SOLIS PERFECT AIR 7219, UM 585M User Manual

Download

Page 1

PERFECT AIR

Typ /Type/Tipo 7219

Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso User Manual Gebruiksaanwijzing

SINCE 19

Page 2

s

DEUTSCH 04

s

FRANÇAIS 32

s

ITALIANO 60

s

ENGLISH 88

s

NEDERLANDS 116

Page 3

s 

D D

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Luftbefeuchters Perfect Air diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen können. Wir empfehlen, diese Anleitung sorgfältig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Gerätes auch dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind zu Ihrer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts-Massnahmen zu beachten:

1. Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen weder das Gerät (mit Ausnahme des Innern der Wasserwanne und des Wassertanks) noch das Stromkabel und der Netzstecker mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Gefahr von Stromschlag! Sollten das Gerät, das Äussere der Wasserwanne bzw. das Netzkabel oder der Netzstecker mit Flüssigkeit in Kontakt kommen, ziehen Sie mit trockenen Gummihandschuhen sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen haben lassen.

2. Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen bedienen bzw. den Netzstecker ziehen oder einstecken.

3. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Wir empfehlen, das Gerät nicht mit einem Mehrfachstecker zu betreiben.

4. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, Kabel, Stecker oder am Zubehör vor.

5. Benutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben zum Befeuchten der Luft in Wohnräumen. Gerät nicht im Freien benutzen und vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

6. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen, damit das Gerät nicht heruntergezogen werden kann. Achten Sie darauf, dass weder das Kabel noch der Stecker mit heissen Oberﬂächen wie z.B. einer Herdplatte oder einem Heizkörper bzw. mit dem Gerät selbst in Kontakt kommen.

7. Netzkabel so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann. Nicht unter Teppiche legen. Netzkabel von spitzen Gegenständen fernhalten.

8. Netzkabel immer komplett abrollen, bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose anschliessen.

9. Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen und nichts auf das Netzkabel stellen. Nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen, sondern nur am Netzstecker ziehen.

10. Wir empfehlen, mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel zu benutzen. Gerät nicht direkt unter eine Steckdose stellen.

11. Gerät von heissem Gas, heissen Öfen oder anderen wärmeabgebenden Geräten oder Wärmequellen fernhalten. Gerät nie auf einer nassen oder heissen Oberﬂäche benutzen. Gerät nicht in der Nähe von Feuchtigkeit, Hitze und offenen Flammen platzieren. Gerät von beweglichen Teilen oder Geräten fernhalten.

12. Das Gerät muss während des Gebrauchs auf einem festen, ebenen, trockenen, stabilen und feuchtigkeitsunempﬁndlichen Untergrund stehen (hochﬂorige Teppiche sind nicht geeignet). Stellen Sie das Gerät an einen Ort, wo es nicht umkippen oder umgestossen werden kann. Sollte das Gerät doch umkippen, ziehen Sie umgehend den Netzstecker und lassen Sie es von Solis oder von einer von Solis autorisierten Servicestelle überprüfen.

13. Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zwischen Gerät und Wänden, Vorhängen oder anderen feuchtigkeitsempﬁndlichen Materialien und Objekten ein und beachten Sie, dass die Luft rund um das Gerät frei zirkulieren können muss.

4 5

Page 4

14. Niemals das Gerät mit Tüchern o. ä. abdecken, während es

D D

in Betrieb ist. Die Lufteinlass- und -auslassöffnungen müssen immer frei bleiben. Stellen Sie nichts auf den Luftbefeuchter und setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät.

15. Das Gerät nicht in Feuchträumen und in feuchter Umgebung wie z.B. einem Badezimmer oder einem Schwimmbad in Betrieb nehmen. Gefahr von Stromschlag und Brand! Ebenso darf das Gerät nicht in Räumen mit explosionsgefährdeten oder aggressiven Atmosphären, mit hoher Lösemittelkonzentration oder mit extrem hoher Staubbelastung eingesetzt werden.

16. Das Gerät ist nicht zum Gebrauch im Freien konzipiert. Das Gerät darf nicht mit Regen in Kontakt kommen. Nicht in Fahrzeugen oder auf Booten verwenden.

17. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist, oder wenn es gereinigt werden soll. Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter), um einen zusätzlichen Schutz

22. Gerät niemals so platzieren, dass es ins Wasser fallen oder aussen mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung kommen könnte.

23. Gerät, das Äussere der Wasserwanne oder Teile des Geräts wie Netzkabel oder Netzstecker niemals ins Wasser tauchen oder mit Wasser bzw. anderen Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

24. Gerät so platzieren, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Auch extrem kalte Temperaturen sollten vermieden werden. Die Kunststoffteile könnten sich sonst verfärben oder verformen.

25. Niemals irgendwelche Gegenstände oder Werkzeug in die Geräteöffnungen stecken. Das Gerät könnte beschädigt werden bzw. Gefahr von Stromschlag!

26. Bevor Sie Teile anbringen oder wegnehmen, immer das Gerät erst ausschalten, den Netzstecker ziehen, den Wassertank entfernen und das in der Wasserwanne beﬁndliche Wasser entleeren.

bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker.

27. Gerät niemals ohne Wasser in Betrieb nehmen. Achtung: Entnehmen Sie den Wassertank nur bei ausgeschaltetem Gerät. Schalten Sie das Gerät erst dann wieder ein, wenn der gefüllte Wassertank eingesetzt, das Gerät wieder korrekt zusammen-

18. Bevor Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziegesetzt ist und sich die Wasserwanne mit Wasser gefüllt hat.

hen bitte immer prüfen, dass das Gerät nicht in Betrieb ist.

28. Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks nur frisches,

19. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, Kabel, Stecker oder

am Zubehör vor.

20. Bei unsachgemässem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr!

21. Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser oder

in andere Flüssigkeiten gefallen ist. Ziehen Sie immer erst mit trockenen Gummihandschuhen den Netzstecker, bevor Sie es heraus nehmen. Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle

handwarmes Leitungswasser (10° C bis maximal 30 °C). Lee- ren Sie das im Tank beﬁndliche Restwasser erst aus. Füllen Sie den Wassertank am besten komplett mit Wasser. Geben Sie

auf keinen Fall Zusätze wie ätherische Öle oder Parfümstoffe ins Wasser.

29. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät richtig zusammengebaut ist, bevor Sie es an eine Steckdose anschliessen und in Betrieb nehmen.

auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen haben lassen.

Page 5

30. Gerät nicht schütteln oder umplatzieren, während es in

D D

Gebrauch ist. Das mit Wasser gefüllte und eingeschaltete Gerät niemals verstellen! Bevor Sie das Gerät verstellen, sollten Sie es ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Wassertank sowie die Wasserwanne leeren.

31. Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwenden. Nur mitgeliefertes oder von Solis empfohlenes Zubehör benutzen, falsches Zubehör oder Missbrauch kann zur Beschädigung des Geräts führen, zu Brand, Stromschlag oder Personenschäden.

32. Das Gerät nie mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung in Betrieb nehmen.

33. Nehmen Sie das Gerät nicht auf einer geneigten Oberﬂäche in Betrieb.

34. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

35. Entfernen und entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien und eventuelle Aufkleber resp. Etiketten (exkl. Typenschild), bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen.

36. Prüfen Sie Ihren Luftbefeuchter vor jedem Gebrauch, ob das Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker unbeschädigt sind.

37. Um einen Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind oder das Gerät anderweitige Störungen aufweist, heruntergefallen bzw. sonstwie beschädigt ist oder wenn das Gerät undicht ist und Wasser verliert. Um Gefahren zu vermeiden, führen Sie Reparaturen niemals selbst durch sondern geben Sie das Gerät bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab, um es überprüfen, reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen.

38. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unwissende und unerfahrene Personen sowie Kinder dürfen den Luftbefeuchter nicht benutzen,

ausser sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und von dieser genau instruiert, wie das Gerät zu benutzen ist. Ausserdem müssen sie genau verstanden haben, welche Gefahren vom Gerät ausgehen können und wie es in einer sicheren Art und Weise verwendet werden kann. Reinigung und Unterhalt des Gerätes dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden. Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern unter 8 Jahren benutzt oder gereinigt werden. Das Gerät und dessen Netzkabel sind von Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten.

39. Das Gerät mit Netzkabel während des Gebrauchs von Kindern und Haustieren fernhalten und immer ausser Reichweite von Kindern lagern.

40. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Luftbefeuchter spielen.

41. Sorgfältige Aufsicht ist nötig, wenn das Gerät von Kindern (älter als 8 Jahren) oder in deren Nähe benutzt wird.

 UM EINEM STROMSCHLAG VORZUBEUGEN, NIEMALS

LUFTBEFEUCHTER, NETZKABEL ODER NETZSTECKER IN WASSER TAUCHEN ODER MIT FEUCHTIGKEIT IN KONTAKT KOMMEN LASSEN.

42. Der Luftstrom des Gerätes darf niemals in Richtung von Babys, Kleinkindern oder älteren bzw. kranken Personen gerichtet sein.

43. Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn die Wasserwanne fast leer ist und der Tank nachgefüllt werden muss.

44. Bevor Sie den Netzstecker ziehen, immer erst das Gerät ausschalten, sonst könnte das Gerät beschädigt werden.

45. Der Wassertank muss während des Betriebs immer korrekt im Gerät und auf der Wasserwanne liegen. Stellen Sie nichts auf das Gerät, während es in Betrieb ist oder gelagert wird.

46. Nach jeder Benutzung immer den Netzstecker ziehen, nur dann ist das Gerät endgültig ausgeschaltet.

Page 6

47. Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, immer das restliche

D D

Wasser ausgiessen und auch innen trocknen lassen. Am besten lagern Sie das Gerät an einem dunklen, kühlen Ort mit guter Luftzirkulation.

48. Das Gerät muss regelmässig gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Rubrik „Reinigung und Pﬂege“ auf Seite 24 dieser Anleitung.

49. Das Gehäuse nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch reinigen. Benützen Sie zur Reinigung niemals aggressive, scheuernde oder ätzende Reinigungsmittel.

50. Wenn Sie das Gerät hochheben oder umplatzieren, den Luftbefeuchter immer an der Basis anfassen. Das Gerät immer zuerst ausschalten, den Netzstecker ziehen und das Wasser entleeren. Bewegen Sie das Gerät immer mit viel Vorsicht,

s

DIE FUNKTIONEN UND VORTEILE IHRES SOLIS PERFECT AIR LUFTBEFEUCHTERS

●

5 Liter Wassertank

●

Befeuchtungsleistung: 350 ml / Stunde

●

LED Display

●

Kindersicherung

●

Timer-Einstellung von 1 bis 12 Stunden mit Automatik-Abschaltung und Automatik-Einschaltung

●

Automatik-Stop und Alarm, wenn der Wassertank resp. die Wasserwanne leer ist

●

3 verschiedene Ventilations-Einstellungen und ein Automatik-Programm

●

Gewünschte Raumluftfeuchtigkeit einstellbar von 40 % bis 75 % oder permanenter Betrieb

●

Zuschaltbare Ionen-Funktion für optimale Luftqualität

schütteln oder werfen Sie es nicht, es könnte beschädigt und undicht werden. Ausserdem könnte Wasser auslaufen.

51. Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder ein ungewöhnliches Geräusch wahrnehmen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen haben lassen.

52. Der im Gerät eingebaute Hygrostat misst die Luftfeuchtigkeit

Trockene Raumluft trocknet die Schleimhäute aus, was in der Folge zu Erkältungskrankheiten, Infektionen der Atemwege und Kopfschmerzen führen kann. Auch Müdigkeit und Konzentrationsschwäche sowie spröde Lippen und trockene Augen haben oft eine zu trockene Raumluft als Ursache. Ebenso stellt eine geringe Raumluftfeuchte auch für Allergiker, Haustiere und Hauspﬂanzen eine Belastung dar, Musikinstrumente werden verstimmt und die Staubentwicklung sowie die elektrostatische Auﬂadung von Textilien mit Kunststofffasern wird verstärkt. Mit dem Solis Luftbefeuchter Perfect Air haben Sie eine gute Wahl getroffen, all diesen Symptomen entgegen zu wirken. Ideal ist eine Raumluftfeuchtigkeit zwischen 40 % und 60 %.

unmittelbar am Gerät. Ein ausserhalb des Gerätes beﬁndlicher Hygrostat kann unter Umständen einen anderen Luftfeuchtigkeits-Wert anzeigen.

53. Befüllen Sie den Wassertank nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Es darf nie Wasser in die Luftauslassöffnung an der oberen Seite des Gerätes gegossen werden.

Page 7

s 

D D

GERÄTEBESCHREIBUNG

DAS LED-DISPLAY UND DIE FUNKTIONSTASTEN AUF DEM GERÄT

D C

A Luftaustritt für feuchte Luft

B Gerätefront

C Wasserwanne mit inliegender Befeuchtungsmatte; abnehmbar

D Wassertank mit Griff und Sichtfenster; abschraubbarer Tankdeckel

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

DIE FUNKTIONSTASTEN

Timer Taste für Timereinstellung Humidity Taste zur Einstellung der gewünschten Raumluftfeuchtigkeit Mode 1. Taste zur Einstellung der Ventilation (3 Einstellungen

sind möglich) bzw. der Automatik-Funktion (Intelli. Speed)

2. Taste zum Ein- oder Ausschalten der Ionen-Funktion (mindestens 3 Sekunden gedrückt halten)

Screen Off Taste zum Ein- oder Ausschalten des Displays und der

Funktionsanzeigen

ON/OFF 1. Taste zum Ein- oder Ausschalten des Geräts

2. Taste zum Ein- oder Ausschalten der Kindersicherung (mindestens 3 Sekunden gedrückt halten)

E Bedienfeld mit Funktionstasten und LED-Anzeige

F Geräterückseite

G Lufteinlass mit Abdeckung und darunterliegendem Luftﬁlter; abnehmbar

Page 8

DAS DISPLAY UND DIE FUNKTIONSANZEIGEN

D D

Liegt die Raumluftfeuchtigkeit zwischen 56 % und 60 %,

wählt das Gerät die niedrige Leistung Sleep Speed

Ionizer Das Funktionslicht leuchtet, wenn die Ionen-Funktion

eingeschaltet ist (Mode-Taste mindestens drei Sekunden gedrückt halten)

Water Empty Das Warnlicht leuchtet, wenn der Wassertank resp. die

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

Wasserwanne leer ist und nachgefüllt werden muss

Clean Mat Das Warnlicht leuchtet, wenn die Befeuchtungsmatte

gereinigt werden muss

Child Lock Das Funktionslicht leuchtet, wenn die Kindersiche-

rung aktiviert ist (ON/OFF-Taste mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten)

Generell gilt:

Sobald eine Funktion aktiviert ist, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

Das Display:

Das Display zeigt die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit an bzw. während des Programmierens die momentan getätigte Einstellung für die gewünschte Raumluftfeuchtigkeit bzw. des Timers (blinkt nach dem Programmieren 3 Sekunden, dann kehrt das Display zur aktuellen Raumluftfeuchtigkeit zurück).

Die Funktionen: Mit der Mode-Taste können Sie die verschiedenen Ventilationsstufen bzw.

Befeuchtungsleistungen einstellen, das entsprechende Funktionslicht leuchtet auf:

High Speed für hohe Ventilation / Befeuchtung Normal Speed für mittlere Ventilation / Befeuchtung Sleep Speed für niedrige Ventilation / Befeuchtung,

ideal für die Nachtruhe

Intelli. Speed für Automatik-Einstellung, je nach momentaner Raum-

luftfeuchtigkeit. Das Ziel bei Intelli. Speed ist es, eine Raumluftfeuchtigkeit von 60 % zu erreichen; sobald die Raumluftfeuchtigkeit 60 % beträgt, stoppt das Gerät. Die Ventilationsleistung wird je nach momentaner Raumluftfeuchtigkeit automatisch angepasst:

Liegt die Raumluftfeuchtigkeit unter 40 %, wählt das

Gerät die höchste Leistung High Speed

Liegt die Raumluftfeuchtigkeit zwischen 41% und 55 %,

wählt das Gerät die mittlere Leistung Normal Speed

1514

Page 9

●

s

D D

VOR DER INBETRIEBNAHME

●

Bevor Sie Ihren Luftbefeuchter das erste Mal benutzen, entfernen Sie alle eventuell vorhandenen Werbeaufkleber (mit Ausnahme des Typenschildes).

●

Sollte das Gerät bei sehr tiefen Temperaturen gelagert worden sein, sollten Sie es erst ca. 1 Stunde bei Raumtemperatur stehen lassen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

●

Nehmen Sie das Gerät nur bei einer Raumtemperatur zwischen 5 °C und 40 °C in Betrieb. Die relative Raumluftfeuchtigkeit sollte nicht höher als 80 % sein. Übrigens: Ideal ist eine relative Raumluftfeuchtigkeit von 40 % bis 60 %.

●

Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine stabile, feste, trockene, ebene und

Hinweis: Die Befeuchtung funktioniert noch effektiver, wenn das eingefüllte Wasser nicht sehr kalt ist. Allerdings sollte die Wassertemperatur auch nicht über 30 °C liegen, da sonst die Geräteteile beschädigt werden können. Um einer schnellen Verkalkung vorzubeugen, können Sie bei sehr kalkhaltigem Wasser auch ﬁltriertes Wasser verwenden.

●

Ziehen Sie die Wasserwanne aus dem Gerät. Prüfen Sie, ob die Befeuchtungsmatte korrekt in der Fassung in der Wasserwanne liegt. Hinweis: Die Markierung im Boden der Wasserwanne zeigt Ihnen die korrekte Position der Befeuchtungsmatte und deren Halterung an. Schieben Sie die Wasserwanne wieder bis zum Anschlag in das Gerät.

feuchtigkeitsunempﬁndliche Fläche, wo er nicht umgestossen werden kann. Ein hochﬂoriger Teppich oder Teppichboden ist als Untergrund nicht geeignet. Eine ausreichende Luftzirkulation rund um das Gerät ist für die reibungslose Funktion der Befeuchtung äusserst wichtig. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 50 cm zu Wänden, Heizungen und anderen Objekten.

●

Nehmen Sie den Tank am Griff vorsichtig ab, indem Sie ihn nach oben wegheben.

●

Drehen Sie den Wassertank auf den Kopf und schrauben Sie den Tankdeckel ab.

●

Schrauben Sie den Wassertank wieder mit dem Deckel zu und drehen Sie den Tank um.

●

Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät zurück.

●

Halten Sie die Tanköffnung unter einen Wasserhahn und füllen Sie frisches Leitungswasser in den Tank. Am besten füllen Sie den Tank komplett auf. Den Wasserstand ersehen Sie am Sichtfenster. Das Wasser sollte nicht ganz kalt sein, aber auch nicht wärmer als 30 °C.

●

Achtung: Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle oder Parfümstoffe in das Wasser! Diese Zusätze beschädigen Ihr Gerät bzw. verfärben das Kunststoffmaterial. Geräte, die durch Zugabe von Zusätzen beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen.

●

Sie hören an dem gurgelnden Geräusch, wie das Wasser aus dem Tank in die Wasserwanne mit der Befeuchtungsmatte ﬂiesst.

●

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten. Ein Signalton ertönt, das Display zeigt die momentane Raumluftfeuchtigkeit an und die Funktionsanzeige der Standardeinstellung (High Speed) leuchtet. Sie können nun die gewünschten Funktionen einstellen.

●

Hinweis: Wenn Sie den Wassertank das erste Mal befüllt haben, könnte das Wasser etwas riechen bzw. sich verfärben. Dies ist normal und hat keinen negativen Einﬂuss auf die Funktion des Gerätes oder Ihre Gesundheit.

Page 10

s

D D

DIE FUNKTIONSTASTEN

●

Wenn Sie die Funktionstasten kurz drücken, wird die jeweilige Einstellung vorgenommen und die entsprechenden Funktions-Anzeigen leuchten auf. Jedes Drücken einer Taste wird von einem Signalton begleitet.

EIN/AUS-TASTE ON/OFF

●

Sobald der Netzstecker in der Steckdose steckt, können Sie den Luftbefeuchter mit der Taste ON/OFF einschalten. Ein Signalton ertönt, im Display leuchtet die momentane Raumluftfeuchte auf.

●

Jedes Mal, wenn das Gerät mit der Taste ON/OFF eingeschaltet wird, ist folgende Standard-Einstellung programmiert: hohe Ventilation (High Speed).

●

Drücken Sie die Taste ON/OFF ein weiteres Mal, so schalten Sie das Gerät aus. Ein Signalton ertönt, das Display erlischt und das Gerät schaltet sich ab.

– Liegt die Raumluftfeuchtigkeit zwischen 56 % und 60 %, wählt das Gerät die

niedrige Leistung Sleep Speed

●

Generell gilt: Je höher die Ventilationsleistung, desto intensiver die Befeuchtung, d.h. desto schneller wird der eingestellte Wert der Raumluftfeuchtigkeit erreicht.

●

Drücken Sie die Taste nach der Einstellung Intelli. Speed erneut, beginnt die Ventilationsgeschwindigkeit wieder in der Einstellung High Speed.

IONEN-FUNKTION MIT DER TASTE MODE AKTIVIEREN

●

Mit der Mode-Taste können Sie die Ionen-Funktion ein- oder abschalten. Um die Ionen-Funktion einzuschalten, halten Sie die Mode-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt, bis die Funktions-Anzeige neben Ionizer auﬂeuchtet. Wollen Sie die Ionen-Funktion wieder ausschalten, drücken Sie die Mode-Taste erneut 3 Sekunden lang, bis die Funktions-Anzeige neben Ionizer erlischt.

KINDERSICHERUNG MIT DER TASTE ON/OFF AKTIVIEREN

●

Mit der ON/OFF-Taste können Sie auch die Kindersicherung aktivieren bzw. deaktivieren. Um die Kindersicherung zu aktivieren, halten Sie die ON/OFF- Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt, bis ein Signalton ertönt und die Funktions-Anzeige neben Child Lock auﬂeuchtet. Die Tasten (ausser diejenige zum Ausschalten der Kindersicherung) sind nun gesperrt. Wollen Sie die Kindersicherung wieder deaktivieren, drücken Sie die ON/OFF-Taste erneut mindestens 3 Sekunden lang, bis wieder ein Signalton ertönt und die Funktions-Anzeige neben Child Lock erlischt.

TASTE FÜR VENTILATIONSGESCHWINDIGKEIT MODE

●

Sie können mit dieser Taste drei Ventilationsgeschwindigkeiten und das Automatik-Programm einstellen:

High Speed für hohe Ventilationsgeschwindigkeit / Befeuchtung Normal Speed für mittlere Ventilationsgeschwindigkeit / Befeuchtung Sleep Speed für niedrige Ventilationsgeschwindigkeit / Befeuchtung Intelli. Speed für automatisch angepasste Ventilations-

geschwindigkeit / Befeuchtung:

●

Das Ziel bei Intelli. Speed ist es, eine Raumluftfeuchtigkeit von 60 % zu erreichen; sobald die Raumluftfeuchtigkeit 60 % beträgt, stoppt das Gerät. Die Ventilations- resp. Befeuchtungsleistung wird je nach momentaner Raumluftfeuchtigkeit automatisch angepasst:

– Liegt die Raumluftfeuchtigkeit unter 40 %, wählt das Gerät die höchste Leis-

tung High Speed

– Liegt die Raumluftfeuchtigkeit zwischen 41% und 55 %, wählt das Gerät die

mittlere Leistung Normal Speed

TASTE FÜR BEFEUCHTUNGSLEISTUNG HUMIDITY

●

Sie können mit dieser Taste die gewünschte Raumluftfeuchtigkeit einstellen. Es sind folgende Einstellungen möglich:

-- % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 %

●

Durch jedes Drücken erhöht sich der Wert um 5 %. Wenn der eingestellte Wert (von 40 % bis 75 %) über der momentanen Raumluftfeuchte liegt, so arbeitet das Gerät in der gewählten Ventilationsgeschwindigkeit, um den eingestellten Wert zu erreichen. Sobald der eingestellte Wert erreicht ist, stoppt das Gerät und setzt sich wieder in Betrieb, wenn die Raumluftfeuchte unter den eingestellten Wert abfällt. In der Einstellung -- % arbeitet das Gerät permanent und ungeachtet der aktuellen Raumluftfeuchtigkeit.

●

In der Funktion Intelli. Speed wird die Raumluft automatisch auf 60 % befeuchtet, ohne dass ein konkreter Luftfeuchte-Wert eingegeben wird.

●

Drücken Sie die Taste Humidity nach der Einstellung 75 % erneut, so leuchtet wieder die Einstellung -- % auf.

TASTE FÜR TIMER-FUNKTION TIMER

●

Generell gilt: In der Standard-Einstellung - - h ist die Timer-Funktion abgeschaltet.

●

Sobald Sie die Taste Timer drücken, leuchtet 01h für eine Stunde auf. Sie können durch jedes weitere Drücken der Taste den Wert um eine Stunde steigern, bis Sie maximal bei 12 Stunden angekommen sind. Danach erscheint - - h im Display, und der Timer ist wieder abgeschaltet.

●

Sie können mit der Timer-Funktion bestimmen, nach wie vielen Stunden sich das Gerät einschalten soll (Einschalt-Automatik) oder nach wie vielen Stunden sich der Luftbefeuchter ausschalten soll (Abschalt-Automatik).

Page 11

Einschalt-Automatik

D D

●

Wenn der Luftbefeuchter zwar eingesteckt, aber nicht mit der ON/OFF-Taste eingeschaltet wurde, können Sie durch Drücken der Timer-Taste einstellen, nach wie vielen Stunden sich das Gerät automatisch einschalten soll. Drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Stundenzahl im Display auﬂeuchtet – Sie können eine Einstellung von 1 bis 12 Stunden im Stundentakt vornehmen. Nach dem letzten Drücken blinkt die eingestellte Stundenzahl für drei Sekunden, dann erscheint wieder der Wert der momentanen Raumluftfeuchtigkeit, allerdings leuchtet dahinter auch das „h“ und zeigt an, dass der Timer aktiviert ist.

●

In der Wassermangel-Schutzfunktion kann nur die Taste ON/OFF betätigt werden.

Wasser in den Wassertank füllen

●

Schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste ON/OFF aus. Nehmen Sie den Wassertank am Griff vorsichtig ab und heben Sie sie ihn heraus. Drehen Sie den Wassertank auf den Kopf, öffnen Sie den Tankdeckel und füllen Sie frisches Leitungswasser in den Wassertank. Danach verschliessen Sie den Tank wieder mit dem Deckel und setzen den Tank wieder zurück in das Gerät.

Übrigens: Sie können bei der Einschalt-Automatik auch die anderen Funktions-Tasten drücken, um Ihre individuelle Einstellung vorzunehmen, in welcher Ventilation und auf welche Raumluftfeuchte das Zimmer befeuchtet werden soll.

●

Sobald die eingestellte Stundenzahl abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Das „h“ im Display erlischt wieder.

Abschalt-Automatik

●

Wenn der Luftbefeuchter eingesteckt und mit der ON/OFF-Taste eingeschaltet ist, können Sie durch Drücken der Timer-Taste einstellen, wie viele Stunden das Gerät in Betrieb sein soll, bevor es sich automatisch ausschaltet. Drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Stundenzahl im Display auﬂeuchtet – Sie können eine Einstellung von 1 bis 12 Stunden im Stundentakt vornehmen. Nach dem letzten Drücken blinkt die eingestellte Stundenzahl für drei Sekunden, dann erscheint wieder der Wert der momentanen Raumluftfeuchtigkeit, allerdings leuchtet dahinter auch das „h“ und zeigt an, dass der Timer aktiviert ist. Übrigens: Auch hier können Sie selbstverständlich mit den anderen Funktions-Tasten Ihre individuelle Einstellung vornehmen.

●

Wenn die gewünschte Befeuchtungsdauer bzw. die eingestellten Stunden abge-

ANZEIGE CLEAN MAT

1. Sobald das Warnlicht Clean Mat auﬂeuchtet, müssen Sie das Gerät ausschalten,

den Netzstecker ziehen und die Befeuchtungsmatte entnehmen und reinigen.

2. Nehmen Sie nach dem Abschalten und Ausstecken den Wassertank ab.

3. Ziehen Sie nun die Wasserwanne vorsichtig aus der Gerätebasis und achten Sie darauf, kein Wasser zu verschütten.

4. Nehmen Sie die Befeuchtungsmatte aus der Zick-Zack-Halterung.

5. Legen Sie die Befeuchtungsmatte für eine Stunde in eine Lösung, die im Verhältnis 1:1 aus Wasser und weissem Essig besteht. Danach Befeuchtungsmatte mit klarem Wasser spülen. Reinigen Sie die Matte nie mit Entkalkungsmittel.

6. Nachdem der Essig ausgewaschen ist, legen Sie die Befeuchtungsmatte zurück in die Halterung und legen die Halterung in die Wasserwanne. Die Markierungen im Boden der Wasserwanne zeigen Ihnen, wie genau die Halterung positioniert werden muss.

laufen sind, schaltet sich das Gerät ohne Signalton ab.

TASTE FÜR ABSCHALTUNG DER DISPLAY-ANZEIGE BZW. FUNKTIONS-ANZEIGEN SCREEN OFF

●

Sie können mit der Taste Screen Off die Beleuchtung des Bedienfeldes komplett abschalten. Dies ist ideal, wenn Sie das Gerät in der Nacht benutzen wollen. Wenn Sie die Taste erneut drücken, leuchtet im Display wieder die momentane Raumluftfeuchte auf und die aktivierten Funktions-Anzeigen leuchten ebenfalls.

ANZEIGE WATER EMPTY (WASSERMANGEL)

●

Sobald Sie das Gerät einschalten, prüft der Luftbefeuchter, ob sich genug Wasser in der Wasserwanne beﬁndet. Sollte dies nicht der Fall sein, schaltet er sich automatisch in die Wassermangel-Schutzfunktion. Dies ist auch der Fall, wenn das Gerät während des Betriebs leerlaufen sollte, in diesem Fall schaltet sich das Gerät aus.

●

Das Warnlicht bei Water Empty leuchtet auf, solange Wasser fehlt.

Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, müssen Sie ein Reset durchfüh-

7. ren, damit das Warnlicht Clean Mat erlischt. Dazu drücken Sie gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden auf die ON/OFF-Taste und die Screen Off-Taste, bis das Warnlicht erlischt.

8. Nun können Sie das Gerät wieder wie üblich in Betrieb nehmen.

2120

Page 12

s

D D

INBETRIEBNAHME

Wenn der Wassertank mit frischem Leitungswasser gefüllt ist und das Gerät korrekt zusammengebaut (Wasserwanne mit Befeuchtungsmatte eingeschoben, Wassertank installiert) und mit dem Stromnetz verbunden ist, können Sie es in Betrieb nehmen.

Tipp: Wir empfehlen, eine Weile zu warten, nachdem das Wasser in die Wasserwanne gelaufen ist, damit sich die Befeuchtungsmatte vollsaugen kann, das verbessert den sofortigen Befeuchtungseffekt erheblich.

1. GERÄT EINSCHALTEN

●

Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display leuchtet die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit auf, sowie das Funktionslicht bei High Speed für die höchste Ventilationsgeschwindigkeit. Hinweis: Der im Gerät eingebaute Hygrostat misst die Luftfeuchtigkeit unmittelbar am Gerät. Ein ausserhalb des Gerätes beﬁndlicher Hygrostat kann unter Umständen einen anderen Luftfeuchtigkeits-Wert anzeigen.

2. FUNKTIONEN AUSWÄHLEN

●

Wählen Sie die gewünschten Funktionen aus. Stellen Sie mit der Mode-Taste die Ventilationsgeschwindigkeit und mit der Taste Humidity die gewünschte Luftfeuchtigkeit ein (letzteres ist in der Funktion „Intelli. Speed“ nicht erforderlich). Aktivieren Sie, wenn gewünscht, die Timer-Funktion (Abschaltautomatik bei eingeschaltetem Gerät). Zusätzlich kann die Kindersicherung aktiviert werden (mindestens 3 Sekunden die Taste ON/OFF drücken), die Ionen-Funktion einoder ausgeschaltet werden (mindestens 3 Sekunden die Taste Mode drücken) oder die Funktionslichter und das Display ausgeschaltet werden (Taste Screen Off drücken).

●

Generell lässt sich sagen: Je höher die Raumtemperatur, desto schneller erfolgt die Befeuchtung.

●

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn die Wasserwanne nicht mehr ausreichend mit Wasser gefüllt ist. Die Anzeige Water Empty leuchtet in diesem Fall auf und das Gerät schaltet sich aus (siehe Kapitel „Anzeige Water Empty (Wassermangel)“ auf Seite 20).

●

Bevor Sie das Gerät neu mit Wasser füllen, bitte immer erst das Gerät mit der Taste ON/OFF ausschalten. Dann den Wassertank nach oben abheben. Nun kann frisches Leitungswasser in den Wassertank eingefüllt werden.

NACH DEM GEBRAUCH

●

Wenn Sie das Gerät komplett ausschalten wollen, drücken Sie immer erst die Taste ON/OFF und trennen dann das Netzkabel von der Steckdose.

●

Wenn Sie das Gerät länger als 2 Tage nicht in Betrieb nehmen wollen, empfehlen wir, das Wasser in der Wasserwanne und im Wassertank auszugiessen und die Wasserwanne mit einem trockenen Tuch zu trocknen sowie die Befeuchtungsmatte bei offenem Gerät an der Luft trocknen zu lassen.

●

Wir empfehlen generell, das verbliebene Restwasser in der Wasserwanne und im Wassertank immer auszugiessen, bevor Sie neues Wasser auffüllen.

s

TÄGLICHE / WÖCHENTLICHE PFLEGE IHRES LUFTBEFEUCHTERS

1. Wechseln Sie das Wasser in der Wasserwanne und im Wassertank täglich. Benutzen Sie nur frisches Leitungswasser ohne Zusätze.

2. Reinigen Sie die Befeuchtungsmatte, den Wassertank und die Wasserwanne wöchentlich.

3. Sollten Sie den Luftbefeuchter länger als 2 Tage nicht in Gebrauch nehmen, empfehlen wir, das Wasser in der Wasserwanne und im Wassertank auszugiessen und das Gerät offen stehen zu lassen.

4. Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, so reinigen und trocknen Sie alle Teile sorgfältig und lagern Sie den Luftbefeuchter am besten in der Original-Verpackung, in einem trockenen Raum.

2322

Page 13

s

D D

REINIGUNG UND PFLEGE

●

Die empfohlenen Reinigungsintervalle sind abhängig von der Luft- und Wasserqualität sowie der Betriebsdauer und -häuﬁgkeit.

●

Vor der Reinigung immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

●

Wir empfehlen, täglich neues Wasser einzufüllen.

Achtung:

Der Wassertank und die Wasserwanne können nicht in der Spül maschine gereinigt werden!

Verwenden Sie generell zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschwämme, da diese die Oberﬂäche beschädigen können.

Die Behebung von Schäden, welche durch ein nicht geeignetes Entkalkungsmittel verursacht worden sind, ist von der Garantie ausgeschlossen.

WÖCHENTLICHE REINIGUNG DER WASSERWANNE UND DES WASSERTANKS SOWIE DER BEFEUCHTUNGSMATTE

3. REINIGUNG DER BEFEUCHTUNGSMATTE

1. REINIGUNG DER WASSERWANNE

●

Schmutzpartikel und Mikroorganismen sammeln sich während des Betriebs in der Wasserwanne an, deshalb muss die Wanne regelmässig, mindestens einmal pro Woche, gereinigt werden. Ziehen Sie bei abgenommenem Wassertank die Wasserwanne mit der Befeuchtungsmatte vorsichtig aus dem Gerät. Entnehmen Sie die Halterung mit der Befeuchtungsmatte. Entleeren Sie die Wasserwanne. Benutzen Sie zur Reinigung der Wanne ein max. 30 °C warmes Leitungswasser, welches mit etwas mildem Spülmittel versetzt ist, und ein weiches Tuch bzw. einen weichen Schwamm.

●

Nach dieser ersten Reinigung sollten die anhaftenden Kalkablagerungen entfernt werden. Tauchen Sie dazu das weiche Tuch / den weichen Schwamm in eine Lösung, welche aus einem für Luftbefeuchter geeigneten Entkalkungsmittel und Wasser besteht. Beachten Sie für das richtige Verhältnis von Wasser : Entkalkungsmittel die Angaben auf der Packung des Entkalkungsmittels. Alternativ

●

Einmal wöchentlich, jedoch spätestens wenn die Anzeige Clean Mat auﬂeuchtet, muss die Befeuchtungsmatte gereinigt werden.

1. Entnehmen Sie bei ausgeschaltetem und ausgestecktem Gerät die Befeuchtungsmatte mit Halterung aus der Wasserwanne.

2. Nehmen Sie die Befeuchtungsmatte aus der Zick-Zack-Halterung.

3. Legen Sie die Befeuchtungsmatte für eine Stunde in eine Lösung, die im Verhältnis 1:1 aus Wasser und weissem Essig besteht. Danach Befeuchtungsmatte mit klarem Wasser spülen. Reinigen Sie die Matte nie mit Entkalkungsmittel.

4. Nachdem der Essig ausgewaschen ist, legen Sie die Befeuchtungsmatte zurück in die Halterung und legen die Halterung in die Wasserwanne. Die Markierungen im Boden der Wasserwanne zeigen Ihnen, wie genau die Halterung positioniert werden muss.

können Sie auch weissen Essig verwenden. Entfernen Sie mit dem getränkten Tuch / Schwamm die Kalkablagerungen. Danach spülen Sie das Wanneninnere gründlich mit Wasser. Trocknen Sie das Wanneninnere mit einem weichen Tuch und lassen Sie es bei offenem Gerät an der Luft trocknen.

2. REINIGUNG DES WASSERTANKS

●

Reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten Tuch und spülen Sie das Innere mit etwas Leitungswasser. Danach Tank komplett leeren.

●

Nun sollten, wenn vorhanden, die Kalkablagerungen im Wassertank entfernt werden. Tauchen Sie dazu ein weiches Tuch / einen weichen Schwamm in die selbe Entkalkungsmittel-Lösung, welche Sie auch für die Wasserwanne benutzt haben. Alternativ können Sie auch weissen Essig verwenden. Entfernen Sie mit dem getränkten Tuch / Schwamm die Kalkablagerungen im Wassertank. Danach spülen Sie den Wassertank mehrmals gründlich mit klarem Wasser und leeren das Wasser aus.

●

Den Luftbefeuchter unbedingt vollständig entleeren und reinigen, wenn das mit Wasser gefüllte Gerät länger als eine Woche nicht mehr in Betrieb war.

Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, müssen Sie ein Reset durchfüh-

5. ren, damit das Warnlicht Clean Mat erlischt. Dazu drücken Sie gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden auf die ON/OFF-Taste und die Screen Off-Taste, bis das Warnlicht erlischt.

6. Nun können Sie das Gerät wieder wie üblich in Betrieb nehmen.

Page 14

REINIGUNG DES GEHÄUSES

D D

●

Reinigen Sie das Gehäuse regelmässig mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

●

Verwenden Sie generell zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschwämme, da diese die Oberﬂäche beschädigen könnten.

FILTER REINIGEN

●

An der Rückseite des Luftbefeuchters beﬁndet sich unter der LufteinlassAbdeckung ein Netzﬁlter. Sollte sich zu viel Staub auf dem Filter ansammeln,

s

AUFBEWAHRUNG

●

Prüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Das Wasser muss komplett entleert sein.

●

Prüfen Sie, ob das Gerät innen komplett sauber und trocken ist. Eventuell das Gerät solange offen stehen lassen, bis die Befeuchtungsmatte und die Wasserwanne innen trocken sind.

●

Bewahren Sie das Gerät aufrecht stehend an einem trockenen, dunklen Ort, am besten in der Originalverpackung, auf. Stellen Sie nichts auf das Gerät.

●

Das Gerät und Netzkabel immer ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.

wird die Efﬁzienz des Luftbefeuchters beeinträchtigt, deshalb empfehlen wir, den Netzﬁlter mindestens einmal monatlich zu reinigen.

1. Nehmen Sie die Lufteinlass-Abdeckung ab, indem Sie in die beiden kleinen Laschen nach unten drücken und die Abdeckung wegziehen.

2. Darunter beﬁndet sich der schwarze Netzﬁlter, den Sie entnehmen können.

3. Saugen Sie den Netzﬁlter mit einem Staubsauger, der auf geringe Saugstärke eingestellt ist, ab. Alternativ können Sie den Filter auch mit einer weichen Bürste reinigen.

4. Nach der Reinigung setzen Sie den Filter wieder zurück in die Abdeckung, dann installieren Sie die Lufteinlass-Abdeckung, so dass sie einrastet. Dazu erst die beiden unteren Nasen in das Gehäuse einsetzen, dann die Abdeckung in das Gerät drücken.

●

Achtung: Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn der Netzﬁlter und die Lufteinlass-Abdeckung nicht korrekt installiert sind.

2726

Page 15

s

D D

PROBLEMBEHEBUNG

Problem mögliche Ursache Lösung

Geringe Befeuchtung

Keine Befeuchtung

– Die Funktion

Speed 45 %

– Wasser in der Wasser-

wanne ist sehr kalt.

– Der Netzstecker steckt

nicht in der Steckdose.

– Das Warnlicht

Empty

Sleep

bzw.

40 %

oder

wurde eingestellt.

Water

leuchtet auf.

– Wählen Sie eine höhere Luft

feuchtigkeit, z. B.

70 %

tionsleistung, z. B. oder

– Wählen Sie die Luftfeuchtigkeit

60 %

Nach einiger Zeit wird die Befeuchtungsleistung ansteigen.

– Netzstecker fest in die Steckdose

stecken.

– Schalten Sie das Gerät aus. Füllen

Sie neues Wasser in den Wassertank und setzen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

60 %

oder

und eine höhere Ventila-

High Speed

Normal Speed

oder

70 %

s

TECHNISCHE ANGABEN

Modell-Nr. UM 585M, Typ 7219

Produktbezeichnung Luftbefeuchter

Spannung / Frequenz 220 V~ / 50 Hz

Leistung 25 Watt

Geräuschpegel  53dB (A) (Durchschnitt)

Füllmenge Wassertank 5,0 Liter

Abmessungen (B x H x T) ca. 39,5 x 38,0 x 18,5 cm

Gewicht ca. 5,7 kg

Max. Befeuchtung 350 ml / Stunde

Technische Änderungen vorbehalten.

Ein unabhängi ger Hygrostat misst einen anderen relativen Luftfeuchtigkeitswert als die Anzeige auf dem Gerät.

Die austreten de Luft riecht unangenehm.

– Schmutz hat sich am

Luftauslass oder Lufteinlass angesammelt.

– Das Gerät steht nahe

einem Fenster oder einer offenen Tür.

– In der Wasserwanne / im

Wassertank beﬁndet sich altes Wasser.

– Reinigen Sie die Luftauslass-

und -einlassöffnungen. Hinweis: Auch innerhalb eines Raumes können unterschiedliche Luftfeuchtigkeitswerte gemessen werden, der Wert auf dem Gerät bezieht sich immer auf die Luft feuchtigkeit genau am Gerät.

– Stellen Sie das Gerät an einen

zugluft-geschützten Platz.

– Giessen Sie das Wasser weg und

reinigen Sie das Gerät, wie bei „Reinigung und Pﬂege“ beschrie ben. Füllen Sie frisches Leitungswasser in den Wassertank.

2928

Page 16

D D

s 

ENTSORGUNG

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden,

tronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute

stoffeinsparungen. Um die Verpﬂichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen

Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische

Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie für einen eventuell nötigen Transport oder Versand des Produktes verwenden

EU 2012/19/EU

EU 2011/65/EU

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richt-

EU 2012/19/EU.

linie EU 2011/65/EU.

der es fachgerecht entsorgt. Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek-

Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Roh-

Abfallcontainers gekennzeichnet.

Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modiﬁkationen vorzunehmen.

SOLIS HELPLINE

Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Die Kontaktadressen ﬁnden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

können.

3130

Page 17

s

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre humidiﬁcateur Solis Perfect Air aﬁn de prendre

F F

connaissance avec votre appareil et de bien le connaître. Nous vous conseillons de conserver ce mode d’emploi. En cas de vente de l’appareil, merci de transmettre le mode d’emploi au nouveau propriétaire.

Comme pour chaque utilisation d’un appareil électrique les consignes suivantes sont à respecter pour votre propre sécurité :

1. Pour éviter toute électrocution, l’appareil (à l’exception de l’intérieur du bac à eau et du réservoir d’eau) et le cordon / la prise ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau ou autre liquide. Risque d’électrocution ! Si l’appareil, la paroi extérieure du bac à eau, le cordon ou la prise de l’appareil est entré en contact avec un liquide, enﬁlez des gants en caoutchouc secs puis débranchez sans attendre l’appareil. Ne le remettez pas en marche avant d’avoir fait vériﬁer son bon fonctionnement et sa sécurité par Solis ou par un service agréé par Solis.

2. Ne manipulez jamais et ne branchez ou débranchez jamais l’appareil avec des mains mouillées ou humides.

3. Vériﬁez avant la mise en service que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur. Nous vous recommandons de ne pas brancher l’appareil à une multiprise.

4. N’apportez aucune modiﬁcation à l’appareil, au cordon, à la prise ou aux accessoires.

5. Utilisez l’appareil exclusivement pour humidiﬁer l’air de pièces d’habitation comme indiqué dans ce mode d’emploi. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur et doit être protégé de l’humidité.

6. Ne laissez pas pendre le cordon sur le rebord d’une table aﬁn que l’appareil ne risque pas de tomber. Prenez soin que ni

le cordon ni la prise n’entrent en contact avec des surfaces chaudes comme p.ex. une plaque de cuisson ou un radiateur ou avec l’appareil lui-même.

7. Placez le cordon de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. Ne le placez pas sous un tapis. Tenez-le à l’écart d’objets pointus.

8. Déroulez toujours entièrement le cordon avant de brancher le cordon dans la prise murale.

9. Ne tenez jamais l’appareil par le cordon. Ne tirez pas sur le cordon. Ne posez pas d’objets sur le cordon. Ne tirez jamais sur le cordon, mais seulement sur la prise, pour débrancher l’appareil.

10. Nous vous conseillons de ne pas utiliser de rallonge électrique. Ne placez jamais l’appareil directement en-dessous d’une prise électrique.

11. Tenez l’appareil à l’écart de sources de chaleur telles qu’une gazinière, un four ou autre appareil dégageant de la chaleur. N’utilisez jamais l’appareil sur une surface mouillée ou chaude. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source d’humidité, de chaleur ou d’une ﬂamme nue. Tenez à l’écart d’objets ou appareils mobiles.

12. Pendant son utilisation, l’appareil doit être placé sur une surface plate, à niveau, sèche, stable et résistante à l’humidité (les tapis à poils longs ne sont pas appropriés). Placez l’appareil dans un endroit où il ne risque pas de tomber ou d’être renversé. Si l’appareil devait malgré tout culbuter, débranchez-le immédiatement et rapportez-le chez Solis ou un service aprèsvente autorisé par Solis pour une révision.

13. Respectez un écart d’au moins 50 cm entre l’appareil et les murs, rideaux ou tout autre matériau ou objet sensible à l’humidité et prenez soin que l’air puisse circuler autour de l’appareil.

32 33

Page 18

14. Ne couvrez jamais l’appareil avec des tissus ou similaire lorsqu’il est en marche. Les ouvertures d’entrée et de sortie d’air doivent toujours être dégagées. Ne placez rien sur le humidiﬁ-

F F

cateur et ne vous asseyez en aucun cas sur l’appareil.

15. Ne mettez jamais l’appareil en marche dans des pièces humides ou dans un environnement humide comme p.ex. une salle de bains ou une piscine. Risque d’électrocution et d’incendie ! Pour la même raison, n’utilisez jamais l’appareil dans une pièce à environnement explosif ou agressif, ayant une concentration élevée de dissolvants ou très poussiéreuse.

16. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. L’appareil ne doit pas entrer en contact avec de la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans un véhicule ou sur un bateau.

17. Débranchez toujours l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé, doit être nettoyé ou n’est pas sous surveillance. Aﬁn de garantir une protection supplémentaire lors de l’utilisation

22. Ne placez jamais l’appareil de manière à ce qu’il risque de tomber dans de l’eau ou que sa paroi extérieure risque d’entrer en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

23. Ne plongez jamais l’appareil, la paroi extérieure du bac à eau ou d’autres éléments de l’appareil tels que le cordon ou la prise de l’appareil dans de l’eau et ne les mettez jamais en contact avec de l’eau.

24. N’exposez pas l’appareil directement au soleil. Evitez également des températures extrêmement basses. Les parties en plastique risqueraient de se décolorer ou de se déformer.

25. N’introduisez jamais d’objets ou d’outils dans les ouvertures de l’appareil. Risque d’endommagement de l’appareil ou d’électrocution.

26. Avant de monter ou démonter des éléments, éteignez toujours l’appareil, débranchez-le, retirez le réservoir d’eau et videz l’eau qui se trouve dans le bac.

d’appareils électriques, nous vous recommandons un disjoncteur différentiel (DDR). Nous conseillons d’utiliser un interrupteur de sécurité avec une sensibilité différentielle de maximum 30 mA. Demandez conseil à votre électricien.

27. Ne mettez jamais l’appareil en marche sans eau. Attention : Ne retirez le réservoir d’eau que lorsque l’appareil est éteint. Ne remettez l’appareil en marche que lorsque le réservoir rempli d’eau est inséré, l’appareil est correctement assemblé et que

18. Avant de débrancher l’appareil, veuillez toujours vériﬁer que le bac est rempli d’eau.

l’appareil n’est pas en marche.

28. Utilisez exclusivement de l’eau du robinet fraîche et tiède (10 °C

19. N´apportez aucune modiﬁcation à l´appareil, au cordon, à la

prise ou aux accessoires.

20. Risque d’accident en cas d’utilisation inappropriée !

21. N’essayez jamais d’attraper un appareil qui est tombé dans

l’eau ou tout autre liquide. Enﬁlez toujours des gant en caoutchouc secs puis débranchez l’appareil avant de le sortir de l’eau ou autre liquide. Ne le remettez pas en marche avant d’avoir fait vériﬁer son bon fonctionnement et sa sécurité par Solis ou par un service agréé par Solis.

à max. 30 °C) pour remplir le réservoir. Videz tout d’abord l’eau qui se trouve dans le réservoir. Nous vous recommandons de remplir entièrement le réservoir. N’ajoutez en aucun cas

des additifs tels que des huiles essentielles ou des parfums dans l’eau.

29. Avant de brancher l´appareil et de l´utiliser, vériﬁez qu´il soit bien assemblé.

30. Ne secouez pas l’appareil et ne le déplacez pas lorsqu’il est en marche. Ne déplacez jamais l’appareil en marche et rempli d’eau ! Avant de déplacer l’appareil, nous vous recommandons de l’éteindre, de le débrancher et de vider le réservoir ainsi que le bac.

3534

Page 19

31. Utilisez exclusivement les accessoires fournis ou recommandés par Solis, un accessoire inapproprié ou une mauvaise utilisation peut entraîner un endommagement de l’appareil, un incendie,

F F

un court-circuit ou des dommages corporels.

32. Ne mettez jamais l’appareil en marche au moyen d’une minuterie externe ou d’une télécommande.

33. Ne mettez pas l´appareil en service sur une surface inclinée.

34. L’appareil est destiné à un usage privé et non commercial.

35. Retirez tous les matériaux d’emballage et autocollants ou étiquettes (à l’exception de la plaque signalétique) avant d’utiliser votre appareil pour la première fois.

36. Avant chaque utilisation vériﬁez le bon état de votre humidiﬁcateur aﬁn d’être sûr que l’appareil, le cordon et la prise ne sont pas endommagés.

37. Aﬁn d’éviter toute électrocution, n’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise est endommagé ou si l’appareil est en panne, est tombé ou est endommagé d’une manière quelconque ou s’il fuit ou perd de l’eau. Aﬁn d’éviter tout risque, n’effectuez jamais les réparations vous-même, mais rapportez l’appareil chez Solis ou un service après-vente autorisé par Solis qui le vériﬁera, le réparera ou effectuera un entretien mécanique et électrique.

38. Les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental ainsi que les personnes inexpérimentées et les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou sans avoir été instruits par cette dernière sur son fonctionnement. De plus ils doivent avoir bien compris quels sont les dangers que l’appareil présente et comment il peut être utilisé en toute sécurité. Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l’appareil sans surveillance. L’appareil ne peut en aucun cas être utilisé ou nettoyé par des enfants de moins de 8 ans. Tenez l’appareil et le cordon à l’écart des enfants de moins de 8 ans.

39. Pendant son utilisation tenez l’appareil et le cordon à l’écart des enfants et des animaux domestiques et rangez-le hors portée d’enfants.

40. Surveillez les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

41. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants (de plus de 8 ans) ou à proximité d’enfants.

 AFIN D’EVITER UNE ELECTROCUTION NE PLONGEZ JA-

MAIS L’HUMIDIFICATEUR, LE CORDON OU LA PRISE DANS DE L’EAU ET NE LES METTEZ JAMAIS EN CONTACT AVEC DE L’HUMIDITE.

42. Ne dirigez jamais le ﬂux d’air de l’appareil vers des bébés, des enfants en bas âge ou des personnes âgées ou malades.

43. L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le bac est pratiquement vide et que le réservoir doit être à nouveau rempli.

44. Avant de débrancher l’appareil, éteignez-le toujours aﬁn d’éviter tout endommagement.

45. Le réservoir d’eau doit toujours être correctement positionné sur le bac dans l’appareil lors de l’utilisation de l’humidiﬁcateur. Ne placez jamais rien sur l’appareil lorsqu’il est en marche ou rangé.

46. Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation aﬁn de l’éteindre complètement.

47. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, videz toujours le reste de l’eau et laissez l’intérieur séché. Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans un endroit sombre, frais et bien aéré.

48. Nettoyez régulièrement l’appareil. Référez-vous pour cela aux consignes indiquées dans le chapitre « Nettoyage et entretien » page 53 de ce mode d’emploi.

3736

Page 20

49. Nettoyez le châssis simplement avec un chiffon sec ou légèrement humide. N’utilisez jamais de produits d’entretien agressifs ou récurant pour nettoyer l’appareil.

F F

50. Si vous soulevez ou déplacez l’appareil, prenez-le toujours par son socle. Eteignez toujours tout d’abord l’appareil, débran-

s

LES PROGRAMMES ET AVANTAGES DE VOTRE HUMIDIFICATEUR SOLIS PERFECT AIR

●

Réservoir d’eau d’une capacité de 5 litres

●

Puissance d’humidiﬁcation : 350 ml / heure

chez-le et videz-le. Déplacez l’appareil toujours avec beaucoup

●

de précaution, ne le secouez pas et ne le jetez pas, il risquerait d’être endommagé ou de fuire ensuite. De plus, de l’eau risquerait de s’échapper.

51. Si vous constatez une odeur ou un bruit inhabituel, éteignez l’appareil et débranchez-le. Ne le remettez pas en marche avant d’avoir fait vériﬁer sa fonctionnalité et sa sécurité par Solis ou un service après-vente agréé par Solis.

52. L’hygrostat intégré dans l’appareil mesure l’humidité de l’air

Ecran LED

●

Sécurité enfant

●

Minuterie de 1 à 12 heures avec arrêt et départ automatique

●

Arrêt automatique et alarme lorsque le réservoir resp. le bac à eau est vide

●

3 programmations différentes de la ventilation et programme automatique

●

Réglage de l’humidité ambiante souhaitée de 40 % à 75 % ou fonctionnement en continu

●

Programme supplémentaire d’ions pour une qualité optimale de l’air

directement à côté de l’appareil. Un hygrostat externe à l’appareil peut dans certaines conditions indiquer une autre valeur de l’humidité de l’air.

53. Remplissez le réservoir d’eau seulement comme indiqué dans ce mode d’emploi. Ne versez jamais d’eau dans l’oriﬁce de la sortie d’air situé sur la face supérieure de l’appareil.

Un air ambiant sec sèche les muqueuses ce qui peut entraîner des rhumes, des infections des voies respiratoires et des maux de tête. La fatigue, les difﬁcultés de concentration ainsi que les lèvres gercées et les yeux secs sont également souvent la conséquence d’un air ambiant sec. Une humidité ambiante trop faible met également les personnes allergiques, les animaux domestiques et les plantes d’appartement à rude épreuve, les instruments de musique sont désaccordés et la formation de poussière ainsi que les décharges électrostatiques des ﬁbres en matière synthétique en sont renforcées. Avec l’humidiﬁcateur Solis Perfect Air vous avez fait le bon choix pour lutter contre tous ces symptômes. Une humidité ambiante entre 40 % et 60 % est idéale.

Page 21

s

DESCRIPTION DE L´APPAREIL

L’ECRAN LED ET LES TOUCHES DE FONCTION SUR L’APPAREIL

F F

D C

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

LES TOUCHES DE FONCTION

Timer Touche de la programmation de la minuterie Humidity Touche pour la programmation de l’humidité ambiante sou-

Mode 1. Touche pour le réglage de la ventilation (3 niveaux de

haitée

ventilation possibles) ou la programmation automatique (Intelli. Speed)

2. Touche pour activer ou désactiver le programme d’ions

A Sortie d’air pour l’air humide

B Face avant de l’appareil

Screen Off Touche pour allumer ou éteindre l’écran et les témoins des

(maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes)

programmes

C Bac à eau avec tapis d’humidiﬁcation intégré, amovible

D Réservoir d’eau avec poignée et hublot, couvercle du réservoir dévissable

ON/OFF 1. Touche pour mettre en marche ou éteindre l’appareil

2. Touche pour activer ou désactiver la sécurité enfant (maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes)

E Tableau de commande avec touches de fonction et témoin LED

F Face arrière de l’appareil

G Entrée d’air avec cache et ﬁltre à air intégré, amovible

Page 22

L’ECRAN LED ET LES VOYANTS

Ionizer Le voyant s’afﬁche lorsque le programme d’ions est acti-

vé (la touche Mode a été maintenue enfoncée pendant au moins trois secondes)

F F

Water Empty Le témoin d’avertissement s’afﬁche lorsque le réservoir

d’eau resp. le bac à eau est vide et doit être rempli à

nouveau

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat Le témoin d’avertissement s’afﬁche lorsque le tapis d’hu-

midiﬁcation doit être nettoyé

Child Lock Le voyant s’afﬁche lorsque la sécurité enfant est activée

(la touche ON/OFF est maintenue enfoncée pendant au

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Clean Mat

D’une manière générale :

moins 3 secondes)

Dès qu’un programme est activé, le voyant correspondant s’afﬁche.

L’écran :

L’écran indique l’humidité ambiante actuelle ou, pendant la programmation, le réglage effectué pour l’humidité ambiante souhaitée ou pour la minuterie (clignote après la programmation pendant 3 secondes puis l’écran indique à nouveau l’humidité ambiante actuelle).

Les voyants : Avec la touche Mode vous pouvez sélectionner les niveaux de ventilation /

puissances d’humidiﬁcation, le voyant correspondant s’afﬁche :

High Speed pour une ventilation / une humidiﬁcation élevée Normal Speed pour une ventilation / une humidiﬁcation moyenne Sleep Speed pour une ventilation / une humidiﬁcation faible,

idéale pour le repos nocturne

Intelli. Speed pour une programmation automatique selon l’humidité

ambiante actuelle. Le but du Intelli. Speed est d’obtenir une humidité ambiante de 60 % ; Dès que l’humidité ambiante est de 60 %, l’appareil s’arrête. La puissance de ventilation s’adapte automatiquement à l’humidité ambiante actuelle :

Si l’humidité ambiante est inférieure à 40 %, l’appareil

sélectionne la puissance maximale High Speed

Si l’humidité ambiante est entre 41 % et 55 %, l’appareil

sélectionne la puissance moyenne Normal Speed

Si l’humidité ambiante est entre 56 % et 60 %, l’appareil

sélectionne la puissance faible Sleep Speed

4342

Page 23

●

s

AVANT LA MISE EN SERVICE

●

Avant de mettre votre humidiﬁcateur pour la première fois en marche, retirez

F F

tous les autocollants publicitaires (à l’exception de la plaque signalétique).

●

Si l’appareil a été entreposé dans un endroit où la température était très basse, nous vous recommandons de le laisser tout d’abord pendant environ 1 heure à température ambiante avant de le mettre en marche.

●

La température ambiante doit être entre 5 °C et 40 °C pour mettre l’appareil en marche. L’humidité ambiante relative ne doit pas être supérieure à 80 %. D’ail-

Remarque : L’humidiﬁcation sera d’autant plus efﬁcace si l’eau n’est pas trop froide. Toutefois la température de l’eau ne doit pas non plus être supérieure à 30°C car cela risquerait d’endommager certains éléments de l’appareil. Pour éviter des dépôts importants de tartre, vous pouvez utiliser de l’eau ﬁltrée en cas d’eau très dure.

●

Retirez le bac de l’appareil. Vériﬁez que le tapis d’humidiﬁcation est correctement placé dans son support dans le bac. Remarque : Le marquage situé dans le fond du bac indique la position correcte du tapis d’humidiﬁcation et de son support. Faites glisser à nouveau le bac dans l’appareil jusqu’à la butée.

leurs, l’humidité ambiante relative idéale est entre 40 % et 60 %.

●

Placez l’humidiﬁcateur sur une surface stable, ﬁxe, sèche, plate et insensible à l’humidité, où il ne risque pas d’être renversé. Un tapis à poils longs ou une moquette n’est pas approprié comme support pour l’appareil. Une circulation de l’air sufﬁsante autour de l’appareil est extrêmement importante pour obtenir un bon résultat d’humidiﬁcation. Nous vous recommandons de respecter une distance minimum de 50 cm entre l’appareil et les murs, les radiateurs ou tout autre objet.

●

Tenez le réservoir par la poignée et retirez-le prudemment en le soulevant.

●

Retournez le réservoir et dévissez le couvercle du réservoir.

●

Revissez le couvercle sur le réservoir et retournez le réservoir.

●

Replacez le réservoir dans l’appareil.

●

Maintenez l’ouverture du réservoir en-dessous d’un robinet et remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet fraîche. Nous vous recommandons de remplir entièrement le réservoir. Vous pouvez vériﬁer le niveau d’eau à travers le hublot. L’eau ne doit pas être trop froide, mais également pas plus chaude que 30 °C.

●

Attention : N’ajoutez pas d’additifs tels des huiles essentiels ou des parfums dans l’eau ! Ces additifs pourraient endommager votre appareil et décolorer le revêtement en plastique. Les appareils qui sont endommagés en raison de l’ajout d’additifs ne sont pas pris en charge par la garantie.

●

Le gargouillement vous indique que l’eau s’écoule du réservoir dans le bac avec son tapis d’humidiﬁcation.

●

Branchez l’appareil dans une prise secteur. Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre l’appareil en marche. Un signal sonore retentit, sur l’écran s’afﬁchent l’humidité ambiante actuelle et le témoin de la programmation standard (High Speed). Vous pouvez alors effectuer les réglages souhaités.

●

Remarque : Lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois, l’eau risque d’avoir une certaine odeur ou de se décolorer. Ceci est normal et n’a pas de conséquences négatives sur le fonctionnement de l’appareil ou pour votre santé.

Page 24

s

LES TOUCHES DE FONCTION

●

Si vous appuyez brièvement sur une touche de fonction, le réglage correspon-

F F

dant est programmé et le voyant correspondant s’allume. A chaque fois que vous appuyez sur une touche un signal sonore retentit.

– Si l’humidité ambiante est entre 41% et 55 %, l’appareil sélectionne la puis-

sance moyenne Normal Speed

– Si l’humidité ambiante est entre 56 % et 60 %, l’appareil sélectionne la puis-

sance faible Sleep Speed

●

D’une manière générale : Plus la puissance de ventilation est élevée, plus l’humidiﬁcation est intensive, c’est-à-dire la valeur programmée de l’humidité

TOUCHE MARCHE/ARRET ON/OFF

●

Dès qu’il est branché, vous pouvez mettre l’humidiﬁcateur en marche avec la touche ON/OFF. Un signal sonore retentit, l’humidité ambiante actuelle s’af-

ambiante sera plus rapidement atteinte.

●

Si vous appuyez à nouveau sur la touche après être sur Intelli. Speed, la vitesse de ventilation recommence sur le programme High Speed.

ﬁche.

●

A chaque fois que l’appareil est mis en marche avec la touche ON/OFF, le réglage standard suivant est activé : ventilation élevée (High Speed).

●

Appuyez sur la touche ON/OFF une nouvelle fois pour éteindre l’appareil. Un signal sonore retentit, l’écran s’efface et l’appareil s’éteint.

ACTIVER LE PROGRAMME D’IONS AVEC LA TOUCHE MODE

●

Vous pouvez activer ou désactiver le programme d’ions avec la touche Mode. Pour activer le programme d’ions, maintenez la touche Mode enfoncée pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le témoin situé à côté de Ionizer s’afﬁche. Si vous voulez à nouveau désactiver le programme d’ions, maintenez à nouveau la

ACTIVER LA SECURITE ENFANT AVEC LA TOUCHE ON/OFF

●

Avec la touche ON/OFF vous pouvez activer la sécurité enfant ou la désactiver. Pour activer la sécurité enfant, maintenez la touche ON/OFF enfoncée pendant

touche Mode enfoncée pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le témoin situé à côté de Ionizer s’efface.

TOUCHE HUMIDITY POUR LA PUISSANCE D’HUMIDIFICATION

au moins 3 secondes jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse et que le témoin

●

situé à côté de Child Lock s’afﬁche. Les touches (à l’exception de la touche pour désactiver la sécurité enfant) sont alors bloquées. Si vous voulez désactiver à nouveau la sécurité enfant, maintenez la touche ON/OFF à nouveau enfoncée pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse et que le témoin situé à côté de Child Lock s’efface.

TOUCHE MODE POUR LA VITESSE DE VENTILATION

●

Vous pouvez régler trois vitesses de ventilation et le programme automatique avec cette touche :

High Speed pour une vitesse de ventilation / une humidiﬁcation élevée

Normal Speed pour une vitesse de ventilation / une humidiﬁcation moyenne

Sleep Speed pour une vitesse de ventilation / une humidiﬁcation faible

Intelli. Speed pour une vitesse de ventilation / une humidiﬁcation qui s’adapte automatiquement

●

Le but du Intelli. Speed est d’obtenir une humidité ambiante de 60 % ; Dès que l’humidité ambiante est de 60 %, l’appareil s’arrête. La puissance de ventilation s’adapte automatiquement à l’humidité ambiante actuelle :

– Si l’humidité ambiante est inférieure à 40 %, l’appareil sélectionne la puis-

sance maximale High Speed

Avec cette touche vous pouvez régler la puissance d’humidiﬁcation souhaitée. Les réglages suivants sont possibles :

-- % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 %

●

A chaque fois que vous appuyez sur la touche la valeur augmente de 5%. Lorsque la valeur programmée (entre 40 % et 75 %) dépasse l’humidité ambiante actuelle, l’appareil se met en marche sur la vitesse de ventilation sélectionnée pour atteindre la valeur programmée. Dès que la valeur programmée est atteinte, l’appareil s’arrête et ne se remet en marche que lorsque l’humidité ambiante passe en-dessous de la valeur programmée. Sur le programme -- % l’appareil marche en continu quelque soit l’humidité ambiante actuelle.

●

Sur le programme Intelli. Speed l’air ambiant est humidiﬁé automatiquement à 60 % sans qu’il soit nécessaire d’entrer une valeur concrète de l’humidité de l’air.

●

Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Humidity après le réglage 75 %, le réglage -- % s’afﬁche à nouveau.

TOUCHE TIMER POUR LA PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE

●

D’une manière générale : Sur le réglage standard -- h la minuterie est éteinte.

●

Dès que vous appuyez sur la touche Timer, 01h pour 1 heure s’afﬁche. A chaque fois que vous appuyez à nouveau sur la touche, vous pouvez augmenter la minuterie d’une heure jusqu’à maximum 12 heures. Ensuite -- h s’afﬁche à nouveau sur l’écran et la minuterie est éteinte.

Page 25

●

Avec le programme de la minuterie vous pouvez déterminer dans combien d’heures l’appareil doit se mettre en marche (départ automatique) ou dans combien d’heures l’appareil doit s’arrêter (arrêt automatique).

F F

Départ automatique

●

Lorsque l’humidiﬁcateur est branché mais toutefois pas mis en marche avec la touche ON/OFF vous pouvez programmer avec la touche Timer dans combien

TOUCHE SCREEN OFF POUR ETEINDRE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN / LES VOYANTS

●

Avec la touche Screen Off vous pouvez éteindre complètement l’éclairage du tableau de commande. Ceci est idéal lorsque vous voulez utiliser l’appareil pendant la nuit. Si vous appuyez à nouveau sur la touche, l’afﬁchage de l’humidité ambiante actuelle ainsi que les témoins des programmes activés réapparaissent

sur l’écran. d’heures l’appareil doit se mettre en marche automatiquement. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le nombre d’heures souhaité s’afﬁche sur l’écran – Vous pouvez effectuer une programmation entre 1 et 12 heures par heure pleine. Lorsque vous arrêtez d’appuyer sur la touche, le nombre d’heure sélectionné clignote pendant trois secondes puis la valeur de l’humidité ambiante actuelle s’afﬁche à nouveau, toutefois « h » s’afﬁche également et indique que la minuterie est activée. A noter : Lorsque le départ automatique est programmé vous pouvez également appuyer sur les autres touches pour effectuer un réglage individualisé de la ventilation et de l’humidité ambiante à atteindre dans la pièce.

●

Dès que le nombre d’heures s’est écoulé, l’appareil se met en marche automa-

TEMOIN WATER EMPTY (NIVEAU D’EAU INSUFFISANT)

●

Dès que vous mettez l’appareil en marche, l’humidiﬁcateur vériﬁe qu’il y a assez

d’eau dans le bac. Si ce n’est pas le cas, le programme de protection en cas de

niveau d’eau insufﬁsant s’active. Ceci est également le cas lorsque l’appareil se

vide après un certain temps de fonctionnement, dans ce cas l’appareil s’éteint.

●

Le témoin d’avertissement Water Empty s’afﬁche tant qu’il n’y a pas assez

d’eau.

●

Sur le programme de protection en cas de niveau d’eau insufﬁsant, seule la

touche ON/OFF peut être activée. tiquement. Le « h » s’efface de l’écran.

Remplir le réservoir d’eau

Arrêt automatique

●

Lorsque l’humidiﬁcateur est branché et mis en marche avec la touche ON/OFF, vous pouvez régler grâce à la touche Timer combien de temps l’appareil doit fonctionner avant de s’éteindre automatiquement. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le nombre d’heures souhaité s’afﬁche sur l’écran – Vous

●

Eteignez l’appareil avec la touche MARCHE/ARRET ON/OFF. Tenez le réservoir

prudemment par la poignée et soulevez-le pour le détacher de l’appareil. Retour-

nez le réservoir, dévissez le couvercle pour l’ouvrir et remplissez le réservoir avec

de l’eau du robinet fraîche. Refermez ensuite le couvercle et remettez le réservoir

en place dans l’appareil. pouvez effectuer une programmation entre 1 et 12 heures par heure pleine.

Lorsque vous arrêtez d’appuyer sur la touche, le nombre d’heure sélectionné clignote pendant trois secondes puis la valeur de l’humidité ambiante actuelle s’afﬁche à nouveau, toutefois « h » s’afﬁche également et indique que la minuterie est activée. A noter : Dans ce cas aussi vous pouvez bien évidemment également appuyer sur les autres touches pour effectuer un réglage individualisé.

●

Dès que la durée d’humidiﬁcation / le nombre d’heures programmé s’est écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement sans qu’un signal sonore ne retentisse.

4948

Page 26

TEMOIN CLEAN MAT

1. Dès que le témoin Clean Mat s’afﬁche, vous devez éteindre l’appareil, le débran-

cher et retirer le tapis d’humidiﬁcation aﬁn de le nettoyer.

F F

2. Après avoir éteint et débranché l’appareil, retirez le réservoir.

3. Détachez alors prudemment le bac du socle de l’appareil et prenez soin de ne pas renverser l’eau.

4. Retirez le tapis d’humidiﬁcation du support en zigzag.

5. Faites tremper le tapis d’humidiﬁcation pendant une heure dans une solution à base d’eau et de vinaigre blanc dans un rapport de 1 à 1. Rincez ensuite le tapis d’humidiﬁcation sous de l’eau claire. Ne nettoyez jamais le tapis avec du produit détartrant.

6. Après avoir rincé le vinaigre du tapis, remettez celui-ci en place dans le support et replacez le support dans le bac. Les marquages indiqués dans le fond du bac vous indiquent la position exacte du support.

s

MISE EN SERVICE

Lorsque le réservoir est rempli avec de l’eau du robinet fraîche et que l’appareil est correctement assemblé (bac avec tapis d’humidiﬁcation correctement glissé dans le socle, réservoir mis en place) et branché, vous pouvez le mettre en marche.

Conseil : Nous vous recommandons d’attendre un certain temps après que l’eau se soit écoulée dans le bac pour que le tapis d’humidiﬁcation ait le temps de s’imbiber entièrement, cela améliore considérablement l’effet immédiat d’humidiﬁcation.

1. METTRE L’APPAREIL EN MARCHE

●

Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre l’appareil en marche. L’humidité ambiante actuelle s’afﬁche sur l’écran ainsi que le témoin de High Speed pour la vitesse de ventilation élevée. Remarque : L’hygrostat intégré dans l’appareil mesure l’humidité de l’air directement à côté de l’appareil. Un hygrostat externe à l’appareil peut dans certaines conditions indiquer une autre valeur de l’humidité de l’air.

2. SELECTIONNER LES PROGRAMMES

●

Sélectionnez les programmes souhaités. Réglez la vitesse de ventilation avec la touche Mode et l’humidiﬁcation ambiante souhaitée avec la touche Humidity (cette dernière n’est pas nécessaire si vous sélectionnez le programme « Intelli. Speed »). Si vous le souhaitez activer la minuterie avec la touche Timer (arrêt automatique lorsque l’appareil est en marche). Vous pouvez également activer la sécurité enfant (en appuyant pendant au moins 3 secondes sur la touche ON/OFF) et activer ou désactiver le programme d’ions (en appuyant pendant au moins 3 secondes sur la touche Mode) ou également éteindre l’afﬁchage des voyants et de l’écran (en appuyant sur la touche Screen Off).

●

D’une manière générale : Plus la température ambiante est élevée, plus l’hu-

Avant de remettre l’appareil en marche, vous devez effectuer une réinitialisa-

7. tion aﬁn que le témoin d’avertissement Clean Mat s’efface. Appuyez pour cela simultanément pendant au moins 3 secondes sur la touche ON/OFF et la touche Screen Off jusqu’à ce que le témoin d’avertissement s’efface.

8. Vous pouvez alors remettre l’appareil en marche.

midiﬁcation sera rapide.

●

L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’y a plus assez d’eau dans le bac. Le témoin Water Empty s’afﬁche dans ce cas et l’appareil s’éteint (voir le chapitre « Témoin Water Empty (niveau d’eau insufﬁsant) » page 49).

●

Avant de remplir l’appareil à nouveau avec de l’eau, veuillez toujours tout d’abord éteindre l’appareil avec la touche ON/OFF. Soulevez ensuite le réservoir pour le retirer de l’appareil. Remplissez alors le réservoir avec de l’eau du robinet fraîche.

5150

Page 27

s

APRES L’UTILISATION

●

Si vous voulez éteindre complètement l’appareil, appuyez toujours tout d’abord

F F

sur la touche ON/OFF puis débranchez l’appareil de la prise secteur.

●

Si vous ne voulez pas remettre l’appareil en marche dans les 2 jours qui suivent, nous vous recommandons de vider le bac et le réservoir, de sécher le bac avec un chiffon sec ainsi que de laisser sécher le tapis d’humidiﬁcation à l’air libre en laissant l’appareil ouvert.

●

Nous vous recommandons d’une manière générale de toujours vider le bac et le réservoir avant de remettre de l’eau du robinet fraîche dans l’appareil.

s

ENTRETIEN QUOTIDIEN / HEBDOMADAIRE DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

1. Renouvelez l’eau dans le bac et le réservoir une fois par jour. Utilisez exclusivement de l’eau du robinet fraîche sans additif.

