Solis 750 operation manual

FAN-TASTIC

908

Standventilator
Ventilateur sur pied
Staande ventilator

Typ/ Type 750

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

SINCE 1

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 1 30.10.14 11:38

WARNUNG

1. Verwenden Sie den Ventilator nie unter folgenden Bedingungen:
– In feuchten oder nasskalten Umgebungen wie Badezimmer, Keller, usw.
– An Orten mit starker Sonneneinstrahlung oder wo das Gerät mit Nässe in Kontakt kommen kann
– In der Nähe von potenziellen Gefahrenquellen (Brand, Explosion)
– An Orten mit hohen oder tiefen Temperaturen resp. starken Temperaturschwankungen

2. Schliessen Sie das Gerät nicht an die Stromquelle an, bevor es nicht komplett und korrekt zusammen­gebaut und aufgestellt ist. Stellen Sie den Ventilator so hin, dass rund um ihn herum genügend Platz
vorhanden ist.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt.
Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte das Typenschild und schliessen Sie das Gerät nur an
Wechselstrom (220-240 Volt/50 Hz) an.

4. Achten Sie darauf, dass während des Betriebs keine Gegenstände in das Schutzgitter des Rotors
geraten.

5. Halten Sie Kinder vom Ventilator fern.

6. Vermeiden Sie Schläge, Reibungen oder Erschütterungen am Gerät.

7. Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird und lagern
Sie es an einem trockenen, gut belüfteten und sauberen Ort.

8. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit reduzierten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelhafter Erfahrung und mangel­haftem Wissen gedacht, ohne dass diese vorher eine Unterweisung in die Verwendung des Gerätes
durch eine Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

9. Kleinkinder müssen beaufsichtigt sein, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

10. Ein defektes Stromkabel ist durch SOLIS, eine von SOLIS autorisierte Servicestelle oder eine
qualifizierte und entsprechend ausgebildete Person zu ersetzen, um die Gefahr eines Stromschlages
zu vermeiden.

11. Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten von der Stromquelle.

12. Leere Batterien der Fernbedienung dürfen nicht über den Haushaltabfall entsorgt werden, sondern
sind der entsprechenden Sammelstelle zuzuführen.

2

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 2 30.10.14 11:38

TECHNISCHE DATEN

1. Stromspannung: 230 V~

2. Frequenz: 50 Hz

3. Leistung: 65 W

4. Anschlussspeisung Aktiv-Anionengenerator: 3 W

5. Grösse Verpackung: 1010 x 230 x 460 mm

6. Nettogewicht: 8,2 kg

7. Bruttogewicht: 10,2 kg

8. Klimatische Betriebsbedingungen: 0°C bis 40°C, relative Luftfeuchtigkeit < 85%

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

3

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 3 30.10.14 11:38

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. BATTERIEN

Legen Sie zwei Batterien der Grösse AAA in die Fernbedienung und achten Sie dabei auf die korrekte
Polarität. Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch heraus.

2. EINSCHALTEN UND GESCHWINDIGKEIT WÄHLEN

Drücken Sie EINMAL auf ON/SPEED: Das Symbol für den Ventilatormodus (Symbol ) rotiert im Uhr­zeigersinn, das Gerät arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit. Drücken Sie WIEDERHOLT auf ON/SPEED,
um die Geschwindigkeitsstufen tief, mittel oder hoch anzuwählen. Hohe Geschwindigkeit wird mit dem
Symbol (

3. NATÜRLICHE VENTILATION

Drücken Sie MODE: Das Symbol für den Ventilationsmodus natürliche Ventilation ( ) leuchtet auf.
Die Ventilationsgeschwindigkeit ändert sich nun laufend und vermittelt das Gefühl eines angenehm
frischen, natürlichen Luftzuges. Im normalen Ventilationsmodus bleibt das Fenster ( ) leer.

4. SCHLAFMODUS

Drücken Sie MODE: Das Symbol Schlafmodus ( ) leuchtet auf.
Die Ventilation läuft mit sich laufend verändernder Geschwindigkeit auf tiefem Niveau. Dadurch wird die
Gefahr einer Erkältung während des Schlafes reduziert.

5. OSZILLATION

Drücken Sie einmal auf SWING: Der Ventilator schwenkt horizontal und das entsprechende Symbol
blinkt ( ). Drücken Sie zweimal und das Symbol ( ) blinkt. Der Ventilator schwenkt
nun vertikal. Beim dritten Drücken der Taste SWING oszilliert der Ventilator horizontal und vertikal
gleichzeitig.
Wenn das Symbol ( ) aufleuchtet, schwenkt der Ventilator nicht.

), mittlere mit ( ) und tiefe mit ( ) angezeigt.

6. AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG

Wählen Sie frei zwischen 0,5-7,5 Stunden: Die Anzeige gibt die gewünschte Zeiteinstellung an. Durch
jedes Drücken von TIMER erhöht sich die Zeit bis zum automatischen Ausschalten um eine halbe Stunde.
Ist die Anzeige 0,0, läuft das Gerät permanent.

7. AUSSCHALTEN

Drücken Sie OFF, um das Gerät auszuschalten.

4

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 4 30.10.14 11:38

GEBRAUCHSANLEITUNG

8. SPEICHERFUNKTION

Wenn der Ventilator ausgeschaltet wird, speichert der Computer die zuletzt eingestellte Funktion. Wird
das Gerät wieder in Betrieb genommen, startet es im zuletzt eingestellten Betriebsmodus. Die Funktionen
Timer und Schlafmodus können nicht gespeichert werden.

9. AKTIV-ANIONENGENERATOR

Diese Funktion muss am Ventilator selbst eingestellt werden. Drücken Sie die Taste ANION und die
Kontrolllampe ( ) leuchtet auf. Der Anionengenerator beginnt nun zu arbeiten und die Luft wird
mit Negativ-Ionen gereinigt und erfrischt. Wird die Taste erneut gedrückt, erlischt die Kontrolllampe
und der Generator wird ausgeschaltet.

10. MANUELLE VERSTELLUNG DES NEIGEWINKELS

Der Neigewinkel des Ventilatorkopfes kann auch von Hand verstellt werden. Dies ist jedoch nur in einem
begrenzten Bereich möglich. Gehen Sie dabei bitte vorsichtig vor und wenden Sie keine Gewalt an.

11. SICHERHEITS-STOPPFUNKTION

Wenn menschliche Haut das Schutzgitter des Ventilators berührt, stoppt der Ventilatorpropeller sofort.

Nach 5-10 Sekunden fängt der Propeller jedoch wieder an zu drehen, wenn kein
Kontakt mehr vorhanden ist.

Gleichzeitig beginnen alle Anzeigen auf dem Display zu blinken.　

12. FUSSSCHALTER IM SOCKEL

Benutzen Sie die ON/SPEED und OFF Schalter auf dem Sockel, um den Ventilator ein- oder auszuschalten
oder um die Ventilationsgeschwindigkeit zu ändern.

5

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 5 30.10.14 11:38

MONTAGEANLEITUNG

1. Führen Sie das Stromkabel durch das Loch im Sockel, stellen Sie das Fussteil auf den Sockel und
ziehen Sie es mit der Mutter fest.

2. Stellen Sie den Sockel mit Fussteil auf den ebenen Boden. Vergewissern Sie sich, dass das Ver­bindungsteil unter der Säule auf die Löcher passt und befestigen Sie die Säule mittels Schraube
fest am Fussteil.

3. Befestigen Sie die Rückseite des Schutzgitters mittels der Festklemmmutter am Motorengehäuse.

4. Stecken Sie den Ventilatorpropeller auf die Motorenachse und ziehen Sie ihn mittels Propeller­schraube an.

5. Setzen Sie die Vorderseite des Schutzgitters mit dem Gitterring und die Rückseite des Schutzgitters
zusammen. Bringen Sie den Gitterring in die richtige Position.

Ziehen Sie das Ganze mithilfe der Spannvorrichtung korrekt an. Vergewissern Sie sich, dass das Gitter
fest angezogen ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

Bildlegende
1 Mutter
2 Sockel
3 Fussteil
4 Schraube
5 Verbindungsteil
6 Säule
7 Rückseite des Schutzgitters
8 Festklemmmutter
9 Ventilatorpropeller
10 Propellerschraube
11 Spannvorrichtung
12 Vorderseite des Schutzgitters

6

7

6

4

5

3

2

1

8

9

12

11

10

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 6 30.10.14 11:38

FUNKTION DES ANIONENGENERATORS

Produktion von nützlichen Negativ-Ionen

Dieser hocheffektive Anionen-Luftreiniger produziert mittels Kohlefasern sowie einer Kombination von
Elektronen und Sauerstoff negative Ionen (Anionen). Mittels Partikelabsorption verbinden sich die Anio­nen mit Sauerstoffmolekülen und bilden aktive Sauerstoffanionen.
Setzen Sie diesen Generator für eine sofortige Anreicherung der Luft mit Negativ-Ionen ein. Dies bewirkt
eine sauberere und reinere Raumluft, da die Negativ-Ionen die sich in der Luft befindlichen Staubpartikel
bekämpfen.

Wirksamkeit von Anionen gegenüber Staubpartikeln

Aufgrund ihrer negativen Ladung neutralisieren die vom Ventilator durch die Luft gewirbelten Anionen
die positive Ladung von Staub und Rauchmolekülen. Die Partikel verlieren ihre aktive Funktion und wer­den automatisch niedergeschlagen.

FERNBEDIENUNG

Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit denjenigen auf dem Bedienungsfeld des Ventila­tors. Die Fernbedienung sollte auf den Empfänger unterhalb des Displays des Ventilators zeigen, wenn
Sie sie bedienen. Legen Sie die Fernsteuerung an einen sicheren Ort, wenn Sie sie nicht brauchen. Ach­ten Sie darauf, dass sie nicht auf den Boden fällt.

7

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 7 30.10.14 11:38

REINIGUNG UND LAGERUNG

1. Schalten Sie den Ventilator aus und trennen Sie ihn von der Steckdose, bevor Sie ihn reinigen.

2. Reinigen Sie den Ventilator mit einem sauberen, mit Seifenwasser leicht angefeuchteten Lappen.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Motor oder zu den elektronischen Teilen gelangt.

3. Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden oder alkalischen Flüssigkeiten.

4. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort, wenn Sie es über längere Zeit nicht brauchen.

Entsorgung

EU 2002/96/EC

In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten (EEAG) bringen Sie bitte Ihr Gerät am Ende der Lebensdauer zur Entsorgung und zum Schutz
der Umwelt zu einer Sammelstelle für Elektrogeräte.

REPARATURANLEITUNG

Funktioniert der Ventilator nicht mehr oder riecht er seltsam, stellen Sie das Gerät sofort ab und bringen
Sie ihn zu SOLIS oder zu einer von SOLIS autorisierten Servicestelle, wo der Schaden von einem Fach­mann behoben wird.

SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktver­besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.

SOLIS HELPLINE:

091 802 90 10

(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)

Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem
einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich
eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben,
ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne
mit Rat und Tat zur Seite.

8

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 8 30.10.14 11:38

Sicherheits-Stoppfunktion

Fussschalter

Horizontale und/oder
vertikale Oszillation.

Zuschaltbarer Negativ-Ionen
Generator

Solis of Switzerland AG

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz
Telefon [phone] • Fax [phone]

Oktober 2014

[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

9

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 9 30.10.14 11:38

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez en aucun cas le ventilateur dans les conditions suivantes:

– dans un environnement humide ou froid, comme la salle de bains, la cave, etc.,
– dans les lieux présentant un fort ensoleillement ou dans lesquels l’appareil peut être exposé

à l’humidité,

– à proximité de sources de danger potentiel (incendie, explosion),
– dans les lieux présentant des températures élevées ou basses, ou de fortes variations de

températures.

2. Ne raccordez pas l’appareil à l’alimentation électrique tant qu’il n’est pas complètement et correcte­ment assemblé et installé. Placez le ventilateur de façon à ce qu’un espace suffisant soit disponible
autour de l’appareil.

3. Assurez-vous que la tension du réseau correspond bien à la tension de service de l’appareil. A ce
propos, veuillez consulter la place signalétique et ne branchez l’appareil que sur le courant alternatif
(220-240 volts/50 Hz).

4. Veillez à ce qu’aucun objet ne traverse la grille de protection du rotor pendant le fonctionnement
de l’appareil.

5. Maintenez le ventilateur hors de portée des enfants.

6. Evitez tout choc et toute friction ou secousse au niveau de l’appareil.

7. Si vous n’utilisez pas le ventilateur pendant une longue période, débranchez la prise et rangez
l’appareil dans un endroit sec, propre et bien aéré.

8. Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites, ou disposant d’une expérience et de connaissances insuffisantes,
que si celles-ci ont au préalable été initiées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.

9. Les enfants en bas âge doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

10. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par SOLIS, un centre de service agré par
SOLIS ou une personne qualifiée et formée en conséquence, afin d’éviter tout risque d’électrocution.

11. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant les travaux de nettoyage ou d’entretien.

12. Les piles usagées de la télécommande ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers, mais
doivent être rapportées dans le centre de collecte approprié.

10

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 10 30.10.14 11:38

DONNÉES TECHNIQUES

1. Tension électrique: 230 V~

2. Fréquence: 50 Hz

3. Puissance: 65 W

4. Alimentation du ioniseur: 3 W

5. Dimensions de l’emballage: 1010 x 230 x 460 mm

6. Poids net: 8,2 kg

7. Poids brut: 10,2 kg

8. Conditions climatiques d’utilisation: de 0°C à 40°C, humidité relative de l’air < 85%

CE MODE D’EMPLOI DOIT ÊTRE CONSERVÉ PRÉCIEUSEMENT

11

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 11 30.10.14 11:38

MODE D’EMPLOI

1. PILES

Installez deux piles AAA dans la télécommande en respectant la polarité. En cas de non-utilisation
prolongée, retirez les piles.

2. MISE EN MARCHE ET SÉLECTION DE LA VITESSE

Appuyez UNE FOIS sur ON/SPEED (marche/vitesse): Le témoin de fonctionnement du ventilateur (symbole

) tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, l’appareil fonctionne à vitesse moyenne. Appuyez
A NOUVEAU sur ON/SPEED pour choisir une vitesse faible, moyenne ou élevée. La vitesse élevée est
représentée par le symbole (

3. VENTILATION NATURELLE

Appuyez sur MODE : le témoin de ventilation naturelle ( ) s’allume. A présent, la vitesse de ventilation
change en continu, procurant la sensation d’un agréable courant d’air frais et naturel. Sur le mode de
ventilation normale, la fenêtre ( ) reste vide.

4. MODE SOMMEIL

Appuyez sur MODE : le témoin de ventilation en mode sommeil ( ) s’allume.
La vitesse de la ventilation s’abaisse en continu jusqu’au niveau faible, limitant ainsi le risque d’attraper
froid durant son sommeil.

5. FONCTION OSCILLATION

Appuyez une fois sur SWING (oscillation) : le ventilateur pivote dans l’axe horizontal et le témoin corres­pondant s’allume ( ). Appuyez deux fois et le témoin ( ) s’allume. Le ventilateur pivote à
présent dans l’axe vertical. Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton SWING, le ventilateur oscille
à la fois dans l’axe horizontal et l’axe vertical.
Si le témoin ( ) est allumé, le ventilateur ne pivote pas.

), moyenne par ( ) et faible par ( ).

6. FONCTION MINUTERIE

Vous pouvez choisir un temps compris entre 0,5 et 7,5 heures : l’affichage indique le réglage de l’heure
souhaitée. A chaque fois que vous appuyez sur TIMER (minuteur), une demi-heure supplémentaire est
ajoutée à la durée requise avant l’arrêt automatique. Si l’affichage indique 0,0, le ventilateur fonctionne
en continu.

7. ARRÊT

Appuyez sur OFF (arrêt) pour arrêter l’appareil.

12

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 12 30.10.14 11:38

MODE D’EMPLOI

8. FONCTION MÉMOIRE

Lors de l’arrêt du ventilateur, l’ordinateur enregistre la dernière fonction paramétrée. Cette fonction est
activée lorsque l’appareil est à nouveau mis en marche. La fonction minuterie et le mode sommeil ne
peuvent pas être mémorisés.

9. FONCTION IONISEUR

Cette fonction ne peut être sélectionnée que sur le ventilateur. Appuyez sur le bouton ANION. Le témoin
de contrôle ( ) s’allume. Le générateur d’anions se met à présent en marche et les ions négatifs
purifient et rafraîchissent l’air. Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton, le témoin s’éteint et le
générateur s’arrête.

10. RÉGLAGE MANUEL DE L’ANGLE D’INCLINAISON

L’angle d’inclinaison de la tête du ventilateur peut également être réglé manuellement. Toutefois, ceci
est possible uniquement dans un rayon limité. Vous devez en l’occurrence effectuer la manipulation avec
précaution et n’exercer aucune force.

11. FONCTION D’ARRÊT DE SÉCURITÉ

En cas de contact de la peau sur la grille de protection du ventilateur, l’hélice de l’appareil s’arrête im­médiatement. Après 5 à 10 secondes, l’hélice se remet toutefois à tourner s’il n’y a plus
aucun contact.
Tous les indicateurs clignotent simultanément sur l’affichage.

12. INTERRUPTEUR AU PIED SUR LE SOCLE

Utilisez les interrupteurs ON/SPEED (marche/vitesse) et OFF (arrêt) au niveau du socle pour mettre en
marche ou arrêter le ventilateur ou pour modifier sa vitesse.

13

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 13 30.10.14 11:38

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Introduisez le câble électrique dans le trou au niveau du socle, placez le pied sur le socle et serrez-le

à l’aide de l’écrou.

2. Placez le socle et le pied sur un sol plat. Assurez-vous de la correspondance du raccord sous la colonne

avec les trous et fixez la colonne au niveau du pied à l’aide de la vis.

3. Fixez la grille arrière au carter du moteur à l’aide de l’écrou de serrage.

4. Introduisez l’hélice du ventilateur sur l’arbre moteur et serrez-la à l’aide de la vis d’hélice.

5. Assemblez la grille avant, dotée de la bague, et la grille arrière. Mettez la bague de la grille dans la

bonne position.

Serrez correctement le tout à l’aide du dispositif de serrage. Assurez-vous que la grille est bien fixée
avant de mettre le ventilateur en marche.

Légende
1 écrou
2 socle
3 pied
4 vis
5 raccord
6 colonne
7 grille arrière
8 écrou de serrage
9 hélice du ventilateur
10 vis de l’hélice
11 dispositif de serrage
12 grille avant

14

7

6

4

5

3

2

1

8

9

12

11

10

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 14 30.10.14 11:38

FONCTION DU IONISEUR

Production d’ions négatifs utiles

Au moyen de fibres de carbone et grâce à la combinaison électrons-oxygène, cet appareil extrêmement
performant de purification de l’air par les anions produit des ions négatifs (anions). Par absorption de
particules, les anions se combinent à des molécules d’oxygène, formant ainsi des anions d’oxygène actifs.
L’utilisation de ce générateur permet un enrichissement immédiat de l’air en ions négatifs. Cela entraîne
une purification de l’air ambiant, car les ions négatifs s’attaquent aux particules de poussière présentes
dans l’air.

Effets des anions sur les particules de poussière

En raison de leur charge négative, les anions propulsés dans l’air par le ventilateur neutralisent la charge
positive des particules de poussière et de fumée. Celles-ci subissent une perte d’activité et sont automa­tiquement détruites.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Les fonctions de la télécommande sont identiques à celles présentes sur le tableau de commande du
ventilateur. Pour pouvoir utiliser la télécommande, vous devez la pointer en direction du récepteur situé
en dessous de l’affichage du ventilateur. Si vous ne l’utilisez pas, rangez la télécommande dans un endroit
sûr. Veillez à ce qu’elle ne tombe pas par terre.

15

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 15 30.10.14 11:38

NETTOYAGE ET STOCKAGE

1. Eteignez et débranchez le ventilateur avant de le nettoyer.

2. Nettoyez l’appareil avec un chiffon propre, légèrement humidifié avec de l’eau savonneuse. Veillez à

ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le moteur ou dans le système électronique.

3. N’utilisez pas de liquides agressifs, abrasifs ou alcalins.

4. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, rangez-le dans un endroit propre et sec.

Elimination

EU 2002/96/EC

Conformément à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(dite directive DEEE), pour son élimination et pour la protection de l’environnement, apportez votre
appareil usagé dans un centre de collecte d’appareils électriques.

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION

Si le ventilateur ne fonctionne plus ou s’il dégage une odeur bizarre, arrêtez-le immédiatement et présentez-le
à SOLIS ou à un centre de service agré par SOLIS, où il sera réparé par un spécialiste.

SOLIS se réserve le droit d’effectuer à tout moment des modifications techniques et visuelles, ainsi que
des révisions nécessaires à l’amélioration du produit.

SOLIS HELPLINE:

091 802 90 10

(Uniquement pour clientes et clients en Suisse)

Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout
de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à
réparer sans difficulté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive
être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers.

16

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 16 30.10.14 11:38

Fonction d’arrêt
de sécurité

Commutateur à pied

Oscillation horizontale
ou verticale

Générateur d‘ions
commutable

Solis of Switzerland SA

Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Suisse
Téléphone [phone] • Téléfax [phone]

Octobre 2014

[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

17

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 17 30.10.14 11:38

WAARSCHUWINGEN

1. Gebruik de ventilator nooit in de volgende situaties:
– in een vochtige of kille omgeving (bijv. badkamer, kelder, enz.)
– op plaatsen waar de zon fel naar binnen schijnt of het apparaat in contact kan komen met vocht
– in de buurt van potentiële gevarenbronnen (brand, explosie)
– op plaatsen waar het extreem warm of koud is of de temperatuur sterk schommelt.

2. Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet, voordat het volledig en correct is gemonteerd en

geïnstalleerd. Zet de ventilator zo neer dat er rondom voldoende ruimte is.

3. Overtuig u ervan dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning van het apparaat.

U vindt de betreffende waarde op het typeplaatje. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom
(220-240 volt/50 Hz).

4. Zorg ervoor dat er wanneer de ventilator draait, geen voorwerpen in het beschermrooster van de

rotor terecht kunnen komen.

5. Houd kinderen uit de buurt van de ventilator.

6. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan schokken en trillingen en dat er niets

langs schuurt.

7. Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

Bewaar het op een droge, goed geventileerde en schone plaats.

8. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan kennis en ervaring zonder dat zij
vooraf van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, hebben geleerd hoe ze het apparaat
moeten gebruiken.

9. Kleine kinderen moeten in het oog worden gehouden, zodat gewaarborgd is dat ze niet met het

apparaat kunnen gaan spelen.

10. Om het risico van elektrische schokken uit te sluiten, moet een defect netsnoer worden vervangen

door SOLIS, bij een door SOLIS geautoriseerd servicepunt of door een gekwalificeerde, speciaal
hiervoor opgeleide persoon.

11. Ontkoppel het apparaat voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van de stroombron.

12. Wanneer de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn, mogen deze niet bij het huisvuil worden

gedaan, maar moeten ze worden ingeleverd op een daarvoor bedoeld inzamelpunt.

18

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 18 30.10.14 11:38

TECHNISCHE GEGEVENS

1. Netspanning: 230 V~

2. Frequentie: 50 Hz

3. Vermogen: 65 W

4. Voeding actieve anionengenerator: 3 W

5. Verpakkingsmaten: 1010 x 230 x 460 mm

6. Nettogewicht: 8,2 kg

7. Brutogewicht: 10,2 kg

8. Klimatologische gebruiksvoorwaarden: 0°C tot 40°C, relatieve luchtvochtigheid < 85%

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG

19

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 19 30.10.14 11:39

GEBRUIKSAANWIJZING

1. BATTERIJEN

Plaats twee batterijen type AAA in de afstandsbediening. Let daarbij op dat u de batterijen in de juiste
stand plaatst. Verwijder de batterijen, wanneer u de ventilator langere tijd niet gebruikt.

2. INSCHAKELEN EN SNELHEID INSTELLEN

Druk ÉÉN KEER op ON/SPEED. Het symbool voor de ventilatormodus roteert dan met de klok mee
en het apparaat wordt in de middelste snelheidsstand in werking gesteld. Druk OPNIEUW op ON/SPEED
om de snelheid te verhogen of te verlagen. De hoogste snelheidsstand wordt aangegeven met het
symbool , de middelste met en de laagste met .

3. NATUURLIJKE VENTILATIE

Druk op MODE. Het symbool voor de ventilatiemodus natuurlijke ventilatie licht op. De ven­tilatiesnelheid verandert dan voortdurend en geeft het gevoel van een aangenaam frisse, natuurlijke
luchtstroom. In de normale ventilatiemodus blijft het venster leeg.

4. SLAAPMODUS

Druk op MODE. Het symbool voor de slaapmodus licht op. de ventilator draait op een voortdu­rend veranderende, lage snelheid. Daardoor wordt het risico dat u in uw slaap verkouden wordt, tot een
minimum beperkt.

5. OSCILLATIE

Druk één keer op SWING. De ventilator oscilleert in horizontale richting en het symbool .
knippert. Druk twee keer op SWING. Nu knippert het symbool en de ventilator oscilleert in
verticale richting. Wanneer u de toets SWING voor de derde keer indrukt, oscilleert de ventilator in hori­zontale en verticale richting. Wanneer het symbool oplicht, oscilleert de ventilator niet..

6. AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Stel de timer in op een waarde van 0,5-7,5 uur. De ingestelde tijd wordt aangegeven op het display.
Iedere keer dat u de TIMER indrukt, wordt de tijd waarna de ventilator automatisch wordt uitgeschakeld,
met een half uur verlengd. Wanneer u de tijd instelt op 0,0, blijft de ventilator permanent draaien.

7. UITSCHAKELEN

Druk op OFF om het apparaat uit te schakelen.

20

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 20 30.10.14 11:39

GEBRUIKSAANWIJZING

8. GEHEUGENFUNCTIE

Wanneer de ventilator wordt uitgeschakeld, slaat de computer de laatst ingestelde functie op. Als het
apparaat weer in werking wordt gesteld, start het in de laatst ingestelde modus. De timerfunctie en de
slaapmodus kunnen niet worden opgeslagen.

9. ACTIEVE-ANIONENGENERATOR

Deze functie moet worden ingesteld op de ventilator zelf. Druk de toets ANION in. Het controlelampje

licht op. De anionengenerator wordt in werking gesteld en de lucht wordt met negatieve ionen
gereinigd en verfrist. Wanneer u de toets opnieuw indrukt, gaat het controlelampje uit en wordt de
generator uitgeschakeld.

10. HANDMATIG VERSTELLEN VAN DE HELLINGSHOEK

De hellingshoek van de ventilatorkop kan ook met de hand worden versteld. Dit is echter slechts in
beperkte mate mogelijk. Ga hierbij voorzichtig te werk en zet geen kracht.

11. VEILIGHEIDS-STOPFUNCTIE

Wanneer het beschermrooster van de ventilator in aanraking komt met menselijke huid, wordt de venti­latorwaaier onmiddellijk stopgezet. Wanneer er geen contact meer is, gaat de waaier na 5-10

seconden weer draaien.

Tegelijkertijd beginnen alle symbolen op het display te knipperen.

12. VOETSCHAKELAAR IN DE VOET

U kunt de ON/SPEED- en de OFF-schakelaar in de voet gebruiken om de ventilator in en uit te schakelen
en om de ventilatiesnelheid te veranderen.

21

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 21 30.10.14 11:39

MONTAGE-INSTRUCTIES

1. Leid het netsnoer door de opening in de voet, zet het onderstuk van de staander

op de voet en draai de moer aan.

2. Zet de voet met het onderstuk van de staander neer op een vlakke ondergrond. Controleer of het

verbindingselement aan de onderkant van het bovenstuk van de staander in het onderstuk past en
zet het bovenstuk met de bout vast aan het onderstuk.

3. Bevestig de achterkant van het beschermrooster met de klemmoer aan het motorhuis.

4. Steek de ventilatorwaaier op de motoras en zet hem vast met de waaierbout.

5. Bevestig de voorkant van het beschermrooster met de roosterring aan de achterkant

van het beschermrooster. Positioneer de roosterring in de juiste stand.

Zet het beschermrooster met behulp van de spaninrichting goed vast.
Controleer of het rooster inderdaad goed vastzit, voordat u het apparaat inschakelt.

Onderdelen
1 moer
2 voet
3 onderstuk staander
4 bout
5 verbindingselement
6 bovenstuk staander
7 achterkant beschermrooster
8 klemmoer
9 ventilatorwaaier
10 waaierbout
11 spaninrichting
12 voorkant beschermrooster

22

7

6

4

5

3

2

1

8

9

12

11

10

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 22 30.10.14 11:39

WERKING VAN DE ANIONENGERENATOR

Productie van nuttige negatieve ionen

De uiterst effectieve anionen-luchtreiniger produceert met behulp van koolstofvezels en een combinatie
van elektronen en zuurstof negatieve ionen (anionen). Door absorptie van deeltjes verbinden de anionen
zich met zuurstofmoleculen en vormen ze actieve zuurstofanionen.
Gebruik deze generator om de lucht direct te verrijken met negatieve ionen. Doordat de negatieve ionen
de stofdeeltjes die zich in de lucht bevinden, inactief maken, wordt de lucht in de ruimte schoner en zuiverder.

Effect van anionen op stofdeeltjes

Door hun negatieve lading neutraliseren de anionen die de ventilator door de lucht laat circuleren, de posi­tieve lading van stof en rookmoleculen. De deeltjes verliezen hun actieve functie en slaan automatisch neer.

AFSTANDSBEDIENING

De functies van de afstandsbediening zijn identiek aan die van het bedieningspaneel van de ventilator.
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u deze richten op de ontvanger onder het display van
de ventilator. Leg de afstandsbediening op een veilige plaats, wanneer u hem niet nodig hebt.
Let op dat hij niet op de grond valt.

23

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 23 30.10.14 11:39

REINIGING EN OPSLAG

1. Schakel de ventilator uit en haal de stekker uit het stopcontact, voordat u hem gaat reinigen.

2. Reinig de ventilator met een schone, licht met zeepsop bevochtigde doek. Let op dat er geen vocht

in de motor terechtkomt en dat de elektronische onderdelen niet met vocht in aanraking komen.

3. Gebruik geen agressieve, schurende of alkalische vloeistoffen.

4. Berg het apparaat op een schone en droge plaats op, wanneer u het langere tijd niet nodig hebt.

Afvalverwerking

EU 2002/96/EG

Geef het apparaat aan het einde van de levensduur ter bescherming van het milieu in overeenstemming
met richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) af bij
een inzamelpunt voor elektrische apparaten.

REPARATIE-INSTRUCTIES

Wanneer de ventilator niet goed functioneert of vreemd ruikt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit
en breng het naar SOLIS of een door SOLIS geautoriseerd servicepunt, waar de schade door een vakman
wordt hersteld.

SOLIS behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties
ter verbetering van haar producten.

SOLIS HELPLINE:

091 802 90 10

(alleen voor klanten in Zwitserland)

Dit artikel onderscheidt zich door een lange levensduur en een grote betrouwbaarheid.
Mocht er desondanks een storing in de werking optreden, neem dan telefonisch contact met
ons op. Vaak kan het probleem namelijk met de juiste tip eenvoudig worden opgelost zonder
dat u het apparaat hoeft op te sturen om het te laten repareren. Wij staan u graag met raad
en daad terzijde.

24

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 24 30.10.14 11:39

Veiligheids-stopfunctie

Voetschakelaar

Horizontale en/of
verticale oscillatie

In- en uitschakelbare
ionengenerator

Solis of Switzerland AG

Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Zwitserland
Telefoon [phone] • Fax [phone]

Oktober 2014

[e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com

25

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 25 30.10.14 11:39

26

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 26 30.10.14 11:39

(valable uniquement accompagnée

SERVICE CLIENTÈLE

CH-6850 Mendrisio, Suisse. Il est recommandé de

dysfonctionnements peuvent souvent être résolus

astuces. Hors de Suisse, les contacts spécifiques à

chaque pays sont indiqués sur le site www.solis.com.

Bien entendu, nous vous informons volontiers par

téléphone. Vous pouvez nous contacter par télé

2 JAAR GARANTIE

2 ANNI DI GARANZIA

(Alleen geldig met bewijs van aankoop)

Wij geven voor dit product garantie, indien het

defect aantoonbaar het gevolg is van een ma-

teriaal- en/of constructiefout en bij juist handelen

en onderhoud ontstaan is. De garantie begint op de

verkoopdatum die vermeld staat op het aankoop-

bewijs dat bij het product meegegeven is. Voor

commercieel gebruik geldt een garantietermijn

van 12 maanden. Uitgebreide garantievoorwaarden

kunt u vinden op www.solis.com.

KLANTENSERVICE

Het is altijd handig om te bellen voordat u het

apparaat opstuurt, omdat storingen vaak snel

en eenvoudig kunnen worden opgelost met een

juiste tip of trucje van onze specialisten. Bezoek

onze website www.solis.com voor landspecifieke

contactgegevens. Uiteraard geven wij u deze in-

formatie ook graag telefonisch. U kunt ons op de

volgende telefoonnummers bereiken:

Voor Nederland: [phone]

Voor België: [phone]

Voor overige landen: [phone]

(valida solo con lo scontrino)

Sul presente prodotto assicuriamo una garanzia

qualora sia dimostrabile che il guasto sia stato

causato da un difetto di costruzione o dei materiali

e qualora il prodotto sia stato impiegato corretta-

mente e con la dovuta cura. La garanzia decorre dal-

la data di acquisto, per la quale fa fede lo scontrino

di vendita che deve essere allegato all’articolo. In

caso di utilizzo commerciale, il periodo di garanzia

ammonta a 12 mesi. Le condizioni di garanzia det-

tagliate sono visionabili su www.solis.com.

SERVIZIO CLIENTI

I clienti residenti in Svizzera devono inviare gli

articoli da riparare direttamente a: Solis Produ-

zione SA, Centro Solis, Via Penate 4, CH-6850

Mendrisio, Svizzera. In ogni caso, prima di spedire

l’apparecchio, è preferibile contattare telefonica-

mente il servizio clienti: spesso i problemi di fun-

zionamento si possono risolvere facilmente con il

consiglio o l’accorgimento giusto dei nostri specia-

listi. I clienti al di fuori della Svizzera devono visi-

tare il sito www.solis.com per verificare i contatti

specifici del proprio Paese. Ovviamente siamo

disponibili a fornire informazioni anche telefoni-

camente; siamo raggiungibili ai seguenti numeri:

Per la Svizzera: [phone]

Per gli altri Paesi: [phone]

-

GARANTIE DE 2 ANS

de la preuve d‘achat)

Nous accordons une garantie pour ce produit, si

le défaut est imputable à un défaut de pièce ou

main d‘œuvre, sous réserve d‘une utilisation et

d‘un entretien corrects. La garantie prend effet à

la date inscrite sur la preuve d‘achat, devant être

jointe au produit. En cas d‘utilisation profession-

nelle, la durée de la garantie est limitée à 12 mois.

Les conditions de garantie détaillées sont disponi-

bles sur le site www.solis.com.

Pour toute réparation, les clientes et clients rési-

dant en Suisse renvoient directement l‘appareil à:

Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4,

téléphoner avant tout retour d‘appareil, car les

par nos experts à l‘aide de quelques conseils et

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 27 30.10.14 11:39

phone aux numéros suivants:

Pour la Suisse: [phone]

Pour la Belgique: [phone]

Pour les autres pays: [phone]

2 JAHRE GARANTIE

908

(Nur mit Kassenbeleg gültig)

Wir leisten für dieses Produkt eine Garantie, wenn

der Defekt nachweisbar infolge Material- und/

oder Konstruktionsfehler und bei korrekter Be-

handlung und Pflege entstanden ist. Die Garantie

beginnt mit dem Verkaufsdatum gemäss Verkaufs-

beleg, welcher dem Artikel beizulegen ist. Bei

gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit

12 Monate. Die detaillierten Garantiebedingungen

können Sie auf www.solis.com einsehen.

KUNDENDIENST

Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden alle

Reparaturen bitte direkt an: Solis Produzione SA,

Centro Solis, Via Penate 4, CH-6850 Mendrisio,

Schweiz. Ein Anruf vor dem Einsenden des Gerätes

lohnt sich auf jeden Fall, da Funktionsstörungen

mit dem richtigen Tipp oder Kniff unserer Spezia-

listen oftmals unkompliziert behoben werden

können. Kundinnen und Kunden ausserhalb der

Schweiz besuchen uns bitte auf www.solis.com

für länderspezifische Kontaktdetails. Selbstverständ-

lich geben wir Ihnen auch gerne telefonisch Aus-

kunft. Sie erreichen uns unter folgenden Telefon-

nummern:

Für die Schweiz: [phone]

Für Deutschland: 0800 724 0702

Für Oesterreich: 0800 22 03 92

2 YEAR GUARANTEE

(Only valid with a till receipt)

We provide a guarantee for this product, if the de-

fect has demonstrably arisen as a result of faults in

the material or construction, and has arisen despite

proper handling and care. The guarantee starts

from the date of sale, as noted on the sales receipt,

which must be enclosed with the item. For com-

mercial use, the guarantee lasts for 12 months.

The detailed guarantee conditions are available at

www.solis.com.

CUSTOMER SERVICES

It is always worth calling us before sending in the

product, as malfunctions can often be easily solved

by the appropriate tip or trick from our experts.

Please visit us at www.solis.com for country-

specific contact details. Naturally, we would also

be pleased to provide you with information over

the phone. Please contact us via the following

telephone numbers:

For Switzerland: [phone]

For Germany: 0800 724 0702

For Austria: 0800 22 03 92

For the Netherlands: [phone]

For Belgium: [phone]

For the other countries: [phone]

www.solis.com

Bezoek onze website op

Please visit us at

970-98_FanTastic_Betriebsanleitung_ger-fra-ned.indd 28 30.10.14 11:39

Bitte besuchen Sie uns auf

Rendez-nous visite sur

Visitate il nostro sito

SINCE 1