email: info@solis-onlineshop.ch oder www.solis-onlineshop.ch (Versand nur innerhalb der Schweiz).

 FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE

Es tritt kein Nebel aus. Netzstecker nicht einge-

steckt. ON / OFF-Taste nicht

gedrückt. Wassertank leer. Zuwenig Wasser im Tank.

Unangenehmer Geruch.

Gerät ist laut. Tank nicht korrekt

Dampf tritt rund um die Austrittsdüse aus.

WARNUNG: Hohe Temperatur (High Temp.)

Neues Gerät.

Wasser schmutzig oder nicht frisch.

positioniert. Zuwenig Wasser im Tank. Gerät steht uneben.

Es besteht ein Abstand zwischen Dampfaustritt und Wassertank.

Zu hoher Wasserstand in der Verneblerkammer, da das Wasser falsch eingefüllt wurde.

Es beﬁndet sich kein Wasser in der Verneblerkammer, da der WasserstandsSensor beschädigt ist.

Es beﬁndet sich kein Wasser in der Verneblerkammer, da der Wassertank leer ist.

Netzstecker in Steckdose stecken.

ON / OFF-Taste drücken.

Wasser in Tank füllen. Wasser im Tank auffüllen.

Tankdeckel abnehmen und Tank offen für ca. 12 Stunden an einem kühlen, dunklen Platz stehen lassen.

Wassertank reinigen, frisches Leitungswasser einfüllen.

Tank korrekt auf Basis setzen.

Wasser im Tank auffüllen. Gerät auf ebenen, stabilen

Untergrund stellen. Tauchen Sie den Deckel

mit der Austrittsdüse unter Wasser und setzen Sie ihn erneut auf die Basis.

Das gesamte Wasser aus der Verneblerkammer weggiessen und Wassertank neu positionieren.

Gerät zu einer SOLIS Servicestelle bringen.

Wassertank vollständig mit handwarmem Wasser (10 °C– 40 °C) auffüllen.

 TECHNISCHE ANGABEN

Modell-Nr. SH8410, Typ 7214 Produktbezeichnung SOLIS Ultrasonic Hybrid Luftbefeuchter Spannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 / 60 Hz Leistung 30 Watt (Vernebelung)

280 Watt (Verdampfung)

Hygrostat 40% – 80 % Geeignete Raumgrösse 50 m

/ 120 m

Gewicht ca. 2,45 kg Masse ca. 19,5  29,5  30 cm (B  H  T) Fassungsvermögen Wassertank 6 l Max. Vernebelungsvolumen 600 ml/h

 ENTSORGUNG

EU 2002 / 96 / EC

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002 / 96 / EC

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen. Um die Verpﬂichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modiﬁkationen vorzunehmen.

SOLIS HELPLINE:

091 802 90 10

(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)

Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie für einen eventuell nötigen Transport oder Versand des Produktes verwenden können.

Solis of Switzerland AG

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz Telefon +41 44 874 64 54 • Telefax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com

 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Merci de lire ces consignes de sécurité attentivement avant la première utilisation aﬁn de vous familiariser avec votre SOLIS Ultrasonic Hybrid et de l'utiliser en toute sécurité.

La sécurité de nos clients est notre priorité numéro 1. Depuis la conception d'un appareil jusqu'à sa fabrication nous attachons beaucoup d'importance à la sécurité de nos clients. Malgré tout il est nécessaire que vous respectiez les consignes de sécurité ci-dessous à chaque utilisation de votre appareil électrique.

Nous vous conseillons de conserver ce mode d'emploi. En cas de vente de l'appareil, merci de transmettre le mode d'emploi au nouveau propriétaire.

• Enlevez prudemment tous les matériaux d´emballage et autocollants publicitaires

avant la première utilisation.

• Vériﬁez avant l´utilisation que la tension de l´appareil soit compatible avec la

tension de secteur.

• Ne tenez jamais l´appareil par le câble. Ne tirez pas sur le câble. Ne posez pas

l´appareil sur le câble.

• Ne placez pas l´appareil sur le bord d´une table ou d´un plan de travail pendant son

utilisation. La surface doit être plane, propre, stable, sèche et ne doit pas craindre l´humidité. ATTENTION: Ne placez pas l´appareil sur une surface craignant l´humidité, car la vapeur qui se dégage tombe rapidement sur le sol et y dépose une couche d´humidité. Un tapis épais n´est également pas approprié.

• Ne placez jamais l´appareil près d´un four ou de plaques de cuisson ou à proxi-

mité d´un autre appareil électrique. Tenez l´appareil à l´écart de sources de chaleur. Evitez également une exposition directe au soleil ou des températures extrêmement froides pour ne pas décolorer ou déformer les parties en plastique.

• N´utilisez pas l´appareil dans des pièces humides ou un environnement humide

tel que par exemple une salle de bains ou une piscine. Risque d´électrocution et d´incendie !

• Tenez votre appareil à distance des murs, meubles, rideaux et autres matériaux

sensibles à la chaleur ou la vapeur. Respectez un intervalle d´au moins 20 cm autour de l´appareil. Ne touchez pas l´appareil pendant son utilisation. Si la fonction vapeur chaude est activée, prenez soin de ne pas vous placer en face de la vapeur chaude.

• Avant de brancher l´appareil et de l´utiliser, vériﬁez qu´il soit bien assemblé.

• N´utilisez jamais l´appareil sans eau. ATTENTION : Veillez à ce que l´appareil

soit éteint et refroidi avant de retirer le réservoir d´eau. Ne rallumez l´appareil qu´après avoir remis le réservoir d´eau rempli en place. Retirez le réservoir d´eau avant de déplacer l´appareil.

• N´utilisez que de l´eau du robinet fraîche et tiède (10° à 40°C). Remplissez le

réservoir d´eau entièrement. Ne rajoutez jamais d´additifs tels que des huiles essentielles ou du parfum dans l´eau. N´utilisez pas d´eau dont la dureté est supérieure à 25 °fH.

• Déroulez le câble électrique complètement avant l‘utilisation.

• Ne laissez pas pendre le câble électrique au bord d´une table. Veillez à ce que le

câble n´entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

• Utilisez l´appareil conformément à ce mode d´emploi. N´utilisez pas votre appareil

à l´extérieur.

• Tenez l´appareil toujours par sa base pour le soulever ou le déplacer. Ne secouez

pas l´appareil et ne le laissez pas tomber, aﬁn d´éviter que l´appareil ne soit endommagé ou ne fuit.

• Ne mettez pas l´appareil en service sur une surface inclinée et ne le déplacez pas

pendant son utilisation.

• Ne retournez pas l´appareil si celui-ci est rempli d´eau.

• N´utilisez que les accessoires fournis. Des accessoires inappropriés peuvent en-

traîner un endommagement de l´appareil.

• Aﬁn d´éviter toute électrocution, n´utilisez pas l´appareil si le câble ou la prise

est endommagé ou si l´appareil présente une anomalie, a subi une chute ou est lui-même endommagé. N´essayez jamais de réparer vous-même l´appareil. Remettez un appareil défectueux à SOLIS ou à un service après-vente agréé par SOLIS aﬁn que celui-ci le vériﬁe et le répare.

• N´introduisez jamais d´objets aigus ou pointus dans les ouvertures de l´appareil.

Risque d´endommagement de l´appareil ou d´électrocution.

• Aﬁn de garantir une protection supplémentaire lors de l´utilisation d´appareils

électriques, nous vous recommandons un disjoncteur différentiel (DDR). Nous conseillons d´utiliser un interrupteur de sécurité avec une sensibilité différentielle de maximum 30 mA. Demandez conseil à votre électricien.

• Les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental (et les enfants)

ainsi que les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser l´appareil sans surveillance d´une personne responsable ou sans avoir été instruites par cette dernière sur son fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l´appareil.

• Ne laissez jamais l´appareil sans surveillance lorsque celle-ci est utilisée par des

enfants ou à proximité d´enfants.

POUR ÉVITER UNE ÉLECTROCUTION NE PLONGEZ JAMAIS VOTRE HUMIDI-



FICATEUR, LE CÂBLE OU LA PRISE DANS L'EAU ET NE LES METTEZ JAMAIS EN CONTACT AVEC DE L'HUMIDITÉ.

• L´utilisation d´accessoires non-homologués par SOLIS pourrait provoquer un

incendie, une décharge électrique ou des dommages corporels.

• Eteignez toujours l´appareil et débranchez-le avant de le déplacer, d´y retirer ou

d´y apporter des accessoires, de le nettoyer ou de le ranger. Avant de le nettoyer, attendez le refroidissement complet de l´appareil débranché.

• Si vous voulez débrancher l´appareil, il est impératif de tout d´abord l´éteindre.

Puis vous pouvez tirez la ﬁche de la prise.

• Débranchez toujours l´appareil lorsque celui-ci n´est pas utilisé.

• Si vous n´utilisez pas l´appareil pendant un certain temps, il est nécessaire de

toujours le débrancher, de vider complètement le réservoir d´eau et de bien laisser sécher l´intérieur. Nous vous recommandons de ranger l´appareil dans un endroit sombre, frais et bien aéré.

• Nettoyez la base de l´appareil simplement avec un chiffon sec ou légèrement

humide.

• Respectez les consignes de nettoyage aux pages 32 et 33 de ce mode d´emploi.

• N´utilisez pas de détergents agressifs ou de produits abrasifs.

• Ne disposez jamais l´appareil à proximité d´une source d´eau dans laquelle il

pourrait tomber.

• Ne cherchez jamais à attraper un appareil tombé dans l´eau. Débranchez d´abord

l´appareil de la prise secteur avant le sortir de l´eau.

• L´appareil est destiné à un usage privé et non pas commercial.

• Conservez ce mode d´emploi.

LES FONCTIONS ET AVANTAGES DE VOTRE HUMIDIFICATEUR SOLIS ULTRASONIC HYBRID

• Capacité d´humidiﬁcation importante

• Sélection entre vapeur froide et vapeur chaude-froide

• Vaporisation parfaite ; augmente l´humidiﬁcation uniformément dans toute la

pièce

• Hygrostat intégré

• Diffuseur d´essences parfumées

• Arrêt automatique lorsque le réservoir d´eau est vide ou a été retiré

• Stérilisation à température élevée de l´eau intégrée pour une humidiﬁcation saine

 DESCRIPTION DE L´APPAREIL

1 2

4 5

6 7

Description des différents éléments de l´appareil 1 Buses d´évaporation 2 Couvercle recouvrant la poignée

du réservoir

3 Poignée du réservoir 4 Réservoir d´eau 5 Capteur du réservoir d´eau 6 Conduit de la vapeur; en-dessous

se trouve la chambre de nébulisation

7 Tuyau de la vapeur 8 Bouchon du réservoir d´eau 9 Couvercle de l´unité de

nébulisation

10 Élément de chauffe 11 Cordon électrique 12 Compartiment pour les essences

14 15 16 17 18 19

Tableau de commandes 13 Écran à cristaux liquides

14 Touche MARCHE/ARRET 15 Touche AUTO

AUTO

;

16 Touche débit d´humidiﬁcation 17 Touche humidité de l´air 18 Touche vapeur chaude 19 Touche minuterie

�

◴

 L´ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES

Ces symboles signiﬁent :

Temps de fonctionnement programmé avec la touche minuterie. Il est possible de choisir

un temps de fonctionnement entre 1 et 12 heures. A chaque fois que vous appuyez sur la touche, la minuterie augmente d´une heure. 1, 2, 4 et/ou 5 heures s´allument sur l´écran et doivent être additionnés pour voir quelle minuterie a été programmée.

Débit programmé de l´humidiﬁcation (vapeur froide).

3 programmations possibles.

Indicateur d'humidité souhaitée ou effective. Pendant la programmation

de l'humidité à atteindre ou à maintenir dans la chambre, l'indicateur clignote. Quelques secondes après la programmation, l'indicateur reste allumé constamment et indique l'humidité effective.

Témoin réservoir d´eau vide.

La fonction automatique a été activée.

Le niveau inférieur de la vapeur chaude est programmé.

Le niveau moyen de la vapeur chaude est programmé.

Le niveau supérieur de la vapeur chaude est programmé.

Témoin d´avertissement indiquant une température trop élevée qui

High temp.

endommagé ou n´est pas utilisé correctement, l´élément de chauffe ou le nébuliseur risquent de surchauffer ; c´est pourquoi l´appareil s´éteint alors automatiquement – le témoin d´avertissement « High temp. » s´afﬁche alors sur l´écran. Dans ce cas, éteignez l´appareil, débranchez-le et retirez le réservoir d´eau. Videz la chambre de nébulisation (soyez prudent car l´eau est très chaude). Remplissez le réservoir d´eau entièrement avec de l´eau fraîche tiède (10 ° à 40 °c) et replacez-le sur l´appareil. Rebranchez l´appareil et remettez-le en marche.

Mode de programmation de l´humidité de l´air activé.

Set humidity

a enclenché la protection anti-surchauffe. Si l´humidiﬁcateur est

 LES TOUCHES DU TABLEAU

DE COMMANDE

Touche MARCHE/ARRET – Dès que la machine est raccordée à la prise sec-

teur, un signal sonore retentit et la machine se met en mode standby. Si vous appuyez sur la touche MARCHE/ARRET, l´écran à cristaux liquides s´allume et l´appareil est prêt à fonctionner. Si vous appuyez à nouveau sur la touche MARCHE/ARRET, l´appareil repasse sur le mode standby.

Touche AUTO – Si vous appuyez sur cette touche, l´appareil passe sur le

mode automatique. L´appareil analyse le taux d´humidité de la pièce, le régule et/ou le maintient entre 55% et 68%.

Touche débit d´humidiﬁcation – Vous pouvez programmer vous-même

l´intensité de nébulisation. Vous avez le choix entre trois niveaux de débit : faible

¡, moyen “ et élevé ¶. A chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le débit d´humidiﬁcation change et le symbole correspondant s´allume sur l´écran. Si la programmation vapeur chaude est éteinte, une

vapeur froide se dégage des buses d´évaporation.

Touche humidité de l´air – Cette touche vous permet de sélectionner ma-

nuellement l´humidité de l´air. Vous pouvez programmer une humidité entre 40% et 80%, par intervalles de 5%. L´appareil analyse le taux d´humidité actuel dans la pièce, le régule au taux programmé et l´y maintient en permanence.

Exemple : Si vous avez programmé un taux d´humidité de l´air de 50%, l´ap-

pareil vériﬁe le taux actuel ambiant. Si celui-ci est inférieur à 50%, l´humidiﬁcateur se met en marche. Si le taux est supérieur ou égal à 50%, l´appareil s´arrête.

L´appareil dispose d´un hygrostat intégré qui vous garantit un maintien permanent de l´humidité au taux que vous avez programmé. L´hygrostat mesure à intervalles réguliers de 3 à 5 minutes le taux d´humidité de l´air. Si le taux actuel est au moins 4% plus faible que le taux programmé, l´appareil se met en marche. Cette tolérance a été sélectionnée de telle manière à éviter une mise en marche et un arrêt trop fréquents de l´appareil, ce qui pourrait le perturber. Pour la même raison, votre appareil a été programmé pour respecter un intervalle d´au moins 3 minutes entre deux mises en marche.

Dans notre exemple cela se traduit comme suit : Si le taux d´humidité de l´air tombe en-dessous de 46% (ce taux est supérieur à la tolérance de 4%), l´appareil se remet en marche dans un laps de temps maximum de 3–5 minutes pour accroître à nouveau le taux d´humidité à 50%.

REMARQUE : A chaque mise en marche de l´appareil (que ce soit après une coupure de courant ou non), l´humidiﬁcateur se met toujours en marche pendant environ 1 minute pour évaluer le taux actuel d´humidité de l´air, même si le taux actuel est supérieur au taux programmé. Ensuite, soit l´appareil continue d´humidiﬁer – si le taux est inférieur à 50% dans notre exemple –, soit l´humidiﬁcation est interrompue – si le taux est supérieur à 50% dans notre exemple.

¡, “ ou ¶

FONCTION MEMOIRE : Si vous remettez l´humidiﬁcateur en marche sans avoir débrancher l´appareil

depuis la dernière programmation, le taux programmé est mémorisé et l´appareil humidiﬁe l´air de la pièce jusqu´au taux préalablement programmé.

Si l´appareil a été entretemps débranché ou l´alimentation électrique interrompue, la programmation est effacée. Dans ce cas, l´appareil humidiﬁe au taux de 55% selon le réglage usine. Si vous désirez un autre taux, vous devez le reprogrammer.

Touche vapeur chaude – Cette touche vous permet de régler l´intensité

de la vapeur chaude. Plus l´intensité est élevée, plus la vapeur est chaude et le taux d´humidiﬁcation avec vapeur chaude est élevé. Vous pouvez choisir entre 4 programmations : nébulisation chaude élevée, nébulisation chaude moyenne, nébulisation chaude faible ou vapeur chaude éteinte. Dans ce dernier cas, l´appareil ne travaille qu´avec de la vapeur froide, et vous avez là aussi trois degrés d´humidiﬁcation.

Touche minuterie – En appuyant sur cette touche, la minuterie se met

en marche. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le temps de fonctionnement augmente d´une heure. La minuterie peut être programmée entre 1 et 12 heures. Additionnez toutes les heures indiquées sur l´écran pour obtenir le temps de fonctionnement programmé.

Merci de respecter les consignes suivantes :

• La plage de fonctionnement de votre humidiﬁcateur se situe entre une tem-

pérature de 5 °C à 45 °C. Le taux d´humidité de l´air doit être inférieur à 90%.

• N´utilisez pas dans votre Ultrasonic Hybrid de l´eau ayant été adoucie avec un

dispositif à base de sel. La cartouche anticalcaire de votre humidiﬁcateur ne peut pas absorber le sel, ce qui entraîne un dépôt blanc autour de l´appareil. Si malgré tout un dépôt blanc se forme, la capacité de la cartouche anticalcaire est épuisée. Selon la dureté de l´eau, la durée de vie d´une cartouche est plus ou moins longue. Dans ce cas remplacez la cartouche anticalcaire.

• Nous vous recommandons de ne pas utiliser l´appareil avec de l´eau dont la

dureté est supérieure à 25 °fH.

• N´ajoutez jamais d´huiles essentielles ou autres essences parfumées dans

l´eau !

ATTENTION : Si l´appareil n´a pas été utilisé pendant un certain temps, nous vous recommandons de nettoyer le réservoir d´eau, le conduit de la vapeur et la chambre de nébulisation avant de remettre l´appareil en marche (voir le chapitre « Nettoyage »).

 MISE EN MARCHE

1. MISE EN PLACE DE LA CARTOUCHE ANTICALCAIRE ET REMPLISSAGE DU RESERVOIR D´EAU

– Retirez le couvercle (2) avec les buses d´évaporation (ﬁg.1) – Soulevez le réservoir d´eau en le tenant par la poignée et retournez-le (ﬁg. 2). – Dévissez le bouchon du réservoir d´eau (8) (ﬁg. 3). – Fixez la cartouche anticalcaire à l´intérieur du bouchon en la tournant dans ﬁle-

tage dans le sens des aiguilles d´une montre (ﬁg. 4).

– Remplissez le réservoir entièrement avec de l´eau du robinet fraîche et tiède

(entre 10 ° et 40 °C). ATTENTION : Mettez toujours l´eau dans le réservoir d´eau et jamais directement dans la chambre de nébulisation, sauf pour la nettoyer !

– Refermez le réservoir d´eau en vissant le bouchon muni d´une cartouche anti-

calcaire dans le sens des aiguilles d´une montre. Prenez soin que le joint d´étanchéité soit correctement positionné (ﬁg. 5).

– Retournez le réservoir d´eau et replacez-le sur la base en prenant soin qu´il soit

correctement positionné (ﬁg. 6).

ﬁg.1

ﬁg. 4

ﬁg. 2

ﬁg. 5

ﬁg. 3

ﬁg. 6

2. MISE EN MARCHE DE L´APPAREIL

– Replacez le couvercle avec les deux buses d´évaporation sur le réservoir d´eau /

l´appareil. Vériﬁez que les buses soient correctement positionnées.

REMARQUE : La buse d´évaporation en deux parties est pivotante à 360 ° pour une orientation individuelle garantissant une répartition optimale de l´humidité (ﬁg. 7).

– Branchez l´appareil dans une prise secteur appropriée. Un signal sonore retentit

et l´appareil se met en mode standby.

– Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. L´écran à cristaux liquides s´allume et

l´appareil se met en marche (ﬁg. 8).

– Appuyez ensuite sur les touches pour sélectionner la programmation souhaitée.

Si vous n´appuyez sur aucune touche, l´appareil travaille automatiquement avec une vapeur chaude au niveau supérieur et une intensité de nébulisation au niveau

“ (ﬁg. 9).

ﬁg.7 ﬁg. 8 ﬁg. 9

3. UTILISATION DU DIFFUSEUR D´ESSENCES PARFUMEES

– L´éponge qui se trouve dans le compartiment pour les essences parfumées permet à

votre SOLIS Ultrasonic Hybrid de diffuser un parfum agréable.

– Retirez le compartiment de la base de l´appareil. – Imbibez l´éponge avec quelques gouttes d´huiles essentielles

solubles dans l´eau (ﬁg. 10).

– Replacez le compartiment dans la base de l´appareil. – Le diffuseur d´essences parfumées se met en marche

en même temps que l´humidiﬁcateur.

– Retirez l´éponge aromatique du compartiment si vous ne souhaitez pas utiliser

le diffuseur d´essences parfumées ou si vous n´utilisez pas l´appareil pendant un certain temps. Lavez-la avec un peu d´eau savonneuse et laissez-la complètement séchée. Vous pouvez alors la remettre dans le compartiment. L´éponge est en principe toujours réutilisable.

ATTENTION : Ne mettez jamais d´huiles essentielles ou autres essences parfumées directement dans le réservoir ou dans l´eau ! Risque d´endommagement de votre appareil !

ﬁg. 10

4. ARRET DE L´APPAREIL

– Eteignez l´appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET. – Débranchez l´appareil. – Retirez le réservoir d'eau de la base et dévissez le bouchon. Videz le réservoir et

rincez-le.

– Laissez bien sécher le tout avant de ranger l´appareil.

5. ARRET AUTOMATIQUE EN CAS DE RESERVOIR D'EAU VIDE

• Si le réservoir d´eau est vide, un signal sonore retentit et le témoin correspondant

s´allume sur l´écran. L´appareil interrompt alors automatiquement l´humidiﬁcation. Eteignez l´appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET et débran- chez-le. Laissez l´appareil refroidir avant de remplir à nouveau le réservoir d´eau (voir page 29).

• ATTENTION : L´appareil et la chambre de nébulisation peuvent être très chaud.

Si vous déplacez l´appareil ou retirez le réservoir aussitôt après l´arrêt de l´appareil, vous risquez de vous brûler avec l´eau chaude !

• Prenez soin de toujours remplir le réservoir d´eau entièrement.

6. ARRET AUTOMATIQUE EN CAS DE TEMPERATURE TROP ELEVEE

• S´il y a trop ou pas assez d´eau dans la chambre de nébulisation, ou si l´humi-

diﬁcateur n´a pas été utilisé correctement, la protection contre la surchauffe se met en place. Un signal sonore retentit et le témoin « High temp. » s´afﬁche sur l´écran. L´appareil interrompt automatiquement l´humidiﬁcation et s´éteint complètement. Dans ce cas, débranchez l´appareil et laissez-le refroidir. Videz ensuite complètement la chambre de nébulisation puis remplissez entièrement le réservoir d´eau. Il doit alors être possible de remettre l´appareil en marche. Si ce n´est pas le cas, il se peut que le capteur du niveau d´eau soit endommagé – dans ce cas remettez votre humidiﬁcateur à un service après-vente SOLIS.

• ATTENTION : L´appareil et la chambre de nébulisation peuvent être très chaud.

Si vous déplacez l´appareil ou retirez le réservoir aussitôt après l´arrêt de l´appareil, vous risquez de vous brûler avec l´eau chaude !

 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. NETTOYAGE DU CHASSIS ET DE RESERVOIR D´EAU

• Eteignez toujours l´appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.

• Laissez l´appareil complètement refroidir.

• Nettoyez le réservoir d´eau régulièrement (au moins une fois par semaine) avec

de l´eau pure. Si du tartre s´est déposé à l´intérieur du réservoir, ajoutez un détartrant approprié à l´humidiﬁcateur (par ex. SOLIPOL) à l´eau de rinçage et procédez comme indiqué sur la notice d´emploi du détartrant.

• Nettoyez le châssis de l´appareil avec un chiffon humide doux et, si nécessaire,

un peu de liquide vaisselle. Ne plongez jamais l´appareil dans l´eau et n´aspergez jamais d´eau ou autres liquides sur l´appareil.

• ATTENTION : N´utilisez jamais de produits détergents agressifs ou

d´éponges-grattoir. Risque d´endommagement du revêtement en plastique de l´appareil.

2. NETTOYAGE DU NEBULISEUR, DE L´ELEMENT DE CHAUFFE ET DE LA CHAMBRE DE NEBULISATION

ATTENTION : Attendez le refroidissement complet de l´appareil avant de nettoyer le nébuliseur, l´élément de chauffe et la chambre de nébulisation !

• Videz l´eau se trouvant dans l'appareil.

• Retirez le conduit et le tuyau de la vapeur en

procédant comme suit :

• Retirez le tuyau de vapeur en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d´une montre (ﬁg. 11).

• Tenez le conduit de vapeur par en haut et retirez-le

en le soulevant (ﬁg. 12+13).

• Nettoyez la chambre de nébulisation et l'élément

de chauffe avec une brosse douce, rincez avec un peu d´eau puis séchez bien avec un chiffon.

ﬁg.11

ﬁg.12

élément de chauffe

ﬁg.13

chambre de nébulisation

Si un dépôt de tartre blanc se forme sur l´élément de chauffe et dans la chambre de nébulisation malgré l´utilisation d´une cartouche anticalcaire (parce que votre eau est trop dure), nettoyez l´élément de chauffe et la chambre de nébulisation avec un peu d´eau et un produit détartrant.

• Mettez un peu détartrant approprié à l´humidiﬁcateur (par ex. SOLIPOL) sur l'élément

de chauffe et la chambre de nébulisation et procédez comme indiqué sur la notice d´emploi du détartrant. Remplissez ensuite avec de l´eau. Laissez agir pendant 10 –15 minutes.

• Utilisez ensuite une brosse douce pour enlever le tartre.

• Rincez la chambre de nébulisation et l'élément de chauffe deux fois avec de l´eau.

• Replacez le conduit et le tuyau de la vapeur.

ATTENTION : Ne mettez jamais d´eau directement dans la chambre de nébulisation, sauf pour la nettoyer !

N´utilisez jamais de produits d´entretien agressifs ou d´éponges à récurer – ils pourraient abîmer le revêtement et endommager le nébuliseur.

3. RANGEMENT

• Videz toute l´eau du réservoir et de la chambre de nébulisation. Séchez bien

tout l´appareil avec un chiffon doux. Maintenez l´appareil ouvert – en retirant le réservoir – jusqu´à séchage complet.

• Rangez l´appareil à l´abri de la poussière, dans un endroit sec, sombre et bien

aéré.

Les accessoires suivants sont nécessaires pour votre humidiﬁcateur :

• Article no. 700.84 cartouche anticalcaire

• Article no. 703.01 détartrant SOLIPOL

• Les cartouches anticalcaire et le détartrant SOLIPOL sont disponibles dans tous

les bons magasins spécialisés ou chez SOLIS AG Téléphone : 0848 804 884, Téléfax : 0848 804 890 email : info@solis-onlineshop.ch ou www.solis-onlineshop.ch (expédition seulement en Suisse).

 DEPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE DEPANNAGE

Il n´y a pas de vapeur.

Odeur désagréable Appareil neuf.

L´appareil est bruyant.

La vapeur s´échappe tout autour des buses d´évaporation.

DANGER : Température élevée (High temp.)

L´appareil n´est pas branché. La touche MARCHE/ARRET

n´a pas été activée. Le réservoir d´eau est vide. Il n´y a pas assez d´eau dans

le réservoir.

L´eau est sale ou n´est pas fraîche.

Le réservoir est mal positionné.

Il n´y a pas assez d´eau dans le réservoir.

L´appareil n´est pas posé à plat.

Il y a un écart entre l´évaporation de la vapeur et le réservoir d´eau.

Il y a trop d´eau dans la chambre de nébulisation, car l´eau a mal été remplie.

Il n´y a pas d´eau dans la chambre de nébulisation car le capteur de niveau d´eau est défectueux.

Il n´y a pas d´eau dans la chambre de nébulisation, car le réservoir d´eau est vide.

Brancher l´appareil. Appuyer sur la touche

MARCHE/ARRET. Remplir le réservoir d´eau. Ajouter de l´eau dans le

réservoir. Retirer le couvercle du

réservoir et laisser le réservoir ouvert pendant 12 heures dans un endroit frais et sombre.

Nettoyer le réservoir d´eau. Le remplir avec de l´eau du robinet fraîche.

Replacer le réservoir correctement sur la base.

Ajouter de l´eau dans le réservoir.

Placer l´appareil sur une surface plane et stable.

Plonger le couvercle avec la buse d´évaporation dans l´eau puis le replacer sur la base.

Vider complètement la chambre de nébulisation et repositionner le réservoir d´eau.

Remettre l´appareil au service après-vente de SOLIS.

Remplir entièrement le réservoir d´eau avec de l´eau tiède (10 °–40 °C).

 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

No. du modèle SH8410, type 7214 Description du produit Humidiﬁcateur SOLIS Ultrasonic Hybrid Voltage / fréquence 220–240 V~ / 50 / 60 Hz Puissance 30 watt (nébulisation)

280 watt (évaporation)

Hygrostat 40% – 80 % Surface couverte 50 m

/ 120 m

Poids env. 2,45 kg Dimensions env. 19,5  29,5  30 cm (B  H  P) Capacité du réservoir 6 l Débit vapeur max. 600 ml/h

 ELIMINATION

EU 2002 / 96 / EC

Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002 / 96 / EC

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon appropriée. Contrairement à une élimination inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et électroniques permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie et de matières premières signiﬁcatives. Aﬁn d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.

Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modiﬁcations techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modiﬁcations visant à l’amélioration du produit.

Conservez l´emballage d´origine de cet article aﬁn de pouvoir le transporter en cas de besoin.

Solis of Switzerland SA

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Suisse Téléphone +41 44 874 64 54 • Téléfax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com

091 802 90 10

 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza con attenzione, prima di mettere in funzione il Suo SOLIS Ultrasonic Hybrid, in modo da venire a conoscenza del Suo apparecchio, utilizzandolo così in modo sicuro.

Noi di SOLIS ci preoccupiamo della Sua sicurezza. Già nello sviluppo dell’apparecchio e più tardi nella produzione, scriviamo la sicurezza dei nostri clienti stimati, molto grande. Usando un apparecchio elettrico Lei deve tuttavia sempre osservare le seguenti ed importanti norme di sicurezza.

Noi Le consigliamo di conservare accuratamente queste istruzioni ed in caso di un passaggio dell’apparecchio trasmettere ad un nuovo proprietario.

• Estrarre con cautela tutto il materiale di imballaggio ed adesivi pubblicitari, prima

che Lei utilizza l’apparecchio per la prima volta.

• Esaminare prima della messa in funzione se la tensione elettrica dell’apparecchio

corrisponde alla Sua tensione di rete.

• Non trasportare o tirare mai l’apparecchio dal cavo elettrico e non metterlo sopra

il cavo elettrico.

• Non posizionare mai l’apparecchio, durante l’impiego, al bordo del tavolo o

superﬁcie da lavoro. La superﬁcie dovrebbe essere piana, pulita, stabile, asciutta e resistente all’umidità. ATTENZIONE: Non mettere l’apparecchio su un fondo sensibile all’umidità, perché la nebbia umida cade velocemente sul piano, accumulando lì umidità. Anche uno strato a pelo lungo non si adatta come appoggio.

• Non mettere mai l’apparecchio nelle vicinanze di un forno o macchina da cucina

o vicino ad altri apparecchi elettrici. Non deve venire a contatto con altri fonti di calore. Anche la luce diretta del sole o temperature estremamente fredde dovrebbero essere evitate. Altrimenti le parti in plastica potrebbero scolorirsi o deformarsi.

• L’apparecchio non può essere messo in funzione in luoghi umidi od ambiente

circostante umido, come per esempio stanza da bagno o piscina. Pericolo di scossa elettrica ed incendio!

• Mantenere l’apparecchio lontano da pareti, mobili, tende od altri materiali sen-

sibili al calore e vapore. Mantenere un minimo di distanza di 20 cm da tutte le parti dell’apparecchio. Non toccare le parti dell’apparecchio durante l’impiego. Quando la funzione di avvertimento nebbia è attivato, Lei non dovrebbe rimanere vicino alla nebbia calda.

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia montato bene, prima che Lei lo allaccia

ad una presa di corrente e metta in funzionamento.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza acqua. ATTENZIONE: Estrarre

il serbatoio dell’acqua solo se l’apparecchio è raffreddato e spento e riaccendere l’apparecchio solo quando Lei ha inserito di nuovo il serbatoio dell’acqua pieno di acqua. Prima di spostare l’apparecchio, Lei dovrebbe estrarre il serbatoio dell’acqua.

• Per riempire il serbatoio, usare solo acqua da rubinetto fresca e tiepida (10 °C

ﬁno a 40 °C). Riempire il serbatoio completamente con acqua. Non aggiungere oli eterici, profumi nell’acqua. Con una durezza dell’acqua oltre i 25°fH, Lei non dovrebbe utilizzare l’apparecchio.

• Srotolare completamente il cavo elettrico prima di essere messo in funzione.

• Non lasciare cadere sopra i bordi dei tavoli il cavo elettrico e fare attenzione che

non tocca superﬁci bollenti.

• Utilizzare l’apparecchio solo come descritto in queste istruzioni. Non utilizzare

l’apparecchio all’aperto.

• Quando Lei sposta od alza l’apparecchio, prenderlo gentilmente sempre dalla

base. Non scuotere o gettare mai l’apparecchio, questo potrebbe essere danneggiato e diventare permeabile.

• Non utilizzare l’apparecchio su una superﬁcie inclinata e non spostarlo quando

questo è acceso.

• L’apparecchio non dovrebbe neanche essere girato, quando questo è pieno di

acqua.

• Utilizzare solo accessori allegati, accessori sbagliati possono provocare un danno

all’apparecchio.

• Per evitare una scossa elettrica, non utilizzare l’apparecchio quando il cavo

elettrico o la spina sono danneggiati o l’apparecchio presenta ulteriori disturbi, sia caduto od altrimenti danneggiato. Non effettuare mai da soli riparazioni, ma portare l’apparecchio presso SOLIS o presso un punto di servizio autorizzato SOLIS, per esaminarlo, ripararlo o per essere messo in funzione meccanicamente od elettricamente.

• Non inserire mai oggetti afﬁlati e taglienti od attrezzi nelle aperture dell’appa-

recchio. L’apparecchio potrebbe essere danneggiato e provocare una scossa elettrica!

• Noi le consigliamo un interruttore di protezione per guasto corrente (FI-interrut-

tore di sicurezza), per garantire un’ulteriore protezione utilizzando apparecchi elettrici. E’ consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA. Un consiglio da esperto Lei lo riceve dal Suo elettricista.

• Persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate (anche bambini) o

persone senza conoscenza od esperienza non devono utilizzare l’apparecchio, a meno che vengono sorvegliati per la loro sicurezza da una persona addetta o da questa esattamente istruiti, come è da utilizzare l’apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati, in modo che non giochino con l’apparecchio.

• Particolare attenzione è richiesta quando l‘apparecchio viene utilizzato dai bam-

bini o quando questo viene utilizzato nella loro vicinanza.

PER EVITARE UNA SCOSSA ELETTRICA NON IMMERGERE MAI IL UMIDIFI-



CATORE O LA SPINA DI CORRENTE NELL’ACQUA O LASCIARLO VENIRE A CONTATTO CON UMIDITÀ.

• L’uso di accessori che non è stato consigliato espressamente da SOLIS, potreb-

bero provocare fuoco, scossa elettrica o danni a persone.

• Prima di rimuovere l’apparecchio, apporta dei pezzi o li estrae, pulisce l’appa-

recchio o vuole riporre, spegnere per primo sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla corrente. Prima della pulizia lasciare raffreddare completamente l’apparecchio staccato dalla corrente di rete.

• Quando Lei vuole staccare la spina di corrente, prima deve essere spento sempre

l’apparecchio, poi dopo si può staccare la spina dalla presa di corrente.

• Quando l’apparecchio non è in funzione, staccare sempre la spina dalla presa

di corrente.

• Quando Lei non usa l’apparecchio per un periodo più lungo, staccare sempre

dalla corrente, gettare via l’acqua restante e lasciarlo asciugare anche all’interno. Conservare nel migliore dei modi l’apparecchio in un luogo scuro, fresco con una buona circolazione dell’aria.

• Pulire la base dell’apparecchio solo con un panno asciutto o leggermente umido.

• Seguire gentilmente le norme di pulizia alle pagine 50 e 51 di queste istruzioni.

• Non utilizzare detergenti aggressivi ed abrasivi.

• Non mettere mai l’apparecchio in modo che possa cadere nell’acqua.

• Non afferrare mai un apparecchio che sia caduto nell’acqua. Staccare sempre per

primo la spina dalla presa di corrente, prima di tirarlo fuori dall’acqua.

• L’apparecchio è adatto per uso domestico e non commerciale.

• Conservare queste istruzioni per l’uso.

LE FUNZIONI E VANTAGGI DEL SUO UMIDIFICATORE SOLIS ULTRASONIC HYBRID

• Grande capacità di umidiﬁcazione

• Fredda e fredda con nebbia (vapore) calda misti selezionabile

• Perfetta nebulizzazione; aumenta l’umidità ambientale in tutto l’ambiente in

modo uniforme

• Igrostato incorporato

• Funzione aroma

• Stop automatico quando il serbatoio dell’acqua viene eliminato oppure è vuoto

• Sterilizzazione ad alta temperatura dell’acqua incorporata per un’umidità sana

 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1 2

4 5

6 7

Descrizione dei pezzi

1 Bocchetta di uscita 2 Coperchio con il manico del

serbatoio sottostante

3 Manico del serbatoio 4 Serbatoio dell’acqua 5 Sensore serbatoio dell’acqua 6 Canale di nebulizzazione; al di sotto del

canale si trova il vano nebulizzatore

14 15 16 17 18 19

7 Tubo nebbia 8 Coperchio del serbatoio

dell’acqua

9 Coperchio dell’unità nebbia

10 Resistenza 11 Cavo di rete

12 Scompartimento aroma

Pannello comandi 13 LED-display

14 Tasto ON / OFF 15 Tasto AUTO

;

AUTO

16 Tasto per la capacità di umidiﬁcazione 17 Tasto per l’umidità 18 Tasto nebbia calda 19 Tasto timer

◴

�

 IL LED-DISPLAY

Questi simboli signiﬁcano:

Impostazione del tempo attivata attraverso il tasto timer. Il tempo di funzionamento è re-

golabile da 1 ora ﬁno alle 12 ore. Premendo ogni volta il tasto aumenta la durata di un’ora. Nel display si illumina 1, 2, 4 o 5 ore. Le cifre illuminate devono essere addizionate, dopodiché Lei desume l’orario regolato.

Regolazione della capacità di umidiﬁcazione attivata (nebbia fredda). Sono regolabili 3 impostazioni.

Indicatore dell'umidità desiderata o effettiva. Durante la programmazio-

ne dell'umidità, che l'ambiente deve raggiungere oppure mantenere costante, l'indicatore lampeggia. Alcuni secondi dopo che non sono più state effettuate alcune impostazioni, l'indicatore si illumina costante e mostra l'umidità effettiva.

Indicatore serbatoio dell’acqua vuota.

Impostata la funzione automatica.

Impostato il grado più basso di nebulizzazione calda.

Impostato il grado medio di nebulizzazione calda.

Impostato il grado più alto di nebulizzazione calda.

Avvertimento per una temperatura eccessiva, che ha attivato il

High temp.

dovesse essere danneggiato o stato utilizzato in modo sbagliato, la resistenza ed il nebulizzatore potrebbero surriscaldarsi e l’apparecchio si spegne automaticamente – come simbolo di avvertimento si illumina l’indicatore “High temp.”. In questo caso spegnere l’apparecchio, staccare la spina di corrente ed estrarre il serbatoio dell’acqua. Svuotare l’acqua dal vano del nebulizzatore (sia cauta, perché questa acqua potrebbe essere bollente). Riempire il serbatoio dell’acqua completamente con acqua pulita, tiepida (10 °C– 40 °C) e rimetterlo nell’apparecchio. Inserire di nuovo la spina di corrente nella presa ed accendere di nuovo l’apparecchio.

Set humidity

Programma di modalità per umidità attivata.

dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se l’umidiﬁcatore

 I TASTI DI FUNZIONE

Tasto ON / OFF – Appena Lei inserisce la spina nella presa di corrente, un se-

gnale acustico risuona e la macchina si trova nella modalità stand-by. Quando Lei preme il tasto ON/OFF, si illumina il LED-display, e l’apparecchio è pronto per l’uso. Premendo il tasto ON/OFF ancora una volta, l’apparecchio ritorna nella modalità stand-by.

Tasto AUTO – Quando Lei preme questo tasto, l’apparecchio si trova nella

modalità automatica. L’apparecchio rileva l’umidità attuale dell’ambiente e porta e mantiene l’umidità tra 55% e 68% costante.

Tasto capacità di umidiﬁcazione – Lei può regolare l’intensità della ne-

bulizzazione – Lei può scegliere fra tre gradi di capacità di umidiﬁcazione: bassa

¡, media “ et alta ¶. Premendo ogni volta, cambia la capacità di umi-

diﬁcazione, sul display si illumina il simbolo corrispondente

Quando Lei ha spento la funzione di nebulizzazione calda, dalle bocchette di uscita fuoriesce nebbia fredda.

Tasto di umidità – Con questo tasto Lei può regolare manualmente l’umi-

dità ambientale. Con 5% intervalli Lei può programmare un valore tra 40% e 80%. L’apparecchio rileva l’umidità ambientale momentanea, porta questa al valore regolato e la mantiene costante.

Un esempio di impiego: quando Lei regola un’umidità ambientale di 50%,

l’apparecchio esamina l’umidità ambientale. Se l’umidità ambientale dovesse trovarsi sotto il 50%, l’umidiﬁcatore si mette in funzione. Se l’umidità ambientale dovesse trovarsi al di sopra dei 50%, l’apparecchio blocca il suo funzionamento.

¡, “ oppure ¶.

L’apparecchio è dotato di un igrostato, che garantisce un mantenimento permanente dell’umidità da Lei programmata. L’igrostato misura con intervalli di 3–5 minuti continuamente l’umidità. Se l’umidità effettiva dovesse cadere sotto il 4% del valore da Lei programmato, l’apparecchio si accende. Questa tolleranza è scelta consapevolmente, per evitare un accensione e spegnimento continuo ed inopportuno dell’apparecchio. Per questo il Suo apparecchio è così programmato, che il tempo tra due processi di accensione dura almeno 3 minuti.

Nel nostro esempio questo signiﬁcherebbe: Se l’umidità ambientale cadesse sotto il 46% (questo valore è più alto del 4% di tolleranza), l’apparecchio si accenderebbe al più tardi dopo 3–5 minuti e riportando di nuovo l’umidità al 50%.

OSSERVA: Se l’apparecchio viene acceso (uguale, se l’alimentazione di corrente è stata interrotta o no), l’umidiﬁcatore si metterà in ogni caso in funzione per circa 1 minuto, per misurare l’umidità ambientale attuale, anche se l’umidità ambientale effettiva dovesse trovarsi al di sopra del valore regolato. Dopo questo tempo l’apparecchio continuerà ad umidiﬁcare – se il valore nel nostro esempio dovesse trovarsi al di sotto del 50% – oppure fermerà la funzione di umidiﬁcazione – se nel nostro esempio il valore dovesse trovarsi sopra il 50%.

FUNZIONE MEMORY: Se viene acceso l’umidiﬁcatore e l’alimentazione elettrica, dall’ultima pro-

grammazione, non è stata interrotta, il valore regolato resta programmato e l’apparecchio umidiﬁcherà l’aria ambientale ﬁno a questo valore che è stato regolato per ultimo.

Se l’alimentazione elettrica è stata interrotta, il valore dell’umidità programmato è cancellato. In questo caso l’apparecchio umidiﬁca ﬁno al valore standard programmato da fabbrica del 55% e dovrebbe, quando Lei desidera un altro valore, essere di nuovo da Lei programmato.

Tasto nebbia calda – Con questo tasto Lei può regolare l’intensità per la

nebbia calda. Più alta è la vaporizzazione calda, più caldo è il vapore e più alta la capacità di umidiﬁcazione con la nebbia calda. Lei ha quattro possibilità: nebulizzazione calda forte, nebulizzazione calda media, nebulizzazione calda bassa oppure la nebbia calda è spenta. In questo caso l’apparecchio funziona solo con nebbia fredda – anche qui sono regolabili tre gradi di umidiﬁcazione.

Tasto timer – Quando Lei preme questo tasto, Lei può accendere il timer.

Premendo ogni volta la durata di impiego si prolunga di un’ora. Lei può regolare una durata di umidiﬁcazione tra 1 ora ﬁno a 12 ore. La somma di tutte le cifre orarie apparse nel display, determinano la durata di impiego.

Osservare gentilmente il seguente:

• Il raggio di impiego del Suo umidiﬁcatore ha una temperatura tra 5 °C e 45 °C,

l’umidità ambientale dovrebbe trovarsi sotto il 90%.

• Il Suo Ultrasonic Hybrid non è adatto per acqua, trapassata in un addolcitore

per acqua funzionante con sale. La cartuccia decalciﬁcante dell’umidiﬁcatore non può assorbire il sale, che ha come conseguenza un alone bianco intorno all’apparecchio. Se dovesse comunque crearsi un alone bianco, la capacità della cartuccia è esaurita. Questo accade prima o dopo a secondo della durezza dell’acqua. In questo caso cambiare gentilmente la cartuccia.

• Noi non consigliamo l’uso dell’apparecchio, quando la durezza della Sua

acqua dovesse essere oltre 25 °fH.

• Non aggiungere in ogni caso oli eterici o sostanze profumate nell’acqua!

ATTENZIONE: Se Lei rimette in funzione l’apparecchio dopo un lungo periodo, noi consigliamo in ogni caso, di pulire il serbatoio dell’acqua, il canale nebbia così come il vano nebulizzatore (vedi rubrica “pulizia”).

 MESSA IN FUNZIONE

1. APPORTARE LA CARTUCCIA DECALCIFICANTE E VERSAMENTO DELL’ACQUA NEL SERBATOIO

– Eliminare il coperchio (2) con le bocchette di uscita (ﬁg.1). – Alzare il serbatoio dell’acqua con l’aiuto del manico e girarlo (ﬁg. 2). – Svitare il coperchio del serbatoio dell’acqua (8) (ﬁg. 3). – Avvitare la cartuccia decalciﬁcante in senso orario nel mandrino all’interno del

coperchio (ﬁg. 4).

– Riempire il serbatoio dell’acqua completamente con acqua corrente pulita e

calda tra 10 °C– 40 °C. ATTENZIONE: Non versare mai acqua (escluso la pulizia) direttamente nel vano del nebulizzatore, ma sempre nel serbatoio dell’acqua!

– Chiudere il serbatoio dell’acqua, girando il coperchio con la cartuccia decalciﬁ-

cante in senso orario. La guarnizione dovrebbe essere posizionata correttamente (ﬁg. 5).

– Girare di nuovo il serbatoio dell’acqua ed inserirlo alla base, così che sia posizio-

nato in modo corretto (ﬁg. 6).

ﬁg.1

ﬁg. 4

ﬁg. 2

ﬁg. 5

ﬁg. 3

ﬁg. 6

2. ACCENDERE L’APPARECCHIO

– Riappoggiare ora anche il coperchio con entrambi le bocchette di uscita nel

serbatoio, precisamente nell’apparecchio. Esaminare se le bocchette di uscita siano posizionate correttamente.

OSSERVA: La bocchetta di uscita a due pezzi girevole di 360 °, può essere sempre allineata individualmente per una distribuzione ottimale dell’umidità (ﬁg. 7).

– Inserire la spina in una presa di corrente adeguata, un segnale risuona ed il Suo

apparecchio si trova nella modalità stand-by.

– Premere il tasto ON / OFF, la spia LED-display si illumina ed il Suo apparecchio si

attiva (ﬁg. 8).

– Premere ora i tasti di funzione, dei quali Lei desidera la regolazione. Premendo

nessun altro tasto, il Suo apparecchio funziona con il grado massimo a nebbia calda ed intensità

ﬁg.7 ﬁg. 8 ﬁg. 9

“ (ﬁg. 9).

3. ATTIVARE LA FUNZIONE AROMA

– Grazie alla spugna che si trova nel vano aroma, il Suo SOLIS Ultrasonic Hybrid può

emanare un profumo gradevole.

– Estrarre lo scompartimento dell’aroma dalla base. – Versare un po’ di gocce di olio aromatico idrosolubile

sulla spugna (ﬁg. 10).

– Rimettere il vano aroma di nuovo nella base. – Appena Lei accende il Suo umidiﬁcatore, la funzione

aroma è anche attivata.

– Se Lei desidera bloccare di nuovo la funziona aroma, oppure il Suo apparecchio

non dovesse essere in funzione per un periodo più lungo, estrarre la spugna dal vano, lavarla con un po’ di sapone delicato e lasciarla completamente asciugare. Dopodiché inserirla di nuovo nello scompartimento. La spugna è, in linea di massima, sempre riutilizzabile.

ATTENZIONE: Non aggiungere in nessun caso oli eterici o profumi nel serbatoio, precisamente nell’acqua! Questi danneggerebbero il Suo apparecchio!

ﬁg. 10

4. SPEGNERE L’APPARECCHIO

– Spegnere l’apparecchio con il tasto ON/OFF. – Staccare la spina dalla presa di corrente. – Eliminare il serbatoio dell’acqua dalla base ed aprire il coperchio di chiusura.

Svuotare l’acqua e lavare il serbatoio.

– Lasciare asciugare tutti i pezzi e riporre l’apparecchio.

5. SPEGNIMENTO AUTOMATICO CON IL SERBATOIO VUOTO

• Se l’apparecchio dovesse essere vuoto, un segnale acustico risuona, sul display

appare il simbolo corrispondente e l’apparecchio si blocca automaticamente con l’umidiﬁcazione. In questo caso spegnere l’apparecchio con il tasto ON/OFF e staccare la spina. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima che Lei riempie con acqua nuova (vedi pagina 47).

• ATTENZIONE: L’apparecchio e l’acqua che si trova nel vano del nebulizzatore

possono essere molto bollenti. Quando Lei alza l’apparecchio subito dopo l’uso oppure estrarre il serbatoio dell’acqua, esiste il pericolo, che Lei può ustionarsi con l’acqua bollente!

• Fare attenzione che il serbatoio dell’acqua venga riempito sempre del tutto.

6. SPEGNIMENTO AUTOMATICO CON TEMPERATURE TROPPE ALTE

• Se dovesse trovarsi troppa o nessun acqua nel vano del nebulizzatore, oppure

l’umidiﬁcatore fosse stato impiegato in modo sbagliato, il dispositivo di sicurezza contro il riscaldamento si attiva, un segnale acustico risuona e nel display si illumina la scritta “High temp.”. L’apparecchio blocca automaticamente l’umidiﬁcazione dell’aria e si spegne completamente. In questo caso staccare la spina di rete e lasciare raffreddare l’apparecchio. Dopodiché gettare via l’acqua dal vano del nebulizzatore e riempire di nuovo completamente il serbatoio. L’apparecchio dovrebbe poi lasciarsi riaccendere. Se questo non dovesse essere il caso, il sensore del livello dell’acqua potrebbe essere danneggiato – in questo caso portare il Suo umidiﬁcatore presso il servizio SOLIS.

• ATTENZIONE: L’apparecchio e l’acqua che si trova nel vano del nebulizzatore

possono essere molto bollenti. Quando Lei alza l’apparecchio subito dopo l’impiego oppure estrarre il serbatoio dell’acqua, esiste il rischio che Lei possa ustionarsi con l’acqua bollente!

 PULIZIA E MANUTENZIONE

1. PULIZIA DELL’APPARECCHIO E DEL SERBATOIO DELL’ACQUA

• Prima della pulizia spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina.

• Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

• Pulire il serbatoio dell’acqua regolarmente (almeno una volta alla settimana) ed

utilizzare a questo scopo acqua pulita. Se all’interno del serbatoio dell’acqua dovessero trovarsi calciﬁcazioni, aggiungere all’acqua un decalciﬁcante adatto all’umidiﬁcatore (per esempio SOLIPOL) ed osservare le norme di utilizzo sul ﬂacone.

• Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno morbido ed umido e se

necessario con un detergente per piatti delicato. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua e non spruzzare mai l’apparecchio con acqua od altri liquidi.

• ATTENZIONE: non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi oppure spugne

abrasive. La plastica dell’apparecchio potrebbe essere danneggiata.

2. PULIZIA DEL NEBULIZZATORE, DELLA RESISTENZA E DEL VANO NEBULIZZATORE

ATTENZIONE: Lasciare sempre raffreddare completamente l’apparecchio, prima di pulire il nebulizzatore, la resistenza ed il vano nebulizzatore!

• Gettare via l’acqua restante nell'apparecchio.

• Eliminare il canale nebbia con il tubo nebbia

come segue:

• Estrarre il tubo nebbia, svitandolo in senso anti-

orario (ﬁgura 11).

• Tenere l’estremità superiore del canale nebbia e

tirarlo via verso l’alto (ﬁgura 12 +13).

• Pulire il vano nebulizzatore e la resistenza con

una spazzola morbida, pulire tutto con un po’ di acqua ed asciugare inﬁne con un panno.

ﬁg.11

ﬁg.12

ﬁg.13

resistenza

vano nebulizzatore

Se la Sua acqua dovesse essere così dura da produrre calciﬁcazioni bianche nella resistenza e dentro il vano nebulizzatore nonostante la cartuccia decalciﬁcante, Lei dovrebbe pulire entrambi con un po’ di acqua e decalciﬁcante.

• Aggiungere un po’ di decalciﬁcante adatto all’umidiﬁcatore (per esempio SOLIPOL)

nella resistenza e nel vano nebulizzatore ed osservare le norme di utilizzo indicate nel ﬂacone. Riempire poi il vano nebulizzatore e la resistenza con acqua; lasciare agire il tutto per 10 –15 minuti.

• Dopodiché eliminare con una spazzola morbida il calcio.

• Lavare il vano nebulizzatore e la resistenza due volte con acqua.

• Dopodiché apportare di nuovo il canale nebbia e tubo.

ATTENZIONE: Non versare acqua direttamente nel vano nebulizzatore, ad eccezione della pulizia.

Non utilizzare mai detergenti o spugne aggressivi e abrasivi – questi potrebbero grafﬁare la superﬁcie e danneggiare il nebulizzatore.

3. CONSERVAZIONE

• Gettare via tutta l’acqua dal serbatoio e vano del nebulizzatore. Asciugare tutto

l’apparecchio con un panno morbido. Lasciare aperto l’apparecchio – senza il serbatoio – ﬁno a che sia completamente asciutto.

• Conservare l’apparecchio protetto dalla polvere, in un luogo asciutto, scuro e

con buona circolazione di aria.

Lei necessita del seguente materiale per il Suo umidiﬁcatore

• Art.-Nr. 700.84 Cartuccia decalciﬁcante

• Art.-Nr. 703.01 SOLIPOL decalciﬁcante

• Lei riceve la cartuccia decalciﬁcante e SOLIPOL in un negozio specializzato op-

pure presso SOLIS AG. Telefono: 0848 804 884, Telefax: 0848 804 890 email: info@solis-onlineshop.ch oppure www.solis-onlineshop.ch (Spedizione solo all’interno della Svizzera).

 RICERCA DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Non fuoriesce nebbia. La spina di rete non

è inserita. Il tasto ON/OFF non

è stato premuto. Il serbatoio dell’acqua

è vuoto. Troppo poca acqua nel

serbatoio.

Odore sgradevole. Nuovo apparecchio.

Acqua sporca o non fresca.

L’apparecchio è rumoroso.

Il vapore fuoriesce intorno alla bocchetta di uscita.

AVVERTIMENTO: Temperatura troppo alta (High temp.)

Il serbatoio non è stato posizionato bene.

Troppo poca acqua nel serbatoio.

L’apparecchio non sta dritto.

Esiste uno spazio tra la fuoriuscita del vapore ed il serbatoio.

Il livello dell’acqua nel vano del nebulizzatore è troppo alto perché è stata versata male l’acqua.

Non si trova acqua nel vano del nebulizzatore, perché il sensore per il livello dell’acqua è danneggiato.

Non si trova acqua nel vano del nebulizzatore, perché il serbatoio dell’acqua è vuoto.

Inserire la spina nella presa di corrente.

Premere il tasto ON/OFF.

Versare acqua nel serbatoio.

Riempire il serbatoio con acqua.

Estrarre il coperchio del serbatoio ed aprirlo per circa 12 ore e lasciarlo in un luogo fresco e buio.

Pulire il serbatoio dell’acqua e riempirlo con acqua fresca.

Inserire in modo corretto sulla base il serbatoio dell’acqua.

Riempire il serbatoio con acqua.

Posizionare l’apparecchio su un piano stabile e piatto.

Immergere il coperchio con la bocchetta di uscita sotto l’acqua e rimetterlo di nuovo sulla base.

Gettare via tutta l’acqua dal vano del nebulizzatore e posizionare di nuovo il serbatoio dell’acqua.

Portare l’apparecchio presso un centro di servizio SOLIS.

Riempire il serbatoio dell’acqua completamente con acqua calda (10 °C– 40 °C).

 DATI TECNICI

Modello num. SH8410, tipo 7214 Denominazione prodotto SOLIS Ultrasonic Hybrid Umidiﬁcatore Tensione/Frequenza 220–240 V~ / 50 / 60 Hz Potenza 30 Watt (nebulizzazione)

280 Watt (vaporizzazione)

Igrostato 40% – 80 % Grandezza dell’ambiente adeguata 50 m

/ 120 m

Peso ca. 2,45 kg Dimensioni ca. 19,5  29,5  30 cm (L  A  P) Capacità serbatoio dell’acqua 6 l Volume nebulizzatore massimo 600 ml/h

SMALTIMENTO

EU 2002 / 96 / EC

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002 / 96 / EC

Alla ﬁne del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti domestici. Lo stesso dovrà essere portato a un centro di raccolta riﬁuti locale o a un rivenditore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non conforme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l’ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole. Per richiamare l’attenzione sull’obbligo di smaltimento regolare dell’apparecchio, lo stesso è contrassegnato con un simbolo di un contenitore di riﬁuti barrato.

Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modiﬁche tecniche ed estetiche nonché modiﬁche atte a migliorare il prodotto.

SOLIS HELPLINE:

(Solo per i clienti in Svizzera)

Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed afﬁdabilità. Se dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, non esiti à telefonarci. Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio giusto senza dovere spedire l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto.

Conservare la confezione originale di questo articolo, in modo che Lei può utilizzarla per un eventuale e necessario trasporto o spedizione.

Solis of Switzerland SA

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurigo • Svizzera Telefono +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com

091 802 90 10

 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Please read through these operating instructions carefully before using your SOLIS Ultrasonic Hybrid, so that you can come acquainted with your appliance and can operate it safely.

At SOLIS we are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer, foremost in mind. In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions.

We thoroughly recommend that you keep these instructions and, if you pass the appliance on, that you also hand these instructions to the new owner.

• Remove and safely discard any packaging material and promotional stickers

before using the appliance for the ﬁrst time.

• Before using your appliance, check if the voltage indicated on the appliance

matches the mains supply voltage.

• Never carry the appliance by the power cable and do not place it on the power

cable.

• Never place the appliance on the edge of a table or worktop. The surface should

be level, clean, solid, dry and moisture resistant. CAUTION: Do not place the appliance on a moisture-sensitive surface, as the moist mist will quickly sink to the ground and moisture will set there. Deep-pile ﬂooring is not suitable either.

• Never place the appliance near to or on a heater, oven or other electrical appli-

ance. It must not come into contact with other heat sources, as this may lead to discolouring or deformation of the plastic components. Also, direct sunlight or extreme cold temperatures should be avoided.

• Do not operate the appliance in wet rooms and moist environments like bath-

rooms or swimming baths. Risk of electrocution and ﬁre!

• Keep the appliance clear of walls, furniture, curtains and other heat or steam

sensitive materials. Keep a minimum 20 cm of space on all sides of the appliance. Do not touch appliance parts during operation. When the warm mist function is activated, you should not get too close to the warm mist.

• Always make sure that the appliance is correctly assembled before plugging it

into the mains and using it.

• Never operate the appliance without water. CAUTION: Only remove the water

tank when the appliance is swiched off and cooled down. Only switch on the appliance when the ﬁlled water tank has been remounted. The water tank should be removed before moving the appliance.

• When ﬁlling the tank, only use fresh, lukewarm water (10 °C to 40 °C). Com-

pletely ﬁll the water tank with water. Never put additives such as essential oils or perfumes into the water. We recommend that you do not use the appliance if your water hardness is over 25°fH.

• Unwind the power cord fully before use.

• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot sur-

faces.

• Do not use the appliance for anything other than it's intended purpose as de-

scribed in this booklet. Do not use outdoors.

• When lifting or moving the appliance, please always carry it by the base. Do not

shake or throw the appliance, this could damage it and cause it to leak.

• Do not operate the appliance on an inclined surface and do not move the ap-

pliance while it is in operation.

• Also, the appliance, when ﬁlled with water, should be kept upright at all times.

• Only use with the provided accessories, incorrect accessories can lead to damage

of the appliance.

• In order to avoid electric shock, do not use the appliance if the supply cord or

plug are damaged or the appliance is otherwise faulty, dropped or damaged. Do not operate if damaged in any way or after the appliance malfunctions, never attempt repairs yourself. Immediately cease use of the appliance and take it to SOLIS or a SOLIS approved service center for examination, repair or adjustment.

• Never put sharp or pointed objects and tools into the appliance openings. The

appliance may become damaged – danger of electric shock!

• We recommend the use of a residual current device (RCD safety switch) to en-

sure additional protection during the use of electrical appliances. It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maximum. For professional advice consult an electrician.

• Persons with reduced physical, sensory or mental capacities (including children)

or uninformed and inexperienced people are not permitted to use the SOLIS Ultrasonic Hybrid, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by this person exactly how to use the appliance.

• Children must be supervised, so that they do not play with the appliance.

• Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

TO PROTECT AGAINST ELECTRIC SHOCK, DO NOT IMMERSE THE HUMID-



IFIER, POWER CORD OR POWER PLUG IN WATER OR ALLOW MOISTURE TO COME IN CONTACT WITH THESE PARTS.

• The use of accessory attachments not recommended by SOLIS may result in ﬁre,

electric shock or injury to persons.

• The appliance should be switched off and the plug should be pulled before

moving, cleaning or storing the appliance, also before adding or removing parts. Let the appliance disconnected from the power cool down completely before cleaning.

• To disconnect from the wall outlet, ﬁrst turn off the appliance then remove the

power plug from the wall outlet.

• When the appliance is not in use, disconnect the power cord from the wall

outlet.

• When not using the appliance for extended periods of time, always disconnect

it from the power, empty out the remaining water and let it dry on the inside as well. Store the appliance in a dark, cool and well-circulated place.

• Only clean the appliance base with a soft damp cloth.

• Strictly follow the Cleaning instructions on pages 68 and 69.

• Do not use harsh abrasives or caustic cleaners when cleaning this appliance.

• Never place the appliance in a place where it could fall into water.

• Never take hold of an appliance that has fallen into water. Always take the plug

out of the power socket before removing the appliance from the water.

• This appliance is for household use only and not suitable for commercial

use!

• Save these instructions.

FUNCTIONS AND ADVANTAGES OF YOUR SOLIS ULTRASONIC HYBRID HUMIDIFIER

• Great air humidiﬁcation capacity

• Cold and cold/warm mist mixture selectable

• Perfect nebulisation, evenly increases air moisture in the entire room

• Built-in humidity switch (humidistat)

• Aroma function

• Automatic-stop when water tank is removed or empty

• Built-in high-temperature-sterilisation of water for healthy air moisture

 APPLIANCE DESCRIPTION

1 2

4 5

6 7

Part description

1 Outlet nozzles 2 Cover with underlying tank handle 3 Tank handle 4 Water tank 5 Water tank sensor 6 Mist duct; beneath, the nebulisation

chamber is situated

14 15 16 17 18 19

7 Mist pipe 8 Water tank cap

9 Nebulisation unit cover 10 Heating unit 11 Power cable 12 Aroma compartment

Control panel 13 LED display

14 ON/OFF switch 15 AUTO button

;

AUTO

16 Humidiﬁcation output button 17 Air humidity button 18 Warm mist button 19 Timer button

�

◴

 THE LED-DISPLAY

These symbols indicate:

Time set using the timer button. Operation

time can be set between 1 and 12 hours, pressing the button once will increase time by one hour. The display will state the 1, 2, 4 or 5 hours. Adding up these illuminated numbers will allow you to read off the set time.

Set air humidiﬁcation capacity (cold mist). 3 settings can be selected

Indicates the user programmed resp. current air humidity. While

programming the air humidity that is to be reached resp. maintained in the room, the display will ﬂash. A few seconds after the last setting has been made, the display will illuminate permanently and display the current air humidity.

Empty water tank display.

Auto function is enabled.

Lowest warm mist level is set.

Intermediate warm mist level is set.

Highest warm mist level is set.

Warning prompt for excessive temperature which has activated

High temp.

Set humidity

Programming mode for air humidity is activated.

overheating protection. Should case the humidiﬁer be damaged or wrongly operated, the heating or nebulisation units might overheat, causing the machine to switch off automatically - the prompt „High temp.“ will illuminate as a warning symbol. In this case, turn off the machine, pull the power plug and remove the water tank. Empty out the water in the nebulisation chamber (be careful, as this water might be hot). Completely ﬁll up the water tank with fresh, lukewarm water (10 °C– 40 °C) and place it back onto the appliance. Plug the power plug back into the outlet and turn the machine back on.

 FUNCTION BUTTONS

ON / OFF switch – When plugging in the appliance, a signal will sound and

the appliance will go to standby mode. When pressing the ON/ OFF switch, the LED-display will illuminate and the appliance is operational. Pressing the ON/OFF switch once again will turn the appliance back to standby mode.

AUTO button – Pressing this button will turn the appliance to automatic

mode. The appliance will register the current air humidity of the room and bring it to resp. maintain it constant between 55% and 68%.

Humidiﬁcation capacity button – You can personally set nebulisation

intensity – you can choose between three humidiﬁcation / capacity levels: low

¡, intermediate “ and high ¶. Every touch of the button will change hu-

midiﬁcation capacity, the display will state the particular symbols

If you turn off the warm mist function the outlet nozzles will atomise cold mist.

Air humidity button – With this button you can manually set air humidity

in the room. You can program any value between 40% and 80% in intervals of 5%. The appliance will register current air humidity of the room, bring it to the set value and maintain it constant. An example: When you set air humidity to 50% the appliance will check ambient air humidity. If air humidity in the room is below 50%, the humidiﬁer will begin operation. If air humidity is at or above 50%, the appliance will stop operation.

The appliance is equipped with a built-in humidity switch, guaranteeing that user programmed air humidity is permanently maintained. The humidity switch will continuously meter air humidity at intervals of 3–5 minutes. Should effective air humidity drop 4% below the value set by you, the machine will turn on. This tolerance is picked deliberately to keep the appliance from turning on and off frequently and disturbingly. This is also why your appliance is programmed so that time in between two turn-on processes is at least 3 minutes.

In our example this would mean: Should air humidity in the room drop below 46% (this value exceeds the tolerance of 4%), the appliance would turn back on not later than 3–5 minutes and return air humidity to 50%.

NOTE: When the appliance is turned on (regardless of whether the power supply has been disrupted or not) it will start operating for at least 1 minute to meter current air humidity, even if effective air humidity is above the set value. After that, the appliance will either keep operating - if the value is below 50%, as in our example - or discontinue operation - if the value is above 50%, as in our example.

¡, “ or ¶.

MEMORY FUNCTION: If the air humidiﬁer is turned on and power has not been disconnected

since last programming of air humidity, the programmed value is saved and the appliance will humidify the air of the room according to this last programmed value.

If the power supply has been disrupted, the previously programmed air humidity value is erased. In this case, the appliance will humidify to the manufacturer set standard value of 55%. Should you desire a different value the machine has to be user programmed anew.

Warm mist button – This button allows setting of the warm mist intensity.

The higher the warm vaporisation, the warmer the steam and the higher the humidiﬁcation capacity with warm mist will be. You have four different possibilities: High warm nebulisation, intermediate warm nebulisation, low warm nebulisation or disabled warm nebulisation. In this last case, the appliance will operate with cold mist only - here too, three different humidiﬁcation levels can be set.

Timer button – Pressing this button will activate the timer. Each touch of

the button will increase operation time by one hour. Humidiﬁcation time can be set between 1 and 12 hours. The sum of all illuminated hour digits in the display gives the set operation time.

Please note the following:

• The operating range of your air humidiﬁer is between 5 °C and 45 °C, air

humidity in the room should be below 90%.

• Water that has been decalciﬁed by a plant operating with salt is not suitable

for your Ultrasonic Hybrid. The decalcifying cartridge of the humidiﬁer can not absorb the salt, causing white deposits all over the machine. Should white deposits form anyway, the cartridge capacity has depleted. When this happens can vary, depending on water hardness. In this case please replace the decalcifying cartridge.

• We do not recommend using this machine if your water hardness exceeds

25 °fH.

• Never add additives like essential oils or perfumes to the water!

CAUTION: When operating the machine after not using it for extended periods of time, we recommend cleaning of water tank, mist duct and nebulisation chamber in any case (see „Cleaning“ section).

 STARTING UP

1. MOUNTING DECALCIFYING CARTRIDGE AND FILLING THE TANK WITH WATER

– Remove cover (2) with outlet nozzles (ﬁg.1). – Use the handle to lift the water tank and turn it around (ﬁg. 2). – Unscrew the cap (8) of the water tank (ﬁg. 3). – Clock-wisely screw the decalcifying cartridge onto the thread on the cup‘s inner

side (ﬁg. 4).

– Completely ﬁll the water tank with fresh, 10 °C–40 °C warm tap water.

CAUTION: Always ﬁll the water into the water tank, never pour it directly into the nebulisation chamber (except when cleaning).

– Close the water tank by clock-wisely turning the cap with the decalcifying car-

tridge on it. The sealing ring should be positioned correctly (ﬁg. 5).

– Turn the water tank back around and correctly replace it on it‘s base (ﬁg. 6).

ﬁg.1

ﬁg. 4

ﬁg. 2

ﬁg. 5

ﬁg. 3

ﬁg. 6

2. TURNING ON THE APPLIANCE

– Put back the cover with the two outlet nozzles on the water tank resp. the

appliance. Check if outlet nozzles are positioned correctly.

NOTE: The two-part and fully rotating outlet nozzle can always be set individually for optimal humidity dispensation (ﬁg. 7).

– Plug the power plug into a suitable power outlet. A signal will sound and your

appliance is in standby mode.

– Press the ON/OFF switch. The LED display will illuminate and your appliance will

start up (ﬁg. 8).

– Now, press the function buttons you wish to activate. If you press no other

button, your appliance will work with the highest warm mist setting and with nebulisation setting

ﬁg. 7 ﬁg. 8 ﬁg. 9

“ (ﬁg. 9).

3. ACTIVATING THE AROMA FUNCTION

– Due to the sponge placed in the aroma compartment, your SOLIS Ultrasonic Hybrid

can diffuse pleasant fragrance.

– Remove the aroma compartment from the base. – Drizzle a few drops of water-soluble aroma oil onto the

sponge (ﬁg.10).

– Slide the aroma compartment back into the base. – When you turn on your air humidiﬁer, the aroma function

will be activated.

– If you want to deactivate the aroma function, or should the appliance not be

in use for extended periods of time, remove the aroma sponge from the compartment and wash it with a little of mild soap water. Let it dry completely before placing it back in the aroma compartment. Basically, the aroma sponge is reusable.

CAUTION: Never put additives like essential oils or perfumes into the tank resp. the water! This would cause damage to your appliance!

ﬁg. 10

4. TURNING OFF THE APPLIANCE

– Turn off the appliance with the ON/OFF switch. – Pull the power plug from the socket. – Remove the water tank from the base and open the cap. Pour out the water and

rinse the tank.

– Let all parts dry and store away the appliance.

5. AUTOMATIC SHUTDOWN WHEN WATER TANK IS EMPTY

• When the water tank is empty an acoustic signal will sound, the corresponding

symbol will light up in the display and the appliance will automatically stop humidifying. In this case, turn off the appliance with the ON/OFF switch and pull the power plug from the socket. Let the appliance cool down before pouring in any more water (see page 65).

• CAUTION: The appliance and the water in the nebulisation chamber might

be very hot. When lifting the appliance or removing the water tank right after operation you risk scalding yourself with the hot water!

• Ensure that the water tank is always completely reﬁlled.

6. AUTOMATIC SHUTDOWN WHEN TEMPERATURES ARE TOO HIGH

• When the nebulisation chamber is overﬁlled or empty or when the air humidiﬁer

has not been operated properly, overheating protection is activated. An acoustic signal will sound and the display will state „High Temp.“. The appliance will automatically stop humidifying and shut down completely. In this case, pull the power plug from the socket and let the appliance cool down. Empty out the water in the nebulisation chamber and completely reﬁll the tank. The appliance should be operational again. Should this not be the case, the water level sensor might be damaged. Please bring your air humidiﬁer to a SOLIS service centre.

• CAUTION: The appliance and the water in the nebulisation chamber might

be very hot. When lifting the appliance or removing the water tank right after operation you risk scalding yourself with the hot water!

 CLEANING AND MAINTENANCE

1. CLEANING CASING AND WATER TANK

• Always switch off the appliance and pull the power plug before cleaning.

• Let appliance cool down completely.

• Regularly clean the water tank using clean water (at least once a week). Should

there be lime deposits in the water tank, add decalciﬁer suitable for air humidiﬁers to the rinse water (f.e. SOLIPOL). Follow the directions on the bottle.

• Clean the outer side of the appliance with a soft, damp cloth and a little of mild

washing-up liquid (when needed). Never dip the appliance in water and do not spray it with water or other liquids.

• CAUTION: Never use aggressive or corrosive cleaning agents or a rough sponge.

The plastic casing might be damaged.

2. CLEANING NEBULISATION, HEATING UNIT AND NEBULISATION CHAMBER

CAUTION: Always let the appliance cool down completely before cleaning nebulisation, heating unit and nebulisation chamber.

• Empty out the appliance.

• Remove mist duct and mist pipe as follows:

• Remove the mist pipe by turning it counter-

clockwise (ﬁg.11).

• Grab the upper end of the mist duct and pull it off

in an upwards motion (ﬁg.12+13).

• Clean the nebulisation chamber and heating unit

with a soft brush and rinse with water. Then, dry both off with a cloth.

ﬁg.11

ﬁg.12

heating unit

ﬁg.13

nebulisation chamber

If your water is so hard that white lime deposits form at the heating unit and in the nebulisation chamber in spite of the decalcifying cartridge, you should clean both parts with water and decalciﬁer.

• Put a small amount of decalciﬁer suitable for air humidiﬁers (f.e. SOLIPOL) on the

heating unit and nebulisation chamber. Follow the directions on the bottle. Fill the nebulisation chamber and heating unit with water and allow to work for 10–15 minutes.

• Remove lime deposits with a soft brush.

• Rinse nebulisation chamber and heating unit twice with water.

• Remount mist duct and mist pipe.

CAUTION: Except when cleaning, never pour water directly into the nebulisation chamber!

Never use aggressive or abrasive cleaners or brushes - these might scratch the surface and damage the humidiﬁer.

3. STORAGE

• Dry off the entire appliance with a soft cloth. Remove the water tank and allow

the appliance to stand until it is completely dry.

• Store the appliance in a dry and dark place with good air circulation and pro-

tected from dust.

You require these supplies for your air humidiﬁer:

• Art. no. 700.84 Decalcifying cartridge

• Art. no. 703.01 SOLIPOL decalciﬁer

• Decalcifying cartridge and SOLIPOL are available at good specialist shops

or SOLIS AG. Telephone: 0848 804 884, Telefax: 0848 804 890 email: info@solis-onlineshop.ch or www.solis-onlineshop.ch (Shipping only in Switzerland).

 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POTENTIAL CAUSE POTENTIAL RESOLUTION

No mist is diffused. Power plug not plugged in.

ON/OFF switch not pressed. Empty water tank. Not enough water in tank.

Unpleasant smell. New appliance.

Water dirty or not fresh.

Appliance is noisy. Tank not positioned

correctly. Not enough water in tank. Appliance positioned

unevenly.

Steam evaporates around the outlet nozzle.

WARNING: High Temperature (High Temp.)

Gap between steam outlet and water tank.

Too high water level in nebulisation chamber, caused by ﬁlling water improperly.

No water in nebulisation chamber, caused by damaged water level sensor.

No water in nebulisation chamber because water tank is empty.

Plug in appliance. Press ON/OFF switch. Fill tank with water. Reﬁll tank with water.

Remove tank cap and allow open tank to stand in a cool and dark place for approx. 12 hours.

Clean water tank, ﬁll with fresh tap water.

Correctly position tank on the base.

Reﬁll water in tank. Place appliance on solid and

even ground. Dip cover and outlet nozzle

in water and place it back on the base.

Completely empty out nebulisation chamber and reposition water tank.

Bring appliance to a SOLIS service centre.

Completely ﬁll water tank with lukewarm water (10 °C– 40 °C).

 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. SH 8410, Type 7214 Product description SOLIS Ultrasonic Hybrid Air Humidiﬁer Voltage / Frequency 220–240 V~ / 50 / 60 Hz Output 30 watts (nebulisation)

280 watts (vaporisation)

Humidity switch 40% – 80 % Suitable room size 50 m

/ 120 m

Weight approx. 2,45 kg Dimensions approx. 19,5  29,5  30 cm (W  H  D) Water tank capacity 6 l Max. nebulisation capacity 600 ml/h

 DISPOSAL

EU 2002 / 96 / EC

Information for correct disposal of the product in accordance with the European Directive 2002 / 96 / EC

At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste. It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service. Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain signiﬁcant savings in energy and resources. In order to underline the duty to dispose of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out dustbin.

Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modiﬁcations to improve the product at any time.

SOLIS HELPLINE:

(Only for customers in Switzerland)

This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though, if a malfunction ever occurs, simply give us a call. Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair. We will give you all the advice and practical support you require.

Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event that transportation or shipping of the product becomes necessary.

Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com

091 802 90 10

 BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Leest u alstublieft de volgende veiligheidsvoorschriften voor gebruik van uw SOLIS Ultrasonic Hybrid aandachtig door, zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt bedienen.

Wij van SOLIS vinden uw veiligheid erg belangrijk. Al tijdens de ontwikkeling van het apparaat en ook later tijdens de productie houden wij de veiligheid van onze gewaardeerde klanten altijd in het oog. Toch moet u bij het gebruik van een elektrische apparaat altijd de volgende belangrijke veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

We raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar.

• Verwijder voorzichtig alle verpakkingsmaterialen en stickers voordat u het ap-

paraat voor het eerst gebruikt.

• Controleer voor gebruik of de aangegeven spanning op het apparaat overeen-

komt met uw netspanning.

• Houdt het apparaat niet via het snoer vast en trek niet aan het snoer. Zet het

apparaat ook nooit op het snoer.

• Zet het apparaat tijdens gebruik nooit op de rand van een tafel of werkopper-

vlak. Het oppervlak moet vlak, schoon, stabiel, droog en waterbestendig zijn. LET OP: Zet het apparaat nooit op een vochtgevoelige ondergrond, omdat de vochtige nevel snel naar beneden zakt en daar vocht ontstaat. Ook hoogpolig tapijt is niet geschikt als ondergrond.

• Zet het apparaat nooit in de buurt van een oven of haard of andere elektrisch

apparaat. Het mag niet in contact komen met andere warmtebronnen. Ook direct zonlicht of extreem koude temperaturen moeten vermeden worden. De plastic onderdelen kunnen anders verkleuren of vervormen.

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes of omgevingen zoals een badka-

mer of zwembad. Gevaar voor stroomstoten en brand!

• Zet het apparaat niet in de buurt van wanden, meubels, gordijnen of andere

warmte- of vochtgevoelige materialen. Houdt een minimum afstand van 20 cm aan alle kanten van het apparaat vrij. Raak de onderdelen van het apparaat tijdens het gebruik niet aan. Als de warme nevel stand actief is, ga dan uit de buurt van de warme nevel.

• Controleer altijd of het apparaat correct opgebouwd is voordat u de stekker in

het stopcontact doet en gaat gebruiken.

• Gebruik het apparaat nooit zonder water. LET OP: Verwijder het waterreservoir

alleen als het apparaat uit staat en afgekoeld is en zet het apparaat pas weer aan als het waterreservoir gevuld en juist teruggeplaatst is. Verwijder het waterreservoir, voordat u het apparaat verplaatst.

• Gebruik alleen vers, lauw leidingwater voor het vullen van het reservoir (10 °C

tot 40 °C). Vul het reservoir volledig met water. Doe nooit toevoegingen zoals essentiële oliën of parfum in het water. Gebruik het apparaat niet bij een waterhardheid van meer dan 25°fH.