2. Nettoyez le tapis d’humidiﬁcation, le réservoir et le bac une fois par semaine.

3. Si vous n’utilisez pas l’humidiﬁcateur pendant plus de 2 jours, nous vous recommandons de vider le bac et le réservoir et de laisser l’appareil ouvert.

4. Si vous ne désirez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, nettoyez et séchez soigneusement tous les éléments et rangez l’humidiﬁcateur de préférence dans son emballage d’origine dans une pièce sèche.

s

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

●

Les intervalles de nettoyage recommandés dépendent de la qualité de l’eau et de l’air ainsi que de la fréquence et de la durée d’utilisation.

●

Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le toujours et débranchez-le.

●

Nous vous recommandons de changer quotidiennement l’eau.

NETTOYAGE HEBDOMADAIRE DU BAC ET DU RESERVOIR AINSI QUE DU TAPIS D’HUMIDIFICATION

1. NETTOYAGE DU BAC

●

Des particules de saletés et des microorganismes s’accumulent pendant l’utilisation dans le bac, c’est pourquoi le bac doit être nettoyé régulièrement, au minimum une fois par semaine. Une fois le réservoir retiré, tirez prudemment sur le bac avec le tapis d’humidiﬁcation pour le sortir de l’appareil. Retirez le support avec le tapis d’humidiﬁcation. Videz le bac. Pour nettoyer le bac, utilisez de l’eau du robinet tiède (max. 30 °C) avec un peu de liquide vaisselle et un chiffon doux ou une éponge douce.

●

Après ce premier nettoyage, nous vous recommandons d’éliminer le dépôt de tartre persistant. Plongez pour cela le chiffon doux / l’éponge douce dans une solution à base de produit détartrant adapté aux humidiﬁcateurs et d’eau. Respectez le rapport eau / détartrant indiqué sur l’emballage du détartrant. Vous pouvez également utiliser du vinaigre blanc à la place du détartrant. Eliminez le dépôt de tartre avec le chiffon / l’éponge imbibée. Rincez ensuite soigneusement la paroi intérieure du bac avec de l’eau. Séchez-la avec un chiffon doux et laissez-la sécher encore à l’air libre en maintenant l’appareil ouvert.

2. NETTOYAGE DU RESERVOIR

●

Nettoyez le réservoir avec un chiffon humide et rincez l’intérieur du réservoir avec un peu d’eau du robinet. Videz ensuite entièrement le réservoir.

●

S’il y a du dépôt de tartre dans le réservoir, vous devez alors l’éliminer. Plongez pour cela un chiffon doux / une éponge douce dans la même solution à base de produit détartrant que vous avez utilisée pour le bac. Vous pouvez également utiliser du vinaigre blanc. Détartrez le réservoir avec le chiffon / l’éponge imbibée. Rincez ensuite soigneusement plusieurs fois le réservoir dans de l’eau claire puis videz l’eau.

●

Il est absolument nécessaire de vider entièrement l’humidiﬁcateur et de le nettoyer, si l’appareil rempli d’eau n’a pas été utilisé pendant plus d’une semaine.

Page 28

Attention :

Le réservoir et le bac ne peuvent pas être lavés en machine ! D’une manière générale n’utilisez pas de produits d’entretien agressifs

F F

ou récurant ou d’éponges métalliques car cela risquerait d’endommager le revêtement.

NETTOYAGE DU CHASSIS

●

Nettoyez le châssis régulièrement avec un chiffon légèrement humide et un produit d’entretien doux.

●

D’une manière générale n’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou récurant ou d’éponges métalliques car cela risquerait d’endommager le revêtement.

La réparation de dommages causés par un détartrant non approprié n’est pas couverte par la garantie.

3. NETTOYAGE DU TAPIS D’HUMIDIFICATION

●

Le tapis d’humidiﬁcation doit être nettoyé une fois par semaine, au plus tard lorsque le témoin Clean Mat s’allume.

1. Eteignez et débranchez l’appareil puis retirez le tapis d’humidiﬁcation avec son support du bac.

NETTOYAGE DU FILTRE

●

Sur la face arrière de l’humidiﬁcateur se trouve un ﬁltre en-dessous du cache de l’entrée d’air. Si trop de poussière s’est accumulée sur le ﬁltre, cela entrave l’efﬁcacité de l’humidiﬁcateur, c’est pourquoi nous vous recommandons de nettoyer le ﬁltre au moins une fois par mois.

1. Retirez le cache de l’entrée d’air en enfonçant les deux petites languettes vers le bas puis en détachant le cache.

2. Le ﬁltre noir se trouve derrière. Vous pouvez alors le retirer.

2. Retirez le tapis d’humidiﬁcation de son support en zigzag.

3. Placez le tapis d’humidiﬁcation pendant une heure dans une solution à base d’eau et de vinaigre blanc dans un rapport de 1 à 1. Rincez ensuite le tapis d’humidiﬁcation sous de l’eau claire. Ne nettoyez jamais le tapis d’humidiﬁcation avec du produit détartrant.

4. Après avoir rincé le tapis pour éliminer le vinaigre, replacez-le dans son support et placez le support dans le bac. Les marquages situés dans le fond du bac indiquent l’emplacement exact du support.

Avant de remettre l’appareil en marche, vous devez effectuer une réinitialisation

5. aﬁn que le témoin Clean Mat s’efface. Appuyez pour cela simultanément pendant au moins 3 secondes sur la touche ON/OFF et sur la touche Screen Off jusqu’à ce que le témoin s’efface.

6. Vous pouvez alors remettre l’appareil en marche comme d’habitude.

3. Utilisez un aspirateur sur la puissance minimum pour nettoyer le ﬁltre. Vous pouvez également aussi nettoyer le ﬁltre avec une brosse douce.

4. Après l’avoir nettoyé, remettez le ﬁltre dans le cache puis remettez le cache de l’entrée d’air en place de manière à ce qu’il s’enclenche. Pour cela mettez tout d’abord les deux encoches inférieures dans le châssis puis enfoncez le cache dans l’appareil.

●

Attention : Ne mettez jamais l’appareil en marche si le ﬁltre et le cache de l’entrée d’air ne sont pas correctement installés.

5554

Page 29

s

RANGEMENT

●

Vériﬁez que l’appareil est éteint et débranché et que le cordon est retiré. Videz

F F

entièrement la bac et le réservoir.

●

Vériﬁez que les parois intérieures de l’appareil sont entièrement sèches et propres. Laissez éventuellement l’appareil ouvert tant que le tapis d’humidiﬁcation et le bac ne sont pas secs à l’intérieur.

●

Rangez l’appareil en le tenant bien droit dans un endroit sec et sombre, de préférence dans son emballage d’origine. Ne posez rien sur l’appareil.

●

Tenez toujours l’appareil et le cordon électrique hors portée des enfants.

s

DEPANNAGE

Problème Cause possible Dépannage Puissance

d’humidiﬁcation faible.

Aucune puis sance d’humidiﬁcation.

Un autre hygrostat indique une autre valeur d’humidité relative de l’air que celle afﬁchée sur l’appareil.

L’air qui sort de l’appareil a une mau vaise odeur.

– Le programme

Speed

a été sélectionné.

– L’eau se trouvant dans

le bac est très froide.

– Le cordon n’est pas bien

branché dans la prise secteur.

– Le témoin d’avertisse

ment s’afﬁche.

– De la poussière s’est

accumulée sur la sortie ou l’entrée d’air.

– L’appareil est positionné

près d’une fenêtre ou d’une porte ouverte.

– L’eau qui se trouve dans

le bac / le réservoir est vétuste.

40 %

Water Empty

Sleep

45 %

– Sélectionnez une humidiﬁcation

plus importante, p.ex.

70 %

et une puissance de ventila-

tion plus élevée, p.ex.

Normal Speed

– Sélectionnez l’humidiﬁcation

70 %

ou cation augmente après un certain temps.

– Rebranchez l’appareil correctement

dans la prise secteur.

– Eteignez l’appareil. Remplissez de

l’eau dans le réservoir puis remettez l’appareil en marche.

– Nettoyez la sortie et l’entrée d’air.

Remarque : Même à l’intérieure d’une seule et même pièce, plu sieurs valeurs d’humidité de l’air peuvent être mesurées. La valeur indiquée sur l’appareil correspond à l’humidité juste à côté de l’appareil.

– Placez l’appareil dans un endroit à

l’abri des courants d’air.

– Videz l’eau et nettoyez l’appareil

comme indiqué dans le chapitre « Nettoyage et entretien ». Remplir le réservoir avec de l’eau du robinet fraîche.

. La puissance d’humidiﬁ-

60 %

High Speed

60 %

5756

Page 30

s

s 

ELIMINATION

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

No. du modèle UM 585M, Type 7219

F F

Description du produit Humidiﬁcateur

Tension / fréquence 220 V~ / 50 Hz

Puissance 25 watt

Niveau sonore  53dB (A) (en moyenne)

Volume du réservoir 5,0 litres

Dimensions (L x H x P) env. 39,5 x 38,0 x 18,5 cm

Poids env. 5,7 kg

Humidiﬁcation max. 350 ml / heure

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive EU 2011/65/EU.

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon appropriée. Contrairement à une élimination inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et électroniques permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie et de matières premières signiﬁcatives. Aﬁn d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.

Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modiﬁcations techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modiﬁcations visant à l’amélioration du produit.

EU 2011/65/EU

EU 2012/19/EU

EU 2012/19/EU.

SOLIS HELPLINE

Cet article se distingue par sa longévité et sa ﬁabilité. Si un disfonctionnement devait tout de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à réparer sans difﬁculté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil doive être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers. Les coordonnées se trouvent à la ﬁn de ce mode d’emploi.

Gardez l’emballage d’origine pour un transport ou une expédition éventuellement nécessaire du produit.

5958

Page 31

s

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima dell’uso dell’umidiﬁcatore Perfect Air, si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, in modo da conoscere e saper utilizzare bene l’apparecchio. Conservare accuratamente queste istruzioni e, in caso di passaggio

I I

dell’apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario. Utilizzando apparecchi elettrici, sono da osservare, per la

Sua sicurezza, le seguenti misure di precauzione:

1. Per evitare scosse elettriche, il dispositivo (eccetto l’interno della vaschetta dell’acqua e del serbatoio dell’acqua), il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione non devono entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Rischio di scosse elettri- che! Se il dispositivo, l’esterno della vaschetta dell’acqua o il cavo di alimentazione o la spina dell’apparecchio dovessero venire a contatto con liquidi, rimuovere con guanti di gomma asciutti immediatamente la spina dalla presa di corrente. Non mettere di nuovo in funzione, prima che Lei abbia fatto esaminare la funzionalità e sicurezza da Solis o da un centro servizio autorizzato da Solis.

2. Non utilizzare mai l’apparecchio o scollegare risp. collegare il cavo di alimentazione con mani o piedi bagnati.

3. Prima della messa in funzione, veriﬁcare che la tensione indicata sulla targhetta di identiﬁcazione dell’apparecchio corrisponde alla vostra tensione di rete. Si consiglia di non utilizzare il dispositivo con una presa multipla.

4. Non effettuare nessuna variazione all’apparecchio, cavo elettrico, spina o accessorio.

5. Utilizzare il dispositivo solo come descritto in questo manuale per umidiﬁcare l’aria negli spazi abitativi. Non usare all’aria aperta e proteggerlo dall’umidità.

6. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo, afﬁnché l’unità non possa essere tirata giù. Assicurarsi che né il cavo né la spina entrino in contatto con superﬁci calde, come una stufa o un radiatore e con l’apparecchio stesso.

7. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvi. Non farlo passare sotto i tappeti. Tenere il cavo di alimentazione lontano da oggetti appuntiti.

8. Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione prima di collegare la spina di alimentazione alla presa.

9. Non tirare o trasportare l’apparecchio per il cavo di alimentazione e non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l‘apparecchio dalla rete elettrica, ma staccare tirando la spina di alimentazione.

10. Noi consigliamo di non utilizzare una prolunga con questo apparecchio. Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.

11. Tenere lontano l’apparecchio da gas bollente, forni bollenti o altri apparecchi che emanano calore o altri fonti di calore. Non utilizzare mai l’apparecchio su superﬁci umide o bollenti. Non mettere l’apparecchio nelle vicinanze di umidità, calore e ﬁamme aperte. Mantenere lontano l’apparecchio da parti movibili o apparecchi.

12. Durante l’uso, l’apparecchio deve essere appoggiato su una superﬁcie solida, piana, asciutta, stabile e insensibile all’umidità (tappeti a pelo lungo non sono adatti). Posizionare il dispositivo in un luogo dove non possa ribaltarsi o venir rovesciato. Se l’unità dovesse rovesciarsi, scollegare immediatamente la spina di alimentazione e farla controllare da Solis o da un centro di assistenza autorizzato Solis.

13. Mantenere una distanza minima di 50 cm tra il dispositivo e pareti, tende o altri materiali sensibili a vapore e fare attenzione che l’aria intorno all’apparecchio possa circolare liberamente.

14. Non coprire l’apparecchio con panni o simili mentre è in funzione. Le aperture di entrata e uscita dell’aria devono sempre rimanere liberi. Non mettere nulla sull’umidiﬁcatore e non sedersi in alcun modo sul dispositivo.

60 61

Page 32

15. Non mettere in funzione il dispositivo in ambienti umidi come un bagno o una piscina. Rischio di scosse elettriche e incendio! Allo stesso modo, l’apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti con atmosfere esplosive o aggressive ad alta concentrazione di solventi o di polvere.

I I

16. Il dispositivo non è progettato per uso esterno. Il dispositivo non deve entrare in contatto con la pioggia. Non utilizzare in veicoli o su imbarcazioni.

17. Staccare la spina sempre quando l’apparecchio è fuori uso o incustodito, o quando deve essere pulito. Noi le consigliamo un interruttore di protezione per guasto corrente (FI-interruttore di sicurezza), per garantire un’ulteriore protezione utilizzando apparecchi elettrici. E’ consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA. Un consiglio da esperto Lei lo riceve dal Suo elettricista.

18. Prima di scollegare l’apparecchio dalla rete, controllare sempre che l’apparecchio non sia in funzione.

19. Non apportare modiﬁche al dispositivo, al cavo, alla spina o agli accessori.

20. Per un uso non appropriato esiste pericolo di ferimento!

21. Non afferrare mai l’apparecchio caduto in acqua o altri liquidi. Staccare sempre con guanti di gomma asciutti la spina prima di estrarlo dall’acqua. Non riprendere in funzione l’apparecchio se non è stato prima portato a Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per controllare la sua funzionalità e sicurezza.

22. Non collocare mai il dispositivo in modo che possa cadere in acqua o che l’esterno possa venire in contatto con acqua o altri liquidi.

23. Non immergere o esporre all’acqua o ad altri liquidi il dispositivo, l’esterno della vaschetta dell’acqua o parti del dispositivo come il cavo o la spina di alimentazione.

24. Posizionare l’apparecchio in modo che non sia soggetto ai raggi diretti del sole. Anche le temperature estremamente basse dovrebbero essere evitate. Le parti in plastica potrebbero altrimenti scolorire o deformarsi.

25. Non inﬁlare mai oggetti o attrezzi appuntiti o afﬁlati nelle aperture dell’apparecchio. L’apparecchio potrebbe essere danneggiato e vige pericolo di scossa elettrica!

26. Prima di montare o rimuovere parti, spegnere sempre il dispositivo, scollegare la spina di alimentazione, rimuovere il serbatoio dell’acqua e svuotare l’acqua dalla vaschetta dell’acqua.

27. Non mettere mai in funzione il dispositivo senza acqua. Attenzione: Rimuovere il serbatoio dell’acqua solo quando il dispositivo è spento. Accendere l’apparecchio solo quando il serbatoio dell’acqua pieno è inserito, l’unità è assemblata correttamente e il dispositivo è correttamente rimontato e la vaschetta dell’acqua è riempita d’acqua.

28. Per riempire il serbatoio dell’acqua, utilizzare solo acqua di rubinetto fresca e tiepida (10 °C a 30 °C). Svuotare prima l’acqua rimanente nel serbatoio. È meglio riempire completamente il serbatoio dell’acqua. Non aggiungere in alcun caso addi-

tivi come oli essenziali o profumi nell’acqua.

29. Assicurarsi sempre che l’unità sia correttamente assemblata prima di collegarla a una presa di corrente e metterla in funzione.

30. Non scuotere o riposizionare il dispositivo mentre è in uso. Non spostare mai l’apparecchio pieno d’acqua e funzionante! Prima di spostare l’apparecchio, è necessario spegnerlo, scollegare la spina di alimentazione e svuotare il serbatoio dell’acqua e la vaschetta dell’acqua.

31. Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l’uso. Utilizzare solo gli accessori inclusi o racommandati da Solis, un accessorio sbagliato o un uso improprio potrebbe danneggiare l’apparecchio, portare a incendio, scossa elettrica o danni a persone.

6362

Page 33

32. Non mettere mai in funzione il dispositivo con un timer esterno o un telecomando.

40. I bambini devono essere sorvegliati, in modo che non giochino con l’apparecchio.

33. Non utilizzare il dispositivo su una superﬁcie inclinata.

34. L’apparecchio è concepito soltanto per l’utilizzo domestico e

I I

non per un impiego commerciale.

35. Rimuovere e eliminare tutti i materiali di imballaggio e tutti gli adesivi o etichette (ad eccezione della targhetta di identiﬁcazione) prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.

36. Prima di ogni utilizzo, controllare che il dispositivo, il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione dell’umidiﬁcatore siano intatti.

37. Per evitare una scossa elettrica, non utilizzare l’apparecchio quando il cavo elettrico o la spina sono danneggiati o l’apparecchio presenta ulteriori disturbi, sia caduto o altrimenti danneggiato oppure se il dispositivo perde acqua. Per evitare pericoli, non effettuare mai da soli riparazioni, ma portare l’apparecchio presso Solis o presso un punto di servizio autorizzato Solis, per esaminarlo, ripararlo o per essere messo in funzione meccanicamente o elettricamente.

38. Persone le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali siano ridotte o persone inesperte così come bambini non devono utilizzare l’apparecchio, a meno che esse abbiano potuto beneﬁciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. Inoltre, devono aver capito esattamente i possibili pericoli e come il dispositivo possa essere utilizzato in modo sicuro. Pulizia e manutenzione dell‘apparecchio non devono essere eseguiti da bambini senza sorveglianza. Il dispositivo non deve essere in alcun caso utilizzato o pulito da bambini sotto gli 8 anni. Il dispositivo e il cavo di alimentazione devono essere tenuti lontani dai bambini di età inferiore agli 8 anni.

39. Durante l’uso tenere il dispositivo con cavo di alimentazione lontano da bambini e animali domestici e conservare fuori dalla portata di bambini.

41. È necessaria un’attenta supervisione quando il dispositivo viene utilizzato da o vicino a bambini (di età pari o superiore a 8 anni).

 PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON IMMERGERE MAI

L‘UMIDIFICATORE, IL CAVO O LA SPINA DI ALIMENTAZIONE IN ACQUA E EVITARE CHE VENGANO A CONTATTO CON UMIDITÀ.

42. Il ﬂusso d’aria del dispositivo non deve mai essere diretto verso neonati, bambini piccoli o persone anziane o malate.

43. L’apparecchio si spegne automaticamente quando la vaschetta dell’acqua è quasi vuota e il serbatoio deve essere riempito.

44. Prima di scollegare il cavo di alimentazione, spegnere sempre prima l’apparecchio, altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi.

45. Il serbatoio dell’acqua deve sempre essere posizionato correttamente nell’unità e sulla vaschetta dell’acqua durante il funzionamento. Non posizionare nulla sul dispositivo mentre è in funzione o viene conservato.

46. Dopo ogni uso staccare sempre la spina di alimentazione, solo così il dispositivo viene spento in modo permanente.

47. Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo, scolare sempre l’acqua residua e far asciugare bene l’interno. Si consiglia di riporre il dispositivo in un luogo buio e fresco con una buona circolazione dell’aria.

48. L’unità deve essere pulita regolarmente. Si prega di fare riferimento alle istruzioni nella sezione ”Pulizia e manutenzione“ a pagina 80 di questo manuale.

49. Pulire l’alloggiamento solo con un panno asciutto o leggermente umido. Durante la pulizia non usare mai detergenti aggressivi, abrasivi o corrosivi.

6564

Page 34

50. Quando si solleva o si riposiziona l’unità, afferrare sempre l’umidiﬁcatore alla base. Spegnere sempre prima l’apparecchio, scollegare la spina di alimentazione e svuotare l’acqua. Spostare sempre l’unità con cura, non scuoterlo o lanciarlo, potrebbe essere danneggiato e perdere la tenuta. Inoltre,

I I

potrebbe fuoriuscire acqua.

51. Se si notano odori o suoni insoliti, spegnere l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione. Non rimettere in servizio il dispositivo prima che Solis o un centro di assistenza autorizzato Solis ne abbiano veriﬁcato la funzionalità e la sicurezza.

52. L’igrostato incorporato nel dispositivo misura l’umidità direttamente sul dispositivo. Un igrostato all’esterno dell’unità può indicare una diversa lettura di umidità.

53. Riempire il serbatoio dell’acqua solo come descritto in questo

s

LE FUNZIONI E I BENEFICI DELL’UMIDIFICATORE PERFECT AIR SOLIS

●

Serbatoio dell’acqua da 5 litri

●

Umidiﬁcazione: 350 ml / ora

●

Display a LED

●

Blocco sicurezza bambini

●

Impostazione del timer da 1 a 12 ore con spegnimento automatico e accensione automatica

●

Arresto automatico e allarme quando il serbatoio / la vaschetta dell’acqua è vuoto

●

3 diverse impostazioni di ventilazione e un programma automatico

●

Umidità desiderata del locale regolabile dal 40% al 75% o funzionamento permanente

●

Funzione di ioni attivabile in aggiunta per migliorare la qualità dell’aria

manuale. Non versare mai acqua nella bocchetta di emissione dell’aria sulla parte superiore dell’unità.

L’aria dell’ambiente secca essicca le mucose che può successivamente portare a raffreddori, infezioni respiratorie e mal di testa. Anche stanchezza e mancanza di concentrazione, così come labbra screpolate e occhi asciutti hanno spesso come causa l’aria dell’ambiente troppo secca. Allo stesso modo, un livello di umidità basso è per persone con allergie, per gli animali e per piante di casa, un’esperienza stressante, gli strumenti musicali vengono stonati e lo sviluppo di polvere e la carica elettrostatica dei tessuti con ﬁbre di plastica si potenzia. Con l’umidiﬁcatore Solis Perfect Air è stata fatta una buona scelta per contrastare tutti questi sintomi. L’ideale è un’umidità ambientale tra il 40 % e il 60 %.

Page 35

s

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

IL DISPLAY A LED E I TASTI DI FUNZIONE SUL DISPOSITIVO

I I

D C

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

I TASTI DI FUNZIONE

Timer Tasto per l’impostazione del timer

Humidity Tasto per l’impostazione dell’umidità ambiente desiderata Mode 1. Tasto per l’impostazione della ventilazione (sono possibili

3 impostazioni) o della funzione automatica (Intelli. Speed)

2. Tasto per attivare o disattivare la funzione ioni (tenere premuto per almeno 3 secondi)

Screen Off Tasto per attivare o disattivare il display e gli indicatori

A Bocchetta di emissione vapore

B Pannello frontale del dispositivo

C Vaschetta dell’acqua con spugna umidiﬁcante incorporata; removibile

ON/OFF 1. Tasto per accendere o spegnere il dispositivo

delle funzioni

2. Tasto per attivare o disattivare il blocco sicurezza bambini (tenere premuto per almeno 3 secondi)

D Serbatoio dell’acqua con maniglia e ﬁnestrella di controllo; tappo del

serbatoio svitabile

E Pannello di controllo con tasti funzione e display a LED

F Retro del dispositivo

G Presa d’aria con copertura e ﬁltro dell’aria sottostante; removibile

Page 36

IL DISPLAY E GLI INDICATORI DELLE FUNZIONI

Se l’umidità dell’ambiente è compresa tra il 56 % e il

60 %, l’unità seleziona la potenza bassa Sleep Speed

Ionizer La spia della funzione si illumina quando viene attivata

la funzione di ioni (tenere premuto il tasto Mode per almeno tre secondi)

Water Empty La spia si accende quando il serbatoio / la vaschetta

I I

Timer Humidity Screen Off

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

dell’acqua è vuoto e deve essere riempito

Clean Mat La spia si illumina quando è necessario pulire la spugna

umidiﬁcante

Child Lock La spia della funzione si illumina quando il blocco di

sicurezza per bambini è attivato (tenere premuto il tasto ON/OFF per almeno 3 secondi)

Generalmente vale:

Una volta attivata una funzione, l’indicatore corrispondente si accende.

Il display:

Il display visualizza l’umidità corrente della stanza o, durante la programmazione, l’impostazione dell’umidità ambiente desiderata o il timer (lampeggia per 3 secondi dopo la programmazione, quindi il display ritorna all’umidità corrente della stanza).

Le funzioni: Con il tasto Mode, è possibile impostare diversi livelli di ventilazione o

potenze di umidiﬁcazione, la spia della funzione corrispondente si accende:

High Speed per una ventilazione / umidiﬁcazione alta Normal Speed per una ventilazione / umidiﬁcazione media Sleep Speed per una ventilazione / umidiﬁcazione bassa,

ideale per la notte

Intelli. Speed per la regolazione automatica, a seconda dell’umidità

della stanza corrente. L’obiettivo di Intelli. Speed è raggiungere un’umidità ambiente del 60 %; una volta che l’umidità della stanza è del 60 %, l’unità si arresta. Le prestazioni di ventilazione vengono regolate automaticamente in base all’umidità interna corrente:

Se l’umidità dell’ambiente è inferiore al 40 %, l’unità

seleziona la massima potenza High Speed

Se l’umidità dell’ambiente è compresa tra il 41% e il

55 %, il dispositivo seleziona la potenza media Normal Speed

7170

Page 37

●

s

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

●

Prima di utilizzare per la prima volta il vostro umidiﬁcatore, rimuovere eventuali adesivi pubblicitari (ad eccezione della targhetta identiﬁcativa).

●

Se il dispositivo è stato conservato a temperature molto basse, deve essere lasciato a temperatura ambiente per circa 1 ora prima di essere messo in fun-

I I

zione.

●

Mettere in funzione l’apparecchio solo ad una temperatura tra 5 °C e 40 °C. L’umidità relativa dell’aria non deve essere superiore a 80%. A proposito: L’umidità relativa ideale dell’aria è tra il 40 % e il 60 %.

●

Appoggiare l’umidiﬁcatore su una superﬁcie solida, stabile, asciutta, piana e

Nota: L’umidiﬁcazione funziona in modo più efﬁcace se l’acqua riempita non è molto fredda. Tuttavia, la temperatura dell’acqua non deve superare i 30 °C, altrimenti le parti del dispositivo potrebbero essere danneggiate. Al ﬁne di evitare una rapida calciﬁcazione, in caso di acqua molto dura, è possibile utilizzare acqua ﬁltrata.

●

Estrarre la vaschetta dell’acqua dall’apparecchio. Controllare che la spugna umidiﬁcante sia inserita correttamente nel supporto della vaschetta. Nota: la marcatura nella parte inferiore della vaschetta dell’acqua indica la posizione corretta della spugna umidiﬁcante e il relativo supporto. Spingere la vaschetta dell’acqua nell’apparecchio ﬁno alla battuta.

insensibile all’umidità, dove non può essere ribaltato. Un tappeto a pelo lungo morbido o una moquette non sono adatti come base. Una sufﬁciente circolazione d’aria intorno al dispositivo è estremamente importante per una funzione regolare dell’umidiﬁcazione. Si consiglia una distanza minima di 50 cm dalle pareti, stufe e altri oggetti.

●

Rimuovere con cautela il serbatoio per la maniglia sollevandolo verso l’alto.

●

Capovolgere il serbatoio dell’acqua e svitare il tappo del serbatoio.

●

Riavvitare il tappo sul serbatoio dell’acqua e capovolgerlo.

●

Riposizionare il serbatoio dell’acqua nell’unità.

●

Tenere l’apertura del serbatoio sotto un rubinetto e versare acqua fresca nel serbatoio. È meglio riempire completamente il serbatoio. È possibile vedere il livello dell’acqua nella ﬁnestrella di controllo. L’acqua non deve essere fredda, ma non più calda di 30 °C.

●

Attenzione: Non aggiungere additivi nell’acqua come oli essenziali o profumi! Questi additivi danneggiano il dispositivo e scoloriscono il materiale plastico. Apparecchi danneggiati a causa dell’aggiunta di additivi, sono esclusi dalla garanzia.

●

Dal gorgoglio si sente come l’acqua scorre nella vaschetta dell’acqua con la spugna umidiﬁcante.

●

Inserire la spina di alimentazione nella presa. Premere il tasto ON/OFF per accendere l’unità. Viene emesso un segnale acustico, sul display viene visualizzata l’umidità della stanza corrente e l’indicatore di funzione dell’impostazione standard (High Speed) si illumina. È ora possibile impostare le funzioni desiderate.

●

Nota: Quando si riempie il serbatoio dell’acqua per la prima volta, l’acqua potrebbe odorare o colorarsi. Questo è normale e non ha alcun impatto negativo sulla funzione del dispositivo o sulla salute.

Page 38

s

I TASTI DI FUNZIONE

●

Se si premono brevemente i tasti di funzione, viene eseguita la relativa impostazione e gli indicatori di funzione corrispondenti si accendono. Ogni pressione è accompagnata da un segnale acustico.

TASTO ON/OFF

I I

●

Una volta inserita la spina di alimentazione, è possibile accendere l’umidiﬁcatore con il tasto ON/OFF. Risuona un segnale acustico, l’umidità dell’aria ambientale corrente si illumina sul display.

●

Ogni volta che l’unità viene accesa con il tasto ON/OFF, viene programmata la seguente impostazione predeﬁnita: alta ventilazione (High Speed).

●

Premere nuovamente il tasto ON/OFF per spegnere l’unità. Viene emesso un segnale acustico, il display si spegne e il dispositivo si arresta.

– Se l’umidità dell’ambiente è compresa tra il 56% e il 60%, l’unità seleziona

la potenza bassa Sleep Speed

●

Generalmente vale: Maggiore è la potenza di ventilazione, più intensa è l’umidiﬁcazione, e quindi più velocemente viene raggiunto il valore impostato per l’umidità dell’ambiente.

●

Se, dopo l’impostazione Intelli. Speed, si preme il tasto ancora una volta, la velocità di ventilazione ricomincia nell’impostazione High Speed.

ATTIVARE LA FUNZIONE IONI CON IL TASTO MODE

●

Con il tasto Mode è possibile attivare o disattivare la funzione ioni. Per attivare la funzione ioni, tenere premuto il tasto Mode per almeno 3 secondi ﬁnché l’indicatore della funzione accanto a Ionizer si accende. Se si desidera disattivare nuovamente la funzione ioni, premere di nuovo il tasto Mode per 3 secondi ﬁnché l’indicatore della funzione accanto a Ionizer si spegne.

ATTIVARE IL BLOCCO SICUREZZA BAMBINI CON IL TASTO ON/OFF

●

È inoltre possibile utilizzare il tasto ON/OFF per abilitare o disabilitare il blocco sicurezza bambini. Per attivare il blocco sicurezza bambini, premere e tenere premuto il tasto ON/OFF per almeno 3 secondi ﬁnché non si sente un segnale acustico e l’indicatore della funzione accanto a Child Lock si illumina. I tasti (tranne quello per disattivare la sicurezza bambini) sono ora bloccati. Per disabilitare il blocco sicurezza bambini, premere nuovamente il tasto ON/OFF per almeno 3 secondi ﬁno a quando risuona un segnale acustico e l’indicatore di funzione accanto a Child Lock si spegne.

TASTO MODE PER LA VELOCITÀ DI VENTILAZIONE

●

È possibile utilizzare questo tasto per impostare tre velocità di ventilazione e il programma automatico:

High Speed per una velocità di ventilazione / umidiﬁcazione alta Normal Speed per una velocità di ventilazione / umidiﬁcazione media Sleep Speed per una velocità di ventilazione / umidiﬁcazione bassa Intelli. Speed per la velocità di ventilazione / umidiﬁcazione regolata

automaticamente:

●

L’obiettivo di Intelli. Speed è raggiungere un’umidità ambiente del 60 %; una volta che l’umidità della stanza è del 60 %, l’unità si arresta. Le prestazioni di ventilazione / umidiﬁcazione vengono regolate automaticamente in base all’umidità interna corrente:

– Se l’umidità dell’ambiente è inferiore al 40 %, l’unità seleziona la massima

potenza High Speed

– Se l’umidità dell’ambiente è compresa tra il 41% e il 55 %, il dispositivo sele-

ziona la potenza media Normal Speed

TASTO HUMIDITY PER LA POTENZA DI UMIDIFICAZIONE

●

È possibile utilizzare questo tasto per impostare l’umidità ambiente desiderata. Sono possibili le seguenti impostazioni:

-- % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 %

●

Ogni pressione aumenta il valore del 5%. Se il valore impostato (dal 40 % al 75 %) è superiore all’umidità ambiente, l’apparecchio funzionerà alla velocità di ventilazione selezionata per raggiungere il valore impostato. Non appena viene raggiunto il valore impostato, l’unità si arresta e riparte quando l’umidità dell’ambiente scende al di sotto del valore impostato. Nell’impostazione -- % il dispositivo funziona in modo permanente e indipendentemente dall’umidità della stanza corrente.

●

Nella funzione Intelli. Speed l’aria dell’ambiente viene automaticamente umidiﬁcata al 60 % senza che venga inserito un valore speciﬁco di umidità.

●

Se, dopo l’impostazione del 75 %, si preme di nuovo il tasto Humidity, si illumina di nuovo l’impostazione del -- %.

TASTO TIMER PER LA FUNZIONE DEL TIMER

●

Generalmente vale: Nell’impostazione standard -- h, la funzione timer è disattivata.

●

Non appena si preme il tasto Timer, 01h si illumina per un’ora. Con ogni successiva pressione del tasto, è possibile aumentare il valore di un’ora ﬁnché non si raggiunge un massimo di 12 ore. Quindi -- h appare sul display e il timer si spegne di nuovo.

●

È possibile utilizzare la funzione Timer per determinare dopo quante ore il dispositivo deve essere acceso (accensione automatica) o dopo quante ore l’umidiﬁcatore deve spegnersi (spegnimento automatico).

Page 39

Accensione automatica

●

Se l’umidiﬁcatore è collegato, ma non è stato acceso con il tasto ON/OFF, premendo il tasto del Timer è possibile impostare il numero di ore dopo le quali l’unità si accenderà. Premere ripetutamente il tasto ﬁno a quando il numero desiderato di ore lampeggia sul display: è possibile inserire un’impostazione da

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua

●

Spegnere il dispositivo con il tasto ON/OFF. Rimuovere con cautela il serbatoio dell’acqua per la maniglia e sollevarlo. Capovolgere il serbatoio dell’acqua, aprire il tappo e versare acqua fresca nel serbatoio dell’acqua. Quindi richiudere il serbatoio con il tappo e riposizionarlo nell’unità.

1 a 12 ore. Dopo l’ultima pressione, il numero impostato di ore lampeggerà per

I I

tre secondi, quindi il valore dell’umidità corrente della stanza riapparirà, accompagnata da “h” per indicare che il timer è stato attivato. A proposito: con l’accensione automatica è possibile premere anche gli altri tasti di funzione per regolare le impostazioni individuali, con quale ventilazione e umidità l’ambiente deve essere umidiﬁcato.

●

Non appena è trascorso il numero di ore impostato, il dispositivo si accenderà automaticamente. La “h” sul display si spegne nuovamente.

INDICATORE CLEAN MAT

1. Non appena si accende la spia Clean Mat, è necessario spegnere l’apparecchio,

scollegare la spina di alimentazione e rimuovere e pulire la spugna umidiﬁcante.

2. Dopo lo spegnimento e lo scollegamento della spina, rimuovere il serbatoio dell’acqua.

3. Estrarre ora con cura la vaschetta dell’acqua dalla base del dispositivo e fare attenzione a non versare acqua.

Spegnimento automatico

●

Se l’umidiﬁcatore è collegato ed è stato acceso con il tasto ON/OFF, premendo il tasto del Timer è possibile impostare il numero di ore dopo le quali l’unità deve spegnere. Premere ripetutamente il tasto ﬁno a quando il numero desiderato di ore lampeggia sul display: è possibile inserire un’impostazione da 1 a 12 ore. Dopo l’ultima pressione, il numero impostato di ore lampeggerà per tre secondi, quindi il valore dell’umidità corrente della stanza riapparirà, accompagnata da “h” per indicare che il timer è stato attivato. A proposito: Anche in questo caso, è possibile effettuare con gli altri tasti funzione la vostra regolazione individuale.

●

Quando il tempo di umidiﬁcazione desiderato o le ore impostate sono scaduti,

4. Estrarre la spugna umidiﬁcante dal supporto a zig-zag.

5. Mettere la spugna umidiﬁcante in una soluzione 1: 1 di acqua e aceto bianco per un’ora. Quindi risciacquare la spugna umidiﬁcante con acqua pulita. Non pulire mai la spugna con un agente anticalcare.

6. Dopo che tutto l’aceto è stato sciacquato, riporre la spugna umidiﬁcante nel supporto e posizionare il supporto nella vaschetta dell’acqua. I contrassegni nella parte inferiore della vaschetta dell’acqua mostrano esattamente come posizionare il supporto.

l’unità si spegne senza un segnale acustico.

TASTO SCREEN OFF PER LO SPEGNIMENTO DEL DISPLAY E DEGLI INDICATORI DI FUNZIONE

●

È possibile spegnere completamente l’illuminazione del pannello di controllo con il tasto Screen Off. Questo è l’ideale se si desidera utilizzare il dispositivo di notte. Se si preme di nuovo il tasto, il display visualizza nuovamente l’umidità corrente della stanza e si accendono anche gli indicatori delle funzioni attivate.

INDICATORE WATER EMPTY (MANCANZA ACQUA)

●

Non appena si accende l’unità, l’umidiﬁcatore controlla se c’è abbastanza acqua nella vaschetta dell’acqua. In caso contrario, passa automaticamente alla funzione di protezione per mancanza di acqua. Questo è anche il caso se il livello dell’acqua si abbassa al minimo durante il funzionamento, nel qual caso l’unità si spegne.

●

La spia luminosa di Water Empty si illumina ﬁnché permane la mancanza d’acqua.

●

Nella funzione di protezione per mancanza di acqua, è possibile utilizzare solo il tasto ON/OFF.

Prima di rimettere in funzione il dispositivo, è necessario eseguire un reset in

7. modo che la spia di Clean Mat si spenga. Per fare ciò, premere contemporaneamente il tasto ON/OFF e il tasto Screen Off per almeno 3 secondi ﬁno a quando la spia si spegne.

8. Ora si può prendere l’unità di nuovo in funzione come al solito.

7776

Page 40

s

MESSA IN FUNZIONE

Quando il serbatoio dell’acqua è riempito con acqua corrente e l’unità è correttamente montata (serbatoio dell’acqua con spugna umidiﬁcante inserita, serbatoio dell’acqua installato) e collegata alla rete, è possibile metterla in funzione.

Suggerimento: si consiglia di attendere un po’di tempo dopo che l’acqua è entrata nella vaschetta dell’acqua per consentire alla spugna umidiﬁcante di impregnarsi

I I

completamente, il che migliora notevolmente l’effetto di umidiﬁcazione.

1. ACCENDERE IL DISPOSITIVO

●

Premere il tasto ON/OFF per accendere l’unità. Il display visualizza l’umidità attuale della stanza, nonché la spia luminosa in corrispondenza di High Speed per la massima velocità di ventilazione. Nota: l’igrostato installato nel dispositivo misura l’umidità direttamente sul dispositivo. Un igrostato all’esterno dell’unità può indicare una diversa lettura di umidità.

2. SCEGLIERE LA FUNZIONE

●

Selezionare le funzioni desiderate. Utilizzare il tasto Mode per impostare la velocità di ventilazione e il tasto Humidity per impostare l’umidità dell’aria desiderata (quest’ultima non è necessario nella funzione „Intelli. Speed“). Se lo si desidera, attivare la funzione Timer (spegnimento automatico del dispositivo acceso). Inoltre, è possibile attivare il blocco di sicurezza per bambini (premere il tasto ON/OFF per almeno 3 secondi), attivare o disattivare la funzione di ionizzazione (premere il tasto Mode per almeno 3 secondi) oppure disattivare le spie di funzione e il display (premere il tasto Screen Off).

●

In generale si può dire: maggiore è la temperatura della stanza, più veloce è l’umidiﬁcazione.

●

L’apparecchio si spegne automaticamente quando la vaschetta dell’acqua non è più sufﬁcientemente riempita d’acqua. In questo caso, l’indicatore Water Empty si accende e l’unità si spegne (vedere il capitolo “Indicatore Water Empty” a pagina 76).

●

Prima di riempire nuovamente il dispositivo con acqua, si prega di spegnere sempre prima l’alimentazione con il tasto ON/OFF. Quindi sollevare il serbatoio dell’acqua verso l’alto. Ora è possibile versare acqua di rubinetto fresca nel serbatoio dell’acqua.

DOPO L‘USO

●

Se si desidera spegnere completamente il dispositivo, premere sempre prima il tasto ON/OFF e quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

●

Se non si intende utilizzare l’apparecchio per più di 2 giorni, si consiglia di scolare l’acqua dalla vaschetta dell’acqua e dal serbatoio dell’acqua, asciugare la vaschetta dell’acqua con un panno asciutto e lasciare asciugare all’aria la spugna umidiﬁcante con l’apparecchio aperto.

●

In genere consigliamo di scolare sempre l’acqua rimanente nella vaschetta dell’acqua e nel serbatoio dell’acqua prima di aggiungere acqua nuova.

s

MANUTENZIONE GIORNALIERA / SETTIMANALE DELL’UMIDIFICATORE

1. Cambiare ogni giorno l’acqua nella vaschetta dell’acqua e nel serbatoio dell’acqua. Utilizzare solo acqua di rubinetto fresca senza additivi.

2. Pulire la spugna umidiﬁcante, il serbatoio dell’acqua e la vaschetta dell’acqua ogni settimana.

3. Se non si intende utilizzare l’apparecchio per più di 2 giorni, si consiglia di scolare l’acqua dalla vaschetta dell’acqua e dal serbatoio dell’acqua e di lasciare l’unità aperta.

4. Se non si desidera utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo, pulire e asciugare accuratamente tutte le parti e conservare l’umidiﬁcatore nella sua confezione originale, in una stanza asciutta.

7978

Page 41

s

PULIZIA E MANUTENZIONE

●

Gli intervalli di pulizia raccomandati dipendono dalla qualità dell’aria e dell’acqua, nonché dalla durata e dalla frequenza di funzionamento.

●

Prima della pulizia, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

I I

●

Raccomandiamo di aggiungere acqua nuova ogni giorno.

Attenzione:

Il serbatoio dell‘acqua e la vaschetta dell’acqua non possono essere puliti in lavastoviglie!

In generale, non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o spugne metalliche per la pulizia in quanto potrebbero danneggiare la superﬁcie.

La riparazione di danni causati da un agente decalciﬁcante inadatto è esclusa dalla garanzia.

PULIZIA SETTIMANALE DELLA VASCHETTA DELL‘ACQUA E DEL SERBATOIO DELL‘ACQUA COME ANCHE DELLA SPUGNA UMIDIFICANTE

1. PULIZIA DELLA VASCHETTA DELL‘ACQUA

●

Durante il funzionamento, nella vaschetta dell’acqua si accumulano particelle di sporco e microrganismi, quindi la vaschetta deve essere pulita regolarmente, almeno una volta alla settimana. Con il serbatoio dell’acqua rimosso, estrarre con cautela la vaschetta dell’acqua con la spugna umidiﬁcante dal dispositivo. Rimuovere il supporto con la spugna umidiﬁcante. Svuotare la vaschetta dell’acqua. Per la pulizia della vaschetta, utilizzare acqua calda del rubinetto di max. 30 °C miscelata con un po’ di detergente delicato e un panno morbido o una spugna morbida.

●

Dopo questa prima pulizia, devono essere rimossi i depositi di calcio. Per fare questo, immergere un panno morbido / una spugna in una soluzione composta da acqua e un agente decalciﬁcante adatto per l’uso con umidiﬁcatori. Per il

3. PULIZIA DELLA SPUGNA UMIDIFICANTE

●

Una volta a settimana, o al più tardi quando si accende l’indicatore Clean Mat, è necessario pulire la spugna umidiﬁcante.

1. Con il dispositivo spento e scollegato, rimuovere la spugna umidiﬁcante con supporto dalla vaschetta dell’acqua.

2. Estrarre la spugna umidiﬁcante dal supporto a zig-zag.

3. Mettere la spugna umidiﬁcante in una soluzione 1:1 di acqua e aceto bianco per un’ora. Quindi risciacquare la spugna umidiﬁcante con acqua pulita. Non pulire mai la spugna con un agente anticalcare.

4. Dopo che tutto l’aceto è stato sciacquato, riporre la spugna umidiﬁcante nel supporto e posizionare il supporto nella vaschetta dell’acqua. I contrassegni nella parte inferiore della vaschetta dell’acqua mostrano esattamente come posizionare il supporto.

rapporto corretto acqua : agente decalciﬁcante, osservare le informazioni sul pacchetto del decalciﬁcante. In alternativa, si può anche usare aceto bianco. Rimuovere i depositi di calcio con il panno / la spugna imbevuti con la soluzione. Quindi sciacquare abbondantemente l’interno della vaschetta con acqua. Asciugare l’interno della vaschetta con un panno morbido e lasciare asciugare all’aria con l’apparecchio aperto.

2. PULIZIA DEL SERBATOIO DELL‘ACQUA

●

Pulire il serbatoio dell’acqua con un panno umido e sciacquare l’interno con acqua del rubinetto. Quindi svuotare completamente il serbatoio.

●

Ora, se necessario, rimuovere il calcare nel serbatoio dell’acqua. Per fare ciò, immergere un panno morbido / una spugna nella stessa soluzione decalciﬁcante usata per la vaschetta dell’acqua. In alternativa, si può anche usare aceto bianco. Utilizzare il panno inumidito / la spugna per rimuovere i depositi di calcare nel serbatoio dell’acqua. Quindi risciacquare il serbatoio dell’acqua più volte con acqua pulita e svuotare l’acqua.

●

Assicurarsi di svuotare e pulire completamente l’umidiﬁcatore se l’unità riempita d’acqua è stata fuori servizio per più di una settimana.

Prima di rimettere in funzione il dispositivo, è necessario eseguire un reset in

5. modo che la spia di Clean Mat si spenga. Per fare ciò, premere contemporaneamente il tasto ON/OFF e il tasto Screen Off per almeno 3 secondi ﬁno a quando la spia si spegne.

6. Ora si può prendere l’unità di nuovo in funzione come al solito.

Page 42

PULIZIA DELL‘ALLOGGIAMENTO

●

Pulire regolarmente l’alloggiamento con un panno leggermente umido e un detergente delicato.

●

Generalmente non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o spugne metalliche per la pulizia in quanto potrebbero danneggiare la superﬁcie.

I I

PULIZIA DEL FILTRO

●

Nella parte posteriore dell’umidiﬁcatore, sotto alla copertura della presa d’aria, si trova un ﬁltro a rete. Se si accumula troppa polvere sul ﬁltro, l’efﬁcienza dell’umidiﬁcatore sarà compromessa, quindi si consiglia di pulire il ﬁltro a rete almeno una volta al mese.

s

DEPOSITO

●

Controllare che l’apparecchio sia spento e la spina di alimentazione è staccata. L’acqua deve essere completamente scolata.

●

Controllare che l’interno del dispositivo sia completamente asciutto e pulito. Se necessario lasciare l’apparecchio in piedi aperto ﬁno a quando la spugna umidiﬁcante e la vaschetta dell’acqua sono asciutti all’interno.

●

Riporre l’unità in posizione verticale in un luogo buio e asciutto, preferibilmente nella confezione originale. Non collocare niente sull’apparecchio.

●

Conservare l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

1. Rimuovere la coperture della presa d’aria premendo verso il basso le due linguette e tirando via la copertura.

2. Sotto si trova il ﬁltro a rete nero che è possibile rimuovere.

3. Pulire il ﬁltro a rete con un aspirapolvere impostato su una potenza di aspirazione bassa. In alternativa, è anche possibile pulire il ﬁltro con una spazzola morbida.

4. Lasciare asciugare completamente il ﬁltro a rete prima di reinserirlo.

5. Dopo la pulizia, rimettere il ﬁltro nella copertura, quindi rimontare la copertura della presa d’aria in modo che scatti in posizione. Per fare ciò, inserire le due alette inferiori nell’alloggiamento, quindi spingere il coperchio nel dispositivo.

●

Attenzione: Non utilizzare mai il dispositivo se il ﬁltro a rete e la copertura della presa d’aria non sono installati correttamente.

8382

Page 43

s

RISOLUZIONE PROBLEMI

s

DATI TECNICI

Problema Possibile causa Risoluzioni Poca

umidiﬁcazione

I I

Nessuna umidiﬁcazione

Un igrometro indipendente misura un valore di umidità relativa diversa da quella del display del dispositivo.

L'aria che fuoriesce ha un odore sgradevole.

– La funzione Sleep Speed

oppure 40 % o 45 % è stata impostata.

– L’acqua nella vaschetta è

molto fredda.

– La spina di alimentazione

non è correttamente inserita nella presa a muro.

–

La spia luminosa

si illumina.

Empty

– Sporcizia si è accumulata

nelle aperture di entrata e uscita d'aria.

– L'apparecchio è vicino a

una ﬁnestra o una porta aperta.

– Nella vaschetta dell’ac-

qua / serbatoio dell’acqua si trova acqua vecchia.

Water

– Scegliere un’umidiﬁcazione più

alta, ad es. del 60 % o 70 % o una prestazione di ventilazione superiore, ad es. High Speed o Normal Speed.

– Selezionare l'umidiﬁcazione 60%

o 70%. Dopo un po’ di tempo, l'umidiﬁcazione aumenterà.

– Inserire bene la spina nella presa

a muro.

– Spegnere l’appareccchio, versare

acqua fresca nel serbatoio e riaccendere il dispositivo.

– Pulire le aperture di entrata e

uscita d’aria. Nota: In un ambiente possono essere misurati diversi livelli di umidità. Il valore sul dispositivo si riferisce sempre all’umidità in prossimità dell’apparecchio.

– Collocare il dispositivo in un

luogo protetto da correnti d’aria.

– Scolare l’acqua e pulire l’apparec-

chio come descritto in ”Pulizia e manutenzione“. Versare acqua fresca del rubinetto nel serbatoio dell'acqua.

Modello no. UM 585M, Tipo 7219

Denominazione del prodotto Umidiﬁcatore

Tensione / frequenza 220 V~ / 50 Hz

Potenza 25 Watt

Livello di rumore  53dB (A) (media),

Capacità del serbatoio dell’acqua 5,0 litri

Dimensioni (L x A x P) ca. 39,5 x 38,0 x 18,5 cm

Peso ca. 5,7 kg

Umidiﬁcazione massima 350 ml / ora

Con riserva di modiﬁche tecniche.

8584

Page 44

s 

SMALTIMENTO

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo

Alla ﬁne del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti domestici. Lo stesso dovrà essere portato a un centro di raccolta riﬁuti locale o a un rivenditore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non conforme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l’ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole. Per richiamare l’attenzione sull’obbligo di smaltimento regolare dell’apparecchio, lo

Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento,

EU 2011/65/EU

EU 2012/19/EU

I I

la direttiva EU 2011/65/EU.

stesso è contrassegnato con un simbolo di un contenitore di riﬁuti barrato.

modiﬁche tecniche ed estetiche nonché modiﬁche atte a migliorare il prodotto.

SOLIS HELPLINE

Questo articolo se contraddistingue per la sua lunga durata e afﬁdabilità. Se dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, non esiti à telefonarci. Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio giusto senza dovere spedire l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli e aiuto. Gli indirizzi di contatto possono essere trovati alla ﬁne di questo manuale.

Conservare la confezione originale di questo articolo, in modo che Lei può utilizzarla per un eventuale e necessario trasporto o spedizione.

EU 2012/19/EU.

8786

Page 45

s

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Please read through this user manual thoroughly before using your Solis air humidiﬁer Perfect Air, so that you become familiar with your appliance and can use it safely. We thoroughly recommend that you keep these instructions and, if you pass the appliance on, that you also hand these instructions to the new owner.

GB GB

For your own safety, please observe the following safety measures when using electrical appliances:

1. To prevent an electric shock, neither the appliance (with exception of the inside of the water tub and the water tank) nor the power cord and the power plug must come into contact with water or other liquids. Risk of electric shock! Should the appliance, the outside of the water tub resp. the power cord or the power plug come into contact with water, use dry rubber gloves to immediately pull the power plug from the socket. Do not start using it again before having it checked for functionality and safety by Solis or a service centre authorized by Solis.

2. Do not operate the appliance resp. pull or connect the plug with wet or moist hands or feet.

3. Before using the appliance, check that the voltage stated on the type plate of your appliance matches your mains voltage. We do not recommend operating the appliance with a multiway plug adapter.

contact with hot surfaces, such as hotplates or a radiator, or that they come into contact with the appliance itself.

7. Install the power cord so that nobody can trip over it. Do not place under rugs. Keep clear of pointed objects.

8. Always fully unwind the power cord before connecting the power plug to the power socket.

9. Never carry the appliance by the power cord and do not place anything on the power cord. Never pull on the power cord to disconnect the appliance from the power mains. Only pull on the plug.

10. We recommend that you do not use an extension cable with this appliance. Do not place the appliance directly underneath a power socket.

11. Keep the appliance away from hot gas, hot ovens and other heat-emitting appliances or heat sources. Never use the appliance on a hot or wet surface. Never place the appliance near moisture, heat and naked ﬂames. Keep the appliance away from moving parts or appliances.

12. The appliance has to be placed on a solid, level, dry, stable and moisture resistant surface during use (deep-pile rugs are not suitable). Place the appliance somewhere it can not be knocked or tipped over. Should the appliance fall over anyway, promptly pull the power plug and have it checked by Solis or a service centre authorised by Solis.

4. Do not make any adjustments to the appliance, cable, plug or accessories.

5. Only use the appliance as described in this manual to humidify the air in living spaces. Do not use the appliance outdoors and protect it from moisture and wetness.

6. Do not leave the power cable hanging over table edges to prevent the appliance from being pulled down. Make sure that neither the appliance nor the power cord or plug comes into

88 89

13. Keep a minimum distance of 50 cm between the appliance and walls, curtains or other moisture sensitive materials and objects and make sure that the air around the appliance can circulate freely.

14. Never cover the appliance with cloths or the like while it is in use. The air inlet and outlet openings must never be obstructed. Do not place anything on the air humidiﬁer and under no circumstances sit down on the appliance.

Page 46

15. Do not use the appliance in wet rooms or in moist surroundings as e. g. a bathroom or a swimming pool. Danger of electric shock and ﬁre! Also, the appliance must not be used in rooms with explosive or aggressive atmospheres, high concentrations of solvents or extremely high dust exposure.

16. The appliance is not designed for outdoor use. The appliance must not come into contact with rain. Do not use in vehicles

GB GB

or on boats.

17. Unplug the appliance when it is not in use or unattended, and before cleaning. We recommend the use of a residual current device (RCD safety switch) to ensure additional protection during the use of electrical appliances. It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maximum. For professional advice consult an electrician.

18. Before pulling the power plug of the appliance out of the power socket, always make sure that the appliance is not in use.

19. Do not make any changes to the appliance, the power cord, the plug or the accessories.

20. Incorrect use may cause injury!

21. Never reach for an appliance that has fallen into water or other liquids. Always use dry rubber gloves to pull the plug before taking it out. Do not start using it again before having it checked for functionality and safety by Solis or a service centre authorized by Solis.

25. Never insert any objects or tool into appliance openings. The appliance may become damaged – danger of electric shock!

26. Before adding or removing parts, pull the power plug, remove the water tank and pour the remaining water out of the water tub.

27. Never use the appliance without water. Caution: Only remove the water tank while the appliance is switched off. Only switch on the appliance after the ﬁlled water tank has been installed, the appliance has been correctly reassembled and the water tub has been ﬁlled with water.

28. Only use fresh, hand warm tap water to ﬁll the water tank (10°C to max. 30°C). Pour the water remaining in the tank away ﬁrst. It is best to ﬁll the water tank completely with water. Under no circumstances add additives like essential

oils or perfumes to the water.

29. Always make sure that the appliance is correctly assembled before connecting it to a power socket and starting to use it.

30. Do not shake or move the appliance while it is in use. Never replace the water-ﬁlled, switched-on appliance! Before moving the appliance, you should switch it off, pull the plug and drain the water tub.

31. Only use the appliance as described in this manual. Only use with the provided accessories or accessories recommended by Solis, incorrect accessories or misuse can lead to damage of the appliance, ﬁre, electric shock or personal damage.

22. Never place the appliance so that it might fall into water or, on its outside, come into contact with water or another liquid.

23. Never submerge the appliance, the outside of the water tub or parts of the appliance like power cord or power plug in water or bring them into contact with water resp. other liquids.

24. Place the appliance so that it is never exposed to direct sunlight. Extremely low temperatures should be avoided as well. The plastic parts might otherwise change color or distort.

32. Never use the appliance with an external timer switch or remote control.

33. Do not operate the appliance on a tilted surface.

34. The appliance is only suited for household use and not for commercial use.

9190

Page 47

35. Remove and discard all packaging materials and potential stickers or labels (except for the type plate) before using the appliance for the ﬁrst time.

36. Check your appliance before every use and make sure that the appliance, the power cord and plug are undamaged.

37. To prevent electric shock, do not use the appliance if cord or power plug are damaged or if the appliance has other faults,

GB GB

has fallen down resp. is damaged in any other way or is leaking water. Never attempt repairs yourself but take the appliance to Solis or a service centre authorized by Solis in order to get it inspected, repaired or mechanically and electrically maintained, in order to avoid a hazard.

38. People with limited physical, sensorial or mental capabilities as well as unknowing or inexperienced people and children must not use the air humidiﬁer except when supervised or thoroughly instructed on how to use the appliance by a person responsible for their safety. Additionally, they must be aware of the dangers arising from the appliance and know how to operate it safely. Cleaning and maintenance of the appliance must not be done by unsupervised children. Under no circumstances must the appliance be used or cleaned by children under the age of 8. The appliance and its power cord have to kept away from children under the age of 8.

39. Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children and pets during use. Always store it out of the reach of children.

40. Children must be supervised, so that they do not play with the air humidiﬁer.

41. Careful supervision is required when the appliance is used by children (older than the age of 8) or in their vicinity.

 TO PROTECT AGAINST ELECTRIC SHOCK, DO NOT IM-

MERSE THE HUMIDIFIER, POWER CORD OR POWER PLUG IN WATER OR ALLOW MOISTURE TO COME IN CONTACT WITH THESE PARTS.

42. The air ﬂow of the appliance must never be pointed toward babies, small children or elderly resp. ill persons.

43. The appliance switches off automatically if the water tub is almost empty and the tank has to be reﬁlled.

44. Always switch the appliance off before pulling the plug, otherwise the appliance might be damaged.

45. The water tank must always be correctly placed in the appliance and on the water tub. Do not place anything on the appliance while it is in use or in storage.

46. Pull the plug after every use. Only then, the appliance is fully switched off.

47. When not using the appliance for prolonged periods of time, always pour out the remaining water and also let it dry on the inside. Best store the appliance in a dark, cool place with good air circulation.

48. The appliance has to be cleaned regularly. Please refer to the notes given in the section ”Cleaning and maintenance“ on page 108 of this manual.

49. Only clean the appliance chassis with a dry or slightly moist cloth. Never use aggressive, abrasive or acidic detergents for cleaning.

50. When lifting or moving the appliance, always grab the air humidiﬁer by its base. Always switch the appliance off, pull the power plug and empty out the water before doing that. Be very careful when moving the appliance and never shake or throw it, it might be damaged and spring a leak. Also, water might spill out of the appliance.

51. Should you notice a strange smell or sound, switch the appliance off and pull the plug. Do not start using it again before having its functionality and safety checked by Solis or a service centre authorised by Solis.

9392

Page 48

52. The humidity switch built into the appliance measures the air humidity directly at the appliance. A humidity switch placed outside of the appliance might display different values for air humidity.

53. Only ﬁll the water tank as described in the manual. Water must never be poured into the air outlet on the upper side of the appliance.

GB GB

s

THE FUNCTIONS AND PERKS OF YOUR SOLIS PERFECT AIR HUMIDIFIER

●

5 litres water tank

●

Humidiﬁcation power: 350 ml/hour

●

LED display

●

Child safety device

●

Timer setting between 1 and 12 hours with automatic shutdown and automatic start

●

Automatic shutdown and alarm if the water tank resp. water tub is drained

●

3 different ventilation settings and one automatic program

●

Desired air humidity can be set between 40% and 75% or permanent operation

●

Adjustable ion function for optimal air quality

Dry air will dry out the mucous membranes, leading to coughs and sneezes, respiratory infections and headaches. Tiredness, lack of concentration as well as cracked lips and dry eyes are often caused by dry air. Also, insufﬁcient humidity might be a burden for people with allergies, pets and indoor plants. It will put music instruments out of tune and increase dust formation and the electrostatic charge of synthetic clothing. You have made a good choice with the Solis air humidiﬁer Perfect Air to counteract all these symptoms. Room air humidity between 40 % and 60 % is ideal.

Page 49

s

APPLIANCE DESCRIPTION

THE LED DISPLAY AND THE FUNCTION BUTTONS ON THE APPLIANCE

GB GB

D C

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

THE FUNCTION BUTTONS

Timer Button for timer setting Humidity Button for adjusting the desired air humidity Mode 1. Button for adjusting ventilation (3 possible settings)

resp. the automatic function (Intelli. Speed)

2. Button for activating or deactivating the ion function (press and hold for at least 3 seconds)

A Air outlet for humid air

B Appliance front

C Water tub with inlying humidiﬁcation mat; removable

Screen Off Button for switching the display and the function lights

on or off

ON/OFF 1. Button for switching the appliance on or off

2. Button for switching the child safety device on or off (press and hold for at least 3 seconds)

D Water tank with handle and inspection window; unscrewable tank lid

E Control panel with function buttons and LED display

F Appliance back side

G Air inlet with cover and underlying air ﬁlter; removable

Page 50

THE DISPLAY AND THE FUNCTION BUTTONS

Ionizer The function light illuminates if the ion function has

been activated (press and hold Mode button for at least 3 seconds)

Water Empty The warning light illuminates if the water tank resp.

water tub is empty and in need of reﬁlling

Clean Mat The warning light illuminates if the humidiﬁcation mat

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

GB GB

Timer Humidity Screen Off

Intelli. Speed

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

requires cleaning

Child Lock The function light illuminates if the child safety device

has been activated (press and hold ON/OFF button for at least 3 seconds)

In general:

As soon as a certain function is active, the corresponding light switches on.

The display:

The display indicates the current room air humidity resp. the current setting for desired air humidity during programming resp. the timer (ﬂashes for 3 seconds after programming before returning to indication of current room air humidity).

The functions: The Mode button allows you to set different ventilation speeds resp.

humidiﬁcation levels, the corresponding function light illuminates:

High Speed for high ventilation / humidiﬁcation Normal Speed for medium ventilation / humidiﬁcation Sleep Speed for low ventilation / humidiﬁcation

ideal for night’s rest

Intelli. Speed for automatic setting, depending on current room air

humidity. Intelli. Speed aims for an air humidity of 60 %; once air humidity has reached 60 %, the appliance stops. The ventilation speed is adjusted to current room air humidity:

If the room air humidity lies below 40 %, the appliance

switches to High Speed

If the room air humidity lies between 41 % and 55 %, the

appliance switches to Normal Speed

If the room air humidity lies between 56 % and 60 %, the

appliance switches to Sleep Speed

9998

Page 51

●

s

BEFORE FIRST USE

●

Before using your air humidiﬁer for the ﬁrst time, remove all possibly attached advertisement stickers (except for the type plate).

●

Should the appliance be stored at very low temperatures, you should let it stand

Pull the water tub out of the appliance. Make sure that the humidiﬁcation mat is properly placed in its frame in the water tub. Note: The markings on the bottom of the water tub indicate the correct position for the humidiﬁcation mat and its mounting. Push the water tub all the way back into the appliance.

at room temperature for approx. 1 hour before starting to use it.

●

Only use the appliance when the room temperature lies somewhere between 5 °C and 40 °C. The relative humidity should not exceed 80 %. By the way: Relative humidity between 40 % and 60 % is ideal.

GB GB

●

Place the air humidiﬁer on a stable, solid, dry, level and moisture resistant surface where it can not be knocked over. A deep-pile rug or carpet is not a suitable subsurface. Unimpeded air circulation around the appliance is extremely important for proper humiﬁcation. We recommend a minimum distance of 50 cm to

●

Screw the lid back onto the water tank and turn the tank upside down.

●

Place the water tank back in the appliance.

walls, heaters and other objects.

●

Carefully remove the tank by lifting it up by the handle.

●

Turn the water tank upside down and screw off the tank lid.

●

Hold the tank opening under a tap and ﬁll it with fresh tap water. It is best to ﬁll the tank completely. You can check the water level through the inspection window. The water should not be completely cold but also not warmer than 30 °C.

●

Caution: Do not mix any additives like essential oils or perfumes into the water! These additives damage the appliance resp. cause discolorations to the plastic. Appliances that are damaged by adding additives are excluded from warranty.

●

Note: Humidiﬁcation will be even more effective if the ﬁlled water is not very cold. However, the water temperature should not lie above 30 °C, as this might damage parts of the appliance. To prevent fast calciﬁcation, you can use ﬁltered water if the water is very calciferous.

100

●

You should be able to hear the burbling water ﬂow from the tank into the water tub with the humidiﬁcation mat.

●

Connect the power plug to the power socket. Press the ON/OFF button to switch the appliance on. A signal sounds, the display states the current room air humidity and the function light of the standard setting (High Speed) lights up. You can now adjust the performance to your wishes.

●

Note: If you have ﬁlled the water tank for the ﬁrst time, the water might smell or change in colour. This is normal and has no negative effect on the functionality of the appliance or your health.

101

Page 52

●

s

THE FUNCTION BUTTONS

●

If you brieﬂy press the function buttons, the chosen setting is made and the corresponding function lights switch on. Each press of a button is followed by a sound signal.

ON/OFF BUTTON

●

Once the power plug is plugged in, you can switch the air humidiﬁer on with the ON/OFF button. A signal sounds and the display indicates the current room

GB GB

air humidity.

●

Each time the appliance is switched on with the ON/OFF button the following

In general: The higher the ventilation speed, the more intensive the humidiﬁca-

tion will be, meaning the set value for room air humidity is reached more quickly.

●

Pressing the button again in the Intelli. Speed setting switches the ventilation speed back to the High Speed setting.

ACTIVATING THE ION FUNCTION WITH THE MODE BUTTON

●

You can switch the ion function on or off with the Mode button. To activate the ion function, press and hold the Mode button for at least three seconds until the function light next to Ionizer switches on. If you want to switch the ion function off, press and hold the Mode button for another three seconds until the function light next to Ionizer switches off.

standard setting is activated: high ventilation (High Speed).

●

Press the ON/OFF button another time to switch the appliance off. A signal sounds, the display goes out and the appliance switches off.

HUMIDITY BUTTON

●

With this button, you can set the desired room air humidity. The following settings are possible:

ACTIVATING THE CHILD SAFETY DEVICE WITH THE ON/OFF BUTTON

●

You can activate resp. deactivate the child safety device with the ON/OFF button. To activate the child safety device, press and hold the ON/OFF button for at least three seconds until a signal sounds and the function light next to Child Lock switches on. The buttons (except for the one that will deactivate the child safety device) are now locked. If you wish to deactivate the child safety device, press and hold the ON/OFF button for another three seconds until a signal sounds and the function light next to Child Lock goes out.

MODE BUTTON FOR VENTILATION SPEED

●

You can choose between three ventilation speeds and the automatic program with this button:

High Speed for high ventilation speed / humidiﬁcation Normal Speed for medium ventilation speed / humidiﬁcation Sleep Speed for low ventilation speed / humidiﬁcation Intelli. Speed for automatically adjusted ventilation speed /

humidiﬁcation:

●

The Intelli. Speed function is set to reach a room air humidity of 60 %; once the room air humidity reaches 60 %, the appliance stops. The ventilation speed resp. humidiﬁcation power is adjusted to the current room air humidity:

-- % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 %

●

Each press of the button increases the value by 5 %. If the set value (between 40 % and 75 %) is above the current room air humidity, the appliance works in the selected ventilation speed to achieve the set value. Once the set value is reached, the appliance stops and only starts up again after the room air humidity has dropped under the set value. In the -- % setting, the appliance works permanently and independently of the current room air humidity.

●

In the Intelli. Speed function, the room air is automatically humidiﬁed to 60 %, no actual air humidity value has to be set.

●

If you press the Humidity button again after the 75 % setting, the -- % setting lights up.

TIMER BUTTON

●

In general: The timer function is disabled in the standard -- h setting.

●

As soon as you press the Timer button, 01h lights up for one hour. By each press of the button, the value can be increased by one hour, until you reach a maximum of 12 hours. After that , -- h lights up in the display and the timer is switched off again.

●

You can use the Timer function to set the number of hours after which you want the appliance to switch on (Automatic start-up) or off (Automatic shutdown).

– If the room air humidity is below 40 %, the appliance switches to High Speed. – If the room air humidity is between 41 % and 55 %, the appliance switches

to Normal Speed.

– If the room air humidity is between 56 % and 60 %, the appliance switches

to Sleep Speed.

102

103

Page 53

Automatic start-up

●

If the air humidiﬁer is plugged in but has not been switched on with the ON/OFF button, you can use the Timer button to set the number of hours after which you want the appliance to switch on. Press the button until the desired number of hours lights up in the display – you can make any setting between

Filling the water tank with water

●

Switch the appliance off with the ON/OFF button. Carefully remove the water tank by its handle and lift it up. Turn the water tank upside down, open the tank lid and ﬁll the water tank with fresh tap water. After that, close the water tank

with the lid and place the tank back in the appliance. 1 and 12 hours at intervals of one hour. After the last press of the button, the set number of hours ﬂashes for three seconds, then the appliance switches back to displaying the current room air humidity. However, the letter “h” is also displayed at the end to indicate that the Timer is activated. Also: You can

GB GB

press the other function buttons in automatic start-up mode to make individual adjustments to the ventilation speed and the room air humidity you desire.

●

Once the set number of hours has elapsed, the appliance switches on automatically. The “h” in the display goes out.

Automatic shutdown

●

If the air humidiﬁer is plugged in and has been switched on with the ON/OFF button, you can use the Timer button to set the number of hours you want the appliance to be activated before automatically switching off. Press the button until the desired number of hours lights up in the display – you can make any setting between 1 and 12 hours at intervals of one hour. After the last press of the button, the set number of hours ﬂashes for three seconds, then the appli-

CLEAN MAT DISPLAY

1. As soon as the Clean Mat warning light illuminates, you have to switch the

appliance off, pull the power plug and remove and clean the humidiﬁcation mat.

2. Remove the water tank after switching the appliance off and unplugging it.

3. Carefully pull the water tub out of the appliance base, making sure not to spill any water.

4. Take the humidiﬁcation mat out of the zig-zag mounting.

5. For one hour, place the humidiﬁcation mat in a 1:1 solution of water and white vinegar. After that, rinse the humidiﬁcation mat with clear water. Never clean the humidiﬁcation mat with a descaling agent.

6. After the vinegar has been washed out, place the humidiﬁcation mat back in the mounting and place the mounting in the water tub. The markings in the bottom of the water tub indicate precisely how the mounting has to be positioned.

ance goes back to displaying the current room air humidity value. However, the letter “h” is also displayed at the end to indicate, that the Timer is activated. Also: Of course, you can use the other function buttons to make individual settings as well.

●

If the desired humidiﬁcation time resp. the set number of hours has elapsed, the appliance switches off without a sound signal.

SCREEN OFF BUTTON FOR DEACTIVATING THE DISPLAY RESP. FUNCTION LIGHTS

●

You can use the Screen Off button to switch the control panel backlight off completely. This is ideal if you want to use the appliance by night. If you press the button again, the current room air humidity lights up again in the display. The active function displays light up as well.

WATER EMPTY DISPLAY

●

Once you switch the appliance on, the air humidiﬁer makes sure that there is enough water in the water tub. If this is not the case, it automatically switches to the protective Water Empty function. This is also the case, if the appliance runs dry during use, the appliance switches off in such a case.

●

The warning light next to Water Empty lights up as long as there is no water.

●

Only the ON/OFF button can be operated in the protective Water Empty function.

Before starting to use the appliance again, you have to perform a Reset to make

7. the Clean Mat warning light go out. To do that, press and hold the ON/OFF button and the Screen Off button simultaneously for at least 3 seconds until the warning light goes out.

8. You can now use the appliance as usual.

105104

Page 54

s

STARTING UP

If the water tank is ﬁlled with fresh tap water and the appliance is correctly assembled (water tub with humidiﬁcation mat is inserted, water tank is installed) and connected to the power, you can start using it.

Tip: We recommend waiting for a short while after the water has run into the water tub to let the humidiﬁcation mat soak through. This drastically improves the immediate effects of humidiﬁcation.

GB GB

1. SWITCHING THE APPLIANCE ON

●

Press the ON/OFF button to switch the appliance on. The current room air humidity lights up in the display as well as the High Speed function light, indicating the highest ventilation speed. Note: The humidity switch built into the appliance measures the air humidity right next to the appliance. Another humidity switch placed outside of the appliance might report a different value for air humidity.

2. CHOOSING THE FUNCTIONS

●

Choose the desired functions. Set the ventilation speed with the Mode button and the desired air humidity with the Humidity button (The latter is not required in the “Intelli. Speed” function). If desired, activate the Timer function (Automatic shutdown when the appliance is switched on). Additionally, the child safety device can be activated (press and hold the ON/OFF button for at least three seconds). The ion function can be switched on or off (press and hold the Mode button for at least three seconds) or the function lights and the display can be switched off (press Screen Off button).

●

In general, it can be said: The higher the room temperature, the quicker the humidiﬁcation.

●

The appliance switches off automatically when the water tub is not sufﬁciently ﬁlled with water any longer. The Water Empty light switches on and the appliance switches off (see section “Water Empty Display” on page 104).

●

Before reﬁlling the appliance with water, please always switch the appliance off with the ON/OFF button ﬁrst. Then, lift the water tank up and away. You can now ﬁll the water tank with fresh tap water.

AFTER USE

●

If you want to switch the appliance off, always press the ON/OFF button ﬁrst before disconnecting the power cord from the power socket.

●

If you do not want to use the appliance for more than 2 days, we recommend pouring the water out of the water tub and the water tank and drying the water tank with a dry towel as well as leaving the humidiﬁcation mat out to air dry in the opened appliance.

●

In general, we recommend pouring the water remaining in the water tub and the water tank away before ﬁlling new water.

s

DAILY / WEEKLY CARE OF YOUR AIR HUMIDIFIER

1. Change the water in the water tub and the water tank every day. Only use fresh tap water without any additives.

2. Clean the humidiﬁcation mat, the water tank and the water tub every week.

3. Should you not use the air humidiﬁer for more than 2 days, we recommend pouring the water out of the water tub and the water tank and leaving the appliance open.

4. Should you not want to use your appliance for prolonged periods of time, please clean and dry all parts carefully and store the air humidiﬁer in the original packaging in a dry room.

107106

Page 55

s

CLEANING AND MAINTENANCE

●

The recommended cleaning intervals depend on the air and water quality as well as the operation time and frequency.

●

Before cleaning, always switch the appliance off and pull the power plug from the socket.

●

We recommend ﬁlling the appliance with fresh water every day.

Caution:

The humidiﬁcation disks and the water tub cannot be cleaned in the dish washer!

In general, please do not use any aggressive or abrasive detergents or metal sponges, as these might damage the surface.

The correction of defects caused by the use of improper descaling agent is excluded from warranty.

GB GB

TANK AS WELL AS THE HUMIDIFICATION MAT

1. CLEANING THE WATER TUB

●

Particles of dirt and microorganisms collect in the water tub during use, which is why the tub has to be cleaned regularly, at least once a week. With the water tank removed, carefully pull the water tub with the humidiﬁcation mat out of the appliance. Remove the mounting with the humidiﬁcation mat. Empty out the water tub. Use tap water not warmer than 30 °C with some mild detergent and a soft towel resp. a soft sponge to clean the tub.

●

After this ﬁrst cleaning cycle, the adherent limestone deposits should be removed. To do this, dip the soft towel / the soft sponge into a solution of descaler suitable for air humidiﬁers and water. For the correct ratio of water and descaling agent, please refer to the information given on the packaging of the descaling agent. Alternatively, you can use white vinegar. Remove the deposits

3. CLEANING THE HUMDIFICATION MAT

●

Once a week, but at the latest when the Clean Mat light switches on, the humidiﬁcation mat needs to be cleaned.

1. With the appliance switched off and unplugged, remove the humidiﬁcation mat and the mounting from the water tub.

2. Remove the humidiﬁcation mat from the zig-zag mounting.

3. For one hour, place the humidiﬁcation mat in a 1:1 solution of water and white vinegar. After that, rinse the humidiﬁcation mat with clear water. Never clean the humidiﬁcation mat with a descaling agent.

4. After the vinegar has been washed out, place the humidiﬁcation mat back in the mounting and place the mounting in the water tub. The markings in the bottom of the water tub indicate precisely how the mounting has to be positioned.

with the soaked towel / sponge. After that, rinse the inside of tub thoroughly with water. Dry the inside of the tub with a soft towel and leave it to air-dry with the appliance opened.

2. CLEANING THE WATER TANK

WEEKLY CLEANING OF THE WATER TUB AND THE WATER

●

Clean the water tank with a moist towel and rinse the inside with some tap water. After that, empty the tank out completely.

●

If there are any limestone deposits in the water tank, they should be removed. To do that, dip a soft towel / a soft sponge into the same descaling solution that you used for the water tub. Alternatively, you can use white vinegar. Remove the limestone deposits in the water tank with the soaked towel / sponge. After that, carefully rinse the water tank with clear water multiple times and pour the water away.

●

It is absolutely necessary that the air humidiﬁer is completely emptied out and cleaned if the water-ﬁlled appliance has not been used for more than a week.

Before starting to use the appliance again, you have to perform a Reset to make

5. the Clean Mat warning light go out. To do that, press and hold the ON/OFF button and the Screen Off button simultaneously for at least 3 seconds until the warning light goes out.

6. You can now use the appliance as usual.

108

109

Page 56

CLEANING THE CHASSIS

●

Regularly clean the chassis with a slightly moist towel and some mild detergent.

●

In general, please do not use any aggressive or abrasive detergents or metal sponges for cleaning, as these might damage the surface.

CLEANING THE FILTER

●

Beneath the air ﬁlter cover on the back of the air humidiﬁer, there is a mesh ﬁlter. Should too much dust collect on the ﬁlter, the efﬁciency of the air humid-

GB GB

iﬁer is impaired, therefore, we recommend cleaning the mesh ﬁlter at least once a month.

s

STORAGE

●

Check if the appliance is switched off and the power plug is pulled resp. the power cord is removed. The water has to be drained completely.

●

Check if the appliance inside is completely clean and dry. If necessary, let the appliance stand open until the humidiﬁcation mat and the water tub are dry on the inside.

●

Keep the appliance standing upright in a dry, dark spot, best in the original packaging. Do not place anything on the appliance.

●

Always keep the appliance and power cord out of the reach of children.

1. Remove the air inlet cover by pushing the two little ﬂaps down and pulling the cover away.

2. The removable black mesh ﬁlter lies beneath it.

3. Clean the mesh ﬁlter with a vacuum cleaner set to low power. Alternatively, you can clean the ﬁlter with a soft brush.

4. After cleaning, place the ﬁlter back in the cover, then install the air inlet cover so that it clicks into place. To do that, ﬁrst insert the two bottom ﬂaps and then push the cover into the appliance.

●

Caution: Never use the appliance if mesh ﬁlter and air inlet cover have not been properly installed.

111110

Page 57

s

TROUBLESHOOTING

s

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Problem Possible cause Solution

Description Air humidiﬁer

Model no. UM 585M, Type 7219

Little humidiﬁcation power.

GB GB

No humidiﬁcation power.

An independ ent humidity switch measures a different humidity value from the display on the appliance.

The escap ing air smells unpleasantly.

– The function

Speed 45 %

has been selected.

– The water in the water

tub is very cold.

– The power plug is not

connected to the socket.

– The warning light

Water

– Dirt has collected in the

air outlet or inlet open ing.

– The appliance is placed

near a window or an open door.

– There is old water in the

water tub / water tank.

Sleep

resp.

40 %

lights up.

Empty

– Select a higher air humidity, e.g.

60 %

70 %

and a higher venti-

lation speed, e.g.

Normal Speed.

– Select the air humidity

70 %

or the humidiﬁcation power will increase.

– Firmly connect the power plug

to the socket.

– Switch the appliance off.

Fill the water tank up with fresh tap water, then switch the appliance on again.

– Clean the air inlet and outlet

openings. Note: Even within one room, different values for humid ity can be measured. The value on the appliance refers always to the humidity exactly by the appli ance.

– Place the appliance in a spot free

of draft.

– Drain the water and clean the

appliance as described in

”

Fill the water tank with fresh tap water.

. After some time,

Cleaning and maintenance“.

High Speed

60 %

Voltage / Frequency 220 V~ / 50 Hz

Output 25 watts

Noise level  53dB (A) (average)

Water tank capacity 5.0 litres

Dimensions (W x H x D) approx. 39.5 x 38.0 x 18.5 cm

Weight approx. 5.7 kg

Max. humidiﬁcation 350 ml / hour

Technical changes reserved.

113112

Page 58

s 

DISPOSAL

hold waste. It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service. Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health

ered and recycled to obtain signiﬁcant savings in energy and resources. In order to underline the duty to dispose of this equipment separately, the product is marked

Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes

Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the

EU 2011/65/EU

EU 2012/19/EU

Information for correct disposal of the product in accordance with the European Directive EU 2011/65/EU.

GB GB

At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house-

deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recov-

with a crossed-out dustbin.

and modiﬁcations to improve the product at any time.

SOLIS HELPLINE

EU 2012/19/EU.

This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though, if a malfunction ever occurs, simply give us a call. Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair. We will give you all the advice and practical support you require. The contact addresses can be found at the end of this manual.

event that transportation or shipping of the product becomes necessary.

115114

Page 59

s

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees voor gebruik van uw Solis luchtbevochtiger Perfect Air aandachtig deze gebruiksaanwijzing, zodat u het apparaat leert kennen en veilig kunt bedienen. Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren en te overhandigen aan een eventuele nieuwe eigenaar van het apparaat.

Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten voor uw eigen veiligheid de volgende veiligheidsmaatregelen in acht

NL NL

worden genomen:

1. Om elektrische schokken te voorkomen, mogen het apparaat (met uitzondering van de binnenkant van de waterbak en het waterreservoir), het snoer en de stekker nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen. Risico op een elektrische schok! Als het apparaat, de buitenkant van de waterbak, het snoer of de stekker in contact komen met vloeistof, trek dan met droge rubberen handschoenen onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat pas weer als u het door Solis of een door Solis erkend servicepunt heeft laten controleren op een goede en veilige werking.

2. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten bedienen of met natte handen de stekker uit het stopcontact trekken of plaatsen.

3. Controleer voor ingebruikname of de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Wij raden aan het apparaat niet aan te sluiten op een meervoudig stopcontact.

4. Voer geen wijzigingen uit aan het apparaat, het snoer, de stekker en de accessoires.

5. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bevochtigen van de lucht in vertrekken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Bescherm het apparaat tegen vochtigheid en water, en gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

6. Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen, zodat het apparaat niet omlaag kan worden getrokken. Zorg ervoor dat de stroomkabel en stekker niet in contact komen met hete oppervlakken, zoals een kookplaat of een radiator, of met het apparaat zelf.

7. Leg het netsnoer zodanig dat niemand erover kan struikelen. Leg het netsnoer niet onder tapijten. Houd het netsnoer uit de buurt van scherpe voorwerpen.

8. Wikkel het netsnoer altijd volledig af voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

9. Trek niet aan het snoer en draag het apparaat niet aan het snoer. U mag ook niets op de stroomkabel plaatsen. Trek nooit aan het snoer om het apparaat uit het stopcontact te halen, maar trek aan de stekker.

10. We adviseren om met dit apparaat geen verlengsnoer te gebruiken. Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact.

11. Houd het apparaat uit de buurt van heet gas, hete kachels of andere warmte uitstralende apparaten of warmtebronnen. Gebruik het apparaat nooit op een nat of heet oppervlak. Plaats het apparaat niet in de buurt van vocht, warmte en open vuur. Houd het apparaat uit de buurt van bewegende onderdelen of apparaten.

12. Het apparaat moet tijdens het gebruik op een stevige, vlakke, droge, stabiele en vochtongevoelige ondergrond staan (hoogpolige tapijten zijn niet geschikt als ondergrond). Plaats het apparaat nooit op een plek waar het kan omvallen of kan worden omgestoten. Mocht het apparaat toch omvallen, trek dan onmiddellijk de stroomstekker uit het stopcontact en laat het apparaat door Solis of een door Solis erkend servicepunt controleren.

13. Houd minimaal 50 cm afstand tussen het apparaat en muren, gordijnen of andere vochtgevoelige materialen en voorwerpen en zorg ervoor dat de lucht vrij rond het apparaat kan circuleren.

116

116 117

Page 60

14. Dek het apparaat nooit af met doeken en dergelijke als het apparaat actief is. De luchtingangs- en -uitgangsopeningen moeten altijd vrij blijven. Plaats niets op de luchtbevochtiger en ga nooit op het apparaat zitten.

15. Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes of omgevingen zoals een badkamer of zwembad. Gevaar voor een elektrische schok en brand! Gebruik het apparaat nooit in ruimtes met explosieve of agressieve atmosferen, met hoge concentraties van oplosmiddelen of met extreem hoge stofbelasting.

16. Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik buitenshuis. Het

NL NL

apparaat mag niet met regen in contact komen. Niet gebruiken in voertuigen of op boten.

17. Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat buiten werking is, als er geen toezicht is of als het moet worden schoongemaakt. Wij raden het gebruik van een aardlekschakelaar (FI-veiligheidsschakelaar) aan voor extra bescherming bij het gebruik van elektrische apparaten. Het is raadzaam om een

22. Plaats het apparaat nooit zodanig dat het in het water kan vallen of aan de buitenkant in contact kan komen met water of een andere vloeistof.

23. Dompel het apparaat, de buitenkant van de waterbak en onderdelen van het apparaat zoals het netsnoer of stroomstekker nooit onder in water en vermijd contact met water of andere vloeistoffen.

24. Zet het apparaat zo neer dat het niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Ook extreem lage temperaturen moeten worden vermeden. De kunststof onderdelen kunnen anders verkleuren of vervormen.

25. Steek nooit voorwerpen of gereedschap in de openingen van het apparaat. Het apparaat kan beschadigd raken of er kan gevaar voor elektrocutie ontstaan!

26. Schakel het apparaat altijd eerst uit, haal de stekker uit het stopcontact, verwijder het waterreservoir en ledig de waterbak alvorens onderdelen te monteren of te verwijderen.

veiligheidsschakelaar te gebruiken met nominale reststroom van maximaal 30 mA. Neem voor deskundig advies contact op met uw elektricien.

27. Gebruik het apparaat nooit zonder water. Let op: verwijder het waterreservoir uitsluitend bij uitgeschakeld apparaat. Schakel het apparaat alleen in nadat het gevulde waterreservoir is

18. Controleer voordat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekt, altijd of het apparaat niet in gebruik is.

19. Voer geen wijzigingen uit aan het apparaat, het snoer, de stekker en de accessoires.

20. Onjuist gebruik kan tot lichamelijk letsel leiden!

21. Probeer nooit een apparaat te pakken dat in water of in een ander vloeistof is gevallen. Trek altijd eerst met droge rubberen handschoenen de kabelstekker uit het stopcontact alvorens het apparaat uit het water of een andere vloeistof te halen. Gebruik het apparaat pas weer als u het door Solis of een door Solis erkend servicepunt heeft laten controleren op een goede

geplaatst, de apparaatonderdelen correct zijn gemonteerd en de waterbak met water is gevuld.

28. Gebruik voor het vullen van het waterreservoir uitsluitend

schoon, lauw kraanwater (10 °C tot maximaal 30 °C). Giet eerst het water weg wat nog in het reservoir zit. We raden u aan om het waterreservoir volledig met water te vullen. Voeg

geen additieven toe aan het water, zoals etherische oliën of geurstoffen.

29. Zorg er altijd voor dat het apparaat goed is gemonteerd voor u de stekker in een stopcontact steekt en het apparaat in gebruik neemt.

en veilige werking.

119118

Page 61

30. Schud of verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. Verplaats het apparaat nooit als het met water is gevuld en ingeschakeld is! Om het apparaat te verplaatsen moet u het uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en het waterreservoir en de waterbak leegmaken.

31. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen de meegeleverde of door Solis aanbevolen accessoires. Onjuiste accessoires of misbruik kunnen het apparaat beschadigen of brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel veroorzaken.

NL NL

32. Gebruik het apparaat nooit met een externe timer of afstandsbediening.

33. Gebruik het apparaat nooit als het op een scheve ondergrond staat.

34. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor commercieel gebruik.

35. Verwijder verpakkingsmateriaal en eventuele stickers of labels (behalve het typeplaatje) voor ingebruikname van het apparaat en zorg voor een adequate afvalverwerking.

36. Controleer de luchtbevochtiger voor elk gebruik en kijk of het apparaat, het snoer en de stekker onbeschadigd zijn.

37. Om elektrische schokken te voorkomen mag u het apparaat niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat andere storingen heeft, gevallen is of anderszins beschadigd is of als het apparaat lek is en water lekt. Om gevaar te voorkomen mag u het apparaat nooit zelf repareren. Lever het apparaat in bij Solis of een door Solis erkend servicepunt om het te laten controleren, repareren of mechanisch en elektrisch te laten herstellen.

38. Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of onwetende en onervaren mensen en kinderen mogen de luchtbevochtiger niet gebruiken, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid en hun exacte instructies geeft over het correcte gebruik van dit apparaat. Bovendien moeten ze precies hebben begrepen welke gevaren het apparaat kan opleveren en hoe het op een veilige manier kan worden gebruikt. Het apparaat mag niet door kinderen zonder toezicht worden gereinigd of onderhouden. Het apparaat mag in geen geval door kinderen jonger dan 8 jaar worden gebruikt of gereinigd. Houd apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

39. Apparaat en netsnoer moeten tijdens het gebruik buiten het bereik van kinderen en huisdieren worden gehouden en bewaard.

40. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om erop toe te zien dat ze niet met de luchtbevochtiger gaan spelen.

41. Toezicht is vereist als het apparaat door kinderen (ouder dan 8) of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

 OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, MOET

U DE LUCHTBEVOCHTIGER, HET SNOER OF DE STEKKER NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF IN CONTACT BRENGEN MET VOCHT.

42. De luchtstroming van het apparaat mag nooit in de richting van baby's, jonge kinderen, ouderen of zieke personen staan.

43. Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer de waterbak bijna leeg is en moet worden bijgevuld.

44. Schakel het apparaat altijd eerst uit alvorens de stekker uit het stopcontact te halen, anders kan het apparaat beschadigd raken.

45. Het waterreservoir moet tijdens het gebruik altijd correct in het apparaat en op de waterbak zijn geplaatst. Plaats niets op het apparaat terwijl het apparaat in werking of opgeborgen is.

46. Trek na elk gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Pas dan is het apparaat helemaal uitgeschakeld.

121120

Page 62

47. Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, moet u altijd het water afgieten en ook de binnenkant drogen. Bewaar het apparaat op een donkere, koele, goed geventileerde plek.

48. Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd. Raadpleeg hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud" op pagina 136 van deze gebruiksaanwijzing.

49. Reinig de behuizing van het apparaat alleen met een droge of licht bevochtigde doek. Gebruik nooit agressieve, schurende of bijtende reinigingsmiddelen.

NL NL

50. Houd het apparaat altijd aan de basis vast wanneer u het wilt optillen of verplaatsen. Schakel het apparaat altijd eerst uit, haal de stekker uit het stopcontact en ledig het waterreservoir en het waterbak. Verplaats het apparaat altijd voorzichtig, vermijd schudden of werpen om beschadiging en lekken te

s

DE FUNCTIES EN VOORDELEN VAN UW SOLIS PERFECT AIR LUCHTBEVOCHTIGER

●

Waterreservoir van 5 liter

●

Bevochtigingsvermogen: 350 ml/uur

●

Leddisplay

●

Kinderslot

●

Timerinstelling van 1 tot 12 uur met automatische uitschakeling en automatische inschakeling

●

Automatische stop en alarm bij leeg waterreservoir / waterbak

●

3 verschillende ventilatieprogramma's en een automatisch programma

●

Gewenste kamerluchtvochtigheid is instelbaar van 40 % tot 75 % of in continue bedrijfsmodus

●

Inschakelbare ionenfunctie voor optimale luchtkwaliteit

voorkomen. Er kan bovendien water uitlopen.

Droge kamerlucht droogt de slijmvliezen uit, wat op zijn beurt verkoudheid,

51. Zet bij een abnormale geur of een abnormaal geluid altijd eerst het apparaat uit en haal dan de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat pas weer als u het door Solis of een door Solis erkend servicepunt heeft laten controleren op een goede en veilige werking.

52. De ingebouwde hygrostaat van het apparaat meet de directe

luchtweginfecties en hoofdpijn kan veroorzaken. Ook vermoeidheid, concentratieproblemen, broze lippen en droge ogen zijn vaak een gevolg van te droge kamerlucht. Daarnaast is een lage kamerluchtvochtigheid ook voor allergische personen, huisdieren en huisplanten een belasting. Muziekinstrumenten raken ontstemd en de stofontwikkeling en elektrostatische lading van textiel met plastic vezels worden versterkt. Met Solis luchtbevochtiger Perfect Air heeft u een goede keuze gemaakt in de bestrijding van deze symptomen. Ideaal is een kamerluchtvochtigheid tussen 40 % en 60 %.

luchtvochtigheid op het apparaat. Daarom is het mogelijk dat een externe hygrostaat in bepaalde omstandigheden een andere luchtvochtigheidswaarde kan aangeven.

53. Vul het waterreservoir alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er mag nooit water in de luchtuitgang aan de bovenkant van het apparaat worden gegoten.

122

123

Page 63

s

APPARAATBESCHRIJVING

HET LEDDISPLAY EN DE FUNCTIEKNOPPEN OP HET APPARAAT

NL NL

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

DE FUNCTIEKNOPPEN

Timer knop voor timerinstelling Humidity knop voor de instelling van de gewenste kamerluchtvochtig-

Mode 1. knop voor de instelling van de ventilatie (3 instellingen

heid

mogelijk) of voor de automatische functie (Intelli. Speed)

2. knop voor in- en uitschakeling van de ionenfunctie

A Luchtuitgang voor bevochtigde lucht

(minstens 3 seconden ingedrukt houden)

Screen Off knop voor in- en uitschakeling van het display en de

B Voorkant apparaat

C Waterbak met geplaatste bevochtigingsmat; verwijderbaar

ON/OFF 1. knop voor in- en uitschakeling van het apparaat

functiemeldingen

2. knop voor in- en uitschakeling van het kinderslot

D Waterreservoir met handgreep en kijkglas; afschroefbaar reservoirdeksel

(minstens 3 seconden ingedrukt houden)

E Bedieningspaneel met functietoetsen en leddisplay

F Achterzijde apparaat

G Luchtingang met afdekking en onderliggend luchtﬁlter; verwijderbaar

124

125

Page 64

HET DISPLAY EN DE FUNCTIEMELDINGEN

Ligt de kamerluchtvochtigheid tussen 56 % en 60 %, dan

kiest het apparaat het laagste vermogen Sleep Speed

Ionizer Het functielampje licht op bij ingeschakelde ionenfunc-

tie (Mode-knop minstens drie seconden ingedrukt hou-

den)

Water Empty Het functielampje licht op wanneer het waterreser-

High Speed

Normal Speed

Sleep Speed

Intelli. Speed

Timer Humidity Screen Off

Ionizer On/Off

NL NL

Water Empty Ionizer

Child LockClean Mat

Clean Mat

voir / waterbak leeg is en moet worden bijgevuld

Clean Mat Het functielampje licht op wanneer de bevochtigings-

mat moet worden gereinigd

Child Lock Het functielampje licht op bij geactiveerd kinderslot

(ON/OFF-knop minstens 3 seconden ingedrukt houden)

In het algemeen geldt:

Bij activering van een functie licht de desbetreffende melding op.

Het display:

Het display toont de huidige kamerluchtvochtigheid en tijdens het programmeren de geselecteerde instelling voor de kamerluchtvochtigheid of de timer (knippert na het programmeren 3 seconden en vervolgens verschijnt de huidige kamerluchtvochtigheid op het display).

De functies: Met de Mode-knop kunnen verschillende ventilatieniveaus of bevochti-

gingsvermogens worden ingesteld. Het desbetreffende functielampje licht op:

High Speed voor hoge ventilatie / bevochtiging Normal Speed voor gemiddelde ventilatie / bevochtiging Sleep Speed voor lage ventilatie / bevochtiging,

ideaal voor de nachtrust

Intelli. Speed voor automatische instelling naargelang de huidige

kamerluchtvochtigheid. Het doel bij Intelli. Speed is om een kamerluchtvochtigheid van 60 % bereiken. Zodra de kamerluchtvochtigheid 60 % bedraagt, stopt het apparaat. Het ventilatievermogen wordt automatisch aangepast naargelang de huidige kamerluchtvochtigheid:

Ligt de kamerluchtvochtigheid onder 40 %, dan kiest het

apparaat het hoogste vermogen High Speed

Ligt de kamerluchtvochtigheid tussen 41 % en 55 %, dan

kiest het apparaat het gemiddelde vermogen Normal Speed

127126

Page 65

●

s

VOOR DE INGEBRUIKNAME

●

Voordat u uw luchtvochtiger voor de eerste keer gebruikt, moet u alle reclamestickers verwijderen (met uitzondering van het typeplaatje).

●

Werd het apparaat bij zeer lage temperaturen bewaard, dan moet u het minstens 1 uur op kamertemperatuur laten komen alvorens het te gebruiken.

●

Gebruik het apparaat uitsluitend bij een kamertemperatuur tussen 5 °C en 40 °C. De relatieve kamerluchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 80 %. Overigens: ideaal is een kamerluchtvochtigheid tussen 40 % tot 60 %.

●

Zet de luchtbevochtiger op een stabiele, harde, droge, vlakke en vocht-

Aanwijzing: het gebruik van niet al te koud water garandeert een efﬁciënte bevochtiging. De watertemperatuur mag bovendien niet hoger zijn dan 30 °C om te vermijden dat apparaatonderdelen beschadigd raken. Om een snelle verkalking te voorkomen kunt u bij sterk kalkhoudend water ook geﬁlterd water gebruiken.

●

Trek de waterbak uit het apparaat. Controleer of de bevochtigingsmat correct in de zitting in de waterbak zit. Aanwijzing: de markering op de bodem van de waterbak toont de correcte positie van de bevochtigingsmat en mathouder. Schuif de waterbak opnieuw tot tegen de aanslag in het apparaat.

bestendige ondergrond waar het niet kan worden omgestoten. Een

NL NL

hoogpolig tapijt of tapijtvloer is geen geschikte ondergrond. Adequate luchtcirculatie rond het apparaat is uiterst belangrijk voor een probleemloze en efficiënte bevochtiging. We raden een minimale afstand van 50 cm aan ten opzichte van wanden, verwarmingen en andere voorwerpen.

●

Trek het reservoir aan het handvat voorzichtig omhoog.

●

Draai het waterreservoir ondersteboven en draai het reservoirdeksel los.

●

Draai het reservoirdeksel vast op het waterreservoir en draai het reservoir terug naar de uitgangspositie.

●

Plaats het waterreservoir opnieuw terug in het apparaat.

●

Houd de reservoiropening onder een waterkraan en vul het reservoir met schoon kraanwater. We raden u aan om het reservoir volledig te vullen. Het waterpeil is zichtbaar via het kijkglas. Het water mag niet erg koud zijn, maar ook niet warmer dan 30 °C.

●

Let op: voeg geen additieven toe aan het water zoals etherische oliën of geurstoffen! Deze additieven beschadigen uw apparaat en verkleuren het plastic materiaal. Apparaten die door toevoeging van additieven zijn beschadigd, vallen niet meer onder de garantie.

128

●

U hoort een gorgelend geluid terwijl het water uit het waterreservoir in de waterbak met de bevochtigingsmat stroomt.

●

Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de ON/OFF-knop om het apparaat in te schakelen. U hoort een signaaltoon, op het display verschijnt de huidige kamerluchtvochtigheid en de functieweergave van de standaardinstelling (High Speed) licht op. U kunt nu de gewenste functies instellen.

●

Aanwijzing: wanneer u het waterreservoir voor het eerst vult, kan het water een geur afgeven of licht verkleuren. Dit is normaal en heeft geen negatieve invloed op de werking van het apparaat en uw gezondheid.

129

Page 66

s

DE FUNCTIEKNOPPEN

●

Wanneer u de functietoetsen kort indrukt, wordt de desbetreffende instelling uitgevoerd en lichten de desbetreffende indicatielampjes op. Elk contact wordt begeleid door een signaaltoon.

●

In het algemeen geldt: hoe hoger het ventilatievermogen, hoe intensiever de luchtbevochtiging en hoe sneller de ingestelde waarde voor de kamerluchtvochtigheid wordt bereikt.

●

Drukt u na de instelling Intelli. Speed opnieuw op de knop, dan begint de ventilatiesnelheid opnieuw in de instelling High Speed.

AAN / UIT-KNOP ON/OFF

●

Zodra u de stroomstekker in het stopcontact steekt, kunt u de luchtbevochtiger met de knop ON/OFF inschakelen. U hoort een signaaltoon en op het display verschijnt de kamerluchtvochtigheid.

●

Wanneer het apparaat met de ON/OFF-knop wordt ingeschakeld, wordt de volgende standaardinstelling gebruikt: hoge ventilatie (High Speed).

NL NL

●

Druk nogmaals op de knop ON/OFF om het apparaat uit te schakelen. U hoort een signaaltoon, het display gaat uit en het apparaat wordt uitgeschakeld.

KINDERSLOT MET DE ON/OFF-KNOP ACTIVEREN

●

Met de ON/OFF-knop kunt u ook het kinderslot activeren of deactiveren. Om het kinderslot te activeren houdt u de ON/OFF-knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt tot u een signaaltoon hoort en het indicatielampje naast Child Lock oplicht. Alle knoppen (behalve de knop om het kinderslot te deactiveren) zijn nu geblokkeerd. Om het kinderslot te deactiveren houdt u de ON/OFF-knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt tot u een signaaltoon hoort en het indicatielampje naast Child Lock oplicht.

DE IONENFUNCTIE MET DE KNOP MODE ACTIVEREN

●

Met de Mode-knop kunt u de ionenfunctie in- of uitschakelen. Om de ionenfunctie in te schakelen, houdt u de Mode-knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt tot het indicatielampje naast Ionizer oplicht. Om de ionenfunctie uit te schakelen, houdt de Mode-knop opnieuw gedurende 3 seconden ingedrukt tot het indicatielampje naast Ionizer uitgaat.

KNOP VOOR BEVOCHTIGINGSVERMOGEN HUMIDITY

●

Met deze knop kunt u de gewenste kamerluchtvochtigheid instellen. De volgende instellingen zijn mogelijk:

-- % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 %

●

Met elke druk op de knop wordt de waarde telkens met 10 % verhoogd. Wanneer de ingestelde waarde (van 40 % tot 75 %) boven de huidige luchtvochtigheid ligt, werkt het apparaat op de geselecteerde ventilatiesnelheid om de ingestelde waarde te bereiken. Zodra de ingestelde waarde is bereikt, stopt het apparaat. Zodra de kamerluchtvochtigheid onder de ingestelde waarde daalt, wordt het apparaat opnieuw gestart. In de instelling -- % werkt het apparaat continu, ongeacht de huidige kamerluchtvochtigheid.

KNOP VOOR VENTILATIESNELHEID MODE

●

Met deze knop kunt u drie ventilatiesnelheden en het automatische programma instellen:

High Speed voor hoge ventilatiesnelheid / bevochtiging

●

In de functie Intelli. Speed wordt de kamerlucht tot 60 % bevochtigd zonder dat er een concrete luchtvochtigheidswaarde hoeft te worden ingevoerd.

●

Drukt u opnieuw op de Humidity-knop nadat de instelling 75 % is bereikt, dan licht opnieuw de instelling -- % op.

Normal Speed voor gemiddelde ventilatiesnelheid / bevochtiging Sleep Speed voor lage ventilatiesnelheid / bevochtiging Intelli. Speed voor automatisch aangepaste ventilatiesnelheid /

bevochtiging:

●

Het doel bij Intelli. Speed is om een kamerluchtvochtigheid van 60 % bereiken. Zodra de kamerluchtvochtigheid 60 % bedraagt, stopt het apparaat. Het ventilatie- of bevochtigingsvermogen wordt automatisch aangepast naargelang de huidige kamerluchtvochtigheid:

– Ligt de kamerluchtvochtigheid onder 40 %, dan kiest het apparaat het hoog-

ste vermogen High Speed

– Ligt de kamerluchtvochtigheid tussen 41 % en 55 %, dan kiest het apparaat

het gemiddelde vermogen Normal Speed

KNOP VOOR DE TIMERFUNCTIE TIMER

●

In het algemeen geldt: In de standaardinstelling - - h is de timerfunctie uitgeschakeld.

●

Zodra u op de knop Timer drukt, verschijnt 01h op het display, wat voor een uur staat. Door nogmaals op de knop te drukken wordt de waarde telkens met een uur verhoogd tot u bij 12 uur bent. Hierna verschijnt opnieuw - - h op het display en is de timer opnieuw uitgeschakeld.

●

U kunt met de Timer-functie bepalen na hoeveel uren het apparaat moet worden ingeschakeld (Automatische inschakeling) of na hoeveel uren de luchtbevochtiger moet worden uitgeschakeld (Automatische uitschakeling).

– Ligt de kamerluchtvochtigheid tussen 56 % en 60 %, dan kiest het apparaat

het laagste vermogen Sleep Speed

130

131

Page 67

Automatische inschakeling

●

Wanneer de luchtbevochtiger is aangesloten, maar niet met de ON/OFF-knop werd ingeschakeld, kunt u door de Timer-knop in te drukken instellen na hoeveel uren het apparaat automatisch wordt ingeschakeld. Druk de knop net zo vaak in tot u het gewenste aantal uren op het display heeft bereikt. U kunt de instelling van 1 tot 12 uren in stappen van een uur uitvoeren. Na de laatste knopdruk knippert het ingestelde aantal uren gedurende drie seconden. Vervolgens verschijnt opnieuw de waarde van de huidige kamerluchtvochtigheid

●

In de beschermingsfunctie bij watergebrek is alleen de knop ON/OFF actief.

Waterreservoir met water vullen

●

Schakel het apparaat met de AAN/UIT-knop ON/OFF uit. Til het waterreservoir aan het handvat voorzichtig uit het apparaat. Draai het waterreservoir ondersteboven, verwijder het reservoirdeksel en vul het waterreservoir met schoon kraanwater. Plaats vervolgens het reservoirdeksel opnieuw op het waterreservoir en zet het waterreservoir terug in het apparaat.

met de indicatie "h", waarmee wordt aangegeven dat de timer is geactiveerd. Overigens: u kunt bij de automatische inschakeling ook op de andere functieknoppen drukken om in te stellen in welke ventilatie en tot welke luchtvochtigheid de kamerlucht moet worden bevochtigd.

●

NL NL

Zodra het ingestelde aantal uren is verlopen, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld. De indicatie "h" op het display verdwijnt.

Automatische uitschakeling

●

Wanneer de luchtbevochtiger is aangesloten en met de ON/OFF-knop werd ingeschakeld, kunt u door de Timer-knop in te drukken instellen na hoeveel uren het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. Druk de knop net zo vaak in tot u het gewenste aantal uren op het display heeft bereikt. U kunt de instelling van 1 tot 12 uren in stappen van een uur uitvoeren. Na de laatste knopdruk knippert het ingestelde aantal uren gedurende drie seconden. Vervolgens verschijnt opnieuw de waarde van de huidige kamerluchtvochtigheid met de indicatie "h", waarmee wordt aangegeven dat de timer is geactiveerd. Overigens: ook hier kunt u vanzelfsprekend met andere functieknoppen uw individuele instelling uitvoeren.

●

Wanneer de gewenste bevochtigingsduur of het ingestelde aantal uren wordt

WEERGAVE CLEAN MAT

1. Zodra het waarschuwingslampje Clean Mat oplicht, moet het apparaat worden

uitgeschakeld, de stekker uit het stopcontact worden gehaald en de bevochtigingsmat worden verwijderd en gereinigd.

2. Verwijder het waterreservoir nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact heeft gehaald.

3. Trek nu voorzichtig de waterbak uit de apparaatbasis en let erop dat u geen water morst.

4. Haal de bevochtigingsmat uit de zigzaghouder.

5. Leg de bevochtigingsmat gedurende een uur in een oplossing met een mengsel van water en witte azijn in een verhouding van 1:1. Spoel vervolgens de bevochtigingsmat met schoon water. Reinig de mat nooit met ontkalkingsmiddel.

6. Nadat het azijn is uitgespoeld, legt u de bevochtigingsmat terug in de houder en plaatst u de houder in de waterbak. De markeringen op de bodem van de waterbak tonen de correcte plaatsing in de houder.

bereikt, wordt het apparaat zonder signaaltoon uitgeschakeld.

KNOP VOOR UITSCHAKELING VAN HET DISPLAY OF FUNCTIELAMPJES SCREEN OFF

●

Met de Screen Off-knop kunt u het bedieningspaneel volledig uitschakelen. Dit is ideaal wanneer u het apparaat 's nachts wilt gebruiken. Wanneer u opnieuw op de knop drukt, wordt de huidige kamerluchtvochtigheid op het display weergegeven en lichten de functielampjes op.

WEERGAVE WATER EMPTY (GEEN WATER)

●

Zodra u het apparaat inschakelt, controleert de luchtbevochtiger of er genoeg water in de waterbak zit. Is dit niet het geval, dan schakelt het apparaat automatisch naar de beschermingsfunctie bij watergebrek. Dit gebeurt ook wanneer het apparaat tijdens gebruik zonder water dreigt te komen. In dergelijke gevallen schakelt het apparaat uit.

●

Het waarschuwingslampje Water Empty blijft branden zolang er water ontbreekt.

Alvorens het apparaat te gebruiken, moet u een reset uitvoeren zodat het

7. waarschuwingslampje Clean Mat uitgaat. Druk hiervoor gedurende minstens 3 seconden gelijktijdig de ON/OFF-knop en de Screen Off-knop in tot het waarschuwingslampje uitgaat.

8. Nu kunt u het apparaat zoals hieronder beschreven in gebruik nemen.

133132

Page 68

s

INGEBRUIKNAME

U kunt het apparaat opnieuw in gebruik nemen wanneer het waterreservoir met schoon kraanwater is gevuld, het apparaat correct is samengebouwd (waterbak met bevochtigingsmat is ingeschoven, waterreservoir is geïnstalleerd) en het apparaat op de stroomvoorziening is aangesloten.

Tip: we raden u aan om nog even te wachten nadat het water in de waterbak is gelopen zodat de bevochtigingsmat de tijd heeft om het water op te nemen. Dit zorgt voor een aanzienlijke verbetering van het bevochtigingseffect.

1. APPARAAT INSCHAKELEN

●

Druk op de ON/OFF-knop om het apparaat in te schakelen. Op het display ver-

NL NL

schijnen de huidige kamerluchtvochtigheid en het functielampje bij High Speed voor de hoogste ventilatiesnelheid. Aanwijzing: de ingebouwde hygrostaat van het apparaat meet de directe luchtvochtigheid op het apparaat. Daarom is het mogelijk dat een externe hygrostaat in bepaalde omstandigheden een andere luchtvochtigheidswaarde kan aangeven.

2. FUNCTIES SELECTEREN

●

Selecteer de gewenste functies. Stel met de Mode-knop de ventilatiesnelheid in en met de Humidity-knop de gewenste luchtvochtigheid (laatstgenoemde is in de functie "Intelli. Speed" niet vereist). Activeer desgewenst de Timer-functie (automatische uitschakeling bij ingeschakeld apparaat). U kunt daarnaast het kinderslot activeren (minstens 3 seconden de ON/OFF-knop indrukken), de ionenfunctie in- of uitschakelen (minstens 3 seconden de Mode-knop indrukken) of de functielampjes en het display uitschakelen (Screen Off-knop indrukken).

●

Over het algemeen geldt: hoe hoger de kamertemperatuur, hoe sneller de bevochtiging.

●

Het apparaat schakelt automatisch uit zodra er onvoldoende water in de waterbak zit. De weergave Water Empty licht in dergelijke gevallen op en het apparaat wordt uitgeschakeld (zie hoofdstuk "Weergave Water Empty (geen water)" op pagina 132).

●

Om het apparaat met water te vullen schakelt u eerst het apparaat met de ON/ OFF-knop uit. Vervolgens kunt u het waterreservoir omhoog uit het apparaat

halen. Nu kunt u het waterreservoir met schoon kraanwater vullen.

NA GEBRUIK

●

Om het apparaat volledig uit te schakelen, moet u eerst de ON/OFF-knop indrukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen.

●

Wanneer u het apparaat langer dan 2 dagen niet gebruikt, raden we u aan om het water uit de waterbak en het waterreservoir te gieten, de waterbak met een droge doek te drogen en de bevochtigingsmat bij geopend apparaat te laten drogen.

●

We raden u verder aan om al het water in de waterbak altijd weg te gieten alvorens het waterreservoir met schoon water te vullen.

s

DAGELIJKSE / WEKELIJKSE VERZORGING VAN UW LUCHTBEVOCHTIGER

1. Vervang dagelijks het water in de waterbak en het waterreservoir. Gebruik alleen schoon kraanwater zonder additieven.

2. Reinig wekelijks de bevochtigingsmat, het waterreservoir en de waterbak.

3. Gaat u de luchtbevochtiger langer dan 2 dagen niet gebruiken, dan raden we u aan om het water uit de waterbak en het waterreservoir te gieten en het apparaat open te laten staan.

4. Gaat u het apparaat voor een langere tijd niet gebruiken, dan moet u alle onderdelen zorgvuldig reinigen en de luchtbevochtiger in de originele verpakking in een droge ruimte bewaren.

135134

Page 69

s

REINIGING EN ONDERHOUD

●

De aanbevolen reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de waterkwaliteit, gebruiksduur en gebruiksfrequentie.

●

Voor de reiniging moet het apparaat altijd worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

●

We raden u aan om het waterreservoir dagelijks met schoon water te vullen.

Let op:

Het waterreservoir en de waterbak mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd!

Gebruik voor de reiniging geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of metalen schuursponsjes omdat die de oppervlakken kunnen beschadigen.

De reparatie van schade die door het gebruik van een ongeschikt ontkalkingsmiddel is veroorzaakt, valt niet onder de garantie.

WEKELIJKSE REINIGING VAN DE WATERBAK, BEVOCHTIGINGSMAT EN HET WATERRESERVOIR

3. DE BEVOCHTIGINGSMAT REINIGEN

1. DE WATERBAK REINIGEN

NL NL

●

Tijdens de werking verzamelen zich micro-organismen in de waterbak waardoor de waterbak regelmatig, minstens een keer per week, moet worden gereinigd. Haal bij verwijderd waterreservoir voorzichtig de waterbak met bevochtigingsmat uit het apparaat. Haal de bevochtigingsmat uit de houder. Ledig de waterbak. Reinig de waterbak met warm kraanwater (max. 30 °C), een mild afwasmiddel en een zachte doek of zacht sponsje.

●

Na deze eerste reiniging moeten alle kalkafzettingen zijn verwijderd. Dompel hiervoor een zachte doek of spons in een oplossing bestaande uit een voor de luchtbevochtiger geschikt ontkalkingsmiddel en water. Volg de instructies op de verpakking van het ontkalkingsmiddel voor de juiste verhouding van water en ontkalkingsmiddel. Als alternatief kunt u ook witte azijn gebruiken. Verwijder de kalkafzettingen met de doordrenkte doek / spons.

●

De bevochtigingsmat moet een keer per week of wanneer de weergave Clean Mat oplicht worden gereinigd.

1. Haal bij uitgeschakeld en losgekoppeld apparaat de bevochtigingsmat met houder uit het waterbak.

2. Haal de bevochtigingsmat uit de zigzaghouder.

3. Leg de bevochtigingsmat gedurende een uur in een oplossing met een mengsel van water en witte azijn in een verhouding van 1:1. Spoel vervolgens de bevochtigingsmat met schoon water. Reinig de mat nooit met ontkalkingsmiddel.

4. Nadat het azijn is uitgespoeld, legt u de bevochtigingsmat terug in de houder en plaatst u de houder in de waterbak. De markeringen op de bodem van de waterbak tonen de correcte plaatsing in de houder.

Hierna spoelt u de binnenkant van de bak grondig met water. Droog de binnenkant van de bak met een zachte doek en laat het apparaat open drogen.

2. HET WATERRESERVOIR REINIGEN

●

Reinig de waterreservoir met een vochtige doek en spoel de binnenkant met kraanwater. Ledig vervolgens het reservoir.

●

Nu moeten eventuele kalkafzettingen in het waterreservoir worden verwijderd. Dompel hiervoor een zachte doek / spons in dezelfde ontkalkingsmiddeloplossing die u ook voor de waterbak heeft gebruikt. Als alternatief kunt u ook witte azijn gebruiken. Verwijder de kalkafzettingen in het waterreservoir met de doordrenkte doek / spons. Spoel vervolgens meerdere malen het waterreservoir grondig met schoon water en ledig het reservoir.

●

Gebruikt u het met water gevulde apparaat langer dan een week niet, dan moet u de luchtbevochtiger ledigen en reinigen.

136

Alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken, moet u een reset uitvoeren zodat

5. het waarschuwingslampje Clean Mat uitgaat. Druk hiervoor gedurende minstens 3 seconden gelijktijdig de ON/OFF-knop en de Screen Off-knop in tot het waarschuwingslampje uitgaat.

6. Nu kunt u het apparaat zoals hieronder beschreven in gebruik nemen.

137

Page 70

DE BEHUIZING REINIGEN

●

Reinig de behuizing regelmatig met een licht bevochtigde doek en een mild reinigingsmiddel.

●

Gebruik voor de reiniging geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of metalen schuursponsjes omdat die de oppervlakken kunnen beschadigen.

HET FILTER REINIGEN

●

Aan de achterzijde van de luchtbevochtiger bevindt zich een netﬁlter onder de afdekking van de luchtingang. Te veel stof op het ﬁlter kan de efﬁciëntie van de luchtbevochtiger negatief beïnvloeden. We raden u daarom aan om het netﬁlter

s

OPBERGEN

●

Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Het waterreservoir moet leeg zijn.

●

Controleer of het apparaat van binnen volledig schoon en droog is. Laat het apparaat zo lang openstaan tot de bevochtigingsmat en het waterreservoir volledig droog zijn.

●

Bewaar het apparaat rechtop op een droge, donkere plaats, bij voorkeur in de originele verpakking. Plaats niets op het apparaat.

●

Houd het apparaat en het snoer altijd buiten bereik van kinderen.

minstens een keer per maand te reinigen.

NL NL

1. Haal de afdekking van de luchtingang door de beide kleine vergrendelingen omlaag te drukken en de afdekking weg te trekken.

2. Onder de afdekking vindt u het te verwijderen zwarte netﬁlter.

3. Zuig het stof op het netﬁlter met een stofzuiger op lage zuigsterkte op. U kunt het ﬁlter ook met een zachte borstel reinigen.

4. Na reiniging van het ﬁlter plaatst u deze terug in het apparaat en bevestigt u de afdekking van de luchtingang. Zet hiervoor eerst de beide onderste lipjes in de behuizing en druk vervolgens de afdekking in het apparaat.

●

Let op: gebruik het apparaat nooit met incorrect geïnstalleerd netﬁlter en afdekking van de luchtingang.

139138

Page 71

s

PROBLEMEN OPLOSSEN

s

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing

Lage bevochti ging

NL NL

Geen bevochtiging

Een onaf hankelijke hygrostaat meet een andere relatieve luchtvochtigheid dan het display op het apparaat.

– De functie

met ingesteld.

– Het water in de water-

bak is zeer koud.

– De stroomstekker zit niet

in het stopcontact.

– Het waarschuwings

lampje licht op.

– Er heeft zich vuil verza

meld in de luchtuitgang of luchtingang.

– Het apparaat staat in de

buurt van een raam of open deur.

Sleep Speed

40 %

45 %

Water Empty

– Selecteer een hogere luchtvoch

tigheid, bijv. een hoger ventilatievermogen,

High Speed

bijv.

Speed

– Selecteer de luchtvochtigheid

60 %

Na enige tijd zal het bevochtigingsvermogen toenemen.

– Steek de stroomstekker in het

stopcontact.

– Schakel het apparaat uit. Vul het

waterreservoir met schoon kraan water en schakel het apparaat in.

– Reinig de openingen van de

luchtuitgang en de luchtingang. Aanwijzing: in een kamer kunnen verschillende luchtvochtigheidswaarden worden gemeten. De waarde op het apparaat heeft altijd betrekking op de luchtvoch tigheid op het apparaat.

– Plaats het apparaat op een tocht

vrije plek.

70 %

60 %

Normal

70 %

Modelnr. UM 585M, Type 7219

Productnaam Luchtbevochtiger

Spanning / frequentie 220 V~ / 50 Hz

Vermogen 25 Watt

Geluidsniveau  53 dB (A) (gemiddeld)

Inhoud waterreservoir 5,0 liter

Afmetingen (b x h x d) ca. 39,5 x 38,0 x 18,5 cm

Gewicht ca. 5,7 kg

Max. bevochtiging 350 ml / uur

Technische wijzigingen voorbehouden.

Er komt een onaangename geur uit het apparaat.

– In de waterbak / het

waterreservoir zit oud water.

– Giet het water weg en reinig het

apparaat, zoals beschreven in "Reiniging en onderhoud". Vul het waterreservoir met schoon kraanwater.

141140

Page 72

s 

VERWIJDERING

Aanwijzingen voor correcte verwijdering van het product volgens EU-richtlijn

Het afgedankte apparaat mag niet met het huishoudelijk vuil als restafval worden verwerkt. Het afgedankte apparaat moet bij een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij de leverancier worden ingeleverd zodat een milieuvriendelijke verwerking wordt gegarandeerd. Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en kunnen componenten worden hergebruikt of gerecycled, waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard. Om verplichte afvalverwerking van het apparaat volgens de voorschriften duidelijk onder de aandacht te brengen

Solis of Switzerland AG behoudt zich het recht voor om te allen tijde technische en

EU 2012/19/EU

EU 2011/65/EU

EU 2012/19/EU.

EU 2011/65/EU.

is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld.

optische wijzigingen en modiﬁcaties uit te voeren om zijn producten te verbeteren.

SOLIS HELPLINE

Dit apparat heft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar. Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen. Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te heffen, zonder dat u ons het apparaat hoeft te sturen. Wij adviseren u graag. De contactadressen vindt aan het einde van deze gebruikshandleiding.

Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u ze voor eventueel transport of verzending van het product kunt gebruiken.

s

Solis Kundendienst

Helpline

Für Warenretouren und Reparatursendungen nehmen Sie bitte vorgängig mit uns Kontakt auf. Wir werden Ihnen dann gerne die entsprechende Anschrift bekanntgeben. Oder gehen Sie einfach auf www.solis.com.

s

Solis Helpline – Service

d’assistance

Pour tout retour de marchandises ou envoi pour réparations prenez tout d’abord contact avec nous. Nous vous communiquerons alors avec plaisir l’adresse correspondante. Ou rendez-vous simplement sur

www.solis.com.

s

Servizio di assistenza

clienti Solis

Per resi di merci e spedizioni di riparazione, La preghiamo di contattarci in anticipo. Saremo lieti di comunicarLe l‘indirizzo appropriato. O semplicemente andare su www.solis.com.

s

Solis customer service

Please contact us in advance of sending in products for return or repair. We will gladly give you the respective address. Alternatively, you can simply visit www.

solis.com.

s

Solis Klantendienst

Helpline

Neem contact met ons op alvorens producten te retourneren of voor reparatie te verzenden. U krijgt van ons dan het desbetreffende adres. Of kijk gewoon even op www.solis.com.

Schweiz / Suisse Svizzera

Solis Produzione SA Centro Solis Via Penate 4 CH – 6850 Mendrisio

Adresse für Warenretouren abweichend – siehe: Adresse différente pour les retours de produit – voir: Indirizzo differente per resi di merce - vedi:

www.solis.com

091 – 802 90 10 support.ch@solis.com www.solis.ch

Deutschland

Solis Deutschland GmbH Marienstrasse 10 D – 78054 Villingen-

Schwenningen

Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:

www.solis.com

0800 – 724 07 02 info.de@solis.com www.solis.de

Österreich

Solis Austria Austrasse 30 A – 6832 Sulz

Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:

www.solis.com

0800 – 22 03 92 info.at@solis.com www.solis.at

Nederland

Solis Benelux BV Stadskade 318 NL – 7311 XX

Apeldoorn

Afwijkend adres voor productretouren – zie:

www.solis.com

085 – 4010 722 info.nl@solis.com www.solisonline.nl

België / Belgique Belgien / Luxembourg

Solis Benelux BV Stadskade 318 NL – 7311 XX

Apeldoorn

Address for return shipment of goods differs – please refer to: Afwijkend adres voor productretouren – zie: Adresse différente pour les retours de produit – voir:

www.solis.com

+32 – (0)2 – 808 35 82 info.be@solis.com www.solis.be

International

Solis Produzione SA Centro Solis Via Penate 4 CH – 6850 Mendrisio

Switzerland

Address for return shipment of goods differs – please refer to

www.solis.com

+41 – 91 – 802 90 10 support.ch@solis.com www.solis.com

143142

SOLIS PERFECT AIR 7219, UM 585M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual