Solis 827 User Manual [de]

EGG BOILER & MORE

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

User Manual

Gebruiksaanwijzing

Integrierter Timer

Timer intégré

Timer integrato

Integrated Time

Geïntegreerde timer

3 Zubereitungsstufen

3 étapes de cuisson

3 gradi di preparazione

3 cooking setting

3 toebereidingsniveaus

Hygienischer Edelstahl

Acier spécial hygiénique

Acciaio inossidabile igienico

Hygienic stainless steel

Hygiënisch roestvast staal

Inhaltsverzeichnis

Sommaire

Sommario

Table of Contents

Inhoudsopgave

Geräteübersicht

Aperçu de l‘appareil

Panoramica dell‘apparecchio

Appliance Overview

Toesteloverzicht

Eier kochen

Cuire des œufs

Cottura di uova

Boiling Eggs

Eieren koken

Rezepte für die Kochschalen

Recette pour les bacs de cuisson

Ricette per le vaschette di cottura

Recipes for Cooking Trays

Recepten voor de kookschotels

Entkalken

Détartrer

Decalcificazione

Descaling

Ontkalken

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reiniging

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety Information

Veiligheidsaanwijzingen

Entsorgung

Mise au rebut

Smaltimento

Disposal

Afvalverwijdering

Garantiehinweise

Information relative à la garantie

Condizioni di garanzia

Warranty Information

Toestelaanwijzingen

Geräteübersicht

Aperçu de l‘appareil

Panoramica dell‘apparecchio

Appliance Overview

Toesteloverzicht

Dampfaustrittsöffnung

Poignées des œufs

Apertura per la fuoriuscita del valore

Steam outlet opening

Stoomopening

Handgriffe

Recette pour les bacs de cuisson

Manici

Handles

Handgrepen

Kochschale

Bac de cuisson

Vaschetta di cottura

Cooking tray

Kookschotels

Kabelaufwicklung

Enroulement cordon

Avvolgimento cavo

Enroulement cordon wrap

Kabeloproller

Deckel

Couvercle

Coperchio

Lid

Deksel

Eiereinsatz

Panier

Inserto portauova

Egg tray

Eierhouder

Messbecher

Gobelet gradué

Misurino

Measuring cup

Maatbeker

Anstechnadel

Perce-œuf

Ago perforatore

Piercing pin

Eierprikker

Ein / Aus-Taste mit Kontrolleuchte

Commutateur marche / arrêt avec voyant lumineux

Pulsante di ON / OFF con spia di segnalazione

ON / OFF button with indicator lamp

Aan / uit-knop met controlelampje

weich

à la coque

alla coque

soft-boiled

zacht

halbhart

mi-cuit

semisodo

medium (mollet)

halfhard

hart

dur

sodo

hard-boiled

hard

Härtegrad

Degré de cuisson

Grado di durezza

Hardness

Hardheid

7400 W

Eier kochen

Cuire des œufs

Cottura di uova

Boiling Eggs

Eieren koken

1 2

Rezepte für Kochschalen siehe Seite 6

Recettes pour bacs de cuisson voir page 6

Ricette per le vaschette di cottura v. pagina 6

For recipes for cooking trays refer to page 6

Recepten voor de kookschotels zie pagina 6

oder | ou | o | or | of

1 Becher kaltes Wasser einfüllen

Verser 1 gobelet d‘eau froide

Versare 1 misurino di acqua fredda

Fill appliance pan with 1 measuring cup of cold water

Giet 1 beker koud water in

Max. 1 Becher Frischwasser pro Anwendung

1 gobelet d‘eau fraîche au maximum par usage

Max. 1 misurino di acqua fresca per applicazionesare 1 misurino di acqua fredda

Max. 1 measuring cup of fresh water per cooking process

Max. 1 beker vers water per gebruik

Zubehör aufsetzen

Mettre l‘accessoire en place

Inserire l‘inserto portauova

Insert egg tray

Zet de accessoires erop

7 8 9

Gerät einstecken

Brancher l‘appareil

Inserire la spina nella presa

Connect appliance

Steek de stekker in het stopcontact

Zubereitung starten

Démarrer la préparation

Avviare la preparazione

Start cooking

Start de toebereiding

Eier anstechen (verhindert Platzen der Eier)

Percer les œufs (diminuera le risque de

ﬁssuration des œufs)

Perforare le uova (impedisce che il guscio si screpoli)

Pierce eggs (keeps eggs from cracking)

Prik een gaatje in de eieren (voorkomt

dat de eieren barsten)

Verletzungen durch die Anstechnadel verhindern!

Eviter des blessures dues au perce-œuf!

Pericolo di lesioni con l'ago perforatore!

Avoid injuries from the piercing pin!

Vermijd letsels met de eierprikker!

bei Signalton: Gerät ausschalten

Signal sonore: arrêter l‘appareil

al segnale acustico: spegnere

l‘apparecchio

At acoustic signal: Turn off appliance

bij signaal: toestel uitschakelen

Gerät vor Erstgebrauch reinigen. Vorsicht, im Gebrauch entsteht heisser Dampf!

Nettoyer l‘appareil avant la première mise en service. Attention, de la vapeur chaude s‘échappe pendant la cuisson!

Pulire l‘apparecchio prima del primo uso. Attenzione, nel corso dell‘uso si produce vapore bollente!

Clean appliance prior to initial use. Caution, during use hot steam builds up!

Reinig het toestel vóór het eerste gebruik. Let op: tijdens het gebruik ontstaat hete damp!

4 5 6

Eier einsetzen

Placer les œufs dans le panier

Inserire le uova

Put eggs on egg tray

Leg de eieren erop

1110

Eier sofort abschrecken

Passer les œufs immédiatement sous l‘eau froide

Raffreddare subito le uova in acqua

Chill eggs in cold water immediately

Laat de eieren meteen schrikken

Deckel aufsetzen

Mettre le couvercle en place

Mettere il coperchio

Put on lid

Doe het deksel toe

Gerät ausstecken

Débrancher l‘appareil

Staccare la spina

Disconnect appliance

Trek de stekker uit het stopcontact

Härtegrad wählen

Sélectionner le degré de cuisson

Impostare il grado di durezza

Select hardness

Kies de hardheid