Solac VT8800 User Manual

MOD. VT8800

VENTILADOR INSTRUCCIONES DE USO
FAN INSTRUCTIONS FOR USE
VENTILATEUR MODE D’EMPLOI
VENTILATOR GEBRAUCHSANLEITUNG
VENTILADOR INSTRUÇÕES DE USO
VENTILATORE ISTRUZIONI PER L’USO
VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING
VENTILÁTORU NÁVOD K POUZITÍ
WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI
VENTILÁTOR NÁVOD NA POUZITIU
VENTILÁTOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба
VENTILATOR UPUTE ZA UPOTREBU
VENTILATORUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 12/05

Ventilador VT8800 2 5/1/06, 09:23:35

5- 6 • ESPAÑOL
7- 8 • ENGLISH
9-10 • FRANÇAIS
11-12 • DEUTSCH
13-14 • PORTUGUÊS
15-16 • ITALIANO
17-18 • NEDERLANDS
19-20 • ČESKY
21-22 • POLSKA
23-24 • SLOVENSKY
25-27 • MAGYAR
28-29 • българск
30-31 • HRVATSKA
32-33 • ROMANA

Ventilador VT8800 3 5/1/06, 09:23:44

1

2

6

4

Ventilador VT8800 3 5/1/06, 09:23:45

3

5

Ventilador VT8800 4 5/1/06, 09:23:45

• ESPAÑOL

ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consérve­las para futuras consultas.

• Compruebe que el voltaje de la placa de características y el de su casa co­inciden.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. No lo coloque
cerca de la bañera, ducha o piscina.

• No sitúe el aparato cerca de una llama o de gases inflamables.

• No coloque el cable de alimentación bajo alfombras u otro material.

• Mientras el aparato esté en funcionamiento debe mantenerse fuera del al­cance de los niños, de animales y de personas discapacitadas. Si el aparato
es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones.

• El aparato esta destinado únicamente a un uso doméstico, no se puede
utilizar para una aplicación industrial.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo use.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentación
esta dañado, acuda a un Servicio Técnico especializado.

• Mantener el aparato a 50cm de cualquier objeto.

• Antes de ponerlo en funcionamiento asegúrese de que el aparato esté sobre una
superficie estable y en su posición normal de funcionamiento (sobre su pie).

¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de­posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De
esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Asa de transporte

2. Rejilla

3. Pulsador de parada

4. Programador de parada (timer)

5. Selector de oscilación

6. Pulsador de arranque / Selector velocidad

Ventilador VT8800 5 5/1/06, 09:23:45

5

FUNCIONAMIENTO

• Para que el ventilador comience a funcionar pulse el pulsador de arranque

/ Selector de velocidad (6), con ello comenzará a funcionar en su posición
de velocidad mínima. Se iluminará el piloto luminoso correspondiente.

• Pulsando una vez más o dos veces más el aparato funcionará a velocidad

media o velocidad máxima y en cada caso el piloto luminoso correspondien­te se iluminará.

• Al pulsar el pulsador de parada (3) el ventilador dejará de funcionar.

Selector de oscilación: En caso de que queramos que el aparato oscile

horizontalmente será necesario pulsar el selector de oscilación (5). Pulsándo­lo de nuevo el ventilador dejará de oscilar y se mantendrá fijo.
No fuerce la oscilación con la mano.

Programador de parada (timer): Durante el funcionamiento del aparato

puede programar su parada para que ésta se produzca de forma automática
transcurrido el tiempo prefijado. Es posible programar la parada en un plazo
desde 30 minutos a 7 horas y media con intervalos de 30 minutos cada
uno.

• Pulsando una sola vez el programador de parada (4) fijamos 30 minutos de

funcionamiento a partir de ese momento, transcurrido ese tiempo el apara­to dejará de funcionar. De la misma forma, cada vez que pulsemos una vez
más el programador (4) retrasaremos 30 minutos más la parada automática
del aparato. El tiempo seleccionado se reflejará en los pilotos luminosos que
hay en la pantalla.

• Para desactivar la función timer, después de seleccionar 7 horas y 30 minu-

tos pulse nuevamente el programador de parada (4).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza.

• Límpielo con un paño ligeramente húmedo.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese

de que ninguna gota llega hasta la zona donde se sitúa el motor.

• No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa-

rato porque podría dañar las partes plásticas del mismo.

• Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido

de la humedad.

6

Ventilador VT8800 6 5/1/06, 09:23:46

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep
them for future reference.

• Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage
in your home.

• Remove all elements used for protection during transport or for sales promo­tions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers
from inside or outside the appliance.

• Do not introduce any object inside the appliance.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Do not put near
a bathtub, shower or swimming pool.

• Do not position the device near an open flame or inflammable gases.

• Do not place the power cable under carpets or any other kind of material.

• While the appliance is in operation, keep out of reach of children, animals
and disabled people. If the appliance is used in their presence, keep a watch­ful eye on such operations.

• The appliance is destined solely for home use; it may not be used for indus­trial purposes.

• Unplug when not in use.

• If the appliance does not work properly or if the power cable is damaged,
take it to a Specialised Technical Service Centre.

• Keep the appliance at least 50cm from any other object.

• Before starting the appliance, check that it is on a stable surface and is in
its normal operating position (on its base).

WARNING!!: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste
collection centre for treatment. If you do that, you will be helping
to look after the environment.

MAIN COMPONENTS

1. Handle

2. Grille

3. Stop button

4. Stop timer

5. Oscillation selector

6. Start button / Speed selector

Ventilador VT8800 7 5/1/06, 09:23:47

7

USER INSTRUCTIONS

• Press the start button / speed selector (6) to start the fan; it will start on its

lowest speed. The relevant pilot light will come on.

• If you press the button again or another two times, the appliance will work

at medium or high speed, and in each case the relevant pilot light will come
on.

• The fan will stop when the stop button (3) is pressed.

Oscillation selector: If you want the appliance to oscillate horizontally, you

must press the oscillation selector (5). If you press it again, the fan will stop
oscillating and remain in a fixed position.
Do not force it to oscillate manually.

Stop timer: It is possible, while the fan is working, to set it to stop auto-

matically after a preset time has passed. The fan can be programmed to stop
after 30 minutes and up to 7 hours and 30 minutes, at thirty-minute inter­vals.

• Press the stop timer (4) once to set the timer for 30 minutes starting at that

time. After this time has passed, the appliance will stop working. Likewise,
every time you press the timer (4) will delay the automatic stop of the ap­pliance by 30 minutes. The selected time will be shown by the pilot lights
in the screen.

• To deactivate the timer function, press the stop timer (4) once more after
selecting 7 hours and 30 minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning
operation is performed.

• Clean with a slightly damp cloth.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Check that no

drops of liquid enter the motor area.

• Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device, since they could

damage its plastic parts.

• When the appliance is not in use it should be kept in a damp-proof loca­tion.

8

Ventilador VT8800 8 5/1/06, 09:23:48

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil et conser­vez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.

• Vérifiez que la tension électrique de la plaque signalétique correspond bien
à celle de votre domicile.

• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et
autocollants éventuellement présents sur l’appareil ou à l’extérieur (nécessaires

à la protection du produit pendant le transport, ou à sa promotion).

• N’introduisez jamais d’objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Éloignez­le de la baignoire, de la douche ou d’une piscine.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une flamme ou de gaz inflammables.

• Évitez de placer le câble électrique sous des tapis ou tout autre élément.

• Pendant son fonctionnement, l’appareil doit être maintenu hors de la portée
des enfants, des personnes handicapées ou des animaux. Si l’appareil est
utilisé en leur présence, surveillez-en le fonctionnement.

• L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique, il ne peut pas
être utilisé à des fins industrielles.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est en­dommagé ; faites appel à un Service Technique agréé.

• Maintenez l’appareil éloigné de 50 cm de tout objet.

• Avant de le mettre en marche, assurez-vous que l’appareil se trouve sur une
surface stable et en position normale de fonctionnement (sur son pied).

ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d’usage, NE LE JETEZ PAS
à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie
la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi
à la préservation de l’environnement.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. Poignée de transport

2. Grille

3. Touche d’arrêt

4. Programmateur d’arrêt (Timer)

5. Commande d’oscillation

6. Bouton de marche/arrêt – commande de vitesse

Ventilador VT8800 9 5/1/06, 09:23:49

9

FONCTIONNEMENT

• Pour que le ventilateur commence à fonctionner, appuyez sur la touche

marche/arrêt – commande de vitesse (6) pour le faire démarrer à petite vi­tesse. Le voyant lumineux correspondant s’allumera.

• En appuyant à nouveau une fois, ou deux fois, l’appareil se mettra à fonc-

tionner à vitesse intermédiaire ou à grande vitesse et dans chaque cas, le
voyant correspondant s’allumera.

• En appuyant sur la touche d’arrêt (3), le ventilateur arrêtera de fonction-

ner.

Commande d’oscillation: si vous souhaitez que l’appareil oscille de gauche

à droite, appuyez sur la commande d’oscillation (5). En appuyant à nouveau
sur cette commande, l’appareil arrêtera son mouvement.
Ne pas forcer manuellement l’oscillation.

Programmateur d’arrêt (Timer): pendant le fonctionnement de l’appareil,

vous pouvez programmer son arrêt de manière automatique au terme d’un
temps prédéterminé. Vous pouvez programmer cet arrêt entre 30 minutes et
7h30 plus tard, par intervalles de 30 minutes.

• En appuyant une fois sur le programmateur d’arrêt (4), le temps d’arrêt aura

lieu 30 minutes plus tard à partir de cet instant ; au terme de ces 30 minu­tes, l’appareil s’arrêtera de fonctionner. De la même manière, chaque fois
que le programmateur (4) est actionné, le temps d’arrêt automatique de
l’appareil est retardé de 30 minutes. Le temps sélectionné est indiqué par
les voyants lumineux se trouvant sur l’écran.

• Pour désactiver la fonction Timer, après avoir sélectionné 7h30, appuyez à

nouveau sur le programmateur d’arrêt (4).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Votre appareil doit être débranché avant toute opération de nettoyage.

• Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Veillez à

ce qu’aucune goutte ne s’infiltre dans la zone du moteur.

• N’utilisez jamais de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs pour

nettoyer l’appareil car ces derniers pourraient endommager les éléments en
plastique.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans un endroit à l’abri

de l’humidité.

10

Ventilador VT8800 10 5/1/06, 09:23:50

• DEUTSCH

ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Geräts durch und

bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspan­nung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Das Gerät darf erst ans Netz angeschlossen werden, wenn es korrekt montiert ist.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Auf-

kleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.

• Keine Gegenstände in das Innere des Geräts einführen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht mit

feuchten Händen handhaben. Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Schwimmbecken oder feuchten Räumen aufstellen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizgeräten, Herden

oder entflammbarer Gase aufgestellt werden.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder anderem Material.

• Solange das Gerät in Betrieb ist, muss es unerreichbar für Kinder, Haustiere

und behinderten Personen sein. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur
unter entsprechender Aufsicht benutzt werden.

• Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt, es darf nicht ge-

werblich eingesetzt werden.

• Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer
evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch
den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wahren Sie immer einen Abstand von 50 cm zwischen Gerät und irgendei­nem Gegenstand.

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass das Gerät auf einer stabilen Fläche

steht und sich in seiner normalen Betriebsstellung (auf dem Ständer) befindet.

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum
Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYCLINGSTELLE oder
Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt
wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

HAUPTBESTANDTEILE

1. Tragegriff

2. Gitter

3. Stopp-Taste

Ventilador VT8800 11 5/1/06, 09:23:50

11

4. Abschalt-Timer

5. Pendelknopf

6. Starttaste / Geschwindigkeitswahlschalter

BETRIEB

• Damit der Ventilator seinen Betrieb aufnimmt, drücken Sie die Starttaste /

den Geschwindigkeitswahlschalter (6), er arbeitet dann zuerst in der Stellung
minimale Geschwindigkeit. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

• Wenn man erneut drückt, arbeitet das Gerät zunächst mit mittlerer Ge­schwindigkeit und bei nochmaligem Drücken mit maximaler Geschwindig­keit. Die entsprechende Anzeige leuchtet dann auf.

• Beim Drücken der Stopp-Taste (3) stellt der Ventilator seinen Betrieb ein.

Pendelknopf: Falls Sie möchten, dass das Gerät horizontal pendelt, muss der

Pendelknopf (5) betätigt werden. Beim erneuten Drücken hört der Ventilator
auf zu pendeln und bleibt in Fixstellung.
Versuchen Sie nicht den Schwenkmechanismus von Hand zu betätigen.

Abschalt-Timer: Während des Betriebs des Geräts können Sie sein Abschalten

programmieren, damit dieses nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit automatisch
stattfindet. Das Abschalten kann in Abständen von jeweils 30 Minuten für Zeit­räume zwischen 30 Minuten und siebeneinhalb Stunden programmiert werden.

• Durch einmaliges Drücken des Abschalt-Timers (4) programmieren Sie diesen auf

30 Minuten Betriebszeit beginnend ab diesen Zeitpunkt. Nach Ablauf dieses
Zeitraums schaltet das Gerät ab. Jedes weitere Drücken des Abschalt-Timers (4)
verlängert die Funktionszeit um 30 Minuten, zu dem sich der Ventilator automa­tisch abschaltet (z.B. 2-maliges drücken bedeutet der Ventilator schaltet nach
einer Stunde ab). Die gewählte Zeit wird auf der Anzeige wiedergegeben.

• Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie nach dem Auswählen

von 7 Stunden 30 Minuten erneut den Abschalt-Timers (4).

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor Ausführung jeglicher Reinigung muss bei Ihrem Gerät der Netzstecker
gezogen werden.

• Reinigen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Gewährleisten

Sie, dass keine Feuchtigkeit bzw. kein Wassertropfen in den Bereich gelangt,
in dem sich der Motor befindet.

• Benutzen Sie niemals scheuernde Lösungs- oder Reinigungsmittel für die Rei-

nigung des Geräts, weil Sie die Kunststoffteile desselben schädigen könnten.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss dieses an einem vor Feuchtigkeit
geschützten Ort aufbewahrt werden.

12

Ventilador VT8800 12 5/1/06, 09:23:51

• PORTUGUÊS

ATENÇÃO

• Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho e guar­de-o para futuras consultas.

• Certifique-se que a tensão da placa de características e a da sua casa coincidem.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, car­tões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho
e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

• Nunca introduza objectos no interior do aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Não o
coloque perto da banheira, chuveiro ou piscina.

• Não coloque o aparelho perto de uma chama ou de gases inflamáveis.

• Não cubra o cabo de alimentação com tapetes ou com qualquer outro material.

• Enquanto o aparelho está em funcionamento deve manter-se fora do alcan­ce das crianças, de animais e de pessoas incapacitadas. Se o aparelho for
utilizado na sua presença, preste atenção ao seu funcionamento.

• O aparelho destina-se unicamente a utilização doméstica, não se pode uti­lizar para uma aplicação industrial.

• Desligue o aparelho da corrente quando não o utilizar.

• Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se o cabo de
alimentação estiver danificado, recorra a uma Assistência Técnica especializada.

• Mantenha o aparelho a 50cm de qualquer objecto.

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, assegure-se de que este
está sobre uma superfície estável e na posição normal de funcionamento
(sobre o próprio pé).

ATENÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite
no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha
de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento.
Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

COMPONENTES PRINCIPAIS

1. Asa para transporte

2. Rede

3. Botão de paragem

4. Programador de paragem (timer)

5. Selector de oscilação

6. Botão de arranque / Selector velocidade

Ventilador VT8800 13 5/1/06, 09:23:52

13

FUNCIONAMENTO

• Para que o ventilador comece a funcionar pressione o botão de arranque/

Selector de velocidade (6), começando assim a funcionar na posição de
velocidade mínima. O piloto luminoso correspondente acender-se-á.

• Pressionando-o uma vez mais ou duas vezes mais o aparelho funcionará à

velocidade média ou velocidade máxima e em cada caso o piloto luminoso
correspondente acender-se-á.

• Ao pressionar o botão de paragem (3) o ventilador deixará de funcionar.

Selector de oscilação: Caso desejemos que o aparelho oscile horizontal-

mente será necessário pressionar o selector de oscilação (5). Pressionando-o
de novo o ventilador deixará de oscilar e manter-se-á fixo.
Não force a oscilação com a mão.

Programador de paragem (timer): Durante o funcionamento do aparelho

pode programar a sua paragem para que esta se produza de forma automá­tica decorrido o tempo previamente fixado. É possível programar a paragem
num prazo de 30 minutos a 7 horas e meia com intervalos de 30 minutos
cada um.

• Pressionando uma só vez o programador de paragem (4) fixamos 30 minutos

de funcionamento a partir desse momento, decorrido esse tempo o aparelho
deixará de funcionar. Da mesma forma, cada vez que pressionemos uma vez
mais o programador (4) atrasaremos mais 30 minutos a paragem automáti­ca do aparelho. O tempo seleccionado reflectir-se-á nos pilotos luminosos
existentes no ecrã.

• Para desactivar a função timer, depois de seleccionar 7 horas e 30 minutos

pressionar novamente o programador de paragem (4).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• O seu aparelho deve ser desligado antes de qualquer operação de limpeza.

• Limpe-o com um pano ligeiramente húmido.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Assegu-

re-se de que não chega nenhuma gota até à zona onde se situa o motor.

• Nunca use dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza do apa-

relho, pois poderia danificar as partes plásticas do mesmo.

• Quando não utilizar o aparelho, este deve permanecer num lugar protegido

da humidade.

14

Ventilador VT8800 14 5/1/06, 09:23:53

• ITALIANO

ATTENZIONE

• Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e
conservarle per consultarle successivamente.

• Verificare che la tensione riportata sulla targhetta delle specifiche coincida
con quella dell’impianto domestico.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini
ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l’apparecchio e che sono sta­ti utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

• Non introdurre in nessun caso oggetti all’interno dell’apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Non
collocarlo vicino a vasche da bagno, docce o piscine.

• Non collocarlo vicino a fiamme o a gas infiammabili.

• Non collocare il cavo di alimentazione sotto a tappeti o altro materiale.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio, assicurarsi che sia al di fuori
della portata di bambini, animali e disabili. Se l’elettrodomestico viene uti­lizzato in loro presenza, controllare le operazioni suddette.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico; non utilizzarlo
per applicazioni industriali.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete quando non viene utilizzato.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se il cavo di
alimentazione è danneggiato; in questi casi rivolgersi a un servizio di assi­stenza tecnica specializzato.

• Mantenere l’apparecchio a 50 cm di distanza da qualsiasi oggetto.

• Prima di avviarne il funzionamento, assicurarsi che l’apparecchio poggi su
una superficie stabile e che si trovi nella sua posizione normale di funzio­namento (su un piedistallo)

ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio con i rifiuti domestici.
Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino
perché possa essere smaltito in modo adeguato. In questo modo si
contribuisce alla tutela dell’ambiente.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Manico di trasporto

2. Griglia

3. Pulsante di arresto

4. Timer di arresto

Ventilador VT8800 15 5/1/06, 09:23:54

15

5. Selettore di oscillazione

6. Pulsante di avvio/selettore di velocità

FUNZIONAMENTO

• Affinché il ventilatore inizi a funzionare, premere il pulsante di avvio/

selettore di velocità (6); il ventilatore comincerà a funzionare nella posizione
di velocità minima. La spia luminosa corrispondente si accenderà.

• Premendo il pulsante una seconda o una terza volta, l’apparecchio funzio-

nerà alla velocità media o massima; in ogni caso si accenderà la spia lumi­nosa corrispondente.

• Premendo nuovamente il pulsante di arresto (3), il ventilatore cesserà di

funzionare.

Selettore di oscillazione: se si desidera che l’apparecchio oscilli orizzontal-

mente, occorrerà premere il selettore di oscillazione (5). Premendo di nuovo
il pulsante, il ventilatore cesserà di oscillare e si stabilizzerà.
Non forzare il movimento oscillatorio con le mani.

Timer di arresto: durante il funzionamento dell’apparecchio è possibile

programmarne l’arresto automatico una volta trascorso un intervallo di tem­po predefinito. È possibile programmare l’arresto del ventilatore in un arco
di tempo che va da 30 minuti a 7 ore, con intervalli di 30 minuti.

• Premendo una volta il timer (4), si impostano 30 minuti di funzionamento

prima dell’arresto; trascorso questo intervallo, l’apparecchio cesserà di fun­zionare. A ogni pressione successiva del timer (4), si ritarderà di 30 minuti
l’arresto automatico dell’apparecchio. Il tempo selezionato verrà indicato
nelle spie luminose situate sullo schermo.

• Per disattivare il timer, dopo aver selezionato 7 ore e 30 minuti, premere

nuovamente il timer (4).

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Occorre scollegare l’apparecchio prima di qualsiasi intervento di pulizia.

• Pulirlo con un panno leggermente umido.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Ac-

certarsi che nessuna goccia raggiunga la zona del motore.

• Non usare mai solventi o detergenti abrasivi per la pulizia dell’apparecchio,

perché potrebbero danneggiarne le parti di plastica.

• Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.

16

Ventilador VT8800 16 5/1/06, 09:23:55

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen vóór ingebruikname aandachtig door en
bewaar deze om later evt. na te kunnen slaan.

• Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenstemt met de net­spanning in uw woning.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en
stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht
werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Stop geen voorwerpen in het apparaat.

• Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen. Plaats het ap­paraat niet in de nabijheid van bad, douche of zwembad.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een vlam of van ontvlambare stoffen.

• Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, dieren en gehandicapten
wanneer het aan staat. Let extra goed op als het apparaat in hun aanwezig­heid gebruikt wordt.

• Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld en niet voor
industriedoeleinden.

• Laat, indien buiten gebruik, de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet indien het snoer beschadigd is, of als het apparaat
niet goed functioneert en wendt u zich tot een erkende Technische Dienst.

• Houd het apparaat op minstens 50 cm van andere voorwerpen vandaan.

• Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of de ondergrond
stabiel is en of het in de juiste stand staat (op het voetstuk).

LET OP!: Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien,
deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor
verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilop­haalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1. Draaghandgreep

2. Rooster

3. Drukknop UIT

4. Tijdschakelaar (timer)

5. Oscillatieschakelaar

6. Aan-/Uit-knop / Snelheidsregelaar

Ventilador VT8800 17 5/1/06, 09:23:56

17

WERKING

• Druk op de Aan-/Uit-knop / Snelheidsregelaar (6) om de ventilator aan te

zetten. De aanvangssnelheid is de minimumsnelheid. Nu gaat het controle­lichtje branden ten teken dat de ventilator aan staat.

• Wanneer u nogmaals een of twee keer op de knop drukt, gaat het apparaat
over op gemiddelde of maximumsnelheid waarbij telkens het desbetref­fende controlelampje gaat branden.

• Druk op de Uit-knop (3) om de ventilator uit te zetten.

Oscillatieschakelaar: Druk, indien u het apparaat horizontaal wilt plaatsen

op de oscillatieschakelaar (5). Drukt u opnieuw op deze knop, dan houdt de
ventilator een vaste stand aan
Forceer het bewegingsmechanisme niet.

Tijdschakelaar (timer): U kunt terwijl het apparaat aan staat de gewenste

tijdsduur programmeren, waarna de ventilator automatisch uit gaat. U kunt
een tijdsduur instellen van 30 minuten tot en met 7,5 uur met tussenpozen
van 30 minuten.

• Druk eenmaal op de tijdschakelaar (4) en programmeer vervolgens een

werkingsduur van 30 minuten. Na 30 minuten stopt de ventilator automa­tisch. Op deze manier wordt, steeds wanneer u de schakelaar (4) indrukt, de
automatische stoptijd van het apparaat met 30 minuten uitgesteld. De in­gestelde tijd wordt aan de hand van de controlelampjes op het scherm
weergegeven.

• Druk, nadat u 7 uur en 30 minuten heeft ingesteld, opnieuw op de tijscha-

kelaar (4) om de instelling timer uit te schakelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat schoonmaakt.

• Reinig het met een licht vochtige doek.

• Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen. Zorg ervoor dat

er geen druppels op het motorgedeelte terechtkomen.

• Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de ventilator schoon te

maken aangezien deze middelen de kunststof onderdelen kunnen bescha­digen.

• Bewaar het apparaat in een vochtvrije ruimte wanneer u het niet gebruikt.

18

Ventilador VT8800 18 5/1/06, 09:23:56

• ČESKY

DŮLEŽITÉ

• Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod a uložte ho pro
budoucí použití.

• Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku
přístroje.

• Odstraňte veškerý materiál použitý na ochranu během přepravy nebo na
podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie,
kartony a nálepky z vnitřní nebo vnější strany zařízení.

• Do zařízení nevkládejte cizí předměty.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Přístroj nepoužívej­te v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

• Zařízení nikdy neumísťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo výbušných
plynů.

• Kabel nedávejte pod koberec nebo pod jakýkoli jiný materiál.

• Pokud je zařízení v provozu, udržujte jej mimo dosah dětí, zvířat a postiže­ných lidí. Pokud zařízení používáte v jejich přítomnosti, buďte opatrní.

• Zařízení je určené pouze pro domácí použití a neměli by jste jej používat k
průmyslovým účelům.

• Když přístroj nepoužíváte, odpojte jej od zdroje elektrické energie.

• Pokud zařízení stále nefunguje normálně, nebo je poškozený přívodní kabel
obraťte se prosím na specializované servisní středisko.

• Zařízení udržujte minimálně v 50 cm vzdálenosti od jiných předmětů.

• Před spuštěním zařízení zkontrolujte, jestli je umístěné na stabilním povrchu
a nachází se v normální provozní poloze (na základně).

UPOZORNĚNÍ!!: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevy­hazujte do odpadu. Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo
do centra sběru odpadků. Tímto způsobem pomůžete životní­mu prostředí.

HLAVNÍ ČÁSTI

1. Rukojeť

2. Mřížka

3. Vypínač

4. Časovač zastavení

5. Volič kmitání

6. Tlačítko spuštění / Volič rychlostí

Ventilador VT8800 19 5/1/06, 09:23:57

19

NÁVOD K POUŽITÍ

• Ventilátor zapnete stisknutím tlačítka spuštění / voliče rychlostí (6). Spustí
se na nejnižší rychlosti. Rozsvítí se příslušná kontrolka.

• Pokud stiskněte tlačítko ještě jednou nebo dvakrát, zařízení se spustí na

střední nebo na nejvyšší rychlosti a v každém případě se rozsvítí příslušná
kontrolka.

• Ventilátor zastavíte stisknutím vypínače (3).

Volič kmitání: Pokud chcete, aby se ventilátor otáčel horizontálně, stiskněte

volič kmitání (5). Opětovným stisknutím tohoto tlačítka se přestane ventilátor
otáčet a zůstane v neměnné poloze.
Zařízení k otáčení nenuťte manuálně.

Časovač zastavení: Když je ventilátor v pracovním režimu, je možné jej

nastavit, aby se automaticky po uplynutí předvoleného času vypnul. Ventilá­tor můžete nastavit tak, aby se vypnul v rozpětí od 30 minut až do 7 hodin
a 30 minut, v třiceti minutových intervalech.

• Jedenkrát stiskněte časovač zastavení (4) a nastavíte jej na 30 minut od toho

okamžiku. Po uplynutí tohoto času se zařízení vypne. Každým stlačením
časovače (4) oddálíte automatické zastavení zařízení o 30 minut. Vybraný čas
bude zobrazený kontrolkou na obrazovce.

• Pro zrušení funkce časovače stiskněte časovač (4) ještě jedenkrát po vybrání

7 hodin a 30 minut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před jakýmkoli čištěním musíte zařízení odpojit od zdroje elektrické ener-

gie.

• Zařízení čistěte vlhkým hadříkem.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Ujistěte se, že do

motoru se nedostala žádná tekutina.

• K čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla, ani abrazivní čistící prostředky,

protože by mohli poškodit plastové části.

• Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej na místě, které je chráněné před

vlhkostí.

20

Ventilador VT8800 20 5/1/06, 09:23:58

• POLSKA

WAŻNE

• Przed użyciem należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję i zachować ją
na przyszłość.

• Upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu określonemu na ta­bliczce znamionowej urządzenia.

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały
reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu,
w tym naklejki, papier, folię i karton.

• Nie wkładać przedmiotów do urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nie należy
stawiać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ognia lub miejsc emisji łatwo­palnych gazów.

• Nie należy umieszczać przewodu zasilającego pod dywanem lub jakimkol­wiek innym materiałem.

• Pracujące urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci, zwierząt
i osób niepełnosprawnych. Jeżeli urządzenie jest włączane w ich obecności,
należy zachować wzmożoną ostrożność.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; nie nadaje
się do użytku przemysłowego.

• Odłączyć nieużywane urządzenie od zasilania.

• Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub gdy przewód zasilający jest uszko­dzony, należy oddać je do specjalistycznego punktu serwisowego.

• Urządzenie powinno być umieszczone w odległości przynajmniej 50 cm od
innych przedmiotów.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że zostało umieszczone
na stabilnej powierzchni i jest gotowe do pracy (znajduje się na podstawie).

UWAGA!!: Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać
go do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU
WTÓRNEGO PRZETWARZANIA lub składowania odpadów. W ten spo­sób chronimy środowisko naturalne.

GŁÓWNE PODZESPOŁY

1. Uchwyt

2. Kratka

3. Wyłącznik

Ventilador VT8800 21 5/1/06, 09:23:59

21

4. Wyłącznik czasowy

5. Przycisk oscylatora

6. Włącznik / regulator prędkości

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

• Aby uruchomić wentylator, należy nacisnąć włącznik / regulator prędkości

(6); urządzenie zacznie pracować z najmniejszą prędkością. Zaświeci się
odpowiednia lampka kontrolna.

• Przy ponownym lub dwukrotnym naciśnięciu przycisku urządzenie zacznie

pracować ze średnią lub wysoką prędkością; w każdym przypadku zaświeci
się odpowiednia lampka kontrolna.

• Po naciśnięciu wyłącznika (3) wentylator zatrzyma się.

Przycisk oscylatora: Aby urządzenie oscylowało w płaszczyźnie poziomej,

należy nacisnąć przycisk oscylatora (5). Po ponownym naciśnięciu przycisku
urządzenie przestanie oscylować i ustawi się w jednej pozycji.
Nie należy ręcznie wymuszać oscylacji.

Wyłącznik czasowy: Istnieje możliwość ustawienia czasu automatycznego

wyłączenia pracującego urządzenia. Możliwe jest zaprogramowanie czasu od
30 minut do maksymalnie 7 godzin i 30 minut w półgodzinnych odstępach.

• Pojedyncze przyciśnięcie wyłącznika czasowego (4) powoduje wybór trzy-

dziestominutowego czasu pracy. Po jego upływie urządzenie zatrzyma się.
Każde ponowne naciśnięcie wyłącznika czasowego (4) spowoduje wydłuże­nie czasu zatrzymania o kolejne 30 minut. Wybrana wartość czasu wyłącze­nia zostanie pokazana na wyświetlaczu.

• Aby dezaktywować funkcję automatycznego wyłączenia, należy nacisnąć

przycisk wyłącznika czasowego (4) ponownie po wybraniu opcji 7 godzin i
30 minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie od

prądu.

• Urządzenie czyścić lekko wilgotną ściereczką.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach. Upewnić się,

że w okolice silnika nie dostają się krople cieczy.

• Do mycia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani ściernych

środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić jego plastikowe części.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w suchym miejscu.

22

Ventilador VT8800 22 5/1/06, 09:24:00

• ESLOVENSKÝ

DÔLEŽITÉ

• Pred použitím vášho zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod a uložte
si ho pre budúce použitie.

• Skontrolujte, či napätie v sieti súhlasí s napätím uvedeným na typovom
štítku prístroja.

• Odstráňte všetok materiál použitý na ochranu počas prepravy alebo na
podporu predaja, ako sú papierové a plastové sáčky, plastové fólie, lepenka
a nálepky z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia.

• Do zariadenia nevkladajte žiadne cudzie predmety.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Zariadenie nepo­užívajte v blízkosti vane, sprchy alebo bazénu.

• Zariadenie nikdy neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo výbuš­ných plynov.

• Káble nedávajte pod koberec alebo pod akékoľvek iné materiály.

• Pokiaľ je zariadenie v prevádzke, udržujte ho mimo dosah detí, zvierat a
postihnutých ľudí. Ak zariadenie používate v ich prítomnosti, buďte opatrní.

• Zariadenie je určené iba na domáce použitie, nemalo by sa používať na
priemyselné účely.

• Keď prístroj nepoužívajte, odpojte ho zo siete.

• Ak zariadenie nefunguje normálne, alebo je poškodený sieťový kábel, obráť­te sa prosím na autorizované servisné stredisko.

• Zariadenie udržujte minimálne v 50 cm vzdialenosti od iných predmetov.

• Pred spustením zariadenia skontrolujte, či je umiestnené na stabilnom po­vrchu a nachádza sa v normálnej prevádzkovej polohe (na základni).

UPOZORNENIE!!: Ak si želáte prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzuj­te do odpadu. Odneste ho na najbližších ZBERNÝCH SUROVÍN alebo
do centra zberu odpadkov. Týmto spôsobom pomôžete životnému
prostrediu.

HLAVNÉ ČASTI

1. Rukoväť

2. Mriežka

3. Vypínač

4. Časovač vypnutia

5. Volič otáčania

6. Tlačidlo spustenia / volič rýchlosti

Ventilador VT8800 23 5/1/06, 09:24:01

23

NÁVOD NA POUŽITIE

• Ventilátor zapnete stlačením tlačidla spustenia / voliča rýchlosti (6). Spustí
sa na najnižšej rýchlosti. Rozsvieti sa príslušná kontrolka.

• Ak stlačíte tlačidlo ešte raz zariadenie sa spustí na strednej rýchlosti, ak ho

stlačíte tri krát na najvyššej rýchlosti. V každom prípade sa rozsvieti prísluš­ná kontrolka.

• Ventilátor zastavíte stlačením vypínača (3).

Volič otáčania: Ak chcete, aby sa ventilátor otáčal horizontálne, stlačte volič

otáčania (5). Opätovným stlačením tohto tlačidla sa prestane ventilátor otáčať
a zostane v poslednej polohe.
Zariadenie neotáčajte manuálne.

Časovač zastavenia: Keď je ventilátor v pracovnom režime, môžete ho na-

staviť tak, aby sa automaticky po uplynutí predvoleného času vypol. Ventilá­tor môžete nastaviť v rozpätí od 30 minút až do 7 hodín a 30 minút v tridsať
minútových intervaloch.

• Jedenkrát stlačte časovač vypnutia (4) a nastavíte ho na 30 minút od tohoto

okamihu. Po uplynutí tohto času sa zariadenie vypne. Každým stlačením
časovača (4) oddialite automatické zastavenie zariadenia o 30 minút. Vybra­ný čas bude zobrazený kontrolkou na displeji.

• Ak chcete funkciu časovača zrušiť, stlačte časovač (4) ešte raz po 7 hodinách

a 30 minútach.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred akýmkoľvek čistením musíte zariadenie odpojiť od zdroja elektrickej

energie.

• Zariadenie čistite vlhkou handričkou.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Uistite sa, že sa

do motora nedostala žiadna tekutina.

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ani abrazívne čistiace

prostriedky, pretože by mohli poškodiť plastové časti.

• Ak zariadenie nepoužívate, uskladnite ho na mieste, ktoré je chránené pred

vlhkosťou.

• HLUČNOSŤ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 42 dB (A),

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akus­tický výkon 1 pW.

24

Ventilador VT8800 24 5/1/06, 09:24:01

• MAGYAR:

TÍPUSÚ VENTILÁTORHOZ

Kedves Vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz a
háztartásban. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért
kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást.

FONTOS

• A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az utasítást, és gon­dosan őrizze meg!

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetett
értéknek.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt cso­magolóanyagot, például a papír vagy műanyag tasakokat, a készülék külső
vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

• A készülék belsejébe ne helyezzen semmilyen tárgyat.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne helyezze a
készüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy medence közelébe.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy gyúlékony anyagok közelébe.

• Ne tegye a hálózati kábelt szőnyeg, vagy akármilyen más anyag alá.

• A működésben lévő készüléket tartsa távol a gyermekektől, állatoktól és
magatehetetlen személyektől. Ha a készüléket jelenlétükben használják, kí­sérje figyelemmel a működését.

• A termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve.

• Használaton kívül húzza ki a készülék dugaszát az aljzatból.

• A készüléket szakszervizbe kell vinni, amennyiben nem működik megfelelő­en vagy hálózati kábele megsérült.

• A készüléket más tárgyaktól legalább 50 cm távolságra helyezze.

• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a felület – melyre azt elhe­lyezte – stabil, és hogy a készülék a normál működési helyzetében van-e (a
talpazatra állítva).

FIGYELMEZTETÉS!!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,
SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű
ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉ­KÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ily módón is
hozzájárulhat környezete megóvásához.

Ventilador VT8800 25 5/1/06, 09:24:02

25

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1. Fogantyú

2. Rács

3. Stop gomb

4. Leállítás időzítője

5. Oszcillálás választógombja

6. Start gomb / sebességválasztó kapcsoló

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• Nyomja meg a start gombot / sebességválasztó kapcsolót (6) a ventilátor

bekapcsolásához. A készülék alacsony teljesítményen indul el, ekkor a mű­ködést jelző fény kigyullad.

• Ha a gombot még egyszer vagy még kétszer megnyomja, a készülék közepes,

illetve nagy teljesítményen működik, és a teljesítményhez tartozó jelzőfény
kigyullad.

• A ventilátor a stop gomb (3) megnyomásával kapcsolható ki.

Oszcillálás választógombja: nyomja meg az oszcillálás választógombot (5)

a ventilátor vízszintes oszcillálásának beállításához. A gomb újbóli megnyo­másával az oszcillálás leáll, és a ventilátor rögzített helyzetben marad.
Ne fogassa el a készüléket kézzel.

Leállítás időzítője: A ventilátor működése közben lehetőség van egy előre

beállított időpontban való leállítás beprogramozására. A ventilátor 30 perctől
7 óra 30 perc időtartamig 30 perces időközökkel programozható be.

• Nyomja meg egyszer a leállítás időzítőjét (4) a 30 perc múlva való leállítás

beállításához. Az idő leteltével a készülék kikapcsol. A fentiekhez hasonlóan
az időzítő (4) minden további megnyomása 30 perccel hosszabbítja meg a
beprogramozott működési időt. A kiválasztott időt a kijelzőn lévő jelzőfé­nyek mutatják.

• Az időzítés kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a leállítás időzítőt (4)

a 7 óra 30 perces érték elérése után.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Bármilyen tisztítás megkezdése előtt a készülék elektromos vezetékét húzza

ki a dugaszolóaljazatból.

• A készülék enyhén megnedvesített ronggyal tisztítható.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Vigyázzon, hogy a

motor házába a legkisebb mennyiségű folyadék se kerüljön.

26

Ventilador VT8800 26 5/1/06, 09:24:03

• A tisztításhoz ne használjon oldó- vagy súrolószert, mivel ezek károsíthatják

a készülék műanyag elemeit.

• Használaton kívül a készüléket tartsa száraz helyen.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft., mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”
Névleges feszültség: 220-240 V
Névleges teljesítmény: 25 W
Érintésvédelmi osztály: Class II
Zajszint: 42 dBA

FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: [phone]
Tel.: [phone]
(1) 272-0116

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor
a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy
hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

Ventilador VT8800 27 5/1/06, 09:24:04

27

• българск

ВАЖНО

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да пристъпите към из­ползване на уреда и ги запазете за евентуални справки в бъдеще.

• Проверете дали напрежението на електрическата инсталация в дома ви
съответства на посоченото върху табелката със спецификации на уреда.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички еле­менти, използвани за предпазване по време на транспортирането или
за рекламни промоции, като например, хартиени или пластмасови тор­би, пластмасово фолио, картон и стикери.

• Не поставяйте никакви предмети вътре в уреда.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Не поставяйте
уреда в близост до бани, душове или плувни басейни.

• Не поставяйте уреда в близост до открит пламък или запалими газове.

• Не поставяйте кабела под килими, черги или подови покрития от други
материали.

• Когато уредът е включен, пазете го от деца, животни и инвалиди. Ако
уредът се използва в присъствието на деца, бъдете особено внимателни
при работа.

• Уредът е предназначен изцяло за домашна употреба; не може да се из­ползва за промишлени цели.

• Изключвайте, ако не се употребява.

• Ако уредът не работи добре или ако захранващият кабел се повреди,
обърнете се към специализиран сервиз.

• Поставете уреда на разстояние поне 50 см от други предмети.

• Преди пускане на уреда, проверете дали той е върху стабилна повърх­ност и в нормално положение за работа (върху основата си).

ВНИМАНИЕ!!: При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте
в кофата за боклук. Отнесете го в най-близкия ПУНКТ ЗА СЪБИ­РАНЕ на вторични суровини. По този начин, вие ще спомогнете
за опазване на околната среда.

ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1. Дръжка

2. Решетка

3. Стоп бутон

4. Стоп таймер

28

Ventilador VT8800 28 5/1/06, 09:24:05

5. Селектор на осцилиране

6. Старт бутон / Селектор на скорост

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Натиснете старт бутон / селектор на скорост (6), за да пуснете вентила-

тора; той ще започне да работи на най-ниската си скорост. Съответният
светлинен индикатор ще светне.

• Ако натиснете бутона отново или още два пъти, уредът ще работи на

средна или висока скорост, като във всеки от случаите ще светва съот­ветният индикатор.

• Вентилаторът ще спре да работи при натискане на стоп бутона (3).

Селектор на осцилиране: Ако искате уредът да осцилира хоризонтал-

но, трябва да натиснете селектора на осцилиране (5). Ако го натиснете
отново, вентилаторът ще спре да осцилира и ще остане във фиксирано
положение.
Не го насилвайте да осцилира ръчно.

Стоп таймер: Възможно е да се зададе време за спиране на вентила-

тора докато той работи. Вентилаторът може да се програмира да спре
след 30 минути и след до 7 часа и 30 минути, на интервали от по 30 ми­нути.

• Натиснете еднократно стоп таймера (4), за да настроите таймера за 30

минути, започвайки от този момент. След изтичане на това време, уредът
ще спре да работи. Аналогично, всяко натискане на таймера (4) ще от­ложи автоматичното спиране на работа с още 30 минути. Избраното
време ще се обозначи от светлинните индикатори на екрана.

• За деактивиране на таймера, натиснете стоп таймера (4) още веднъж,

след като сте избрали 7 часа и 30 минути.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване, уредът трябва да се изключи от контакта.

• Почиствайте с леко навлажнена кърпа.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Внимавайте в

зоната на двигателя да не попадат капки вода или течност.

• Не използвайте разтворители или абразиви за почистване на уреда, тъй

като можете да повредите пластмасовите части.

• Когато уредът не се използва, съхранявайте го на сухо място.

Ventilador VT8800 29 5/1/06, 09:24:06

29

• HRVATSKA

VAŽNO

• Prije uporabe uređaja, pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za bu­duće potrebe.

• Napon mreže u vašem kućanstvu mora biti jednak naponu naznačenom na
natpisnoj pločici uređaja.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane
aparata, kao što su papirne ili plastične vrećice, plastične omote, karton i
naljepnice.

• Ne umećite predmete u unutrašnjost uređaja.

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine. Ne postavljajte aparat
u blizini kade, tuša ili bazena.

• Ne postavljajte aparat u blizinu otvorenog plamena ili zapaljivih plinova.

• Mrežni kabel ne smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala.

• Prilikom rada, aparat držite van dohvata djece, životinja i nemoćnih osoba.
Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u blizini djece.

• Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu. Ne smije se koristi­ti u industrijske svrhe.

• Izvucite kabel iz utičnice kada aparat nije u uporabi.

• U slučaju neispravnog rada ili oštećenja kabela, odnesite aparat u ovlašteni
tehnički servis.

• Aparat mora biti udaljen od drugih predmeta min. 50 cm.

• Prije pokretanja, provjerite nalazi li se aparat na čvrstoj podlozi i u normal­nom položaju za rad (na postolju).

UPOZORENJE!!: NIKADA ne bacajte aparat u smeće. Odnesite ga u
najbliži CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj način pomažete
u zaštiti okoliša.

GLAVNI DIJELOVI

1. Ručka

2. Rešetka

3. Tipka za zaustavljanje

4. Timer za zaustavljanje

5. Regulator zakretanja

6. Tipka za uključivanje / regulator brzine

30

Ventilador VT8800 30 5/1/06, 09:24:07

UPUTE ZA UPORABU

• Pritisnite tipku za uključivanje / regulator brzine (6) za pokretanje ventilato-

ra. Počet će raditi minimalnom brzinom. Uključit će se pripadajuća kontrol­na lampica.

• Ako pritisnete tipku ponovno ili još dvaput, aparat će raditi umjerenom ili

velikom brzinom. Svaki puta se uključuje pripadajuća kontrola lampica.

• Ventilator se zaustavlja pritiskom na gumb za isključivanje (3).

Regulator zakretanja: Ako želite da se aparat vertikalno zakreće, morate

pritisnuti regulator zakretanja (5). Ponovnim pritiskom ventilator će se presta­ti zakretati i ostat će u fiksnom položaju.
Nikada ne zakrećite ventilator ručno.

Timer za zaustavljanje: Prilikom rada ventilatora možete namjestiti auto-

matsko zaustavljanje ventilatora nakon isteka unaprijed namještenog vreme­na. Možete odrediti da se ventilator isključi nakon 30 minuta te sve do 7 sati
i 30 minuta, u intervalima od 30 minuta.

• Jednim pritiskom na timer za zaustavljanje (4) namjestite timer na 30 minu-

ta počevši od trenutka kada ste ga pritisnuli. Nakon isteka tog vremena,
aparat će prestati s radom. Svaki daljnji pritisak na timer (4) odgodit će
automatsko zaustavljanje aparata za 30 minuta. Odabrano vrijeme bit će
prikazano kontrolnim lampicama na zaslonu.

• Za isključivanje funkcije timera, pritisnite timer za zaustavljanje (4) još je-

dnom nakon što ste odabrali 7 sati i 30 minuta.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Prije čišćenja isključite aparat iz električne mreže.

• Aparat čistite lagano vlažnom krpom.

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine. Spriječite curenje te-

kućine u područje motora.

• Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za čišćenje aparata budući da

mogu oštetiti plastične dijelove.

• Kada nije u uporabi, aparat pohranite na mjesto zaštićeno od vlage.

Ventilador VT8800 31 5/1/06, 09:24:08

31

• ROMANA

IMPORTANT

• Înainte de a utiliza aparatul citiţi cu atenţie instrucţiunile şi păstraţi-le pen-

tru a le putea consulta pe viitor.

• Verificaţi pentru a vă asigura că tensiunea prezentă în locuinţa dumneavoa­stră este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu specificaţii a aparatului.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea apara-

tului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi
pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane sau etichete, care sunt
prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

• Nu introduceţi nici un obiect în interiorul aparatului.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid. Nu plasaţi

aparatul în apropierea băilor, duşurilor sau piscinelor.

• Nu plasaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschise sau a gazelor inflamabile.

• Nu puneţi cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material.

• Cât timp aparatul este în funcţiune ţineţi-l departe de copii, animale sau

persoane cu deficienţe. În cazul în care aparatul este folosit în prezenţa
copiilor, fiţi foarte atenţi la toate operaţiunile efectuate.

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării domestice; nu se va folosi în scopu-

ri industriale.

• Scoateţi aparatul din priză atunci când nu îl utilizaţi.

• Dacă aparatul nu funcţionează corect sau în cazul în care cablul de alimen-

tare este deteriorat, duceţi-l la un centru de service specializat.

• Ţineţi aparatul la o distanţă de minim 50cm de orice alt obiect.

• Înainte de a pune în funcţiune, verificaţi că acesta se află pe o suprafaţă

stabilă şi că este în poziţia normală de funcţionare (pe suportul său).

AVERTISMENT!!: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră,
NU ÎL aruncaţi la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLEC­TARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. În acest
fel veţi ajuta la eforturile de conservare a mediului înconjurător.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1. Mâner

2. Grilaj

3. Buton pentru oprire

4. Temporizator pentru oprire

5. Selector pentru oscilare

6. Buton pentru pornire / Selector pentru viteză

32

Ventilador VT8800 32 5/1/06, 09:24:08

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR

• Apăsaţi butonul pentru pornire / selectorul pentru viteză (6) pentru a porni
ventilatorul; acesta va porni la viteza cea mai scăzută. Lampa pilot corespun­zătoare se va aprinde.

• Dacă apăsaţi butonul din nou sau de încă două ori, aparatul va funcţiona la
viteză medie sau la viteză crescută, iar în fiecare caz lampa pilot corespun­zătoare se va aprinde.

• Ventilatorul se va opri la apăsarea butonului de oprire (3).

Selectorul pentru oscilare: Dacă doriţi ca aparatul să oscileze în plan ori-

zontal trebuie să apăsaţi butonul pentru oscilare (5). Dacă apăsaţi din nou
butonul, mişcarea de oscilare a ventilatorului se va opri şi acesta va rămâne
într-o poziţie fixă.
Nu încercaţi să forţaţi manual aparatul să oscileze.

Temporizator pentru oprire: În timp ce ventilatorul funcţionează este po-

sibil să îl programaţi să se oprească în mod automat după trecerea unui in­terval de timp prestabilit. Intervalele după care ventilatorul poate fi progra­mat să se oprească sunt de 30 de minute, începând de la 30 de minute şi
până la 7 ore şi 30 de minute.

• Apăsaţi temporizatorul pentru oprire (4) o dată pentru a programa oprirea
ventilatorului după 30 de minute începând din momentul respectiv. După
trecerea intervalului, aparatul se va opri. În acelaşi mod, la fiecare apăsare
a temporizatorului pentru oprire (4) veţi introduce o întârziere de 30 de
minute în intervalul după care aparatul se va opri. Intervalul selectat va fi
indicat de către lămpile pilot de pe ecran.

• Pentru a dezactiva funcţia de oprire temporizată, apăsaţi temporizatorul
pentru oprire (4) încă o dată după ce aţi selectat 7 ore şi 30 de minute.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

• Înainte de a curăţa ventilatorul, acesta trebuie scos din priză.

• Curăţaţi cu o cârpă uşor umezită.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid. Nu permiteţi
să intre nici un fel de lichid, chiar sub formă de picături, în zona motoru­lui.

• Pentru curăţarea acestui aparat nu folosiţi solvenţi şi nici substanţe de cu­răţare abrazive, deoarece acestea pot deteriora componentele din material
plastic.

• Atunci când aparatul nu este în funcţiune trebuie depozitat într-un spaţiu
ferit de umezeală.

Ventilador VT8800 33 5/1/06, 09:24:09

33

www.solac.com

100% Recycled Paper

Ventilador VT8800 1 5/1/06, 09:23:25