MOD. VT8800
VENTILADOR INSTRUCCIONES DE USO
FAN INSTRUCTIONS FOR USE
VENTILATEUR MODE D’EMPLOI
VENTILATOR GEBRAUCHSANLEITUNG
VENTILADOR INSTRUÇÕES DE USO
VENTILATORE ISTRUZIONI PER L’USO
VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING
VENTILÁTORU NÁVOD K POUZITÍ
WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI
VENTILÁTOR NÁVOD NA POUZITIU
VENTILÁTOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба
VENTILATOR UPUTE ZA UPOTREBU
VENTILATORUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Solac is a registered Trade Mark 12/05
Ventilador VT8800 2 5/1/06, 09:23:35
5- 6 • ESPAÑOL
7- 8 • ENGLISH
9-10 • FRANÇAIS
11-12 • DEUTSCH
13-14 • PORTUGUÊS
15-16 • ITALIANO
17-18 • NEDERLANDS
19-20 • ČESKY
21-22 • POLSKA
23-24 • SLOVENSKY
25-27 • MAGYAR
28-29 • българск
30-31 • HRVATSKA
32-33 • ROMANA
Ventilador VT8800 3 5/1/06, 09:23:44
1
2
6
4
Ventilador VT8800 3 5/1/06, 09:23:45
3
5
Ventilador VT8800 4 5/1/06, 09:23:45
• ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas para futuras consultas.
• Compruebe que el voltaje de la placa de características y el de su casa coinciden.
• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. No lo coloque
cerca de la bañera, ducha o piscina.
• No sitúe el aparato cerca de una llama o de gases inflamables.
• No coloque el cable de alimentación bajo alfombras u otro material.
• Mientras el aparato esté en funcionamiento debe mantenerse fuera del alcance de los niños, de animales y de personas discapacitadas. Si el aparato
es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones.
• El aparato esta destinado únicamente a un uso doméstico, no se puede
utilizar para una aplicación industrial.
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo use.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentación
esta dañado, acuda a un Servicio Técnico especializado.
• Mantener el aparato a 50cm de cualquier objeto.
• Antes de ponerlo en funcionamiento asegúrese de que el aparato esté sobre una
superficie estable y en su posición normal de funcionamiento (sobre su pie).
¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De
esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Asa de transporte
2. Rejilla
3. Pulsador de parada
4. Programador de parada (timer)
5. Selector de oscilación
6. Pulsador de arranque / Selector velocidad
Ventilador VT8800 5 5/1/06, 09:23:45
5
FUNCIONAMIENTO
• Para que el ventilador comience a funcionar pulse el pulsador de arranque
/ Selector de velocidad (6), con ello comenzará a funcionar en su posición
de velocidad mínima. Se iluminará el piloto luminoso correspondiente.
• Pulsando una vez más o dos veces más el aparato funcionará a velocidad
media o velocidad máxima y en cada caso el piloto luminoso correspondiente se iluminará.
• Al pulsar el pulsador de parada (3) el ventilador dejará de funcionar.
Selector de oscilación: En caso de que queramos que el aparato oscile
horizontalmente será necesario pulsar el selector de oscilación (5). Pulsándolo de nuevo el ventilador dejará de oscilar y se mantendrá fijo.
No fuerce la oscilación con la mano.
Programador de parada (timer): Durante el funcionamiento del aparato
puede programar su parada para que ésta se produzca de forma automática
transcurrido el tiempo prefijado. Es posible programar la parada en un plazo
desde 30 minutos a 7 horas y media con intervalos de 30 minutos cada
uno.
• Pulsando una sola vez el programador de parada (4) fijamos 30 minutos de
funcionamiento a partir de ese momento, transcurrido ese tiempo el aparato dejará de funcionar. De la misma forma, cada vez que pulsemos una vez
más el programador (4) retrasaremos 30 minutos más la parada automática
del aparato. El tiempo seleccionado se reflejará en los pilotos luminosos que
hay en la pantalla.
• Para desactivar la función timer, después de seleccionar 7 horas y 30 minu-
tos pulse nuevamente el programador de parada (4).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza.
• Límpielo con un paño ligeramente húmedo.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese
de que ninguna gota llega hasta la zona donde se sitúa el motor.
• No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa-
rato porque podría dañar las partes plásticas del mismo.
• Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido
de la humedad.
6
Ventilador VT8800 6 5/1/06, 09:23:46
• ENGLISH
IMPORTANT
• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep
them for future reference.
• Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage
in your home.
• Remove all elements used for protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers
from inside or outside the appliance.
• Do not introduce any object inside the appliance.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Do not put near
a bathtub, shower or swimming pool.
• Do not position the device near an open flame or inflammable gases.
• Do not place the power cable under carpets or any other kind of material.
• While the appliance is in operation, keep out of reach of children, animals
and disabled people. If the appliance is used in their presence, keep a watchful eye on such operations.
• The appliance is destined solely for home use; it may not be used for industrial purposes.
• Unplug when not in use.
• If the appliance does not work properly or if the power cable is damaged,
take it to a Specialised Technical Service Centre.
• Keep the appliance at least 50cm from any other object.
• Before starting the appliance, check that it is on a stable surface and is in
its normal operating position (on its base).
WARNING!!: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste
collection centre for treatment. If you do that, you will be helping
to look after the environment.
MAIN COMPONENTS
1. Handle
2. Grille
3. Stop button
4. Stop timer
5. Oscillation selector
6. Start button / Speed selector
Ventilador VT8800 7 5/1/06, 09:23:47
7
USER INSTRUCTIONS
• Press the start button / speed selector (6) to start the fan; it will start on its
lowest speed. The relevant pilot light will come on.
• If you press the button again or another two times, the appliance will work
at medium or high speed, and in each case the relevant pilot light will come
on.
• The fan will stop when the stop button (3) is pressed.
Oscillation selector: If you want the appliance to oscillate horizontally, you
must press the oscillation selector (5). If you press it again, the fan will stop
oscillating and remain in a fixed position.
Do not force it to oscillate manually.
Stop timer: It is possible, while the fan is working, to set it to stop auto-
matically after a preset time has passed. The fan can be programmed to stop
after 30 minutes and up to 7 hours and 30 minutes, at thirty-minute intervals.
• Press the stop timer (4) once to set the timer for 30 minutes starting at that
time. After this time has passed, the appliance will stop working. Likewise,
every time you press the timer (4) will delay the automatic stop of the appliance by 30 minutes. The selected time will be shown by the pilot lights
in the screen.
• To deactivate the timer function, press the stop timer (4) once more after
selecting 7 hours and 30 minutes.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning
operation is performed.
• Clean with a slightly damp cloth.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Check that no
drops of liquid enter the motor area.
• Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device, since they could
damage its plastic parts.
• When the appliance is not in use it should be kept in a damp-proof location.
8
Ventilador VT8800 8 5/1/06, 09:23:48
• FRANÇAISE
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
• Vérifiez que la tension électrique de la plaque signalétique correspond bien
à celle de votre domicile.
• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et
autocollants éventuellement présents sur l’appareil ou à l’extérieur (nécessaires
à la protection du produit pendant le transport, ou à sa promotion).
• N’introduisez jamais d’objets à l’intérieur de l’appareil.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Éloignezle de la baignoire, de la douche ou d’une piscine.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une flamme ou de gaz inflammables.
• Évitez de placer le câble électrique sous des tapis ou tout autre élément.
• Pendant son fonctionnement, l’appareil doit être maintenu hors de la portée
des enfants, des personnes handicapées ou des animaux. Si l’appareil est
utilisé en leur présence, surveillez-en le fonctionnement.
• L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique, il ne peut pas
être utilisé à des fins industrielles.
• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé ; faites appel à un Service Technique agréé.
• Maintenez l’appareil éloigné de 50 cm de tout objet.
• Avant de le mettre en marche, assurez-vous que l’appareil se trouve sur une
surface stable et en position normale de fonctionnement (sur son pied).
ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d’usage, NE LE JETEZ PAS
à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie
la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi
à la préservation de l’environnement.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Poignée de transport
2. Grille
3. Touche d’arrêt
4. Programmateur d’arrêt (Timer)
5. Commande d’oscillation
6. Bouton de marche/arrêt – commande de vitesse
Ventilador VT8800 9 5/1/06, 09:23:49
9
FONCTIONNEMENT
• Pour que le ventilateur commence à fonctionner, appuyez sur la touche
marche/arrêt – commande de vitesse (6) pour le faire démarrer à petite vitesse. Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
• En appuyant à nouveau une fois, ou deux fois, l’appareil se mettra à fonc-
tionner à vitesse intermédiaire ou à grande vitesse et dans chaque cas, le
voyant correspondant s’allumera.
• En appuyant sur la touche d’arrêt (3), le ventilateur arrêtera de fonction-
ner.
Commande d’oscillation: si vous souhaitez que l’appareil oscille de gauche
à droite, appuyez sur la commande d’oscillation (5). En appuyant à nouveau
sur cette commande, l’appareil arrêtera son mouvement.
Ne pas forcer manuellement l’oscillation.
Programmateur d’arrêt (Timer): pendant le fonctionnement de l’appareil,
vous pouvez programmer son arrêt de manière automatique au terme d’un
temps prédéterminé. Vous pouvez programmer cet arrêt entre 30 minutes et
7h30 plus tard, par intervalles de 30 minutes.
• En appuyant une fois sur le programmateur d’arrêt (4), le temps d’arrêt aura
lieu 30 minutes plus tard à partir de cet instant ; au terme de ces 30 minutes, l’appareil s’arrêtera de fonctionner. De la même manière, chaque fois
que le programmateur (4) est actionné, le temps d’arrêt automatique de
l’appareil est retardé de 30 minutes. Le temps sélectionné est indiqué par
les voyants lumineux se trouvant sur l’écran.
• Pour désactiver la fonction Timer, après avoir sélectionné 7h30, appuyez à
nouveau sur le programmateur d’arrêt (4).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération de nettoyage.
• Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Veillez à
ce qu’aucune goutte ne s’infiltre dans la zone du moteur.
• N’utilisez jamais de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l’appareil car ces derniers pourraient endommager les éléments en
plastique.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans un endroit à l’abri
de l’humidité.
10
Ventilador VT8800 10 5/1/06, 09:23:50
• DEUTSCH
ACHTUNG
• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Geräts durch und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt.
• Das Gerät darf erst ans Netz angeschlossen werden, wenn es korrekt montiert ist.
• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Auf-
kleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.
• Keine Gegenstände in das Innere des Geräts einführen.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht mit
feuchten Händen handhaben. Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Schwimmbecken oder feuchten Räumen aufstellen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizgeräten, Herden
oder entflammbarer Gase aufgestellt werden.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder anderem Material.
• Solange das Gerät in Betrieb ist, muss es unerreichbar für Kinder, Haustiere
und behinderten Personen sein. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur
unter entsprechender Aufsicht benutzt werden.
• Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt, es darf nicht ge-
werblich eingesetzt werden.
• Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer
evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch
den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wahren Sie immer einen Abstand von 50 cm zwischen Gerät und irgendeinem Gegenstand.
• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass das Gerät auf einer stabilen Fläche
steht und sich in seiner normalen Betriebsstellung (auf dem Ständer) befindet.
ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum
Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYCLINGSTELLE oder
Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt
wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Tragegriff
2. Gitter
3. Stopp-Taste
Ventilador VT8800 11 5/1/06, 09:23:50
11
Loading...