SOLIS 839 User Manual
Der Qualitätsmixer mit Profi-Resultaten
Gebrauchsanleitung und Rezept-Ideen
Mixeur design dans votre cuisine
Mode d’emploi et recettes
Design mixer for home use
Instruction for use and recipe book
Typ 839/Type 839/Typ 839
SOLIS Blender PRO
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:23 Uhr Seite UG1
Deutsch Seiten 1–16
Français Pages 17–32
English Pages 33–48
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:23 Uhr Seite UG2
Inhaltsverzeichnis
Einleitung Seite 2
Wichtige Sicherheitsmassnahmen Seite 3
Den Solis Blender kennenlernen Seite 4
Vorbereitungen Seite 5
Bedienung Seite 6
Geschwindigkeitsstufen wählen Seite 7
Mit dem Mixer arbeiten Seiten 8– 9
Überlastschutzknopf Seite 9
Pflegen und Reinigen Seiten 9–11
Aufbewahrung Seite 12
Hilfe bei der Störungssuche Seiten 13–14
Entsorgung Seite 14
Rezepte Seiten 15–16
1
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:23 Uhr Seite 1
2
Herzlichen
Glückwunsch
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Solis Blenders. Beim derzeitigen Interesse an frischen und
naturbelassenen Lebensmitteln ist es nur natürlich, dass frisch zubereitete Suppen und Früchtedrinks zu einem
beliebten Bestandteil unserer täglichen Kost werden.
Damit Sie an Ihrem Blender lange Freude haben,nehmen Sie sich bitte die Zeit,die folgenden Anleitungen und
Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen.
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:23 Uhr Seite 2
3
Für die Solis kommt die Sicherheit zuerst.
Wir von der Solis sind sehr sicherheitsbewusst und
behalten bei der Konstruktion und Montage unserer
Produkte, stets die Sicherheit unserer Kunden im
Blick.
• WARNUNG: Niemals bei eingeschalteter Gerät den
Mischkrug herunter nehmen, den Deckel abnehmen
oder Kochlöffel oder andere Fremdkörper in den
Mischkrug stecken und/oder in den Mischkrug
greifen. Schalten Sie unbedingt zuerst auf «0»
(mittlere Schalterposition,AUS),um das Gerät
AUSzuschalten, und warten Sie, bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nehmen Sie
danach den Mischkrug vom Motorsockel herunter,
bevor Sie in den Mischkrug greifen oder mit Kochbesteck oder ähnlichen Gegenständen im Mischkrug arbeiten.
• Niemals den Blender unbeaufsichtigt betreiben.
Besondere Vorsicht ist nötig,wenn Kinder beim
Betrieb in der Nähe sind. Niemals Kinder oder gebrechliche Menschen unbeaufsichtigt mit dem
Gerät arbeiten lassen.
•Vergewissern Sie sich, dass der Blender richtig
und vollständig zusammengesetzt ist, bevor Sie
das Gerät einschalten. Das Gerät lässt sich aus
Sicher-heitsgründen nicht einschalten,wenn es
nicht richtig zusammengesetzt ist.
• Arbeiten Sie nur auf trockenen, waagrechten
Ebenen und festen Arbeitsflächen,die unter dem
Gewicht des Geräts nicht kippen oder sich verformen.
• Niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten in den
Motorsockel laufen lassen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Arbeit mit dem Blender beendet
haben und bevor Sie das Gerät zur Reinigung zerlegen.
• Niemals am Netzkabel ziehen oder reissen. Stellen
Sie das Gerät in der Nähe einer Wandsteckdose
auf, so dass Sie die Steckdose mit dem Netzkabel
bequem erreichen können.
• Niemals Verlängerungskabel oder Tischsteckdose
verwenden. Schliessen Sie den Blender immer nur
mit dem Netzkabel direkt an eine Wandsteckdose
an.
Wichtige Sicherheitshinweise für alle
Elektrogeräte.
• Lesen sie die Anleitungen sorgfältig durch,bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die
Anleitungen jederzeit erreichbar auf.
• Niemals das Netzkabel oder den Motorsockel in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät im Betrieb. Besondere
Vorsicht ist notwendig,wenn Kinder in der Nähe sind.
• Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Benutzung durch Kinder oder gebrechliche Menschen
geeignet.
• Arbeiten Sie niemals mit Elektrogeräten, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist oder
wenn das Gerät nicht erwartungsgemäss arbeitet
oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
• Bringen Sie das Gerät zur Wartung und Reparatur
nur in eine Elektrofachwerkstatt oder senden Sie
es an SOLIS AG,Glattbrugg.
• Niemals das Netzkabel über die Tisch- oder Tresenkante hängen lassen. Halten Sie das Netzkabel von
heissen Oberflächen (zum Beispiel Heizkörper,
Ofen) fern.
• Schalten sie das Gerät immer AUS und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose:
– wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen
– wenn das Gerät nicht im Betrieb ist,
– bevor Sie das Gerät reinigen,
– bevor Sie das Gerät bewegen oder transportieren.
• Alle Wartungsarbeiten,die über die Reinigung der
abnehmbaren Bauteile und der Aussenseite des
Motorsockels hinaus gehen, dürfen nur von einer
autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im
Haushalt gedacht.
• Wir empfehlen für Ihre Sicherheit die Verwendung
eines FI-Sicherheitsadapters (erhältlich im Elektrofachhandel oder bei SOLIS-MAIL AG,
Telefon 0848 084 884,Fax 0848 804 890)
Zusätzlich bitten wir Sie um ein gewisses Mass an
Vorsicht bei der Arbeit mit Elektrogeräten.Bitte
befolgen Sie die hier aufgeführten Sicherheitsmassnahmen.
Wichtige Sicherheitsmassnahmen
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:23 Uhr Seite 3
4
Ihren Solis Blender kennenlernen.
Deckel/Messbecher 60 ml
Gummideckel
Mischkrug 1.3 l hitzebeständig
Dichtring
Stahlmesser,rostfrei
Messersockel
Krugboden für Mischkrug mit stabiler Verriegelung
Fassung für Mischkrug mit stabilen Führungssäulen
PULSE-Taste
Starker 550W Motor
Motorsockel, Edelstahlgehäuse
rutschfeste Standfüsse
Überlastknopf (Reset-Knopf)
Ein/Aus-Schalter mit 2 Geschwindigkeiten
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 4
5
fig 1
fig 2
fig 3
Den Solis Blender zusammensetzen.
Vorbereitungen
Vor der ersten Verwendung und nach längerer
unbenutzter Lagerung sollten Sie den Mischkrug in
warmer Spülmittellösung reinigen und danach sorgfältig abtrocknen.
1. Stellen Sie den Motorsockel auf einer trockenen
festen und ebenen Arbeitsfläche auf.Vergewissern
Sie sich, dass der Ein/Aus Schalter am
Motorsockel auf «0» (mittlerer Schalterposition;
AUS) steht.
2. Setzen Sie den zusammengesetzten Mischkrug auf
die Fassung des Motorsockels.Die dunklen Aussparungen im Krugboden müssen dabei zwischen
die drei ovalen Führungen auf dem Motorsockel
gleiten. (siehe fig 1+2)
3. Drehen Sie den Mischkrug dann im Uhrzeigersinn
ohne Gewaltanwendung bis zum Anschlag (etwa 1/
4
Umdrehung). Dadurch wird der Mischkrug mit dem
Motorsockel verriegelt. (siehe fig 3)
Wichtig: Der Motor arbeitet nur,wenn der Mischkrug
richtig zusammengesetzt und auf der Fassung des
Motorsockels verriegelt ist. Sollte der Motor nicht
arbeiten, dann vergewissern Sie sich bitte, dass der
Mischkrug richtig verriegelt ist, das Gerät ist jetzt
einsatzbereit uns Sie können die Zutaten in den
Mischkrug einfüllen.
4. Stecken Sie nun den Netzstecker in eine geeignete
Wandsteckdose für 230V (50Hz)
LOCK UNLOCK
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 5
6
Allgemeine Hinweise
Halten Sie den Arbeitsplatz während der Arbeit sauber und trocken.Wischen Sie gegebenenfalls Spritzer oder
übergelaufene Flüssigkeiten mit einem trockenen Tuch ab.
WARNUNG: Niemals den Motorsockel auf feuchte Unterlagen oder Tücher stellen.Niemals Flüssigkeiten unter
oder auf den Motorsockel laufen lassen. Sollten Flüssigkeiten in den Motorsockel eingedrungen sein, dann
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät in einer Fachwerkstatt überprüfen.
WARNUNG: Halten Sie niemals Ihre Hände oder Fremdkörper (Beispiel:Kochbesteck) in den Mischkrug, wenn
der Mischkrug auf dem Motorsockel steht, schalten Sie immer zuerst auf «0» (mittlere Schalterposition; AUS),
warten Sie, bis die Messer still stehen. Nehmen Sie den Mischkrug vom Motorsockel herunter, bevor Sie den
Deckel abnehmen, um den Inhalt zu prüfen oder die Nahrungsmittel im Mischkrug nach unten zu schieben.
Verwenden Sie nur Kochbesteck aus Holz,Gummi oder Kunststoff.Wenden Sie keine Gewalt an, wenn sie die
Nahrungsmittel im Mischkrug nach unten schieben oder Zutaten lösen, die sich im Bereich der Messer verkeilt
haben. Ihr Mixer kann nicht alle Ihre Küchengeräte ersetzen. Sie können damit weder Kartoffeln pürieren,
Eierschaum schlagen oder Hackfleisch herstellen noch Früchte oder Gemüse entsaften. Für sehr feste Teigsorten (Beispiel: Hefeteig) oder harte Zuta ten (Beispiel: Nüsse, harte Schokolade) ist das Gerät nicht geeignet.
Wichtig: Lassen Sie keine Nahrungsmittelreste in dem Gerät antrocknen. Reinigen Sie das Gerät sofort nach
der Arbeit
Bedienung
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 6
7
Tipps für die Zubereitung
Immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixer geben, sofern dies im Rezept nicht anders
angegeben ist.
Schneiden Sie feste Nahrungsmittel (Gemüse, Obst, Käse, gegartes Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte) in etwa
2cm grosse Stücke. Überlasten Sie den Motor nicht mit zu harten oder zu grossen Zuta ten. Schalten Sie auf «0»
(mittlere Schalterposition; AUS),wenn der Motor stecken bleibt, um eine Überhitzung zu vermeiden. (Siehe Hilfe
bei der Störungssuche Seite 12)
Bearbeiten Sie die Zutaten nur wenige Sekunden lang. Es ist besser,die Beschaffenheit des Produkts
zwischendurch zu prüfen, als ein zu feines, eventuell matschiges Produkt zu erhalten. Durch die beiden
Geschwindigkeitsstufen und die Intervall-Schaltung (PULSE) können Sie verschiedenste Zutaten leicht, vielseitig
und rasch zubereiten.
Die Geschwindigkeitsstufen wählen
Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter einfach auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe 1 oder 2 (siehe folgende
Tabelle).Die geeignete Geschwindigkeitsstufe wird durch die Beschaffenheiten der Zutaten bestimmt. In
Schalterstellung «0» (mittlere Schalterposition AUS) können sie mit der PULSE-Taste arbeiten. Solange die PULSETaste gedrückt wird,arbeitet der Motor.Nach dem Loslassen der PULSE-Taste schaltet der Motor ab.Danach
können Sie die PULSE-Taste erneut drücken.Hinweis: Die PULSE-Taste ist nur wirksam, wenn der Ein/Aus
Schalter auf «0» steht.
Geschwindigkeit Schalterstellung Funktion; Beispiele Verwendung
Intervallbetrieb 0+PULSE- Eis zerstossen; Eiswürfel zerkleinern: 8–10 Eiswürfel
Taste Butter/Margarine in den Mixer oder Krug füllen und
flockig rühren mehrmals PULSE drücken, bis die Eis-
stücke die gewünschte Grösse haben.
Langsam 1 Pürieren: Nahrungsmittel kochen, abkühlen
Babynahrung lassen und mit ausreichend Flüssigkeit
zubereiten in den Mixer geben.
Schaumig Geben Sie nach Geschmack Zucker
schlagen; für oder Aromen zu.
Schlagsahne
Mischen; Erst die Flüssigkeit,dann die anderen
Cremesuppen Zutaten einfüllen
rühren
Schnell 2 Quirlen; Frische Früchte mit Joghurt,Rahm oder
für Fruchtspeisen Dickmilch einfüllen
Drink herstellen; Frische Früchte in 2 cm grosse Stücke
für Saft/Mus aus schneiden und einfüllen
frischen Früchten
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 7
8
Mit dem Mixer arbeiten
ACHTUNG: Bei der Verarbeitung fester Zutaten den Mixer nicht länger als 60 Sekunden pro Arbeitsgang
betreiben.
1. Füllen Sie die Zutaten in den Mischkrug
Wichtig: Vorgegarte Zutaten sollten vor der Verarbeitung abkühlen, flüssige Zutaten sollten Sie möglichst
zuerst einfüllen und feste Zutaten schneiden Sie vor dem Einfüllen in etwa 2cm grosse Stücke. Füllen Sie den
Mischkrug nicht zu voll.Andernfalls könnte der Inhalt überlaufen oder herausspritzen und der Motor könnte
stecken bleiben.
WARNUNG: Wenn Sie heisse Zuta ten verarbeiten, dann achten Sie bitte darauf, sich nicht am Mischkrug oder
Deckel zu verbrennen oder am Dampf oder herausspritzenden Flüssigkeiten zu verbrühen. Legen Sie
eventuell ein Küchentuch über den Deckel, um sich vor Spritzern und Dampf zu schützen.
2. Setzen Sie den Deckel auf den Krug und drücken Sie ihn fest. Verschliessen Sie die mittlere Öffnung des
Deckels mit dem durchsichtigen Messbecher.Der Messbecher hat auf beiden Seiten zwei kleine Führungszapfen, die in die Aussparungen am Deckel passen.Drücken Sie den Messbecher ganz nach unten und
verriegeln Sie ihn mittels einer Drehung im Uhrzeigersinn.
3. Halten Sie eine Hand auf den Deckel und schalten
Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter ein. (Siehe fig 4)
Wählen Sie dabei die gewünschte Geschwindigkeitsstufe 1 oder 2. Der Motor beginnt zu arbeiten.
ACHTUNG: Sollte der Motor ungewollt stocken
oder ungewöhnlich langsam arbeiten, dann
schalten Sie sofort auf «0» AUS.Andernfalls könnte
sich der Motor überhitzen.
Beachten Sie unbedingt die Hinweise auf Seite
13/14 (Hilfe bei der Störungssuche)
Hinweis: Verwenden Sie die PULSE-Taste zum
Zerstossen von Eis oder harter Butter.Die Taste
jeweils nur ganz kurz drücken, bei Bedarf
wiederholen.
4. Schalten Sie nach wenigen Sekunden auf «0»
(mittlere Schalterposition; AUS),um das Gerät
AUSzuschalten.
fig 4
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 8
5. Sobald die Messer stehen, nehmen Sie den Mischkrug vom Motorsockel. Entfernen Sie den Deckel, um das
Produkt zu prüfen oder um feste oder zähflüssige Zutaten mit einem Kochlöffel aus Kunststoff vorsichtig nach
unten zu schieben.
Wenn Sie hingegen weitere Zutaten zugeben wollen, dann entfernen Sie den Messbecher aus dem Deckel
des Mischkruges. Geben Sie die Zutaten in den Mischkrug und setzen Sie den Messbecher wieder ein. Lassen
Sie das Gerät eventuell noch einmal einige Sekunden arbeiten, bis das Produkt die gewünschte Beschaffenheit
hat.
6. Nehmen Sie jetzt den Mischkrug vom Motorsockel und entfernen Sie den Deckel des Mischkrugs.
Fliessfähige Produkte – vom Getränk, Suppe bis zu zähflüssigem Teig – können Sie aus dem Mischkrug
ausgiessen.
Reinigen Sie den Mischkrug nach Gebrauch sofort nach der Anleitung auf den Seiten 9–11 (Pflege und Reinigung)
9
Reset-Knopf
Überlastschutzknopf
Der Solis Blender ist mit einem Schutz für Überhitzung
und Überlastung ausgerüstet. Beim Eintreten des
Überlastes wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
Sollte die Überlastung auftreten, Netzkabel ausstecken
und das Gerät mindestens 10 Minuten abkühlen
lassen. Danach betätigen Sie den Überlastknopf
(RESET Knopf) auf der Unterseite des Gerätes. (siehe
fig 5) Der Mixer ist wieder betriebsbereit.
Pflege und Reinigung
WARNUNG: Tragen Sie geeignete Handschuhe,wenn
Sie mit heissen Flüssigkeiten arbeiten.Achten Sie
darauf, sich nicht am Mischkrug zu verbrennen oder
an herausgespritzten oder überlaufenden Flüssigkeiten
oder Dampf zu verbrühen.
ACHTUNG: Niemals harte oder schafkantige Gegenstände, scharfe Reiniger (Desinfektionsmittel, Scheuerhilfen Topfreiniger) oder Scheuermittel zum Reinigen
des Geräts oder der Einzelteile verwenden.Wenden
Sie beim Reinigen des Messereinsatzes keine Gewalt
an, um die Klingen nicht zu verbiegen und das La ger
nicht zu beschädigen. Niemals das Gerät oder Teile
davon in der Spülmaschine reinigen.
fig 5
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 9
10
Den Mischkrug reinigen
WARNUNG: Die Klingen des Messereinsatzes sind scharf.Behandeln Sie den Messereinsatz vorsichtig und
ohne Gewaltanwendung, um sich nicht zu schneiden und den Messereinsatz nicht zu beschädigen.
1. Leeren Sie den Mischkrug vollständig aus und spülen Sie lose anhaftende Nahrungsmittel mit klarem
Wasser ab.
2. Setzen Sie den Mischkrug auf den Motorsockel auf und verriegeln Sie ihn in der Fassung.
3. Füllen Sie jetzt heisse Spülmittellösung in den Mischkrug, die Messer müssen bedeckt sein. Setzen Sie den
Deckel auf und lassen sie den Mixer einige Sekunden auf Stufe 1 arbeiten.
4. Schalten Sie den Mixer wieder aus, warten Sie bis die Messer stehen. Drehen Sie den Mischkrug gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie das Glas vom Motorsockel.
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
6. Nehmen Sie den Deckel vom Mischkrug und giessen Sie das Spülmittel aus. Anhaftende Rückstände an den
Seiten des Mischkrugs können Sie mit einer Spülbürste aus Kunststoff entfernen.
WARNUNG: Arbeiten Sie besonders sorgfältig im Bereich des Messereinsatzes,um sich an den scharfen
Klingen nicht zu schneiden und den Messereinsatz nicht zu beschädigen.
Wichtig: In den meisten Fällen wird der Mischkrug jetzt bereits hygienisch sauber sein. Sollten allerdings
noch Nahrungsmittelreste auf dem Messereinsatz im Krugboden kleben, zerlegen Sie den Krug und reinigen
die Bauteile einzeln.Arbeiten Sie dazu nach der Anleitung auf Seite 11 (Den Mischkrug zerlegen und
hartnäckige Rückstände entfernen).
7. Spülen Sie Deckel und Messbecher in warmer Spülmittellösung.
8. Spülen Sie Mischkrug, Deckel und Messbecher mit klarem Wasser nach, trocknen Sie die Teile mit einem
Geschirrtuch vorsichtig ab und lassen Sie sie an einem für kleine Kinder unzugänglichen Ort an der Luft
trocknen.
9. Setzen Sie Deckel und Messbecher nach dem Trocknen wieder auf und verriegeln Sie den Mischkrug auf
dem Motorsockel (Seite 12 Aufbewahrung).
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 10
11
Den Mischkrug zerlegen und hartnäckige
Rückstände entfernen
WARNUNG: Die Klingen des Messereinsatzes sind
scharf. Behandeln Sie den Messereinsa tz vorsichtig
und ohne Gewaltanwendung, um sich nicht zu schneiden und den Messereinsatz nicht zu beschädigen.
10. Halten Sie den Mischkrug über ein ausreichend
grosses Becken, schrauben Sie den Krugboden
gegen den Uhrzeigersinn vom Glaskrug ab und
nehmen Sie den Messereinsatz und den Dichtring
nach unten heraus ab. (siehe fig 6–9)
Wichtig: Der Krugboden sitzt eventuell sehr fest.
Beachten Sie gegebenenfalls die Hinweise auf
Seite 13/14 (Hilfe bei der Störungssuche)
11. Spülen Sie alle Einzelteile des Mischkrugs in
warmem Spülmittelwasser.Festsitzende
Nahrungsmittelreste auf den Einzelteilen weichen
Sie am besten einige Minuten ein und beseitigen
sie dann mit einer kleinen Kunststoffbürste oder
einem Spülschwamm.
Achten Sie dabei unbedingt darauf, sich an den
Klingen nicht zu schneiden und die Dichtflächen
am Dichtring und Messereinsatz nicht zu
zerkratzen.Wenn sich die Dichtflächen nicht
reinigen lassen, dann müssen die Bauteile ersetzt
werden.
12. Spülen Sie alle Teile des Mischkrugs mit klarem
Wasser nach und trocken Sie die Teile danach mit
einem sauberen Tuch vorsichtig ab. Lassen Sie
die Teile an einem für kleine Kinder
unzugänglichen Ort an der Luft trocknen.
Setzen Sie den Mischkrug nach dem Trocknen
wieder zusammen. (Seite 4)
fig 6
fig 7
fig 8
fig 9
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 11
12
Den Motorsockel reinigen
WARNUNG: Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie den Motorsockel reinigen. Niemals Wasser oder
andere Flüssigkeiten über den Motorsockel giessen oder in den Motorsockel oder um den Motorsockel laufen
lassen. Niemals den Motorsockel in Flüssigkeiten eintauchen oder auf nasse oder feuchte Oberflächen stellen.
Wischen Sie übergelaufene Flüssigkeiten sofort ab.An der Unterseite des Motorsockels sind Luftschlitze. Achten
Sie unbedingt darauf, dass kein Wasser in diese Öffnungen laufen oder tropfen kann.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2.Wischen Sie den Motorsockel mit einem feuchten, nicht tropfenden Tuch ab.
ACHTUNG: Achten Sie darauf,das Antriebsrad und das Lager des Antriebrads in der Mitte der Fassung nicht
zu beschädigen. Niemals mit festen, harten Gegenständen in der Fassung des Motorsockels stochern.
Verwenden Sie notfalls eine weiche Bürste,um die Fassung zu reinigen. Wenn Feuchtigkeit in die Fassung
des Motorsockels gelangt ist, dann reinigen und trocknen Sie die Fassung besonders sorgfältig.
3.Trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab.Der gesamte Motorsockel muss ganz trocken sein, bevor Sie das Gerät
wieder zusammensetzen und verwenden.
Aufbewahrung
Bauen Sie den Mischkrug zur Aufbewahrung vollständig und richtig zusammen um Verletzungen durch die
Klingen und Verlust einzelner Bauteile zu vermeiden.Setzen Sie den Mischkrug in die Fassung des
Motorsockels.Auf diese Weise sind Dichtring,Messereinsatz und Antriebsrad am besten vor Schmutz un d
Beschädigungen geschützt.
WARNUNG: Niemals den Krugboden oder den Messereinsatz ohne Mischkrug auf den Motorsockel aufsetzen.
Wenn Motorsockel und Mischkrug fest miteinander verriegelt sind,dann können Sie das ganze Gerät bequem
am Griff des Mischkrugs anheben und tragen. Fassen Sie dabei immer mit der anderen Hand unter den
Motorsockel und halten Sie das Netzkabel fest.
Wichtig: Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Boden schleifen und achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht hängen bleibt oder sich verfangen kann. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen trockenen Ort auf, an
dem es vor übermässigen Belastungen (Stoss, Schla g, Schmutz Feuchtigkeit) geschützt und für kleine Kinder
unzugänglich ist. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Der Aufbewahrungsort sollte frostfrei
sein und nicht wärmer als 40°C werden.
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 12
13
Hilfe bei der Störungssuche
Der Mixer ist zuverlässig und robust und wird bei richtiger Bedienung für gewöhnlich störungsfrei arbeiten.
Sollte dennoch ein Problem auftreten, werden sie dies in den meisten Fällen ganz leicht selbst beseitigen
können. Die folgende Störungstabelle soll Sie dabei unterstützen.
WARNUNG: Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch,die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Wartung und Reparatur des Geräts dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn es vermutlich beschädigt ist oder nicht mehr erwartungsgemäss
arbeitet.
Störung Beseitigung
Der Motor läuft stockend Schalten Sie auf die höhere Geschwindigkeitsstufe (2). Giessen Sie
oder zu langsam. eventuell einen Teil der Zutaten aus dem Mischkrug aus. Zerstossen
Sie feste Zutaten (Beispiel: Nüsse, harte Schokolade) ausserhalb
des Mixers.
Der Motor bleibt während Schalten Sie sofort auf «0» (mittlere Schalterposition; AUS) wenn der Motor
der Arbeit stehen oder unerwartet anhâlt oder stecken bleibt,
lâsst sich nicht mehr um eine Überhitzung zu vermeiden. Überprüfen Sie
einschalten. dann folgende Punkte:
• Wenn sie die PULSE-Taste gedrückt haben, dann bleibt der Motor nach dem
Loslassen der Taste wieder stehen. Drücken Sie die PULSE-Taste erneut, wenn
der Mixer einen weiteren Intervall arbeiten soll.
• Der Motor arbeitet nur,wenn der Mischkrug richtig und vollständig zusammengesetzt ist.Vergewissern Sie sich, dass der Mischkrug nach der Anleitung auf
Seite 4 richtig zusammengesetzt ist.
• Eventuell ist der Mischkrug nicht richtig auf dem Motorsockel verriegelt. Halten
Sie den Motorsockel mit einer Hand fest, fassen Sie den Mischkrug am Griff
und drehen Sie den Mischkrug im Uhrzeigersinn bis zum deutlich spürbaren
Anschlag.Wenden Sie dabei jedoch keine Gewalt an.
• Nehmen sie den Mischkrug vom Motorsockel und beseitigen Sie vorsichtig mit
einem Kochlöffel aus Holz oder Kunststoff festsitzende Nahrungsmittelstücke im
Bereich des Messers.Wenden Sie dabei keine Gewalt an, um die Messer nicht
zu beschädigen.
• Zerkleinern Sie harte Zutaten (Beispiel: Nüsse, harte Schokolade) ausserhalb
des Mixers. Nehmen Sie eventuell einen Teil der Zutaten aus dem Mischkrug
und versuchen sie es danach noch einmal mit der höheren
Geschwindigkeitsstufe 2.
ACHTUNG: Überlasten Sie den Motor nicht mit zu harten oder zu grossen
Zutaten. Überfüllen Sie nicht den Mischkrug.Verarbeiten Sie feste Zutaten
eventuell in mehreren Arbeitsgängen.Der Mixer ist nicht zum Raspeln von
Nüssen, Schokolade oder anderen Zuta ten geeignet.
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 13
14
Der Boden des Mischkrugs Schalten Sie sofort auf «0» (mittlere Schalterposition; AUS) und ziehen Sie den
lockert sich während der Netzstecker. Leeren Sie den Mischkrug sofort aus. Reinigen und trocknen Sie den
Arbeit, Flüssigkeit tritt aus. Motorsockel (Seite 12) Wenn Flüssigkeiten in die Luftschlitze am Boden des
Motorsockels eingedrungen sind, dann lassen Sie das Gerät in einer
Fachwerkstatt überprüfen.
Vergewissern Sie sich,dass der Mischkrug nach der Anleitung auf Seite 4 richtig
und vollständig zusammengesetzt ist.
TIPP: Prüfen Sie vor dem Einfüllen der Zuta ten die Dichtigkeit des Mischkrugs mit
etwas Wasser. Ziehen Sie gegebenenfalls den Krugboden etwas fester an.
Überdrehen Sie dabei nicht das Gewinde des Krugbodens.Wenn der Krugboden
trotzdem undicht ist, dann beachten Sie die Hinweise im nächsten Punkt.
Es gelingt Ihnen nicht, den Leeren Sie den Mischkrug sofort aus. Zerlegen Sie den Mischkrug (Seite 10) und
Krugboden abzudichten; prüfen Sie die Einzelteile auf Verkrustungen oder Beschädigungen (Kratzer, Risse
Flüssigkeit tritt am Boden Sprünge,Verformungen). Reinigen Sie gegebenenfalls die Bauteile (Seite 10)
des Mischkrugs aus.
Ersetzen Sie beschädigte Bauteile durch Originalersatzteile des Herstellers.
Setzen Sie den Mischkrug nach der Anleitung auf Seite 4 zusammen.
ACHTUNG: Niemals das Gerät mit ungeeigneten oder beschädigten Bauteilen
betreiben.Verwenden Sie ausschliesslich Bauteile, die vom Hersteller für diesen
Zweck vorgesehen und zugelassen sind.Wenden Sie sich dafür an Ihren Händler.
Der Krugboden lässt sich Achten Sie unbedingt darauf, den Glaskrug zum Abschrauben gegen den
nicht abschrauben. Uhrzeigersinn zu drehen.
Schieben Sie die Hand durch den Griff des Glaskrugs, so dass der Griff unter dem
Handrücken liegt. Fassen Sie mit der anderen Hand unter den Krugboden und
drehen Sie dann den Glaskrug.
Lassen Sie den Krugboden eventuell von einer zweiten Person halten und fassen
Sie den Glaskrug dann mit beiden Händen.
TIPP: Der Krugboden lässt sich eventuell etwas leichter abdichten und wieder
zerlegen, wenn Sie den Dichtring vor dem Zusammenbau mit einem Tropfen
Speiseöl einreiben.
Entsorgungshinweis
Ausgediente Geräte müssen unbrauchbar gemacht werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
trennen Sie das Netzkabel vom Gerät. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen umweltverträglich entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät in eine offizielle Sammelstelle oder in Ihr Fachgeschäft. Alle
Rücknahmestellen mit dem Label «Entsorgung gesichert» arbeiten mit der Stiftung Entsorgung Schweiz (S.EN.S)
zusammen, welche für eine umweltverträgliche Entsorgung der Altgeräte sorgt.
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 14
15
Bedienungsempfehlung
Crushed Ice
• Bis 12 Eiswürfel in den Mixer füllen
• Mehrmals Pulse Taste drücken bis die Eisstücke die
gewünschte Grösse haben
Pürieren, Babynahrung
• Nahrungsmittel kochen, abkühlen lassen und mit
ausreichend Flüssigkeit in den Mixer geben.
Tipps für die Zubereitung
• Das beste Resultat erhalten Sie, wenn der Glaskrug
1
/4bis max.1/2gefüllt wird.
• Sie flüssige Zutaten immer zuerst in den Mixer
• Ueberlasten Sie den Motor nicht mit zu harten oder
zu grossen Zutaten
• Sie können mit dem Mixer nicht Fleisch zerkleinern
oder Früchte/Gemüse entsaften
Drinks & Shakes
Erdbeeren-Shake
150 gr.Erdbeeren Erdbeeren, Zucker und die
Zucker und Hälfte der Milch 15 Sek.
Vanillezucker mixen. Rest der Milch
1
/4L kalte Milch zugeben und nochmals 10
Sek. mixen.In Gläser füllen
und garnieren
Erdbeer-Lassi
500 gr.Erdbeeren Erdbeeren zerkleinern und
4 EL flüssiger Honig mit allen Zutaten fein mixen.
1
/4 TL Zimtpulver
1 Messerspitze
Kardamompulver
250 gr.gekühlter
Joghurt nature
1
/4L gekühlte Milch Sofort ser vieren
Power Shake
2 TL Kakao Pulver Im kochenden Wasser
1 TL Instant Kaffee auflösen
30 ml kochendes
Wasser
2 TL Zucker Zutaten auf Stufe 2 mixen bis
1 Ei es schäumt
1 TL Weizenkeime
400 ml kalte Milch
Bananen Shake
1 Banane Schälen und schneiden
1
/4Tasse Joghurt Zutaten auf Stufe 2 mixen
nature
120 ml Milch
1 TL Honig
Chocolate Shake
250 ml Milch Zutaten auf Stufe 2 mixen
2 Kugeln
Schokoladen-Glacé
2 TL Honig Mit Schokostreusel garnieren
Suppen
Rueblicreme Suppe – ca. 4 Personen
500 gr.Rübli Alles klein schneiden in
75 gr.mehlige Butter dämpfen und mit
Kartoffeln Wasser ablöschen,weich
1 Zwiebel und kochen und auf Stufe 1
2 Knoblauchzehen pürieren
Butter
Prise Zucker, Restliche Zutaten beigeben,
Pfeffer und Salz würzen und nochmals ca. 10
1
/2dl Wasser Min. kochen lassen.
1
/2dl Orangensaft
5 dl Bouillon
1
/2Becher Sauerrahm
Peterli oder Dill Peterli oder Dill
darüberstreuen
Kürbissuppe mit Kokosmilch
500 gr.Kürbisfleisch Weichkochen und auf Stufe 1
1 Peperoncino pürieren
1 Zwiebel
Salz und etwas Wasser
6 dl Kokosmilch oder Restliche Zutaten zur
3 dl Kokosextrakt Kürbismasse geben, ab
abgeriebene Schale schmecken mit Pfeffer und
von 1/2Lime geha- Salz, evtl. Wasser zugeben.
ckte Zitronenmelisse Salz, evtl. Wasser zugeben.
Nochmals aufkochen
Kürbiskerne In Butter kurz anrösten und
garnieren
BDA_Blender_Mixer_DE_FR_E.qxd 25.08.2004 16:24 Uhr Seite 15
Loading...