SOLIS PADDY User Manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing

PADDY

Typ/Type/Tipo 232

Heizkissen
Coussin chauffant
Termoforo
Heating pad

Verwarmingskussen

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 1

SINCE 1908SIN CE 901 8

▲

BESCHREIBUNG DER TEILE

A Heizkissen

B Bedienelement mit EIN/AUS-Taste, Temperaturwahl-Taste,

Kontrolllicht und Display

C Bedienelement mit Netzstecker und Anschlussadapter

D Schonbezug

Beschreibung des Bedienelements

1 EIN/AUS-Taste

2 Temperaturwahl-Taste: 5 Stufen wählbar

3 Im Display: Temperaturanzeige 1 – 5

und Standby-Anzeige

2

A

B

C

D

3

2

1

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 2

3

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
Nicht in das Heizkissen oder den Bezug

stechen, keine spitzen Gegenstände in
die Nähe bringen

Heizkissen niemals zusammengefaltet
oder zerknüllt in Betrieb nehmen

Heizkissen nur im Haus gebrauchen

Heizkissen und Bezug nicht chloren oder
mit Chlor in Verbindung bringen

Heizkissen und Bezug nicht bügeln

Heizkissen und Bezug nicht chemisch
reinigen

Geeignet für den Wäschetrockner bei
einer Temperatur unter 40°C

Das Heizkissen kann im Schonwaschgang
der Waschmaschine bei max. 30°C gewa­schen werden; geringe Schleuderumdre­hung wählen

Achtung! Auf keinen Fall einschlafen,
während das Heizkissen in Betrieb ist

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 3

4

▲

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE –

ZUM SPÄTEREN NACHLESEN
AUFBEWAHREN

Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Heiz-

kissens diese Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, damit
Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen
können. Wir empfehlen, diese Anleitung sorgfältig
aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weiter­gabe des Gerätes auch dem neuen Besitzer auszu­händigen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an So­lis.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind zu Ih­rer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts-Massnahmen
zu beachten:

1. Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen weder

das mit dem Stromnetz verbundene Heizkissen
noch das Stromkabel, das Bedienelement und der
Netzstecker respektive der Anschlussadapter des
Netzkabels mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
in Kontakt kommen. Auch beim Waschen darauf
achten, dass das Bedienelement mit dem Netzka­bel abgenommen wurde!

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 4

5

2. Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen! Plastik nie in die Reichweite von Kindern
bringen: Erstickungsgefahr!

3. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem

Stoffetikett angegebene Spannung mit Ihrer Netz­spannung übereinstimmt.

4. Prüfen Sie das Heizkissen sofort nach dem Auspa-

cken auf Vollständigkeit und vor jedem Gebrauch
auf evtl. Schäden bzw. Verschleisserscheinungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kabel, Be­dienelement, Netzstecker oder Anschlussadapter
beschädigt sind oder das Gerät anderweitige Stö­rungen aufweist, z.B. wenn der Wärmefluss un­terbrochen ist. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Führen Sie Repara­turen niemals selbst durch sondern geben Sie das
Gerät bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten
Servicestelle ab, um es überprüfen, reparieren oder
mech anisch und elektrisch instand setzen zu lassen.

5. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten

hängen, damit es nicht heruntergezogen werden
kann. Achten Sie darauf, dass es nicht mit heissen
Oberflächen wie z.B. einer Herdplatte oder einem
Heizkörper in Kontakt kommt.

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 5

6. Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen. Nie am

Netzkabel oder am Gerät ziehen, um den Netzste­cker aus der Steckdose zu ziehen.

7. Das Bedienelement darf während des Gebrauchs

nicht auf oder unter dem Heizkissen liegen oder in
anderer Weise abgedeckt sein.

8. Heizkissen niemals auf heisse Oberflächen legen

oder mit diesen in Kontakt bringen.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

10. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist bzw. gerei­nigt wird. Heizkissen niemals in Abwesenheit ein­geschaltet lassen. Wir empfehlen den Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter),
um einen zusätzlichen Schutz bei der Verwendung
von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es ist
ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nenn­fehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu ver­wenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ih­rem Elektriker.

11. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, am Be-

dienelement, am Kabel, Stecker oder Anschluss­adapter vor.

6

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 6

7

12. Heizkissen nur mit dem mitgelieferten Bedienele-

ment in Betrieb nehmen. Der Typ des Bedienele­ments ist auf dem Stoffetikett angegeben.

13. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Heizkissen spielen und
es nicht unbeaufsichtigt benutzen. Das Heizkissen
sollte bei Kindern unter drei Jahren nicht eingesetzt
werden, da sie auf Wärme noch nicht reagieren
können. Das Heizkissen sollte generell von Kindern
unter 15 Jahren nicht benutzt, bedient, unterhalten
oder gereinigt werden. Jugendliche über 15 Jahren
sollten mit dieser Anleitung genauestens vertraut
gemacht werden, bevor sie das Gerät benutzen
dürfen.

14. Haustiere sollten mit dem Gerät nicht in Kontakt
kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht, um Tiere
damit zu wärmen!

15. Personen mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten (auch Kinder)
dürfen das Heizkissen nicht benutzen, ausser sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt und von dieser genau instru­iert, wie das Gerät sicher zu benutzen ist.

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 7

8

16. Bedienelement niemals mit nassen Händen anfas­sen!

17. Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Was­ser gefallen ist. Ziehen Sie immer erst den Netzste­cker, bevor Sie es aus dem Wasser nehmen. Strom­schlaggefahr!

18. Heizkissen niemals so platzieren, dass es ins Was­ser fallen könnte (z.B. neben Badewanne, Swim­ming-Pool, Whirlpool etc.). Stromschlaggefahr!

19. Heizkissen niemals in feuchter Umgebung oder
wenn es selbst feucht ist einschalten. Das Gerät
muss immer komplett trocken sein, bevor Sie es ein­schalten.

20. Bei Gewitter Gerät vom Netz trennen und nicht be­nutzen.

21. Gerät niemals in Räumen mit explosiven oder ent­flammbaren Stoffen bzw. Flüssigkeiten wie z.B.
Deo- oder Haarspray benutzen.

22. Stecken Sie keine Sicherheitsnadeln oder andere
spitze Gegenstände in das Heizkissen oder den
Schonbezug. Schützen Sie das Gerät vor Schlägen
und zerknittern Sie es nicht!

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 8

23. Niemals scharfe oder spitze Gegenstände bzw.
Werkzeug in die Nähe des Heizkissens bringen.
Das Gerät könnte beschädigt werden!

24. Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung be­schrieben verwenden. Nur mitgeliefertes Bedien­element benutzen, falsches Zubehör kann zur Be­schädigung des Geräts führen.

25. Das Gerät ist nur als Heizkissen für den häusli-

chen Gebrauch und nicht für den gewerbli­chen Einsatz geeignet. Bei unsachgemässem
Gebrauch besteht Verletzungsgefahr! Gerät
nicht in Arztpraxen oder Krankenhäusern ein­setzen!

26. Personen mit Herzschrittmacher sollten das
Gerät nicht benutzen.

Das sollten Sie beachten, wenn Sie das Heizkissen
benutzen:

•

Sollten Sie unsicher sein oder Rat brauchen, ob
der Gebrauch eines Heizkissens Ihrer Gesundheit
zuträglich ist, fragen Sie Ihren Arzt.

•

Sollten Sie fortwährende Schmerzen an Muskeln
und Gelenken bemerken, fragen Sie bitte ebenfalls
Ihren Arzt. Dies könnten Hinweise für eine ernst­zunehmende Erkrankung sein.

9

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 9

10

•

Sollten Sie sich beim Gebrauch des Heizkissens un­wohl oder krank fühlen, schalten Sie das Gerät
bitte sofort aus und legen Sie es beiseite.

•

Wenn Sie das Gerät längere Zeit mit einer hohen
Temperatur-Einstellung benutzen, könnte dies Ihre
Haut verbrennen!

•

Die elektronischen Bauteile im Bedienelement
(Schalter) führen beim Gebrauch des Heizkis­sens zu einer leichten Erwärmung des Bedien­elementes (Schalter). Das Bedienelement darf
daher niemals auf dem Heizkissen liegen,
durch Decken, Kissen oder ähnliches abge­deckt werden, noch dürfen Sie etwas darauf le­gen oder sich gar darauf setzen oder legen.

•

Das Heizkissen nicht auf einem Bett in Gebrauch
nehmen, das verstellbar ist. Sonst könnte das Ge­rät oder das Netzkabel eingeklemmt und so blo­ckiert werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie während des Ge­brauchs des Heizkissens nicht einschlafen.

•

Gerät nie mit dem Netzstecker ausschalten, immer
erst die EIN/AUS-Taste drücken, dann Netzste­cker ziehen.

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 10

•

Achtung: Längerer Gebrauch auf der höchsten
Wärmestufe (5) kann bei empfindlicher Haut zu
Verbrennungen führen.

•

Heizkissen in der Temperatureinstellung 4 und 5
nicht länger als 3 Stunden anwenden. Eine längere
Anwendung könnte zur Überhitzung führen und
Ihr Gerät beschädigen. Auch sollten Sie das Gerät
nach jeder Benutzung abkühlen lassen, bevor Sie
es erneut einschalten oder versorgen.

•

Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizkissen mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte der
seltene Fall auftreten, dass in Ihrem Gerät eine
Überhitzung stattfindet, wird der Stromkreis
automatisch dauerhaft unterbrochen und das
Gerät schaltet sich dauerhaft aus. In diesem Fall
bitte den Netzstecker ziehen und eine Solis
Servicestelle kontaktieren.

11

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 11

Das Heizkissen nicht benutzen sollten:

•

Kranke Menschen

•

Menschen mit mentalen, physischen oder psy­chischen Einschränkungen, die das Gerät nicht je­derzeit selbstständig bedienen oder abschalten
können

•

Kinder unter 15 Jahren

•

Personen unter Alkohol- oder Medikamentenein­fluss

•

Wenn Sie unempfindliche Haut besitzen und Sie
Wärme oder Hitze nicht wahrnehmen können

12

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 12

▲

INBETRIEBNAHME

• Mit diesem Heizkissen können Sie sich aufwärmen und entspannen. Das Gerät

verfügt über eine Temperaturwahl-Taste, mit der Sie unter 5 Wärmestufen ge­nau die für Sie angenehme Temperatur einstellen können. Das Material ist äus­serst komfortabel, pflegeleicht und kuschelig.

• Zusätzlich können Sie über das Heizkissen den Schonbezug ziehen, um das Ge-

rät zusätzlich zu schonen und vor Verschmutzung zu schützen.

1. ANSCHLUSSADAPTER IN DIE BUCHSE STECKEN

• Entfalten Sie das Heizkissen.

• Stecken Sie den Anschlussadapter in

die Buchse am Gerät, um das Bedien­element anzuschliessen.

• Stecken Sie nun den Netzstecker in

eine passende Steckdose.

ACHTUNG: Gerät nur mit dem mitgelieferten Be­dienelement und Anschlussadapter benutzen!

13

Buchse Anschlussadapter

Anschliessen

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 13

14

2. GERÄT EINSCHALTEN

• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf dem Bedien-

element, das Gerät ist eingeschaltet. Auf dem Display
leuchtet „5“.

• Wenn Sie nun die Taste drücken, können Sie die

Temperatureinstellung verändern. Es ist eine Einstel­lung zwischen 1 und 5 möglich. Die entsprechende
Zahl leuchtet auf dem Display auf. Je höher die Zahl,
desto wärmer wird das Gerät.

ACHTUNG: Die elektronischen Bauteile im Be­dienelement führen beim Gebrauch des Heizkis­sens zu einer leichten Erwärmung des Bedienele­mentes. Das Bedienelement darf daher niemals
auf dem Gerät liegen, durch Decken, Kissen oder
ähnliches abgedeckt werden, noch dürfen Sie et­was darauf legen oder sich gar darauf setzen oder
legen.

• Hinweis: Erst nach ca. 15 Minuten hat das Heizkissen die eingestellte Tempe-

ratur erreicht. Prüfen Sie deshalb nach diesen 15 Minuten nochmals mit dem
Handrücken, ob Ihnen die Tem peratur angenehm ist.

• Achtung: Längerer Gebrauch auf der höchsten Wärmestufe (5) kann bei emp-

findlicher Haut zu Verbrennungen führen.

• Nach drei Stunden schaltet sich das Gerät zu Ihrer Sicherheit automatisch ab –

auf dem Display leuchtet das Stand-by-Symbol .

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 14

• Wenn Sie erneut die EIN/AUS-Taste drücken, können Sie das Gerät wieder ein-

schalten. Allerdings sollte das Gerät für mindestens 5 Sekunden in der OFF-Po­sition ausgeschaltet sein, bevor Sie es wieder einschalten.

• Wollen Sie das Gerät länger als drei Stunden in Betrieb nehmen, sollten Sie eine

Einstellung zwischen 1 und 3 vornehmen.

• Zu Ihrer Sicherheit ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Eine

elektronische Steuerung sorgt zuverlässig dafür, dass die Temperatur der jeweils
gewählten Heizstufe nicht überschritten wird und verhindert somit eine Über­hitzung des Gerätes.

1515

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 15

16

▲

GERÄT AUSSCHALTEN

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf dem Be-

dienelement, das Display erlischt. Dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

▲

LAGERUNG UND PFLEGE

ACHTUNG: Heizkissen immer komplett abkühlen
lassen, bevor Sie es zusammenfalten und ver­stauen.

Nichts auf das Heizkissen legen oder stellen bzw.
das Heizkissen nicht zerknüllen, während es auf­bewahrt wird.

• Der Lagerplatz sollte trocken, sauber und keiner direkten Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sein.

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 16

▲

WASCHEN DES HEIZKISSENS

• Netzstecker, Anschlussadapter mit Netzkabel und Bedienelement dürfen niemals

mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

• Vor dem Waschen immer Netzstecker

ziehen und das Netzkabel mit Bedien­element vom Gerät entfernen. Zum Ab­nehmen des Bedienelements müssen Sie
den Anschlussstecker wegziehen.

Das pflegeleichte Material und das abnehmbare Bedienelement mit Netz­stecker ermöglichen es Ihnen, das Heizkissen im Schonwaschgang der
Waschmaschine mit einem milden Woll-Waschmittel bei maximal 30°C zu
waschen. Wählen Sie eine geringe Schleuderumdrehung und benutzen Sie
keinesfalls einen zusätzlichen Schleudergang.

Sie können das Heizkissen im Wäschetrockner bei niedriger Temperatur (un­ter 40°C) trocknen.

Alternativ können Sie das Heizkissen auch liegend trocknen lassen. Benut­zen Sie keine Wäscheklammern, da diese die Heizdrähte beschädigen
könnten.

Achtung: Gerät und Schonbezug nicht chemisch reini­gen, chloren oder bleichen. Nicht bügeln!

SCHONBEZUG WASCHEN

Den Schonbezug können Sie (ohne das Gerät) bei 40°C im
Schonwaschgang der Waschmaschine mit einem milden Wasch­mittel waschen und im Wäschetrockner bei niedriger Tempera­tur (unter 40°C) trocknen.

Wenn das Heizkissen sowie der Schonbezug komplett trocken sind, darf das
Gerät wieder an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen
werden. Stecken Sie dazu den Anschlussadapter wieder in die Buchse. Das
Heizkissen darf nur mit dem mitgelieferten Bedienelement (Typenbezeich­nung auf dem Stoffetikett) in Betrieb genommen werden.

17

Buchse Anschlussstecker

zum Öffnen:
ziehen

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 17

18

▲

ENTSORGUNG

EU 2002/96/EC

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richt­linie 2002/96/EC

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden,
der es fachgerecht entsorgt. Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek­tronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung
mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute
Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Roh­stoffeinsparungen. Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Ge­räts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfall­containers gekennzeichnet.

Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische
Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu­nehmen.

Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie für
einen eventuell nötigen Transport oder Versand des Produktes verwenden
können.

L

k

n

Z

n

m

c

Z

m

n

n

Solis of Switzerland AG

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz
Telefon [phone] • Telefax [phone]
[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 18

SOLIS HELPLINE:

044 874 64 14

(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)

)ziewhcr Sen d

Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem

D iel zekitrr Aesei

einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich
eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben,
ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne
mit Rat und Tat zur Seite.

nue Fnil eamnie

t die mnnae Pnie

ae dis Ssae dnho

t zad Tnt uat Rim

.teier Su

LPES HILOS

4 74 840

ednud Knn uennidnur Kür fuN(

i

d

nt uiekgibelgnah Lcruh dcit senhc

e uin Sefu, rnetertfug anurötssnoit

oknf ufinr Kedp opin Tegithcim re

ihcsnir eutaraper Ruh zcielt gäres G

: ENI

44 16

ztorr tebte allo. Ssut aiekgissälrevu

m ed

äh ncit sssäs llamtf. Onh acafnis e

h cil

ebeher bedeih wcafnid ent ureizilp

,

ren genhn Iehter si. Wnessün mek

e

19

▲

TECHNISCHE ANGABEN

Modell-Nr. E0802, Typ 232

Produktbezeichnung Heizkissen

Spannung/Frequenz 220-240V~ / 50 Hz

Leistung 15 Watt (max. 110 Watt)

Abmessungen 50 x 38 cm

Gewicht 0,55 kg

SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 19

▲

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A coussin chauffant

B boîtier de commande avec touche MARCHE/ARRET, touche température,

témoin lumineux et écran

C boîtier de commande avec fiche de secteur et adaptateur de raccordement

D housse

Description du boîtier de commande

1 touche MARCHE/ARRET

2 touche température : 5 niveaux possibles

3 sur l’écran : affichage de la température

1 – 5 et témoin veille

20

3

2

1

A

B

C

D

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 20

21

Ne convient pas aux enfants de moins de
3 ans

Ne pas percer le coussin chauffant ou la
housse; tenir à l’écart d’objets pointus

Ne jamais mettre le coussin chauffant en
marche s’il est plié ou froissé

N’utiliser le coussin chauffant qu’à l’inté­rieur

Ne pas laver le coussin chauffant et la
housse avec de l’eau de javel ou les met­tre en contact avec de l’eau de javel

Repassage interdit pour le coussin chauf­fant et la housse

Nettoyage à sec interdit pour le coussin
chauffant et la housse

Sèche-linge autorisé à une température
max. de 40°C

Le coussin chauffant peut être lavé en
machine sur le programme « lavage déli­cat » à une température maximum de
30°C; en sélectionnant un essorage à
vitesse réduite

Ne jamais s’endormir avec le coussin
chauffant allumé

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 21

22

▲

CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES –

A CONSERVER POUR POUVOIR
LES RELIRE ULTERIEUREMENT

Merci de lire ce mode d’emploi et les con-

signes de sécurité attentivement avant la
première utilisation afin de vous familiariser avec
votre coussin chauffant et de l’utiliser en toute sé­curité. Nous vous conseillons de conserver ce mode
d’emploi. En cas de vente de l’appareil, merci de
transmettre le mode d’emploi au nouveau pro­priétaire. En cas de questions, contactez le service
après-vente de Solis.

Comme pour chaque utilisation d’un appareil électrique
les consignes suivantes sont à respecter pour votre pro­pre sécurité :

1. Afin d’éviter toute électrocution, le coussin chauf-

fant relié à une prise électrique ainsi que le boîtier
de commande, le cordon, la fiche de secteur et
l’adaptateur de raccordement ne doivent pas entrer
en contact avec de l’eau ou autre liquide. Prenez
également soin de retirer le boîtier de commande
et le cordon électrique amovibles avant de laver le
coussin chauffant.

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 22

23

2. Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux

d’emballage ! Tenez les plastiques à l’écart des en­fants : risque d’asphyxie !

3. Vérifiez avant la mise en service que la tension in-

diquée sur l’étiquette soit compatible avec la ten­sion de secteur.

4. Vérifiez dès le déballage que l’appareil est complet

et avant chaque mise en marche le bon état du
coussin chauffant. N’utilisez pas le coussin chauf­fant si le cordon, le boîtier de commande, la fiche
de secteur ou l’adaptateur de raccordement est
endommagé ou si l’appareil présente un quelcon­que dysfonctionnement, comme par exemple si le
flux de chaleur est interrompu. Dans ce cas, dé­branchez immédiatement l’appareil. N’essayez ja­mais de réparer vous-même l’appareil. Remettez un
appareil défectueux à Solis ou à un service après­vente agréé par Solis afin que celui-ci le vérifie, le
répare ou effectue une révision mécanique ou élect­rique.

5. Ne laissez pas pendre le cordon électrique au bord

d’une table, l’appareil risquerait de tomber. Veillez
à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des
surfaces chaudes telles qu’une plaque de cuisson ou
un radiateur.

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 23

6. Ne tenez jamais l’appareil par le cordon. Ne tirez

pas sur le cordon. Ne débranchez jamais l’appareil
de la prise secteur en tirant sur le cordon ou l’ap­pareil.

7. Prenez soin à ne pas placer le boîtier de commande

sur ou sous le coussin chauffant pendant son utili­sation et à ne pas le couvrir.

8. Ne posez jamais le coussin chauffant sur une sur-

face chaude et ne le mettez jamais en contact avec
des surfaces chaudes.

9. N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

10. Débranchez toujours l’appareil lorsque celui-ci n’est

pas utilisé ou n’est pas sous surveillance ou avant
de le nettoyer. Ne laissez jamais le coussin chauffant
en marche sans surveillance. Afin de garantir une
protection supplémentaire lors de l’utilisation d’ap­pareils électriques, nous vous recommandons un
disjoncteur différentiel (DDR). Nous conseillons
d’utiliser un interrupteur de sécurité avec une sen­sibilité différentielle de maximum 30 mA. Deman­dez conseil à votre électricien.

11. N’apportez aucune modification à l’appareil, au

boîtier de commande, au cordon, à la fiche de
secteur ou à l’adaptateur de raccordement.

24

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 24

25

12. N’utilisez le coussin chauffant qu’avec le boîtier de

commande fourni. La référence du boîtier de com­mande est indiquée sur l’étiquette en tissu.

13. Ne laissez pas les enfants jouer avec le cous-

sin chauffant ou l’utiliser sans surveillance.
Le coussin chauffant n’est pas approprié aux en­fants de moins de 3 ans, car ceux-ci ne sont pas ap­tes à réagir à la chaleur. D’une manière générale,
nous vous recommandons de ne pas laisser les en­fants de moins de 15 ans utiliser, manipuler ou net­toyez le coussin chauffant. Les enfants de plus de
15 ans doivent s’être familiarisés précisément avec
ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

14. Tenez le coussin chauffant à l’écart des animaux. Ne
l’utilisez pas pour réchauffer un animal.

15. Les personnes ayant un handicap physique, senso­riel ou mental (et les enfants) ne doivent pas utili­ser le coussin chauffant sans surveillance d’une
personne responsable et sans avoir été instruites par
cette dernière sur son fonctionnement.

16. Ne manipulez jamais le boîtier de commande avec
des mains humides !

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 25

26

17. Ne cherchez jamais à attraper un appareil tombé
dans l’eau. Débranchez d’abord l’appareil de la
prise secteur avant de le sortir de l’eau. Risque
d’électrocution !

18. Ne disposez jamais le coussin chauffant à proximité
d’une source d’eau dans laquelle il pourrait tomber
(par ex. baignoire, piscine, jacuzzi, etc.). Risque
d’électrocution !

19. N’utilisez jamais le coussin chauffant dans un envi­ronnement humide ou si l’appareil lui-même est hu­mide. L’appareil doit être parfaitement sec avant de
le mettre en marche.

20. En cas d’orage, n’utilisez pas l’appareil et débran­chez-le.

21. N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce où se
trouvent des matériaux ou liquides inflammables ou
explosifs, tels que par exemple des bombes aérosols
(laque, déodorant, etc.).

22. N’enfoncez jamais d’épingles de sûreté ou autres
objets pointus dans le coussin chauffant ou la
housse. Protégez votre appareil des coups et ne le
froissez jamais !

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 26

23. Ne placez aucun objet ou outil pointu ou saillant
près du coussin chauffant. Risque d’endommage­ment de l’appareil !

24. Utilisez l’appareil conformément à ce mode d’em­ploi. N’utilisez que les accessoires fournis. Des ac­cessoires inappropriés peuvent entraîner un en­dommagement de l’appareil.

25. L’appareil ne peut être utilisé que comme cous-

sin chauffant et est destiné à un usage privé et
non pas commercial. Risque de blessures en cas
d’utilisation inappropriée ! L’appareil n’est pas
approprié pour une utilisation dans un cabinet
médical ou un hôpital.

26. Les personnes ayant un pacemaker ne devrai­ent pas utiliser le coussin chauffant.

Merci de respecter les consignes suivantes lors de
l’utilisation du coussin chauffant :

•

Demandez conseil à votre médecin si vous avez des
doutes quant aux effets du coussin chauffant sur
votre santé.

•

Demandez également conseil à votre médecin si
vous ressentez des douleurs perpétuelles au niveau

27

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 27

28

des muscles ou des articulations. Ce sont peut­être des signes d’une maladie grave.

•

Si vous ne vous sentez pas bien ou si vous vous sen­tez malade pendant l’utilisation du coussin chauf­fant, éteignez immédiatement l’appareil et mettez­le de côté.

•

Si vous utilisez l’appareil pendant une période pro­longée à une température élevée, il risque de vous
brûler la peau.

•

Les composants électroniques situés dans le
boîtier de commande (interrupteur) entraî­nent un léger échauffement du boîtier (inter­rupteur) pendant l’utilisation du coussin chauf­fant. C’est pourquoi le boîtier ne doit jamais
être placé sur le coussin chauffant, être recou­vert par des couvertures, oreillers ou similaire
et il ne faut jamais placer quelque chose des­sus ou même s’allonger ou s’asseoir dessus.

•

N’utilisez pas le coussin chauffant sur un lit à posi­tions variables, car l’appareil ou le cordon pourrait
se coincer ou se bloquer.

• Prenez soin de ne pas vous endormir pendant
l’utilisation du coussin chauffant.

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 28

•

Ne débranchez jamais l’appareil pour l’éteindre.
Appuyez d’abord sur la touche MARCHE/ARRET

avant de débrancher l’appareil.

• Attention: Une utilisation prolongée à la tem-

pérature maximale (5) peut entraîner des brûlu­res pour les personnes ayant la peau sensible.

•

N’utilisez pas le coussin chauffant plus de 3 heures
consécutives si vous avez sélectionné une tempé­rature élevée (niveau 4 ou 5). Une telle utilisation
prolongée peut entraîner une surchauffe et un en­dommagement de l’appareil. Il est également ab­solument nécessaire de laisser l’appareil refroidir en­tre chaque utilisation.

•

Pour votre sécurité le coussin chauffant est équipé
d’une protection contre la surchauffe. En cas de sur­chauffe de l’appareil (ce qui est extrêmement rare),
le circuit électrique sera interrompu et l’appareil
s’éteindra irrévocablement. Dans ce cas, débran­chez l’appareil et contactez le service après-vente de
Solis.

29

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 29

Nous recommandons aux personnes suivantes de
ne pas utiliser le coussin chauffant :

•

les personnes malades,

•

les personnes ayant un handicap mental, physique
ou psychique et qui ne sont pas en mesure d’utili­ser ou d’éteindre l’appareil sans aide externe,

•

les enfants de moins de 15 ans,

•

les personnes sous l’influence de l’alcool ou de
médicaments,

•

les personnes ayant une peau insensible et ne réa­gissant pas à la chaleur.

30

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 30

▲

MISE EN SERVICE

• Le coussin chauffant vous permettra de vous réchauffer et de vous relaxer. L’ap-

pareil dispose d’une touche de réglage de la température vous permettant de
choisir entre 5 niveaux et de sélectionner ainsi la température la plus agréable
pour vous. Le revêtement est très confortable, facile d’entretien et douillet.

• Vous pouvez de plus recouvrir le coussin chauffant avec la housse afin de mieux

le préserver et de le protéger contre les salissures.

1. BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR DANS LA PRISE

SECTEUR

• Dépliez le coussin chauffant.

• Branchez l’adaptateur de raccordement

dans la prise femelle située sur l’appa­reil afin de raccorder le boîtier de com­mande.

• Branchez ensuite la fiche de secteur

dans une prise secteur appropriée.

ATTENTION : N’utilisez l’appareil qu’avec le boîtier
de commande et l’adaptateur de raccordement
fournis !

31

prise
femelle

adaptateur
de raccordement

brancher

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 31

32

2. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET si-

tuée sur le boîtier de commande. L’appareil se
met alors en marche et « 5 » s’affiche sur l’écran.

• Modifiez la température en appuyant sur la tou-

che . Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de
température. Le chiffre correspondant (1 à 5)
s’affiche sur l’écran. Plus le chiffre est élevé, plus
l’appareil sera chaud.

ATTENTION: Les composants électroniques situés
dans le boîtier de commande entraînent un léger
échauffement du boîtier pendant l’utilisation du
coussin chauffant. C’est pourquoi le boîtier ne
doit jamais être placé sur le coussin chauffant,
être recouvert de couvertures, oreillers ou similaire
et il ne faut jamais placer quelque chose dessus, ou
même s’allonger ou s’asseoir dessus.

• Remarque : Le coussin chauffant atteint la température programmée au bout

de 15 minutes seulement. C’est pourquoi nous vous conseillons de vérifier au
bout de 15 minutes avec le dos de votre main si la température est agréable.

• Attention : Une utilisation prolongée à la température maximale (5) peut en-

traîner des brûlures pour les personnes ayant la peau sensible.

• Pour votre sécurité, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 3 heures. Le

symbole de mise en veille s’affiche alors sur l’écran.

• Si vous appuyez alors à nouveau sur la touche MARCHE/ARRET, vous pouvez

remettre l’appareil en marche. Laissez toutefois l’appareil pendant au moins
5 secondes sur la position OFF avant de le remettre en marche.

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 32

• Si vous désirez utiliser l’appareil pendant plus de 3 heures, sélectionnez un

niveau de température entre 1 et 3.

• Pour votre sécurité l’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe.

Une commande électronique vous garantit avec fiabilité que la température
sélectionnée ne sera pas dépassée et protège ainsi l’appareil contre une sur­chauffe.

3333

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 33

34

▲

ARRET DE L’APPAREIL

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET du boîtier

de commande. L’écran s’éteint. Vous pouvez alors débrancher l’appareil de la
prise secteur.

▲

RANGEMENT ET ENTRETIEN

ATTENTION : Laissez le coussin chauffant refroidir
complètement avant de le plier et de le ranger.
Ne disposez rien sur le coussin chauffant et ne le
froissez pas lorsqu’il est entreposé.

• Rangez le coussin chauffant dans un lieu sec, propre et sans exposition directe

au soleil.

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 34

▲

LAVAGE DU COUSSIN CHAUFFANT

• La fiche de secteur, l’adaptateur de raccordement, le cordon et le boîtier de com-

mande ne doivent jamais entrer en contact avec de l’eau ou autre liquide.

• Avant de laver le coussin chauffant, reti-

rez le cordon et le boîtier de commande
amovibles. Pour retirez le boîtier de com­mande, vous devez enlever l’adaptateur
de raccordement.

La matière utilisée facile d’entretien et le boîtier de commande amovible
vous permettent de laver le coussin chauffant sur le programme « lavage
délicat » de votre machine à laver à 30°C maximum avec une lessive laine.
Sélectionnez un essorage à vitesse réduite et n’effectuez en aucun cas de
cycle d’essorage supplémentaire.

Vous pouvez sécher le coussin chauffant dans le sèche-linge à température
faible (max. 40°C).

Vous pouvez aussi faire sécher le coussin chauffant à plat. N’utilisez pas de
pinces à linge, car elles pourraient endommager les fils de chauffage.

Attention : Le coussin chauffant et la housse ne peu­vent pas être nettoyés à sec, lavés avec de l’eau de ja-
vel ou blanchis. Ne pas repasser !

LAVAGE DE LA HOUSSE

La housse peut être lavée (sans l’appareil) sur le programme « la­vage délicat » de votre machine à laver à 40°C maximum avec
une lessive pour linge délicat. Elle peut également être séchée au
sèche-linge à température faible (max. 40°C).

Vérifiez que le coussin chauffant et la housse soient complètement secs
avant de rebrancher l’appareil à la prise secteur et de le remettre en mar­che. Rebranchez pour cela l’adaptateur de raccordement dans la prise. Le
coussin chauffant ne peut être utilisé qu’avec le boîtier de commande livré
(désignation du modèle indiqué sur l’étiquette en tissu).

35

prise
femelle

adaptateur
de raccordement

pour ouvrir :
tirer

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 35

36

▲

ELIMINATION

EU 2002/96/EC

Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la di­rective 2002/96/EC

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères norma­les. Vous devez l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un
revendeur qui l’éliminera de façon appropriée. Contrairement à une élimination inap­propriée, l’élimination séparée des appareils électriques et électroniques permet d’évi­ter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et auto­rise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie
et de matières premières significatives. Afin d’attirer clairement l’attention sur l’ob­ligation d’élimination réglementaire de l’appareil, celui-ci porte un symbole repré­sentant un conteneur à ordures barré.

Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifica­tions techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modifications visant
à l’amélioration du produit.

Conservez l’emballage d’origine de cet article afin de pouvoir le transporter
en cas de besoin.

Solis of Switzerland SA

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Suisse
Téléphone [phone] • Téléfax [phone]
[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

g

a

t

n

4 674 840

t

v

t

t

44 16

t

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 36

SOLIS HELPLINE:

044 874 64 14

(Uniquement pour clientes et clients en Suisse)

Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout
de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à
réparer sans difficulté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive
être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers.

nitsie de slcitrt aeC

,rinevrusemêmed

luficfidsnasrerapér

uzehcéyovneertê

ILLPES HILOS

. Stéilibaa fit sté eivégnoa lr sae pu

neonbalàteliesonconbuaeâcrgé

: EN

neilt cs eteneilr cuot pnemeuqinU(

irralI.tnemelpmistuotsuon-zelepp

eslonliesoncsuovsuoN.ruetarapér

)essin Sus e

sreitlonovsondiasuov

.

t uottiavet dnemennoitcnofsidn i u

àeliacftiosnenapneu’uqtnevuose

e viodnelierappa’leuqsnas,ecutsa

37

▲

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Numéro de modèle E0802, type 232

Description de l’appareil coussin chauffant

Voltage / fréquence 220-240V~ / 50 Hz

Puissance 15 watt (max. 110 watt)

Dimensions 50 x 38 cm

Poids 0,55 kg

SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 37

▲

DESCRIZIONE DELLE PARTI

A Termoforo

B Comando con pulsante ON / OFF, pulsante di selezione della temperatura,

spia luminosa e display

C Comando con spina e adattatore di collegamento

D Fodera

Descrizione dell'elemento di comando

1 Pulsante ON / OFF

2 Pulsante di selezione della temperatura:

5 livelli selezionabili

3 Display: visualizzazione dei livelli di temperatura

da 1 – 5 e indicatore di standby

38

3

2

1

A

B

C

D

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 38

39

Non adatto a bambini di età inferiore a
3 anni

Non infilare, né accostare al termoforo e
la fodera oggetti appuntiti

Non utilizzare il termoforo se piegato o
spiegazzato

Utilizzare il termoforo soltanto per uso
domestico

Non candeggiare e non portare il termo­foro e la fodera a contatto con il cloro

Non stirare il termoforo e la fodera

Non lavare a secco il termoforo e la fodera

Il termoforo può essere messo nell’asciu­gatrice ad una temperatura inferiore a
40°C

Il termoforo può essere lavato in lavatrice
a 30°C, selezionando un programma per
capi delicati e una bassa velocità di cen­trifuga

Attenzione! In nessun caso addormentar­si mentre il termoforo è in funzione

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 39

40

▲

OSSERVAZIONI IMPORTANTI
DI SICUREZZA –

CONSERVARE PER FUTURE
CONSULTAZIONI

Prima di utilizzare il termoforo, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e le
indicazioni di sicurezza, in modo da conoscere e sa­per utilizzare in modo sicuro il dispositivo. Consi­gliamo di conservare il presente manuale e, qualora
l'apparecchio venga affidato ad altre persone, di
consegnarlo ai nuovi proprietari. Per domande, si
prega di contattare Solis.

Durante l’uso di apparecchi elettrici è necessario se­guire le seguenti norme di sicurezza:

1. Per evitare una scossa elettrica, il termoforo colle-

gato al circuito elettrico, il cavo di alimentazione,
l’elemento di comando e la spina con adattatore di
collegamento non devono venire a contatto con
acqua o con altri liquidi. Anche durante il lavaggio,
fare attenzione che il comando e il cavo sono stati
staccati!

2. I bambini non devono giocare con il materiale d’im-

ballaggio! Tenere gli oggetti di plastica fuori dalla
portata dei bambini: pericolo di soffocamento!

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 40

41

3. Prima di collegare il termoforo controllare che i

dati della tensione di rete riportati sull’etichetta
corrispondano a quelli della rete elettrica disponi­bile.

4. Controllare il termoforo dopo il disimballaggio, e re-

golarmente prima dell’uso, per accertare l'even­tuale presenza di danni o segni di usura. Non uti­lizzare mai l'apparecchio se questo presenta dei
disturbi, come ad esempio un’interruzione del
flusso di calore, o si è riscontrata la presenza di
danni al cavo, al comando, alla spina o all’adatta­tore di collegamento. In questo caso, staccare subito
la spina della presa di corrente. Non eseguire mai
riparazioni da soli, ma consegnare l’apparecchio
presso Solis, o ad un centro di assistenza tecnica au­torizzato da Solis, per permettere un ispezione e
consentire la riparazione meccanica ed elettrica.

5. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione da

bordi di tavoli per evitare che venga tirato. Fare at­tenzione che non venga a contatto con superfici
calde, ad esempio piastre da cucina o radiatori.

6. Non trasportare o spostare l’apparecchio per il cavo

di alimentazione. Non tirare il cavo di alimentazione
o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 41

7. Durante l’impiego, l’elemento di comando non

deve trovarsi sopra o sotto il termoforo o essere co­perto in altro modo.

8. Il termoforo non deve mai essere appoggiato su su-

perfici calde o venire in contatto con quest’ultime.

9. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

10. Staccare sempre la spina quando l’apparecchio è

spento, incustodito o deve essere pulito. Non las­ciare mai il termoforo acceso se non è sorvegliato.
Per assicurare un‘ulteriore protezione durante l’uso
di apparecchi elettrici, si consiglia l‘utilizzo di un in­terruttore di protezione per guasti accidentali sulla
tensione di rete (Fl-interruttore di sicurezza). E’ rac­comandabile utilizzare un interruttore di sicurezza
con un valore nominale di impiego di corrente re­sidua di un massimo di 30 mA. Qualora avesse
bisogno di ulteriori informazioni, La invitiamo a
rivolgersi ad un elettricista.

11. Non effettuare alcune variazioni all’apparecchio,

al comando, al cavo elettrico, alla spina o all’adat­tatore di collegamento.

12. Mettere in funzione il termoforo soltanto con l’ele-

mento di comando in dotazione. Il tipo di elemento
di comando è specificato sull'etichetta.

42

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 42

43

13. I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con il termo­foro e non utilizzarlo senza sorveglianza. I bambini
di età inferiore ai 3 anni non devono usare il ter­moforo a causa della loro incapacità a reagire al sur­riscaldamento. Raccomandiamo di non far usare o
pulire l’apparecchio a bambini sotto i 15 anni. Gio­vani sopra i 15 anni devono venire adeguatamente
istruiti su come usare in modo sicuro il termoforo.

14. Animali domestici non dovrebbero venire a contatto
con l’apparecchio. Non usare l’apparecchio per ris­caldare animali.

15. Il termoforo non è destinato ad essere usato da per­sone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’interme­diazione di una persona responsabile della loro si­curezza, di istruzioni riguardanti l’uso dell’appa­recchio.

16. Non azionare l’elemento di comando con mani
bagnate.

17. Non afferrare mai l’apparecchio caduto in acqua.
Staccare sempre la spina prima di estrarlo
dall’acqua. Pericolo di scossa elettrica!

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 43

44

18. Non posizionare mai il termoforo in modo che
possa cadere in acqua (ad esempio vicino alla vasca
da bagno, piscina, idromassaggio ecc.). Pericolo di
scossa elettrica!

19. Non accendere mai il termoforo in un ambiente
umido o quando è bagnato. L’apparecchio deve
essere sempre completamente asciutto, prima di
essere acceso.

20. In caso di temporale non usare l'apparecchio e
staccarlo dalla corrente elettrica.

21. Non utilizzare mai l’apparecchio in luoghi con sos­tanze esplosive o infiammabili tipo deodoranti o
spray per capelli.

22. Non inserire spille, aghi o altri oggetti appuntiti
nel termoforo o nella fodera. Proteggere l'appa­recchio da urti. Non utilizzare se piegato o spie­gazzato.

23. Non avvicinare mai al termoforo oggetti appuntiti
o affilati. L’apparecchio potrebbe venire danneg­giato!

24. Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto in
queste istruzioni per l’uso e soltanto con il co­mando allegato. Un accessorio sbagliato potrebbe
danneggiare l’apparecchio.

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 44

25. Il presente apparecchio deve essere usato es­clusivamente come termoforo per uso domes­tico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non
conforme e pertanto pericoloso. Non utiliz­zare in studi medici o in ospedali!

26. Portatori di peacemaker non devono usare
l’apparecchio.

Da osservare durante l’utilizzo del termoforo:

•

Se Lei avesse bisogno di un consiglio o fosse insi­curo se l’utilizzo del termoforo è compatibile con la
Sua salute, si rivolga al Suo medico.

•

Se Lei dovesse accusare di dolori continui a muscoli
o legamenti, si rivolga anche in questo caso al Suo
medico; potrebbero essere segnali per seri disturbi
di salute.

•

Se dovesse percepire un disagio durante l'uso del
termoforo, spegnere subito l’apparecchio e met­terlo da parte.

•

L’utilizzo prolungato dell'apparecchio ad un alto
livello di temperatura potrebbe provocare ustioni
alla pelle!

45

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 45

46

•

Durante l’uso del termoforo, i componenti
elettronici nel comando possono portare ad un
lieve riscaldamento di questo. Il comando non
deve quindi mai venire appoggiato sul termo­foro, essere coperto da cuscini, coperte o simili
e raccomandiamo di non posare oggetti o, ad­dirittura, sedersi o sdraiarsi su di esso.

•

Il termoforo non deve essere utilizzato su un letto
regolabile. Il termoforo o il cavo potrebbero rima­nere intrappolati o bloccati.

• Assicurarsi di non addormentarsi sul termo­foro in funzione.

•

Non spegnere mai l’apparecchio estraendo la spina
dalla rete. Premere sempre il pulsante ON/OFF ,
dopodiché staccare la spina.

• Attenzione: l'uso prolungato al livello di tem-

peratura più elevato (5) può causare ustioni a
pelli sensibili.

• Non utilizzare il termoforo al livello di tempera­tura 4 e 5 oltre le 3 ore. Un funzionamento più
lungo potrebbe portare a un surriscaldamento e
danneggiare il termoforo. Dopo ogni utilizzo
lasciare raffreddare l’apparecchio, prima che
questo venga di nuovo riacceso.

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 46

• Per la Sua sicurezza il termoforo è dotato di
una protezione contro il surriscaldamento. Nel
raro caso si dovesse verificare un surriscalda­mento del dispositivo, il circuito viene automa­ticamente disconnesso e il dispositivo si spegne.
In questo caso, scollegare il cavo di alimenta­zione e contattare un centro di assistenza Solis.

Il termoforo non dovrebbe essere utilizzato da:

•

Persone malate

•

Persone con restrizioni mentali, fisiche o psicologi­che che non sono in grado di utilizzare o spegnere
indipendentemente l’apparecchio

•

Bambini sotto i 15 anni

•

Persone sotto l’influenza di alcol o medicinali

•

Persone insensibili al calore che sono incapaci a rea­gire al surriscaldamento

47

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 47

▲

MESSA IN FUNZIONE

• Con questo termoforo è possibile riscaldarsi e rilassarsi. Il dispositivo è dotato di

un tasto di selezione della temperatura con il quale è possibile scegliere tra 5 livelli
e quindi impostare la temperatura giusta per Lei. Il materiale è estremamente con­fortevole, facile da pulire e piacevole.

• È inoltre possibile infilare il termoforo nella fodera lavabile per proteggerlo da

macchie.

1. INSERIRE L’ADATTATORE DI COLLEGAMENTO

NELLA PRESA

• Spiegare il termoforo.

• Collegare l'adattatore con la presa sull'ap-

parecchio per collegare l’elemento di co­mando.

• Ora collegare il cavo di alimentazione in

una presa appropriata.

ATTENZIONE: Il termoforo è utilizzabile esclusiva­mente con il comando fornito in dotazione!

2. ACCENSIONE

• Premere il pulsante ON / OFF

sull’elemento di comando per accen­dere l’apparecchio. Sul display viene vi­sualizzato "5".

• Se ora si preme il pulsante , è pos-

sibile modificare l'impostazione della
temperatura. È possibile impostare un
livello tra 1 e 5. Il numero corrispon­dente lampeggia sul display. Più alto è
il numero, più l’apparecchio si riscalda.

48

Presa Adattatore

Collegare

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 48

ATTENZIONE: Durante l’uso del termoforo, i com­ponenti elettronici nel comando possono portare
ad un lieve riscaldamento di questo. Il comando
non deve quindi mai venire appoggiato sul ter­moforo, essere coperto da cuscini, coperte o simili
e raccomandiamo di non posare oggetti o, addi­rittura, sedersi o sdraiarsi su di esso.

• Osservazione: Solo dopo circa 15 minuti il termoforo raggiunge la temperatura

programmata. Dopo quest’arco di tempo, si raccomanda, perciò di verificare con
il dorso della mano, se la temperatura è di Suo gradimento.

• Attenzione: L'uso prolungato al livello di temperatura più elevato (5) può cau-

sare ustioni a pelli sensibili.

• Per la sua sicurezza, dopo tre ore, l'apparecchio si spegne automaticamente –

sul display s’illumina il simbolo di standby .

• Se si preme nuovamente il pulsante ON/OFF, è possibile accendere nuovamente

l'apparecchio. Tuttavia, il dispositivo deve essere spento per almeno 5 secondi
in posizione OFF prima di riaccenderlo.

• Se si desidera tenere l’apparecchio in funzione per più di tre ore, si dovrebbe sce-

gliere un’impostazione di temperatura tra 1 e 3.

• Per la Sua sicurezza il termoforo è dotato di una protezione contro il surriscal-

damento. Un comando elettronico assicura, che la temperatura selezionata
non venga oltrepassata ed impedisce un surriscaldamento dell’apparecchio.

49

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 49

50

▲

SPEGNIMENTO

• Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante ON/OFF sull’elemento di

comando, il display si spegne. Staccare poi la spina dalla presa di corrente.

▲

CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Quando si ripone il termoforo, las­ciare che si raffreddi prima di piegarlo.
Non appoggiare oggetti sul termoforo, quando
questo viene riposto e non spiegazzarlo.

• Il luogo di conservazione dovrebbe essere asciutto, pulito e non esposto ai raggi

diretti del sole.

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 50

▲

LAVAGGIO DEL TERMOFORO

• Il cavo di alimentazione, il comando, la spina e l’adattatore di collegamento non

devono mai venire a contatto con l’acqua o altri liquidi.

• Prima del lavaggio, staccare sempre il

cavo di alimentazione dalla corrente e ri­muovere il cavo di alimentazione dall’ele­mento di comando del dispositivo. Per
rimuovere l'elemento di controllo, è ne­cessario estrarre il connettore.

Il materiale facile da pulire e l’elemento di comando con spina di alimen­tazione rimovibile, consentono di lavare il termoforo in lavatrice a un mas­simo di 30°C, selezionando un ciclo per capi delicati ed usando un deter­gente per lana. Preferire una bassa velocità di centrifuga e non utilizzare un
ulteriore ciclo di centrifuga!

È possibile asciugare il termoforo nell’asciugatrice ad una temperatura
bassa (inferiore a 40°C).

In alternativa, è possibile asciugare il termoforo anche steso. Non usare mol­lette, in quanto questi potrebbero danneggiare i fili del riscaldatore.

Attenzione: Non lavare a secco o candeggiare il ter­moforo e la fodera. Non stirare!

LAVAGGIO DELLA FODERA

È possibile lavare la fodera (senza il dispositivo) a 40°C nel ciclo
delicato della lavatrice con un detergente delicato e asciugarla
nell’asciugatrice ad una temperatura bassa (inferiore a 40°C).

Quando il termoforo e la fodera sono completamente asciutti, l’appa­recchio può essere ricollegato alla rete elettrica e messo in funzione colle­gando l'adattatore alla presa. Il termoforo deve essere utilizzato solo con
l'elemento di comando in dotazione (denominazione del tipo sull'etichetta
tessuto).

5151

Presa Connettore

Per aprire:
tirare

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 51

52

▲

SMALTIMENTO

EU 2002/96/EC

Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE
2002/96/CE

Alla fine del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti do­mestici, ma dovrà essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivendi­tore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non con­forme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute e consente, inoltre, il recupero e il riciclaggio
di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole.

L'obbligo per il corretto smaltimento dell’apparecchio è evidenziato distintamente dal
simbolo di un contenitore di spazzatura barrato.

Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modi­fiche tecniche ed estetiche nonché effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto.

Si prega di conservare l'imballaggio originale di questo articolo in modo da
poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto.

Solis of Switzerland SA

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurigo • Svizzera
Telefono [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

p

4 674 840

r
c

o

44 16

l

v

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 52

SOLIS HELPLINE:

044 874 64 14

(Solo per i clienti in Svizzera)

Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilità. Se ciononostante
dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, ci telefoni. Spesso, un guasto si risolve
senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere
spedire subito l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto.

atnesero pressevod
noizacilpmoa cznes

pa’o ltibe surideps

i co slocitro atseuQ

ILLPES HILOS

)arezzivn Si itneilr i ceo ploS(

udagnulausalree pugnitsiddartno
,

otnemnaoiznui fi dmelbori pei dsr

a o a Sumai. Solrarapir reo pihccera

: EN

tenatsononoie c S.àtilibadfifadeata

e v

osii ro stsaun g, uossep. Sinofeli te

ilgisnol cn ioe ccilpmeo sdon mi e i

o l

e re

oa dznei stsuia gmmegatarto s
.otuid ai elgisnor cee pnoizisopsid

53

▲

DATI TECNICI

Modello Nr. E0802, tipo 232

Descrizione prodotto Termoforo

Tensione/Frequenza 220-240V~ / 50 Hz

Potenza 15 Watt (max. 110 Watt)

Dimensioni 50 x 38 cm

Peso 0,55 kg

SOLIS Paddy-ital._2014 25.02.14 13:19 Seite 53

▲

DESCRIPTION OF PARTS

A Heating pad

B Control element with ON/OFF-switch, temperature regulator,

control light and display

C Control element with power plug and connection adapter

D Cover

Description of control element

1 ON/OFF-switch

2 Temperature regulator for 5 different settings

3 On display: Temperature indicator 1 – 5

and standby-symbol

54

3

2

1

A

B

C

D

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 54

55

Not suitable for children under 3 years of
age

Do not stab the heating pad or cover and
do not place it in range of pointed
objects

Never use the heating pad when its fol­ded or crumpled

Only use the heating pad indoors

Do not chlorinate the heating pad and
cover or bring it into contact with chlorine

Do not iron heating pad and cover

Do not clean heating pad and cover
chemically

Suitable for tumble-drying at temperature
below 40°C

The heating pad can be machine-washed
at 30°C, using a delicate cycle. Choose a
low spinning speed

Caution! Under no circumstances, fall
asleep while the heating pad is in use

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 55

56

▲

IMPORTANT
SAFETY PRECAUTIONS –

PLEASE KEEP FOR LATER
READING

Please read this user manual and the

safety precautions thoroughly before us­ing your heating pad in order to become familiar
with your appliance and learning how to use it
safely. We recommend that you keep these in­structions and, if you pass the appliance on, that
you also hand these instructions to the new owner.
Please refer to Solis if you have any questions.

For your own safety, please consider the following safety
measures when using electric appliances:

1. To avoid electric shock, neither the heating pad con-

nected to the mains nor power cable, control ele­ment and plug resp. connection adapter of the
power cord must come into contact with water or
other liquids. When washing, please ensure that the
control element and power cord have been re­moved.

2. Children must not be allowed to play with the

packaging material! Never place plastic in reach of
children: Danger of suffocation!

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 56

57

3. Before use, check if the voltage stated on the wo-

ven label matches your mains voltage.

4. After unpacking, immediately check the heating

pad for completeness. Also, check for damage or
signs of wear before every use. Do not use the ap­pliance if cord, control element, power plug or
connection adapter are damaged or if the appliance
is malfunctioning in some other way, f.e. if the
heat flow is interrupted. In this case, pull the plug
from the socket right away. Never do repairs your­self, give the appliance to Solis or a certified Solis
service point instead to have it checked, repaired or
mechanically or electrically maintained.

5. Do not let the power cord hang over table edges to

prevent it from being pulled down. Ensure that it
does not come into contact with hot surfaces like
stove tops or heaters.

6. Never pull or carry the appliance by its cord. Never

pull the cord or the appliance to remove the power
plug from its socket.

7. The control element must not lie on top or beneath

of the heating pad or be covered in any other way
while in use.

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 57

8. Never put the heating pad on or into contact with

hot surfaces.

9. Do not use the appliance outdoors.

10. Always pull the plug when the appliance is out of

use, unsupervised or cleaned. Never leave the heat­ing pad turned on whilst absent. We recommend
using a residual current device (RCD safety switch)
to provide additional protection when operating
electrical devices. It is advisable that a circuit breaker
with a leakage current not exceeding 30 mA is
used. Your electrician can provide you with profes­sional advice.

11. Do not make any changes to the appliance, the

control element, the power cord, plug or connec­tion adapter.

12. Only use the provided control element with the

heating pad. There is a type reference to the con­trol element on the woven label.

13. Children must be supervised to prevent them

from playing with the heating pad or using
it while unattended. The heating pad should not be
used for children under the age of three, as they
can not react to heat. Generally, the heating pad
should not be used, operated, maintained or

58

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 58

59

cleaned by children under the age of 15. Young
persons over the age of 15 should be made famil­iar with this manual before being allowed to use
the appliance.

14. Pets should not come into contact with the appli­ance. Do not use the appliance to warm animals!

15. People with limited physical, sensorial or mental ca­pabilities (incl. children) must not use the appliance,
except when supervised and thoroughly instructed
on how to safely use the appliance by a person re­sponsible for their safety.

16. Do not handle the control element with wet hands!

17. Never reach out for an appliance that has fallen into
water. Always pull the plug before removing the ap­pliance from the water. Danger of electric shock!

18. Never place the heating pad so that it might fall into
water (f.e. next to a bath tub, swimming pool,
whirl pool etc.). Danger of electric shock!

19. Never turn on the heating pad when wet or in a
wet environment. The appliance has to be com­pletely dry before being turned on.

20. During thunderstorms, remove the appliance from
the mains and do not use it.

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 59

60

21. Never use the appliance in rooms containing ex­plosive or flammable materials or liquids, f.e. deo­dorant or hair spray.

22. Do not insert safety pins or other sharp objects into
heating pad or cover. Protect the appliance from
shocks and do not crumple it.

23. Do not place sharp or pointed objects resp. tools
near the heating pad. The appliance might be dam­aged.

24. Only use the appliance as described in this manual.
Only use the provided control element, using un­suitable accessories might cause damage to the ap­pliance.

25. The heating pad is only suited to domestic use.

Do not use the appliance commercially. Inap­propriate handling might cause injuries! Do
not use the appliance in medical practices or
hospitals.

26. People required to use a cardiac pacemaker
should not use the appliance.

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 60

When using the heating pad, please consider:

•

Should you be unsure, ask your doctor for advice on
whether or not the heating pad is beneficial for
your health.

•

Should you experience constant muscle or joint
pains, ask your doctor. These might be signs for se­rious illness.

•

Should you feel uncomfortable or ill during use of
the heating pad, please switch it off immediately
and put it aside.

•

Using the appliance for extended periods of time on
a high heat level might cause burns to your skin!

•

The electronic components in the control ele­ment will slightly heat up during operation.
Therefore, the control element must never lie
on top of the heating pad or be covered by
blankets, pillows or similar objects. Neither,
you must sit or lie on the control element

•

Do not use the heating pad on adjustable beds. The
control element or power cord might get caught
and jammed.

• Ensure that you do not fall asleep during use
of the heating pad.

61

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 61

62

•

Never use the power plug to switch off the appli­ance! Always press the ON/OFF-switch before
pulling the power plug.

• Caution: Prolonged use of the highest heat level

(5) might cause burns on sensitive skin.

•

Do not operate the heating pad for more than 3
hours when using heat levels 4 and 5. Prolonged
use might cause overheating and damage your ap­pliance. Furthermore, you should let the appliance
cool down after every use before reusing or main­taining it.

•

For your safety, the appliance is equipped with
overheating protection. Should the rare case occur
that your appliance overheats, the electric circuit
will be automatically and permanently interrupted
and the appliance will switch off. In this case,
please pull the plug and contact a Solis service
point.

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 62

The heating pad should not be used by:

•

People who are ill

•

People with mental, physical or psychic limitations,
who are unable to operate or turn off the appliance
by themselves at any given moment

•

Children under the age of 15

•

People who are under the influence of alcohol or
medication

•

People with insensitive skin who might not be able
to feel warmth or heat

63

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 63

▲

START-UP

• This heating pad will warm you up and help you relax. The appliance is equipped

with a temperature regulator, which allows you to choose your preference from
5 different heat levels. The material is highly comfortable, easy-care and cuddly.

• Furthermore, you can pull the cover over your heating pad to protect the appli-

ance even more and prevent staining.

1. CONNECTING ADAPTER TO JACK

• Unfold heating pad.

• Plug the connection adapter into the jack

on the appliance to connect the control
element.

• Now, connect the power plug to a suit-

able power socket.

CAUTION: Only use the provided control element
and connection adapter!

2. SWITCHING ON THE APPLIANCE

• Press the ON/OFF-switch on the control

element to turn on the appliance. The display
will state „5“.

• Pressing the button will change tempera-

ture settings. Heat settings can be made be­tween 1 and 5. The corresponding number will
light up on the display. The higher the number,
the warmer the appliance will be.

64

jack connecting adapter

connecting

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 64

CAUTION: The electronic components in the con­trol element will warm up the control element
during operation. Therefore, the control element
must never be placed on top of the appliance or
be covered by blankets, pillows or the like. You
must neither place objects on the control element
or sit or lie down on it.

• Note: The heating pad will take up to 15 minutes to reach the set temperature.

After these 15 minutes, please check if the temperature is plea­sant with the back of your hand.

• Caution: Prolonged use on the highest heat level (5) may cause burns to sen-

sitive skin.

• For your safety, the appliance will turn off after three hours of use and display

the standby-symbol .

• Press the ON/OFF-switch to turn the appliance on again. Please note that the ap-

pliance should be set to the OFF position for at least 5 seconds before being
turned on again.

• If you want to use the appliance for more than three hours, you should use a

setting between 1 and 3.

• For your safety, the appliance is equipped with overheating protection. The heat

is electronically controlled to avoid it exceeding the currently set heat level and
overheating the appliance.

65

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 65

66

▲

TURNING OFF THE APPLIANCE

• To turn off the appliance, press the ON/OFF-switch on the control element.

The display should go black. Then, pull the power plug from the socket.

▲

STORAGE AND MAINTENANCE

CAUTION: Always let the heating pad cool out
completely before folding and storing it.
Do not place anything on the heating pad or
crumple it during storage.

• The storage space should be dry, clean and not exposed to direct sunlight.

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 66

▲

WASHING THE HEATING PAD

• Power plug, connection adapter with power cord and control element must never

come into contact with water or any other liquids.

• Before washing, always pull the plug

and remove power cord and control
element from the appliance. To re­move the control element, pull off the
connection adapter.

The low-maintenance material and the removable control element allow
washing the heating pad at max. 30°C on a delicate cycle, using mild wool
washing powder. Choose a low spinning speed and definitely do not use
an additional spin cycle.

At low temperatures (below 40°C), you can tumble dry the heating pad.

Alternatively, you can let the heating pad dry out lying down. Do not use
pegs, as they might damage the heating wires.

Caution: Do not chemically clean, chlorinate or bleach
the appliance or cover. Do not iron!

WASHING THE COVER

The cover without the appliance can be washed at 40°C on a
delicate cycle, using mild washing powder. You can tumble dry
the cover at low temperatures (below 40°C).

When the heating pad and the cover are completely dry, the appliance can
be reconnected to the mains and be operated again. Reconnect the con­nection adapter to the jack. The heating pad must only be operated with
the provided control element (type reference on woven label).

6767

jack connecting adapter

to disconnect:
pull

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 67

68

▲

DISPOSAL

EU 2002/96/EC

Directions for proper disposal of the product according to EU directive
2002/96/EU

At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house­hold waste. It must be taken to special local community waste collection centres or
to a dealer providing this service. Disposing of electrical and electronic equipment sep­arately avoids possible negative effects on the environment and human health de­riving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered
and recycled to obtain significant savings in energy and resources. In order to un­derline the duty to dispose of this equipment separately, the product is marked with
a crossed-out dustbin.

Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes
and modifications to improve the product at any time.

Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event
that transportation or shipping of the product becomes necessary.

Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland
Phone [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

g

4 674 840

y
n

t

44 16

)

t

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 68

SOLIS HELPLINE:

044 874 64 14

(Only for customers in Switzerland)

This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though, if a malfunction
ever occurs, simply give us a call. Often a breakdown can be easily and quickly remedied
with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair.
We will give you all the advice and practical support you require.

tuosdnatsmetisihT
ylpmis,sruccoreve
orpitthgirehthtiw

llauoyeviglliweW

ILLPES HILOS

: EN

dnalreztiwn Ss iremotsur coy flnO(

tilibailerdnaelcycefil-gnolstioteud
acnwodkaerbanetfO.llacasuevi
hgiartsotgnivahtuohtiweuqinhcet

uoytorppuslacitacrpdnaecivadeht

eriuqer.

oitcnuflamafi,hguohtsihtetipseD.

n

d eidemerylkciuqdnaylisaeeb

.riaperrofecivedehtffodnesyawa

69

▲

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. E0802, Type 232

Product description heating pad

Voltage/Frequency 220-240V~ / 50 Hz

Output 15 watts (max. 110 watts)

Dimensions 50 x 38 cm

Weight 0,55 kg

SOLIS Paddy-engl._2014 26.02.14 15:43 Seite 69

▲

BESCHRIJVING VAN
DE ONDERDELEN

A Verwarmingskussen

B Bedieningselement met een AAN/UIT knop, temperatuurregelknop,

controlelampje en display

C Bedieningelement met netstekker en adapter

D Hoes

Beschrijving van het bedieningselement

1 AAN/UIT knop

2 Temperatuurregelknop: keuze uit 5 standen

3 In de display: Temperatuursaanduiding

1 – 5 en stand-by aanduiding

70

A

B

C

D

3

2

1

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 70

71

Niet geschikt voor kinderen onder de
3 jaar

Niets in het verwarmingskussen en hoes
steken, scherpe voorwerpen uit de buurt
houden

Verwarmingskussen nooit opgevouwen of
verkreukeld in gebruik nemen

Verwarmingskussen alleen binnenshuis
gebruiken

Verwarmingskussen en hoes niet bleken
en niet in aanraking laten komen met
chloor

Verwarmingskussen en hoes niet strijken
Verwarmingskussen en hoes niet che-

misch reinigen

Geschikt voor de wasdroger bij een tem­peratuur onder de 40 °C

Het verwarmingskussen kan op het
fijnwas programma in uw wasmachine op
max. 30 °C gewassen worden; gebruik de
lage centrifugeerstand

Let op! Val nooit in slaap tijdens het
gebruik van het verwarmingskussen

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 71

72

▲

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN –

BEWAREN OM LATER NA TE
LEZEN

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft

voor gebruik van uw verwarmingskussen
aandachtig door, zodat u uw apparaat goed leert
kennen en goed kunt bedienen. Wij raden u aan
om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en
bij eventuele overdracht van het apparaat deze
ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar. Voor
vragen kunt u terecht bij Solis.

Bij gebruik van elektrische apparaten dient u met het
oog op uw veiligheid de volgende veiligheidsmaatrege­len in acht te nemen:

1. Om een stroomstoot te voorkomen, mogen het

met het stroomnet verbonden verwarmingskus­sen, het netsnoer, het bedieningselement en de
netstekker alsmede ook de adapter van het net­snoer niet met water of andere vloeistoffen in aan­raking komen. Let op dat u ook voor het wassen
het bedieningselement met het netsnoer verwij­derd!

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 72

73

2. Kinderen mogen niet met het verpakkingsmateriaal

spelen! Houdt het plastic uit het bereik van kinde­ren in verband met verstikkingsgevaar!

3. Controleer voor gebruik of de op het stoffen etiket

aangegeven spanning overeenkomt met uw net­spanning.

4. Controleer direct na het uitpakken of het verwar-

mingskussen compleet is en voor ieder gebruik op
eventuele beschadigingen of slijtage. Gebruik het
apparaat niet als het snoer, het bedieningselement,
de stekker of de adapter beschadigd is of als het ap­paraat andere storingen vertoont, bijvoorbeeld
wanneer deze niet opwarmt. Haal in dat geval di­rect de stekker uit het stopcontact. Voer reparaties
nooit zelf uit maar breng het apparaat naar Solis of
naar een door Solis erkend servicepunt om het na
te laten kijken, repareren of mechanisch en elek­trisch in orde te laten maken.

5. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel

hangen, zodat het niet naar beneden kan worden
getrokken. Let op dat het apparaat niet in aanra­king komt met hete oppervlakten zoals kookplaten
of radiatoren.

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 73

6. Til het apparaat nooit op aan het netsnoer en trek

nooit aan het snoer. Nooit aan het snoer of aan het
apparaat trekken om de stekker uit het stopcontact
te halen.

7. Het bedieningselement mag tijdens het gebruik

niet op of onder het verwarmingskussen liggen of
op een andere manier worden afgedekt.

8. Leg het verwarmingskussen nooit op een heet op-

pervlak en breng het niet in aanraking met hete op­pervlakken.

9. Gebruik het apparaat niet in de open lucht.

10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u deze

niet meer gebruikt of onbeheerd achterlaat als­mede als deze gereinigd moet worden. Laat het
verwarmingskussen nooit aan staan wanneer er
niemand bij is. Wij raden het gebruik van een aard­lekschakelaar aan, om een extra bescherming bij
het gebruik van elektrische apparaten te bewerk­stelligen. Het is raadzaam een aardlekschakelaar
met een nominale lekstroom van maximaal 30 mA
te gebruiken. Voor deskundig advies kunt u te­recht bij uw elektricien.

11. Verander niets aan het apparaat, het bedienings-

element, het snoer, de stekker of de adapter.

74

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 74

75

12. Zet het verwarmingskussen alleen aan via het mee-

geleverde bedieningselement. Het type van het be­dieningselement is op het stoffen etiket aangege­ven.

13. Kinderen mogen niet met het verwarmings-

kussen spelen en het niet zonder toezicht
gebruiken. Gebruik het verwarmingskussen niet
voor kinderen die jonger zijn dan drie jaar, omdat
zij niet op de warmte kunnen reageren. In het al­gemeen kan het verwarmingskussen beter niet ge­bruikt, onderhouden of gereinigd worden door
kinderen onder de 15 jaar. Jeugdigen boven de 15
jaar moeten precies weten wat er in deze ge­bruiksaanwijzing staat, voordat ze het apparaat
mogen gebruiken.

14. Huisdieren mogen niet met het apparaat in contact
komen. Gebruik het apparaat niet om dieren warm
te houden!

15. Personen met een beperkte psychische, sensori­sche of geestelijke vaardigheden (ook kinderen)
mogen het verwarmingskussen niet gebruiken, ten­zij iemand die verantwoordelijk voor het is toe­zicht houdt en van deze persoon precies uitgelegd
wordt hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken.

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 75

76

16. Pak het bedieningselement nooit met natte handen
vast!

17. Grijp nooit naar een apparaat dat in het water is ge­vallen. Haal altijd eerst de stekker uit het stopcon­tact, voordat u het apparaat uit het water haalt.
Gevaar voor stroomstoten!

18. Plaats het verwarmingskussen nooit zo dat deze in
het water zou kunnen vallen (bijv. in de buurt van
een bad, zwembad, whirlpool etc). Gevaar voor
stroomstoten!

19. Zet het verwarmingskussen nooit aan in een voch­tige omgeving of als deze zelf vochtig is. Het ap­paraat moeten altijd volledig droog zijn, voordat u
deze aanzet.

20. Bij onweer het apparaat uit het stopcontact halen
en niet gebruiken.

21. Gebruik het apparaat niet in ruimtes met explosieve
of ontvlambare stoffen of vloeistoffen, zoals deo ­dorant of haarspray.

22. Doe geen veiligheidspelden of andere scherpe voor­werpen in het verwarmingskussen of de hoes. Be­scherm het apparaat tegen schokken en verkreukel
het niet!

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 76

23. Kom nooit met scherpe of puntige voorwerpen of
gereedschap in de buurt van het verwarmingskus­sen. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken!

24. Gebruik het apparaat alleen zoals in deze ge­bruiksaanwijzing beschreven staat. Gebruik alleen
het meegeleverde bedieningselement. Bij gebruik
van verkeerde accessoires kan het apparaat be­schadigen.

25. Het apparaat is alleen geschikt als verwar-

mingskussen voor gebruik thuis en is niet ge­schikt voor commerciële doeleinden. Bij on­juist gebruik bestaat letselgevaar! Gebruik het
apparaat niet in dokterspraktijken of zieken­huizen!

26. Personen met een pacemaker mogen het ap­paraat niet gebruiken.

Wat moet u weten, voordat u het verwarmings­kussen gaat gebruiken:

•

Als u niet zeker bent of het gebruik van een ver­warmingskussen goed is voor uw gezondheid of als
u hier advies over wilt, raadpleeg dan uw arts.

77

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 77

78

•

Als u voortdurend pijn hebt in uw spieren of ge­wrichten, raadpleeg dan eveneens uw arts. Deze
klachten zouden kunnen duiden op een serieus te
nemen ziekte.

•

Als u zich tijdens het gebruik van het verwar­mingskussen onwel of ziek gaat voelen, schakel
dan onmiddellijk het apparaat uit en leg het aan de
kant.

•

Als u het apparaat gedurende langere tijd met een
hoge temperatuurstand gebruikt, dan kan uw huid
verbranden!

•

De elektronische componenten in het bedie­ningselement (schakelaar) zorgen ervoor dat
het bedieningselement (schakelaar) tijdens het
gebruik van het verwarmingskussen enigszins
warm wordt. Het bedieningselement mag
daarom nooit op het verwarmingkussen wor­den gelegd of worden afgedekt met een de­ken, kussen of iets dergelijks. Ook mag u er
nooit iets op leggen of er zelf op gaan zitten
of liggen.

•

Gebruik het verwarmingskussen niet op een bed
dat verstelbaar is. Het apparaat of het snoer kan an­ders vast komen te zitten en zo geblokkeerd wor­den.

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 78

• Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het
verwarmingskussen niet in slaap valt.

•

Schakel het apparaat nooit uit door de stekker uit
het stopcontact te trekken, maar druk altijd eerst op
de AAN/UIT knop en haal dan pas de stekker
uit het stopcontact.

•

Let op: Lang gebruik op de hoogste warmtestand
(5) kan bij een gevoelige huid tot verbranding lei­den.

•

Gebruik het verwarmingskussen op de tempera­tuurstanden 4 en 5 niet langer dan 3 uur. Langer
gebruik kan tot oververhitting leiden en uw appa­raat beschadigen. Ook moet u het apparaat na ie­der gebruik laten afkoelen, voordat u deze op­nieuw gaat gebruiken of gaat opbergen.

•

Met het oog op uw veiligheid is het verwarmings­kussen uitgerust met een oververhittingsbeveili­ging. Mocht dit zeldzame geval optreden en er in­derdaad een oververhitting plaatsvinden, dan
wordt de stroom automatisch blijvend onderbro­ken en schakelt het apparaat uit. In dit geval de
stekker uit het stopcontact halen en contact op­nemen met een Solis servicepunt.

79

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 79

Het verwarmingskussen mag niet worden gebruikt
door:

•

zieke mensen

•

mensen met mentale, fysieke of psychische beper­kingen die het apparaat niet zelfstandig kunnen be­dienen of uitschakelen

•

kinderen jonger dan 15 jaar

•

personen die onder de invloed zijn van alcohol,
drugs of medicijnen

•

personen met een gevoelige huid die warmte en
hitte niet goed kunnen waarnemen

80

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 80

▲

INGEBRUIKSNAME

• Met dit verwarmingskussen kunt u zich opwarmen en ontspannen. Het appa-

raat is uitgerust met een temperatuurregelaar waarmee u dankzij de 5 verwar­mingsstanden precies de temperatuur kunt instellen die u prettig vindt. Het ma­teriaal is uiterst comfortabel, eenvoudig te reinigen en zacht.

• Daarnaast kunt u de hoes over het verwarmingskussen doen, om het apparaat

langer mooi te houden en te beschermen tegen vuil.

1. DE ADAPTER IN DE CONNECTOR STOPPEN

• Vouw het kussen uit.

• Stop de adapter in de connector op

het apparaat om het bedieningsele­ment aan te sluiten.

• Stop de stekker nu in een passend

stopcontact.

LET OP: Gebruik het apparaat alleen met de mee­geleverde bedieningselement en adapter!

81

connector adapter

aansluiten

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 81

82

2. APPARAAT AANZETTEN

• Druk op de AAN/UIT knop op het bedieningsele-

ment. Het apparaat is ingeschakeld. Op de display ver­schijnt "5".

• Als u nu op de knop drukt, dan kunt u de tem-

peratuursinstelling veranderen. Er is een instelling
tussen 1 en 5 mogelijk. Het overeenkomstige getal
licht op in de display. Hoe hoger het getal, hoe war­mer het apparaat.

LET OP: De elektronische componenten in het be­dieningselement zorgen ervoor dat het bedie­ningselement tijdens het gebruik van het verwar­mingskussen enigszins warm wordt. Het bedie­ningselement mag daarom nooit op het apparaat
liggen of worden afgedekt door dekens, kussens
of iets dergelijks. Ook mag u er nooit iets op leg­gen of er zelf op gaan zitten of liggen.

• Opmerking: Pas na ca. 15 minuten heeft het verwarmingskussen de instelde

temperatuur bereikt. Controleer daarom na deze 15 minuten nog eens met de
rug van uw hand of u de ingestelde temperatuur prettig vindt.

• Let op: Lang gebruik op de hoogste stand (5) kan op een gevoelige huid tot

brandwonden leiden.

• Na drie uur wordt het apparaat voor uw veiligheid automatisch uitgeschakeld –

op de display verschijnt het stand-by symbool .

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 82

• Als u opnieuw op de AAN/UIT knop drukt, dan kan u het apparaat weer aan-

zetten. Het apparaat moet altijd minimaal 5 seconden in de OFF-stand staan,
voordat u het weer inschakelt.

• Als u het apparaat langer dan drie uur wilt gebruiken, gebruik dan een instel-

ling tussen 1 en 3.

• Met het oog op uw veiligheid is het verwarmingskussen uitgerust met een over-

verhittingsbeveiliging. Een elektronische besturing zorgt ervoor dat de tempe­ratuur die hoort bij de ingestelde verwarmingsstand, niet wordt overschreden en
voorkomt zo dat het apparaat oververhit raakt.

8383

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 83

84

▲

APPARAAT UITZETTEN

• Om het apparaat uit te zetten, drukt u op de AAN/UIT knop op het bedie-

ningselement en de display moet dan uitgaan. Haal daarna de stekker uit het
stopcontact.

▲

OPSLAG EN ONDERHOUD

LET OP: Laat het verwarmingskussen altijd eerst
volledig afkoelen, voordat u het opvouwt en op­bergt.
Leg of zet niets op het verwarmingskussen en ver­kreukel het verwarmingskussen niet tijdens het
opbergen.

• De opbergplaats moet droog, schoon en vrij van directe zonnestraling zijn.

▲

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnr. E0802, type 232

Productomschrijving Verwarmingskussen

Spanning/frequentie 220-240V~ / 50 Hz

Vermogen 15 Watt (max. 110 Watt)

Afmetingen 50 x 38 cm

Gewicht 0,55 kg

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:42 Seite 84

▲

HET VERWARMINGSKUSSEN WASSEN

• De netstekker, de adapter met snoer en het bedieningselement mogen nooit met

water of andere vloeistoffen in aanraking komen.

• Voor het wassen altijd de stekker ver-

wijderen en het snoer met bedienings­element van het apparaat verwijderen.
Om het bedieningselement te verwijde­ren, moet u de adapter verwijderen.

Het eenvoudig te reinigen materiaal en het verwijderbare bedieningselement
maken het mogelijk om uw verwarmingskussen te wassen in de wasma­chine met het fijnwas programma en een mild wasmiddel voor wol bij maxi­maal 30 °C. Kies een lage centrifugeerstand en gebruik nooit een extra cen­trifugeerronde.

U kunt uw verwarmingskussen bij een lage temperatuur (onder de 40 °C)
in de wasdroger drogen.

U kunt het verwarmingskussen ook liggend laten drogen. Gebruik geen
wasknijpers, aangezien deze de verwarmingsdraden kunnen beschadigen.

Let op: Het apparaat en hoes niet chemisch reinigen,
bleken of chloor gebruiken. Niet strijken!

DE HOES WASSEN

De hoes kunt u (zonder het apparaat) op een wijswas pro­gramma op 40 °C in de wasmachine met een mild wasmiddel
wassen en in de wasdroger op een lage temperatuur (onder de
40 °C) drogen.

Als het verwarmingskussen en/of de hoes volledig droog zijn, dan kan het
apparaat weer op de netstroom aangesloten worden en opnieuw gebruikt
worden. Stop de adapter weer in de connector. Het verwarmingskussen
mag alleen gebruikt worden met het meegeleverde bedieningselement (type
informatie staat op het stoffen etiket).

85

connector adapter

om te openen:
trekken

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:43 Seite 85

86

▲

VERWIJDERING

EU 2002/96/EC

Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU-richtlijn
2002/96/EC

Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil, maar lever het in op een
plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op
de juiste manier wordt verwerkt. Door de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt
resp. gerecycled, waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard. Om
de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen, duidelijk on­der de aandacht te brengen, is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afval­bak afgebeeld.

Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en
optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten.

Bewaar de originele verpakking van dit product goed, zodat u deze voor een
eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan.

Solis of Switzerland AG

Solis-House • Glattbrugg-Zürich, Zwitserland
Telefoon [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

quittung gültig. Das Original der Verkaufsquittung

muss dem Artikel beigelegt werden. Fehlt diese,

kann keine Garantieleistung gewährt werden.

de la quittance de vente doit être joint à l‘article.

En l‘absence de cette pièce, aucune garantie ne

peut être accordée.

the article. Failure to provide this information will

render the warranty invalid.

igri Osa D.gitlü ggnuttiuq

gelegiel bekitrm Aes dsum

utseielitnara Genei knnak

gnuttiuqsufarke Vre dlan

,eseit dlhe. Fnedret wg

.nedre wtrhäew ggn

ua qe ld

sba‘n lE

tt êuep

a‘t à lnioe jrtt êiote dnee vce dnattiu

itnarae gnucu, aceèite pte cece dnes

.eédrocce ar

. elcitr

e e ni

voro pe trulia. Felcitre aht

lva inytnarra weh trednre

llin woitamrofns iihe tdi

d.i

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:43 Seite 86

GARANTIESCHEIN

BON DE GARANTIE

GUARANTEE CARD

Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden

das Gerät für alle Reparaturen oder Garantiefälle

bitte direkt an:

Solis of Switzerland AG

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Schweiz

Telefon [phone]

Telefax 044 874 64 99

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.solis.ch

Ein Anruf auf unsere Helpline (044 874 64 14) vor

dem Einsenden des Gerätes lohnt sich auf jeden

Fall, da Funktionsstörungen mit dem richtigen

Tipp oder Kniff unserer erfahrenen Spezialisten in

vielen Fällen schnell und unkompliziert behoben

werden können, ohne dass Sie uns das Gerät dazu

einzusenden brauchen.

Kundinnen und Kunden im Ausland wenden

sich bitte an die Verkaufsstelle, bei welcher sie

den Artikel erworben haben. Dort wird man

Ihnen gerne weiterhelfen.

Nur mit Verkaufsdatum, Artikel-Nr., Typen-Nr.,

Serie-Nr. (sofern vorhanden) und Stempel sowie

Unterschrift der Verkaufsfirma oder mit Verkaufs-

quittung gültig. Das Original der Verkaufsquittung

muss dem Artikel beigelegt werden. Fehlt diese,

kann keine Garantieleistung gewährt werden.

Les clientes et clients de Suisse voudront bien

envoyer l’appareil pour réparations ou cas de

garantie directement à:

Solis of Switzerland SA

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Suisse

Téléphone 044 874 64 64

Téléfax 044 874 64 99

E-mail: [e-mail]

Internet: www.solis.ch

Il vaut dans tous les cas la peine d’appeler notre

helpline (044 874 64 14) avant d’envoyer l’appareil,

car les pannes peuvent être réparées rapidement

et simplement dans beaucoup de cas avec un

bon conseil ou une bonne astuce de nos spécia-

listes expérimentés, sans que l’appareil ne doive

nous être retourné.

Les clientes et clients à l’étranger sont priés

de s’adresser au point de vente où ils ont acquis

l’appareil. Ils y obtiendront l‘assistance requise.

Valable uniquement avec la date de vente, le no.

d‘article, no. du type, no. de série (si existant)

et le timbre ainsi que la signature de l‘entreprise

vendeuse ou avec la quittance de vente. L‘original

de la quittance de vente doit être joint à l‘article.

En l‘absence de cette pièce, aucune garantie ne

peut être accordée.

Customers in Switzerland should return the

article for all repairs or claims under warranty

directly to:

Solis of Switzerland Ltd

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Switzerland

Phone [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Internet: www.solis.ch

Before returning the article please call our

helpline (044 874 64 14) as some malfunctions

can be rectified quickly and easily simply by

receiving the right tip or advice from our trained

specialists. This saves having to return the

appliance unnecessarily.

Customers not living in Switzerland should

return the article to the point of sale where they

will be provided with assistance.

This guarantee is only valid if the card displays

the date of sale, article-no., type-no., serial-no.

(if available) and stamp as well as the signature

of the point of sale or if accompanied by sales

slip. The original of sales slip must accompany

the article. Failure to provide this information will

render the warranty invalid.

SINCE 1

NARGA

IEHCSEITN

N

1SINCE 908

EON

DB

A

n

u

ziewhcS

TNARAE

G

R

A

n

u

e

o

p

seisuS

EIT

R

b

d

e

o

e

b

d

a

a

dnlarezitwS

dn e hn truted rluoh s

y tnarrar wedns umia

d tL

ziewhcS

4

9

.

p

t

e

r

u

s

4

9

.

p

t

e

r

u

s

seisuS

h

a

l

n

d

e

p

p

n

x

t

e

h

l

n

n

d

p

e

e

p

p

n

d

x

t

n

p

e

p

d

dnlarezitwS

.

c

a

v

n

hc.

r ul olae csaele plc

s noitcnuflae mmos sa

y y blpmiy slisad en

d eniarr tum oorce fivda

e hn truteo rg tniv

dnalreztiwn S d luoh s

mn iednud Knn uennidnuK

ssufarke Vei dn aetti bhics

ban hebrowrl eekitrn Aed

.nefelrhetei wenre gnenhI

A,mutadsufarke Vti mruN

dnahron vrefo. (srN-eireS

fisufarke Vre dtfrihcsretnU

igri Osa D.gitlü ggnuttiuq

gelegiel bekitrm Aes dsum

utseielitnara Genei knnak

m dnalsAu nedne w

ei srehelc wei b,elelts

nad mrit wro. Dneb

.

,.rN-nep

y

T

Ty

,.rN-elkitrA

e iwol sepmted Sn) une

sufarke Vti mred oamrfi-

gnuttiuqsufarke Vre dlan

,eseit dlhe. Fnedret wg

.nedre wtrhäew ggn

eils ceL

dae s’d

erappa’l

elbalaV

elcitra‘d

mie tt le

uednev

ua qe ld

sba‘n lE

tt êuep

s à tneilt cs eten

r

egnartél’ rt pno

s

r

ct ans olù ite onee vt dniou pr aesser

uqece rnatsissa‘t lnordneitbs y ol. Ilie

, tenee vte daa dc let avnemeuqine u

atsixi ee (sirée s. do, nepyu t. do, ne

ertne‘e le drutangia se lui qsnie arbm

ro‘. Ltenee ve dcnattiua qc leu ave os

a‘t à lnioe jrtt êiote dnee vce dnattiu

itnarae gnucu, aceèite pte cece dnes

.eédrocce ar

s éir

s iuqc

.esiu

. oe nl

) tn

e sirpe

lanigir

. elcitr

e e ni

e pho te tlcitre ahn truter

issh atid wedivore pl bliw

lay vlns oe itenaraus gihT

n-elcitr, aelaf ste oae dht

sp amatd sn) aelbaliaf avi(

f ar ie olaf st onioe phf to

s elaf sl oanigire oh. Tpils

voro pe trulia. Felcitre aht

lva inytnarra weh trednre

y ehe trehe wlaf st oniop

.cenatsi

s aylpsid drae chf td ii

. on-laire, s.on-epy, t.o

e rutangie shs tl ales w

s elay sd beinapmocca

y napmocct asup mils

llin woitamrofns iihe tdi

d.i

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:43 Seite 87

ARUG

4 94 674 84x 0afeleT

.nehcuar bnednesuznei

dn ulelnhc snellä Fneeliv

ereresn uffin Kred oppiT

äres Gen dednesnim Eed

gnruötssnoitknu Fa d,llaF

ade nho, nennökn edrew

lee Hresnf uuf aurnn AiE

e

4 64 674 84n 0ofeleT

islso.ww w:tenretnI

h.csilos@ofn: iliaM-E

hc

ggurbttal2 G518-HC

:nt akerite dtib

1e 1ssartsaporuE

d nalreztiwf Ss oiloS

G A

n iednud Knn uennidnuK

tarapee Rllr aüt färes Gad

d ziehwcS endne s
r e

negith ricme dti mn

nedef juh acit snhos l

nebohe btreizilmpokn

n inetsilaizep Snenerhaf

ro) v44 14 674 840e (nil

ual vI

mit se

er lac

nilpleh

t

s

(

féléT

retnI

iam-E

oruE

péléT

18-HC

uzadt äreGs ads nue iSs

s etesil

êsoun

on cob

elläfeitnarar Gedn oer

CEETN
A

iloS
s

eyovne

eils ceL

itangar

D

.énroute rer

h .csilos@ofn: i

9 4 94 674 84x 0

hc.islso.ww w:te

l nierappa’e lus qna, ssténemirép

s soe nce dutse annoe bnu ul oies

e

aicé

e vio

-

sremotsCu

s heavs sih. Tstsilaiceps

g inivit lon

a

. ylirassecennue cnailppa

eleppa’e dniea ps las ces luos tna

a’r leyovne’t dna) av44 14 674 840

r

dipas reérapée rrtt ênevues penna

c es avae cp duocuaes bnat dnemel
n u

e rto

t nem

,lierap

p oit thgie rhg tniviceer

y alkciud qefiitcee rn bac

r

itre ahg tninrutee rrofeB

) 44 14 674 840e (nilpleh

9 4 94 674 84x 0aF

islso.ww w:tenretnI

h.csilos@ofn: iliam-e

1e 1ssartsa

ggurbttal2 G5

44 64 674 84e 0no

ggurbttal2 G518-HC

44 64 674 84e 0nohP

: àtnemetceri d

e s dtneilt cs eten seisuS t

A d Snalreztiwf S

norduo v

sa c ousnoitarapé rrou pleirapap’ lr
e

n ei

:o tyltcired

n s iremotsuC l

1e 1ssartsaporuE

d nalreztiwf Ss oiloS

rezitwS

lr cs oriapel rlr aoe flcitra

908

SOLIS Paddy-niderl._2014 26.02.14 15:43 Seite 88

Mit Ihrem Kauf wählten Sie ein erstklassiges Produkt, und das Gerät wird Ihnen

Wir gewähren Ihnen für diesen SOLIS-Apparat

sicher lange Zeit Freude bereiten. Der Apparat hat eine sorgfältige Schlusskon-

Nous vous accordons pour ce produit SOLIS

trolle bestanden. Wir leisten hiefür eine Garantie für die Gratis-Reparatur aller

Bestandteile, wenn die Defekte nachweisbar infolge Materialfehler entstanden

This SOLIS appliance is covered by a

En achetant un appareil SOLIS vous avez acquis un produit de la plus haute qua-

lité qui vous rendra certainement de bons services pendant longtemps. Avant de

quitter l’usine, l’appareil a été contrôlé soigneusement. Nous nous engageons à

effectuer sans frais toutes les réparations résultant d’un défaut de fabrication ou

de matériel. La garantie commence à la date de vente marquée par le revendeur.

L’appareil est à nous retourner sans avoir été enclenché et accompagné du bon

de garantie dûment rempli et accompagné de l’original de la quittance de vente.

Ne sont pas couverts les dommages qui résultent d’une usure normale, de salis-

sures, d’entartrage, d’un entretien laissant à désirer ou d’un emploi incorrect ou

d’un raccordement incorrect au réseau, de même que le remplacement de pièces

cassées. La garantie écarte tout recours qui n’est pas spécifié ci-dessus et ne peut

en aucun cas donner lieu à des poursuites

En cas d’usage industriel, la durée de garantie est de 12 mois.

By acquiring this appliance you have chosen a first-class product, which will

provide you with lots of satisfaction for a long time to come. The appliance

has passed a very careful final test. Our warranty covers the free repair of any

defective part which is proven to be due to faulty materials. The warranty

commences on the date of delivery certified on the sales slip. The unit is to be

returned to us without having been opened, accompanied by this completed

guarantee card and sales slip. Damage as a result of normal wear and tear,

soiling, incorrect use, connection to the wrong voltage supply, or replacement

of broken parts is not covered by this warranty and we cannot be held liable for

damage caused to property or persons.

sind. Die Garantie beginnt mit dem Verkaufsdatum gemäss Verkaufsbeleg. Der

Apparat muss in ungeöffnetem Zustand mit komplett ausgefülltem Garantie-

schein sowie mit dem Original des Verkaufsbeleges bei uns eingehen. Schäden,

welche durch normale Abnützung, Verschmutzung, Verkalkung, unsachgemässe

Bedienung, zweckentfremdeten Einsatz oder falschen Netzanschluss entstanden

sind sowie der Ersatz von zerbrochenen Teilen, fallen nicht unter Garantie und

eine Haftpflicht für Sach- oder Personenschaden wird wegbedungen.

Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit 12 Monate.

:

o

de fabrication/série:

o

Manuf./serial No:

Verkauft am:

Livré le:

Typ Nr.:

Type N

Mod. No:

Fabr./Serie-Nr.:

2 JAHRE GAR ANTIE

2 ANS DE GARANTIE

2 YEARS GUARANTEE

Die Garantieleistung erfolgt nach Wahl von SOLIS durch Instandsetzung,

Austausch mangelhafter Teile oder Austausch des Geräts.

La prestation de garantie est honorée au choix par SOLIS sous forme

d’une réparation, d’un remplacement de la pièce défectueuse our d’un

échange standard de l’appareil.

The guarantee obligation will be discharged, at SOLIS’ choice, either

by repair, or by exchanging defective parts or the appliance as a whole.

N

Sold on:

If the appliance is used commercially, the warranty period is 12 months.

durch:

Magasin de vente:

By: