Soler & Palau Silentub 200, Silentub 100 User guide

SILENTUB-100
SILENTUB-200

Fig.1

SILENTUB-100

SILENTUB-200

Fig.2

Fig.3

ESPAÑOL
Extractor para conducto SILENTUB

Este producto ha sido fabricado según
reglas técnicas de seguridad, conformes
a las normas de la CE. Antes de instalar
y poner en funcionamiento este producto,
lea atentamente el presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones
importantes para su seguridad y la de los
usuarios durante la instalación, uso y
mantenimiento de este producto. Una vez
finalizada la instalación entrégueselas al
usuario final. Compruebe el perfecto
estado del aparato al desembalarlo ya
que cualquier defecto de origen que
presente, está amparado por la garantía
S&P. Asimismo, compruebe que los
datos que figuran en la placa de
instrucciones coincidan con sus
necesidades.

Transporte y manipulación

- El embalaje de este aparato, ha sido
diseñado para soportar las condiciones
normales de transporte, no se debe
transportar el aparato fuera de su
embalaje original ya que podría
deformarse o deteriorarse.

- El almacenaje del producto debe
realizarse en su embalaje original y en
un lugar seco y protegido de la
suciedad hasta su instalación final. No
acepte un aparato que no esté
contenido en su embalaje original o
que muestre signos de haber sido
manipulado.

- Evitar golpes, caídas y el colocar
pesos excesivos sobre el embalaje.

Importante para su seguridad y la de los
usuarios.

- La instalación debe realizarse por un
profesional cualificado.

- Asegúrese de que la instalación
cumple con los reglamentos mecánicos
y electrotécnicos de cada país.

- Una vez puesto en servicio, el aparato
debe cumplir con las siguientes
Directivas:

 Directiva de Baja Tensión

2006/95/CE

 Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2004/108/CE.

- Los ventiladores o los aparatos que los
incorporan, han sido diseñados para
mover aire dentro de los límites
indicados en la placa de
características.

- No utilizar este aparato en atmósferas
explosivas o corrosivas.

- Si tiene que instalar un ventilador
extrayendo aire en un local donde se
haya instalado una caldera u otro tipo
de aparato a combustión, asegúrese
que en el local existen las suficientes
entradas de aire para garantizar una
correcta combustión.

- Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.

- Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin
supervisión.

Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la

instalación y conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico.
El SILENTUB puede ser instalado en techo
o pared, con descarga directa hacia el
exterior o a conducto individual.
Si el montaje se hace con conducto
individual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado.
Asegurarse que existe ninguna obstrucción
al paso del aire, y que la hélice gira
libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de tal
forma que no quede oprimido, puesto que
en tal caso podría impedirse el giro de la

hélice o producirse ruidos. Comprobar que
la compuerta antiretorno colocada a la
descarga de la boca de salida se abre sin
dificultad y vigilar no dañarla en el montaje.
Efectuar la conexión eléctrica tal como se
indica a continuación.

Conexión eléctrica
El SILENTUB es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofásica,
con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características
situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber un
interruptor omnipolar con una abertura
entre contactos de al menos 3 mm.
Fig.2-Puesta en marcha del extractor con el
mismo interruptor que el de la luz
Fig.3-Puesta en marcha del extractor con
un interruptor independiente

Mantenimiento

- Antes de manipular el ventilador,
asegúrese de que está desconectado
de la red, aunque ya esté parado y de
que nadie pueda ponerlo en marcha
durante la intervención.

- Es necesaria una inspección regular
del aparato. La frecuencia de la misma,
debe ser en función de las condiciones
de trabajo para evitar la acumulación
de suciedad en hélices, turbinas,
motores y rejillas que podría entrañar
riesgos y acortaría sensiblemente la
vida del mismo.

- En las operaciones de limpieza tener
mucha precaución de no desequilibrar
la hélice o turbina.

- En todos los trabajos de
mantenimiento y reparación, deben
observarse las normas de seguridad
vigentes en cada país.

Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P
garantiza una adecuada asistencia técnica
en cualquier punto de España. En caso de

observar alguna anomalía en el
funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquiera
de los Servicios mencionados donde será
debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el
aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.

Reciclaje.
La normativa de la CEE y el compromiso
que debemos adquirir con las futuras
generaciones, nos obligan al reciclado de
materiales, le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de
llevar los aparatos sustituidos al Gestor de
Residuos más próximo.

S&P se reserva el derecho de
modificaciones sin previo aviso.

ENGLISH

This product has been manufactured
following current technical safety
regulations and in compliance with EC
standard. Read this instructions booklet
carefully before installing or starting up
the product. It contains important
information on personal and user safety
measures to be followed while installing,
using and carrying out maintenance work
on the equipment. Once the product has
been installed, please hand in this
booklet to the end user. Check that the
apparatus is in perfect condition while
unpacking. Any fault or damage caused
in origin is covered by the S&P
guarantee. Please make sure that the
apparatus coincides with the product you
have ordered and that the details on the
instructions plate fulfil your necessities.

Transport and manipulation

- The packaging used for this apparatus
has been designed to support normal
transporting conditions. The apparatus
must always be transported in its
original packaging as not doing so
could deform or damage the product.

- The product should be stored in a dry
place in its original packaging,
protected from dust and dirt until it is
installed in its final location. Do not
accept delivery if the apparatus is not
in its original packaging or shows clear
signs of having been manipulated in
any way.

- Do not place heavy weights on the
packed product and avoid knocking or
dropping it.

Important information for the safety of
installers and users

- Installation must only be carried out by
qualified persons.

- Make sure that the installation complies

with each country’s current mechanical

and electrical norms.

- Once ready to use, the apparatus must
fulfil the following standards:

 Standard for Low Pressure

Instalments 2006/95/CE

 Standard for Electromagnetic

Compatibility 2004/108/CE.

- Ventilators, or apparatus that include
them, have been designed to move the
air in the area stipulated on their
characteristics plate.

- This apparatus must not be used in
explosive or corrosive atmospheres.

- If a ventilator is going to be installed to
extract air from premises where a
boiler or other combustion apparatus
are installed, make sure that the
building has sufficient air intakes to
assure adequate combustion.

- The extractor outlet must not be
connected to a duct used to exhaust
smoke or fumes from any appliance
that uses gas or any other type of fuel.

- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

Installation
IMPORTANT: Before installing and wiring

the unit, ensure that the main supply is
disconnected.
The SILENTUB is suitable for wall or
ceiling mounting and can either discharge
directly to the outside or via an individual
ducting system.
If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct.
Ensure that there are no obstructions to
the airflow and that the impeller turns
freely.
Fix the extractor in such a way that it is
not distorted in order to avoid noise
generation or problems with the rotation
of the impeller. Make sure that the

backdraught shutter opens freely and has
not being damaged in transit. Connect
the electrical wiring as set out below.

Electrical connection
The SILENTUB is an extractor designed
for a single phase supply, with voltage
and frequency as indicated on the rating
plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation
(Class II) and therefore they do not need
an earth connection.
The electrical installation must include a
double pole switch with a contact
clearance of at least 3 mm.
Fig.2: Switching the extractor through the
light switch.
Fig.3: To switch the fan through an
independent switch.

Maintenance

- Before manipulating the ventilator,
make sure it is disconnected from the
mains supply even if it has previously
been switched off. Prevent the
possibility of anyone else connecting it
while it is being manipulated.

- The apparatus must be regularly
inspected. These inspections should be
carried out bearing in mind the

machine’s working conditions, in order

to avoid dirt or dust accumulating on
the propeller, turbine, motor or grids.
This could be dangerous and
perceptibly shorten the working life of
the ventilator unit.

- While cleaning, great care should be
taken not to unstable the propeller or
turbine.

- All maintenance and repair work should
be carried out in strict compliance with

each country’s current safety

regulations..

After Sales Service
We recommend you not to try to
dismantle or remove any other parts than
those mentioned as any tampering would
automatically cancel the S&P guarantee.

If you detect any fault, contact your S&P
dealer.

Recycling
EEC Standards, together with the
responsibility we should assume with future
generations in mind, oblige us to recycle all
the materials we can. Therefore, please
deposit all left-over material and packaging
in their corresponding recycling containers
and hand in the replaced machines to the
nearest handler of this type of waste
product.

S&P reserves the right to alter
specifications without notice

FRANÇAIS

Ce produit a été fabriqué en respectant de
rigoureuses règles techniques de sécurité,
conformément aux normes de la CE. Avant

d’installer et d’utiliser ce produit, lire

attentivement ces instructions qui

contiennent d’importantes indications pour

votre sécurité et celle des utilisateurs,

pendant l’installation, l’utilisation et
l’entretien de ce produit. Une fois
l’installation terminée, laisser ce manuel à
la disposition de l’utilisateur final. Dès
réception, vérifier le parfait état de l’appareil
étant donné que tout défaut d’origine est

couvert par la garantie S&P. De même,
vérifier que le type du ventilateur soit
conforme à celui commandé et que les
caractéristiques inscrites sur la plaque
signalétique soient compatibles avec celles
de l'installation.

Transport et manipulation

- L’emballage de cet appareil a été conçu
pour supporter des conditions normales
de transport. L’appareil ne doit pas être
transporté hors de son emballage, ce qui
pourrait le déformer ou le détériorer.

- Le stockage du produit doit être effectué

dans son emballage d’origine, en lieu sec
et protégé de la saleté, jusqu’à son
installation finale. N’accepter aucun

appareil livré hors de son emballage

d’origine, ou présentant des signes
d’avoir été manipulé.

- Éviter les coups, les chutes et de placer
des poids excessifs sur l’emballage.

Important pour votre sécurité et celle des
utilisateurs.

- L’installation doit être effectuée par un
professionnel qualifié.

- S’assurer que l’installation répond aux
réglementations mécaniques et
électrotechniques en vigueur dans
chaque pays.

- Une fois mis en service, l’appareil doit
répondre aux Directrices suivantes :
 Directive de Basse Tension

2006/95/CE

 Directive de Compatibilité

Électromagnétique 2004/108/CE.

- Les ventilateurs ou leurs composants ont

été conçus pour déplacer l’air dans les

limites indiquées sur la plaque
caractéristiques.

- Ne pas utiliser cet appareil dans des
atmosphères explosives ou corrosives.

- Si le ventilateur doit être installé dans un

local équipé d’une chaudière ou d’un
autre type d’appareil à combustion,
s’assurer que les entrées d’air dans le

local sont suffisamment dimensionnées
pour garantir une combustion correcte.

- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites

ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.

Installation
IMPORTANT: Avant d'installer et de

raccorder le SILENTUB, s'assurer que le
câble d'alimentation soit déconnecté du
réseau électrique.

Le SILENTUB peut être installé soit au mur
soit au plafond, en rejet d'air directement
vers l'extérieur ou en conduit individuel.
Si le montage est réalisé avec un conduit
individuel, utiliser un conduit de diamètre
standard.
S'assurer qu'il n'existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de l'air.
Le montage doit être fait de façon à ne pas
comprimer la bouche de sortie, ce qui
pourrait gêner ou empêcher la rotation de
l'hélice et rendre l'appareil bruyant ou
inopérant. Vérifier que le clapet anti-retour
placé sur la bouche de sortie s’ouvre sans