SOLAC TH8310 User Manual [fr]

MOD. TH8310

TERMOVENTILADOR HORIZONTAL INSTRUCCIONES DE USO
HORIZONTAL FAN HEATER INSTRUCTIONS FOR USE
RADIATEUR SOUFFLANT HORIZONTAL MODE D’EMPLOI
HORIZONTALER HEIZLÜFTER GEBRAUCHSANLEITUNG
TERMOVENTILADOR HORIZONTAL INSTRUÇÕES DE USO
TERMOVENTILATORE ORIZZONTALE ISTRUZIONI PER L’USO
HORIZONTALE VENTILATORKACHEL GEBRUIKSAANWIJZING
HORIZONTÁLNÍ TOPNÉ TĚLESO NÁVOD K POUZITÍ
GRZEJNIK INSTRUCJA OBSLUGI
HORIZONTÁLNY TEPLOVZDUŠNÝ OHRIEVAČ NÁVOD NA POUZITIU
VÍZSZINTES VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS
ХОРИЗОНТАЛЕН ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД С ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба
VODORAVNI KALORIFER UPUTE ZA UPOTREBU

Solac is a registered Trade Mark 04/06

TermoventiladorTH8310 2 2/5/06, 18:15:22

5- 7 • ESPAÑOL
8-10 • ENGLISH
11-13 • FRANÇAIS
14-16 • DEUTSCH
17-19 • PORTUGUÊS
20-22 • ITALIANO
23-25 • NEDERLANDS
26-28 • ČESKY
29-31 • POLSKA
32-34 • SLOVENSKY
35-38 • MAGYAR
39-41 • българск
42-44 • HRVATSKA

TermoventiladorTH8310 3 2/5/06, 18:15:25

3

1

D

O

N

O

T

C

O

V

E

R

•

N

E

P

A

S

C

O

U

V

R

I

R

•

N

I

C

H

T

B

E

D

E

C

K

E

N

•

N

O

C

U

B

R

I

R

2

TermoventiladorTH8310 3 2/5/06, 18:15:25

TermoventiladorTH8310 4 2/5/06, 18:15:25

• ESPAÑOL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato y consér­velas para futuras consultas.

• Este termoventilador es excelente como fuente de calor adicional: no debe­ría ser considerado como un sistema de calefacción principal.

• No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracte­rísticas y el de su casa coinciden.

• No obstruya las entradas de aire ni coloque objetos en ningún orificio o
abertura del aparato ya que podría causar una descarga eléctrica. No intro­duzca nada a través de la rejilla (3).

• Utilice siempre el termoventilador en posición horizontal, situado sobre una
superficie sólida, plana y horizontal. No lo utilice sobre superficies excesiva­mente blandas, como una cama.

• Deje suficiente espacio alrededor del termoventilador (al menos 50 cm en
la parte superior y a los lados, 120 cm al frente).

• Sitúe su termoventilador alejado de materiales inflamables (pegamentos,
cortinas, alfombras…).

• No coloque el termoventilador justo debajo de una base de toma de co­rriente.

• No utilice su termoventilador si observa que el cable de conexión está da­ñado o existe alguna deficiencia en el aparato. Acuda a un Servicio Técnico
Autorizado con el fin de evitar un peligro.

• Asegúrese siempre de apagar el selector de potencia (1) y desenchufarlo de
la red cuando no lo use.

• NUNCA CUBRA el aparato, ya que puede existir riesgo de incendio

• No coloque el cable bajo alfombras u otro material.

• No apoye el aparato caliente sobre el cable de conexión. No haga funcionar
el aparato con el cable enrollado.

• No manipule el aparato con las manos mojadas.

• No utilice el aparato en proximidad de una bañera, ducha o piscina u otros
recipientes contenedores de agua. En caso de que el termoventilador caye­se al agua, NO intente cogerlo. Desenchúfelo.

• No utilice el termoventilador para secar ropa, ni deje muebles a menos de 50 cm
del frontal del aparato, ni en habitaciones de menos de 4m

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente

2

de planta.

5

TermoventiladorTH8310 5 2/5/06, 18:15:25

SISTEMA DE SEGURIDAD

• El aparato cuenta con un sistema de DESCONEXIÓN POR SOBRECALENTAMIENTO.
Si se produjera alguna perturbación, este sistema interrumpe automáticamente el
funcionamiento del aparato. Si esto ocurriera, realice las siguientes operaciones:

1) Desconectar el aparato de la red.

2) Dejarlo enfriar durante 15 minutos.

3) Compruebe que no existe polvo u otros obstáculos que dificulten el paso

del aire.

4) Limpiar la rejilla de salida (3), si fuera preciso hacerlo con un aspirador.

• Si después de estos controles el aparato no funciona normalmente, le roga­mos que acuda al Servicio de Asistencia Técnico.

COMPONENTES PRINCIPALES

1.- Mando selector de potencia y función ventilación

2.- Regulador de temperatura

3.- Rejilla

FUNCIONAMIENTO

Función calefacción

• Conecte su termoventilador a la red.

• Gire el mando del regulador de temperatura (2) hasta el máximo.

• Coloque el mando selector de potencia (1) en la posición que desee:
* Potencia media
**Potencia alta

• Cuando la habitación haya alcanzado la temperatura deseada, gire lenta­mente el regulador de temperatura (2) en sentido de las agujas del reloj
hasta que escuche un suave “clic”, el termoventilador se apagará. El aparato
se apagará y encenderá para mantener la temperatura adecuada en la ha­bitación.

• Para apagar el termoventilador, coloque el selector de potencia (1) en posi­ción 0 y desconecte el aparato de la red.

• En el caso de que desee evitar temperaturas inferiores a 0 ºC en la habitación
seleccione en el regulador de temperatura (2) la posición * y en el selector
de potencia (1) la posición de potencia media.

Función ventilación

• Si desea que el termoventilador actúe como ventilador, de forma que emitea
aire sin calentarlo previamente, seleccione en el mando (1) la función ven­tilación (1).

6

TermoventiladorTH8310 6 2/5/06, 18:15:27

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de la limpieza, asegúrese que el aparato está apagado y desconecta­do de la red.

• Deje que se enfríe.

• Limpie el exterior del aparato con un paño seco.

• Para la limpieza interior del aparato utilice periódicamente un aspirador a
baja potencia.

• Después de cada estación, le aconsejamos limpie el aparato con un paño y
guárdelo en su caja en un lugar seco.

• Antes de cada utilización, asegúrese que el aparato se encuentra en perfec­tas condiciones.

TermoventiladorTH8310 7 2/5/06, 18:15:28

7

• ENGLISH

WARNING

• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep
them for future reference.

• This fan heater is an excellent source of additional heat: It should not be
considered as a principal heating system.

• Before connecting the appliance, make sure that the voltage shown on the
specifications plate is the same as the mains power supply at your home.

• Do not obstruct the air inlets or place any objects on top of the vents or
openings of the appliance, since this could cause an electrical shock. Do not
insert anything into the grill (3).

• Always use the fan heater in the horizontal position and placed on a solid,
flat and horizontal surface. Do not place it on excessively soft surfaces such
as a bed.

• Leave enough space around the fan heater (at least 50 cm above and to the
sides, and 120 cm in front).

• Position the fan heater away from flammable materials (glues, curtains,
carpet…).

• Do not place the fan heater directly underneath a mains outlet.

• Do not use your fan heater if you see that the power cord is damaged or
notice any defect on the appliance. For safety reasons, take it only to an
authorised technical service centre.

• Always make sure you turn off the power switch (1) and unplug the appli­ance from the mains when not in use.

• NEVER COVER the appliance, due to risk of fire.

• Do not place the cable under carpets or under any other kind of material.

• Do not place the appliance on top of the power cord when the appliance
is hot. Do not operate the appliance with the cable wound up.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance near a bath, shower or swimming pool or any
other water container. If the fan heater falls into water, DO NOT try to take
it out. Unplug it from the mains.

• Do not use the fan heater to dry clothes, do not leave furniture closer than
50 cm in front of the appliance, and do not use in rooms with less than 4m
of floor space.

• Keep the appliance out of the reach of children.

IMPORTANT: When you wish to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish. Instead, go to your nearest CLEAN POINT or waste
collection point, where it will receive subsequent treatment. In this
way, you will be contributing to looking after the environment.

2

8

TermoventiladorTH8310 8 2/5/06, 18:15:28

SAFETY SYSTEM

• The appliance is equipped with an OVERHEATING DISCONNECTION system.
If a problem occurs, this system automatically switches off the appliance. If
this happens, proceed as follows:

1) Unplug the appliance from the mains.

2) Allow it to cool for 15 minutes.

3) Ensure that there is no dust or other obstacles that obstruct the air

flow.

4) Clean the intake grill (3) with a vacuum cleaner, if necessary.

• If the appliance still fails to work as normal, please contact the technical
service centre.

MAIN COMPONENTS

1. Power selector and fan function control

2. Temperature regulator

3. Grill

USER INSTRUCTIONS

Heat function

• Connect your fan heater to the mains.

• Turn the temperature regulator control (2) to high.

• Place the power selector control (1) in the desired position:
* Medium power
**High power

• When the room has reached the desired temperature, slowly turn the tem­perature regulator (2) clockwise until a soft “click” is heard. The fan heater
will switch off. The appliance will switch on and off in order to maintain the
right temperature in the room.

• In order to turn off the fan heater, place the power selector (1) in position
0, and disconnect the appliance from the mains.

• In order to prevent temperatures below 0º C in the room, select position *
on the temperature regulator (2), and place the power selector (1) in the
medium power position.

Fan function

• If you would like the fan heater to operate as a fan without heat, simply
select the fan function on the control (1).

TermoventiladorTH8310 9 2/5/06, 18:15:30

9

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning the appliance, make sure it is switched off and unplugged
from the mains.

• Allow it to cool.

• Clean the outside of the appliance with a dry cloth.

• To clean the interior of the appliance, periodically use a vacuum cleaner on
low power.

• After each season, we recommend that you clean the appliance with a cloth
and store it in its box in a dry place.

• Before each use, be sure that the appliance is in perfect condition.

10

TermoventiladorTH8310 10 2/5/06, 18:15:31

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil et conser­vez-les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.

• Ce radiateur soufflant fournit une excellente source de chauffage d’appoint :
il ne doit pas être considéré comme un système de chauffage principal.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié au préalable que la tension indiquée
sur la plaque signalétique correspond bien à la tension de votre logement.

• N’obstruez pas et n’introduisez jamais d’objets dans les trous ou les ouver­tures de l’appareil afin d’éviter tout risque de décharge électrique. N’intro­duisez jamais aucun objet à travers la grille (3).

• Utilisez toujours le radiateur soufflant en position horizontale, posé sur une
surface solide, plate et horizontale. Ne l’utilisez pas posé sur des surfaces
trop molles, comme un lit par exemple.

• Laissez suffisamment d’espace autour du ventilateur (au moins 50 cm au­dessus et sur les côtés, et 120 cm devant).

• Éloignez votre radiateur soufflant des matières inflammables (colles, rideaux,
tapis, etc.).

• Ne placez pas le radiateur soufflant juste au-dessous d’une prise électrique.

• N’utilisez pas votre radiateur soufflant si vous observez que le cordon d’ali­mentation est endommagé ou s’il existe un défaut dans l’appareil. Adressez­vous à un service technique agréé afin d’éviter tout danger.

• Pensez toujours à éteindre l’interrupteur (1) et à débrancher l’appareil lors­qu’il n’est pas utilisé.

• NE COUVREZ JAMAIS l’appareil, au risque de provoquer un incendie.

• Évitez de placer câble électrique sous des tapis ou tout autre élément.

• Ne posez pas l’appareil chaud sur le cordon d’alimentation. Ne faites pas
fonctionner l’appareil avec le cordon d’alimentation enroulé.

• Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’une
piscine ou tout autre récipient contenant de l’eau. Si le radiateur soufflant
tombe dans l’eau, n’essayez EN AUCUN CAS de le récupérer. Débranchez-le.

• N’utilisez pas le radiateur soufflant pour sécher du linge et évitez la présence
de meubles à moins de 50 cm de la partie frontale de l’appareil. N’utilisez pas
non plus l’appareil dans des pièces dont la surface est inférieure à 4 m².

• Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants.

ATTENTION ! : Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, ne le
jetez JAMAIS à la poubelle, mais rendez-vous à un POINT PROPRE ou de
récupération de déchets le plus proche de votre domicile pour son traite­ment postérieur. Vous contribuez ainsi à la protection de l’environnement.

TermoventiladorTH8310 11 2/5/06, 18:15:31

11

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

• L’appareil est équipé d’un système d’ARRÊT EN CAS DE SURCHAUFFE. En cas
de problème, le système arrête automatiquement le fonctionnement de
l’appareil. Effectuez dans ce cas les opérations suivantes :

1) Débranchez l’appareil.

2) Laissez-le refroidir pendant 15 minutes.

3) Vérifiez qu’il n’y ait pas de poussières ou d’autres obstacles qui obstruent

le passage de l’air.

4) Nettoyez la grille de sortie (3), si nécessaire avec un aspirateur.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement après ces vérifications, nous
vous recommandons de faire appel au service technique agrée.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Sélecteur de puissance et fonction ventilation

2.- Régulateur de température

3.- Grille

FONCTIONNEMENT

Fonction chauffage

• Branchez votre radiateur soufflant.

• Tournez la commande du régulateur de température (2) au maximum.

• Placez le sélecteur de puissance (1) sur la position désirée :
* Puissance intermédiaire
**Puissance maximale

• Lorsque la pièce a atteint la température souhaitée, tournez lentement le ré­gulateur de température (2) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
entendre un léger «clic» ; le radiateur soufflant s’arrêtera. L’appareil s’éteindra
et s’allumera alors pour maintenir dans la pièce la température choisie.

• Pour arrêter le radiateur soufflant, placez le sélecteur de puissance (1) sur
la position 0 et débranchez l’appareil.

• Si vous souhaitez éviter des températures inférieures à 0 ºC dans la pièce,
choisissez la position * sur le régulateur de température (2) et placez le
sélecteur de puissance (1) sur la position de puissance intermédiaire.

Fonction ventilation

• Si vous souhaitez que le radiateur soufflant agisse comme ventilateur et
propulse de l’air sans le chauffer au préalable, choisissez sur le sélecteur (1)
la fonction ventilation.

12

TermoventiladorTH8310 12 2/5/06, 18:15:33

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et débranché.

• Laissez-le se refroidir.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon sec.

• Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil, utilisez régulièrement un aspirateur à
faible puissance.

• À la fin de chaque saison, nous vous recommandons de nettoyer l’appareil
avec un chiffon et de le conserver dans un endroit sec dans son carton
d’emballage.

• Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareil se trouve en parfaites con­ditions.

TermoventiladorTH8310 13 2/5/06, 18:15:34

13

• DEUTSCH

ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts durch und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

• Dieser Heizlüfter ist hervorragend als zusätzliche Wärmequelle geeignet. Er
sollte nicht als Hauptheizung eingesetzt werden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem Ty­penschild angegebene Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen zuhause
übereinstimmt.

• Decken Sie die Lufteingänge nicht ab und führen Sie keine Gegenstände in
die Schlitze und Öffnungen des Geräts ein, da dies elektrische Entladungen
verursachen könnte. Führen Sie keine Gegenstände durch das Gitter (3) ein.

• Verwenden Sie den Heizlüfter stets in waagrechter Stellung und auf einer
festen, ebenen und waagerechten Fläche. Nicht auf weichen Flächen, wie
z.B. einem Bett, verwenden.

• Lassen Sie um den Heizlüfter herum ausreichend Abstand (mindestens je 50
cm oberhalb und an beiden Seiten des Gerätes und 120 cm vor dem Gerät).

• Stellen Sie den Heizlüfter nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien
(Klebstoff, Vorhänge, Teppich...) auf.

• Stellen Sie den Heizlüfter nicht direkt unter eine Steckdose.

• Benutzen Sie den Heizlüfter nicht, wenn Kabel oder Gerät beschädigt sind. Wenden
Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Leistungswahlschalter (1) ausgeschaltet und das
Netzkabel gezogen ist, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Decken Sie das Gerät NIEMALS ab, es besteht sonst Brandgefahr!

• Legen Sie das Kabel nie unter Teppichen oder anderen Materialien.

• Stellen Sie das heiße Gerät nicht auf das Netzkabel. Das Gerät nicht mit
aufgerolltem Kabel einschalten.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewanne, Dusche, Schwimm­becken oder anderen Wasserbehältern. Sollte der Heizlüfter dennoch ins
Wasser fallen, versuchen Sie NICHT, ihn herauszuholen. Ziehen Sie erst den
Netzstecker heraus.

• Benutzen Sie den Heizlüfter nicht zum Trocknen von Wäsche, weder in einem Abstand
von weniger als 50 cm zu Möbeln, noch in Räumen, die kleiner als 4 m

• Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

WICHTIG: Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, werfen Sie es NIE
in die Mülltonne. Schützen Sie die Umwelt indem Sie das Gerät statt­dessen zu Ihrer nächsten Müllsammel- bzw. Recycling-Stelle bringen,
um so eine einwandfreie Entsorgung zu garantieren.

2

sind.

14

TermoventiladorTH8310 14 2/5/06, 18:15:34