• Rol het snoer voor gebruik helemaal uit.

• Laat het snoer niet over tafelranden hangen en let er op dat het niet in contact

komt met warme oppervlakten.

• Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat.

Gebruik het apparaat niet buiten.

• Pak het apparaat vast bij de basis als u deze apparaat optilt of verplaatst. Schud

of gooi het apparaat nooit. Het kan beschadigen en niet meer goed afsluiten.

• Neem het apparaat nooit op een hellend oppervlak in gebruik en verplaatst het

niet tijdens gebruik.

• Draai het met water gevulde apparaat niet om.

• Alleen meegeleverde accessoires gebruiken. Verkeerde accessoires kunnen het

apparaat beschadigen.

• Gebruik het apparaat niet, wanneer het snoer of de stekker beschadigd is of als

het apparaat een storing aangeeft, gevallen is of anderzijds beschadigd is. Dit om een stroomstoot te verkomen mijden. Voer nooit zelf reparaties uit, maar breng het apparaat naar SOLIS of naar een door SOLIS erkend servicecentrum, om het te laten controleren, repareren of mechanisch of na te kijken.

• Nooit scherpe of spitse objecten en gereedschap in de openingen van het appa-

raat doen. Het apparaat kan beschadigd worden, met (als gevolg) gevaar voor stroomstoten!

• We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan, om een extra zekerheid

van het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen. Het is raadzaam, een veiligheidsschakelaar van maximaal 30 mA te gebruiken. Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien.

• Personen met beperkte psychische, sensorische of intellectuele capaciteit (ook

kinderen) of onwetende en onervaren personen mogen de SOLIS Ultrasonic Hybrid niet gebruiken, tenzij door een bevoegd persoon toezicht wordt gehouden of diegene exact instrueert over hoe het apparaat gebruikt dient te worden.

• Er moet op toegezien worden, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Toezicht is nodig, als het door kinderen of in de buurt van kinderen gebruikt

wordt.

OM EEN STROOMSTOOT DE VOORKOMEN MAG U DE LUCHTBEVOCHTI-



GER, HET SNOER OF DE STEKKER NOOIT IN HET WATER LEGGEN OF MET VLOEISTOFFEN IN AARAKING LATEN KOMEN.

• Het gebruik van accessoires, die niet uitdrukkelijk door SOLIS aanbevolen wor-

den, kunnen vuur, stroomstoten of persoonlijk letsel veroorzaken.

• Zet het apparaat altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact, voordat

u het apparaat verplaatst, onderdelen aanbrengt of weghaalt of het apparaat wilt schoonmaken of opbergen. Laat het apparaat dat u van het stroom heeft afgehaald ook eerst volledig afkoelen, voordat u deze gaat schoonmaken.

• Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, moet het apparaat altijd eerst

worden uitgezet. Pas dan kan de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal deze dan altijd van de netspan-

ning af, gooi het overtollige water weg en laat ook de binnenkant goed drogen. U kunt het apparaat het beste op een donkere, koele plek met een goede luchtcirculatie bewaren.

• De basis van het apparaat alleen met een droge of iets vochtige doek afnemen.

• Volg de reinigingsvoorschriften op de pagina's 86 en 87 van deze gebruiksaan-

wijzing.

• Gebruik geen agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen.

• Plaats het apparaat nooit zo, dat het in het water zou kunnen vallen.

• Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is. Haal de stekker uit

het stopcontact, voordat u het uit het water haalt.

• Het apparaat is alleen voor gebruik in huis bedoeld en niet voor com-

merciële doeleinden.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed.

DE FUNCTIES EN VOORDELEN VAN UW SOLIS ULTRASONIC HYBRID LUCHTBEVOCHTIGER

• Grote luchtbevochtigingscapaciteit

• Keuze uit koude of een combinatie van koude met warme nevel

• Perfecte verneveling: verhoogt de luchtvochtigheid evenredig in de gehele

ruimte

• Ingebouwde hygrostaat

• Aroma functie

• Automatische stop als het waterreservoir wordt verwijderd of leeg is

• Ingebouwde sterilisatie van het water op hoge temperatuur voor en gezonde

luchtvochtigheid

 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 2

4 5

6 7

Beschrijving van de onderdelen 1 Openingen voor de uittredende nevel 2 Afdichting met daaronder liggend het

handvat van het reservoir

3 Handvat van het reservoir 4 Waterreservoir 5 Sensor van het waterreservoir 6 Nevelpijp; daaronder bevindt zich

de vernevelkamer

14 15 16 17 18 19

7 Nevelpijp 8 Deksel van het waterreservoir 9 Afdichting van de vernevelaar 10 Verwarmingselement 11 Netsnoer 12 Aromavak

Bedieningspaneel 13 LED display

14 ON / OFF knop 15 AUTO knop

;

AUTO

16 Knop voor het bevochtigingsvermogen 17 Knop voor de luchtvochtigheid 18 Knop voor warme nevel 19 Timer knop

◴

�

 DE LED DISPLAY

Deze symbolen betekenen:

Gekozen tijdsinstelling via de timer knop. In

te stellen keuze van 1 tot 12 uur. Iedere keer dat er op de knop wordt gedrukt wordt de bedrijfstijd met 1 uur verlengt. In de display lichten de uren 1,2,4 of 5 op. De ingestelde tijd is de som van het aantal uren dat oplicht.

Gekozen instelling voor het bevochtigingsvermogen (koude nevel). Er zijn 3 keuze instellingen.

Weergave van de gewenste resp. effectieve luchtvochtigheid. Tijdens

het programmeren van de luchtvochtigheid die in de ruimte bereikt resp. constant gehouden moet worden, knippert deze weergave. Als er een aantal seconden daarna geen invoer meer plaats vindt, dan licht deze weergave constant op en toont de effectieve luchtvochtigheid.

Aanduiding watertank leeg.

Automatisch functie is ingesteld.

Laagste warme nevel stand is ingesteld.

Middelste warme nevel stand is ingesteld.

Hoogste warme nevel stand is ingesteld.

Waarschuwingsaanduiding voor een te hoge temperatuur, waar-

High temp.

luchtbevochtiger beschadigd zijn of verkeerd zijn bediend, dan kan het verwarmingselement of de vernevelaar oververhit raken en dan schakelt het apparaat automatisch uit – als waarschuwingssymbool licht dan de aanduiding "High temp." op. Zet het apparaat in dit geval uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het waterreservoir. Verwijder het water in de vernevelkamer (wees voorzichtig, het water kan heet zijn). Vul het waterreservoir volledig met vers, lauw water (10 °C– 40 °C) en plaats deze weer op het apparaat. Doe de stekker in het stopcontact en zet het apparaat weer aan.

Set humidity

Activeert de programmeermodus voor de luchtvochtigheid.

door de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd is. Mocht de

 DE FUNCTIEKNOPPEN

ON / OFF knop – Zodra de stekker in het stopcontact zit, klinkt er een signaal

en schakelt het apparaat in de Stand-by modus. Als u op de ON / OFF knop drukt, dan licht de LED display op en is het apparaat bedrijfsklaar. Drukt u nog een keer op de ON / OFF knop, dan gaat het apparaat weer naar de Stand-by modus.

AUTO knop – Als u op deze knop drukt, dan gaat het apparaat naar de auto-

matische modus. Het apparaat meet de huidige luchtvochtigheid in de kamer en brengt of houdt de luchtvochtigheid constant tussen de 55% en 68%.

Knop voor het bevochtigsvermogen – U kunt de intensiteit voor het ver-

nevelen zelf instellen - u heeft de keus tussen drie bevochting/vermogenstanden: laag gingsvermogen, op de display licht het overeenkomstige symbool

¶ op. Als u de functie voor warme nevel uit heeft staan, dan komt er

koude nevel uit de openingen voor uittredende nevel.

Knop voor luchtvochtigheid – Met deze knop kunt u de luchtvochtigheid

in de ruimte handmatig instellen. U kunt in intervallen van 5% een waarde tussen de 40% en 80% instellen. Het apparaat meet de huidige luchtvochtigheid in de ruimte, brengt het vervolgens naar de ingestelde waarde en houdt deze constant.

Een voorbeeld: Als u een luchtvochtigheid instelt van 50%, dan controleert

het apparaat de vochtigheid in de ruimte. Als de luchtvochtigheid minder dan 50% is, dan gaat de luchtbevochtiger aan. Als de luchtvochtigheid 50% of hoger is, dan stopt het apparaat.

¡, middel “ en hoog ¶. Door te drukken verandert het bevochti-

¡, “ of

Het apparaat beschikt over een ingebouwde hygrostaat, die een continue instandhouding van de door u geprogrammeerde luchtvochtigheid garandeert. De hygrostaat meet constant de luchtvochtigheid in intervallen van 3–5 minuten. Zodra de luchtvochtigheid zakt tot 4% onder de door u geprogrammeerde waarde, dan gaat het apparaat automatisch aan. Deze tolerantie is bewust zo gekozen om te voorkomen dat deze op een storende manier telkens aan en uit gaat. Daarom is het apparaat ook zo ontworpen, dan de tijd tussen de twee momenten dat het apparaat aan gaat ten minste 3 minuten is.

In ons voorbeeld betekent dit: Zodra de luchtvochtigheid in de ruimte onder de 46% komt (deze waarde is hoger dan de 4% tolerantie), dan gaat het apparaat op zijn laatst 3–5 minuten later weer aan en brengt de luchtvochtigheid opnieuw naar 50%.

OPMERKING: Als het apparaat opnieuw aangaat (of de stroomtoevoer nu onderbroken is geweest of niet) dan zal de luchtbevochtiger in ieder geval ca. 1 minuut in werking treden om de huidige luchtvochtigheid te meten, ook als de effectieve luchtvochtigheid in de ruimte boven de ingestelde waarde ligt. Na deze tijd zal het apparaat weer gaan bevochtigen – indien de waarde in het voorbeeld onder de 50% ligt – of stoppen als de waarde boven de 50% ligt.

MEMORY FUNCTIE: Als de luchtbevochtiger aan staat en de stroomtoevoer sinds de laatste pro-

grammering van de luchtvochtigheid niet onderbroken is, dan blijft de geprogrammeerde waarde opgeslagen en zal het apparaat de lucht bevochtigen tot de laatste geprogrammeerde waarde

Is de stroomtoevoer onderbroken geweest, dan is de laatst geprogrammeerde waarde voor de luchtvochtigheid gewist. In dit geval bevochtigt het apparaat tot de standaardwaarde van 55% en moet u, indien u een andere waarde wenst, deze opnieuw programmeren

Warme nevel knop – Met deze knop kunt u de intensiteit voor de warme

nevel instellen. Hoe hoger de warmteverdamping, hoe warmer de damp en hoe hoger ook het bevochtigingsvermogen met warme nevel. U heeft vier mogelijkheden: hoge warmteverneveling, middelmatige warmteverneveling, lage warmteverneveling of de warme nevel is uitgeschakeld. In dit geval werkt het apparaat alleen met koude nevel - hier zijn ook drie bevochtigingstanden in te stellen.

Timer knop – Als u deze knop indrukt, dan kunt u de timer aanzetten.

Iedere druk op de knop verlengt de bedrijfstijd met een uur. U kunt een bevochtigingsduur van 1 tot 12 uur instellen. De ingestelde tijd is de som van alle opgelichte uren op de display tezamen.

Let alstublieft op het volgende:

• Het bereik van uw luchtbevochtiger ligt bij een temperatuur tussen 5 °C en

45 °C, de vochtigheid in de ruimte moet lager dan 90% zijn.

• Uw Ultrasonic Hybrid is niet geschikt voor water dat ontkalkt is met een

ontkalkingsinstallatie op basis van zout. De ontkalkingspatronen van de luchtbevochtiger kunnen het zout niet absorberen, waardoor een witte aanslag rondom het apparaat ontstaat. Mocht er zich toch een witte aanslag ontstaan, dan is de maximale capaciteit van het ontkalkingspatroon bereikt. Dit kan, afhankelijk van de hardheid van het water, vroeger of later gebeuren. Vervang in dit geval het ontkalkingspatroon.

• Wij raden het gebruik van dit apparaat af als de hardheid van uw water hoger

is dan 25 °fH.

• Voeg nooit toevoegingen zoals essentiële oliën of parfum toe aan het water!

LET OP: Als u het apparaat na lange tijd weer gebruikt, dan raden wij u aan om in ieder geval het waterreservoir, het vernevelkanaal en de vernevelkamer van tevoren schoon te maken (zie hoofdstuk "Reiniging").

 GEBRUIK

1. ONTKALKINGSPATRONEN AANBRENGEN EN HET RESERVOIR MET WATER VULLEN

– Verwijder de deksel (2) met de openingen voor uittredende nevel (afb.1). – Haal het waterreservoir omhoog met behulp van het handvat draai deze om

(afb. 2).

– Schroef de deksel van het waterreservoir (8) los (afb. 3). – Schroef het ontkalkingspatroon rechtsom op het schroefdraad aan de binnen-

zijde van de deksel (afb. 4).

– Vul het waterreservoir volledig met warm, vers leidingwater van tussen de

10 °C en 40 °C. LET OP: Vul nooit de vernevelkamer met water (tenzij u deze schoonmaakt), maar vul alleen het waterreservoir!

– Sluit het waterreservoir weer door de deksel met het ontkalkingspatroon rechts-

om dicht te draaien. De afdichtingring moet juist gepositioneerd zijn (afb. 5).

– Draai het waterreservoir weer om en plaats deze terug op de basis, zodat deze

juist geplaatst is (afb. 6).

afb.1

afb. 4

afb. 2

afb. 5

afb. 3

afb. 6

2. APPARAAT AANZETTEN

– Plaats nu ook de deksel met de beide openingen voor nevel weer terug op het

waterreservoir resp. het apparaat. Controleer of de openingen voor de nevel juist gepositioneerd zijn.

OPMERKING: De tweedelige en 360 ° draaibare openingen voor uittredende nevel kunnen altijd individueel uitgelijnd worden voor een optimale verdeling van het de nevel (afb.7).

– Stop de stekker in een juist stopcontact. Er klinkt een signaal en uw apparaat

staat nu in de stand-by modus.

– Druk op de ON / OFF knop. De LED display licht op en uw apparaat start (afb. 8). – Druk nu op de functieknoppen waarvan u de instelling wilt wijzigen. Drukt u

verder niet op een knop, dan werkt uw apparaat in de hoogste warmte nevel stand in de nevel intensiteit

afb.7 afb. 8 afb. 9

“ (afb. 9).

3. AROMA FUNCTIE ACTIVEREN

– Dankzij de spons in het aroma vak, kan uw SOLIS Ultrasonic

Hybrid ook een aangename lucht verspreiden.

– Haal het aroma vak uit de basis. – Voeg enkele druppels in water oplosbare aroma olie toe op

de spons (afb.10).

– Schuif het aroma vak weer terug in de basis. – Zodra u uw luchtbevochtiger aanzet is ook de aroma

functie geactiveert.

– Mocht u de aroma functie weer willen stoppen, dan moet u het apparaat lan-

gere tijd niet gebruiken. Haal de spons voor het aroma uit het vak en was deze met wat mild afwaswater en laat deze helemaal drogen. Leg deze daarna weer in het aroma vak terug. De spons is daarna altijd weer opnieuw te gebruiken.

LET OP: Voeg nooit toevoegingen zoals essentiële oliën of parfum toe aan het waterreservoir of het water zelf! Hierdoor wordt het apparaat beschadigd!

afb. 10

4. APPARAAT UITZETTEN

– Zet het apparaat uit met de ON / OFF knop. – Haal de stekker uit het stopcontact. – Verwijder het waterreservoir van de basis en open de deksel. Leeg het reservoir

en spoel deze om.

– Laat alle onderdelen drogen en berg het apparaat op.

5. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING BIJ EEN LEEG WATERRESERVOIR

• Als het waterreservoir leeg is, dan klinkt er een geluidsignaal en op de display

licht het overeenkomstige symbool op. Het apparaat stopt automatisch met bevochtigen. Zet het apparaat in dit geval uit met de ON / OFF knop en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen, voordat u deze opnieuw met water vult (zie pag. 83).

• LET OP: Het apparaat en het water in de vernevelkamer kan heet zijn. Als u het

apparaat direct na gebruik optilt of het waterreservoir verwijderd, dan bestaat het gevaar dat u zich aan het hete water verbrandt!

• Let erop dat u het waterreservoir bij het navullen altijd volledig met water vult.

6. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING BIJ TE HOGE TEMPERATURE

• Als er teveel of geen water in de vernevelkamer zit of als de luchtbevochtiger niet

juist bediend wordt, dan wordt de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd. Er klink een geluidsignaal en op de display licht de tekst "High Temp." op. Het apparaat stopt automatisch met bevochtigen en schakelt volledig uit. Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Gooi dan het water uit de vernevelkamer weg en vul het waterreservoir opnieuw volledig met water. Het apparaat kunt u daarna weer opnieuw aanzetten. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan het zijn dat de sensor voor de waterstand is beschadigd – in dit geval dient u uw luchtbevochtiger naar een SOLIS service centrum te brengen.

• LET OP: Het apparaat en het water in de vernevelkamer kan erg heet zijn. Als

u het apparaat direct na gebruik optilt of het waterreservoir verwijderd, dan bestaat het gevaar dat u zich aan het hete water verbrandt!

 REINIGING EN ONDERHOUD

1. REINIGING VAN DE BEHUIZING EN HET WATERRESERVOIR

• Voor de reiniging altijd eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stop-

contact halen.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Reinig het waterreservoir regelmatig (tenminste een keer per week) en gebruik

hiervoor schoon water. Mocht er binnenin het waterreservoir kalkafzettingen zijn, gebruik dan spoelwater met ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor een luchtbevochtiger (zoals SOLIPOL) en let daarbij op de op de ﬂes aangegeven gebruiksvoorschriften.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte iets vochtige doek en

indien nodig met wat mild schoonmaakmiddel. Doe het apparaat nooit in het water en besproei het apparaat niet met water of andere vloeistoffen.

• LET OP: Gebruik nooit agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen of een

schuurspons. De plastic behuizing kan hierdoor beschadigen.

2. REINIGING VAN DE VERNEVELAAR, HET VERWARMINGSELEMENT EN VAN DE VERNEVELKAMER

LET OP: Laat het apparaat altijd eerst volledig afkoelen, voordat u de vernevelaar, het verwarmingselement en de vernevelkamer gaat reinigen!

• Gooi het water dat nog in het apparaat aanwezig

is weg.

• Verwijdert u het vernevelkanaal met vernevelpijp

als volgt:

• Verwijder de vernevelpijp door deze er linksom

af te schroeven (afb.11).

• Houdt het bovenste gedeelte van het vernevelkaneel

vast en trek deze naar er naar boven vanaf (afb. 12+13).

• Maak de vernevelkamer en het verwarmings-

element schoon met een zachte borstel, spoel de beide af met water en droog deze aansluitend met een doek.

afb.11

afb.12

afb.13

Verwarmingselement

Vernevelkamer

Mocht de hardheid van het water zo hoog zijn dat er ondanks de ontkalkingspatronen toch kalkafzettingen ontstaan op het verwarmingselement en de vernevelkamer, gebruik dan water met ontkalkingsmiddel om beide te reinigen.

• Doe een beetje ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor luchtbevochtigers (zoals

SOLIPOL) op de vernevelkamer en het verwarmingselement en kijk hiervoor op de aangegeven gebruiksvoorschriften op de ﬂes. Vul dan de beide met water; laat alles 10 tot 15 minuten inwerken.

• Dan met een zachte borstel de kalk verwijderen.

• Spoel de vernevelkamer en het verwarmingselement twee keer met water.

• Daarna het vernevelkanaal en het vernevelpijp weer terugplaatsen.

LET OP: Doe nooit water in de vernevelkamer, tenzij dit voor het reinigen is! Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of sponzen – deze kun-

nen krassen op het oppervlak veroorzaken en de vernevelaar beschadigen.

3. OPBERGEN

• Gooi al het water uit het waterreservoir en uit de vernevelkamer weg. Droog

het gehele apparaat met een zachte doek. Laat het apparaat net zolang open staan - met het waterreservoir ervan af - totdat deze echt helemaal droog is.

• Berg het apparaat op een droge en donkere plek met goede luchtcirculatie op

en houdt het uit de buurt van stof.

Deze gebruiksartikelen heeft u nodig voor uw luchtbevochtiger:

• Art.nr. 700.84 ontkalkingspatronen

• Art.nr. 703.01 SOLIPOL Ontkalkingsmiddel

• De ontkalkingspatronen en SOLIPOL zijn verkrijgbaar bij de goede speciaalzaak

of bij SOLIS AG. Telefoon: 0848 804 884, Fax: 0848 804 890 email: info@solis-onlineshop.ch of www.solis-onlineshop.ch (verzending alleen binnen Zwitserland).

 STORING ZOEKEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN

Er komt geen nevel uit het apparaat.

Onaangename geur.

Het apparaat is maakt veel geluid.

Er komt damp rondom de openingen naar buiten.

WAARSCHUWING:

Hoge temperatuur (High Temp.)

Netstekker zit niet in het stopcontact.

ON / OFF knop is niet ingedrukt.

Het waterreservoir is leeg.

Er zit te weinig water in het reservoir.

Het is een nieuw apparaat.

Het water is vuil of niet meer vers.

Het reservoir is niet juist geplaatst.

Er zit te weinig water in het reservoir.

Het apparaat staat niet vlak.

Er zit een afstand tussen de uittrede van het stoom en het waterreservoir.

De waterstand in de vernevelkamer is te hoog, omdat het water niet juist bijgevuld is.

Er zit geen water in de vernevelkamer, omdat de sensor voor de waterstand is beschadigd.

Er zit geen water in de vernevelkamer, omdat het waterreservoir leeg is.

Doe de netstekker in het stopcontact.

Druk de ON / OFF knop in.

Vul het waterreservoir met water.

Vul het waterreservoir bij met water.

Haal de deksel van het reservoir en laat deze ca. 12 uur op een koele, donkere plaats open staan.

Reinig het waterreservoir en vul deze met vers leidingwater.

Plaats het reservoir op de juiste wijze op de basis.

Vul het water in het reservoir bij.

Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond.

Doe de deksel met de uittrede voor stoom onder water en plaats deze opnieuw op de basis.

Gooi al het water uit de vernevelkamer weg en plaats het waterreservoir opnieuw.

Breng het apparaat naar een SOLIS servicecentrum.

Vul het waterreservoir volledig met lauw water (10 °C– 40 °C).

 TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnr. SH8410, Type 7214 Productbeschrijving SOLIS Ultrasonic Hybrid Luchtbevochtiger Spanning / frequentie 220–240 V~ / 50 / 60 Hz Vermogen 30 Watt (verneveling)

280 Watt (verdamping)

Hygrostaat 40 % – 80% Grootte van geschikte ruimte 50 m

/ 120 m

Gewicht ca. 2,45 kg Afmetingen ca. 19,5  29,5  30 cm (b  h d) Capaciteit waterreservoir 6 l Max. vernevelingsvolume 600 ml / uur

 VERWIJDERING

GARANTIE DE 2 ANS

(valable uniquement accompagnée

de la preuve d‘achat)

Nous accordons une garantie pour ce produit, si

le défaut est imputable à un défaut de pièce ou

main d‘œuvre, sous réserve d‘une utilisation et

d‘un entretien corrects. La garantie prend effet à

la date inscrite sur la preuve d‘achat, devant être

jointe au produit. En cas d‘utilisation profession-

nelle, la durée de la garantie est limitée à 12 mois.

Les conditions de garantie détaillées sont disponi-

bles sur le site www.solis.com.

SERVICE CLIENTÈLE

Pour toute réparation, les clientes et clients rési-

dant en Suisse renvoient directement l‘appareil à:

Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4,

CH-6850 Mendrisio, Suisse. Il est recommandé de

téléphoner avant tout retour d‘appareil, car les

dysfonctionnements peuvent souvent être résolus

par nos experts à l‘aide de quelques conseils et

astuces. Hors de Suisse, les contacts spéciﬁques à

chaque pays sont indiqués sur le site www.solis.com.

Bien entendu, nous vous informons volontiers par

téléphone. Vous pouvez nous contacter par télé-

phone aux numéros suivants:

Pour la Suisse: +41 91 802 90 10

Pour la Belgique: +32 2 808 35 82

Pour les autres pays: +41 44 874 64 84

2 ANNI DI GARANZIA

(valida solo con lo scontrino)

Sul presente prodotto assicuriamo una garanzia

qualora sia dimostrabile che il guasto sia stato

causato da un difetto di costruzione o dei materiali

e qualora il prodotto sia stato impiegato corretta-

mente e con la dovuta cura. La garanzia decorre dal-

la data di acquisto, per la quale fa fede lo scontrino

di vendita che deve essere allegato all’articolo. In

caso di utilizzo commerciale, il periodo di garanzia

ammonta a 12 mesi. Le condizioni di garanzia det-

tagliate sono visionabili su www.solis.com.

SERVIZIO CLIENTI

I clienti residenti in Svizzera devono inviare gli

articoli da riparare direttamente a: Solis Produ-

zione SA, Centro Solis, Via Penate 4, CH-6850

Mendrisio, Svizzera. In ogni caso, prima di spedire

l’apparecchio, è preferibile contattare telefonica-

mente il servizio clienti: spesso i problemi di fun-

zionamento si possono risolvere facilmente con il

consiglio o l’accorgimento giusto dei nostri specia-

listi. I clienti al di fuori della Svizzera devono visi-

tare il sito www.solis.com per veriﬁcare i contatti

speciﬁci del proprio Paese. Ovviamente siamo

disponibili a fornire informazioni anche telefoni-

camente; siamo raggiungibili ai seguenti numeri:

Per la Svizzera: +41 91 802 90 10

Per gli altri Paesi: +41 44 874 64 84

2 JAAR GARANTIE

(Alleen geldig met bewijs van aankoop)

Wij geven voor dit product garantie, indien het

defect aantoonbaar het gevolg is van een ma-

teriaal- en/of constructiefout en bij juist handelen

en onderhoud ontstaan is. De garantie begint op de

verkoopdatum die vermeldt staat op het aanko-

opbewijs die bij het product meegegeven is. Voor

commercieel gebruik geldt een garantietermijn

van 12 maanden. Uitgebreide garantievoorwaarden

kunt u vinden op www.solis.com.

KLANTENSERVICE

Het is altijd handig om te bellen voordat u het

apparaat opstuurt, omdat storingen vaak snel

en eenvoudig kunnen worden opgelost met een

juiste tip of trucje van onze specialisten. Bezoek

onze website www.solis.com voor landspeciﬁeke

contactgegevens. Uiteraard geven wij u deze in-

formatie ook graag telefonisch. U kunt ons op de

volgende telefoonnummers bereiken:

Voor Nederland: +31 85 4010 722

Voor België: +32 2 808 35 82

Voor overige landen: +41 44 874 64 84

EU 2002 / 96 / EC

Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU-richtlijn 2002/96/EC

Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil, maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt. Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp. gerecycled, waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard. Om de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen, duidelijk onder de aandacht te brengen, is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld.

Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modiﬁcaties ter verbetering van haar producten.

091 802 90 10

Bewaar de originele verpakking van dit product goed, zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan.

Solis of Switzerland AG

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Zwitserland Telefoon +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com

SOLIS ULTRASONIC HYBRID SH8410 7214 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual