Soler & Palau SILENT-100, SILENT-200, SILENT-300 User guide

Download

SILENT

ES ITEN DAFR SVDE FINL PLPT

RU ET AR BGFY GR UK TR LVLTCS

SILENT

ES ESPAÑOL 12 EN ENGLISH 18 FR FRANÇAIS 23 DE DEUTSCH 29 NL NEDERLANDS 35 PT PORTUGUÊS 41 IT ITALIANO 46 DA DANSK 52 SV SVENSKA 58 FI SUOMI 63 PL POLSKI 68 CS ČESKY 74 RU РУССКИЙ 80 FY SRPSKI 86 GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 90 UK УКРАЇНСЬКА 94 TR TÜRKÇE 99 LT LIETUVIŲ 102 LV LATVIEŠU 107 ET EESTI 112

بﺮﻋ

AR BG БЪЛГАРСКИ 121

117

Fig.1a

Fig.1b

Fig.2

Fig.3

Fig.4

LLN

Fig.5

Fig.6

LLNNL

LLNNLs

Fig.7

T (min)

SILENT CRZ

DSILENT C Z

T (min)

SILENT CRIZ

Fig.8

Fig.9

LLNNLs

LLNNL

T (min)

Fig.10

HR (%)

5”

(!)

Fig.11

20’

10’

90%

80%

5’

70%

60%

CT-12/14

12 V

50Hz

230 V

50Hz

TIME-DELAY

FUSE

125 mA

MAX.

L N

SILENT-100 CZ 12V

12 VAC

14VA MAX.

Fig.1

Fig.1

125 mA

SILENT-100 C+Z 12V 6,/(17&5=9

LNLs

ESPAÑOL

EXTRACTORES HELICOIDALES SILENT

Los extractores de la gama SILENT han sido fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Todos los componentes han sido veriﬁ cados. Todos los aparatos han sido probados a ﬁ nal del montaje. Recomendamos veriﬁ car los siguientes puntos a la recepción de este extractor:

1. Que el tamaño sea el correcto.

2. Que el modelo sea el correcto.

3. Que los detalles que ﬁ guran en la placa de características sean los que usted precisa: voltaje, frecuencia, velocidad...

La instalación debe hacerse acorde con los reglamentos vigentes en cada país.

INSTALACIÓN

IMPORTANTE: Antes de proceder a la ins-

talación y conexión del aparato, asegúrese de desconectar el suministro eléctrico. El cable eléctrico tiene que llegar empotrado en la pared y entrar en el aparato por detrás.

Fig.1 / 1b:

1. Rejilla de protección .

2. Ficha de conexión.

3. Boca de salida con compuerta antirretorno .

4. Pasacables.

5. Tecla de ajuste (SILENT-100 CHZ VISUAL - ﬁ g.1b).

El SILENT puede ser instalado en techo o pared, con descarga directa hacia el exterior o a conducto individual (ﬁ g.2). Va ﬁ jado a la pared con los 4 tacos y tornillos suministrados en el embalaje.

Realizar un oriﬁ cio en la pared o techo de diámetro: SILENT-100: 105 mm. SILENT-200: 125 mm. SILENT-300: 160 mm.

Si el montaje se hace con conducto individual, utilizar un conducto de diámetro normalizado: SILENT-100: 100 mm. SILENT-200: 125 mm. SILENT-300: 150 ó 160 mm.

Asegúrese de que no existe ninguna obstrucción al paso del aire y que la hélice gira libremente. El aparato deberá quedar ajustado de tal forma que no quede oprimido, puesto que en tal caso podría impedirse el giro de la hélice o producirse ruidos. Compruebe que la compuerta antirretorno colocada a la descarga de la boca de salida (3) se abre sin diﬁ cultad y vigile no dañarla en el montaje. Entrar el cable eléctrico por el pasacables (4) y ﬁ jar el aparato a la pared. Efectuar la conexión eléctrica tal como se indica a continuación y volver a montar la rejilla de protección.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

El SILENT es un extractor preparado para alimentarse de una red monofásica, con la tensión y la frecuencia que se indican en la placa de características situada en el aparato. Los extractores están construidos con doble aislamiento eléctrico (Clase II) y no precisan, por tanto, de toma de tierra.

En la instalación eléctrica deberá haber un interruptor omnipolar con una abertura entre contactos de al menos 3 mm. El cable eléctrico debe introducirse en el SILENT por el pasacables (4). Una vez introducido el cable, realizar la conexión eléctrica a la ﬁ cha de conexión (2) según el modelo instalado:

SILENT CZ

Para estos modelos seguir los esquemas: Fig.3-Puesta en marcha del extractor con el mismo interruptor que el de la luz. Fig.4-Puesta en marcha del extractor con un interruptor independiente.

SILENT-100 CZ 12V

Para estos modelos seguir el esquema Fig.12.

SILENT CRZ

Modelos equipados con una temporización ajustable. La temporización permite que el aparato siga funcionando el tiempo determinado por la temporización, después que el interruptor haya sido cerrado (ﬁ g.6). El esquema ﬁ g.5 muestra como conectar el aparato con temporización para que se ponga en marcha con el mismo interruptor que la luz. Para ajustar esta temporización, girar el potenciómetro situado en el circuito impreso (ﬁ g.7).

• Para disminuir el tiempo de temporización girar en el sentido antihorario (mínimo: 1 minuto).

• Para aumentar el tiempo de temporización girar en el sentido horario (máximo: 30 minutos).

SILENT-100 CRZ 12V

Para estos modelos seguir el esquema Fig.13.

SILENT-100 CRIZ

ATENCIÓN: El aparato dispone de una temporización al arranque de 50 segundos, lo que hace que durante los 50 primeros segundos el aparato no funcione.

El esquema ﬁ g.5 muestra como conectar el aparato con temporización para que se ponga en marcha con el mismo interruptor que la luz. Para ajustar esta temporización, girar el potenciómetro situado en el circuito impreso (ﬁ g.7). El aparato está equipado con una temporización ajustable de 4 posiciones:

Posición Auto:

• Si el tiempo de utilización es inferior a 50 segundos, la temporización no funciona.

• Si el tiempo de utilización es superior a 50 segundos el aparato controla automáticamente la temporización. Es proporcional al tiempo de utilización (con un máximo de 30 minutos).

Posición 5’: Temporización ﬁ ja de 5 minutos. Posición 20’: Temporización ﬁ ja de 20 minutos. Posición 30’: Temporización ﬁ ja de 30 minutos.

SILENT CHZ

Modelos equipados con un higrostato electrónico regulable entre el 60 y el 90% HR (% Humedad Relativa) y con una temporización ajustable entre 2 y 20 minutos.

Recomendaciones particulares

• Para que el aparato detecte correctamente el nivel de humedad tiene que instalarse en una zona donde haya una buena circulación del aire.

• No se tiene que modiﬁ car el ajuste del higrostato fuera del local donde tiene que instalarse.

• Si el nivel de humedad está siempre por encima de 90%HR, el extractor no parará nunca. Si el nivel de humedad está siempre por debajo de 60%HR, el extractor no se pondrá nunca en marcha.

Funcionamiento Caso 1: Funcionamiento automático (ﬁ g.9): el aparato se pone en marcha automáticamente cuando el nivel de humedad en el local es superior al valor ajustado. Se para cuando el nivel de humedad vuelve por debajo del valor ajustado y después del tiempo ﬁ jado por el temporizador. Caso 2: Funcionamiento automático con posibilidad de puesta en marcha con el interruptor de la luz (ﬁ g.8): funcionamiento automático similar al caso 1 y además con la posibilidad de poner el aparato en marcha con el interruptor de la luz cuando el nivel de humedad en el local es inferior al valor ajustado. En este caso, cuando se desconecta el interruptor (se apaga la luz), el aparato sigue funcionando el tiempo ﬁ jado por el temporizador.

ATENCIÓN: Cuando el nivel de humedad relativa en el local sea superior al valor ajustado, el funcionamiento automático tiene prioridad sobre el funcionamiento manual, es decir que no se podrá parar el aparato con el interruptor.

El ajuste del valor de humedad se efectúa por medio del potenciómetro “% Hr” que se halla en el circuito impreso (ﬁ g.10) una vez desmontada la rejilla (1):

• Para disminuir el nivel de humedad girar en el sentido antihorario (mínimo.: 60%).

• Para aumentar el nivel de humedad girar en el sentido horario (máximo.: 90%).

Para ajustar la temporización, girar el potenciómetro “t min.” situado en el circuito impreso (ﬁ g.10):

• Para disminuir el tiempo de temporización girar en el sentido antihorario (mínimo: 2 minutos).

• Para aumentar el tiempo de temporización girar en el sentido horario (máximo: 20 minutos).

Atención:

Si el extractor no se pone en marcha:

• El ajuste del higrostato no está en la posición mínima. Cambiar el valor de ajuste.

• El extractor está instalado en una zona donde el aire no circula bien.

• El nivel de humedad en el local es inferior a 60% HR.

Si el extractor no se para nunca:

• El ajuste del higrostato no está en la posición máxima. Cambiar el valor de ajuste.

• El nivel de humedad en el local es superior a 90%HR.

SILENT-100 CHZ 12V

Para estos modelos seguir el esquema Fig.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL

Modelos equipados con un higrostato

electrónico ajustable a 60, 70, 80 ó 90% HR (% Humedad Relativa) y con una temporización “automática” o ajustable a 5, 10 ó 20 minutos (aparato suministrado en posición automática). El ajuste de los valores de consigna de humedad y de temporización se hace sin que sea necesario desmontar la rejilla (1), solamente apretando la tecla (5).

Recomendaciones particulares

• Para que el aparato detecte correctamente el nivel de humedad tiene que instalarse en una zona donde haya una buena circulación del aire.

• No se tiene que modiﬁ car el ajuste del higrostato fuera del local donde tiene que instalarse.

• Si el nivel de humedad está siempre por encima de 90% HR, el extractor no parará nunca. Si el nivel de humedad está siempre por debajo de 60% HR, el extractor no se pondrá nunca en marcha.

Higrostato El ajuste del valor de humedad se efectúa por medio de la tecla 5 (ﬁ g.11) solamente apretándola. La visualización del ajuste se hace mediante las cuatro luces que se encienden en función del valor escogido: 60, 70, 80 ó 90% (aparato suministrado preajustado en fábrica a 60%).

Temporización El aparato controla automáticamente el tiempo de funcionamiento. Es proporcional al tiempo que ha sido necesario para que el nivel de humedad haya vuelto al nivel de consigna. Si este tiempo ha sido corto, la temporización será rápida (mínimo: 2 minutos.) Si el tiempo de utilización ha sido largo, la temporización será larga (máximo: 20 minutos.).

Funcionamiento Caso 1: En funcionamiento automático (ﬁ g.9) el aparato se pone en marcha automáticamente cuando el nivel de humedad en el local es superior al valor ajustado. Se para cuando el nivel de humedad vuelve por debajo del valor ajustado y después del tiempo ﬁ jado por el temporizador. Caso 2: Funcionamiento automático con posibilidad de puesta en marcha con el interruptor de la luz (ﬁ g.8): Funcionamiento automático similar al caso 1 y además con la posibilidad de poner el aparato en marcha con el interruptor de la luz cuando el nivel de humedad en el local es inferior al valor ajustado. En este caso, cuando se desconecta el interruptor (se apaga la luz), el aparato sigue funcionando el tiempo ﬁ jado por el temporizador:

• Si el tiempo de utilización ha sido inferior a 50 segundos, el aparato no se pone en marcha.

• Si ha sido superior a 50 segundos, el aparato sigue funcionando un tiempo proporcional al tiempo de utilización después de apagar la luz.

ATENCIÓN: Cuando el nivel de humedad relativa en el local sea superior al valor ajustado, el funcionamiento automático tiene prioridad sobre el funcionamiento manual, es decir, que no se podrá parar el aparato con el interruptor.

Atención:

Si el extractor no se pone en marcha:

• El ajuste del higrostato no está en la posición mínima. Cambiar el valor de ajuste.

• El extractor está instalado en una zona donde el aire no circula bien.

• El nivel de humedad en el local es inferior a 60% HR.

Si el extractor no se para nunca:

• El ajuste del higrostato no está en la posición máxima. Cambiar el valor de ajuste.

• El nivel de humedad en el local es superior a 90% HR.

SILENT-100 CDZ

Modelos equipados con un detector de presencia. El aparato se pone en marcha automáticamente cuando detecta un movimiento a una distancia máxima de 4 metros (ﬁ g.9). Tienen además una temporización regulable, entre 1 y 30 minutos, manteniendo el SILENT-100 en funcionamiento después de su puesta en marcha.

Para ajustar el temporizador, girar el potenciómetro situado en el circuito impreso (ﬁ g.7):

• Para disminuir el tiempo de temporización girar en el sentido antihorario (mínimo: 1 minuto).

• Para aumentar el tiempo de temporización girar en el sentido horario (máximo: 30 minutos).

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

Estas instrucciones están disponibles en la página web: http://www.solerpalau. com o póngase en contacto con su distribuidor u oﬁ cina técnica de su país, ver la lista en: http://www.solerpalau.com

Este aparato puede ser utilizado sólo para niños de 8 o más años, y personas con incapa-

cidad física o mental o por falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y comprenda los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no se efectuarán por los niños sin supervisión.

MANTENIMIENTO

Sólo es necesaria una limpieza periódica del extractor con un paño impregnado de detergente suave.

ASISTENCIA TÉCNICA

La extensa red de Servicios Oﬁ ciales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica en cualquier punto de España. En caso de observar alguna anomalía en e l funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su revisión en cualquiera de los Servicios mencionados donde será debidamente atendido. Cualquier manipulación efectuada en el

aparato por personas ajenas a los Servicios Oﬁ ciales de S&P nos obligaría a cancelar su garantía.

S&P se reserva el derecho de modiﬁ caciones sin previo aviso.

PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE

La normativa CEE y el compromiso que debemos adquirir en futuras generaciones nos obligan al reciclado de materia-

les; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje. Si su aparato, además, está etiquetado con este símbolo, no olvide llevar el aparato sustituido al Gestor de Residuos más próximo.

E NGLISH

SILENT AXIAL EXTRACTOR FANS

The SILENT extractor fan ranges are manufactured to the high standards of production and quality as laid down by the international Quality Standard ISO 9001. All components have been checked and every one of the ﬁ nal products will have been individually tested at the end of the manufacturing process. This appliance is not intended for use by young children or inﬁ rm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. On reciept of the product we recommend that you to check the following:

1. That it is the correct size.

2. That it is the correct model.

3. That the details on the rating label are those you require: voltage, frequency...

The installation must be carried out in accordance with the electrical standards in force in your country.

INSTALLATION

IMPORTANT: Before installing and wiring

the unit, ensure that the main supply is disconnected.

Precautions must be taken to avoid the backﬂ ow of gases into the room from the open ﬂ ue of gas or other fuel-burning appliances.

Fig. 1 / 1b:

1. Protection grille.

2. Connection terminals.

3. Outlet with backdraught shutter.

4. Cable entry.

5. Adjustment dial (SILENT-100 CHZ VISUAL ﬁ g.1b).

The SILENT is suitable for wall or ceiling mounting and can either discharge directly to the outside or via an individual ducting system (see Fig. 2). The unit can be mounted on the wall or ceiling using the 4 wall plugs and the screws provided.

Make a hole in the wall or ceiling of diameter: SILENT-100: 105 mm. SILENT-200: 125 mm. SILENT-300: 160 mm.

If the unit is to be installed with individual ducting, use a standard duct of diameter: SILENT-100: 100 mm. SILENT-200: 125 mm. SILENT-300: 150 or 160 mm.

Ensure that there are no obstructions to the airﬂ ow and that the impeller turns freely. Fix the extractor to the wall in such a way that it is not distorted in order to avoid noise generation or problems with the rotation of the impeller. Make sure that the backdraught shutter opens freely and has not being damaged in transit. Introduce the mains cable through the cable entry (4) and ﬁ x it to the wall. Connect the electrical wiring as set out below and then mount the protection grille (1).

ELECTRICAL CONNECTION

The SILENT is an extractor designed for a single phase supply, with voltage and frequency as indicated on the rating plate of the unit. The units are manufactured with double electrical insulation. (Class II) and therefore they do not need an earth connection. The electrical installation must include a double pole switch with a contact clearance of at least 3 mm. The electrical cable must enter the SILENT through the cable entry (4). Once the cable has been introduced proceed using the electrical wiring diagram applicable to the selected model.

SILENT CZ

For these models use the following diagrams: Fig.3: Switching the extractor through the light switch. Fig.4: To switch the fan through an independent switch.

SILENT-100 CZ 12V

For this models use wiring diagram ﬁ g.12.

SILENT CRZ

This model is provided with an adjustable over-run timer. The timer allows the fan to continue to operate for the selected period after the switch has been turned off (ﬁ g.6). Model provided with a 4 positions adjustable electronic timer: Fig.5 shows how to connect t he fan with timer utilising the same switch as for the lighting circuit. To set the timer, turn the potentiometer on the printed circuit board as (ﬁ g. 7).

• To reduce the “run on” time, turn anticlockwise (min. 1 minutes).

• To increase the “run on” time, turn clockwise (max: 30 minutes).

SILENT-100 CRZ 12V

For this models use wiring diagram ﬁ g.13.

SILENT-100 CRIZ (this version is only available as SILENT-100)

This model is provided with an adjustable over-run timer. The timer allows the fan to continue to operate for the selected period after the switch has been turned off (ﬁ g.6).

ATTENTION: The product also includes an over-run timer facility that starts the fan after the ﬁ rst 50 seconds of nonoperation. After these ﬁ rst 50 seconds the fan operates automatically.

Model provided with a 4 positions adjustable electronic timer:Fig.5 shows how to connect the fan with timer utilising the same switch as for the lighting circuit. To set the timer, turn the potentiometer on the printed circuit board as (ﬁ g. 7).

Position Auto:

• If the period of operation is less than 50 seconds then the over-run timer will not operate.

• If the period of operation is more than 50 seconds then the over-run timer will operate in accordance to the period of operation (with a maximum of 30 minutes).

Position 5’: 5 minutes “run on” time . Position 20’: 20 minutes “run on” time . Position 30’: 30 minutes “run on” time.

SILENT CHZ

Models provided with an electronic humidistat which can be adjusted from 60%

to 90 % RH (relative humidity) and with a timer, adjustable between 2 and 20 minutes.

Operation Case 1: Automatic operation (ﬁ g.9). In automatic operation, the humidistat causes the extractor to operate automatically when the humidity level in the room is higher than the set level. The extractor will stop automatically when the humidity drops below the selected level and after the selected period set on the timer.

Case 2: Automatic operation as in case 1 with the facility to override the hygrostat by means of the light switch (ﬁ g.8), when the humidity level in the room is lower than the selected level. In this case, the extractor continues to operate for the selected period set on the timer after the switch light has been switched off.

ATENTION: When the himidity rate is above the selected value, the automatic option takes precedence over the manual and the unit cannot then be switched off using a switch.

The desired humidity level is selected by means of a potentiometer “% Hr” positioned on the printed circuit board (ﬁ g.10) and accessible once the grille (1) has been removed.

− To reduce the humidity setting turn anticlockwise (min.60 %).

− To increase the humidity setting turn clockwise (max. 90 %).

To set the timer, turn the potentiometer “tmin.” on the printed circuit board (ﬁ g.10):

− To reduce the “run on” time, turn anticlockwise (min. 2 minutes).

− To increase the “run on” time, turn clockwise (max: 20 minutes).

SILENT-100 CHZ 12V

For this models use wiring diagram ﬁ g.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL (this version is only available as SILENT-100)

These models are provided with an electronic humidistat which can be adjusted between 60, 70, 80 or 90% RH (relative humidity) and with an automatic runon-timer, adjustable between 5, 10 or 20 minutes. The humidistat adjustment can be made using the corresponding adjustment touch without the need to remove the front grille of the fan.

HUMIDISTAT

The desired humidity level is selected by means of an adjustment touch (5 ﬁ g.11) located on the front grill. The corresponding relative humidity level, 60-70-80 or 90%, is then visually indicated via one of four neon lights. All models are factory set as standard to a 90% relative humidity level.

O VER-RUN TIMER

This product controls automatically the over-run time, which is proportional to the time that has been needed to bring the relative humidity level to the adjusted level, depending on which the over-run will range from 2 minutes to a maximum of 20 minutes.

Operation Case 1: Automatic operation (ﬁ g.9). In automatic operation, the humidistat causes the extractor to operate automatically when the humidity level in the

room is higher than the pre-set level. The extractor will stop automatically when the humidity drops below the selected level and after the selected period set on the over-run timer. Case 2: Automatic operation as in case (1) but with the facility to override the humidistat by means of the light switch (ﬁ g.8), when the humidity level in the room is lower than the selected level. In this case, the extractor continues to operate for the selected period of time (over-run timer) after the switch light has been switched off.

− If the period of operation is less than 50 seconds then the over-run timer will not operate.

− If the period of operation is more than 50 seconds then the over-run timer will operate in accordance to the pre-set time period.

ATTENTION: When the humidity rate is above the selected value, the automatic option takes precedence over the manual and the unit cannot then be switched off using a switch.

SILENT-100 CDZ (this version is only available as SILENT-100)

Models provided with a PIR (passive infra- red) detector. The unit starts automatically when a movement is detected with a maximum distance of 4 metres (ﬁ g.9). They are also ﬁ tted with an adjustable “run on” timer (1 to 30 minutes), and the unit will continue to operate for the set period after initiation by the movement detector.

− To set the temporisation, turn the potentiometer on the printed board (ﬁ g.7):

− To reduce the “run on” time, turn anticlockwise (min. 1 minute).

− To increase the “run on” time, turn clockwise (max: 30 minutes).

USER INSTRUCTION

This instruction is available under http:// www.solerpalau.com or contact your National Soler y Palau contact. List see http://www.solerpalau.com

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

MAINTENANCE

The extractor fan only requires periodical cleaning using a cloth lightly impregnated with a soft detergent.

AFTER SALES SERVICE

We recommend you not to try to dismantle or remove any other parts than those mentioned as any tampering would automatically cancel the S&P guarantee. If you detect any fault, contact your S&P dealer.

S&P reserves the right to alter speciﬁ cations without notice.

PUTTING OUT OF SERVICE AND RECYCLING

EEC legislation and our consideration of future generations mean that we should always recycle materials where pos-

sible; please do not forget to deposit all packaging in the appropriate recycling bins. If your device is also labeled with this symbol, please take it to the nearest Waste Management Plant at the end of its servicable life.

FRANÇAIS

AÉRATEURS HÉLICOÏDES SILENT

Les aérateurs de la série SILENT ont été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle qualité (ISO 9001). Tous les composants ont été vériﬁ és; tous les appareils ont été testés en ﬁ n de montage. Dès la réception, vériﬁ er le parfait état et le bon fonctionnement du SILENT-100, étant donné que tout éventuel défaut d’origine est couvert par la garantie ainsi que les points suivants:

1. Que le type du SILENT soit conforme à celui commandé.

2. Que la version soit conforme à celle commandée.

3. Que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique soient compatibles avec celles de l’installation: tension, fréquence...

4. L‘installation devra être réalisée conformément à la réglementation en vigueur dans chaque pays.

INSTALLATION

IMPORTANT: Avant d’installer et de rac-

corder le SILENT, s’assurer que le câble d’alimentation soit déconnecté du réseau électrique. Le câble électrique doit être encastré et entrer dans l’appareil par l’arrière.

Des précautions doivent être prises pour éviter des retours de gaz de combustion dans la pièce où est installé un appareil fonctionnant au gaz ou au fuel.

Schéma ﬁ g.1 / 1b:

1. Grille de protection.

2. Bornier.

3. Bouche de sortie avec clapet anti-retour.

4. Passe-câbles.

5. Touche de réglage (SILENT-100 CHZ VISUAL- ﬁ g.1b).

Le SILENT peut être installé soit au mur soit au plafond, en rejet d’air directement vers l’extérieur ou en conduit individuel (ﬁ g.2). Il est ﬁ xé à l’aide des 4 vis et chevilles fournies dans l’emballage.

Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une ouverture de diamètre:

- SILENT-100: 105 mm.

- SILENT-200: 125 mm.

- SILENT-300: 160 mm.

Si le montage est réalisé avec un conduit individuel, utiliser un conduit de diamètre:

- SILENT-100: 100 mm.

- SILENT-200: 125 mm.

- SILENT-300: 150 o 160 mm.

S’assurer qu’il n’existe dans le conduit aucune obstruction au passage de l’air. Le montage doit être fait de façon à ne pas comprimer la bouche de sortie, ce qui pourrait gêner ou empêcher la rotation de l’hélice et rendre l’appareil bruyant ou inopérant. Vériﬁ er que le clapet anti-retour placé sur la bouche de sortie (3) s’ouvre sans difﬁ culté et faire attention de ne pas l’endommager lors du montage. Entrer le câble électrique par le Passe-câbles(4) puis le ﬁ xer au mur. Raccorder le câble électrique comme

indiqué ci-après et replacer la grille de protection.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le SILENT est un aérateur prévu pour être raccordé à un réseau monophasé dont la tension et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique placée à l’arrière de l’appareil. La double isolation Classe II fait qu’il n’est pas nécessaire de le raccorder à la terre. Pour le raccordement, prévoir dans l’installation électrique un interrupteur ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm. Le câble électrique doit être introduit dans le SILENT par l’arrière de l’appareil le faisant passer par le Passe-câbles (4). Une fois le câble introduit le brancher au bornier (3) suivant la version installée:

SILENT CZ

Pour ces modèles sont proposés deux schémas: Fig. 3 - Un seul interrupteur pour commander la lumière et la mise en route du SILENT-100 Fig. 4 - Un interrupteur indépendant pour commander la mise en route du SILENT-100.

SILENT-100 CZ 12V

Pour ce modèle utiliser les schéma ﬁ g.12.

SILENT CRZ

Modèles équipés d’une temporisation réglable. La temporisation permet à l’appareil de continuer à fonctionner, le temps déterminé par la temporisation, après que l’interrupteur ait été fermé (ﬁ g.6).

Le schéma de câblage ﬁ g.5 montre comment, avec le même interrupteur, commander la lumière dans la pièce et la mise en route du SILENT. Pour régler cette temporisation agir sur le potentiomètre situé sur le circuit imprimé (ﬁ g.7):

− Pour diminuer la temporisation tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (mini: 1 minutes).

− Pour augmenter la temporisation, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (maxi: 30 minutes).

SILENT-100 CRZ 12V

Pour ce modèle utiliser les schéma ﬁ g.13.

SILENT-100 CRIZ (version disponible uniquement avec le modèle 100)

ATTENTION: L’aérateur est doté d’une temporisation au démarrage de 50 secondes faisant que l’appareil ne se met pas en marche avant que les 50 secondes soient écoulées.

Le schéma de câblage ﬁ g.5 montre comment, avec le même interrupteur, commander la lumière dans la pièce et la mise en route du SILENT-100. Pour régler cette temporisation agir sur le potentiomètre situé sur le circuit imprimé (ﬁ g.7): L’appareil est équipé d’une temporisation réglable sur 4 positions:

Position Auto:

− Si le temps d’utilisation est inférieur à 50 secondes, pas de temporisation.

− Si le temps d’utilisation a été supérieur

à 50 secondes, la temporisation est proportionnelle au temps d’utilisation

(avec un maximum de 30 minutes). Position 5’: Temporisation ﬁ xe de 5 minutes. Position 20’: Temporisation ﬁ xe de 20 minutes. Position 30’: Temporisation ﬁ xe de 30 minutes.

SILENT CHZ

La version CHZ est équipée d’un hygrostat électronique réglable entre 60 et 90 %HR (% d’humidité relative) et d’une temporisation réglable entre 2 et 20 minutes.

Recommandations particulières:

− En cas de modiﬁ cation des réglages de l’aérateur vous serez amenés à manipuler les potentiomètres situer sur le circuit imprimé. Ces potentiomètres sont fragiles et doivent être manipulés avec précaution.

− Pour que la mesure d’humidité soit correcte il faut que l’aérateur soit installé dans une zone où il existe une bonne circulation d’air.

− Ne pas modiﬁ er le réglage de l’hygrométrie en dehors de la pièce où doit être installé l’aérateur.

− Si le niveau d’hygrométrie est en permanence supérieur 90%HR, l’aérateur ne s’arrêtera pas.

Réglages:

Les aérateurs sont préréglés en usine sur la position 60% pour l’hygrométrie relative et 2 minutes pour la temporisation. Si l’hygrométrie dans la pièce à ventiler est inférieure à 60%, l’aérateur ne se mettra pas en marche. Si elle est supérieure, l’aérateur se met en marche jusqu’à

ce que le niveau d’humidité soit de nouveau inférieur à 60%HR puis fonctionne le temps ﬁ xé par la temporisation.

Si vous désirez modiﬁ er le réglage de la valeur d’hygrométrie, c’est à dire maintenir dans la pièce un taux d’humidité supérieur à 60%HR tourner avec précaution le potentiomètre «%Hr» situé sur le circuit imprimé (ﬁ g.10) dans le sens des aiguilles d’une montre.

Si vous désirez modiﬁ er le réglage de la temporisation, c’est à dire augmenter le temps de fonctionnement de l’aérateur après que le niveau d’humidité soit revenu au niveau de la consigne, tourner avec précaution le potentiomètre «t min.» situé sur le circuit imprimé (ﬁ g.10) dans le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION: Quand l’aérateur est entré en phase de temporisation, vous devez le laisser terminer avant de procéder à un nouveau réglage.

Fo nctionnement Cas 1: Fonctionnement automatique seul

(ﬁ g.9). L‘appareil se met en marche automatiquement quand le niveau d’humidité dans la pièce est supérieur à la valeur préréglée. Il s’arrête quand le niveau d’humidité est de nouveau inférieur à la valeur préréglée et après le temps ﬁ xé par la temporisation.

la pièce est inférieur à la valeur préréglée. Dans ce cas, après avoir éteint le lumière, l’appareil continue de fonctionner le temps ﬁ xé par la temporisation.

ATTENTION: Le fonctionnement automatique est prioritaire sur le fonctionnement manuel, c’est à dire qu’il ne sera pas possible d’arrêter l’appareil avec l’interrupteur tant que le niveau d’humidité dans la pièce sera supérieur au niveaupréréglé.

Remarques:

Si l’aérateur ne se met pas en marche. le potentiomètre de réglage de l’hygrométrie n’est pas en position mini. Le repositionner en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (ne pas forcer sur le potentiomètre).

− l’aérateur est dans une zone où l’air ne circule pas facilement.

− le niveau d’humidité dans la pièce est inférieur à 60%HR.

Si l’aérateur ne s’arrête jamais:

− le potentiomètre de réglage de l’hygrométrie n’est pas en position maxi. Le repositionner en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (ne pas forcer sur le potentiomètre).

− le niveau d’humidité dans la pièce est supérieur à 90%HR.

SILENT-100 CHZ 12V

Pour ce modèle utiliser les schéma ﬁ g.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL (version disponible uniquement avec le modèle100)

Modèles équipés d’un hygrostat électronique réglable sur 60, 70, 80 ou 90 %HR (%d’humidité relative) et d’une tempori-

sation automatique ou réglable sur 2, 10 ou 20 minutes (appareil fourni en position automatique). Le réglage des valeurs de consigne, d’humidité et de temporisation, se fait sans qu’il soit nécessaire de démonter la grille de protection (1), mais seulement en appuyant sur la touche de réglage (5).

Recommandations particulières:

− Pour que la mesure d’humidité soit correcte il faut que l’aérateur soit installé dans une zone où il existe une bonne circulation d’air.

− Ne pas modiﬁ er le réglage de l’hygrométrie en dehors de la pièce où doit être installé l’aérateur.

− Si le niveau d’hygrométrie est en permanence supérieur 90%HR, l’aérateur ne s’arrêtera pas. Si l’hygrométrie dans la pièce à ventiler est inférieure à 60%, l’aérateur ne se mettra pas en marche.

− Hygrostat: (

la position 60%

signe d’humidité se fait uniquement en appuyant sur la touche (5 ﬁ g.11). La visualisation de ce réglage se fait par l’intermédiaire les quatre témoins lumineux qui s’allument en fonction de la valeur choisie: 60 70 80 90%. Si vous désirez modiﬁ er le réglage de la valeur d’hygrométrie, c’est à dire maintenir dans la pièce un taux d’humidité supérieur à 60%HR, appuyer sur la touche (5) jusqu’à l’obtention de la valeurchoisie.

Temporisation: L’ appareil contrôle automatiquement la temporisation. Elle est proportionnelle au temps qui a été nécessaire à l’appareil pour que le niveau d’humidité dans la pièce soit revenu au niveau de la consigne. Si le temps de

Appareil fourni préréglé sur

). Le réglage de la con-

fonctionnement a été court la temporisation sera minimale (mini: 2 minutes). Si le temps de fonctionnement a été long, la temporisation sera plus longue (maxi: 20 minutes).

ATTENTION: Quand l’aérateur est entré en phase de temporisation, vous devez le laisser terminer avant de procéder à un nouveau réglage.

Fonctionnement: Cas 1: Fonctionnement automatique seul (ﬁ g.9). L’ appareil se met en marche automatiquement quand le niveau d’humidité dans la pièce est supérieur à la valeur indiquée. Il s’arrête quand le niveau d’humidité est de nouveau inférieur à la valeur préréglée et après le temps ﬁ xé par la temporisation.

Cas 2: Fonctionnement automatique avec possibilité de mise en marche manuelle avec l’interrupteur de la lumière (ﬁ g.8). Fonctionnement automatique similaire au cas 1, plus la possibilité de mise en marche en actionnant l’interrupteur de la lumière, quand le niveau d’humidité dans la pièce est inférieur à la valeur préréglée. Dans ce cas, après avoir éteint le lumière, l’appareil continue de fonctionner le temps ﬁ xé par la temporisation:

− Si le temps d’utilisation a été inférieur à 50 secondes, l’appareil ne se met pas en march.

− Si le temps d’utilisation a été supérieur à 50 secondes, la temporisation est proportionnelle au temps d’utilisation.

ATTENTION: Le fonctionnement automatique est prioritaire sur le fonctionnement manuel, c’est à dire qu’il ne sera pas possible d’arrêter l’appareil

avec l’interrupteur tant que le niveau d’humidité dans la pièce sera supérieur au niveau préréglé.

Remarques:

Si l’aérateur ne se met pas en marche. le réglage de l’hygrométrie n’est pas en position mini. Changer la valeur de consigne.

− l’aérateur est dans une zone où l’air ne circule pas facilement.

− le niveau d’humidité dans la pièce est inférieur à 60%HR.

Si l’aérateur ne s’arrête jamais:

− le réglage de l’hygrométrie n’est pas en position maxi. Changer la valeur de consigne.

− le niveau d’humidité dans la pièce est supérieur à 90%HR.

SILENT-100 CDZ (version disponible uniquement avec le modèle 100)

La version CDZ est équipée d’un détecteur de présence à infrarouge. L’appareil se met en marche automatiquement quand il détecte un mouvement, et ce pour une distance maximum de 4 mètres (ﬁ g.9).

Il est de plus équipé d’une temporisation, réglable entre 1 et 30 minutes, assurant le fonctionnement du SILENT-100 CDZ après sa mise en marche automatique. Pour régler cette temporisation agir sur le potentiomètre situé sur le circuit imprimé (ﬁ g.7):

− Pour diminuer la temporisation tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (min.: 1 minutes).

− Pour augmenter la temporisation, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (max.: 30 minutes).

INSTRUCTION D’UTILISATION

Cette notice est disponible sur le site http://www.solerpalau.com/ ou contacter votre distributeur local Soler & Palau dont la liste est aussi disponible sur

http://www.solerpalau.com/.

ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants

ENTRETIEN

Nettoyer régulièrement la grille (1) pour éviter l’accumulation de poussière. Nous vous conseillons de ne pas démonter d’autres pièces que celles indiquées; toutes autres manipulations pourraient entraîner la suppression de la garantie. S&P se réserve le droit de modiﬁ er ces instructions sans préavis.

MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE

La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations nous obligent à

recycler le matériel; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage. Si ce symbole est apposé sur l’appareil, déposer l’appareil remplacé dans la déchetterie la plus proche.

DEUTSCH

KLEINRAUMVENTILATOR SILENT

Die Herstellung der KleinraumVentilatoren der Baureihe SILENT unterliegt strengsten Qualitätskontrolle gemäss ISO 9001. Alle Bauteile wurden einzeln geprüft; sämtliche Endgeräte durchlaufen nach Fertigstellung einer Qualitäts-Endkontrolle. Trotzdem empfehlen wir nach Entnahme aus der Verpackung das Gerät nochmals auf einwandfreien Zustand und Funktion zu überprüfen. Bitte prüfen Sie auch, ob folgende Eigenschaften mit der Bestellung übereinstimmen: 1. Baugröße, 2. Ausführung und Typ. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den bauseits gegebenen Stromnetz (Spannung, Frequenz,...) übereinstimmt. Der Einbau und der Betrieb muss gemäß den jeweils gültigen nationalen Vorschriften durchgeführt werden.

EINBAU ACHTUNG

Bevor der Lüfter installiert und angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Das elektrische Kabel zur Stromversorgung ist unter Putz bis zum Lüfter zu verlegen und durch die rückseitig am Gehäuse des Kleinraum-Ventilators vorgesehene Kabeldurchführung einzuführen.

Abb.1+1b:

1. Schutzgitter.

2. Anschlussklemme.

3. Ausblasstutzen mit Rückluftsperre.

4. Kabeldurchführung.

5. Einstelltaste (SILENT-100 CHZ VISUAL). Sehen Sie hierzu (Abb. 1b.).

Der Kleinraum-Ventilator SILENT kann wahlweise an der Decke oder an der Wand installiert werden wobei die Abluft entweder direkt ins Freie, oder in ein Abluftsystem (z.B. Schacht oder Rohr) abführend wird. (Abb.2) Die Befestigung an Wand oder Decke erfolgt mittels der vier in der Verpackung mitgelieferten Dübel und Schrauben. Bohren Sie die Löcher mit folgenden Abständen: SILENT-100 = 105 mm, SILENT-200 = 125mm, SILENT-300 = 160 mm.

Wird der Kleinraum-Ventilator an ein Abluftrohr angeschlossen, so ist ein.

Lüftungsrohr nach Norm mit folgenden standardmäßigen Durchmesser (D einzusetzen: SILENT-100: DN = 100 mm, SILENT-200: DN = 125 mm, SILENT-300: wahlweise DN = 150 oder DN = 160 mm.

Vergewissern Sie sich beim Einbau, dass keine Hindernisse die abströmende Luft behindern können. Überprüfen Sie die leichtgängige, ungehinderte Drehung des Ventilatorﬂ ügels. Beim Einsetzen bitte darauf achten, dass das Gerät nicht eingedrückt wird, da in einem solchem Fall die Drehung des Flügels evtl. behindert werden kann oder ungewünschte Geräusche entstehen können. Stellen Sie sicher, dass die am Abluftstutzen angeordnete Rückluftsperre sich ordnungsgemäß öffnen und Schließen kann und achten Sie darauf die Rückluftsperre nicht zu beschädigen. Führen Sie das elektrische Kabel durch die Kabeldurchführung(4.) und befestigen Sie das Gehäuse an Wand bzw. Decke. Führen Sie den Stromanschluss wie nachführend

)

beschrieben durch. Setzen Sie anschließend das Schutzgitter wieder auf.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Kleinraum-Ventilator der Serie SILENT ist für den Anschluss an ein

einphasiges Wechselstromnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz vorgesehen. Der Abluft-Ventilator SILENT ist in elektrischer Doppelisolierung (Klasse II) ausgeführt und benötigt deshalb keine Erdung. Die elektrische Installation hat über einen all-poligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zu erfolgen. Das elektrische Kabel muss in den SILENT durch die Kabeldurchführung (4) eingeführt werden. Nachdem das Kabel eingeführt wurde, ist der elektrische Anschluss an die Anschlussklemme (2) gemäss dem für das jeweilige Modell abgebildeten Schaltplan durchzuführen.

SILENT CZ

Bei diesen Modellen sind zwei mögliche Anschluss Varianten möglich. Bitte beachten Sie die jeweiligen Schaltschemen. ode r 1. Anschluss des Abluft- Ventilators zusammen mit dem Lichtschalter (Abb.3). ode r 2. Anschluss des Abluft-Ventilators mit einem separaten Schalter (Abb. 4).

SILENT-100 CZ 12V

Bei diesen Modellen sind folgende Schaltplane zu beachten Abb.12.

SILENT CRZ

Diese Modelle sind mit einer einstellbaren Zeitsteuerung ausgeführt. Die Zeitsteuerung lässt den Kleinraum-

Ventilator eine von Ihnen festgelegten Zeitraum weiter nachlaufen, nachdem der Lichtschalter wieder ausgeschaltet wurde (Abb. 6). Aus dem Schaltschema (Abb. 5) entnehmen Sie, wie das zeitgesteuertes Gerät angeschlossen wird, um in Verbindung mit dem Lichtschalter ein zeitgesteuertes Nachlaufen des Kleinraum-Ventilators zu erzielen.

Zur Einstellung der Zeitsteuerung, drehen Sie das Potentiometer (Abb. 7). Um die Dauer der Zeitsteuerung zu mindern, drehen Sie im entgegengesetzten Uhrzeigersinn. (kürzester Nachlauf = 1Minute). Um die Dauer des Nachlaufens zu erhöhen, drehen Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn (maximaler Nachlauf = 30 Minuten).

SILENT-100 CRZ 12V

Bei diesen Modellen sind folgende Schaltplane zu beachten Abb.13.

SILENT CRIZ

(nur als SILENT-100 verfügbar). Mit einstellbarer Zeitsteuerung ausgestattete Modelle. Die Zeitsteuerung bewirkt, daß der Abluft-Ventilator eine Zeit lang nachläuft, nachdem der Lichtschalter bereits ausschaltet ist. (Abb. 6).

ACHTUNG: Das Gerät verfügt über eine Anlaufzeitsteuerung von 50 Sekunden, so daß während der ersten 50 Sekunden der Ventilator nicht läuft.

(Abb. 5) zeigt, wie das Gerät mit einer Zeitsteuerung zu schalten ist. Die Steuerung der Nachlaufzeit wird durch den Lichtschalter aktiviert. Zur Einstellung der Zeitsteuerung, drehen Sie das Potentiometer (Abb. 7). Das

Gerät ist mit vier Vorwahlmöglichkeiten zur Nachlaufzeitsteuerung ausgestattet.

Auto-Position: Sollte das Licht weniger als 50 Sekunden eingeschaltet sein, so bleibt die Zeitsteuerung unwirksam. Ist die Einschaltdauer über 50 Sekunden, dann wird die Nachlaufzeit vom Ventilator automatisch proportional zur Einsatzdauer gesteuert (mit maximal 30 Minuten). Position 5’: Feste Zeit-Steuerung von 5Minuten. Position 20’: Feste Zeit-Steuerung von 20 Minuten. Position 30’: Feste Zeitsteuerung von 30 Minuten.

SILENT CHZ

Mit einem elektronischem Hygrostat ausgestattet. Der Regelbereich beträgt 60% bis 90% relative Feuchte (HR). Zusätzlich ist das Gerät mit einer (zwischen 2 und 20 Minuten) einstellbaren ZeitSteuerung ausgestattet.

Hinweise: damit das Gerät den Feuchtegrad ordnungsgemäß ermitteln kann, sollte der Kleinraum-Ventilator des Typs CHZ in einem Bereich mit guter Luftzirkulation zum Einsatz kommen. Es ist nicht notwendig die Einstellung des Hygrostat außerhalb des Installationsraums zu ändern. Sollte der Feuchtigkeitsgrad dauerhaft 90% HR überschreiten, dann läuft der Kleinraum-Ventilator immer. Sollte der Feuchtigkeitsgrad immer unter 60% HR liegen, dann läuft der Ablüfter nicht an.

Betrieb Fall 1: Im Automatikbetrieb (Abb.9) setzt sich das Gerät automatisch in Betrieb, wenn die Feuchtigkeit im Raum den eingestellten Wert überschreitet. Das

Gerät stoppt, wenn der Feuchtigkeitsgrad wieder unter den voreingestellten Wert gesunken ist. Fall 2: Automatikbetrieb mit der Möglichkeit einer Inbetriebsetzung zusammen mit dem Lichtschalter (Abb.8). Automatischer Betrieb, ähnlich wie Fall 1 und zusätzlich mit der Möglichkeit das Gerät mit dem Lichtschalter einzuschalten, selbst wenn der im Raum herrschende Feuchtigkeitsgrad den eingestellten Wert unterschreitet. In diesem Fall, wird beim Ausschalten des Lichtschalters der Ventilator durch die Zeitsteuerung gemäss voreingestelltem Zeitraum nachlaufen gelassen.

ACHTUNG: überschreitet die im Raum herrschende relative Feuchtigkeit den im Automatikbetrieb eingestellten Wert, dann hat der Automatikbetrieb Vorrang gegenüber dem manuellen Betrieb. In diesem Fall kann der Ventilator dann nicht mit dem Schalter ausgeschaltet werden.

Die Einstellung des Feuchtigkeitswerts erfolgt über das Potentiometer “%Hr”, das nach Abbau des Schutzgitters (1) am Gehäuse zu sehen ist. (Abb. 10). Zur Reduzierung der zulässigen Soll-Feuchtigkeit ist im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen (min.: 60%) Zur Erhöhung der Soll Feuchtigkeit ist das Potentiometer im Uhrzeigersinn zu drehen (max.:90%).

Zur Einstellung der Zeitsteuerung drehen Sie das Potentiometer “t min.” (Abb.

10). Zur Reduzierung der gesteuerten Zeitdauer ist im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen. (min. = 2 Minuten). Zur Erhöhung der gesteuerten Zeitdauer ist das Potentiometer im Uhrzeigersinn zu drehen (max. = 20 Minuten).

Achtung:

Sollte der Ablüfter nicht anfahren, können folgende Ursachen vorliegen:

1. Die Einstellung des Hygrostaten steht nicht auf Mindeststellung. Durch Änderung des Einstellwertes diesen Fehler beheben.

2. Der Ablüfter ist nicht an einem Ort installiert wo ausreichend Luftdurchmischung ist.

3. Der Feuchtigkeitsgrad im Raum liegt unter 60% HR.

Sollte der Ablüfter nie stoppen: 1. Die Hygrostat Einstellung beﬁ ndet sich nicht auf der maximalen Position. Einstellwert ändern. 2. Der Feuchtigkeitsgrad im Raum überschreitet 90% HR

SILENT-100 CHZ 12V

Bei diesen Modellen sind folgende Schaltplane zu beachten Abb.13.

SILENT CHZ VISUAL (nur als SILENT 100 verfügbar)

Mit elektronischem, auf 60%, 70%, 80% oder 90% HR (% Relative Feuchte) einstellbarem Hygrostat und mit “automatischer“ bzw. auf 5, 10 oder 20 Minuten einstellbarer Zeitsteuerung bestückte Modelle (Im Lieferzustand ist das Gerät werkseitig auf Automatikposition eingestellt). Die Einstellungen der Sollwerte für Feuchtegrad und für Zeitwert erfolgt ohne, dass das Schutzgitter (1.) abgenommnen worden ist. Drücken Sie einfach die Vorwahltaste (5).

Hinweis: Damit das Gerät den Feuchtigkeitsgrad ordnungsgemäß ermitteln kann, sollte es an einem Ort mit guter Luftzirkulation zum Einsatz kommen. Es ist nicht notwendig die Einstellung des

Hygrostaten außerhalb des Installationsraums zu ändern. Sollte der Feuchtigkeitsgrad immer 90% HR überschreiten, dann läuft der Kleinraum-Ventilator immer. Sollter der Feuchtigkeitsgrad immer unter 60% HR liegen, dann fährt der Ventilator nicht an.

Hygrostat: Zur Einstellung des zulässigen Soll-Feuchtigkeitswerts ist die Vorwahltaste (5.) (Abb. 11) zu drücken. Die Anzeige der Sollwert-Einstellung erfolgt über die vier Leuchten, die in Abhängigkeit vom vorgewählten Wert wahlweise 60, 70, 80 oder 90% HR anzeigen (werkseitig wird das Gerät auf 60% HR voreingestellt).

Zeitsteuerung: Das Gerät steuert automatisch die Einsatzdauer. Die Betriebsdauer ist proportional zur Zeit, die der Ventilator benötigt, um den Feuchtigkeitsgrad auf den vorgestellten Sollwert zurückzubringen. Ist dies bereits nach kurzer Zeit erreicht, dann läuft die Zeitsteuerung schnell (min. 2 Minuten) Ist die Einsatzdauer lang, dann ist die Nachlaufzeit für den Ventilator proportional so lang. (max.: 20 Minuten).

Betrieb Fall 1: Im Automatikbetrieb (Abb.9) setzt sich der Ventilator automatisch in Betrieb, wenn die Feuchtigkeit im Raum den voreingestellten Wert überschreitet. Der Ventilator stoppt selbsttätig sobald der Feuchtigkeits-Grad den eingestellten Wert wieder unterschreitet und nachdem die von der Zeitsteuerung deﬁ nierte Zeit abgelaufen ist. Fall 2: Automatikbetrieb mit der Möglichkeit einer Inbetriebsetzung in Verbindung mit dem Lichtschalter (Abb.

8) Automatischer Betrieb, wie im Fall

1 beschrieben, jedoch mit zusätzlicher Möglichkeit das Gerät am Lichtschalter einzuschalten, wenn der im Raum herrschende Feuchtigkeitsgrad den eingestellten Wert unterschreitet. In diesem Fall wird beim Abschalten des Schalters (das Licht ist aus), das Gerät die von der Zeitsteuerung festgelegte Zeit lang weiterlaufen: war die Einsatzdauer kürzer als 50 Sekunden, dann startet das Gerät nicht. War sie länger als 50 Sekunden, dann läuft (nach Ausschalten des Lichtes) der Ablüfter eine proportional zur Lichteinschaltdauer lange Zeit nach.

ACHTUNG: Überschreitet die im Raum herrschende relative Feuchtigkeit, den im Automatikbetrieb eingestellten Wert, dann hat der Automatikbetrieb Vorrang gegenüber dem manuellen Betrieb, d.h., der Abluftventilator kann nicht mittels dem Lichtschalter ausgeschaltet werden.

Achtung:

Sollte der Ablüfter nicht anfahren, so können folgende Ursachen vorliegen:

1. die Hygrostat Einstellung steht nicht auf Mindestposition. Bitte Einstellwert ändern.

2. Der Ablüfter beﬁ ndet sich nicht an einem Ort mit ausreichender Luftzirkulation.

3. Der Feuchtigkeitsgrad im Raum liegt unter 60% HR.

Sollte der Kleinraum-Ventilator nie stoppen, so können folgende Ursachen vorliegen:

1. Die Hygrostat Einstellung beﬁ ndet sich nicht auf der maximalen Position. Bitte den Einstellwert verändern.

2. Der Feuchtigkeitsgrad im Raum überschreitet 90% HR.

SILENT-CDZ (nur als SILENT 100 verfügbar)

Diese Version ist mit einem Anwesenheitsdetektor ausgestattet. Das Gerät setzt sich automatisch in Betrieb, sobald es Bewegungen bis zu einer maximalen Entfernung von 4 Metern feststellt (Abb.9). Diese Geräte sind darüber hinaus mit einer zwischen 1 und 30 Minuten regelbaren Zeitsteuerung ausgestattet, welche den Ventilator nachlaufen lässt.

Zur Einstellung der Zeitsteuerung, drehen Sie das Potentiometer (Abb.7): Zur Reduzierung der Feuchtigkeit ist im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen (min.: 1 Minute). Zur Erhöhung der Feuchtigkeit ist im Uhrzeigersinn zu drehen (max.: 30 Minuten).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung können Sie unter http://www.solerpalau.com herunterladen oder wenden Sie sich and die zuständige S&P Vertretung (eine Liste der Vertretungen ﬁ nden Sie unter http:// www.solerpalau.com.

Dieses Gerät darf nur nach einer entsprechenden Unterweisung über eine sichere Handhabung von Kindern über 8 Jahre und körperlich

bzw. geistig behinderten Personen benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät

spielen. Wartung und Reinigung sollte nicht von unaufbesichtigten Kindern durchgeführt werden.

INSTANDHALTUNG

Der Kleinraum-Ventilator der Serie SILENT ist nur mit einem in sanftem Reinigungsmittel eingetränkten Lappen regelmäßig zu reinigen.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Bitte demontieren Sie keine Bauteile mit Ausnahme der hier beschriebenen. Das Öffnen und jegliches Manipulieren am Gerät führt zum sofortigen Erlischen des Garantieanspruches seitens Soler & Palau. Bei Funktions-Störungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem zuständigen Vertriebspartner in Verbindung.

AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING

Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zukünftigen Generationen gegenüber verpﬂ ichten uns zum Materialrecycling.

NEDERLANDS

AXIALE AFZUIGVENTILATOREN SILENT

De afzuigventilatoren van de SILENT-reeks worden volgens strenge normen voor productie en kwaliteitscontrole zoals de norm ISO 9001 geproduceerd. De werking van alle componenten is gecontroleerd. Bij het einde van het montageproces worden alle apparaten getest. Wij raden u aan bij ontvangst van deze afzuigventilator de volgende punten te controleren:

1. Zijn de afmetingen de gewenste?

2. Is het model het gewenste?

3. Komen de kenmerken die vermeld staan op het kenmerkenplaatje overeen met deze die u nodig heeft: spanning, frequentie, snelheid... De installatie moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de in elk land van kracht zijnde reglementering.

INSTALLATIE

BELANGRIJK: Schakelde elektrici-

teitstoevoer uit alvorens u met de installatie en de verbinding begint. De elektrische voedingskabel moet ingebouwd zijn in de wand en via de achterzijde het apparaat binnenkomen.

Fig.1 / 1b:

1. Beschermingsrooster.

2. Kroonsteentje.

3. Luchtuitlaat met terugslagklep

4. Kabelingang.

5. Instellingsknop (SILENT-100 CHZ VISUAL ﬁ g.1b).

De SILENT kan worden geïnstalleerd te-

gen het plafond of de wand, met directe afvoer naar buiten of via een individueel afvoerkanaal (ﬁ g.2). Deze wordt bevestigd tegen de wand met de 4 schroeven met bijhorende plugs die u in de verpakking kunt terugvinden. Maak een opening in het plafond of de wand met een diameter van:

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Wanneer u werkt met een individueel afvoerkanaal dan moet u gebruik maken van een leiding met een gestandaardiseerde diameter van:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 of 160 mm.

Controleer of de luchtdoorgang vrij is en of de schroef vrij kan draaien. Het apparaat moet zodanig gemonteerd worden dat het niet onder spanning staat, dit om lawaai te vermijden en omdat dit de beweging van de schroef zou kunnen hinderen. Controleer of de terugslagklep bij de luchtuitlaat (3) zonder problemen kan worden geopend; let daarbij op dat de montage niet wordt beschadigd. Steek de elektrische kabel doorheen de kabelgeleiding (4) en bevestig het apparaat aan de wand. Na het uitvoeren van de aansluiting, zoals verder wordt besproken, moet u het beschermingsrooster aanbrengen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De SILENT is een afzuigventilator die is ontworpen om te functioneren op een

enkelfasige netaansluiting en met de frequentie die is aangegeven op het kenmerkenplaatje dat zich in het apparaat bevindt. De afzuigventilatoren zijn gemaakt met dubbele isolering (klasse II) en hebben daarom geen aarding nodig. De installatie moet worden voorzien van een tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van ten minste

3 mm. De elektrische kabel moet in de SILENT worden ingevoerd via de kabelgeleider (4). Eens de kabel is binnengebracht kan de elektrische verbinding worden gemaakt volgens de installatieﬁ che (2) van het geinstalleerde model:

SILENT CZ

Volg voor deze modellen volgende schema’s: Fig.3 - De afzuigventilator wordt ingeschakeld met dezelfde schakelaar als de verlichting. Fig.4 - De afzuigventilator wordt ingeschakeld met een onafhankelijke schakelaar.

SILENT-100 CZ 12V

Volg voor deze modellen volgende schema ﬁ g.12.

SILENT CRZ

Modellen met een aanpasbare timer. De timer laat toe dat het apparaat gedurende een bepaalde nalooptijd verder functioneert, na het uitschakelen van de schakelaar (ﬁ g. 6). In het schema van de ﬁ guur 5 wordt getoond hoe een apparaat met timer wordt aangesloten bij het inschakelen met dezelfde schakelaar als de verlichting.

Verdraai de potentiometer op de print-

plaat voor het instellen van de timer (ﬁ g.

8):

− Draai tegen de klok in om de ingestelde tijd te verminderen (min. 1 minuut).

− Draai volgens de klok om de ingestelde tijd te verhogen (max. 30 minuten).

SILENT-100 CRZ 12V

Volg voor deze modellen volgende schema ﬁ g.13.

SILENT-100 CRIZ (versie enkel beschikbaar met het model 100)

Modellen met een aanpasbare timer. De timer laat toe dat het apparaat gedurende een bepaalde nalooptijd verder functioneert, na het uitschakelen van de schakelaar (ﬁ g. 6).

WAARSCHUWING: Het apparaat beschikt over een inschakelvertraging bij het starten van 50 seconden, hierdoor functioneert het de eerste 50 seconden niet.

De inschakelvertraging werkt alleen in de instelling/modus A (automaat). De ventilator heeft GEEN inschakelvertraging wanneer er een vaste nalooptijd wordt gekozen! In het schema van de ﬁ guur 5 wordt getoond hoe een apparaat met timer wordt aangesloten bij het inschakelen met dezelfde schakelaar als de verlichting. Verdraai de potentiometer op de printplaat voor het instellen van de timer (ﬁ g.

8): Het apparaat is uitgerust met een timer met vier posities:

Positie Auto:

− Als de gebruikstijd korter is dan 50 seconden schakelt de ventilator niet in.

− Is de gebruikstijd langer dan 50 seconden, dan schakelt de ventilator in, en

wordt de nalooptijd bepaald als afgeleide van de gebruikstijd (hoe langer de gebruikstijd, hoe langer de nalooptijd,

met een maximum van 30 minuten). Positie 5’: Vaste nalooptijd van 5 minuten Positie 20’: Vaste nalooptijd van 20 minuten. Positie 30’: Vaste nalooptijd van 30 minuten.

SILENT CHZ

Deze modellen zijn uitgerust met een regelbare hygrostaat die instelbaar is tussen de 60 en 90% RV (relat iev e vochtigheidsgraad) en een nalooptijd tussen de 2 en 20 minuten.

Bijzondere aanbevelingen:

− Opdat de vochtigheidsmeting correct zou zijn, moet het apparaat worden geïnstalleerd op een plaats met een voldoende luchtcirculatie.

− Pas de vochtigheidsinstelling niet aan buiten de ruimte waar het apparaat is geïnstalleerd.

− Als de vochtigheidsgraad altijd hoger is dan 90% RV blijft de afzuigventilator continu ingeschakeld. Als de vochtigheidsgraad altijd lager is dan 60% RV schakelt de afzuigventilator nooit in.

werking is zoals in het geval 1, maar met de bijkomende mogelijkheid het apparaat in te schakelen met de lichtschakelaar bij lagere vochtigheidsgraad in de ruimte dan de ingestelde. In dit geval blijft het apparaat na het uitschakelen van de lichtschakelaar verder functioneren tot de nalooptijd is verstreken.

AANDACHT: Wanneer de relatieve vochtigheidsgraad van de ruimte hoger is dan de ingestelde waarde heeft de automatische werking voorrang op de handmatige, dit betekent dat men het apparaat niet kan uitschakelen met de verlichtingsschakelaar.

De aanpassing van de instelling van de voch ti gheid sg raa d gebeur t me t de potentiometer “% Hr” die zich op de printplaat bevindt (ﬁ g.10). Deze is bereikbaar na het demonteren van het rooster (1): (min .: 60%).

− Draai volgens de klok om de ingestelde waarde van de vochtigheid te verhogen (max.: 90%).

Verdraai de potentiometer “t min.” op de printplaat voor het instellen van de timer (ﬁ g. 10):

− Draai tegen de klok in om de ingestelde tijd te verminderen (min. 2 minuten).

− Draai volgens de klok om de ingestelde tijd te verhogen (max. 20 minuten).

Opgelet:

Controleer waneer de afzuigventilator niet opstart of:

− De hygrostaat ingesteld staat in de laagste stand. Pas de instelling aan.

− De afzuigventilator geïnstalleerd is op een plaats zonder goede luchtcirculatie.

− De vochtigheidsgraad lager is dan 60% RV.

Als de afzuigventilator nooit stopt, controleer dan of:

− De hygrostaat niet ingesteld staat in de laagste stand. Pas de instelling aan.

− De vochtigheidsgraad in de ruimte hoger is dan 90% RV.

SILENT-100 CHZ 12V

Volg voor deze modellen volgende schema ﬁ g.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL (versie enkel beschikbaar met het model 100)

Deze modellen zijn uitgerust met een regelbare hygrostaat die instelbaar is op 60, 70, 80 of 90% RV (relatieve vochtigheidsgraad) en een nalooptijd van a 5, 10 of 20 minuten. De instelling van de waarde van de vochtigheid en de timer gebeuren zonder dat het nodig is het rooster (1) te demonteren; een druk op de toets is voldoende (5).

Bijzondere aanbevelingen:

− Opdat de vochtigheidsmeting correct zou zijn, moet het apparaat worden geïnstalleerd op een plaats met een voldoende luchtcirculatie.

− Pas de vochtigheidsinstelling niet aan buiten de ruimte waar het apparaat is geïnstalleerd.

− Als de vochtigheidsgraad altijd hoger is dan 90% RV blijft de afzuigventilator continu ingeschakeld. Als de vochtigheidsgraad altijd lager is dan 60% RV schakelt de afzuigventilator nooit in.

Hygrostaat: Het aanpassen van de waarde van de vochtigheid gebeurt door het indrukken van de toets aangegeven in de ﬁ guur (5 ﬁ g.11). De ingestelde waarde wordt weergegeven met de vier lampjes die aangaan in functie van de geselecteerde

waarde: 60 70 80 90% (

fabriek ingesteld op 60%

Timer: Het apparaat controleert automatisch de werkingstijd. Deze is evenredig met de tijd die het apparaat no digheeftom de vochtigheidsgraad terug te brengen tot de ingestelde waarde. Wanneer de gebruikstijd kort is geweest, zal de ingestelde tijd kort zijn (minimaal: 2 min.). Als daarentegen de gebruikstijd lang is geweest, zal de ingestelde tijd ook lang zijn (maximaal: 20 min.).

Werking Geval 1: Bij de automatisch werking (ﬁ g. 9) schakelt het apparaat automatisch in als de vochtigheidsgraad in de ruimte hoger is dan de ingestelde waarde. Het apparaat schakelt uit als de vochtigheidsgraad onder de ingestelde waarde daalt en na verloop van de op de timer ingestelde nalooptijd. Geval 2: Automatische werking met de mogelijkheid in te schakelen met de verlichtingsschakelaar (ﬁ g. 8). De werking is zoals in het geval 1, maar met de bijkomende mogelijkheid het apparaat in te schakelen met de lichtschakelaar bij lagere vochtigheidsgraad in de ruimte dan de ingestelde. In dit geval blijft het apparaat na het uitschakelen van de lichtschakelaar (met het licht uit) verder functioneren tot de nalooptijd is verstreken.

− Als de gebruikstijd kleiner is dan 50seconden, treedt het apparaat niet in werking.

− Als de gebruikstijd langer is dan 50 seconden is de nalooptijd van het apparaat evenredig met de gebruikstijd.

de waarde is in de

− Dr aai tegen de klok in om de ingestelde waarde van de vochtigheid te verminderen.

Opgelet:

Controleer waneer de afzuigventilator niet opstart of:

− De hygrostaat ingesteld staat in de laagste stand. Pas de instelling aan.

− De afzuigventilator is geïnstalleerd op een plaats zonder goede luchtcirculatie.

− De vochtigheidsgraad lager is dan 60% RV.

Als de afzuigventilator nooit stopt, controleer dan of:

− De hygrostaat niet ingesteld staat in de laagste stand. Pas de instelling aan.

− De vochtigheidsgraad is hoger dan 90% RV.

SILENT-100 CDZ (versie enkel beschikbaar met het model 100)

Modellen uitgerust met een aanwezigheidsdetector. Het apparaat schakelt automatisch in wanneer dit een beweging detecteert op een afstand van minder dan 4 meter (ﬁ g.9). Deze beschikken ook over een timer instelbaar tussen de 1 en 30 minuten, gedurende welke tijd de SILENT-100 blijft werken na het inschakelen.

Verdraai de potentiometer op de printplaat voor het instellen van de timer (ﬁ g. 7):

− Draai tegen de klok in om de ingestelde tijd te verminderen (min. 1 minuten).

− Draai volgens de klok om de ingestelde tijd te verhogen (max. 30 minuten).

GEBRUIKERS INSTRUCTIE

De instructie is beschikbaar op http:// www.solerpalau.com of neem contact op met de landelijke soler en Palau. Voor adressen zie http://www.solerpalau.com

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring als ze toezicht of instructie hebben gekregen betreffende het gebruik van het toestel op een veilige manier en begrijpen de gevaren. Het is verboden voor kinderen om met

het toestel te spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden zonder

toezicht.

ONDERHOUD

Het is enkel nodig om regelmatig de afzuigventilator met een met zacht detergent bevochtigde doek schoon te maken.

TECHNISCHE ASSISTENTIE

We bevelen aan het apparaat niet te proberen demonteren, of te een onderdeel te demonteren dat niet hiervoor is bestemd (zie deze handleiding) daar elke manipulatie van het apparaat leidt tot de automatische annulering van de garantie S&P. Mocht u een storing vaststellen, neem dan contact op met de distributeur van het product.

S&P behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande waarschuwing.

BUITENGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE

De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t.o.v. de komende generaties verplichten ons materialen te recycle-

ren. Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige recyclagecontainer te deponeren.

Als uw apparaat ook van dit symbool is voorzien, wilt u het dan afvoeren bij een milieustraat, wanneer het niet meer te maken is.

PORTUGUÊS

EXAUSTORES HELICOIDAIS SILENT

Os exaustores da gama SILENT foram fabricados sob rigorosas normas de produção e controlo de qualidade, como a ISO 9001. Todos os componentes foram veriﬁ cados. Todos os aparelhos foram testados após a sua montagem. Aconselhamos a veriﬁ cação dos pontos seguintes no momento da recepção do exaustor:

1. Que o tamanho seja correcto

2. Que o modelo seja correcto.

3. Que os detalhes que aparecem na placa de características sejam os que você precisa: voltagem, frequência, velocidade...

A instalação deverá ser realizada conforme os regulamentos vigentes em cada país.

INSTALAÇÃO

IMPORTANTE: antes de proceder à ins-

talação e ligação do aparelho, certiﬁ quese que desligou o fornecimento eléctrico. O cabo eléctrico deverá chegar embutido na parede e entrar no aparelho pela parte traseira.

Fig.1 / 1b:

1. Grelha de protecção

2. Ficha de ligação.

3. Boca de saída com comporta anti-retorno.

4. Passa cabos.

5. Tecla de ajuste (SILENT-100 CHZ VISUAL ﬁ g.1b).

O SILENT pode ser instalado no tecto ou na parede, com descarga directa para o exterior ou para uma conduta individual (ﬁ g.2).

Vai ﬁ xado à parede com as 4 buchas e parafusos fornecidos na embalagem. Realize um orifício na parede ou tecto com diâmetro:

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Se a montagem for realizada com conduta individual, deverá utilizar uma conduta com diâmetro normalizado:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 ou 160 mm.

Certiﬁ que-se que não existe nenhuma obstrução na passagem do ar e que a hélice gira livremente. O aparelho deverá ajustar-se de maneira que não ﬁ que oprimido, dado que, em tal caso, poderia impedir a rotação da hélice ou provocar ruídos. Veriﬁ que que a comporta anti-retorno colocada na descarga da boca de saída (3) abre sem diﬁ culdade e procure que não ﬁ que daniﬁ cada na montagem. Introduza o cabo eléctrico pelo passa cabos (4) e ﬁ xe o aparelho na parede. Efectue a ligação eléctrica tal como indicado a seguir e monte novamente a grelha de protecção.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

O SILENT é um exaustor alimentado por rede monofásica, com a tensão e a frequência indicada na placa de características colocada no aparelho. Os exaustores foram construídos com duplo isolamento eléctrico (Classe II) e

não precisam, portanto, de tomada de terra. Na instalação eléctrica deverá existir um interruptor omnipolar com uma abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm. O cabo eléctrico deverá ser introduzido no SILENT pelo passa cabos (4). Após ter introduzido o cabo, realize a ligação eléctrica à ﬁ cha de ligação (2) conforme o modelo instalado:

SILENT CZ

Para estes modelos siga os esquemas: Fig.3- Arranque do exaustor com o mesmo interruptor que utiliza a luz. Fig.4- Arranque do exaustor com um interruptor independente.

SILENT-100 CZ 12V

Para estes modelos, respeitar o esquema ﬁ g.12.

SILENT CRZ

Modelos equipados com uma temporização ajustável. A temporização permite que o aparelho continue a funcionar durante o tempo estabelecido pela temporização, depois de fechar o interruptor (ﬁ g.6). O esquema ﬁ g.5 mostra como deve ser ligado o aparelho com temporização para arrancar com o mesmo interruptor da luz.

Para ajustar esta temporização, gire o potenciómetro localizado no circuito impresso (ﬁ g.7).

− Para diminuir o tempo de temporização, gire no sentido anti-horário (min.: 1 minutos).

− Para aumentar o tempo de temporização, gire no sentido horário (Max.: 30 minutos).

SILENT-100 CRZ 12V

Para estes modelos, respeitar o esquema ﬁ g.13.

SILENT-100 CRIZ (versão disponível somente com o modelo 100)

Modelos equipados com uma temporização ajustável. A temporização permite que o aparelho continue a funcionar o tempo estabelecido pela temporização, depois de fechar o interruptor (ﬁ g.6).

ATENÇÃO: O aparelho dispõe de uma temporização no arranque de 50 segundos, o que permite que, durante os 50 primeiros segundos, o aparelho não funcione.

O esquema ﬁ g.5 mostra como ligar o aparelho com temporização para que arranque com o mesmo interruptor da luz. Para ajustar esta temporização, gire o potenciómetro localizado no circuito impresso (ﬁ g.7). O aparelho está equipado com uma temporização ajustável em 4 posições:

Posição Auto:

− Se o tempo de utilização for inferior a 50 segundos, a temporização não funcionará.

− Se o tempo de utilização for superior a 50 segundos o aparelho controlará automaticamente a temporização. É proporcional ao tempo de utilização (com um máximo de 30 minutos).

Posição 5’: Temporização ﬁ xa de 5 minutos. Posição 20’: Temporização ﬁ xa de 20 minutos. Posição 30’: Temporização ﬁ xa de 30 minutos.

SILENT CHZ

Modelos equipados com um higróstato electrónico regulável entre 60 e 90% HR (% Humidade Relativa) e com uma temporização ajustável entre 2 e 20 minutos.

Recomendações particulares:

Para que o aparelho possa detectar correctamente o nível de humidade, será preciso instalá-lo numa zona onde exista uma boa circulação de ar.

− Não deverá ser alterado o ajuste do higróstato fora do local onde tem de ser instalado.

− Se o nível de humidade estiver acima de 90%HR, o exaustor não parará nunca. Se o nível de humidade estiver sempre abaixo de 60%HR, o exaustor não arrancará.

Funcionamento Caso 1: Em modo de funcionamento automático (ﬁ g.9) o aparelho arrancará automaticamente quando o nível de humidade no local for superior ao valor ajustado. Pára quando o nível de humidade volta abaixo do valor ajustado e depois do tempo ﬁ xado pelo temporizador. Caso 2: Funcionamento automático com possibilidade de arranque com o interruptor da luz (ﬁ g.8). Funcionamento automático semelhante ao caso 1 e com a possibilidade de arrancar o aparelho com o interruptor da luz quando o nível de humidade no local for inferior ao valor ajustado. Neste caso, quando for desligado o interruptor (a luz apaga-se), o aparelho continua a funcionar o tempo ﬁ xado pelo temporizador.

ATENÇÃO: Quando o nível de humidade relativa no local for superior ao valor ajustado, o funcionamento automático terá prioridade sobre o funcionamento manual, isto é, o aparelho não poderá ser parado com o interruptor.

O ajuste do valor de humidade é efectuado através do potenciómetro “% Hr” que se encontra no circuito impresso (ﬁ g.10) após ter desmontado a grelha (1):

− Para diminuir o nível de humidade, gire no sentido anti-horário (min.: 60%);

− Para aumentar o nível de humidade, gire no sentido horário (Max.: 90%).

Para ajustar a temporização, gire o potenciómetro “t min.” localizado no circuito impresso (ﬁ g.10):

− Para diminuir o tempo de temporização, gire no sentido anti-horário (min.: 2 minutos);

− Para aumentar o tempo de temporização, gire no sentido horário (Max.: 20minutos).

Atenç ão:

Se o exaustor não arranca.

− O ajuste do higróstato não está na posição mínima. Mude o valor de ajuste;

− O exaustor está instalado numa zona onde o ar não circula bem;

− O nível de humidade no local é inferior a 60% HR.

Se o exaustor não pára:

− O ajuste do higróstato não está na posição máxima. Mude o valor de ajuste;

− O nível de humidade no local é superior a 90% HR.

SILENT-100 CHZ 12V

Para estes modelos, respeitar o esquema ﬁ g.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL (versão disponível só com o modelo 100)

Modelos equipados com um higróstato electrónico ajustável a 60, 70, 80 ou 90% HR (% Humidade Relativa) e com uma temporização “automática” ou ajustável a 5, 10 ou 20 minutos (aparelho fornecido na posição automática). O ajuste dos valores de ordem de humidade e de temporização é realizado sem que seja necessário desmontar a grelha (1), só pressionando a tecla (5).

Recomendações particulares:

− Para que o aparelho detecte correctamente o nível de humidade, deverá ser instalado numa zona onde exista uma boa circulação do ar.

− O ajuste do higróstato não poderá ser alterado fora do local onde vai ser instalado.

− Se o nível de humidade estiver sempre acima de 90% HR, o exaustor não parará. Se o nível de humidade estiver sempre abaixo de 60% HR, o exaustor não arrancará.

Higróstato: O ajuste do valor de humidade realiza-se pressionando a tecla (5 ﬁ g.11). A visualização do ajuste é realizada através das quatro luzes que se acendem em função do valor escolhido: 60 70 80 90% (

aparelho fornecido pré-ajustado

em fábrica a 60%

Temporização: O aparelho controla automaticamente o tempo de funcionamento. É proporcional ao tempo que o aparelho empregou para que o nível de humidade voltasse ao nível de ordem. Se o tempo foi curto, a temporização será rápida (mínimo: 2 min.) Se o tempo de utilização foi longo, a temporização será longa (máximo: 20 min.).

Funcionamento Caso 1: Em funcionamento automático (ﬁ g.9) o aparelho arranca automaticamente quando o nível de humidade no local for superior ao valor ajustado. Pára quando o nível de humidade volta aos níveis abaixo do valor ajustado e depois do tempo ﬁ xado pelo temporizador. Caso 2: Funcionamento automático com possibilidade de arranque com o interruptor da luz (ﬁ g.8). Funcionamento automático semelhante ao caso 1 existindo a possibilidade de

arrancar com o interruptor da luz quando o nível de humidade no local for inferior ao valor ajustado. Neste caso, quando for desligado o interruptor (a luz apaga-se), o aparelho continua a funcionar o tempo ﬁ xado pelo temporizador:

− Se o tempo de utilização for inferior a 50 segundos, o aparelho não arranca.

− Se foi superior a 50 segundos, o aparelho continua a funcionar um tempo proporcional ao tempo de utilização depois de apagar a luz.

ATENÇÃO: Quando o nível de humidade relativa no local for superior ao valor ajustado, o funcionamento automático terá prioridade sobre o funcionamento manual, isto é, não será possível parar o aparelho com o interruptor.

Atenção:

Se o exaustor não arranca.

− O ajuste do higróstato não está na posição mínima. Mude o valor de ajuste;

− O exaustor está instalado numa zona onde o ar não circula bem;

− O nível de humidade no local é inferior a 60% HR.

Se o exaustor não pára:

− O ajuste do higróstato não está na posição máxima. Mude o valor de ajuste;

− O nível de humidade no local é superior a 90% HR.

SILENT-100 CDZ (versão disponível só com o modelo 100)

Modelos equipados com um detector de presença. O aparelho arranca autom aticamente quando detecta um movimento a uma distância máxima de 4 metros (ﬁ g.9). Tem, aliás, uma temporização regulável, entre 1 e 30 minutos, mantendo o SI-

LENT-100 em funcionamento depois do seu arranque. Para ajustar o temporizador, gire o potenciómetro localizado no circuito impresso (ﬁ g.7):

− Para diminuir o tempo de temporização, gire no sentido anti-horário (min.: 1 minutos);

− Para aumentar o tempo de temporização, gire no sentido horário (Max.: 30minutos).

INSTRUÇÕES DE USO

Estas instruções estão disponíveis em http://www.solerpalau.com/ ou contacte o seu distribuidor, lista disponivel em http://www.solerpalau.com/.

Este aparelho nao debe ser manipulado por crianças e pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiencia sem terem recebido formação ou estarem sobre supervisão sobre o uso do aparelho de forma segura e compreender os perigos envolvidos. As crianças nao de-

vem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção nao deve ser feita por crianças sem supervisão.

MANUTENÇÃO

Apenas é necessária uma limpeza periódica do exaustor com um pano impregnado com detergente suave.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Aconselha-se não desmontar ou extrair nenhum componente que não seja o indicado anteriormente, dado que qualquer manipulação provocaria a anulação automática da garantia S&P Contacte o seu distribuidor S&P caso detecte qualquer anomalia.

A S&P reserva-se o direito de realizar alterações sem aviso prévio.

PÔR FORA DE SERVIÇO E RECICLAGEM

A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras gerações, obrigam-nos à reciclagem de

materiais; pedimos-lhe que não se esqueça de depositar todos os elementos sobrantes da embalagem nos correspondentes contentores de reciclagem. Alem disso se o seu aparelho, esta etiquetado com este símbolo, nao se esqueça de levar o aparelho substituido ao gestor de residuos mais próximo.

ITALIANO

ESTRATTORI ELICOIDALI SILENT

Gli estrattori della gamma SILENT sono stati fabbricati in base a rigide norme di produzione e controllo della qualità, quali la ISO 9001. Tutti i componenti sono stati veriﬁ cati. Tutti i dispositivi sono stati testati alla ﬁ ne del montaggio. Si consiglia di veriﬁ care i seguenti punti al ricevimento di questo estrattore:

1. Che le dimensioni siano quelle corre-

tte

2. Che il modello sia quello corretto.

3. Che i dati che appaiono nella targhetta delle caratteristiche siano quelli di cui ha bisogno: voltaggio, frequenza, velocità...

L’installazione deve essere effettuata in base ai regolamenti vigenti presso ogni paese.

INSTALLAZIONE

NOTA BENE: Prima di effettuare l’insta-

llazione e connessione del dispositivo, assicurarsi di staccare la corrente. Il cavo elettrico deve arrivare incassato nella parete ed entrare nel dispositivo da dietro.

Fig. 1 / 1b:

1. Griglia di protezione.

2. Scheda di connessione.

3. Bocca di uscita con saracinesca antiritorno.

4. Passacavi.

5. Tasto di regolazione (SILENT-100 CHZ VISUAL ﬁ g. 1b).

Il SILENT può essere installato a sofﬁ tto o a parete, con scarico diretto verso l’es-

terno o con tubatura individuale (ﬁ g. 2). Va ﬁ ssato alla parete con i 4 tasselli e viti forniti nell’imballaggio. Realizzare un foro nella parete o sofﬁ tto con il seguente diametro:

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Se il montaggio viene effettuato con tubatura individuale, utilizzare una tubatura con un diametro normalizzato:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 o 160 mm.

Assicurarsi che non esista nessuna ostruzione al passaggiodell’ariaechel’elicaruotiliberamente.

Il dispositivo dovrà essere regolato in modo da non risultare oppresso, dal momento che in tal caso si può impedire la rotazione dell’elica o si possono veriﬁ care dei rumori. Veriﬁ care che la saracinesca antiritorno collocata alla scarico della bocca d’uscita (3) si apra senza difﬁ coltà e fare attenzione a non danneggiarla nel montaggio. Inserire il cavo elettrico dal passacavi (4) e ﬁ ssare il dispositivo alla parete. Realizzare la connessione elettrica come viene indicato qui sotto, montare di nuovo la griglia di protezione.

CONNESSIONE ELETTRICA

Il SILENT è un estrattore preparato per essere alimentato da una rete monofase, con la tensione e la frequenza che vengono indicati nella targhetta delle caratte-

ristiche situata sul dispositivo. Gli estrattori sono costruiti con doppio isolamento elettrico (Classe II) e non hanno quindi bisogno di presa di terra. Nell’impianto elettrico ci dovrà essere un interruttore onnipolare con un’apertura tra i contatti di almeno 3 mm. Il cavo elettrico si deve inserire nel SILENT dal passacavi (4). Una volta inserito il cavo realizzare la connessione elettrica alla scheda di connessione (2) a seconda del modello installato:

SILENT CZ

Per questo modello seguire gli schemi: Fig. 3- Avviamento dell’estrattore con lo stesso interruttore della luce. Fig. 4- Avviamento dell’estrattore con un interruttore indipendente.

SILENT-100 CZ 12V

Per questi modelli seguire gli schema ﬁ g.12

SILENT CRZ

Modelli dotati di una temporizzazione regolabile. Il temporizzatore consente che il dispositivo continui a funzionare per un tempo determinato da questo elemento, una volta spento l’interruttore (ﬁ g. 6). Lo schema ﬁ g. 5 indica come collegare il dispositivo con temporizzatore afﬁ nché si metta in moto con lo stesso interruttore della luce.

Per regolare questa temporizzazione, ruotare il potenziometro collocato sul circuito stampato (ﬁ g. 7).

− Per r idurre il tempo di temporizzazione ruotare in senso antiorario (min.: 1minuti).

− Per aumentare il tempo di temporizzazione ruotare in senso orario (max.: 30minuti).

SILENT-100 CRZ 12V

Per questi modelli seguire gli schema ﬁ g.13

SILENT-100 CRIZ (versione disponibile solo con il modello 100)

ATTENZIONE: Il dispositivo è dotato di una temporizzazione all’avvio di 50 secondi, per cui per i primi 50 secondi il dispositivo non funziona.

Lo schema ﬁ g. 5 indica come collegare il dispositivo con temporizzatore afﬁ nché si metta in moto con lo stesso interruttore della luce. Per regolare questa temporizzazione, ruotare il potenziometro collocato sul circuito stampato (ﬁ g. 7). Il dispositivo è dotato di una temporizzazione regolabile in 4 posizioni:

Posizione Auto:

− Se il tempo di utilizzo è inferiore a 50 secondi, la temporizzazione non funziona.

− Se il tempo di utilizzazione è superiore a 50 secondi il dispositivo controlla automaticamente la temporizzazione. È proporzionale al tempo di utilizzo (con un massimo di 30 minuti).

Posizione 5’: Temporizzazione ﬁ ssa di 5 minuti. Posizione 20’: Temporizzazione ﬁ ssa di 20 minuti. Posizione 30’: Temporizzazione ﬁ ssa di 30 minuti.

SILENT CHZ

Modelli dotati di un igrostato elettronico regolabile tra il 60 e il 90% UR (% Umi-

dità Relativa) e con una temporizzazione regolabile tra 2 e 20 minuti.

Raccomandazioni particolari:

− Afﬁ nché il dispositivo rilevi correttamente il livello di umidità, dovrà essere installato in una zona con una buona circolazione dell’aria.

− Non bisogna modiﬁ care la regolazione dell’igrostato fuori dal locale dove andrà installato.

− Se il livello di umidità è sempre al di sopra del 90% di UR l’estrattore non si fermerà mai. Se il livello di umidità è

sempre al di sotto del 60% di UR l’estrattore non verrà mai avviato.

Funzionamento Caso 1: In funzionamento automatico (ﬁ g.9) il dispositivo si mette in funzionamento automaticamente quando il livello di umidità nel locale è superiore al valore regolato. Si ferma quando il livello di umidità torna al di sotto del valore regolato e dopo il tempo stabilito dal temporizzatore. Caso 2: Funzionamento automatico con la possibilità di mettere l’apparecchio in funzionamento con l’interruttore della luce (ﬁ g. 8). Funzionamento automatico simile al caso 1 e inoltre con la possibilità di mettere l’apparecchio in funzionamento con l’interruttore della luce quando il livello di umidità nel locale è inferiore al valore regolato. In questo caso, quando si scollega l’interruttore (si spegne la luce), il dispositivo continua a funzionare per il tempo stabilito dal temporizzatore.

ATTENZIONE: Quando il livello di umidità relativa nel locale è superiore al valore regolato, il funzionamento automatico ha priorità sul funzionamento manuale, vale a dire che non si potrà fermare il dispositivo con l’interruttore.

La regolazione del valore di umidità si effettua mediante il potenziometro. “% Hr” che si trova nel circuito stampato (ﬁ g.10) una volta smontata la griglia (1):

− Per ridurre il livello di umidità ruotare in senso antiorario (min.: 60%).

− Per aumentare il livello di umidità ruotare in senso orario (max.: 90%).

Per regolare questa temporizzazione, ruotare il potenziometro “t min.” collocato sul circuito stampato (ﬁ g. 10):

− Per ridurre il tempo di temporizzazione ruotare in senso antiorario (min.: 2minuti).

− Per aumentare il tempo di temporizzazione ruotare in senso orario (max.: 20minuti).

Atten zione:

Se l’estrattore non si avvia.

− La regolazione dell’igrostato non si trova nella posizione minima. Cambiare il valore di regolazione¨.

− L’estrattore è installato in una zona dove l’aria non circola bene.

− Il livello di umidità nel locale è inferiore al 60% di UR.

Se l’estrattore non si ferma mai:

− La regolazione dell’igrostato non si trova nella posizione massima. Cambiare il valore di regolazione.

− Il livello di umidità nel locale è superiore al 90% di UR.

SILENT-100 CHZ 12V

Per questi modelli seguire gli schema ﬁ g.13

SILENT-100 CHZ VISUAL (versione disponibile solo con il modello 100)

Modelli dotati di un igrostato elettronico regolabile al 60, 70, 80 o 90% di UR

(%Umidità Relativa) e con una temporizzazione “automatica” o regolabile a 5, 10 o 20 minuti (dispositivo fornito in posizione automatica). La regolazione dei valori predeﬁ niti di umidità e di temporizzazione si effettua senza la necessità di smontare la griglia (1), solamente premendo il tasto (5).

Raccomandazioni particolari:

− Afﬁ nché il dispositivo rilevi correttamente il livello di umidità, dovrà essere installato in una zona con una buona circolazione dell’aria.

− Non bisogna modiﬁ care la regolazione dell’igrostato fuori dal locale dove andrà installato.

− Se il livello di umidità è sempre al di sopra del 90% di UR l’estrattore non si fermerà mai. Se il livello di umidità è sempre al di sotto del 60% di UR l’estrattore non verrà mai avviato.

Igrostato: La regolazione del valore di umidità si effettua mediante il tasto (5

- ﬁ g. 11), semplicemente premendolo. La visualizzazione della regolazione si effettua attraverso le quattro luci che si accendono in base al valore scelto: 60, 70, 80, 90% (

lazione di fabbrica al 60%

Temporizzazione: Il dispositivo controlla automaticamente il tempo di funzionamento. È proporzionale al tempo che è stato necessario al dispositivo afﬁ nché il livello di umidità torni al livello del valore preﬁ ssato. Se questo tempo è stato breve, la temporizzazione sarà rapida (minimo: 2 min.) Se il tempo di utilizzo è stato lungo, la temporizzazione sarà lunga (massimo: 20 min.).

dispositivo fornito con rego-

− Se il tempo di utilizzo è stato inferiore a 50 secondi, il dispositivo non si avvia.

− Se è stato superiore a 50 secondi, il dispositivo continua a funzionare per un periodo proporzionale al tempo di utilizzo dopo lo spegnimento della luce.

ATTENZIONE: Quando il livello di umidità relativa nel locale è superiore al valore regolato, il funzionamento automatico ha la precedenza rispetto al funzionamento manuale, vale a dire che non sarà possibile fermare il dispositivo con l’interruttore.

Attenzione:

Se l’estrattore non si avvia.

− La regolazione dell’igrostato non si trova nella posizione minima. Cambiare il valore di regolazione.

− L’estrattore è installato in una zona dove l’aria non circola bene.

− Il livello di umidità nel locale è inferiore al 60% di UR.

Se l’ estrattore non si ferma mai:

− La regolazione dell’igrostato non si trova nella posizione massima. Cambiare il valore di regolazione.

− Il livello di umidità nel locale è superiore al 90% di UR.

SILENT-100 CDZ (versione disponibile solo con il modello 100)

Modelli dotati di un rilevatore di presenza. Il dispositivo si avvia automaticamente quando rileva un movimento a una dis-

tanza massima di 4 metri (ﬁ g. 9). Inoltre possiede una temporizzazione regolabile tra 1 e 30 minuti che mantiene il SILENT-100 in funzionamento dopo il suo avviamento.

Per regolare il temporizzatore, ruotare il potenziometro collocato sul circuito stampato (ﬁ g. 7):

− Per ridurre il tempo di temporizzazione ruotare in senso antiorario (min.: 1minuti).

− Per aumentare il tempo di temporizzazione ruotare in senso orario (max.: 30minuti).

ISTRUZIONI D’USO

Le istruzioni sono disponibili sulla pagina web: http://wwwsolerpalau.com oppure si potete mettervi in contatto con il distributore o con la fabbrica del vostro paese, consultando l’elenco che trovate nel nostro sito: http://wwwsolerpalau.com

Questo apparato può essere utilizzato da

bambino di almeno 8 anni e da persone con disabilità ﬁ sica o mentale o con mancanza di esperienza e conoscenza, senza es sere controllati o istruiti al l’uso del l’apparecchio. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Il prodotto può essere pulito periodicamente utilizzando un panno umido.

MANUTENZIONE

È necessaria solo una pulizia periodica dell’estrattore con un panno impregnato da un detergente non aggressivo.

SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA

Si consiglia di non cercare di smontare o estrarre nessun componente oltre a quelli sopra indicati, dal momento che qualsiasi manipolazione darebbe origine all’annullamento automatico della garanzia S&P Contattare il proprio distributore S&P nel caso in cui si rilevi qualsiasi anomalia. S&P si riserva il diritto di apportare modiﬁ che senza preavviso.

STOCCAGGIO E RICICLAGGIO

La normativa CEE e l’impegno che tutti dobbiamo prenderci nei confronti delle future generazioni rendono obbligatorio

il riciclaggio dei materiali; si prega perciò di non dimenticare di depositare tutti gli elementi dell’imballaggio nei relativi contenitori per il riciclaggio. Se il tuo apparecchio è etichettato con questo símbolo, non dimenticare di portare l’apparecchio al centro di raccolta riﬁ uti più vicino che provvederà al corretto smaltimento.

DANSK

PROPELVENTILATORER SILENT

Serie SILENT ventilatorerne er fabrikeret i henhold til strenge fabrikationsnormer og kvalitetskontrol så som ISO 9001. Alle dele undergår kontrol; alle de færdige enheder afprøves ved afslutning af montagen. Det anbefales at kontrollere følgende punkter ved modtagelse af ventilatoren:

1. At det er den korrekte størrelse

2. At det er den korrekte model.

3. At de data der ﬁ gurerer på karakteristik pladen svarer til Deres behov:

spænding, frekvens, hastighed...

Installationen skal udføres i henhold til de gældende krav i pågældende land.

INSTALLATION

VIGTIGT: Før apparatet tilsluttes, skal

strømforsyningen afbrydes. El forsyningen skal være indmuret og føres ind i ventilatoren på dennes bagside.

Fig.1 / 1b:

1. Beskyttelsesrist.

2. Forbindelses skema.

3. Udgang med sluseport der forhindrer tilbageløb.

4. Ledningsgennemføring.

5. Justeringsknap (SILENT-100 CHZ VISUAL - ﬁ g.1b).

SILENT ventilatoren kan installeres i loftet eller på væggen, og med luftudtag direkte til omgivelserne eller til en individuel kanal (ﬁ g.2). Fastgøres til væggen med de medleverede 4 rawlplug og skruer. Hullet i væggen eller loftet skal have en diameter på mm.

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Hvis montagen udføres med individuel kanal bruges rør med standard diameter:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 eller 160 mm.

Sørg for at lufttilgangen ikke er tilstoppet og at propellen drejer frit.

Apparatet må ikke sammentrykkes, hvilket kunne hindre propellens frie omdrejning eller producere støj. Kontroller at den tilbageløbshindrende sluseport placeret i luftudgangs røret (3) åbner uden besvær og sørg for ikke at skade denne under montagen. Før ledningen gennem ledningsgennemføringen (4) og fastgør apparatet til væggen. Udfør den elektriske forbindelse som angivet i det følgende, og placer derefter igen beskyttelses risten.

ELEKTRISK FORBINDELSE

SILENT modellen er en ventilator beregnet til eenfaset el-forsyning, og med spænding og frekvens som angivet på apparatets karakteristik plade. Ventilatorerne er fremstillet med dobbelt, elektrisk isolering (klasse II) og behøver således ikke jordforbindelse. Den elektriske installation skal have en afbryder med alle former for poler, og med en afstand mellem benene på mindst 3 mm.

Den elektriske ledning skal indføres i SILENT ventilatoren i ledningsgennemføringen (4). Efter indføring af ledningen udføres den elektriske installation på forbindelseskortet (2) alt efter den installerede model:

SILENT CZ

For disse modeller følges skemaerne: Fig.3- Start ventilatoren med samme afbryder som lyset. Fig.4- Start ventilatoren med en uafhængig afbryder.

SILENT-100 CZ 12V

Til disse modeller anvendes folgende diagram ﬁ g. 11.

SILENT CRZ

Modeller udstyret med en justerbar tidsindstilling. På grund af tidsindstillingen vil apparatet fortsat fungere det indstillede tidsrum, selv efter at kontakten er afbrudt (ﬁ g.6). Skemaet ﬁ g.5 viser hvorledes apparatet med tidskontrol forbindes, således at det starter ved at tænde for lyskontakten.

For justering af tidskontrollen drejes potentiometeret placeret i printkredsløbet (ﬁ g.7): For at formindske tiden drejes modsat urets retning (min.: 1 minut). For at øge tiden drejes i urets retning (max.: 30 minutter).

SILENT-100 CRZ 12V

Til disse modeller anvendes folgende diagram ﬁ g. 12.

SILENT-100 CRIZ (kun disponibel for model 100)

Modeller udstyret med en justerbar tid-

sindstilling. På grund af tidsindstillingen vil apparatet fortsat fungere det indstillede tidsrum, selv efter at kontakten er afbrudt (ﬁ g.6).

OBSERVER: Apparatet er udstyret med en opstarts tidskontrol på 50 sekunder, hvilket bevirker, at ventilatoren ikke fungerer de første 50 sekunder efter tænding.

Skemaet ﬁ g.5 viser hvorledes apparatet med tidskontrol forbindes, således at det starter ved at tænde for lyskontakten. For justering af tidskontrollen drejes potentiometeret placeret i printkredsløbet (ﬁ g.7): Apparatet er udstyret med justerbar tidskontrol med4 positioner:

Position Auto:

− Hvis anvendelsestiden er under 50 sekunder, fungerer tidskontrollen ikke

− Hvis anvendelsestiden er over 50 sekunder, kontrollerer apparatet automatisk tidskontrollen. Denne er proportionel med anvendelsestiden maksimum 30 minutter).

Position 5’: Fast tidskontrol på 5 minutter. Position 20’: Fast tidskontrol på 20 minutter. Position 30’: Fast tidskontrol på 30 minutter.

SILENT CHZ

Modeller udstyret med et elektronisk hygrostat, regulerbart mellem 60 og 90% RF (Relativ Fugtighed) og tidskontrol regulerbar mellem 2 og 20 minutter.

Det anbefales:

− For at dette apparat opfanger det rette fugtighedsniveau, skal det installeres

på et sted medgod luftcirkulation.

− Hydrostatets justering bør ikke ændres udenfor det lokale, hvor det skal installeres.

− Såfremt fugtighedsniveauet i lokalet altid er over 90% relativ fugtighed, stopper ventilatoren aldrig. Såfremt fugtighedsniveauet i lokalet er under 60% Relativ fugtighed, starter ventilatoren ikke.

Funktion Tilfælde 1: Ved indstilling til automatisk virkning (ﬁ g.9) starter apparatet automatisk, når fugtighedsniveauet kommer over den valgte værdi. Apparatet stopper

når fugtighedsniveauet kommer under den justerede værdi og efter tidsrummet indstillet på tidskontrollen. Tilfælde 2: Automatisk funktion med mulighed for start med lyskontakten (ﬁ g.8). Automatisk funktion i lighed med Tilfælde 1, og desuden mulighed for at starte apparatet med lyskontakten, når fugtighedsniveauet i lokalet er under den laveste justerede værdi. I disse tilfælde vil apparatet ved afbrydelse af kontakten (slukning for lyset) fortsat fungere det tidsrum der er indstillet på tidskontrollen.

OBSERVER: Når den relative luftfugtighed i lokalet kommer over den højeste justeringsværdi vil den automatiske funktion overgå den manuelle, det vil sige, at apparatet ikke vil kunne afbrydes med kontakten.

Justeringen af fugtighedsværdien udføres ved hjælp af potentiometret “% Relativ Fugtighed (RF)” der beﬁ nder sig i printkredsløbet (ﬁ g.10) hvortil der er adgang efter afmontering af risten (1):

− For at reducere fugtighedsniveauet drejes i retning modsat uret (min.: 60%).

− For at øge fugtighedsniveauet drejes i urets retning (max.: 90%).

Tidsjusteringen udføres ved drejning af potentiometret placeret i printkredsløbet “t min.” (ﬁ g.10):

− For at reducere den justerede tid drejes modsat uret (min.: 2 minutter).

− For at øge tiden drejes i urets retning (max.:) 20 minutter).

OBSERVER:

Såfremt ventilatoren ikke starter, kan det være at:

− Hydrostatet ikke er justeret til minimumstilling. Justeringsværdien skal ændres.

− Ventil atoren er installeret i et område uden god luftcirkulation.

− Fugtighedsniveauet i lokalet er under 60% RF.

Såfremt ventilatoren aldrig stopper:

− Hydrostatet er ikke justeret til maksimumstilling. Justeringsværdien skal ændres.

− Fugtighedsniveauet i lokalet er over 90% RF.

SILENT-100 CHZ 12V

Til disse modeller anvendes folgende diagram ﬁ g. 12.

SILENT-100 CHZ VISUAL

Denne model er udstyret med en elektronisk hygrostat som kan justeres til 60, 70, 80 eller 90% RH (relative luftfugtighed) og med en intelligent efterløbs timer, justerbar til 5, 10 or 20 minutter. Justeringerne kan foretages på knappen på fronten, uden at fjerne front grillen.

HYGROSTAT

Den ønskede fugtighed kan justeres ved at trykke på knappen på fronten ﬁ g.11).

Det tilsvarende relative fugtighedsniveau, 60-70- 80 or 90%, vises på en af de 4 dioder på fronten. Standard fabriksindstilling er: 90% relative fugtighedsniveau.

EFTERLØBS TIMER

Produktet styre selv automatisk efterløbstiden, som vil være den dobbelte af den tid der blev brugt til at nedbringe fugtigheden til det valgte niveau. Afhængigt af valgt niveau og den faktisk fugtighed vil dette være imellem 2 minutter og maksimalt 20 minutter. Timeren indstilles ved at holde knappen på fronten inde til dioden begynder nu at blinke. Ved at trykke på knappen skifter timeren nu mellem Automatisk, 5, 10 eller 20 minutter. Den valgte indstilling gemmes ved at efterlade timerne på den ønskede indstilling i få sekunder. Indstillingen er gemt når dioden stopper med at blinke og igen viser det indstillede fugtighedsniveau. Standard fabriksindstilling er: Automatisk.

Drift:

Tilfælde 1: Automatisk drift (ﬁ g.9). Ved automatisk drift, vil hygrostaten få ventilatoren til at køre automatisk når fugtigheden i rummet er højerer end det valgte niveau. Ventilatoren vil stoppe automatisk når fugtigheden igen er under det valgte niveau og efter den valget efterløbstid er gået.

Tilfælde 2: Automatisk drift som i case (1) men med mulighed for at overstyre hygrostaten ved brug af lyskontakten (ﬁ g.8), når fugtighedsniveauet er lavere i rummet end den valgte værdi. I dette tilfælde, vil ventilatoren fortsætte med at køre til den valgte efterløbstid er nået, efter lyset er slukket.

− Hvis ventilatoren har kørt mindre end.

− 50 vil efterløbs timeren ikke blive aktiveret.

− Hvis ventilatoren køre mere end 50 sekunder vil den køre i henhold til den valgte indstilling af timerne.

BEMÆRK: Hvis luftfugtigheden er over det valgte niveau vil den automatiske funktion overstyre den manuelle, og ventilatoren kan ikke slukkes på kontakten.

SILENT-100 CRIZ (kun disponibel for model 100)

Modeller udstyret med elektronisk hygrostat, der kan justeres til 60, 70, 80 eller 90% RF (% Relativ Fugtighed) og med “automatisk” tidsjustering, eller med justering til 5, 10 eller 20 minutter (apparatet leveres indstillet til automatisk funktion). Indstilling af justeringsværdierne for fugtighed og tidsjustering kan foretages uden afmontering af risten (1), simpelt hen ved tryk på knappen (5).

Det anbefales:

− For at dette apparat opfanger det rette fugtighedsniveau, skal det installeres på et sted med god luftcirkulation.

− Hydrostatets indstilling skal ikke ændres udenfor det lokale, hvor det skal installeres.

Hygros tat: Indstilling af fugtighedsværdien udføres ved blot et tryk på knappen (5 ﬁ g.11). Justeringen observeres ved hjælp af de ﬁ re lys, der tændes alt efter den valgte værdi: 60, 70, 80, 90% (

appa-

ratet leveres forudindstillet fra fabrik på 60%

Tidsjustering: Apparatet kontrollerer automatisk funktionstiden. Denne er proportionel til den nødvendige tid for at apparatet igen kommer på indstillingsværdien for fugtighed. Såfremt tiden har været kort vil tidsindstillingen være hurtig (mínimum: 2 minutter) Såfremt anvendelsestiden har været lang vil tidsindstillingen være lang (maksimum: 20 minutter).

Funktion

Tilfælde 1: Ved indstilling til automatisk

virkning (ﬁ g.9) starter apparatet automatisk, når fugtighedsniveauet kommer over den valgte værdi. Det stopper når fugtighedsniveauet igen kommer under den justerede værdi og efter tiden bestemt af tidskonstrollens indstilling. Tilfælde 2: Automatisk funktion med mulighed for start med den normale lysafbryder (ﬁ g.8). Automatisk funktion der ligner Tilfælde 1 og ligeledes med mulighed for at starte apparatet med lyskontakten, når fugtighedsniveauet i lokalet er mindre end den justerede værdi. I disse tilfælde vil apparatet ved afbrydelse af kontakten (slukning for lyset) fortsat fungere det tidsrum der er indstillet på tidskontrollen.

− Såfremt anvendelsestiden har været under 50 sekunder, vil apparatet ikke starte.

− Såfremt anvendelsestiden har været over 50 sekunder vil apparatet fortsat fungere et tidsrum der er proportionelt til anvendelsestiden efter slukning for lyset.

OBSERVER: Når det relative fugtighedsniveau i lokalet ligger over værdien

justeret i den automatiske funktion, har denne fortrinsret over den manuelle funktion, hvilket betyder at apparatet ikke kan stoppes med lysafbryderen.

OBSERVER: Såfremt ventilatoren ikke starter, kan det være at:

− Hydrostatet ikke er justeret til minimumstilling. Justeringsværdien skal ændres.

− Ventilatoren er installeret i et område uden god luftcirkulation.

− Fugtighedsniveauet i lokalet er under 60% RF.

Såfremt ventilatoren aldrig stopper:

− Hydrostatet er ikke justeret til maksimumstilling. Justeringsværdien skal ændres.

− Fugtighedsniveauet i lokalet er over 90% RF.

SILENT-100 CRIZ (kun disponibel for model 100)

Modeller udstyret med en tilstedeværelses detektor. Apparatet starter ved føling af bevægelse i en maksimum afstand af 4meter (ﬁ g.9). Disse har ligeledes variabel tidsregulering, mellem 1 og 30 minutter, og holder SILENT- 100 i funktion efter opstart. For justering af tidskontrollen drejes potentiometeret placeret i printkredsløbet (ﬁ g.7):

− For at reducere den justerede tid drejes modsat uret (min.: 1 minut).

− For at øge tiden drejes i urets retning (max.: 30 minutter).

BRUGER INFO

Denne manual kan downloades på http://www.solerpalau.com eller ved at

kontakte den nærmeste leverandør af Soler & Palau produkter. Find liste over importører på http://www.solerpalau. com

ren i tilfælde af unormal funktion.

S&P har ret til at indføre ændringer uden forudgående information.

Dette apparat må ikke benyttes af børn under 8 år, eller af personer med nedsatte fysiske, mentale eller motoriske evner uden vejledning af en myndig person. Børn må ikke lege med dette apparat. Børn må ikke udføre rengøring eller vedligehold af dette apparat uden opsyn af en voksen.

VEDLIGEHOLDELSE

Periodevis rengøring af ventilatoren med klud vædet i mild sæbe er tilstrækkelig.

TEKNISK SERVICE

Det anbefales ikke at forsøge af afmontere eller udtrække dele, der ikke er angivet i det foregående, eftersom enhver manipulering automatisk gør garantien fra S&P ugyldig. Kontakt S&P forhandle-

UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING

Utifrån EEC lagstiftning och vår omtanke för kommande generation ska vi återvinna så mycket material som möjligt.

Glöm därför inte att återvinna förpackningarna också. Om din produkt är märkt med denna symbol, vänlig lämna in produkten vid närmaste återvinningscentral vid slutet av dess livslängd.

SVENSKA

AXIALFLÄKTAR SILENT

Tillverkningen av ﬂ äktarna i serien SILENT följer rigorösa produktionsstandarder och kvalitetskontroller, som ISO

9001. Alla delar har kontrollerats och alla de slutliga produkterna har testats i slutet av produktionsprocessen. Vi rekommenderar att följande kontrolleras när ﬂ äkten tillhandahålles:

1. Att det är rätt storlek.

2. Att det är rätt modell.

3. Att detaljerna på den tekniska speciﬁ kationen stämmer överens med det som krävs: spänning, frekvens, hastighet...

Installationen måste göras i enlighet med gällande bestämmelser i varje land.

INSTALLATION

VIKTIGT: Innan installation och inko-

ppling, försäkra er om att bryta huvudströmmen. Den elektriska kabeln måste vara infälld i väggen och gå in i apparaten från den bakre sidan.

Bild 1/ 1b:

1. Skyddsgaller.

2. Kabelanslutning.

3. Kanalmynning med baksläppslucka

4. Kabelingång.

5. Justeringsknapp (SILENT-100 CHZ VISUAL bild 1b).

SILENT kan installeras på vägg eller i tak, med utsläpp direkt ut eller mot individuell kanal (bild 2). Den fästs i väggen med 4 pluggar och skruvar som levereras i paketet. Gör ett hål i väggen eller taket med följande diameter:

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Om ﬂ äkten monteras mot individuell kanal, använd kanal med standardiserad diameter:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 ó 160 mm.

Försäkra dig om att det inte ﬁ nns någon tilltäppning av luften och att ﬂ äkthjulet snurrar fritt. Fläkten bör fastsättas på ett sådant sätt att den inte trycks ihop, för att förhindra problem med ﬂ äkthjulet eller att oljud uppstår. Kontrollera att baksläppsluckan som är placerad vid kanalmynningens utsläpp (3) öppnas utan svårigheter och var försiktig att denna inte skadas vid montering. För in den elektriska kabeln i kabelingång (4) och sätt fast ﬂ äkten på väggen. Utför den elektriska kopplingen enligt följande anvisningar, och sätt på skyddsgallret igen.

ELEKTRISK KOPPLING

SILENT är en ﬂ äkt som är preparerad för att laddas från ett enfasnät, med den spänning och frekvens som kan läsas på märkskylten placerad på ﬂ äkten. Fläktarna är utrustade med dubbel isolering (Klass II) och behöver därför inte jordning. Den elektriska installationen måste inkludera en dubbelpolbrytare med ett spelrum mellan kontakter på minst 3 mm.

Den elektriska kabeln förs in i SILENT vid kabelingången (4). När kabeln väl är införd, utför kopplingen i kabelanslutningen(2) enligt den modell det gäller:

SILENT CZ

För dessa modeller följ schemana: Bild 3 Igångsättning av ﬂ äkten med samma strömbrytare som för belysning. Bild 4 Igångsättning av ﬂ äkten med egen strömbrytare.

SILENT-100 CZ 12V

For dessa modeller folj schema ﬁ g.12.

SILENT CRZ

Modeller som är utrustade med inställbar timer. Timern gör att ﬂ äkten kan vara igång under den inställda tiden, efter att strömbrytaren har slagits av (bild 6). Schema bild 5 visar hur man kopplar in ﬂ äkt med timer så att den ska sätts igång med samma strömbrytare som belysning.

För att ställa in timern, vrid potentiometern på den tryckta kretsen (bild 7).

− För att förkorta timerns tid, vrid i klockans motsatta riktning (min: 1 minut).

− För att förlänga timerns tid, vrid i klockans riktning (max: 30 min).

SILENT-100 CRZ 12V

For dessa modeller folj schema ﬁ g.13.

SILENT-100 CRIZ (denna version ﬁ nns enbart i modell 100)

Modeller som är utrustade med en inställbar timer. Timern gör att ﬂ äkten kan vara igång under den inställda tiden, efter att strömbrytaren har slagits av. (bild 6).

OBESERVERA: Fläkten har en starttid på 50 sekunder, som gör att under de

första 50 sekunderna fungerar ﬂ äkten inte.

Schema bild 5 visar hur man kopplar in ﬂ äkt med timer så att den ska sätts igång med samma strömbrytare som belysning. För att ställa in timern, vrid potentiometern på den tryckta kretsen (bild 7). Fläkten är utrustad med en timer som är inställbar på 4 olika sätt:

Automatiskt läge:

− Om användingstiden är kortare än 50 sekunder, fungerar timern inte.

− Om användningstiden är längre än 50 sekunder kontrollerar ﬂ äkten automatiskt tidsövervakningen. Den är proportionell mot användningstiden (med en maxtid på 30 minuter).

Läge 5’: Fast tid på 5 minuter. Läge 20’: Fast tid på 20 minuter. Läge 30’: Fast tid på 30 minuter.

SILENT CHZ

Modeller som är utrustade med elektronisk hygrostat som kan ställas in på mellan 60 och 90% RH (% relativ fuktighet) och med en timer som är inställbar på mellan 2 och 20 minuter.

Särskilda rekommendationer:

− För att ﬂ äkten ska känna av den relativa fuktigheten på rätt sätt måste den installeras på ett ställe med bra luftomlopp.

− Man ska inte ändra hygrostatens inställning på annat ställe än där ﬂ äkten ska installeras.

− Om den relativa fuktigheten alltid är högre än 90 %, stängs ﬂ äkten aldrig av. Om den relativa fuktigheten alltid är lägre än 60 %, sätts ﬂ äkten aldrig igång.

Drift Läge 1: I automatisk drift (bild 9) sätts ﬂ äkten igång automatiskt när den relativa fuktigheten i rummet är högreändetinställdavärdet.Denstängsavnärden relativa fuktigheten återigen är lägre än det inställda värdet och efter tiden som ställts in på timern. Läge 2: Automatisk drift med möjlig igångsättning med hjälp av belysningsströmbrytaren (bild 8). Automatisk drift liknande den i läge 1 förutom också möjlig igångsättning med hjälp av belysningsströmbrytaren när den relativa fuktigheten är lägre än det inställda värdet. I detta läge, när man slår av brytaren (belysning slocknar) fortsätter ﬂ äkten att fungera under den på timern inställdatiden.

OBSERVERA: När den relativa fuktigheten i rummet är högre än det inställda värdet, har automatiska drift företräde gentemot manuell. Det vill säga att ﬂ äkten kan inte stängas av med strömbrytaren.

Inställningen av värdet för relativ fuktighet görs med hjälp av potentiometern ”% RH” som man hittar på den tryckta kretsen (bild 10) när skyddsgallret är nedmonterat (1):

− För att sänka den relativa fuktigheten, vrid i klockans motsatta riktning (min. 60%).

− För att höja den relativa fuktigheten, vrid i klockans riktning (max 90%).

För att ställa in timern, vrid potentiometern ”t min” somsitter på den tryckta kretsen (bild 10):

− För att förkorta timerns tid, vrid i klockans motsatta riktning (min. 2 min).

− För att förlänga timerns tid, vrid i klockans riktning (max. 20 min).

Observera: Om ﬂ äkten inte sätts igång:

− Hygrostatens inställning är inte inställd på minsta värde. Ändra inställningsvärdet.

− Fläkten är installerad på ett ställe där det inte ﬁ nns tillräckligt luftomlopp.

− Den relativa fuktigheten i rummet är lägre än 60% RH.

Om ﬂ äkten inte stängs av:

− Hygrostatens inställning är inte inställd på högsta värde. Ändra inställningsvärdet.

− Den relativa fuktigheten i rummet är högre än 90 % RH.

SILENT-100 CHZ 12V

For dessa modeller folj schema ﬁ g.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL (denna version ﬁ nns enbart i modell 100)

Modeller som är utrustade med en elektronisk hygros tat, inställbar på 60, 70, 80, 90% RH (% relativ fuktighet) och med en timer, ”automatisk” eller inställbar på 5, 10 eller 20 minuter (ﬂ äkt i automatiskt läge). Inställning av börvärdena för fuktighet och tid görs utan att det är nödvändigt att montera ned skyddsgallret (1), tryck endast på knappen (5).

Särskilda rekommendationer:

− För att ﬂ äkten ska känna av den relativa fuktigheten på rätt sätt måste den installeras på ett ställe med bra luftomlopp.

− Man ska inte ändra hygrostatens inställning på annat ställe än där ﬂ äkten ska installeras.

− Omden relativa fuktigheten alltid är högre än90%, stängs ﬂ äkten aldrig av. Om den relativa fuktigheten alltid är lägre än 60%, sätts ﬂ äkten aldrig igång.

Hygrostat: Inställningen av värdet för relativ fuktighet görs med hjälp av knapp (5 bild

11) genom att endast trycka på den. Den valda inställningen: 60, 70, 80, 90% (

med förinställning vid tillverkning på 60%

) synliggörs i enlighet med de fyra

lampor som tänds.

Timer: Apparaten kontrollerar automatiskt driftstiden, vilken är proportionell mot den tid som ﬂ äkten har behövt för att sänka den relativa fuktigheten till det inställda värdet. Om denna tid har varit kort, har timerns tid också varit det (min. 2 minuter). Om användningstiden har varit lång, har timerns tid också varit det (max: 20 minuter).

Drift Läge 1: I automatisk drift (bild 9) sätts ﬂ äkten igång automatiskt när den relativa fuktigheten i rummet är högre än det inställda värdet. Den stängs av när den relativa fuktigheten återigen är lägre än det inställda värdet och efter tiden som ställts in på timern. Läge 2: Automatisk drift med möjlig igångsättning med hjälp av belysningsströmbrytaren (bild 8). Automatisk drift liknande den i läge 1 förutom också möjlig igångsättning med hjälp av belysningsströmbrytaren, när den relativa fuktigheten är lägre än det inställda värdet. I detta läge, när man slår av brytaren (belysning slocknar), fortsätter ﬂ äkten att fungera under den påtimerninställdatiden.

− Om användningstiden har varit kortare än 50 sekunder, sättsﬂ äkteninteigång.

− Om den har varit längre än 50 sekunder, är ﬂ äkten igång under en mot användingstiden proportionell tid efter att ha släckt belysningen.

ﬂ äkt

Observera:

Om ﬂ äkten inte sätts igång:

− Hygrostatens inställning är inte inställd på minsta värde. Ändra inställningsvärdet.

− Fläkten är installerad på ett ställe där det inte ﬁ nns tillräckligt luftomlopp.

− Den relativa fuktigheten i rummet är lägre än 60% RH.

Om ﬂ äkten inte stängs av:

− Hygrostatens inställning är inte inställd på högsta värde. Ändra inställningsvärdet.

− Den relativa fuktigheten i rummet är högre än 90 % RH.

SILENT-100 CDZ (denna version ﬁ nns enbart i modell 100)

Modeller som är utrustade med en närvarodetektor. Fläkten sätts automatiskt igång när den känner av en rörelse på ett avstånd på max 4 meter (bild 9). De har dessutom en inställbar timer, mellan 1 och 30 minuter. För att ställa in timern, vrid potentiometern på den tryckta kretsen (bidl 7):

− För att förkorta timerns tid, vrid i klockans motsatta riktning (min: 1 minut).

− För att förlänga timerns tid, vrid i klockans riktning (max: 30 min).

Användarinstruktioner

Denna apparat kan användas av barn från

åtta år och uppåt och av personer nedsatt fysisk eller mental förmåga och kunskap om de är under uppsyn eller instruerande huruvida användning ska ske. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och under-

håll ska inte göras av barn utan tillsyn.

UNDERHÅLL

Det enda som behövs är en periodvis rengöring av ﬂ äkten med en trasa fuktad med svagt rengöringsmedel.

KUNDSERVICE

Vi rekommenderar att inte försöka ta isär eller ta bort några delar än de nämnda, då detta leder till att S&P garantin automatiskt inte längre gäller. Om något fel upptäcks, kontakta din S&P handlare. S&P reserverar rätten till ändringar utan varsel.

UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING

Utifrån EEC lagstiftning och vår omtanke för kommande generation ska vi återvinna så mycket material som möjligt.

Glöm därför inte att återvinna förpackningarna också. Om din produkt är märkt med denna symbol, vänlig lämna in produkten vid närmaste återvinningscentral vid slutet av dess livslängd.

SUOMI

SILENTTUULETTIMET

SILENT-sarjan tuulettimien valmistuksessa on noudatettu tarkkoja tuotantonormeja ja laadunvalvontaa (kuten ISO

9001). Kaikki osat on tarkastettu ja kaikki laitteet testattu kokoonpanon jälkeen. Tuuletinta vastaanotettaessa on suositeltavaa tarkastaa, että.

1. Laitteen koko on oikea.

2. Laitteen malli on oikea.

3. Laitteen tyyppikilvessä olevat tiedot (jännite, taajuus, nopeus) ovat halutut.

Asennuksessa on noudatettava kussakin maassa voimassa olevia säännöksiä.

ASENNUS

TÄRKEÄÄ: Varmista ennen asennuksen

aloittamista ja laitteen kytkemistä, että virtalähde on irrotettu sähköverkosta. Sähkökaapeli upotetaan seinään, ja se kiinnitetään laitteen taakse.

Kuva 1 / 1b:

1. Suojaritilä.

2. Liitäntä.

3. Ulostulo, jossa yhdensuuntainen luukku.

4. Läpivientisuojus.

5. Säätönäppäin (SILENT-100 CHZ VISUAL kuva 1b).

SILENT-tuuletin voidaan asentaa kattoon tai seinään, joko niin, että ilmavirta tulee suoraan ulos tai niin, että se tulee erillisestä ilmanvaihtokanavasta. Laite kiinnitetään seinään pakkauksen mukana toimitettavilla neljällä tapilla ja ruuvilla. Tee seinään tai kattoon reikä, jonka halkaisija on:

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Jos laitteen yhteyteen asennetaan erillinen ilmanvaihtokanava, käytä ilmanvaihtokanavaa, jonka halkaisija on standardisoitu:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 tai 160 mm.

Varmista, ettei ilmavirran tiellä ole esteitä ja että tuulettimen potkuri pyörii vapaasti.

Laite tulee sijoittaa niin, ettei se ole puristuksissa, koska muuten tuulettimen potkurin pyöriminen saattaa estyä tai laitteen toiminnasta saattaa syntyä ylimääräistä ääntä. Varmista, että ulostuloon (3) sijoitettu yhdensuuntainen luukku aukeaa helposti ja huolehdi, ettei se vahingoitu asennuksen aikana. Aseta sähkökaapeli läpivientisuojukseen (4) ja kiinnitä laite seinään. Kytke laite sähköverkkoon alla kuvatulla tavalla ja aseta suojaritilä paikalleen.

SÄHKÖKYTKENTÄ

SILENT-tuuletin käyttää yksivaiheista sähköverkkoa. Sen käyttämä jännite ja taajuus on merkitty laitteessa olevaan tyyppikilpeen. Tuulettimissa on kaksinkertainen sähköeristys (luokka II), eikä niissä näin ollen tarvita maadoitusta. Sähköasennuksessa on käytettävä moninapakytkintä, jonka kosketinvälien on oltava vähintään 3 mm.

Sähkökaapelin on kuljettava SILENT- tuulettimeen läpivientisuojuksen kautta (4). Kun kaapeli on kiinnitetty, kytke sähkövirta liitäntään (2) asennetun mallin mukaisesti:

SILENT CZ

Noudata näissä malleissa seuraavaa ohjetta: Kuva 3. Käynnistä tuuletin valokatkaisimesta. Kuva 4. Käynnistä tuuletin erillisellä katkaisimella.

SILENT-100 CZ 12V ﬁ g.12

SILENT CRZ

Mallit, joissa on säädettävä ajastin. Ajastimen avulla laite voi olla käynnissä ajastimen määrittämän ajan sen jälkeen, kun kytkin on suljettu (kuva 6). Kaaviossa (kuva 5) näkyy, kuinka ajastimella varustettu laite kytketään niin, että

se käynnistyy valokatkaisimesta.

Ajastinta voi säätää kääntämällä painettuun piiriin sijoitettua potentiometriä (kuva 7).

− Ajastimen aikaa voi lyhentää kääntämällä säädintä vastapäivään (min. 1 min).

− Ajastimen aikaa voi pidentää kääntämällä säädintä myötäpäivään (maks. 30min).

SILENT-100 CRZ 12V ﬁ g.13

SILENT-100 CRIZ (saatavissa ainoastaan mallin 100 yhteydessä)

Mallit, joissa on säädettävä ajastin. Ajastimen avulla laite voi olla käynnissä ajastimen määrit tämän ajan sen jälkeen, kun kytkin on suljettu (kuva 6).

HUOM: Laitteessa on 50 sekunnin käynnistysajastin, minkä vuoksi laite ei ole

toiminnassa ensimmäisten 50 sekunnin aikana.

Kaaviossa (kuva 5) näkyy, kuinka ajastimella varustettu laite kytketään niin, että se käynnistyy valokatkaisimesta. Ajastinta voi säätää kääntämällä painettuun piiriin sijoitettua potentiometriä (kuva 7). Laitteen säädettävässä ajastimessa on neljä eri asentoa:

Automaattinen:

− Jos käyttöaika on alle 50 sekuntia, ajastin ei ole toiminnassa.

− Jos käyttöaika on yli 50 sekuntia, laite valvoo ajastusta automaattisesti. Ajastus on suhteessa käyttöaikaan (enintään 30 minuuttia).

Asento 5: Ajastuksen kesto 5 minuuttia. Asento 20: Ajastuksen kesto 20 minuuttia. Asento 30: Ajastuksen kesto 30 minuuttia.

SILENT CHZ

Mallit, joissa on sähköinen kosteudensäädin, jonka voi säätää välille 60-90 % (suhteellinen kosteus) ja ajastin, jonka voi säätää välille 2-20 minuuttia.

Suositukset:

− Jotta laite pystyy määrittämään ilmankosteuden oikein, se täytyy asentaa paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

− Kosteudensäädintä ei tule säätää muualla kuin sen asennuspaikassa.

− Jos kosteus on aina yli 90 % (suhteellinen kosteus), tuuletin ei pysähdy lainkaan. Jos kosteus on aina alle 60 % (suhteellinen kosteus), tuuletin ei käynnisty koskaan.

Toiminta Esimerkki 1: Automaattitoiminnossa (kuva 9) laite käynnistyy automaattisesti,kun ilmankosteus ylittää säädetyn arvon. Se pysähtyy, kun ilmankosteus laskee alle säädetyn arvon, ja ajastimeen säädetty aikaonkulunut.

Esimerkki 2: Automaattitoiminto ja mahdollisuus käynnistää laite valokatkaisimesta (kuva 8). Esimerkin 1 kaltainen automaattitoiminto ja lisäksi mahdollisuus käynnistää laite valokatkaisimesta, kun ilmankosteus on alle säädetyn arvon. Kun kytkin tällöin suljetaan (valot sammutetaan), laite jatkaa toimintaa ajastimeen määritetyn ajan.

HUOM: Kun suhteellinen ilmankosteus ylittää säädetyn arvon, automaattitoiminto ohittaa manuaalisen käytön, eli laitetta ei voi sammuttaa katkaisimesta.

Kosteusarvo säädetään potentiometrillä “%Hr”, joka sijaitsee painetussa piirissä (kuva 10). Suojaritilä (1) on ensin irrotettava:

− Kosteusarvoa voi alentaa kääntämällä säädintä vastapäivään (min. 60 %).

− Kosteusarvoa voi nostaa kääntämällä säädintä myötäpäivään (maks. 90 %).

Ajastinta voi säätää kääntämällä painettuun piiriin sijoitettua potentiometriä “tmin.” (kuva 10).

− Ajastimen aikaa voi lyhentää kääntämällä säädintä vastapäivään (min. 2 min).

− Ajastimen aikaa voi pidentää kääntämällä säädintä myötäpäivään (maks. 20min).

Huom:

Jos tuuletin ei käynnisty, syy voi olla jokin seuraavista:

− Kosteudensäädin ei ole minimiasennossa. Vaihda säätöarvo.

− Tuuletin on asennettu paikkaan, jossa ilmanvaihto ei ole riittävän hyvä.

− Ilmankosteus on alle 60 % (suhteellinen kosteus).

Jos tuuletin on jatkuvasti käynnissä, syy voi olla jokin seuraavista:

− Kosteudensäädin ei ole maksimiasennossa. Vaihda säätöarvo.

− Ilmankosteus on yli 90 % (suhteellinen kosteus).

SILENT-100 CHZ 12V ﬁ g.13

SILENT-100 CHZ VISUAL (saatavissa ainoastaan mallin 100 yhteydessä)

Mallit, joissa on sähköinen kosteudensäädin, jonka voi säätää 60, 70, 80 tai 90 prosenttiin (suhte ellinen kosteus) ja automaattinen ajastin tai 5, 10 tai 20 minuuttiin säädettävä ajastin (laite on toimitettaessa automaattiasennossa). Kosteus- ja ajastinarvot voidaan säätää irrottamatta suojaritilää(1),vainnäppäintä(5) painamalla.

Suositukset:

− Jotta laite pystyy määrittämään ilmankosteuden oikein, se täytyy asentaa paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

− Kosteudensäädintä ei tule säätää muualla kuin sen asennuspaikassa.

− Jos kosteus on aina yli 90 % (suhteellinen kosteus), tuuletin on käynnissä jatkuvasti. Jos kosteus on aina alle 60 % (suhteellinen kosteus), tuuletin ei käynnisty koskaan.

Kosteudensäädin: Kosteusarvo säädetään painamalla näppäintä (nro 5. kuvassa 11). Säädetyn arvon voi nähdä neljästä lampusta, jotka

syttyvät valitun arvon mukaan: 60, 70, 80, 90 % (

tehdasasetuksena on 60 %

Ajastin: Laite seuraa automaattisesti toiminta-aikaa. Se on suhteessa aikaan, jonka laite tarvitsi kosteustason palauttamiseksi määritetylle tasolle. Jos tämä toiminta-aika on lyhyt, ajastimen aikakin on lyhyt (minimi 2 min). Jos toiminta-aika on ollut pitkä, ajastimen aika on myös vastaavasti pidempi (maksimi 20 min).

Toiminta Esimerkki 1: Automaattitoiminnossa (kuva 9) laite käynnistyy automaattisesti, kun ilmankosteus ylittääsäädetyn arvon. Sepysähtyy, kun ilmankosteus laskee alle säädetyn arvon, ja ajastimeensäädettyaikaonkulunut.

Esimerkki 2: Automaattitoiminto ja ma-

hdollisuus käynnistää laite valokatkaisimesta (kuva 8). Esimerkin 1 kaltainen automaattitoiminto ja lisäksi mahdollisuus käynnistää laite valokatkaisimesta, kun ilmankosteus on alle säädetyn arvon. Kun kytkin tällöin suljetaan (valot sammutetaan), laite jatkaa toimintaa ajastimeen määritetyn ajan.

− Jos käyttöaika on ollut alle 50 sekuntia, laite ei käynnisty.

− Jos käyttöaika on ollut yli 50 sekuntia, laite pysyy valojen sammuttamisen jälkeen toiminnassa ajan,jokaonsuhteessakäyttöaikaan.

HUOM: Kun suhteellinen ilmankosteus ylittää säädetyn arvon, automaattitoiminto ohittaa manuaalisen käytön, eli laitetta ei voi sammuttaa katkaisimesta.

Huom:

Jos tuuletin ei käynnisty, syy voi olla jokin seuraavista:

− Kosteudensäädin ei ole minimiasennossa. Vaihda säätöarvo.

− Tuuletin on asennettu paikkaan, jossa ilmanvaihto ei ole riittävän hyvä.

− Ilmankosteus on alle 60 % (suhteellinen kosteus).

Jos tuuletin on jatkuvasti käynnissä, syy voi olla jokin seuraavista:

− Kosteudensäädin ei ole maksimiasennossa. Vaihda säätöarvo.

− Ilmankosteus on yli 90 % (suhteellinen kosteus).

SILENT-100 CDZ (saatavissa ainoastaan mallin 100 yhteydessä)

Mallit, joissa on liikkeentunnistin. Laite käynnistyy automaattisesti, kun se havaitsee liikettä enintään neljän metrin säteellä (kuva 9). Siinä on lisäksi 1-30minuutin välille säädettävä ajastin, joka pitää SILENT-100- tuulettimen käynnissä sen jälkeen, kun se on käynnistynyt. Ajastinta voi säätää kääntämällä painettuun piiriin sijoitettua potentiometriä (kuva 7).

− Ajastimen aikaa voi lyhentää kääntämällä säädintä vastapäivään (min. 1 min).

− Ajastimen aikaa voi pidentää kääntämällä säädintä myötäpäivään (maks. 30 min).

Käyttöohje

Yli 8 vuotiaat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset valmiudet ovat alentuneet tai joi-

den tietotaso on heikko voivat käyttää tätä laitetta, mikäli heidän on perehdytetty käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtävät mahdolliset vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

HUOLTO

Laitteen huolloksi riittää puhdistus aika ajoin miedolla puhdistusaineella kostutetulla liinalla.

TEKNINEN TUKI

Älä yritä irrottaa mitään osaa, jota ei ole ylempänä mainittu, koska laitteen muuntelu mitätöi automaattisesti S&P:n antaman takuun. Ota yhteyttä S&P-jälleenmyyjään, jos laitteen käytössä on ongelmia.

S&P varaa oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS

EY:n lainsäädäntö ja tulevien sukupolvien huomioon ottaminen tarkoittaa, että meidän pitäisi aina kierrättää mate-

riaalit kun se on mahdollista; älä unohda laittaa kaikkia pakkausmateriaaleja asianmukaisiin kierrätysastioihin. Mikäli laitteesi on varustettu tällä symbolilla, vie laite lähimmälle kierrätysasemalle kun sen käyttöikä on tullut päätökseensä.

POLSKI

WENTYLATOR OSIOWY WYCIĄGOWY SILENT

Gama wentylatorów wyciągowych SILENT jest wytwarzana zgodnie z wysokimi standardami produkcji i jakości określonymi przez międzynarodowa norma jakości ISO 9001. Wszystkie komponenty zostały sprawdzone i każdy z produktów końcowych zostanie indywidualnie przetestowany pod koniec procesu produkcyjnego. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci lub osoby niepełnosprawne, chyba że są one odpowiednio nadzorowane przez osobę odpowiedzialną, aby zapewnić bezpieczne korzystanie z urządzenia. Małe dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Po otrzymaniu produktu zalecamy sprawdzenie następujących elementów:

1. że jest to właściwy rozmiar.

2. że jest to właściwy model.

3. że dane na tabliczce znamionowej są tymi, których potrzebujesz: napięcie, częstotliwość ...

Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z normami elektrycznymi obowiązującymi w twoim kraju.

INSTALACJA

WAŻNE: Przed przystąpieniem do insta-

lacji i przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że zasilanie elektryczne zostało wyłączone. Przewód elektryczny musi znajdować się w ścianie i wchodzić do urządzenia od tyłu.

Rys. 1 / 1b:

1. Kratka ochronna.

2. Kostka przyłączeniowa.

3. Wylot z zasuwą przeciwzwrotną.

4. Prowadnica kablowa.

5. Przycisk ustawień (SILENT-100 CHZ VISUAL - rys.1b).

Model SILENT może być zainstalowany w suﬁ cie lub w ścianie, z wylotem bezpośrednio na zewnątrz lub pojedynczego kanału wentylacyjnego (rys. 2). Urządzenie mocuje się w ścianie przy użyciu załączonego kompletu 4 kołków rozporowych i wkrętów. Należy wykonać otwór o odpowiedniej średnicy, w zależności od modelu:

− SILENT-100: 105 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 160 mm.

Jeśli wentylator jest montowany razem z pojedynczym kanałem wentylacyjnym, należy użyć kanału o średnicy standardowej:

− SILENT-100: 100 mm.

− SILENT-200: 125 mm.

− SILENT-300: 150 lub 160 mm.

Należy upewnić się, że nic nie utrudnia przepływu powietrza i że śmigło wentylatora obraca się swobodnie. Urządzenie powinno zostać zamontowane tak, by nie było ściśnięte, ponieważ może to uniemożliwiać obracanie się śmigła lub powodować hałas. Sprawdzić, czy zasuwa przeciwzwrotna umieszczona na wylocie (3) otwiera się bez przeszkód, uważając, by nie uszkodzić jej podczas montażu. Przeciągnąć przewód elektryczny przez prowadnicę (4) i przymocować urządzenie do ściany.

Połączyć przewody elektryczne zgodnie z dalszymi wskazówkami i ponownie zamontować kratkę ochronną.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

Wentylator SILENT jest przystosowany do zasilania prądem z sieci jednofazowej, o napięciu i częstotliwości podanej na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu. Wentylatory zostały wyposażone w podwójną izolację elektryczną (Klasa II) i dlatego nie wymagają uziemienia. W instalacji elektrycznej musi być zainstalowany wyłącznik wielobiegunowy ze stykami w odstępach co najmniej 3 mm. Przewód zasilający należy doprowadzić do wentylatora SILENT za pomocą prowadnicy (4). Po przełożeniu kabla należy połączyć styki w kostce przyłączeniowej (2) w zależności od montowanego modelu:

SILENT CZ

W przypadku tych modeli należy zastosować następujące schematy: Rys. 3: Włączanie wentylatora przełącznikiem światła. Rys. 4: Włączanie wentylatora osobnym przełącznikiem.

SILENT-100 CZ 12V

W przypadku tych modeli należy zastosować schemat na rys. 12.

SILENT CRZ

Modele wyposażone w regulację opóźnienia. Regulacja opóźnienia pozwala, by wentylator kontynuował pracę przez określony czas, mimo wyłączenia przełącznika (rys.

6).

Schemat nr 5 przestawia sposób podłączenia urządzenia z regulacją opóźnienia, aby uruchamiało się tym samym włącznikiem co światło.

Aby nastawić odpowiedni czas, należy obracać potencjometrem znajdującym się na nadrukowanym okręgu (rys.7).

− Aby skrócić czas opóźnienia, należy kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (minimum: 1 minuta).

− Aby wydłużyć czas opóźnienia, należy kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (maksymalnie: 30 minut).

SILENT-100 CRZ 12V

W przypadku tych modeli należy kierować się schematem na rys.13.

SILENT-100 CRIZ

Modele wyposażone w regulację opóźnienia. Dzięki regulacji opóźnienia urządzenie może kontynuować pracę przez ustawiony czas, mimo wyłączenia przełącznika (rys. 6).

UWAGA: W urządzeniu zastosowano 50 sekundowe opóźnienie rozruchu, co oznacza, że przez pierwsze 50 sekund wentylator nie uruchamia się.

Schemat nr 5 przestawia sposób podłączenia urządzenia z regulacją opóźnienia, aby uruchamiało się tym samym włącznikiem co światło. Aby nastawić odpowiedni czas, należy obracać potencjometrem znajdującym się na nadrukowanym okręgu (rys. 7). Urządzenie posiada czteropozycyjną regulację opóźnienia:

Pozycja Auto:

− Jeśli czas użytkowania jest krótszy niż 50 sekund, regulacja nie działa.

− Jeśli czas użytkowania jest dłuższy niż 50 sekund, urządzenie kontroluje regulację opóźnienia automatycznie. Regulacja jest proporcjonalna do czasu użytkowania (maksymalny czas: 30 minut).

Pozycja 5’: Regulacja stała 5 minutowa. Pozycja 20’: Regulacja stała 20 minutowa. Pozycja 30’: Regulacja stała 30 minutowa.

SILENT CHZ

Modele wyposażone w higrostat elektroniczny, regulowany w przedziale od 60 do 90% wilgotności względnej, z regulacją opóźnienia od 2 do 20 minut.

Szczególne zalecenia:

− Aby urządzenie wykrywało poprawnie poziom wilgotności, należy zainstalować je w miejscu o dobrej cyrkulacji

powietrza.

− Nie należy zmieniać ustawień higrostatu poza pomieszczeniem, w którym przeprowadzi się instalację.

− Jeśli poziom wilgotności utrzymuje się zawsze powyżej 90% wilgotności względnej, wentylator nigdy się nie zatrzyma. Jeśli poziom wilgotności utrzymuje się zawsze poniżej 60% wilgotności względnej, wentylator nigdy się nie uruchomi.

Działanie Przypadek 1: Tryb automatyczny (rys.

9): urządzenie uruchamia się automatycznie, kiedy poziom wilgotności w pomieszczeniu przekracza zadaną wartość. Wentylator zatrzymuje się, kiedy poziom wilgotności spada poniżej zadanej wartości i po upływie czasu ustawionego regulacją opóźnienia.

Przypadek 2: Tryb automatyczny z możliwością uruchomienia wentylatora przełącznikiem światła (rys. 8): działanie automatyczne podobnie jak w przypadku 1, z dodatkową możliwością uruchomienia urządzenia przełącznikiem światła, kiedy poziom wilgotności w lokalu spada poniżej nastawionej wartości. W tym przypadku, po wyłączeniu przełącznika (po wyłączeniu światła), urządzenie nadal funkcjonuje przez czas ustawiony regulacją opóźnienia.

UWAGA: Kiedy poziom wilgotności względnej w pomieszczeniu przekracza nastawioną wartość, tryb automatyczny ma pierwszeństwo wobec trybu ręcznego, co oznacza, że nie będzie można zatrzymać wentylatora wyłącznikiem.

Wartość wilgotności ustawia się potencjometrem „% Hr”, który znajduje się na nadrukowanym okręgu (rys. 10), po zdjęciu kratki (1):

− Aby zmniejszyć wartość wilgotności, należy kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (wartość minimalna: 60%).

− Aby zwiększyć wartość wilgotności, należy kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (wartość maksymalna: 90%).

Aby nastawić opóźnienie czasowe, należy przekręcić potencjometr „t min.” znajdujący się w nadrukowanym okręgu (rys. 10):

− Aby skrócić czas opóźnienia, należy kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (wartość minimalna: 2 minuty).

− Aby wydłużyć czas opóźnienia, należy kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (wartość maksymalna: 20 minuty).

Uwaga:

Jeśli wentylator nie uruchamia się, to:

− Higrostat nie znajduje się w pozycji minimalnej. Należy zmienić wartość nastawy.

− Wentylator jest zamontowany w miejscu ze słabą cyrkulacją powietrza.

− Poziom wilgotności w pomieszczeniu jest poniżej 60% wilgotności względnej.

Jeśli wentylator nigdy się nie zatrzymuje:

− Higrostat nie znajduje się w pozycji maksymalnej. Należy zmienić wartość nastawy.

− Poziom wilgotności w pomieszczeniu przekracza 90% wilgotności względnej.

SILENT-100 CHZ 12V

W przypadku tych modeli należy kierować się schematem na rys.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL

Modele wyposażone w higrostat elektroniczny, regulowany na 60, 70, 80 lub 90% wilgotności względnej, z regulacją opóźnienia „automatyczną” lub możliwością nastawy opóźnienia 5, 10 lub 20 minutowego (urządzenie dostarczane z ustawieniem automatycznym). Nastawa wartości zadanych wilgotności i wartości opóźnienia jest możliwa bez demontażu kratki (1); wystarczy nacisnąć przycisk ustawień (5).

Szczególne zalecenia:

− Aby urządzenie wykrywało poprawnie poziom wilgotności, należy zainstalować je w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza.

− Nie należy zmieniać ustawień higrostatu poza pomieszczeniem, w którym przeprowadzi się instalację.

− Jeśli poziom wilgotności przekracza zawsze 90% wilgotności względnej,

wentylator nie zatrzyma się nigdy. Jeśli poziom wilgotności jest zawsze poniżej 60% wilgotności względnej, wentylator nigdy nie uruchomi się.

Higrostat: Wartość wilgotności nastawia się przyciskiem 5 (rys. 11); wystarczy przycisnąć i przytrzymać. Wizualizacja nastawy odbywa się poprzez cztery lampki, które zapalają się w zależności od wybranej wartości: 60, 70, 80 lub 90% (urządzenie dostarczanie jest z ustawieniami fabrycznymi na 60%).

Opóźnienie czasowe: Urządzenie automatycznie kontroluje czas działania. Jest on proporcjonalny do czasu potrzebnego na to, by poziom wilgotności wrócił do poziomu nastawy. Jeśli ten czas był krótki, opóźnienie będzie krótkie (minimum: 2 minuty). Jeśli czas działania był długi, opóźnienie będzie długie (maksimum: 20 minut).

Działanie: Przypadek 1: W trybie automatycznym (rys. 9) urządzenie jest uruchamiane automatycznie, kiedy poziom wilgotności w pomieszczeniu przekracza zadaną wartość. Wentylator zatrzymuje się, kiedy poziom wilgotności spada poniżej zadanej wartości i po upływie czasu ustawionego regulacją opóźnienia. Przypadek 2: Tryb automatyczny z możliwością uruchomienia wyłącznikiem światła (rys. 8): Tryb automatyczny podobnie jak w przypadku 1, z dodatkową możliwością uruchomienia urządzenia przełącznikiem światła, kiedy poziom wilgotności w pomieszczeniu spada poniżej zadanej wartości. W tym przypadku, po wyłączeniu przełącznika (po wyłączeniu światła),

urządzenie nadal pracuje przez czas ustawiony regulatorem opóźnienia:

− Jeśli czas użytkowania był krótszy niż 50 sekund, urządzenie nie uruchomi się.

− Jeśli był dłuższy niż 50 sekund, urządzenie działa nadal po wyłączeniu światła przez czas proporcjonalny do czasu użytkowania.

UWAGA: Gdy poziom wilgotności względnej w pomieszczeniu przekracza wartość zadaną, tryb automatyczny ma pierwszeństwo względem trybu ręcznego, co oznacza, że urządzenia nie można zatrzymać wyłącznikiem.

Uwaga:

Jeśli wentylator nie uruchamia się, to:

− Higrostat nie znajduje się w pozycji minimalnej. Należy zmienić wartość nastawy.

− Wentylator jest zamontowany w miej-

scu ze słabą cyrkulacją powietrza.

− Poziom wilgotności w pomieszczeniu jest poniżej 60% wilgotności względnej.

Jeśli wentylator nigdy się nie zatrzymuje:

− Higrostat nie znajduje się w pozycji maksymalnej. Należy zmienić wartość nastawy.

− Poziom wilgotności w pomieszczeniu przekracza 90% wilgotności względnej.

SILENT-100 CDZ

Modele wyposażone w czujnik obecności. Urządzenie uruchamia się automatycznie, gdy wykrywa ruch w odległości maks. 4 metry (rys. 9). Są wyposażone ponadto w regulację opóźnienia z możliwością nastawy od 1 do 30 minut, co pozwala na podtrzymanie działania SILENT-100 po uruchomieniu.

Opóźnienie reguluje się, kręcąc potencjometrem znajdującym się w nadrukowanym okręgu (rys. 7):

− Aby skrócić czas opóźnienia, należy kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (minimum: 1 minuta).

− Aby wydłużyć czas opóźnienia, należy kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (maksymalnie: 30 minut).

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Wskazówki są dostępne na stronie internetowej: http://www.solerpalau.com; można je też uzyskać, kontaktując się z dystrybutorem lub biurem technicznym na terenie danego kraju, patrz lista na: http://www. solerpalau.com

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lub więcej lat, osoby z niepełnosprawnością ﬁ zyczną lub umysłową lub niedoświadczone i nieprzeszkolone, o ile odbywa się to pod nadzorem i o ile osoby te uzyskały stosowne wskazówki dotyczą-

ce użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

KONSERWACJA

Wentylator należy czyścić systematycznie jedynie przy użyciu ściereczki zanurzonej w łagodnym detergencie.

POMOC TECHNICZNA

Rozbudowana sieć Oﬁ cjalnych Serwisów S&P gwarantuje odpowiednią pomoc techniczną w dowolnym miejscu na terenie Hiszpanii. W przypadku zaobserwowania anomalii w pracy urządzenia, prosimy o oddanie go do przeglądu w dowolnym ze wspomnianych serwisów, gdzie zajmą się nim w odpowiedni sposób. Jakiekolwiek czynności przeprowadzane w urządzeniu przez osoby postronne – spoza oﬁ cjalnych serwisów S&P– spowodują unieważnienie gwarancji.

S&P zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

UTYLIZACJA / RECYKLING

Przepisy EEC oraz odpowiedzialność za przyszłe pokolenia, obligują nas do recyklingu materiałów. Dlatego też pro-

simy o zdawanie wszystkich pozostałych elementów opakowania w odpowiednich kontenerach do recyklingu, a także o dostarczanie wymienionych urządzeń do najbliższej ﬁ rmy zajmującej się utylizacją odpadów.

ČESKY

VRTULOVÉ ODSAVAČE SILENT

Odsavače série SILENT jsou vyrobeny podle přísných norem výroby a kontroly kvality jako je ISO 9001. Všechny díly jsou řádně ověřeny a všechny zkompletované spotřebiče vyzkoušeny. Při obdržení odsavače doporučujeme ověřit:

1. zdamásprávnou velikost

2. zda se jedná o správný model

3. zda ú daje uvedené na štítku s technickými vlastnostmi odpovídají tě m, které jste požadovali: napě tí, kmitočet, rychlost...

Instalace spotřebiče musí být provedena v souladu s technickými nařízeními příslušné země.

INSTALACE

DÙLEŽITÉ: dříve, než přistoupíte k insta-

laci a zapojení spotřebiče, se přesvě dčte,

zda je odpojen ze sítě elektrického proudu. Elektrický kabel musí být vestavě n do zdi a musí se do spotřebiče zapojovat zezadu.

Obr.1 / 1b:

1. Ochranná mřížka.

2. Připojovací koncovka.

3. Výstupní otvor s uzavíracím šoupátkem

4. Vstup kabelu.

5. Seřizovací tlačítko (SILENT-100 CHZ VISUAL - Obr.1b).

Odsavač SILENT lze instalovat na strop nebo na zeï s přímým odtahem do vně jšího prostoru nebo individuálním prùduchem (obr.2). Na zeï se upevòuje 4 hmoždinkami a šrouby dodanými v balení.

Ve zdi nebo na stropě se provrtá otvor o prùmě ru:

− SILENT-100: 105mm

− SILENT-200: 125mm

− SILENT-300: 160mm

Jedná-li se o montáž s vlastním prùduchem, použije se potrubí s normalizovaným prùmě rem:

− SILENT-100: 100mm

− SILENT-200: 125mm

− SILENT-300: 150 nebo 160mm

Je nutné se ujistit, zda prùchod vzduchu není ničím zahrazen a zda se vrtule volně otáčí. Spotřebič se musí smontovat tak, aby nebyl příliš stažen, nebošby mohlo dojít k zamezení otáčení vrtule či zapříčině ní vzniku hluku. Je dùležité ověřit, zda uzavírací šoupátko, umístě né na ústí výstupu odsávání (3), je možné snadno otevřít. Při montáži je třeba dbát, aby se nepoškodilo. Elektrický kabel se protáhne kabelovým zářezem (4) a spotřebičse upevní na zeï. Provede se elektrické zapojení dle níže uvedených pokynù a nasadí ochranná mřížka.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Odsavač SILENT je napájen z jednofázové sítě při hodnotách napě tí a kmitočtu, které jsou uvedeny na štítku s technickými údaji umístě ném na spotřebiči. Odsavače jsou vyrobeny s dvojitou elektrickou izolací (třída II), a proto nevyžadují zásuvku s uzemně ním. Součástí elektrické instalace musí být

všepólový vypínač s mezerou mezi kontakty minimálně 3 mm na každém pólu. Elektrický kabel se do odsavače SILENT musí zasouvat přes příslušný kabelový zářez. Po zasunutí kabelu se provede elektrické zapojení do připojovací koncovky (2) v závislosti na modelu:

SILENT CZ

U tě chto modelù se postupuje dle následujících schémat: Obr.3- Uvedení odsavače do chodu síšovým vypínačem. Obr.4- Uvedení odsavače do chodu nezávislým vypínačem.

SILENT-100 CZ 12V

Pro tyto modely použijte následujíci schémata Obr.12.

SILENT CRZ

Modely vybavené nastavitelným časovým spínačem. Časový spínač umožòuje, aby po vypnutí vypínače zùstal spotřebič v provozu do konce nastavené doby (obr.6). Schéma na obr. 5 znázoròuje, jakým zpùsobem se zapojuje spotřebič s časovým spínačem, aby se mohl uvádě t do chodu síšovým vypínačem.

Časový spínač se nastavuje otáčením potenciometru umístě ného na obvodovém panelu (obr.7):

− Doba na stavení se zkracuje otočením proti smě ru hodinových ručiček (min.: 1minuta).

− Doba nastavení se prodlužuje otočením po smě ru hodinových ručiček (max.: 30minut).

SILENT-100 CRZ 12V

Pro tyto modely použijte následujíci schémata Obr.13.

SILENT-100 CRIZ (verze je k dispozici pouze u modelu 100)

Modely vybavené nastavitelným časovým spínačem. Časový spínač umožòuje, aby po vypnutí vypínače zùstal spotřebič v provozu do konce nastavené doby (obr.6).

UPOZORNĚNÍ: spotřebič je vybaven časový spínačem pro uvedení do chodu, který je nastaven na dobu 50 vteřin. Spotřebič se uvede do chodu až po uplynutí této doby.

Schéma na obr.5 znázoròuje, jakým zpùsobem se spotřebič s časovým spínačem uvádí do chodu pomocí síšového vypínače. Časový spínač se nastavuje otáčením potenciometru, umístě ného na obvodovém panelu (obr.7). Spotřebič je vybaven časovým spínačem nastavitelným ve 4 polohách:

PolohaAuto:

− Nepřesahuje-li doba použití 50 vteřin, funkce časového spínače se nezapne.

− Přesahuje-li doba použití 50 vteřin, spotřebič je samočinně regulován časovým spínačem. Regulace je úmě rná době použití (rozsahu max. 30 minut).

Poloha 5’: Pevné nastavení časového spínače v rozsahu 5 minut. Poloha 20’: Pevné nastavení časového spínače v rozsahu 20 minut. Poloha 30’: Pevné nastavení časového spínače v rozsahu 20 minut.

SILENT CHZ

Modely vybavené elektronický m hygrostatem, který lze regulovat v rozsahu od 60 do 90% RH (% relativní vlhkosti), a

nastavitelným časovým spínačem od 2 do 20 minut. Zvláštní doporučení:

− Za účelem správného určení hladiny vlhkosti je nezbytné, aby byl spotřebič umístě n do prostoru, kde proudí dostatečné množství vzduchu.

− Hygrostat nelze seřizovat mimo prostor, v ně mž bude instalován.

− Pokud hladina vlhkosti neustále přesahuje 90% HR, odsavač se nevypne. Pokud se hladina vlhkosti neustále pohybuje pod 60% HR, odsavačse neuvede do chodu.

Chod Případ 1: při automatickém chodu (obr.9) se spotřebič uvede samočinně do provozu v okamžiku, kdy hladina vlhkosti v prostoru přesáhne nastavenou hodnotu. Spotřebič se vypne ve chvíli, kdy hladina vlhkosti klesne pod nastavenou hodnotu a uplyne doba nastavená časovým spínačem. Případ 2: automatický chod s možností uvedení spotřebiče do provozu pomocí sí-

šového vypínače (obr.8). Jedná se o automatický chod jako v případě 1, který je navíc doplně n o možnost uvedení spotřebiče do provozu pomocí síšového vypínače ve chvíli, kdy hladina vlhkosti v prostoru klesne pod nastavenou hodnotu. V takovém případě zùstane po vypnutí vypínače (zhasne svě tlo) spotřebič v provozu do konce doby nastavené časovým spínačem.

POZOR: přesahuje-li hladina relativní vlhkosti v prostoru nastavenou hodnotu, automatický chod spotřebiče získá přednost před ručně ovládaným provozem, a proto není možné odsavač vypnout vypínačem.

Nastavení hodnoty vlhkosti se provádí potenciometrem, “% Hr” umístě ným na

obvodovém panelu (obr.10), po odmontování mřížky (1):

− Hladina vlhkosti se snižuje otáčením potenciometru proti smě ru hodinových ručiček (min.: 60%).

− Hladina vlhkosti se zvyšuje otáčením potenciometru po smě ru hodinových ručiček (max.: 90%).

Časový spínač se nastavuje otáčením potenciometru “t min.” umístě ného na obvodovém panelu (obr.10):

− Doba nastavení se zkracuje otáčením proti smě ru hodinových ručiček (min.: 2minuty).

− Doba nastavení se prodlužuje otáčením po směru hodinových ručiček (max.: 20minut).

Upozornění: Pokud se odsavač neuvede do chodu:

− Seřízení hygrostatu není nastaveno do nejnižší polohy. Změnit hodnotu seřízení.

− Odsavač je umístěn v prostoru bez dostatečného proudění vzduchu.

− Hladina vlhkosti v prostoru nepřesahuje 60% HR.

Pokud se odsavač nevypíná:

− Seřízení hygrostatu není nastaveno na nejvyšší polohu. Změnit hodnotu seřízení.

− Hladina vlhkosti v prostoru přesahuje 90% HR.

SILENT-100 CHZ 12V

Pro tyto modely použijte následujíci schémata Obr.13.

SILENT-100 CHZ VISUAL (verze je k dispozici pouze u modelu 100)

Modely vybavené elektronickým hygrostatem, který je možné regulovat na 60, 70, 80

nebo 90% RH (% relativní vlhkosti), a “samočinným” nebo nastavitelným časovým spínačem na 5, 10 nebo 20 minut (spotřebič je dodáván v samočinné poloze). Seřízení hodnot vlhkosti nebo časového spínače se provádí bez nutnosti odstranění mřížky (1), pouze stiskem tlačítka (5).

Zvláštní doporučení:

− Za účelem správného určení hladiny vlhkosti je nezbytné, aby byl spotřebič umístěn do prostoru, kde proudí dostatečné množství vzduchu.

− Hygrostat nelze seřizovat mimo prostor, v němž bude instalován.

− Pokud hladina vlhkosti neustále přesahuje 90%HR, odsavač se nevypne. Pokud se hladina vlhkosti neustále pohybuje pod 60%HR, odsavač se neuvede do chodu.

Hygrostat: seřízení hodnoty vlhkosti se provádí tlačítkem (5 obr.11) tím zpùsobem, že se stiskne. Seřízení se světelně znázoròuje pomocí čtyř světel, které se rozsvěcují dle zvolené hodnoty: 60, 70, 80, 90% (

výrobce dodává spotřebič nastavený

na 60%

Časový spínač: Spotřebič kontroluje samočinně dobu provozu. avení časového spínače je úměrné době, kterou spotřebič potřeboval k tomu, aby se hladina vlhkosti vrátila na uloženou hodnotu. Pokud je tato doba krátká, je nastavení časového spínače rychlé (min. 2 min.). Pokud je doba použití dlouhá, je nastavení časového spínače dlouhé (max. 20 min.).

Chod Případ 1: při automatickém chodu (obr.9) se spotřebič uvede samočinně do provozu v okamžiku, kdy hladina vlhkosti v prosto-

ru přesáhne nastavenou hodnotu. Spotřebič se vypne ve chvíli, kdy hladina vlhkosti klesne pod nastavenou hodnotu a uplyne doba nastavená časovým spínačem. Případ 2: automatický chod s možností uvedení spotřebiče do provozu pomocí sít’ového vypínače (obr.8). Jedná se o automatický chod jako v případě 1, který je navíc doplněn o možnost uvedení spotřebiče do provozu pomocí sít’ového vypínače ve chvíli, kdy hladina vlhkosti v prostoru klesne pod nastavenou hodnotu. V takovém případě zùstane po vypnutí vypínače (zhasne světlo) spotřebič v provozu do konce doby nastavené časovým spínačem:

− Nepřesahuje-li doba použití 50 vteřin, spotřebič se neuvede do provozu.

− Přesahuje-li doba použití 50 vteřin, spotřebič zùstane v provozu během doby úměrné době použití po vypnutí sít’ového spínače.

Upozornění:

Pokud se odsavač neuvede do chodu:

− Seřízení hygrostatu není nastaveno do nejnižší polohy. Změnit hodnotu seřízení.

− Odsavač je umístěn v prostoru bez dostatečného proudění vzduchu.

− Hladina vlhkosti v prostoru nepřesahuje 60% HR.

Pokud se odsavač nevypíná:

− Seřízení hygrostatu není nastaveno na nejvyšší polohu. Změnit hodnotu seřízení.

− Hladin a vlhkosti v prostoru přesah uje 90% HR.

SILENT-100 CDZ (verze je k dispozici pouze u modelu 100)

Modely vybavené čidlem pohybu. Spotřebič se uvede samočinně do chodu ve chvíli, kdy zachytí pohyb na maximální vzdálenost 4 metrù (obr.9). Tyto modely jsou doplněny regulovatelným časovým spínačem v rozsahu od 1 do 30minut, který udržuje SILENT-100 v provozu po uvedení do chodu.

Časový spínač se nastavuje otáčením potenciometru umístěného na obvodovém panelu (obr.7):

− Doba nastavení se zkracuje otočením proti směru hodinových ručiček (min.: 1minuta).

− Doba nastavení se prodlužuje otáčením po směru hodinových ručiček (max.: 30minut).

ÁVOD S POKYNY

Tento návod je k dispozici na webových stránkách (www.elektrodesign.cz). V případě jakýchkoli nejasností týkajících se výrobků S&P, se na území ČR a SR obracejte na distribuční a servisní síť fa ELEKTRODESIGN (www.elektrodesign.cz).

Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo

osoby s nedostatečnou zkušeností a znalostmi, pokud nejsou pod dozorem zodpovědné osoby nebo pokud jim taková osoba nedala dostatečné instrukce, které zajistí bezpečné užívání spotřebiče a pochopení rizik s tím spojených. Uživatel musí zajistit, aby si se spotřebičem nehrály děti. Čištění a údržba spotřebiče nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

ÚDRŽBA

Odsavač vyžaduje pouze pravidelné čištění pomocí hadříku namočeného v jemném čisticím prostředku.

TECHNICKÝ SERVIS

Není vhodné odstraòovat ani vyjímat žádnou součástku spotřebiče, vyjma těch, které jsou uvedeny v této příručce, nebot’ jakýkoliv neodborný zásah mùže vést ke zrušení platnosti záruky S&P. V případě,

že zjistíte jakoukoli provozní vadu, obrat’te se laskavě na distributora S&P.

S&P si vyhrazuje právo na změny bez předchozího upozornění.

VYPLÝVAJÍCÍ Z POSKYTUJÍCÍCH SLUŽEB A RECYKLACE

Právní předpisy EU a naše odpovědnost vůči budoucím generacím nás zavazují k recyklaci používaných materiálu;

nezapomeňte se zbavit všech nežádoucích obalových materiálů na příslušných recyklačních místech a zbavte se zastaralého zařízení na nejbližším místě nakládání s odpady.

РУССКИЙ

ОСЕВЫЕ ВЫТЯЖНЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ SILENT

Вытяжные вентиляторы серии SILENT изготавливаются в соответствии с международным стандартом контроля качества ISO 9001. Все компоненты вентилятора, а также готовый продукт проходят обязательную проверку после производства. – Данное оборудование не предна-

значено для использования детьми и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, за исключением использования под присмотром ответственного взрослого лица.

– Не позволяйте детям играть с данным

оборудованием. При получении продукта рекомендуется проверить следующее:

1. что это именно та модель, которая

вам нужна;

2. вентилятор обладает необходимой

вам производительностью и размерами;

3. характеристики вентилятора, ука-

занные на его табличке, соответствуют вашим требованиям и условиям эксплуатации (например: напряже-

ние, фазность, частота…). После установки передайте данное руководство конечному пользователю для изучения.

Выбор, установка и подключение вентилятора к сети электропитания должны производиться специально обученным и аттестованным персоналом, имеющим на это разрешение, в соответствии с техническими характе-

ристиками, данной инструкцией, «Правилами устройства электроустановок», правилами техники безопасности, а также иными стандартами и нормами, действующими в вашей стране.

УСТАНОВКА

Важно: Перед установкой и подклю-

чением вентилятора, проверьте, чтобы кабель подвода электропитания был обесточен. Если вентилятор устанавливается в помещении с оборудованием, которое предполагает процесс горения, убедитесь, что работа вентилятора не окажет влияния на стабильность горения и в помещении будет достаточное количество воздуха для этого.

Рис.1a/1b (Fig.1/1b):

1. Передняя решетка

2. Клеммные терминалы

3. Патрубок выхода воздуха с обратным клапаном

4. Кабельный ввод

5. Кнопка настройки (Рис.1b/Fig.1b для модели SILENT-100 CHZ VISUAL).

Вентиляторы SILENT предназначены для настенного или потолочного монтажа и могут использоваться для выброса воздуха непосредственно на уличу или через систему воздуховодов (Рис.2/ Fig.2).

Для установки вентилятора необходимо подготовить отверстие в стене или потолке следующих диаметров: – SILENT-100: 105 мм – SILENT-200: 125 мм – SILENT-300: 160 мм

Если предполагается использовать вентилятор с воздуховодом, выберите сечение воздуховода в соответствии с типоразмером вентилятора: – SILENT-100: 100 мм – SILENT-200: 125 мм – SILENT-300: 150 или 160 мм

ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при удалении транспортировочного картона, защищающего обратный клапан вентилятора. Обратный клапан представляет собой две полудуги из тонкой прозрачной пленки, расположенные с задней части патрубка выхода воздуха и не подлежит удалению вместе с картоном. Перед установкой вентилятора убедитесь, что внутри вентилятора и канале нет посторонних предметов, крыльчатка прокручивается свободно «от руки». Пропустите кабель подвода электропитания через Кабельный ввод вентилятора (4). Закрепите вентилятор на стене или потолке при помощи четырех дюбелей с шурупами (поставляются в комплекте). Затягивать шурупы следует аккуратно, чтобы не вызвать деформации плоскости корпуса вентилятора, это приведет к повышенному шуму и проблемам с вращением крыльчатки. Произведите подключение электропитания в соответствие с одной из нижеперечисленных схем и оденьте Переднюю решетку (1) на место.

Подключение вентилятора к сети электропитания Важно: Перед подключением вентилятора, проверьте, чтобы кабель подвода электропитания был обесточен. Вентиляторы серии SILENT предназначены для подключения к однофазной

сети переменного тока с параметрами напряжения и частоты, указанными на табличке вентилятора. Вентиляторы изготавливаются с двойной изоляцией (класс II электробезопасности) и не требуют заземления. Вентилятор должен подключаться к сети электропитания через двухполюсной автоматический выключатель подходящего номинала, с зазором между контактами не менее 3 мм. Кабель подачи электропитания должен заходить в вентилятор через Кабельный ввод (4).

SILENT CZ

Используйте следующие схемы подключения: Рис.3/Fig.3: Подключение вентилятора через выключатель света. Рис.4/Fig.4: Подключение вентилятора через независимый выключатель.

SILENT CRZ

Вентилятор укомплектован регулируемым таймером задержки выключения. Таймер позволяет вентилятору работать в течение заданного времени после выключения света (Рис.5/Fig.5). Также возможно подключение вентилятора через независимый выключатель (Рис.6/Fig.6). Для настройки таймера используется регулировочный винт, расположенной под передней решеткой (1) на электронной плате (Рис.7/Fig.7): – Для уменьшения времени задержки

выключения поверните регулировочный винт против часовой стрелки (мин. 1 минута).

– Для увеличения времени задержки

выключения поверните регулировочный винт по часовой стрелке (макс. 30 минут).

SILENT CRIZ (версия доступна только в 100 типоразмере)

Вентилятор укомплектован четырех позиционным автоматическим таймером задержки выключения. Таймер позволяет вентилятору работать в течение заданного времени после выключения света (Рис.5/Fig.5). Также возможно подключение вентилятора через независимый выключатель (Рис.6/Fig.6).

ВНИМАНИЕ: вентилятор имеет функцию задержки включения. Если после включения света (независимого выключателя) прошло менее 50 сек., то вентилятор не включается, а по прошествии 50 сек. включается автоматически. Для настройки времени задержки выключения используется регулировочный винт на электронной плате (Рис.7/ Fig.7), который имеет четыре положения:

Положение Auto: Время задержки выключения вентилятора зависит от времени работы вентилятора и равняется времени работы

вентилятора деленому на 4, плюс 2 минуты. Минимальное время задержки выключения при этом составляет 2 минуты, а максимальное – 30 минут. Положение 5’: время задержки выключения составляет 5 минут. Положение 20’: время задержки выключения составляет 20 минут. Положение 30’: время задержки выключения составляет 20 минут.

SILENT CHZ

Вентилятор комплектуется встроенным гигростатом (датчиком влажности) с

диапазоном регулировки от 60% до 90% относительной влажности и регулируемым таймером продолженной работы (от 2 до 30 мин.).

Алгоритмы работы Вариант 1: Автоматическая работа

(Рис.9/Fig.9). Вентилятор включается автоматически, если уровень относительной влажности в помещении становится выше заданного значения. Вентилятор выключится также автоматически, когда уровень относительной влажности упадет ниже заданного значения и по прошествии времени заданного на таймере задержки выключения. Вариант 2: Вентилятор работает в автоматическом режиме, как описано в Варианте 1, но, при уровне влажности в помещении ниже заданного значения имеет возможность принудительного включения через выключатель света (Рис.8/Fig.8) или через независимый выключатель (Рис.6/Fig.6). После выключения света вентилятора продолжит работать в течение времени заданного на таймере задержки выключения.

ВНИМАНИЕ: Если уровень относительной влажности в помещении выше заданного значения вентилятор будет работать в автоматическом режиме и его нельзя будет выключить при помощи выключателя света. Для настройки уровня относительной влажности используется регулировочный винт, расположенной под передней решеткой (1) на электронной плате (Рис.10/Fig.10): – Для уменьшения уровня влажности

поверните регулировочный винт против часовой стрелки (мин. 60%).

– Для увеличения уровня влажности

поверните регулировочный винт по

часовой стрелке (макс. 90%). Для настройки таймера используется регулировочный винт, расположенной под передней решеткой (1) на электронной плате (Рис.10/Fig.10): – Для уменьшения времени задержки

выключения поверните регулиро-

вочный винт против часовой стрелки

(мин. 2 минута). – Для увеличения времени задержки

выключения поверните регулировоч-

ный винт по часовой стрелке (макс.

30 минут).

SILENT-100 CHZ VISUAL (версия доступна только в 100 типоразмере)

Вентилятор комплектуется встроенным гигростатом (датчиком влажности) с фиксированными настройками уровня относительной влажности (60, 70, 80 или 90%) и таймером задержки выключения, также с фиксированными настройками (5, 10 или 20 мин.). При этом уровень относительной влажности настраивается при помощи кнопки на передней решетке вентилятора без необходимости ее демонтажа. Для настройки уровня относительной влажности нажмите кнопку (5) на передней решетке вентилятора (Рис.11/ Fig.11). Выбранный уровень влажности (60, 70, 80 или 90%) отображается световыми индикаторами на передней решетке. Заводская настройка составляет 90%. Время таймера задержки выключения определяется автоматически, оно пропорционально времени работы вентилятора, необходимому для приведения уровня относительной влажности в помещении к заданному значению (мин. 2 минуты и макс. 20минут).

Алгоритмы работы Вариант 1: Автоматическая работа

(Рис.9/Fig.9). Вентилятор включается автоматически, если уровень относительной влажности в помещении становится выше заданного значения. Вентилятор выключится также автоматически, когда уровень относительной влажности упадет ниже заданного значения и по прошествии времени определенного таймером задержки выключения. Вариант 2: Вентилятор работает в автоматическом режиме, как описано в Варианте 1, но, при уровне влажности в помещении ниже заданного значения имеет возможность принудительного включения через выключатель света (Рис.8/Fig.8) или через независимый выключатель (Рис.6/Fig.6). После выключения света вентилятора продолжит работать в течение времени заданного на таймере задержки выключения. – Если период работы вентилятора ме-

нее 50 сек. таймер задержки выключения не активируется.

– Если период работы вентилятора бо-

лее 50 сек., то таймер задержки выключения активируется и вентилятора продолжит свою работу в течение заданного времени после выключения выключателя света.

SILENT-100 CDZ (версия доступна только в 100 типоразмере)

Вентилятор комплектуется инфракрас-

ным датчиком движения (макс. радиус 4 м) и регулируемым таймером задержки выключения (от 1 до 30 мин.). Таймер позволяет вентилятору работать в течение заданного времени после того, как датчик распознает движение. Для подключения вентилятора к сети электропитания используйте схему (Рис.9/Fig.9). Для настройки таймера используется регулировочный винт, расположенной под передней решеткой (1) на электронной плате (Рис.7/Fig.7): – Для уменьшения времени задержки

выключения поверните регулировочный винт против часовой стрелки (мин. 1 минута).

– Для увеличения времени задержки

выключения поверните регулировочный винт по часовой стрелке (макс. 30 минут).

Инструкция пользователя

Данное устройство

может быть использовано детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или людьми без опыта и знаний

если они находятся под контролем или проинструктированы опытными взрослыми пользователями и понимают потенциальные риски, связанные с использованием устройства. Дети не должны играть с данным устройством. Чистка и обслуживание данного устройства не должно производиться детьми без присмотра взрослых.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед проведением обслуживания убедитесь, что вентилятор выключен, а кабель подвода электропитания обесточен.

Вентилятор необходимо регулярно очищать от пыли и грязи при помощи мягкой ткани, смоченной моющим средством. Во избежание порчи вентилятора не используйте твердые чистящие принадлежности, воду и абразивные моющие средства.

ВАЖНО

Не рекомендуется разбирать или заменять любые части устройства самостоятельно, потому что это автоматически приведет к аннулированию заводской гарантии. В случае неисправности оборудования следует обратиться к официальному представителю компании Soler&Palau в вашем регионе. Контакты доступны на сайте www.solerpalau.com. Компания Soler&Palau оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию оборудования без предварительного уведомления.

УТИЛИЗАЦИЯ

После окончания срока службы продукта утилизируйте его в соответствии с законодательством вашей страны,

принимая во внимание заботу о будущих поколениях. Для этого, поместите пожалуйста все материалы, подлежащие переработке, и упаковку в соответствующие контейнеры, остальные детали отправьте в ближайший центр по сбору и переработке соответствующих отходов.

SRPSKI

SILENT AKSIJALNI VENTILATORI

Ventilatori iz ove serije proizvedeni su u skladu sa visokim internacionalnim standardima ISO 9001. Sve komponente ureðaja kao i svaki pojedinačni ureðajsetestirajupreplasiranjanatržište. – Ureðaj nije namenjen za decu i za osobe

sa specijalnim potrebama bez nadzora odgovorne osobekojaãekontrolisatipravilnokorišãenjeureðaja.

– Držite ureðaj dalje od domašaja dece

Pre preuzimanja ureðaja treba proveriti:

1. Da je odgovarajuãe veličine.

2. Da je odgovarajuãi model.

3. Da su podaci na pločici odgovarajuãi: voltaža, frekvencija, brzina itd.

Instalacija se mora izvesti u skladu sa propisima važeãim za Vašu zemlju.

INSTALIRANJE

VAŽNO! Pre instaliranja i povezivanja

ureðaja proverite da li je glavno napajanje strujom isključeno. Da bi se sprečio povraãaj gasa u prostoriju

od otvorenog plamena ili gasa ili nekog drugog ureðaja koji pri procesu rada vrši sagorevanje goriva, moraju se preduzeti preventivne mere.

Slika 1:

1. Prednja maska.

2. Priključni završeci.

3. Izlazni deo sa klapnom.

4. Uvodnik kabla.

5. Regulator (SILENT 100 CHZ VISUAL slika 1b).

SILENT-100 ventilatori su pogodni za postavljanje na zid i na plafon. Izbacivanje

vazduha može vršiti direktnoilikrozkanal (slika2). Ureðaj se postavlja na zid i na plafon pomoãu četiri gumene pločice i odgovarajuãih tiplova. Napravite kružni otvor na zidu ili plafonu prečnika: – SILENT 100: 105mm. – SILENT 200: 125 mm. – SILENT 300: 160 mm.

Ako se odsis vrši ventilacionim kanalom potreban je otvor od: – SILENT 100: 100mm. – SILENT 200: 125 mm. – SILENT 300: 150 ili 160 mm.

Pre instalacije vodite računa da je obezbeðen nesmetan dotok vazduha do ventilatora i da elisa neometano radi. Pričvrstite ventilator tako da ne proizvodi buku i proverite da ne postoje prepreke koje bi ometale okretanje propelera. Izlazni deo sa klapnom bi trebalo lako da se otvara i proverite da nije ošteãen pri transportu. Provucite glavni kabl kroz otvor (4) i pričvrstite ga na zid. Povežite električne žice kao što je prikazano i postavite prednju masku.

ELEKTRIČNO POVEZIVANJE

Silent-100 je projektovan da radi na monofaznu struju u skladu sa voltažom i frekvencijom prikazanom na pločici ventilatora. Ventilator ima dvostruku izolaciju namotaja (klasa ll) pa zbog toga nije neophodno uzemljenje. Pri izolaciji se koristi dvopolni prekidač koji ima najmanje 3mm razmaka izmeðu kontakata. Ele-

ktrični kabl SILENT- 100 se dovodi kroz otvor (4). Nakon što je kabl sproveden, električno instaliranje se vrši po dijagramu.

SILENT CZ

Za ove modele pogledati sledeãe šeme: Slika 3: Povezivanje ventilatora preko prekidača za svetlo. Slika 4: Povezivanje ventilatora preko posebnog prekidača.

SILENT-100 CZ 12V ﬁ g.12

SILENT CRZ

Ovi ureðaji su opremljeni podesivim tajmerom. On omoguãava da ureðaj nastavi sa radom odreðeni vremenski interval i nakon isključivanja (slika 6). Tajmer na ovom modelu. ima 5 podesivih vremenskih intervala: slika 5 pokazuje kako da povežete ventilator koji ima tajmer sa prekidačem za svetlo. Dabiste podesili tajmer okrenite potenciometar koji se nalazi na pločici sa štampanim el. kolom (slika 7): – da biste smanjili vremenski interval

rada okrenite potenciometar u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu (minimum 1 minut).

– da poveãate vreme produženog rada

okrenite potenciometar u smeru kretanja kazaljki na satu (maksimum 30 minuta).

SILENT-100 CRZ 12V ﬁ g.13

SILENT- 100 CRIZ (ova verzija je dostupna samo kod modela SILENT 100)

Ovi ureðaji imaju tajmer koji omoguãava da ureðaj nastavi sa radom odreðeno vreme i nakon isključivanja (slika 6).

PAŽNJA! Ureðaj je opremljen tajmerom koji pokreãe ventilator posle 50 sekundi

pošto prestane sa radom. Nakon 50 sekundi ventilator se automatski aktivira.

Tajmer na ovom modelu ima 4 podesiva vremenska intervala. Slika 5 pokazuje povezivanje ventilatora koji ima tajmer sa prekidačem za svetlo. Da biste podesili tajmer okrenite potenciometar koji se nalazi na ploči sa štampanim el kolom (slika 7).

AUTO pozicija: – Ako je vremenski interval rada kraãi od

50 sekundi tada tajmer neãe biti u funkciji. Ako je vremenski interval duži od 50 sekundi tada ãe tajmer raditi u skladu sa periodom rada (maksimumom od 30

minuta). Pozicija 5’: 5 minuta vreme produženog rada; Pozicija 20’: 20 minuta vreme produženog rada; Pozicija 30’: 30 minuta vreme produženog rada.

SILENT CHZ

Ventilatori sa elektronskim higrostatom koji se može podesiti od 60% do 90 % RH relativne vlažnosti i tajmerom koji se može podesiti od 2 do 20 minuta.

Operacije Slučaj 1: Automatska operacija (slika 9). Pri automatskom radu higrostat omoguãava da ventilator radi kada je relativna vlažnost u prostoriji veãa od podešene vrednosti. Ventilator ãe automatski prestati sa radom kada relativna vlažnost padne ispod podešene vrednosti ili posle selektovanog vremenskog intervala na tajmeru. Slučaj 2: Automatska operacija kao u slučaju 1 sa moguãnošãu da se higrostat premosti prekidačem za svetlo (slika 8) kada je nivo vlažnosti u prostoriji niži od podešenog nivoa. U ovom slučaju pošto

se prekidač za svetlo isključi, ventilator nastavlja sa radom odreðeni vremenski period koji je podešen na tajmeru.

PAŽNJA!!! Kada je relativna vlažnost iznad podešene vrednosti ventilator ãe automatski ostati uključen i ne može se isključiti manuelno na prekidaču.

Željeni nivo vlažnosti se bira na potenciometru “%Hr” koji se nalazi na štampanoj pločici i do kojeg se može doãi kada se skine prednji poklopac (1). – da bi se poveãala vrednost relativne

vlažnosti okrenite potenciometar u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu (minimum 2 minuta).

– da biste poveãali nivo vlažnosti okreni-

te potenciometar u smeru kazaljke na satu (minimum 60 %).

Da bi se podesio tajmer potrebno je okrenuti potenciometar “t min.“ koji se nalazi na štampanoj pločici (slika 10): – da biste smanjili vremenski interval

rada okrenite potenciometar u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu (minimum 2 minuta).

– da biste poveãali vremenski interval

rada okrenite potenciometar u smeru

kretanja kazaljki na satu (maksimum 20 minuta).

SILENT-100 CHZ 12V ﬁ g.13

DECOR 100 CHZ VISUAL (ova verzija postoji samo kod modela SILENT 100)

Ovaj model je opremljen odvlaživačem koji se može podesiti izmeðu 60, 70, 80 i 90 % RH (relativna vlažnost) i sa automatskim aktiviranjem pomoãu tajmera, koji se može podesiti izmeðu 5, 10 i 20 minuta. Podešavanje odvlaživača se može obaviti bez skidanja prednje rešetke ventilatora.

ODVLAŽIVAČ

Željeni nivo vlažnosti se može podesiti preko regulatora do kojeg se može doãi i bez skidanja rešetke ventilatora. Regulisani nivo vlažnosti, 60, 70, 80 i 90% je vizuelno uočljiv pomoãu jedne od četiri neonske lampice. Svi modeli su fabrički podešeni na 90 % relativne vlažnosti.

VREME ISKLJUČIVANJA

Ovaj ureðaj automatski kontroliše vreme iskljuèivanja proporcionalno vremenskom intervalu koji je bio neophodan da dovede nivo vlažnosti do podešenog u zavisnosti od čega može trajati od 2 do maksimalno 20 minuta.

Operacije Slučaj 1: Automatska radnja (slika 9). Kada je nivo vlage viši od prethodno podešen og nivoa, odvlaživač automatski aktivira ventilator. Automatski ãe se i isključiti kada taj nivo padne ispod željenog nivoa i nakon što istekne podešeni vremenski interval.

Slučaj 2:

Automatska operacija kao u slučaju 1, olakšana premošãavanjem odvlaživača i preko prekidača (slika 8) kada je nivo vlažnosti ispod podešenog. U ovom slučaju ventilator nastavlja da radi i nakon isključivanja na prekidaču onoliko koliko je isprogramirano na tajmeru. – Ukoliko je vremenski interval rada kraãi

od 50 sekundi, onda se tajmer neãe aktivirati.

– Ukoliko je vremenski interval rada duži od

50 sekundi, onda ãe se ventilator aktivirati kako je na tajmeru isprogramirano.

PAŽNJA: Ako je nivo vlažnosti ispod nivoa koji je prethodno odreðen, onda ãe ventilator automatski ostati uključen i ne može se isključiti manuelno na prekidaču.

SILENT CDZ (ova verzija postoji samo kod modela SILENT 100)

Model sa PIR (pasivnim infra crvenim) detektorom. Ureðaj se automatski aktivira kada registruje pokrete na najviše 4 m daljine (slika9). Takoðe su opremljeni i podesivim tajmerom (1 do 30 minuta), i ureðaj ãe nastaviti sa radom dok ne istekne podešeni vremenski interval aktiviran detektorom pokreta. Da biste podesili tajmer, okrenite potenciometar na pločici (slika 7): – Da biste smanjili vremenski interval

okrenite potenciometar u pravcu suprotnom od kretanja kazaljki na satu (minimum 1minut).

– Da biste poveãali vremenski interval okre-

nite potenciometar u pravcu kretanja kazaljki na satu (maksimum 30 minuta).

UPUTSTVO ZA KORISNIKE

Ova instrukcija je dostupna na sajtu http:// www.solerpalau.com ili kontaktirajte Nacionalni Soler i Palau kontakt. Listu mozete videti na sajtu http://www.solerpalau.com

Ovaj uredjaj može da se koristi za decu uzrasta od 8 i više godina i osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu

aparata na bezbedan način i da razumeju opasnosti koje mogu postojati. Deca ne treba da se igraju sa aparatom. išãenje i održavanje ne bi smela da rade deca bez nadzora.

ODRŽAVANJE

Za ventilatore je neophodno samo periodično čišãenje krpom natopljenom blagim deterdžentom.

SERVISIRANJE

Skidanje ili demontiranje bilo kog dela nije preporuèljivo osim onih za koje je to navedeno, jer garancija “BTC” automatski prestaje da važi. Ukoliko primetite bilo kakav kvar, kontaktirajte Vašeg prodavca.

STAVLJANJE VAN UPOTREBE I RECIKLIRANJE

Prema EEC zakonodavstvu i zbog brige za buduća pokoljenja potrebno je reciklirati materijale kad god je to mo-

guće. Molimo Vas ne zaboravite da odložite svu ambalažu u odgovarajuće kante za reciklažu. Ako Vaš dotrajali uređaj na sebi ima ovu oznaku, molimo Vas da isti odnesete do najbližeg pogona za recikliranje ili da kontaktirate službe nadležne za prikupljanje elektronskog otpada.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SILENT-100

З уейсЬ бнемйуфЮсщн SILENTкбфбукехЬжефбй уэмцщнб ме фб хшзлЬ рсьфхрб рбсбгщгЮт кбй рпйьфзфбт кбфЬ фп ДйеинЭт Рсьфхрп ISO 9001. ¼лб фб ухуфбфйкЬ мЭсз Эчпхн елегчиеЯкбйфп фелйкь рспъьн Энб рспт Энб

-. Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь бнЮлйкпхт Ю бнбсмьдйб Ьфпмб екфьт кбй бн ерйвлЭрпнфбй брь хреэихнб Ьфпмб рпх мрпспэн нб еобуцблЯупхн ьфй еЯнбй йкбнпЯ нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ. Ф бмйксЬ рбйдйЬ рсЭрей нб ерйвлЭрпнфбй брь енЮлйкб ьфй денчсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ убн рбйчнЯдй. Ме фзн рбсблбвЮ фпх рспъьнфпт убт ухуфЮнпхме нб елЭгоефе фб еоЮт:

1. ьфй еЯнбй фп ущуфь мЭгеипт

2. ьфй еЯнбй фп ущуфь мпнфЭлп

3. ьфй уфзн ефйкЭфб фзт ухукехЮт бнбгсЬцпнфбй фб брбйфпэме нб уфпйчеЯб(фЬуз, ухчньфзфб). З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фб йучэпнфб злекфсйкЬ рсьфхрб фзт чюсбтубт.

ЕгкбфЬуфбуз РСПУПЧЗ

фз ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй з фспцпдпуЯб сеэмбфпт еЯнбй брпухндемЭнз. РсЭрей нб лбмвЬнпнфбй рспцхлЬоейт гйб брпцхгЮ ерйуфспцЮт бесЯщн уфп чюсп, брь бнпйчфпэт ущлЮнет бесЯщ н ЮЬ ллет ухукехЭт хгс бесЯпх.

Åéê. 1/1b:

1. Рсьупшз ме гсЯлйбрспуфбуЯбт

2. ФесмбфйкЬ уэндеузт

3. ФЬмрес бнферйуфспцЮт уфзн Эопдп

4. ЕЯупдпт кблщдЯпх

5. РЯнбкбт сэимйузт 100CHZVISUAL- b)

Ôï еЯнбй кбфЬллзлп гйб фпрпиЭфзуз уе фпЯчп,уе пспцЮ Ю уе бесбгщгь (Ейк. 2). П бнемйуфЮсбт мрпсеЯнб фпрпиефзиеЯуфпн фпЯчп Ю фзн пспцЮ чсзуймпрпйюнфбт фб фЭууесб рлбуфйкЬ вэумбфб кбй фйт вЯдет рпх хрЬсчпхн уфз ухукехбуЯб

КЬнфе мйб фсэрб уфпн фпЯчп Ю фзн пспцЮ дйбмЭфспх

Бопнйкьт БнемйуфЮсбт

хрпвЬллпнфбй уе дпкймЭт

: Рсйн егкбфбуфЮуефе кбй ухндЭуефе

Åéê.1

SILENT

100

(SILENT-

SILENT-100 : 105mm SILENT-200 : 125mm SILENT-300 : 160mm

ЕЬн з мпнЬдб рськейфбй нб егкбфбуфбиеЯуе бесбгщгь брбгщгЮт чсзуймпрпйЮуфе Энбн фхрпрпйзмЭнп бгщгь дйбмЭфспх SILENT-100 : 100mm SILENT-200 : 125mm SILENT-300 : 150 mm ЕобуцблЯуфеьфй ден хрЬсчей кбнЭнб емрьдйп уфз спЮ бЭспт кбй ьфй з цфесщфЮ гхсЯжей елеэиесб. Ецбсмьуфе фпн бнемйуфЮсб уфпн фпЯчп кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе нб ецЬрфефбй ехиэгсбммб рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯз рбсбгщгЮ ипсэвпх Ю рспвлЮмбфб ме фзн ресйуфспцЮ фзт цфесщфЮт. УйгпхсехфеЯфе ьфй фп фЬмрес бнферйуфспцЮт бнпЯгей елеэиесб ЕйуЬгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мЭущ

. фзт ейуьдпх кблщдЯщн (4) кбй фпрпиефеЯуфе фп уфпн фпЯчп. УхндЭуфе фзн злекфсйкЮ кблщдЯщуз ьрщт кбипсЯжефбй рбсбкЬфщ кбй Эрейфб фпрпиефЮуфе фзн рсьупшз.

(1).

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

SILENT

Ôï еЯнбй Энбт мпнпцбуйкьт бнемйуфЮсбт, гйб лейфпхсгЯб уфзн фЬуз кбй фз ухчньфзфб рпх хрпдейкнэпнфбй уфзн ефйкЭфб фзт ухукехЮт. Пй ухукехЭт дйбиЭфпхн дйрлЮ злекфсйкЮ мьнщуз (Class II) кбй ерпмЭнщт ден чсейЬжпнфбйерйрлЭпн геЯщуз. З злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей нб ресйлбмвЬней Энбн дйбкьрфз дэп рьлщн ме дйЬкенп ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 Фп злекфсйкь кблюдйп рсЭрей нб мрей уфз ухукехЮ мЭущ фзт ейуьдпх кблщдЯпх (4). Мьлйт ейубчиеЯфп кблюдйп рспчщсЮуфе чсзуймпрпйюнфбт фп злекфсйкь дйЬгсбммб кблщдЯщузт гйб фзн ухгкексймЭнз ухукехЮ.

SILENT CZ

Гйб бхфЬ фб мпнфЭлб чсзуймпрпйеЯуфе фб бкьлпхибдйбгсЬммбфб: Ейк. 3: ЛейфпхсгЯб фпх бнемйуфЮсб мЭущ фпх дйбкьрфзцщфйумпэ Ейк. 4: ЛейфпхсгЯб фпх бнемйуфЮсб мЭущ бнеоЬсфзфпхдйбкьрфз.

Þ 160

mm.

SILENT-100 CZ 12V ﬁ g.12

SILENT CRZ

БхфЬ фб мпнфЭлб дйбиЭфпхн чспнпдйбкьрфз прпЯпт ерйфсЭрей уфпн бнемйуфЮсб нб ухнечЯуей нб лейфпхсгеЯгйб кбипсйумЭнп чсьнп бцьфпх Эчей клеЯуей п дйбкьрфзт(Ейк. 6). З ухукехЮ дйбиЭфей схимйжьменп чспнпдйбкьрфз феууЬсщн ерйлпгюн: З Ейк.5 деЯчней фз уэндеуз фпх бнемйуфЮсб ме фп чспнпдйбкьрфз чсзуймпрпй юнфбт фпн Яд йп дй бкьрфз ме фп

кэклщмб цщфйумпэ. Гйб нб схимЯуефе фп чспньмефсп, уфсЭшфе фп рпфенуйьмефсп (Ейк.

Гйб нб мейюуефе фз дйЬскейб фпх чспнпдйбкьрфз

уфсЭшфе бсйуфесьуфспцб (елЬчйуфп: 1 лерфь)

Гйбнб бхоЮуефе фз дйЬскейб фпх чспнпдйбкьрфз

уфсЭшфе деойьуфспцб (мЭгйуфп: 30 лерфЬ).

SILENT-100 CRZ 12V ﬁ g.13

SILENT-100 CRIZ мьнп уфп мпнфЭлп

Бхфь фп мпнфЭлп дйбфЯиефбй ме схимйжьменп чспнпдйбкьрфз. Бхфьт ерйфсЭрей уфпн бнемйуфЮсб нб ухнечЯуей нб лейфпхсгеЯ гйб кбипсйумЭнз ресЯпдп бцьфпх Эчей клеЯуей п дйбкьрфзт(Ейк. 6).

РСПУПЧЗ: З ухукехЮ ресйлбмвЬней ерЯузт чспнпдйбкьрфз рпх оекйнЬ фпн бнемйуфЮсб мефЬ фб рсюфб 50дехфесьлерфб бхфьмбфб

З ухукехЮ дйбфЯиефбй ме Энб схим йжьменп чспнпдйбкьрфз феууЬсщн ерйлпгюн: З Ейк.5 деЯчней фз уэндеуз фпх бнемйуфЮсб ме фп чспнпдйбкьрфз чсзуймпрпйюнфбт фпн Ядйп дйбкьрфзме фп кэклщмб цщфйумпэ. Гйб нб схимЯуефе фп чспньмефсп, уфсЭшфе фп рпфенуйьмефсп (Ейк. 7):

ÈÝóç

Auto

ЕЬн п чсьнпт лейфпхсгЯбт еЯнбй мйксьфеспт брь

дехфесьлерфб, п чспнпдйбкьрфзт ден иб

50 лейфпхсгЮуей ЕЬн п чсьнпт лейфпхсгЯбт еЯнбй мегблэфеспт брь 50 дехфесьлерфб, п чспнпдйбкьрфзт иб лейфпхсгЮуей уэмцщнб ме фпн чсьнп кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт мЭгйуфп

ÈÝóç

20'

ÈÝóç

30'

SILENT CHZ

Фп мпнфЭлп дйбфЯиефбй ме злекфспнйкь хгспуфЬфз рпх мрпсеЯнб схимйуфеЯбрь 60% Эщт 90% учефйкЮ хгсбуЯб кбй ме Энб чспньмефсп, схимйжьменпмефбоэ 2 кбй 20 лерфюн.

SILENT-100)

(

лерфЬ лейфпхсгЯбт

:20

лерфЬ лейфпхсгЯбт

:30

(п фэрпт бхфьт дйбфЯиефбй

фб лерфЬ

30 ).

ЛейфпхсгЯб

РесЯрфщуз 1

Уе бхфьмбфз лейфпхсгЯб, п хгспуфЬфзт бнбгкЬжей фпн бнемйуфЮсб нб лейфпхсгЮуей бхфьмбфб ьфбн фп ерЯредп хгсбуЯбт уфп дщмЬфйп еЯнбй хшзльфесп брь фп кбипсйумЭнп ерЯредп. П бнемйуфЮсбт иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб ьфбн з хгсбуЯб всеиеЯ кЬфщ брь фп ерйлегмЭнп ерЯредп

кбй мефЬ брь фзн кбипсйумЭнз ресЯпдп уфп чспньмефсп.

РесЯрфщуз 2

уфзн ресЯрфщуз 1 ме фз дхнбфьфзфб рбсЬкбмшзт фпх хгспуфЬфз ме фз впЮиейб фпх дйбкьрфз цщфйумпэ (Ейк. 8), з ухукехЮ лейфпхсгеЯьфбн фп ерЯредп хгсбуЯбт уфп дщмЬфйп еЯнбй чбмзльфесп брь фп ерйлегмЭнп. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, п бнемйуфЮсбт ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб фзн кбипсйумЭнз ресЯпдп рпх хрЬсчей уфп чспньмефсп бцьфпх Эчей увзуфеЯпдйбкьрфзт цщфйумпэ

РСПУПЧЗ: ¼фбн фп рпупуфь хгсбуЯбт еЯнбй ерЬнщ брь фзн ерйлегмЭнз фймЮ, з бхфьмбфз ерйлпгЮ рспзгеЯфбй фзт чейспкЯнзфзт кбй з мпнЬдб денмрпсеЯ Эрейфб нб увзуфеЯбрь фпн дйбкьрфз.

Фп ерйихмзфь ерЯредп хгсбуЯбт ерйлЭгефбй ме фз впЮиейб еньт рпфенуйьмефспх " рпх всЯукефбй кЬфщ брь фзн гсЯлйбрспуфбуЯбт (1).

бсйуфесьуфспцб (елЬчйуфп: 60 %)

деойьуфспцб (мЭгйуфп 90 %)

Гйб нб схимЯуефе фп чспньмефсп, гхсЯуфе фп рпфенуйьмефсп " " (Åéê. 10)

бсйуфесьуфспцб (елЬчйуфп: 2 лерфЬ)

Гйбнб бхоЮуефе фз дйЬскейб фпх чспнпдйбкьрфз

гхсЯуфе деойьуфспцб (мЭгйуфп: 20 лерфЬ).

:Бхфьмбфз лейфпхсгЯб (Ейк. 9)

: Бхфьмбф з лейфпхс гЯб ьрщ т кбй

%Hr

Гйб меЯщуз фпх ерйрЭдпх хгсбуЯбт уфсЭшфе

Гйб бэозуз фпх ерйрЭдпх хгсбуЯбт уфсЭшфе

Гйб нб мейюуефе фз дйЬскейб гхсЯуфе

t min.

SILENT-100 CHZ 12V ﬁ g.13

SILENT -100 CHZ VISUAL ( дйбфЯиефбй мьнп уфп

Фп мпнфЭлп дйбиЭфей злекфспнйкь хгспуфЬфз рпх схимЯжефбй мефбоэ 60, 70, 80 Ю 90% учефйкЮ хгсбуЯб кбй схимйжьменп чспнпдйбкьрфз рпх

) схимЯжефбй мефбоэ 5, 10 Ю 20 лерфюн. З сэимйуз фпх хгспуфЬфз гЯнефбй ме ербцЮ чщсЯт нб вгей з рсьупшз фпх бнемйуфЮсб.

SILENT-100)

бхфьт п фэрпт

RH (

ХГСПУФБФЗУ

Фп ерйихмзфь ерЯредп хгсбуЯбт схимЯжефбй ме ербцЮ брь фп мрспуфйнь фмЮмб фзт ухукехЮт (5'' Ейк.11). Фп ерЯредп хгсбуЯбт, 60-70-80 Ю 90% дйбксЯнефбй ме цщфейнЮ Эндейоз фзт бнфЯуфпйчзт лхчнЯбт . ¼лб фб мпнфЭлб еЯнбй

neon рспсхимйумЭнб брь фп есгпуфЬуйп уфп ерЯредп учефйкЮт хгсбуЯбт 90%

ЧСПНПДЙБКПРФЗУ

Уфп мпнфЭлп бхфь з сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз гЯнефбй бхфьмбфб бнЬлпгб ме фпн чсьнп рпх

чсейЬжефбй гйб фзн ербнбцпсЬ фпх ерйрЭдпх хгсбуЯбт уфп ерйлегмЭнп ерЯредп еобсфюменп брь фзн рсперйлпгЮ фпх чспнпдйбкьрфзбрь 2 Эщт 20 лерфЬ.

ЛейфпхсгЯб

РесЯрфщуз 1

РесЯрфщуз 2

-ЕЬн п чсьнпт лейфпхсгЯбт еЯнбй мйксьфеспт брь 50 дехфесьлерфб, п чспнпдйбкьрфзт ден иб

лейфпхсгЮуей.

-ЕЬн п чсьнпт лейфпхсгЯбт еЯнбй мегблэфеспт брь 50 дехфесьлерфб, п чспнпдйбкьрфзт иб лейфпхсгЮуей уэмцщнб ме фпн рсперйлегмЭнп чсьнп.

РСПУПЧЗ: ¼фбн фп рпупуфь хгсбуЯбт еЯнбй ерЬнщ брь фзн ерйлегмЭнз фймЮ, з бхфьмбфз ерйлпгЮ рспзгеЯфбй фзт чейспкЯнзфзт кбй з мпнЬдб ден мрпсеЯ Эрейфб нб увзуфеЯ брь фпн дйбкьрфз.

SILENT-100 CDZ (

SILENT-100)

ìüíï óôï

Фп мпнфЭлп дйбфЯиефбй ме бйуизфЮсйп рбспхуЯбт хресэисщн . З ухукехЮ енесгпрпйеЯфбй

RH.

:Бхфьмбфз лейфпхсгЯб (Ейк. 9)

: Бхфьмбфз лейфпхсгЯб ьрщт кбй

бхфьт п фэрпт дйбфЯиефбй

PIR

бхфьмбфб ьфбн бнйчнехиеЯкнЯзуз уе емвЭлейб 4 мЭфсщн фп мЭгйуфп (Ейк.9) З ухукехЮ дйбиЭфей ерЯузт схимйжьменп чспнпдйбкьрфз (1 Эщт 30 лерфюн) юуфе з ухукехЮ нб ухнечЯуей нб лейфпхсгеЯ гйб фзн ерйлегмЭнз чспнйкЮ ресЯпдп мефЬ фзн рбсЭлехуз фзт кЯнзузт рпх фзн енесгпрпЯзуе.

З сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз гЯнефбй уфсЭцпнфбт фп рпфенуйьмефсп (Ейк.7)

Гйб нб мейюуефе фз дйЬскейб фпх чспнпдйбкьрфз

гхсЯуфе бсйуфесьуфспцб (елЬчйуфп: 1 лерфь)

Гйбнб бхоЮуефе фз дйЬскейб фпх чспнпдйбкьрфз

гхсЯуфе деойьуфспцб (мЭгйуфп: 30 лерфЬ).

ПдзгЯет чсЮузт Пй пдзгЯет еЯнбй дйбиЭуймет уфзн йуфпуелЯдб http://www.solerpalau.com 'з ерйкпйнщнЮуфе ме фпн Фпрйкь бнфйрсьущрп фзт Soler & Palau. ЛЯуфб бнфйрспуюрщн уфзн йуфпуелЯдб : http://www.solerpalau.com.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί απó παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και απó άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανóτητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφóσoν έχουν τúχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και να κατανο-

ούν τους κινδύνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη.

УхнфЮсзуз

П бнемйуфЮсбт брбйфеЯмьнп ресйпдйкь кбибсйумь чсзуймпрпйюнфбт Энб эцбумб елбцсЬ всегмЭнп ме кЬрпйпЮрйп брпссхрбнфйкь.

After Sales Service

Убт ухуфЮнпхме гйб нб мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб бцбйсЭуефе прпйбдЮрпфе фмЮмбфб фзт ухукехЮт екфьт брь екеЯнб рпх бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ. КЬфй фЭфпйп иб бкэсщне бхфьмбфб фзн еггэзуз фзт ЕЬн дйбрйуфюуефе прпйпдЮрпфе елЬффщмб, елЬфе уе ербцЮ ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт óôç ÷þñá óáò

S&P

З ефбйсЯб S&P дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб бллбгюн фщн рспдйбгсбцюн чщсЯтрспейдпрпЯзуз

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

τοποθετήσετε όλες τις συσκευασίες στους κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης. Αν η συσκευή σας φέρει και αυτή το σύμβολο, παρακαλείσθε να το μεταφέρετε στο πλησιέστερο χώρο διαχείρισης αποβλήτων στο τέλος της υπηρεσίας ζωής του.

Η νομοθεσία της ΕΕ και η εκτίμησή μας για τις μελλοντικές γενιές σημαίνει ότι πρέπει πάντα να ανακυκλώνουμε υλικά όπου είναι δυνατόν, μην ξεχάσετε να

S&P

УКРАЇНСЬКА

Осьов³ витяжн³вентилятори SILENT

Âèòÿæí³ вентилÿòîðè ñåð³¿ SILENT áóëè âèãотовлен³ óâ³дпов³дност³ з³ строгими ñòàíäàðòами виробн ицтва³коíòðîëþ

ÿê îñò³, óñòàíî âëåí îãîÌ³æíàðîäíî þ Îðãàí³çàö³ºþïîÑтандартизац³¿ ISO9001. Âñ³ ñêëàäîâ

ïðотестован³ по зак³нченню виробничого ïðîöåñó. Ðåêîмендуº ìîÂàìïоодержàííþ вентилÿòîðàперев³ðèòè íàступне:

1- â³íïîòð³áíî¿ ìîäåë³ 2- âèêîíàíî ïðàвильнî 3-âêàç à í³ òåõí³÷í³ õàð à ктеристики

â³äïîâ³äàþòü âàøèì âèìîãàì: íàïðóãà, ÷àñòîòà³ò.ï. Ó ñòà í î вку вентилÿ ò î ð à ò à електрîç'ºäíàííÿ ïîòð³áíî ïðîâîäèòè ó â ³ äïî â ³ äíî ñò³ з електричними стàíäàðòàìè êðà¿íè.

ВАЖЛИВО:

óñòàí îâêè ³ ï³ дключеннÿàïà ðàòà , перекî íàºòåñÿ âò³ ì, ùî ïîä à÷ à åëå ê òð î енерг³¿ â ³ дключенà. Âèõ³ д вентилÿòîðà íå ïîвинен п³ä'ºäíóâàòèñü äî ïîâ³òðîïðîâîäó, який витягуº дим або гази збудь-якого газовогоаб î ïàëèâíîãî пристрîþ.

Ìàë.1/1b

1 2- Çºäíóâàльний елемент 3

4 5- Êíîïê à регулювàííÿ (SILENT-100 CHZ VISUAL-ìàë

Â ентилÿ ò î ð SILENT ì î æå áóòè âñòановлений на стел³àáî íà ñò³í³, ³ç ïðÿìèì âèõîäîìíазовн³абî ç îêðåìîþ випускн зàêð³ïëþºòüñÿ íà ñò³í³ çà äîïîìîãîю 4 дюбел³в ³ гвинт³в, що входять у комплект ïîñòà÷àííÿ. Ïðîсвердлите в ст³í³àáî â ñòåë³îòâ³ðä³àìåòðîì:

³ ÷àстини були перев³ðåí³ òà

Ïåðø í³ж прист упити до

Çàõèñí³´ðàòè

- Âипускний îòâ³ðçîäíîá³чнимзàòâîðîì

- Êàбельнийк àíàë

.1b)

î ютрубî þ ( ì à ë.2). Â³í

-SILENT-100:105ìì

-SILENT-200:125mm

-SILENT-300:160mm

ßêùî çáîðêààïàðàòà припускàº íàÿâí³ñòü îкремо¿ випускно¿ труби, викîðèñòîвуйте

трубу з³ ñòàíäàртнимд³àìåòðîì:

-SILENT-100:100ìì

-SILENT-200:125mm

-SILENT-300:150 àáî 160 ìì

Перекîíàºòåñÿ âò³м, що потоков³ пов³тря í³÷îãî не перешкîäæàº ³ ùî крильчàòêà îáåðòàºòüñÿ óâ³ëüí ïîвинний бути зàêð³плений тàêèì ÷èíîì, ùîб уникнути стиск³â, â ³íøîìó âèïàäêó ìîжливе виникненнÿ перешкîä ïðè îáåðòàíí³ крильчàòêè àáî ïîÿâà øóì³â. Перекîíàº òåñÿ âò³м, щооднîá³÷íèé ç àòâî ð, âñòà í îвлений нà âèõîä ³ випускногоотвîðó безперешкîäíî³íå áóâ óøêîджений при установц³. Ïðîâåä³ть електричний к абель через кабельний канал (4) ³ çàêð³ïèòå

àïàðàòíà ñò³í³. Çðîá³ть електричне з'ºäíàííÿ â³äïîâ³äíî

äî приведенîãо нижче вказ³вками, знову óñòановите захисн³´рà

Електричне з'ºднання

SILENT º витя жним вентилятор ом , ñïðîåêòованим для роботи в однофазн³й мереж³ принапруз³³частот³, зазначених на ðîçòàøîâà í³éíààïàðàò³ òàбличц³ ç òåõí³чними характеристиками. Âèòÿæí³ вентил ÿòîðè ìàþòü ïîäâ³ електричну ³çîëÿö³þ (Êëàñ II) ³, â³äïîâ³äíî, íå âèìàãàþòü çàземленнÿ. Äî ñêëàду електрîóñòàòêóâàííÿ ïîвинний вхîäèòè äâîõïîлюсний перемикà÷çâ³дстанню м³ж êîíòàêòàìè íå ìåíø 3 ìì. Åлектричний кàáåëü ïîвинний прîâодитисÿ â àïàðàò SILENT черезк абельнийк ан Ï³ñëÿ ïðîâîäêè êàáåëþ ç'ºäíàºòå é îãî ç âèëêîþäëя включення (2), в³дпов³дно до âñòановлювано¿ модел³: Äë ÿ ä àíèõ ìîделей випливàéòå ó â ³ äïî â ³ äíî ñò³ çíа ступними

îму режим³. Àïàðàò

(3), â³дкривàºòüñÿ

òè

éíó

àë (4).

ñõåìàìè: Ìàë.3- Çàïóñê âèòÿ æíîãî вентилÿòî ðà ç à ä îïî ìîãîþòîãî æ вимикà÷à, ùî âèêîðèñòîâóº òüñÿ äëÿ âìèêàííÿ-вимикàííÿ ñâ³òëà. Ìàë.4- Çàïóñê âèòÿæíîãî вентилÿòîðà çà äîïîìîãîþíåçалежнîãî вимикà÷

SILENT-100 CZ 12V Man.13

SILENTCRZ

Ìîäåë³îñíà ùåí³ регульî âà íèì пристрîºм витримки чàсу. Пристр³é витримки чàñó çàбезпечуº ð î áîту вентилÿòî ðà ïðîò ÿãî ì âèçíà÷åíîã î ïåð³îäó ÷àñó âæå ï³ñëÿ â³дключеннÿ вимикà÷à (ìàë.6).

Íà ñõåì³ ìàë.5 ïîêàçàíî, ÿêï³дключити îáëàäíàний пристрîºм витримки чà àïàðàòòàê, ùîáâ³íì³ãçàïóñêàòèñÿ çà

ä î ï î ì î ã î ю вимикà ÷ à , ù î âèêî ðèñòîâó º òüñÿ äëÿ âìèê à ííÿ- вимикàííÿ ñâ³òëà. Äëÿ регулювàííÿ пристрîю витримки чàñó íåîáõ ³äíî ïîвернути пîòåíö³îìåòð, ðîçòàøîâàнийуплàò³ ñõåìîþ (ìàë.7): Äëÿ зменшеннÿ витримки чàñó ïîâåðí³òü ï î òåíö³îìåòð ïðî òè ãî äèííî¿

ñòð³лки хв. хвилинà

(:1 )

Äëÿ çá³льшеннÿ витримки ÷àñó ïîâåðí³òü ïîòåíö³îìåòð ïî ãîäèíí³é

ñòð³ëö³ (ìàêñ:30хвилин

SILENT-100 CRZ 12V Man.13

SILENT-100 CRIZ (верс³я використовуºться винятково в модел³

100)

Ìîäåë³îñíàùåí³ регулюºмим пристрîºì витримки чàсу. Пристр³й витримки чàñó çàбезпечуº ðîáîту вентилÿòîðà ïðîòÿãîì âèçíà÷åíîãî ïåð³îäó ÷àñó âæå ï³ñëÿ â³дключеннÿ вимикà÷à (ìàë.6).

УВАГА: Апарат оснащений пристроºм витримки часу, що д³º протягом 50 секунд п³сля запуску: таким чином, протягом перших 50 секунд апарат не працюº.

ç äðóêî âàíîþ

Íà ñõåì³ ìàë.5 ïîêàçàíî, ÿêï³дключити îáëàäíàний пристрîºм витримки чàñó àïàðàòòàê, ùîáâ³íì³ãçàïóñêàòèñÿ çà

ä î ï î ì î ã î ю вимикà ÷ à , ù î âèêî ðèñòîâó º òüñÿ äëÿ âìèê à ííÿ- вимикàííÿ ñâ³òëà. Äëÿ регулювàííÿ пристрî íåîáõ ³äíî ïîвернути пîòåíö³îìåòð, ðîçòàøîâàнийуплат³ з дру кованою ñõåìîþ ( ìàë .7): Àïà ðàò î ñíàщений пристрîºм витримки чàñó, ùî ìàº 4 ïîëîæåííÿ:

ÏîëîæåííÿÀâòî

ßêùо час використання не перевищуº

секунд ристр³й витримки чàñó íå

50 ,

ïðàöþº

ßêùо час використання перевищуº

-50

ñó

секунд а парат аâòîì àòè÷íî регулюº

ðîáîту пристрîю витримки чàñó ×à ðî áî ти пристрîю витримки чà ñó ïðîïîðö³éíî ÷àñó âèêîðèñòà

ïðè ìàксимум³ â 30

(

îëî

æåííÿ Ô³êñîâàíèé ÷àñðоботи пристрою витримки чàñó 5 хвилин Пîëîæåííÿ 20': Ô³êñîâàíèé ÷àñðоботи пристрîю витримки чàñó 20 хвилин Пîëîæåííÿ 30': Ô³êñîâàíèé ÷àñðоботи пристрою витримки чàñó 30 хвилин

SILENT CHZ

Ìîäåë³îáëà äíà í ³ електрî ííèì ã³ãðîñòàòîì, ùî регулю м³æ 60% ³ 90% â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³, à òàê îæ пристрîºм витримки чàñó, çãîäîìðоботи â³ä 2 äî 20хвилин.

Äëÿ òîãî ùîá àïàðàòòî÷íî âèçíà÷àâ

ð ³ âåíü âîë î ãî ñò³ â ³ íïî óñòановлюватися на д³лянц³ çäостатньою циркулÿö ³ºþïов ³тряНезм³нюйте регулювà ííÿ ã ³ ãðî ñòàò à ï î ç à ïðèì³ùåííÿì, ó ÿêîìó âñòàíîâëþºòüñÿ àïàðàò

5':

соблив³рекомендац³¿:

хвилин

ю витримки чàñó

ííÿàïàðàòà

ºòüñÿ âä³àïàçîí³

винний

ßêùî ð ³ âåíü â³äíî ñíî¿ âî ë îã îñò³ перевищуº 90%, вентилÿò î рне зупинÿºòüñÿ Íåçì³нюйте регулювàííÿ ã³ãðîñòàòà ïîçà ïðèì³ùåííÿì, ó ÿêîìó âñòàíîâëþºòüñÿ àïàðàò

ßêùî ð ³ âåíü â³äíî ñíî¿ âî ë îã îñò³ перевищуº 90%, вентилÿò î ðíå

òüñÿ. ßêùî ð³âåíü â³äíîñíî¿

зупинÿº âîëîãîñò³ нижче 60%, вентилÿòîрнебуде зàïóñêàòèñÿ.

Ã³ãðîñòàò: Ðегулювàííÿ çíà÷åííÿ âî ë îã î ñò³

çä³ éñíþºòüñÿ âèíÿòêî âî øëÿõ î ì íàòèñêàííÿ êíîïêè (5 ìàë.11). Ïðîöåñ регулювàííÿ â ³ä î áðàæ àºòüñÿ çà ä î ïî ìî ãî þ÷о тирьохсв ³íäèêàòîð³â, ùî çàãîðÿþòüñÿ âçалежнîñò³ â³ä îáðàíîãî çíà÷åííÿ:607080Å0% {Âñ³ ìîäåë³íàñòðîºí³ íàçàâîä³ íàð³âåíü 90%

Âитримкà ÷àñó: Àïàðàò àâòîìàòè÷íî регулюº ÷àñðîáîòè.

ðö³éíî ÷àñó, ùî òðåáà áóëî

Öåïðîïî àïàðàòîâ³ äëÿ òîãî, ùîáð³âåíü âîëîãîñò³

ä îñ ÿ ãçад а но го значення . Якщî çà çíàчений чàñ áóëî нетривàлим, витримкà ÷àсу буде швидкîþ (ì³í³ìóì:2 õâ.) ßêùî ÷àñ âèêîðèñòàííÿ бувтривàлим, витримкà ÷àñó áóäå òðèâàëîþ (ìàксимум: 20 хв.).

Åксплуàòàö³ÿ

Âàð³àíò 1:

ðîáîòè (ìàë.9) à ïàðàòçàïóñêàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî, êîëè ð³âåíü âîëîãîñò³ â ïðèì³ùåíí³ перевищуº çàäàíå çíà÷åííÿ. Àïàðàт зупинÿºòüñÿ, êîëè ð³âåíü âî

çíîâó î ïóñê àºòüñÿ нижче зà äàí îãî çíà÷åííÿ íà ïðîòÿç³ ô³êñîâàíîãî ÷àñó ðîáîти пристрîю витримки чàñó.

Âàð³àíò 2:

режим³ çìожлив³стю ручного запуску за äîïîìîãîю вимик à÷à âèñâ³тленнÿ Ðîáîòà â àâòîìàòè÷íîму режим³, ñõîæà ç âàð³àíòî ì 1, çìожлив³стю запуску àïà ðàòà ç à ä îïî ìîãî ю перемикà ÷à âèñâ³тленнÿ â òèõ âèïàäê àõ, êîëè ð³âåíü âîëîãîñò³ â ïðèì³ùåíí³ нижче зàäàíîãî çíà÷åííÿ

Âàвтоматичном у режим³

Ðîбота в автоматичному

. Ó äàí îìó âèïà äêó, ïðè

³ òëîâèõ

ëîãîñò³

(ìàë.8).

вимикàíí³ перемикà÷à (ãàситьсÿ ñâ³òëî) àïàðàòïðîäîâæóº ïðàöþâàòè ïðîòÿãîì ÷àñó,çàäàíîãî впристрî¿ витримки чàñó: ßêùî ÷àñ âèêîðèñòàííÿ не перевищил î 50 секунд, àïàðàòíåçапускаºться. ßêùî ÷àс перевищив сек унд àïàðàò ïðîä î âæóº ïðàöþâà òè ïðî òÿ ãî ì

÷àñó ïðîïîðö³éíîìó ÷àñ³ ðîáîòè ï³ñëÿ

вимикàííÿ âèñâ³тленнÿ

Якщо р³вень вологост³ в

УВАГА: прим³щенн³ стаº вище заданого значення, ро бота в автоматичному режим³ маº пр³оритет перед режимом ручного керування, ³ншими словами, апарат не можна буде виключити за допомогоювимикача висв³тлення.

ßêùî вентилÿòîðíåçàïóñêàºòüñÿ Íåâ³дрегульîâàíå ì³í³ìàëüíå çíà÷åííÿ

ã³ãðîñòàòà. Çì³ните регульîâàíå çíà÷åííÿ

Àïàðàòóñòàíîвлений нà ä³ëÿíö³ ç íåäîñòàòíüîюциркулÿö³ºþïîâ³òðÿ Ð³âåíü â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ â ïðèì³щенн нижче 60% Якщî вентилÿòîðí³коли не зупиняºться: Íåâ³дрегульîâà íå ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ ã³ãðîñòàòà. Çì³ните регульîâàíå çíà÷åííÿ Ð³âåíü â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ â ïðèì³ùåíí³ перевищуº 90%

SILENT-100 CHZ 12V Man.13

SILENT-100 CDZ (верс³я використовуºться винятково в модел³

100)

Ìîäåë³îснащен³ датчиком присутност³. Àïà ðàòçàïóñêàºòüñÿàвтом атично у

âèïàäêó âèÿвленнÿ ðóõó íà â³äñòàí³ äî 4 ìåòð³â (ìàë .9). Êð³ìöüîãî, ìàºòüñÿ регульîâàíà витримкà ÷àñó - â³ä 1 äî 30 хвилин, з à âäÿêè ÿê³ é SILENT-100 ïðîäîâæóº ïðàöþâати п³сля запуску.

ßêùî ð³âåíü â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ нижче

вентилÿ ò î рнебуде

60%,

çàïóñêàòèñÿ

Åксплуàòàö³ÿ

Âàð³àíò 1:

ðîáîòè (ìàë.9) à ïàðàòçàïóñêàºòüñÿ

50 ,

Âàвтоматичном у режим³

àâòîìàòè÷íî, êîëè ð³âåíü âîëîãîñò³ â ïðèì³ùåíí³ перевищуº çàäàíå çíà÷åííÿ. Àïàðàт зупинÿºòüñÿ, êîëè ð³âåíü âîëîãîñò³

çíîâó î ïóñê àºòüñÿ нижче зà äàí îãî çíà÷åííÿ íà ïðîòÿç³ ô³êñîâàíîãî ÷àñó

áîтипристрîºм витримки чàñó.

ðî

Âàð³àíò 2:

режим³ çìожлив³стю ручного запуску за äîïîìîãîю вимикà÷à âèñâ³тленнÿ (ìàë.8). Ðîáîòà â àâòîìàòè÷íîму режим³, ñõîæà ç

âàð³àíòî ì 1, çìожлив³ стю запуску àïà ðàòà çà äîï îìî ãîю перемикà÷ à âèñâ³тлення в тих випадках, коли р³вень âîëîãîñò³ â ïðèì³ùåíí³ нижче зàäàíîãî çíà÷åííÿ. Ó ä àí îì ó âèïà дку, при вимикàíí³ перемикача (гаситься св³ àïàðàòïðîäîâæóº ïðàöþâàòè ïðîòÿãîì ÷àñó,çàäàíîãî впристрî¿ витримки чàñó.

УВАГА: Якщо р³вень вологост³ в прим³щенн³ стаº вище заданого значення, робота в автоматич ному режим³ маº пр³оритет перед режимом ручного керування, ³ншими словами, апарат не можна буде виключити за допомогоювимикача висв³тлення.

Ðегулювàííÿ çíà÷åííÿ âîëîãîñò³ çä³йснюºться за допомогою ïîòåíö³îìåòðà "% Íã1,' ÿêèé ðîçì³щений у плàò³ ç äðóêîâà

´ðàòè(1): Äëÿ зниженнÿ ð³âíÿ âîëîãîñò³ ïîâåðí³òü ïðîòèâàðòîâèé ñòð³ëêè (õâ.: 60%) Äëÿ çá³льшеннÿ ð³âíÿ âîëîãîñò³ ïîâåðí³òü ïî ãîäèíí³éñòð³ëö³ (ìàêñ:90%).

Äëÿ регулюванн íåîáõ³äíî ïîвернути пîòåíö³îìåòð "t min." ÿêèé ðîçì³щений у плат³ здрукоâàíîþ ñõåìîþ (ìàë.10): Äëÿ зменшеннÿ òèì÷àñ îâî¿ çàтримки

ïîâåðí³òü ïðîòè âàðòîâèé ñòð³лки (хв.: 2 хвилини) Äëÿ çá³льшенн ÿ òèì÷àñîâî¿ çàòðèì êè ïîâåðí³òü ïî ãîдинн хвилин). Óâàãà:

Якщо вентиляторне запускаºться.

Íåâ³дрегульîâàíå ì³í³ìàëüíå çíà÷åííÿ ã³ãðîñòàòà.Çì³ните регульîâàíå çíà÷åííÿ Àïàðàòóñòàíî влений нà ä³ ëÿíö³ ç íåäîñòàòíüîюциркулÿö³ºþïîâ³òðÿ

Ðîáîòà â àâòîìàòè÷íîìó

òëî)

íîюсхемîþ (ìàë.10) п³сля зняття

ÿ пристрîювитримки чàñó

³é ñòð³ëö³ (ìàêñ:20

Ð³âåíü â³äíîñíî¿ вологост³ в прим³щенн³

нижче 60%

ßêùо вентилятоðí³коли не зупиняºться: Íåâ³дрегульîâàíå ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ ã³ãðîñòàòà.Çì³ните регульîâàíå çíà÷åííÿ Ð³âåíü â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ â ïðèì³ùåíí³ перевищуº 90%

SILENT-100 CRIZ VISUAL (верс³я використовуºться винятково в модел³

100)

Ìîäåë³îáë à äíàí ³ електрîííèì ã³ãðîñòàòîì,ùî ìîæå áóòè íàáóäîâàíèé íà ð³âåíü 60, 70, 80 àáî 90% â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³, à òàêîж пристрîºм витримки чàñó -"àâòîìàтичним" àáî íàáóäîâàíèì íà çíà÷åííÿ â 5, 10 àáî 20 хвилин ( àï ùî ïî ñòàâëÿºòüñÿ , íà áóä î âàíèé íà

à âòîì à тичний режим рî áî òè). Ðегулювàííÿ çíà÷åíü âîëîãî ñò³, ùî

çàäàþòüñÿ, ³ витримки чàñó âèðîáë ÿºòüñÿ áåç çíÿòòÿ´ðàò (1), âèíÿòêîâî øëÿõîì íàòèñêàííÿ êíîïêè(5).

Особлив³рекомендац³¿:

Äëÿ òîãî ùîá àïàðàòòî÷íî âèçíà÷àâ ð ³ âåíü âî ëî ãî ñò³ â ³ íïо винний óñòановлюватися на д³лянц³ çäостатньою циркулÿö³ºþïов³ тряДлÿ регулювàííÿ пристрîю витримки чà ñó íåî áõ³äíî ïîвернути пîòåíö³îìåòð, ðîçòàø ïëàò³здрукованоюсхемîþ (ìàë.7): Äëÿ зменшеннÿ òèì÷àñ îâî¿ çàтримки пîâåðí³òü ïðîòè âàðòîâèé ñòð³лки хв. хвилинà

)

Äëÿ çá³льшенн ÿ òèì÷àñîâî¿ çàòðèì êè ïîâåðí³òü ïî ãîäèíí³é ñòð³ëö³ (ìàêñ:30 хвилин

àðàò,

îâàíèé ó

(:1

Інструкція Користувача

Пристрій не може використовуватисъ особами віком до 8 років, а також, особами з фізичними, розумовими

Ðåêî мендуº òüñÿ íå íà ì à ãà òèñÿ äåìîíòóâати або витягати який-небудь не çàçíàчений вище к îìïîíåíò, òîìó ùî áóäü-як а спроба коректування роб оти

à ïà ðà òà âåäå äîàâòî ìа тичноã î àнулювàííÿ ãàð àíò³¿ S& Ó âèïàäêó

âèÿ

вленнÿ çáî¿âçâ' ÿ æ ³ òüñÿ ç дистрибьютîðîìïðодукц³¿ S& Êîìïàí³ÿ S&P çàëèøàº çà ñ îáîþïðàâî âíîñèòè çì³ íè â óñòàòêóâàííÿ áåç ïîпередньîãîïîâ³äîмленнÿ.

Служба техн³чно¿ п³дтримки

вадами, без користування вентилятором та нагляду дорослих. Діти не дозволено ігри із пристроєм (вентилятором). Користування, очищення вєнтилятора не дозволяєтъся без нагляду дорослих.

Техн³чне обслуговування

Ïîòð³áíî ò³ëüêè ïåð³îдичне чищеннÿ âèòÿæíого вентилятора за допомогою òêàíèíè, çìî÷åíî¿ âì'якому миючому çàñîá³.

ЗАВЕРШЕННЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ

Законодавство ЕС та наша відповідальність перед майбутніми поколіннями змушує нас здійснювати обов’язкову

переробку матеріалів, якщо це можливо. НЕ ЗАБУВАЙТЕ розміщати пакувальні матеріали в відповідні контейнери для збору сировини.  Якщо Ваш виріб містить цей символ, будь ласка доставте пристрій до найближчого заводу із переробки відходів після закінчення його терміну експлуатації.

TÜRKÇE

A XAİL FAN SERİSİ SILENT 100

SILENT 100 serisi fanların üretimi ISO 9001 kalite standartlarına uygun olarak üretilmiştir. Herbir parçalası üretim sonunda tektek kontrol edilmiştir. Cihazın kabulunde aşağıdakilerin konrol edilmesi tavsiye edilmektedir.

1. Doğru ölçüde olup olmadığını.

2. Doğru model olup olmadığını.

3. Model etiketinin üzerindeki değerlerin isteğiniz uygun olup olmadığını.

Her ülkedeki geçerli yönetmeliklere göre cihazın montajı yapılmalıdır.

KURULUM

ÖNEMLI. Kurulumdan önce fanın yalıtıl-

dığından ve bağlantısının ana güç kaynağından kesilmiş olduğundan emin olun.

RESIM 1:

1. Koruyucu Izgara.

2. Geri akış panjuru.

3. Bağlantı kutusu.

4. Kablo girişi.

SILENT 100 fanı tavana yada duvara monte edilebilir. Hava çıkışı direkt dışarıya olabileceği gibi bir boru kanalı vasıtasıyla da dışarı olabilir.(2). Fan çevresinde 4 dübelle duvara yada tavana 105mm çapında açılıcak deliğe yerleştirilebilir. Eğer havalandırma tek bir kanala bağlanacaksa 100mm’ lik standart bir genişlik öngörülebilir. Montajdan sonra fanın kolayca çalışabilir durumda olduğundan ve pervanelerin dönüşünü ve hava akımını engelleyen bir şey olmadığından emin olunuz.

Fanın çalışmasınını ve pervanelerin dönüşünü engelleyecek, rahatsız edici sesleri önlemek için çekiciyi duvara sabitleyin. Geri akış panjurunun problemsiz açılıp açılmadığını kontrol edin ve hasar görmemesine dikkat edin. Elektrik kablosunu kablo girişinden ve duvardaki aletten geçirin (4). Elektrik bağlantısını aşağıdaki talimatlara göre yapın(1) ızgarayı yeniden yerleştirin.

ELEKRİK BAĞLANTISI

Silent 100 fanı tek fazlı eksoz fanı, gerilim ve frekans değerleri cihazın etiketinde belirtildiği şekilde dizayn edilmiştir. Silent 100 serisi fanları koruma sınıf II ye sahiptir ve çift elektrik izalosyonludur; bu yüzden cihazı topraklamaya gerek yoktur. Kurulum sırasında kullanılan şalter kutup başına 3mm lik bir mesafe belirlenmelidir (tam kutup koruma). Silent 100 de elektrik kablosu kablo girişinden(4) geçirilmelidir. Kablonun geçirilmesinin sonra elektrik bağlantısı, (3) her model için resimdeki plana göre yapılmalabilir.

SILENT – 100 CZ

Bu modellerde aşağıdaki çalıştırma planlarını kullanınız. (3) Eksozun ışık düğmesiyle çalıştırılması. (4) Fanın ayrı bir şalterle çalıştırılması.

SILENT-100 CZ 12V (12)

SILENT 100 CRZ

Bu model aman aşımı ayarlayıcısıyla birlikte satılır. Zaman aşımı fonksiyonu aletin kapandıktan sonra belli bir süre daha çalışmasını sağlar(6).

4 pozisyonlu ayarlanabilir elektronik zamanlayıcıyla birlikte verilir. Resim 5 tr aksesuearın aynı anahtarı kullanarak nasıl bağlandığını görebilirsiniz. Zamanlayıcıyı ayarlamak içinpotenjsiyometreyi resim 7 deki gibi yazılı dairenin üzerinde çevirin. Sonradan çalışma süresinin azaltılması için potensiyometresini saat yönünde çevirin (min. 1 dk). Sonradan çalışma süresini artırmak için Potensiyometre saat yönününün ters istikametine çevirin (max. 30dk.).

DIKKAT!!! Alet 50 sn lik bir geçikme düzeneğine sahiptir. Bu yüzden alet devreye açıldığı zaman, ilk 50sn çalışmayacaktır. Sonradan çalışma süresinin ayarlanması için geçiş levhası üzerine monte edilmiş potensiyometre kullanılmalıdır.

Cihaz 4 farklı şekilde kurulabilen sonradan çalışma fonksiyonuna sahiptir. Eğer ça lışma süresi 50sn. altındaysa (gecikme) sonradan çalışma olmayacaktır. Eğer çalışma süresi 50sn üzerindeyse o zaman çalışma süresine orantılı olarak sonradan çalışma gerçekleşecektir.(çalışma süresi2x30dk.azami). Pozisyon 5: 5dk sonradan çalışma süresi. Pozisyon 20: 20dk sonradan çalışma süresi. Pozisyon 30: 30dk sonradan çalışma süresi.

SILENT-100 CRZ 12V (13)

SILENT 100CHZ

Bu modeller elektronik 60 ile %90 oranla çalışabilen nem ölçer ve 2 ve 20 dk arası sonradan çalışabilen donanımına sahiptir.

Fanın Çalıştırlması

1. Otomatik Çalışma. Odadaki nem seviyesi ayarlanan nem

100

seviyesini aşarsa(9) fan otomatik olarak çalışır düşerse fan otomatik olarak çıkması durumunda otomatik olarak.

2. Cihazı ışıklı şalterin üzerinden elle çalıştırabilme imkanı (8).

Bu çalıştırma şekli lı 1. çalıştırma şekline

benzemektedir yinede fan ışıklı şalterin üzerinden çalışabilir.Işık şalteri kapandığı zaman sonradan çalıştırma süresi bitene kadar alet çalışmaya devam eder.

DIKKAT! Odadaki nem belirlenen seviyeden fazla çıkarsa, otomatik işlev elle çalıştırmadan önce devreye girer, bu şu demektir fan şalterle kapanmayacaktır.

Nem seviyesinin çalışması plaka üzerinde monte edilmiş potensiyometre “Hr” üzerinden gerçekleşir (10) Ama çalıştırılması için ızgaranın (1) çıkarılması gerekir. – Nem seviyesinin artırılması için poten-

simetreyi saat yönünün tersi istikametine çevirin (asgari % 60).

– Nem seviyesinin azaltılması için poten-

siyometreyi saat istikametinde çevirin (azami seviye: % 90).

Sonradan çalışma süresinin başlaması için belirlenmiş olan plaka üzerinedeki potensiyometreyi (10) çalıştırılması gerekir. – Sonradan çalışma süresinin azaltılması

için potensiyometreyi saatin ters istikametine doğru çavirin (ayarlanabilir asgari süre 2dk.).

– Sonradan çalıştırılma süresinin yüksel-

tilmesi için potensiyometreyi saat istikametinde çevirin (ayarlanabilir azami süre 20dk.).

SILENT-100 CHZ 12V (13)

SILENT 100CDZ

Bu modeller kızıl ötesi donanıma sahiptir. Alet kızıl ötesi bir haeket veya bir kişinin

Soler & Palau SILENT-100, SILENT-200, SILENT-300 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual