SOLAC TH0429 User Manual [fr]

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 1 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

Mod. TH0429

Termoventilador Horizontal Horizontal Fan Heater Radiateur Soufflant Horizontal Horizontaler Heizlüfter Termoventilador Horizontal Termoventilatore Orizzontale Horizontale Ventilatorkachel Horizontální Topné Těleso Grzejnik Płaski Horizontálny Teplovzdušný Ohrievač Hűtő-fűtő Ventilátor – Falra Szerelhető Хоризонтален Отоплителен Уред С Вентилатоp

Vodoravni Kalorifer Radiator Orizontal Cu Aer

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS инсрукция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark

10/07

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 1 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

5-8 •

9-12 • 13-16 • 17-20 • 21-24 • 25-28 • 29-32 • 33-36 • 37-40 • 41-44 • 45-49 • 50-53 • 54-57 • 58-61 •

ESPAÑOL es ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS ČESKY POLSKI SLOVENČINA MAGYAR

българск

HRVATSKA ROMÂNĂ

en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 1 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 2 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 5 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

ESPAÑOL es

1ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato y consérvelas para futuras consultas.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• Este termoventilador es excelente como fuente de calor adicional: no debería ser considerado como un sistema de calefacción principal.

• No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de características y el de su casa coinciden.

• No obstruya la entrada de aire ni coloque objetos en ningún orificio o abertura del aparato ya que podría causar una descarga eléctrica. No introduzca nada a través de la rejilla.

• Sitúe siempre el termoventilador sobre una superficie sólida, plana y horizontal. No lo utilice sobre superficies excesivamente blandas, como una cama.

• Deje suficiente espacio alrededor del termoventilador (al menos 50 cm en la parte superior y a los lados, 120 cm al frente).

• Sitúe su termoventilador alejado de materiales inflamables (pegamentos, cortinas, alfombras…).

• No coloque el termoventilador justo debajo de una base de toma de corriente.

• No utilice su termoventilador si observa que el cable de conexión está dañado o existe alguna deficiencia en el aparato. Acuda a un Servicio Técnico Autorizado con el fin de evitar un peligro.

• Asegúrese siempre de apagar el selector de potencia (1) y desenchufarlo de la red cuando no lo use.

• No toque la rejilla ya que alcanza temperaturas elevadas.

NUNCA CUBRA el aparato, al objeto de evitar un sobrecalentamiento.

• No coloque el cable bajo alfombras u otro material.

• Para colgar este termoventilador de la pared utilice siempre el accesorio mural (8) que con él se incluye.

ATENCIÓN 5

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 6 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• No apoye el aparato caliente sobre el cable de conexión. No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• No manipule el aparato con las manos mojadas.

• No utilice el aparato en proximidad de una bañera, ducha o piscina u otros recipientes contenedores de agua. En caso de que el termoventilador cayese al agua, NO intente cogerlo. Desenchúfelo.

• No utilice el termoventilador para secar ropa, ni deje muebles a menos de 50 cm del frontal del aparato, ni en habitaciones de menos de 4m de planta.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, salvo que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato.

• Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del disyuntor térmico no se tiene que alimentar el aparato a través de un dispositivo interruptor externo, tal como un programador, o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la compañía de distribución de energía eléctrica.

¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 SISTEMA DE SEGURIDAD

 El aparato cuenta con un sistema de DESCONEXIÓN POR

SOBRECALENTAMIENTO. Si se produjera alguna perturbación, este sistema interrumpe automáticamente el funcionamiento del aparato. Si esto ocurriera, realice las siguientes operaciones:

1 Desconectar el aparato de la red. 2 Dejarlo enfriar durante 15 minutos. 3 Compruebe que no existe polvo u otros obstáculos que dificulten el paso

del aire.

4 Limpiar las rejillas; si fuera preciso hacerlo con un aspirador.

6 SISTEMA DE SEGURIDAD

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 7 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

 Si después de estos controles el aparato no funciona normalmente, le

rogamos que acuda al Servicio de Asistencia Técnico.

3 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Selector de funciones: ventilación o calefacción:

v Ventilación. Velocidad baja. w Calefacción. Velocidad baja. Potencia media x Ventilación. Velocidad alta. y Calefacción. Velocidad alta. Potencia media. z Calefacción. Velocidad alta. Potencia máxima.

2 Regulador de temperatura 3 Piloto luminoso 4 Rejilla frontal de salida de aire 5 Rejilla superior de entrada de aire 6 Pie de apoyo articulable 7 Espacio para introducir el accesorio mural 8 Accesorio mural

4 FUNCIONAMIENTO

1 Conecte su termoventilador a la red. 2 Seleccione la función ventilación o función calefacción en la posición de

potencia y velocidad que desee utilizando el selector de funciones (1) y gire el regulador de temperatura (2).

3 Si desea mantener una temperatura estable en la habitación gire el

regulador de temperatura (2) hasta el máximo.

4 Coloque el mando selector de funciones (1) en la posición que desee:

Potencia media

Potencia máxima

5 Cuando la habitación haya alcanzado la temperatura deseada, gire

lentamente el regulador de temperatura (2) hacia la izquierda hasta que escuche un suave “clic”, el piloto luminoso se apagará y el termoventilador dejará de funcionar. El aparato se apagará y encenderá para mantener la temperatura adecuada en la habitación.

6 Para apagar el termoventilador, coloque el selector de funciones (1) en

posición 0 y desconecte el aparato de la red.

COMPONENTES PRINCIPALES 7

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 8 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

7 En el caso de que desee evitar temperaturas inferiores a 5 ºC en la

habitación seleccione en el regulador de temperatura (2) la posición y en el selector de funciones (1) la posición de Calefacción - potencia media, el termoventilador se pondrá en marcha cuando en la habitación la temperatura descienda por debajo de 5ºC.

5 ACCESORIO MURAL

 Este termoventilador cuenta con un accesorio mural que le permite ser

fijado a la pared de forma permanente. Este accesorio debe situarse a una altura de 1,80 metros.

 Si se usa en un baño este termoventilador debe ser instalado de forma

que los interruptores y otros controles no puedan ser tocados por una persona que esté en la bañera o en la ducha.

1 Sitúe el accesorio mural en una posición paralela a la pared y atorníllelo.

Introduzca el termoventilador en el accesorio mural utilizando el espacio que existe en el aparato para ello.(7) (Fig. 1)

2 Para desmontar el termoventilador del accesorio mural presione con el

dedo la pestaña interna del accesorio mural (8) y tire hacia arriba (Fig.

2).

6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Antes de la limpieza, asegúrese que el aparato está apagado y

desconectado de la red.

1 Deje que se enfríe. 2 Limpie el exterior del aparato con un paño seco. 3 Después de cada estación, le aconsejamos limpie el aparato con un

paño y guárdelo en su caja en un lugar seco.

4 Antes de cada utilización, asegúrese que el aparato se encuentra en

perfectas condiciones.

8 ACCESORIO MURAL

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 9 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep them for future reference.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• This fan heater is an excellent source of additional heat: It should not be considered as a principal heating system.

• Before connecting the appliance, make sure that the voltage shown on the specifications plate is the same as the mains power supply at your home.

• Do not obstruct the air inlets or place any objects on top of the vents or openings of the appliance, since this could cause an electrical shock. Do not insert anything into the grill.

• Always place the fan heater on a solid, flat and horizontal surface. Do not place it on excessively soft surfaces such as a bed.

• Leave enough space around the fan heater (at least 50 cm above and to the sides, and 120 cm in front).

• Position the fan heater away from flammable materials (glues, curtains, carpet…).

• Do not place the fan heater directly underneath a power outlet.

• Do not use your fan heater if you see that the power cord is damaged or notice any defect on the appliance. For safety reasons, take it only to an authorised Technical Service Centre.

• Always make sure you turn off the power switch (1) and unplug the appliance from the mains when not in use.

• Do not touch the grill, since it can become very hot.

NEVER COVER the appliance, in order to prevent it from overheating.

• Do not place the cable under carpets or under any other kind of material.

• To hang the fan heater on the wall, always use the wall accessory (8) included with the appliance.

IMPORTANT 9

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 10 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Do not place the appliance on top of the power cord when the appliance is hot. Do not operate the appliance with the cable wound up.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance near a bath, shower or swimming pool or any other water container. If the fan heater falls into water, DO NOT try to take it out. Unplug it from the mains.

• Do not use the fan heater to dry clothes, do not leave furniture closer than 50 cm in front of the appliance, and do not use it in rooms with less than 4m

• Keep the appliance out of the reach of children.

• This appliance must not be used by disabled persons and children, or those who are not experienced in the use of the appliance, except when they are guided or supervised by someone who knows the safety instructions that must be followed to operate the appliance.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

of floor space.

IMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment.

2 SAFETY SYSTEM

 The appliance is equipped with an OVERHEATING DISCONNECTION

system. If a problem occurs, this system automatically switches off the appliance. If this happens, proceed as follows:

1 Unplug the appliance from the mains. 2 Allow it to cool for 15 minutes. 3 Ensure that there is no dust or other obstacles that obstruct the air flow. 4 Clean the grills, using a vacuum cleaner if necessary.

 If the appliance still fails to work as normal, please contact the Technical

Service Centre.

3 MAIN COMPONENTS

1 Function selector: cooling or heating:

v Cooling. Low speed.

10 SAFETY SYSTEM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 11 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

w Heating. Low speed. Medium power. x Cooling. High speed. y Heating. High speed. Medium power. z Heating. High speed. Maximum power.

2 Temperature regulator 3 Pilot light 4 Front air outlet filter grille. 5 Top air intake grill. 6 Articulated support base. 7 Space used to attach the wall accessory. 8 Wall accessory.

4 OPERATION

1 Plug your fan heater into the mains. 2 Select the cooling or heating function and desired power and speed

position with the function selector (1) and slide the temperature regulator (2).

3 If you wish to keep the room temperature stable, slide the temperature

regulator (2) to maximum.

4 Place the function selector control (1) in the desired position:

Medium power

Maximum power

5 When the room has reached the desired temperature, slowly slide the

temperature regulator (2) to the left until a soft “click” is heard. The pilot light will turned off and the fan heater will switch off. The appliance will switch on and off in order to maintain the right temperature in the room.

6 To turn off the fan heater, move the function selector (1) to position 0,

and unplug the appliance from the mains.

7 If you wish to prevent temperatures below 5º C in the room, select the

position using the temperature regulator (2) and the Heating - medium power position on the function selector (1). The fan heater will turn on when the room temperature drops below 5º C.

OPERATION 11

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 12 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

5 WALL ACCESSORY

 The fan heater has a wall accessory that allows you to mount the appliance

on the wall in a permanent position. This accessory needs to be located at a 1,80 m height.

 If used in a bathroom this heater has to be installed so that switches and

other controls cannot be touched by a person in the bath or shower.

1 Place the wall accessory in parallel to the wall and screw it in. Insert the fan

heater in the wall accessory, using the space existing in the appliance.(7)

(Fig. 1)

2 To remove the fan heater from the wall accessory, press the internal flap

of the wall accessory (8) with your finger and pull upwards (Fig. 2).

6 CLEANING AND MAINTENANCE

 Before cleaning the appliance, make sure it is switched off and

unplugged from the mains.

1 Allow it to cool. 2 Clean the outside of the appliance with a dry cloth. 3 After each season, we recommend that you clean the appliance with a

cloth and store it in its box in a dry place.

4 Before each use, be sure that the appliance is in perfect condition.

12 WALL ACCESSORY

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 13 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

• Ce radiateur soufflant fournit une excellente source de chauffage d'appoint : il ne doit pas être considéré comme un système de chauffage principal.

• Ne branchez pas l'appareil sans avoir vérifié au préalable que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension électrique de votre domicile.

• N'obstruez pas et n'introduisez jamais d'objets dans les entrées d’air ou les ouvertures de l'appareil afin d'éviter tout risque de décharge électrique. N'introduisez aucun objet à travers la grille.

• Placez toujours le radiateur soufflant sur une surface solide, plane et horizontale. Ne le placez pas sur des surfaces trop molles, comme un lit par exemple.

• Laissez suffisamment d'espace autour du ventilateur (au moins 50 cm au-dessus et sur les côtés et 120 cm devant).

• Éloignez votre radiateur soufflant de matières inflammables (colles, rideaux, tapis, etc.).

• Ne placez pas le radiateur soufflant juste au-dessous d'une prise électrique.

• N'utilisez pas votre radiateur soufflant si vous observez que le cordon d'alimentation est endommagé ou s'il existe un défaut dans l'appareil. Adressez-vous à un service technique agréé afin d'éviter tout danger.

• Pensez toujours à éteindre l'interrupteur (1) et à débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne touchez pas la grille puisqu’elle atteint des températures élevées.

NE RECOUVREZ JAMAIS l'appareil afin d’éviter une éventuelle

surchauffe.

ATTENTION 13

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 14 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Évitez de placer le câble électrique sous des tapis ou tout autre élément.

• Pour suspendre au mur ce ventilateur soufflant, utilisez toujours l’accessoire mural (8) inclus.

• Ne posez pas l'appareil chaud sur le cordon d'alimentation. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec le cordon d'alimentation enroulé.

• Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou de tout autre récipient contenant de l'eau. Si le radiateur soufflant tombe dans l'eau, n'essayez EN AUCUN CAS de le récupérer. Débranchez-le.

• N'utilisez pas le radiateur soufflant pour sécher du linge et évitez la présence de meubles à moins de 50 cm de la partie frontale de l'appareil. N'utilisez pas non plus l'appareil dans des pièces dont la surface est inférieure à 4 m

• Maintenez l'appareil hors de la portée des enfants.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou psychiques sont réduites, ou qui sont peu expérimentées, sauf si elles ont été formés ou sont contrôlées dans le cadre de l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

2 SYSTÈME DE SÉCURITÉ

 L'appareil est équipé d'un système d'ARRÊT EN CAS DE

SURCHAUFFE. En cas de problème, le fonctionnement de l'appareil s’interrompt automatiquement. Effectuez dans ce cas les opérations suivantes :

1 Débranchez l'appareil.

14 SYSTÈME DE SÉCURITÉ

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 15 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2 Laissez-le refroidir pendant 15 minutes. 3 Vérifiez qu'il n'y ait pas de poussières ou d'autres obstacles qui

obstruent le passage de l'air.

4 Nettoyez les grilles, si nécessaire avec un aspirateur.

 Si l'appareil ne fonctionne pas normalement après ces vérifications,

nous vous recommandons de faire appel au service technique agréé.

3 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Sélecteur de fonctions : ventilation ou chauffage :

v Ventilation. Vitesse faible. w Chauffage. Vitesse faible. Puissance intermédiaire x Ventilation. Vitesse élevée. y Chauffage. Vitesse élevée. Puissance intermédiaire. z Chauffage. Vitesse élevée. Puissance maximale.

2 Régulateur de température 3 Voyant de fonctionnement 4 Grille frontale de sortie d’air. 5 Grille supérieure d'entrée d'air 6 Pied d’appui articulé 7 Espace réservé à l’accessoire mural 8 Accessoire mural

4 FONCTIONNEMENT

1 Branchez votre radiateur soufflant. 2 Choisissez la fonction ventilation ou chauffage et déterminez la

puissance et la vitesse souhaitées à l'aide du sélecteur de fonctions (1) et du régulateur de température (2).

3 Si vous souhaitez maintenir une température stable dans la pièce,

placez le régulateur de température (2) au maximum.

4 Placez le sélecteur de fonctions (1) sur la position désirée :

Puissance intermédiaire

Puissance maximale

5 Lorsque la pièce a atteint la température souhaitée, déplacez lentement

le régulateur de température (2) vers la gauche jusqu'à entendre un

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 15

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 16 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

léger « clic » ; le radiateur soufflant s'arrêtera. L'appareil s'éteindra et s'allumera alors pour maintenir la température idéale dans la pièce.

6 Pour arrêter le radiateur soufflant, placez le sélecteur de fonctions (1)

sur la position 0 et débranchez l'appareil.

7 Si vous souhaitez éviter des températures inférieures à 5º C dans la pièce,

choisissez la position sélecteur de fonctions (1) sur la position de chauffage – puissance intermédiaire. Le radiateur se mettra en marche lorsque la température de la pièce descendra en dessous de 5º C.

N du régulateur de température (2) et placez le

5 ACCESSOIRE MURAL

 Ce radiateur soufflant dispose d’un accessoire mural permettant de le fixer

au mur de manière définitive. Cet accessoire doit être installé à une hauteur de 1.80 mètres.

 Si le radiateur ventilateur est utilisé dans une salle de bain, il doit être

installé de sorte que les interrupteurs et les autres touches soient hors de portée de toute personne se trouvant dans la baignoire ou la douche.

1 Positionnez l’accessoire mural parallèlement au mur et vissez-le.

Introduisez le radiateur soufflant sur l’accessoire mural dans l’espace prévu sur l’appareil à cet effet (7) (Fig. 1)

2 Pour retirer le radiateur soufflant de l’accessoire mural, pressez avec le

doigt sur la languette interne de l’accessoire mural (8) et tirez vers le haut

(Fig. 2).

6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est éteint et débranché.

1 Laissez-le refroidir. 2 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec. 3 À la fin de chaque saison, nous vous recommandons de nettoyer

l'appareil avec un chiffon et de le conserver dans un endroit sec dans son carton d'emballage.

4 Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil se trouve en parfait état.

16 ACCESSOIRE MURAL

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 17 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.

• Dieser Heizlüfter eignet sich optimal als zusätzliche Wärmequelle: er sollte nicht als Hauptheizung eingesetzt werden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Decken Sie den Lufteingang nicht ab und führen Sie keine Gegenstände in die Schlitze und Öffnungen des Gerätes ein, da dies elektrische Entladungen verursachen könnte. Führen Sie keine Gegenstände durch das Gitter ein.

• Stellen Sie den Heizlüfter stets auf einer festen, ebenen und waagerechten Fläche auf. Nicht auf weichen Flächen, wie z.B. einem Bett, verwenden.

• Lassen Sie ausreichend Abstand um den Heizlüfter (mindestens je 50 cm oben und an beiden Seiten und 120 cm vor dem Gerät).

• Stellen Sie den Heizlüfter nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien (Klebstoff, Vorhänge, Teppiche...) auf.

• Stellen Sie den Heizlüfter nicht direkt unter eine Steckdose.

• Benutzen Sie den Heizlüfter nicht, wenn Sie Beschädigungen am Kabel oder Gerät feststellen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um Gefahren zu vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Leistungswahlschalter (1) ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen sind, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Berühren Sie keinesfalls das Gitter, da es sehr heiß wird.

Decken Sie das Gerät NIEMALS ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

ACHTUNG 17

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 18 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen oder anderem Material.

• Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehörteil (8) zur Wandmontage des Heizlüfters.

• Stellen Sie das heiße Gerät nicht auf das Netzkabel. Das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten.

• Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewanne, Dusche, Schwimmbecken oder anderen Wasserbehältern. Sollte der Heizlüfter ins Wasser fallen, versuchen Sie NICHT, ihn herauszuholen. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker.

• Benutzen Sie den Heizlüfter nicht zum Trocknen von Wäsche, weder in einem Abstand von weniger als 50 cm zu Möbeln, noch in Räumen, die kleiner als 4 m

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Um Gefahren durch eine unerwünschten Wiederaufladung des Thermoausschalters zu vermeiden, darf das Gerät nicht über einen externen Schalter versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden werden, der sich regelmäßig über das elektrische Stromversorgungsunternehmen an- und ausschaltet.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

sind.

2 SICHERHEITSSYSTEM

 Das Gerät verfügt über ein System zur ABSCHALTUNG BEI

ÜBERHITZUNG. Tritt eine Störung auf, so schaltet sich das Gerät durch dieses System automatisch ab. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor:

1 Gerät vom Netz trennen. 2 15 Minuten lang abkühlen lassen.

18 SICHERHEITSSYSTEM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 19 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

3 Sicherstellen, dass der Luftstrom nicht durch Staub oder andere

Hindernisse beeinträchtigt wird.

4 Gitter reinigen; bei Bedarf mithilfe eines Staubsaugers.

 Sollte das Gerät nach dieser Kontrolle weiterhin nicht ordnungsgemäß

funktionieren, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

3 HAUPTBESTANDTEILE

1 Funktionswahlschalter: Belüftung oder Heizung:

v Belüftung. Niedrige Geschwindigkeitsstufe. w

Heizung. Niedrige Geschwindigkeitsstufe. Mittlere Leistung

x Belüftung. Hohe Geschwindigkeitsstufe. y Heizung. Hohe Geschwindigkeitsstufe. Mittlere Leistung. z Heizung. Hohe Geschwindigkeitsstufe. Höchstleistung.

2 Temperaturregler 3 Betriebsanzeige 4 Vorderes Abluftgitter 5 Oberes Lufteintrittsgitter 6 Flexibler Stützfuß 7 Einsatz für Wandhalterung 8 Wandhalterung

4 BETRIEB

1 Schließen Sie Ihren Heizlüfter an das Stromnetz an. 2 Wählen Sie die Funktion Belüftung oder Heizung sowie die gewünschte

Leistungs- und Geschwindigkeitsstufe anhand des Funktionswahlschalters (1) und schieben Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Stufe (2).

3 Zur Aufrechterhaltung einer konstanten Raumtemperatur schieben Sie

den Temperaturregler (2) auf die Höchststufe.

4 Stellen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf die gewünschte Position:

Mittlere Leistung

Höchstleistung

5 Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, Temperaturregler

(2) nach links schieben, bis ein leichtes Klickgeräusch zu hören ist und

HAUPTBESTANDTEILE 19

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 20 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

sich der Heizlüfter ausschaltet. Das Gerät schaltet sich so aus bzw. ein, dass es die gewünschte Temperatur im Raum konstant hält.

6 Zum Ausschalten des Heizlüfters stellen Sie den Funktionswahlschalter

(1) auf 0 und trennen das Gerät vom Netz.

7 Um eine Raumtemperatur unter 5° C zu vermeiden, stellen Sie den

Temperaturregler (2) auf Heizung – mittlere Leistung. Auf diese Weise schaltet sich der Heizlüfter ein, sobald die Raumtemperatur unter 5ºC gesunken ist.

N und den Funktionswahlschalter (1) auf

5 WANDHALTERUNG

 Dieser Heizlüfter ist mit einem Zubehörteil zur Montage an der Wand

ausgestattet. Dieses Zubehörteil sollte in einer Höhe von 1,80 m an der Wand befestigt werden.

 Bei der Verwendung dieses Heizlüfters im Badezimmer muss die

Montage so erfolgen, dass die Schalter und die anderen Bedienelemente nicht von Personen berührt werden können, die sich in der Badewanne oder Dusche befinden.

1 Positionieren Sie das Montageteil parallel zur Wand und schrauben Sie es

fest. Setzen Sie den Heizlüfter anhand des dafür vorgesehenen Einsatzes (7) auf die Wandhalterung (Abb. 1).

2 Zum Abnehmen des Heizlüfters von der Wand drücken Sie mit dem Finger

auf den Innenansatz der Wandhalterung (8) und ziehen ihn nach oben

(Abb. 2).

6 REINIGUNG UND PFLEGE

 Vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung, dass das Gerät

ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

1 Gerät abkühlen lassen. 2 Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem trockenen Tuch. 3 Nach jeder Saison empfehlen wir Ihnen, das Gerät mit einem Tuch zu

reinigen und in seinem Verpackungskarton an einem trockenen Ort aufzubewahren.

4 Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass sich das Gerät in

einwandfreiem Zustand befindet.

20 WANDHALTERUNG

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 21 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o para futuras consultas.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

• Este termoventilador é excelente como fonte de calor adicional: não deveria ser considerado como um sistema de aquecimento principal.

• Não ligue o aparelho sem verificar se a tensão constante da placa das características e a de sua casa são coincidentes.

• Não obstrua a entrada de ar nem coloque objectos sobre nenhum orifício ou abertura do aparelho, uma vez que poderia provocar alguma descarga eléctrica. Não introduza nada através do filtro.

• Coloque sempre o termoventilador numa superfície sólida, plana e horizontal. Não o utilize sobre superfícies excessivamente moles, como uma cama.

• Deixe espaço suficiente à volta do termoventilador (pelo menos, 50cm na parte superior e dos lados, 120cm na frente).

• Coloque o termoventilador afastado de materiais inflamáveis (colas, cortinas, tapetes…).

• Não coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente.

• Não utilize o termoventilador se verificar que o cabo de ligação está danificado ou se existir alguma deficiência no aparelho. Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizado, para evitar acidentes.

• Certifique-se sempre de que desliga o selector de potência (1) e de que desliga o aparelho da corrente quando não estiver a utilizá-lo.

• Não toque no filtro, uma vez que atinge temperaturas elevadas.

NUNCA CUBRA o aparelho, de forma a evitar um sobreaquecimento.

• Não cubra o cabo com tapetes ou com qualquer outro material.

• Para pendurar este termoventilador na parede, utilize sempre o acessório de parede (8) incluído.

ATENÇÃO 21

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 22 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Não coloque o aparelho quente sobre o cabo de ligação. Não coloque o aparelho em funcionamento com o fio enrolado.

• Não manipule o aparelho com as mãos molhadas.

• Não utilize o aparelho perto de uma banheira, duche ou piscina, ou outros recipientes que contenham água. Se o termoventilador cair na água, NÃO tente apanhá-lo. Desligue-o da corrente.

• Não utilize o termoventilador para secar roupa, nem o utilize com móveis a menos 50cm da parte da frente do aparelho, nem em divisões com menos de 4m

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais o mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem sido instruídas ou supervisionadas durante a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Com o objectivo de evitar um perigo devido à reactivação não desejada do disjuntor térmico, não é necessário alimentar o aparelho através de um dispositivo de interruptor externo, tal como um programador, ou ligálo a um circuito que se ligue e desligue regularmente através da empresa de distribuição de energia eléctrica.

ATENÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de

recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

de área.

2 SISTEMA DE SEGURANÇA

 O aparelho tem um sistema que lhe permite DESLIGAR POR

SOBREAQUECIMENTO. Se ocorrer algum problema, este sistema interrompe automaticamente o funcionamento do aparelho. Nesse caso, execute os seguintes passos:

1 Desligue o aparelho da corrente; 2 Deixe arrefecer o aparelho durante 15 minutos; 3 Verifique se não existe pó ou outros obstáculos que dificultem a

passagem do ar.

4 Limpe os filtros e, se for necessário, faça-o com um aspirador.

22 SISTEMA DE SEGURANÇA

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 23 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

 Se, levadas a cabo estas medidas de controlo, o aparelho não funcionar

normalmente, recorra ao Serviço de Assistência Técnica.

3 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Selector de funções: ventilação ou aquecimento:

v Ventilação. Velocidade baixa. w Aquecimento. Velocidade baixa. Potência média x Ventilação. Velocidade alta. y Aquecimento. Velocidade alta. Potência média. z Aquecimento. Velocidade alta. Potência máxima.

2 Regulador de temperatura 3 Indicador de funcionamento 4 Grelha do filtro de saída do ar 5 Filtro superior de entrada de ar 6 Pé de apoio articulado 7 Espaço para introduzir o acessório de parede 8 Acessório de parede

4 FUNCIONAMENTO

1 Ligue o termoventilador à rede. 2 Seleccione a função de ventilação ou função de aquecimento na

posição de potência e velocidade que desejar utilizando o selector de funções (1) e deslize o regulador de temperatura (2).

3 Se desejar manter uma temperatura estável na divisão, deslize o

regulador de temperatura (2) para o máximo.

4 Coloque o comando selector de funções (1) na posição que desejar:

Potência média

Potência máxima

5 Quando a divisão tiver alcançado a temperatura desejada, rode

lentamente o regulador de temperatura (2) para a esquerda até ouvir um estalido suave; o termoventilador desliga-se. O aparelho desliga-se e liga-se para manter a temperatura adequada na divisão.

6 Para desligar o termoventilador, coloque o selector de funções (1) na

posição 0 e desligue o aparelho da rede.

COMPONENTES PRINCIPAIS 23

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 24 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

7 No caso de desejar evitar temperaturas inferiores a 5ºC na divisão,

seleccione no regulador de temperatura (2) a posição funções (1) a posição de Aquecimento - potência média. O termoventilador entra em funcionamento quando na divisão a temperatura descer abaixo dos 5ºC.

N e no selector de

5 ACESSÓRIO DE PAREDE

 Este termoventilador possui um acessório de parede que permite a

fixação à parede de forma permanente. Este acessório deve situar-se a uma altura de 1,80 metros.

 Caso seja usado numa casa de banho, este termoventilador deve ser

instalado de forma a que os interruptores e outros controlos não possam ser tocados por uma pessoa que esteja na banheira ou duche.

1 Coloque o acessório de parede numa posição paralela à parede e

aparafuse. Introduza o termoventilador no acessório de parede utilizando o espaço que existe no aparelho para isso.(7) (Fig. 1)

2 Para desmontar o termoventilador do acessório de parede, pressione com

o dedo a patilha interna do acessório de parede (8) e puxe para cima

(Fig. 2).

6 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 Antes de proceder à limpeza, certifique-se de que o aparelho está

desligado e desligue-o da corrente.

1 Deixe que arrefeça. 2 Limpe o exterior do aparelho com um pano seco. 3 No fim da época de utilização, é aconselhável uma limpeza ao aparelho

com um pano, devendo guardá-lo na respectiva caixa em local seco.

4 Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho se encontra

em perfeitas condições.

24 ACESSÓRIO DE PAREDE

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 25 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di usare l'apparecchio e conservarle per future consultazioni.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

• Questo termoventilatore è eccezionale come fonte di calore aggiuntiva, ma non deve essere considerato come sistema di riscaldamento principale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione dell'impianto domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non ostruire la presa d'aria, né collocare oggetti nelle fessure o aperture dell'apparecchio per non provocare una scarica elettrica. Non introdurre nulla attraverso la griglia.

• Utilizzare il termoventilatore sempre su una superficie stabile e orizzontale. Non utilizzarlo su superfici eccessivamente morbide, come il letto.

• Lasciare spazio sufficiente intorno al termoventilatore (almeno 50 cm dalla parte superiore e ai lati e 120 cm dalla parte anteriore).

• Posizionare il termoventilatore lontano da materiali infiammabili (tende, tappeti e simili).

• Non collocare il termoventilatore al di sotto di una base di presa di corrente.

• Non utilizzare il termoventilatore se il cavo di alimentazione è danneggiato o vi è un guasto nell'apparecchio. Per evitare problemi, rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

• Accertarsi di spegnere sempre il selettore di potenza (1) e di scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato.

• Non toccare la griglia in quanto raggiunge temperature elevate.

NON coprire l'apparecchio per evitare che si surriscaldi.

• Non collocare il cavo al di sotto di tappeti o altro materiale.

ATTENZIONE 25

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 26 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Per appendere il termoventilatore a parete, utilizzare sempre l'apposito accessorio (8) in dotazione.

• Non appoggiare l'apparecchio caldo sul cavo di alimentazione. Non accendere l'apparecchio se il cavo è arrotolato.

• Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate.

• Non utilizzare l'apparecchio vicino a una vasca da bagno, doccia, piscina o recipienti con acqua. Se il termoventilatore cade in acqua, NON cercare di recuperarlo, ma scollegarlo dalla presa di corrente.

• Non utilizzare il termoventilatore per asciugare indumenti, evitare che la parte anteriore dello stesso si trovi a meno di 50 cm da mobili e non collocarlo in stanze con superficie inferiore ai 4 m

• Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza, eccetto se sono state istruite e controllate nell'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Per evitare pericoli connessi ad un riavvio indesiderato del disgiuntore termico, evitare di fornire energia all'apparecchio mediante dispositivi di interruzione esterni quali programmatori o circuiti attivati e disattivati automaticamente dall'azienda fornitrice di energia elettrica.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 SISTEMA DI SICUREZZA

 L'apparecchio dispone di un sistema di SCOLLEGAMENTO IN CASO DI

SURRISCALDAMENTO. In caso di interferenza, questo sistema consente lo scollegamento automatico dell'apparecchio. In questo caso, procedere nel modo descritto di seguito:

1 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. 2 Lasciarlo raffreddare per 15 minuti. 3 Verificare che non vi sia polvere o altri ostacoli che rendono difficile il

passaggio dell'aria.

26 SISTEMA DI SICUREZZA

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 27 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

4 Pulire le griglie e, se necessario, utilizzare un aspiratore.

 Se dopo questi controlli l'apparecchio non funziona normalmente,

rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.

3 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Selettore di funzioni: ventilazione o riscaldamento:

v Ventilazione. Velocità bassa w Riscaldamento. Velocità bassa. Potenza media x Ventilazione. Velocità alta y Riscaldamento. Velocità alta. Potenza media z Riscaldamento. Velocità alta. Potenza massima

2 Selettore di temperatura 3 Spia luminosa di funzionamento 4 Griglia anteriore di uscita dell'aria 5 Griglia superiore di ingresso dell'aria 6 Piede d'appoggio articolabile 7 Spazio per introdurre l'accessorio per l'aggancio a parete 8 Accessorio per l'aggancio a parete

4 FUNZIONAMENTO

1 Collegare il termoventilatore alla rete elettrica. 2 Selezionare la funzione di ventilazione o di riscaldamento sulla potenza

e velocità desiderate utilizzando il selettore di funzioni (1) e far scorrere il selettore di temperatura (2).

3 Per mantenere una temperatura costante nell'ambiente, portare il

selettore di temperatura (2) fino all'impostazione massima.

4 Portare il selettore di funzioni (1) sulla posizione desiderata:

Potenza media

Potenza massima

5 Quando si è raggiunta la temperatura desiderata nella stanza, ruotare

leggermente il selettore di temperatura (2) verso sinistra fino a sentire un "clic", che indica lo spegnimento del termoventilatore. L'apparecchio si spegnerà e si accenderà per mantenere costante la temperatura nella stanza.

COMPONENTI PRINCIPALI 27

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 28 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

6 Per spegnere il termoventilatore, portare il selettore di funzioni (1) in

posizione 0 e scollegarlo dalla rete elettrica.

7 Per evitare che nella stanza si raggiunga una temperatura inferiore a 5 ºC,

impostare il selettore di temperatura (2) sulla posizione funzioni (1) sulla posizione di Riscaldamento-potenza media. Il termoventilatore entrerà in funzione quando la temperatura nella stanza scende al di sotto di 5 °C.

N e il selettore di

5 ACCESSORIO PER L'AGGANCIO A PARETE

 Questo termoventilatore è dotato di un accessorio che ne consente il

montaggio permanente a parete. Installare l'accessorio a un'altezza di 1,80 metri.

 Se utilizzato in bagno, installare il termoventilatore di modo che gli

interruttori e altri comandi non siano accessibili dalla vasca da bagno o dalla doccia.

1 Collocare l'accessorio parallelamente alla parete e avvitarlo. Assicurare il

termoventilatore nell'accessorio per l'aggancio a parete utilizzando lo spazio presente sull'apparecchio (7) (Fig. 1).

2 Per rimuovere il termoventilatore dalla parete, raggiungere con il dito la

linguetta interna dell'accessorio (8) e tirarla verso l'alto (Fig. 2).

6 PULIZIA E MANUTENZIONE

 Prima di pulire il termoventilatore, accertarsi che sia spento e scollegato

dalla rete elettrica.

1 Lasciare che si raffreddi. 2 Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno asciutto. 3 A fine stagione, pulire l'apparecchio con un panno e conservarlo nella

confezione in un luogo asciutto.

4 Prima di ogni utilizzo, verificare che l'apparecchio sia in perfette

condizioni.

28 ACCESSORIO PER L'AGGANCIO A PARETE

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 29 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen vóór ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later evt. na te kunnen slaan.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Deze ventilatorkachel is uitermate geschikt als extra warmtebron: beschouw hem niet als het voornaamste verwarmingssysteem.

• Controleer voordat u dit apparaat aansluit, of de spanning op het kenmerkenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt.

• Versper de luchtingang niet en plaats geen voorwerpen voor uitsparingen of openingen van de ventilatorkachel, aangezien dit stroomschokken zou kunnen veroorzaken. Steek niets door het rooster naar binnen.

• Plaats de ventilatorkachel altijd op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. Gebruik dit toestel niet op een te zachte ondergrond, zoals bijv. een bed.

• Houd voldoende ruimte rond de ventilatorkachel vrij (tenminste 50 cm aan de bovenkant en aan de zijkanten, 120 cm aan de voorkant).

• Houd uw ventilatorkachel verre van brandbare materialen (lijm, gordijnen, vloerkleden...).

• Plaats de ventilatorkachel niet onder een stopcontact.

• Gebruik de ventilatorkachel niet als het snoer beschadigd is of als het apparaat enig defect vertoont. Ga naar een Erkende Technische Dienst om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Zet als u het apparaat niet gebruikt, hem met de vermogensschakelaar (1) uit en neem de stekker uit het stopcontact.

• Raak het rooster niet aan; dat kan nl. erg heet worden.

Dit apparaat NOOIT BEDEKKEN teneinde oververhitting te

voorkomen.

• Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen.

WAARSCHUWINGEN 29

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 30 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Gebruik om deze ventilatorkachel aan de wand te hangen altijd het meegeleverde wandhulpstuk (8).

• Laat het snoer niet over een warm apparaat hangen. Zet het apparaat niet aan terwijl het snoer nog opgerold is.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan.

• Deze ventilatorkachel niet in de buurt van een bad, douche of zwembad gebruiken, noch bij andere waterhoudende voorwerpen. Probeer als de ventilatorkachel in het water zou vallen deze NIET te pakken. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik deze ventilatorkachel niet om kleding te drogen; gebruik deze evenmin bij meubels op minder dan 50 cm. van de voorzijde van het apparaat, noch in een ruimte kleiner dan 4 m

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een met veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat.

• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen.

• Teneinde risico's ten gevolge van de onbedoelde ontgrendeling van de thermoschakelaar te vermijden, dit toestel niet voeden door middel van externe schakelaar, zoals bijv. een schakelklok, noch deze op een stroomkring aansluiten die periodiek aan- en uitgaat via de stroomleverancier.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng hem voor verdere

verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 VEILIGHEIDSSYSTEEM

 De ventilator beschikt over een systeem voor automatische

UITSCHAKELING BIJ OVERVERHITTING. Als zich een storing zou voordoen, onderbreekt het systeem onmiddellijk de werking van het toestel. Voer in dat geval de volgende bewerkingen uit:

1 Sluit de ventilator van het lichtnet af. 2 Laat deze 15 minuten afkoelen.

30 VEILIGHEIDSSYSTEEM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 31 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

3 Controleer of er geen stof of andere obstakels zijn die de luchtdoorgang

hinderen.

4 Maak de roosters schoon, zo nodig met een stofzuiger.

 Als dit toestel na deze controles niet normaal functioneert, neem dan

contact op met de Technische Dienst.

3 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1 Functieschakelaar: Ventilatie of Verwarming

v Ventilatie. Lage snelheid. w Verwarming. Lage snelheid. Normale stand x Ventilatie. Hoge snelheid. y Verwarming. Hoge snelheid. Normale stand. z Verwarming. Hoge snelheid. Maximum stand.

2 Temperatuurregelaar 3 Controlelampje Werking 4 Voorste blaasrooster 5 Bovenste aanzuigrooster 6 Gearticuleerde steunvoet 7 Uitsparing om wandhulpstuk in te steken 8 Wandhulpstuk

4 WERKING

1 Sluit de ventilatorkachel op het lichtnet aan. 2 Kies de functie Ventilatie of de functie Verwarming met de gewenste

standen voor het vermogen en de snelheid met behulp van de functieschakelaar (1) en verschuif de temperatuurregelaar (2).

3 Schuif als u de temperatuur in de kamer stabiel wilt houden, de

temperatuurregelaar (2) naar het maximum.

4 Zet de functieschakelaar (1) in de gewenste stand:

y Normale stand z Maximum stand

5 Schuif wanneer het vertrek op temperatuur gekomen is, de

temperatuurregelaar (2) naar links tot u een zachte “klik” hoort; de ventilatorkachel gaat dan uit. Het apparaat gaat afwisselend uit en aan om de juiste temperatuur in het vertrek te handhaven.

VOORNAAMSTE ONDERDELEN 31

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 32 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

6 Zet om de ventilatorkachel uit te zetten de functieschakelaar (1) op “0”

en trek de stekker uit het stopcontact.

7 In het geval dat u temperaturen onder 5 ºC in het vertrek wilt voorkomen,

kunt u de temperatuurregelaar (2) in de stand (1) in de stand Verwarming – Normaal zetten. De ventilatorkachel slaat dan aan wanneer de temperatuur onder de 5ºC daalt.

N en de functieschakelaar

5 WANDHULPSTUK

 Deze ventilatorkachel beschikt over een wandhulpstuk waarmee het

blijvend aan de muur bevestigd kan worden. Dit accessoire dient op een hoogte 1,80 meter geplaatst te worden.

 Bij gebruik van deze ventilatorkachel in de badkamer, moet deze zo

geïnstalleerd worden dat de schakelaars en andere bedieningselementen niet door iemand die een bad of douche neemt aangeraakt kunnen worden.

1 Plaats het wandhulpstuk evenwijdig met de muur en schroef het vast. Doe

de ventilatorkachel in het wandhulpstuk met behulp van de desbetreffende uitsparing in het apparaat. (7) (Afb. 1)

2 Druk om de ventilatorkachel van het wandhulpstuk los te maken met de

vinger op het binnenste lipje van het wandhulpstuk (8) en trek het apparaat omhoog (Afb. 2).

6 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

 Controleer vóór het schoonmaken of de ventilator uit staat en van het

lichtnet afgesloten is.

1 Laat hem afkoelen. 2 Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek. 3 Aanbevolen wordt de ventilatorkachel telkens als het seizoen voorbij is

met een doek schoon te vegen en in de bijbehorende doos op een droge plek te bewaren.

4 Controleer elke keer dat u de ventilatorkachel gaat gebruiken of deze

nog in een goede staat verkeert.

32 WANDHULPSTUK

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 33 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

ČESKY cs

1DŮLEŽITÉ

•Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod a uložte ho pro budoucí použití.

•Z vnitřní nebo vnější strany zařízení odstraňte veškerý materiál použitý na ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Toto topné těleso je vynikající zdroj doplňkového tepla. Nemělo by být považováno za hlavní tepelný systém.

•Před zapojením zařízení se přesvědčte, zda napětí uvedeno na poznávacím štítku odpovídá elektrickému napájení u vás doma.

• Nezablokujte přívod vzduchu a na průduchy nebo otvory zařízení neklaďte žádné předměty, protože to může způsobit elektrický zkrat. Do mřížky nic nevkládejte.

• Topné těleso vždy používejte na pevném, rovném a vodorovném povrchu. Neumíst’ujte ho na nepřiměřeně měkké povrchy jako kupříkladu postel.

• Nechte dostatek místa okolo topného tělesa (nejméně 50 cm nad ním a do stran a 120 cm před ním).

• Topné těleso umístě koberec…).

• Neumíst’ujte topné těleso přímo pod vývod hlavního přívodu elektrické energie.

• Nepoužívejte vaše topné těleso, když vidíte, že napájecí šňůra je poškozená anebo jste zaznamenali jakékoliv poškození na zařízení. Z bezpečnostních důvodů přístroj dejte pouze do autorizovaného servisu.

• Když zařízení nepoužíváte, vždy se ujistěte, že jste vypnuli hlavní vypínač (1) a odpojili zařízení od napájení.

•Mřížky se nedotýkejte, protože by mohla být horká.

te mimo hořlavé materiály (lepidla, závěsy,

Zařízení NIKDY NEPŘIKRÝVEJTE, abyste zabránili přehřátí.

• Kabel nikdy nedávejte pod koberec, nebo pod jiný materiál.

• Chcete-li topné těleso pověsit na stěnu, pokaždé použijte příslušenství na stěnu (8), které je dodávané se zařízením.

DŮLEŽITÉ 33

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 34 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Když je zařízení horké, neumíst’ujte jej na elektrický kabel. Nemanipulujte se zařízením se svinutým kabelem.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

•Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu nebo jakékoliv jiné nádrže s vodou. Pokud topné těleso padne do vody, NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnout. Odpojte jej od napájení.

• Topné těleso nepoužívejte k sušení oděvů a nedávejte před něj nábytek blíže než 50 cm od přední strany zařízení, ani jej nedávejte do místností, ve kterých je méně než 4 m

•Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

•Zařízení nesmějí používat děti nebo invalidní osoby, ani ti, kteří nemají zkušenosti s používáním tohoto zařízení, kromě případu, že byli někým poučení nebo jsou pod dohledem někoho, kdo zná bezpečnostní pokyny, které jsou při práci se zařízením potřebné.

• Toto zařízení nemůže být zásobované přes externí prepojovací zařízení, jako je časovač a taky nesmí být připojené k okruhu, který je pravidelně zapínaný a vypínání, abyste se vyhnuli riziku neúmyslného vynulování jističe s tepelnou ochranou.

DŮLEŽITÉ!! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližšího

centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí.

podlahové plochy.

2 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

 Přístroj je vybavený systémem pro VYPNUTÍ PŘI PŘEHŘÁTÍ. Pokud se

vyskytne problém, tento systém zařízení automaticky vypne. V tomto případě postupujte následujícím způsobem:

1Zařízení odpojte od napájení. 2 Nechejte jej 15 minut chladnout. 3Ujistěte se, že se tady nenachází žádný prach nebo jiné překážky, které

by mohly zabránit proudění vzduchu.

4 Pokud je to potřebné, pro čištění mřížek použijte vysavač.

 Pokud zařízení stále nefunguje normálně, obrat’te se prosím na servisní

středisko.

3HLAVNÍ SOUČÁSTI

1Přepínač funkcí: chlazení nebo ohřev:

34 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 35 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

v Chlazení. Nízká rychlost. w Ohřev. Nízká rychlost. Střední výkon x Chlazení. Vysoká rychlost. y Ohřev. Vysoká rychlost. Střední výkon. z Ohřev. Vysoká rychlost. Maximální výkon.

2 Regulátor teploty 3 Pracovní kontrolka 4Přední mříž filtru pro odvod vzduchu. 5 Vrchní mříž přívodu vzduchu. 6 Propojená podporná základna. 7 Prostor pro připojení příslušenství na stěnu. 8Příslušenství na stěnu.

4 OBSLUHA

1Připojte vaše topné těleso do zásuvky. 2 Pomocí přepínače funkcí (1) vyberte funkci chlazení nebo ohřevu,

požadovaný výkon a polohu rychlosti a posuňte regulátor teploty (2).

3 Chcete-li v místnosti udržovat stabilní teplotu, posuňte regulátor teploty

(2) na maximum.

4Přepínač funkcí (1) dejte do požadované pozice:

y Střední výkon z Maximální výkon

5 Když teplota v místnosti dosáhla požadovanou teplotu, pomalu otáčejte

regulátorem teploty (2) doleva, dokud neuslyšíte jemné „kliknutí“. Topné těleso se vypne. Zařízení se zapíná a vypíná, aby se v místnosti udržovala správná teplota.

6 Abyste topné těleso vypnuli, posuňte přepínač funkcí (1) do pozice 0 a

odpojte zařízení ze zásuvky.

7 Abyste v místnosti předešli teplotám pod 5°C, nastavte pomocí regulátoru

teploty (2) polohu ohřevu. Topné těleso se zapne když teplota v místnosti klesne pod 5°C.

OBSLUHA 35

N a přepínač funkcí (1) do polohy středního výkonu

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 36 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

5PŘÍSLUŠENSTVÍ NA STĚNU

 Topné těleso má příslušenství na stěnu, které vám umožňuje namontovat

zařízení na stěnu do stálé polohy. Toto příslušenství je třeba umístit 1,8 metru vysoko.

 Pokud tento ohřívač používáte v koupelně, musíte jej nainstalovat

takovým způsobem, aby se vypínačů a kontrolek nemohla dotknout osoba, která se nachází ve vaně nebo ve sprše. Přístroj musí být nainstalován v souladu s místními bezpečnostními předpisy.

1Příslušenství na stěnu umístěte rovnoběžně se stěnou a přišroubujte jej.

Topné těleso vložte do příslušenství na stěně pomocí prostorů, které se nachází na zařízení (7) (Obr. 1)

2 Chcete-li topné těleso z příslušenství vyndat, stiskněte prstem vnitřní

klapku na příslušenství (8) a potáhněte nahoru (Obr. 2).

6 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Před čištěním zařízení se ujistěte, že je vypnuto a vytaženo z elektrické

zásuvky.

1 Nechte ho vychladit. 2Vnější část zařízení vyčistěte suchým hadrem. 3 Doporučujeme, abyste zařízení po každé sezóně vyčistili hadrem a

uložili ho v původní krabici na suché místo.

4Před každým použitím se ujistěte, že zařízení je v dokonalém stavu.

36 PŘÍSLUŠENSTVÍ NA STĚNU

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 37 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

POLSKI pl

1WAŻNE

•Przed użyciem należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję i zachować ją na wypadek jakichkolwiek niejasności.

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

• Grzejnik jest doskonałym pomocniczym źródłem ciepła: nie powinien być wykorzystywany jako główny system ogrzewania.

• Przed podłączeniem upewnić się, że napięcie w gniazdku zasilania odpowiada dopuszczalnemu napięciu podanemu na tabliczce znamionowej.

•Ze względu na ryzyko porażenia prądem elektrycznym nie należy zasłaniać wlotu powietrza ani umieszczać żadnych przedmiotów w wentylatorach i otworach. Nie wprowadzać przedmiotów przez kratkę.

• Grzejnik należy zawsze umieszczać powierzchni. Nie ustawiać na zbyt miękkim podłożu, na przykład na łóżku.

• Pozostawić wolną przestrzeń wokół grzejnika (co najmniej 50 cm nad grzejnikiem i po obu jego stronach oraz 120 cm z przodu).

•Umieścić grzejnik z dala od łatwopalnych materiałów (kleje, zasłony, dywan...).

• Nie ustawiać grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym.

• Nie włączać grzejnika, jeżeli stwierdzono uszkodzenie przewodu zasilającego lub jakikolwiek defekt urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa należy oddać uszkodzone urządzenie wyłącznie do autoryzowanego punktu serwisowego.

• Za pomocą wyłącznika (1) wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania, kiedy nie jest ono używane.

• Nie dotykać kratki, ponieważ może ona być bardzo gorą

na twardej, płaskiej i poziomej

ca.

Aby chronić urządzenie przed przegraniem, nie należy go NIGDY

ZAKRYWAĆ.

• Nie należy umieszczać przewodu zasilającego pod dywanem lub jakimkolwiek innym materiałem.

WAŻNE 37

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 38 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Aby zamontować urządzenie na ścianie, należy skorzystać z akcesoriów do montażu na ścianie (8), dostarczonych razem z urządzeniem.

•Nie należy umieszczać rozgrzanego urządzenia na przewodzie zasilającym. Nie włączać urządzenia, gdy zaplątany jest jego przewód.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

•Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, basenu lub jakiegokolwiek innego zbiornika z wodą. Jeśli grzejnik wpadnie do wody, NIE WOLNO go próbować wyjmować. Należy go najpierw odłączyć od zasilania.

•Nie należy wykorzystywać grzejnika do suszenia ubrań, stawiać go naprzeciw mebli w odległo ści mniejszej niż 50 cm lub w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej niż 4 m

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Urządzenie nie może być używane przez osoby niepełnosprawne, dzieci ani przez osoby, które nie mają dostatecznego doświadczenia w jego obsłudze, za wyjątkiem sytuacji, w których zostaną one poinstruowane i będą nadzorowane przez osobę, która jest zaznajomiona z treścią instrukcji obsługi.

• W celu uniknięcia niebezpieczeństwa będącego wynikiem przypadkowego przestawienia bezpiecznika termicznego nie należy zasilać urządzenia za pośrednictwem zewnętrznego wyłącznika, np. wyłącznika czasowego lub podłączać go do obwodu regularnie włączanego i wyłączanego przez tego typu urządzenie.

WAŻNE!! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne.

2 SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY

 Urządzenie jest wyposażone w system AUTOMATYCZNEGO

ODCINANIA ZASILANIA W RAZIE PRZEGRZANIA. Jeśli wystąpi awaria, system automatycznie wyłącza urządzenie. W takim wypadku należy postępować według poniższych wskazówek:

1Odłączyć urządzenie od zasilania. 2Pozostawić do schłodzenia przez 15 minut. 3Upewnić się, że przepływ powietrza nie jest blokowany przez kurz lub

ciała obce.

38 SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 39 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

4 Wyczyścić kratkę; jeśli jest to konieczne, skorzystać w tym celu z

odkurzacza

 Jeżeli urządzenie nadal nie działa poprawnie, należy skontaktować się

z centrum obsługi technicznej.

3GŁÓWNE ELEMENTY

1Przełącznik wyboru funkcji: chłodzenie lub ogrzewanie:

v Chłodzenie. Mała prędkość. w Ogrzewanie. Mała prędkość. Średnia moc. x Chłodzenie. Duża prędkość. y Ogrzewanie. Duża prędkość. Średnia moc. z Ogrzewanie. Duża prędkość. Moc maksymalna.

2 Regulator temperatury 3 Lampka kontrolna pracy 4 Kratka filtra przedniego wylotu powietrza. 5 Kratka górnego wlotu powietrza. 6 Regulowana podstawa. 7 Miejsce zamocowania ramy do montażu na ścianie. 8 Akcesoria do montażu na ścianie.

4OBSŁUGA

1Podłączyć grzejnik do zasilania. 2Za pomocą przełącznika wyboru funkcji (1) ustawić funkcję chłodzenia

lub ogrzewania oraz wybraną moc i prędkość, a następnie ustawić regulator temperatury (2).

3Jeśli temperatura w pomieszczeniu ma być utrzymywana na stałym

poziomie, regulator temperatury (2) należy przestawić do położenia maksymalnego.

4 Ustawić przełącznik wyboru funkcji (1) w odpowiednim położeniu:

y Średnia moc z Moc maksymalna

5 Po uzyskaniu żądanej temperatury w pomieszczeniu regulator

temperatury (2) należy przesunąć powoli w lewo, aż do momentu usłyszenia kliknięcia. Grzejnik wyłączy się. Urządzenie będzie się włączać i wyłączać, utrzymując odpowiednią temperaturę w pomieszczeniu.

GŁÓWNE ELEMENTY 39

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 40 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

6Aby wyłączyć grzejnik, należy ustawić przełącznik wyboru funkcji (1) w

położeniu 0 i odłączyć urządzenie od zasilania.

7 Aby zapobiec spadkowi temperatury w pomieszczeniu poniżej 5ºC,

regulator temperatury (2) należy przestawić do położenia funkcji (1) ustawić na ogrzewanie średnia moc. Grzejnik uruchomi się, jeśli temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej 5ºC.

N, a przełącznik

5 AKCESORIA DO MONTAŻU NA ŚCIANIE

 Z grzejnikiem dostarczone zostały akcesoria, które umożliwiają montaż

urządzenia na ścianie. Ten element wyposażenia powinien byc ulokowany na wysokości 1,80 m.

 Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, należy stawiać je w taki

sposób, aby osoby kąpiące się lub biorące prysznic nie miały dostępu do wyłączników lub innych elementów sterowania.

1Ramę należy ustawić równolegle do ściany i przykręcić. Następnie

wsunąć w nią grzejnik. Skreślone zdanie (7) (Rys. 1)

2Aby zdjąć urządzenie ze ściany, należy docisnąć palcem wewnętrzną

zapadkę znajdującą się na ramie (8), a następnie wysunąć urządzenie do góry (Rys. 2).

6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od zasilania.

1Pozostawić do ostygnięcia. 2 Elementy zewnętrzne czyścić suchą szmatką. 3 Zaleca się oczyszczenie urządzenia szmatką po zakończeniu sezonu i

przechowywanie urządzenia w pudełku w suchym pomieszczeniu.

4 Przed każdym użyciem należy upewnić się, że urządzenie jest w

idealnym stanie.

40 AKCESORIA DO MONTAŻU NA ŚCIANIE

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 41 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

SLOVENČINA sk

1DÔLEŽITÉ

• Pred použitím vášho zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod a uložte si ho pre budúce použitie.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Tento teplovzdušný ohrievač je vynikajúci zdroj doplnkového tepla. Nemal by byt’ považovaný za hlavný tepelný systém.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedčite, či napätie uvedené na poznávacom štítku odpovedá elektrickému napájaniu u vás doma.

• Neblokujte prívod vzduchu a na prieduchy alebo otvory zariadenia neklaďte žiadne predmety. Mohlo by to spôsobit’ elektrický šok. Do mriežky nič nevkladajte.

• Teplovzdušný ohrievač používajte vždy na pevnom, rovnom a vodorovnom povrchu. Neumiestňujte ho na neprimerane mäkké povrchy ako napríklad posteľ.

• Nechajte dostatok miesta okolo teplovzdušného ohrievača (najmenej 50 cm nad ním a do strán a 120 cm pred ním).

• Umiestnite teplovzdušný ohrievač mimo horľavých materiálov (lepidlá, závesy, koberec...).

• Teplovzdušný ohrievač neumiestňujte priamo pod vývod hlavného prívodu elektrickej energie.

• Nepoužívajte váš teplovzdušný ohrievač, ak vidíte, že siet’ová šnúra je poškodená, alebo ste zaznamenali akékoľvek poškodenie na zariadení. Z bezpečnostných dôvodov ho zoberte iba do autorizovaného servisného strediska.

• Ak zariadenie nepoužívate, vždy sa presvedčite, že ste vypli hlavný vypínač (1) a odpojili zariadenie od napájania.

• Mriežky sa nedotýkajte, pretože by mohla byt’ veľmi horúca.

Zariadenie NIKDY NEPRIKRÝVAJTE, aby ste predišli prehriatiu.

• Káble nedávajte pod koberec alebo pod akékoľvek iné materiály.

• Ak chcete zariadenie zavesit’ na stenu, použite príslušenstvo na stenu (8), ktoré je dodávané so zariadením.

DÔLEŽITÉ 41

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 42 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

•Keď je zariadenie horúce, neumiestňujte ho na elektrický kábel. Nemanipulujte so zariadením so zvinutým káblom.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy alebo bazénu alebo inej nádrže s vodou. Ak teplovzdušný ohrievač padne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnut’. Odpojte ho zo zásuvky.

• Teplovzdušný ohrievač nepoužívajte na sušenie bielizne, neumiestňujte nábytok bližšie ako 50 cm od prednej strany zariadenia a nepoužívajte ho v miestnostiach, ktoré majú podlahovú plochu menšiu ako 4 m

• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Zariadenie nesmú používat’ deti, invalidné osoby alebo tí, ktorí nemajú skúsenosti s používaním tohto zariadenia, okrem prípadov ak boli niekým poučení alebo sú pod dohľadom niekoho, kto pozná bezpečnostné pokyny, ktoré sú pri práci so zariadením potrebné.

• Toto zariadenie nemôže byt’ zásobované cez externé prepojovacie zariadenie, ako je časovač a tiež nesmie byt’ pripojené k okruhu, ktorý je pravidelne vypínaný a zapínaný, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu neúmyselného vynulovania ističa s tepelnou ochranou.

DÔLEŽITÉ!! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do

najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

2 BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

 Zariadenie je vybavené systémom ODPOJENIA PRI PREHRIATÍ. Ak sa

vyskytne problém, tento systém zariadenie automaticky vypne. V tomto prípade postupujte nasledovne:

1 Zariadenie odpojte z napájania. 2 Nechajte ho 15 minút chladnút’. 3 Uistite sa, že sa v ňom nenachádza žiaden prach alebo iné prekážky,

ktoré by mohli zabránit’ prúdeniu vzduchu.

4Pokiaľ je to potrebné na vyčistenie mriežky použite vysávač.

 Ak zariadenie napriek tomu nefunguje ako má, obrát’te sa prosím na

servisné stredisko.

42 BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 43 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

3HLUČNOSŤ

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 48 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

4 HLAVNÉ ČASTI

1 Prepínač funkcií: chladenie alebo ohrev:

v Chladenie. Nízka rýchlost’. w Ohrev. Nízka rýchlost’. Stredný výkon. x Chladenie. Vysoká rýchlost’. y Ohrev. Vysoká rýchlost’. Stredný výkon. z Ohrev. Vysoká rýchlost’. Maximálny výkon.

2 Regulátor teploty. 3 Pracovná kontrolka. 4 Predná mriežka filtra na odvod vzduchu. 5 Vrchná mriežka prívodu vzduchu. 6 Prepojená podporná základňa. 7 Priestor k pripojeniu príslušenstva na stenu. 8 Príslušenstvo na stenu.

5 OBSLUHA

1 Zapojte teplovzdušný ohrievač do elektrickej zásuvky. 2 Pomocou prepínača funkcií (1) vyberte funkciu chladenia alebo ohrevu,

požadovaný výkon, polohu rýchlosti a posuňte regulátor teploty (2).

3 Ak chcete v miestnosti udržiavat’ stabilnú teplotu, posuňte regulátor

teploty (2) na maximum.

4 Prepínač funkcií (1) umiestnite do požadovanej polohy:

y Stredný výkon z Maximálny výkon

5Keď teplota v miestnosti dosiahla požadovanú hodnotu, pomaly otáčajte

regulátor teploty (2) doľava, kým nezačujete jemné "kliknutie". Teplovzdušný ohrievač sa vypne. Zariadenie sa vypína a zapína, čím sa v miestnosti udržovala požadovaná teplota.

6 Aby ste teplovzdušný ohrievač vypli, posuňte prepínač funkcií (1) do

polohy 0 a odpojte zariadenie zo zásuvky.

HLUČNOSŤ 43

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 44 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

7 Ak chcete v miestnosti predíst’ teplotám pod 5° C, nastavte pomocou

regulátora teploty (2) polohu výkonu ohrevu. Teplovzdušný ohrievač sa zapne ak v miestnosti teplota klesne pod 5°C.

N a prepínač funkcií (1) do polohy stredného

6 PRÍSLUŠENSTVO NA STENU

 Teplovzdušný ohrievač má príslušenstvo na stenu, ktoré vám umožňuje

namontovat’ zariadenie do stálej polohy. Toto príslušenstvo musí byt’ umiestnené vo výške 1,80 m.

 Ak tento ohrievač používate v kúpeľni, musíte ho nainštalovat’ takým

spôsobom, aby sa vypínačov a kontroliek nemohla dotknút’ osoba, ktorá sa nachádza vo vani alebo v sprche.

1 Príslušenstvo umiestnite rovnobežne so stenou a priskrutkujte ho.

Teplovzdušný ohrievač nasaďte do príslušenstva na stenu pomocou uchytenia, ktoré sa nachádza na zariadení (7) (Obr. 1)

2 Ak chcete zariadenie z príslušenstva vybrat’, stlačte prstom klapku na

príslušenstvo (8) a potiahnite smerom nahor (Obr. 2).

7 ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Pred čistením zariadenia sa uistite, že je vypnuté a vytiahnuté z

elektrickej zásuvky.

1 Nechajte ho vychladnút’. 2 Vonkajšiu čast’ zariadenia čistite suchou handrou. 3 Odporúčame, aby ste po každej sezóne zariadenie vyčistili handrou a

uložili ho v pôvodnej škatuli na suché miesto.

4 Pred každým použitím sa uistite, že zariadenie je v bezchybnom stave.

44 PRÍSLUŠENSTVO NA STENU

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 45 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

MAGYAR hu

Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket választotta, és bizalmat szavazott márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelési utasítást.

1FONTOS

• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat a készülék használata előtt, és tartsa meg őket a jövőbeni hivatkozások céljára.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt védőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

• Ez a készülék kiváló többlet-hőforrás: nem ajánlott fő fűtőrendszernek tekinteni.

• A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a típusjelző lapon szereplő feszültség megegyezik a helyi hálózat feszültségével.

• Ne torlaszolja el a levegő beömlőnyílásait, és ne tegyen semmilyen tárgyat a készülék szellőzőnyílásaira vagy nyílásaira, mivel ez áramütést okozhat. Ne tegyen semmit a rácsba.

• A készüléket mindig stabil, sík és vízszintes felületre helyezze. Ne tegye túlzottan puha felületre, például ágyra.

• Hagyjon elegendő helyet a készülék körül (legalább 50 cm-t fölötte és oldalt, és 120 cm-t előtte).

• A készüléket tűzveszélyes anyagoktól (ragasztók, függönyök, szőnyeg…) távol helyezze el.

• Ne tegye közvetlenül a hálózati csatlakozóaljzat alá.

• Ne használja, ha azt látja, hogy a tápkábel sérült, vagy bármilyen hibát vesz észre a készüléken. Biztonsági okokból a készüléket kizárólag hivatalos szakszervizben javítassa.

• Mindig győződjön meg róla, hogy kikapcsolta a tápkapcsolót (1) és kihúzta a készüléket a hálózatból, amikor az nincs használatban.

• Ne érintse meg a rácsot, mert az használat közben felforrósodhat..

SOHA NE TAKARJA LE a készüléket, mert az túlmelegedhet.

• Ne tegye a kábelt szőnyeg, vagy akármilyen más anyag alá.

FONTOS 45

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 46 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• A termék falra szereléséhez mindig a készülékhez mellékelt fali rögzítőt (8) használja.

• Soha ne helyezze a forró készüléket a tápkábelre. Ne üzemeltesse a készüléket felcsavart kábellel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a készüléket.

• Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence, vagy bármilyen más víztartály mellett. Amennyiben vízbe esne, NE próbálja meg azt kivenni. Húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból.

• Ne használja ruhák szárítására, ne hagyjon bútort 50 cm-nél közelebb a készülék előtt, és ne használja 4 m helyiségekben.

• A készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen.

• Nem használhatják a készüléket gyermekek vagy magatehetetlen személyek, továbbá a készülék használatát nem ismerő személyek, kivéve akkor, ha felügyeletüket a készülék használatához tartozó biztonsági utasításokat ismerő személy végzi.

FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.

alapterületűnél kisebb

2 BIZTONSÁGI RENDSZER

 A készülék TÚLMELEGEDÉS ELLENI MEGSZAKÍTÓVAL van

felszerelve. Probléma esetén ez a rendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ilyen esetben a következőképpen járjon el:

1 Húzza ki a készülék dugaszát a hálózatból. 2 Ezután várjon 15 percig, amíg a készülék lehűl. 3 Bizonyosodjon meg róla, hogy nincs por vagy egyéb akadály, amely

elzárja a légáramot.

4 Szükség esetén porszívóval tisztítsa meg a szellőzőrácsokat.

 Ha a készülék ezek után sem működik megfelelően, kérjük, keresse fel

a szakszervizt.

3FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1 Funkcióválasztó: ventilátor vagy fűtés

46 BIZTONSÁGI RENDSZER

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 47 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

v Ventilátor. Alacsony sebesség.

w Fűtés. Alacsony sebesség. Közepes teljesítmény x Ventilátor. Nagy sebesség. y Fűtés. Nagy sebesség. Közepes teljesítmény. z Fűtés. Nagy sebesség. Maximális teljesítmény.

2Hőmérséklet-szabályozó 3Működés jelzőfény 4 Elülső szellőzőnyílás védőrácsa 5Felső légbeszívó védőrácsa 6 Csuklós állvány 7Fali rögzítő rögzítési helye 8Fali rögzítő

4MŰKÖDTETÉS

1 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. 2 Válassza ki a ventilátor vagy fűtés funkciót, valamint a kívánt

teljesítményt és légáram erősséget a funkcióválasztóval (1) és a hőmérséklet-szabályozóval (2).

3 Amennyiben állandó szobahőmérsékletet szeretne elérni, csúsztassa a

hőmérséklet-szabályozót (2) a maximális állásba.

4 Állítsa a funkcióválasztó vezérlőjét (1) a kívánt helyzetbe:

y Közepes teljesítmény z Maximális teljesítmény

5 Amikor a helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet, lassan fordítsa a

hőmérséklet-szabályozót (2) az óra járásával ellentétes irányba, amíg egy halk "kattanás" nem hallatszik. A készülék kikapcsol. A készülék automatikusan be- és kikapcsol, hogy fenntartsa a megfelelő hőmérsékletet a helyiségben.

6 A készülék kikapcsolásához állítsa a funkcióválasztót (1) 0 helyzetbe, és

csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.

7 Annak megakadályozásához, hogy a helyiségben 5 ºC alá süllyedjen a

hőmérséklet, válassza ki a hőmérséklet-szabályozón (2) a állítsa a funkcióválasztót (1) Fűtés - közepes teljesítmény állásba. A termék automatikusan bekapcsol, ha a hőmérséklet 5 ºC alá süllyed.

MŰKÖDTETÉS 47

N állást, és

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 48 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

5 FALI RÖGZÍTŐ

 A készülékhez mellékelt fali rögzítő segítségével – állandó helyzetben –

a falra szerelhető. Ezt a tartozékot 1,80 méter magasságban kell elhelyezni.

 Ha fürdőszobában használja, akkor a hősugárzót úgy kell elhelyezni,

hogy a kapcsolókat és egyéb vezérlőket ne lehessen a kádból vagy a zuhanyzóból elérni.

1 Helyezze a fali rögzítőt párhuzamosan a falra, majd csavarja be. Illessze

a készüléket a fali rögzítőbe. A célra használja a készüléken lévő a mélyedést (7). (1. ábra)

2 Ha a készüléket le kívánja szerelni a fali rögzítőről, nyomja meg a

rögzítőn lévő lapot, majd húzza felfelé a készüléket (2. ábra).

6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 A készüléket tisztítás előtt mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati

csatlakozóból.

1 Hagyja lehűlni a készüléket. 2 A készülék külsejét száraz törlőkendővel tisztítsa meg. 3 Azt javasoljuk, hogy minden egyes fűtési időszak után tisztítsa meg a

készüléket egy törlőkendővel, és tárolja száraz helyen a dobozában.

4 Minden egyes használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék

tökéletes állapotban van.

7 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 230V

• Névleges teljesítmény: 2000 W

• Érintésvédelmi osztály: Class II

• Zajszint: 48dBA

8 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3. Fax: (1) 369-0403

48 FALI RÖGZÍTŐ

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 49 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

Tel.: (1) 370-4074 (1) 370-1041

9 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.

GARANCIA FELTÉTELEK 49

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 50 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

БЪЛГАРСК bg

1 ВАЖНО

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да пристъпите към използване на уреда и ги запазете за евентуални справки в бъдеще.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи, използвани за предпазване по време на транспортирането или за рекламни промоции, като например, хартиени или пластмасови торби, пластмасово фолио, картон и стикери.

• Този отоплителен уред с вентилатор е отличен източник на допълнителна топлина: Той не трябва да се разглежда като основна отоплителна система.

• Преди свързване на уреда, уверете се, че напрежението, указано на табелката със спецификациите, отговаря на напрежението на електрическата мрежа в дома ви.

• Не запушвайте отворите за приток на въздух и никакви предмети върху вентилационните или други отвори на уреда, тъй като това може да причини токов удар. Не пъхайте нищо в решетката.

• Винаги поставяйте уреда върху твърда, равна и хоризонтална повърхност. Не разполагайте уреда върху извънредно меки повърхности, например, върху леглото.

• Оставете достатъчно свободно пространство около уреда (поне 50 см. отгоре

• Разположете отоплителния уред далеч от запалими материали (лепила, завеси, килим...).

• Не поставяйте отоплителния уред директно под електрическия контакт.

• Не използвайте отоплителния уред, ако захранващият кабел е

повреден или ако забележите някакви дефекти по уреда. От съображения за безопасност, занесете уреда за ремонт в специализиран сервиз.

• Винаги щепсела от контакта, когато не го използвате.

• Не докосвайте решетката, тъй като може да е много гореща.

изключвайте уреда от превключвателя (1) и изваждайте

и отстрани, и 120 см. отпред).

не поставяйте

50 ВАЖНО

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 51 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

НИКОГА НЕ ПОКРИВАЙТЕ уреда, за да го предпазите от

прегряване.

• Не поставяйте кабела под килими или подови покрития от други материали.

• За окачване на отоплителния уред на стената, винаги използвайте приставката за стена (8), включена в комплекта.

• Не поставяйте уреда върху кабела, ако уредът е горещ. Не включвайте уреда с намотан кабел

• Не докосвайте уреда с мокри ръце.

• Не използвайте уреда в близост до бани, душове или плувни

басейни, както и други водни резервоари. Ако отоплителният уред падне във водата, НЕ се опитвайте да го извадите. Изключете щепсела от захранването.

• Не използвайте отоплителния уред за сушене на дрехи, не разполагайте мебели на разстояние предната част на уреда, или в стаи с по-малко от 4м пода.

• Дръжте уреда далеч от деца.

• Този уред не трябва да се използва от деца и инвалиди или от

хора, които нямат опит с употребата на уреда, освен ако не са насочвани или наблюдавани от някой, който познава инструкциите за безопасност, чието спазване е необходимо за използването на уреда.

С оглед предотвратяването на риска породен от случайно

•

зануляване на термичния предпазител, този прибор не трябва да бъде поставян до устройство с външно превключване като таймер или да бъде свързван към електрическа верига, която регулярно е включвана и изключвана до съоръжението.

ВАЖНО!! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкото

до вас място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. Така ще помогнете за опазване на околната среда.

, по-малко от 50 см от

площ на

2 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът е оборудван със система за ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ

ПРЕГРЯВАНЕ. При наличие на проблем, тази система автоматично изключва уреда. Ако това се случи, моля, направете следното:

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 51

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 52 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

1 Изключете уреда от захранването. 2 Оставете го да изстине за 15 минути. 3 Уверете се, че няма прах или други препятствия, които да пречат на

притока на въздух.

4 Почистете решетките, ако е необходимо - използвайте

прахосмукачка.

 Ако уредът все още не функционира нормално, моля, обърнете се

към специализиран сервиз.

3 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1 Селектор за режим: охлаждане или отопление:

v Охлаждане. Ниска скорост. w Отопление. Ниска скорост. Средна мощност x Охлаждане. Висока скорост. y Отопление. Висока скорост. Средна мощност. z Отопление. Висока скорост. Максимална мощност.

2 Регулатор за температурата 3 Индикатор за работа. 4 Предна решетка на изходящия въздушен филтър. 5 Горна решетка на входящия въздух. 6 Подвижна основа. 7 Място за прикрепване на приставката за стена. 8 Приставка за стена.

4 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1 Включете отоплителния уред в електрическия контакт. 2 Изберете режим на охлаждане или отопление и желаната мощност

и скорост чрез селектора за режим (1) и плъзнете регулатора на температурата (2).

3 Ако искате да поддържате стабилна стайна температура, поставете

регулатора на температурата (2) в максимално положение.

4 Поставете селектора за режим (1) в желаното положение:

y Средна мощност z Максимална мощност

52 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 53 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

5 Когато в стаята бъде достигната желаната температура, бавно

плъзнете регулатора за температурата (2) наляво, докато се чуе леко щракване. Отоплителният уред с вентилатор ще се изключи. Уредът ще се включва и изключва, за да поддържа избраната температура в стаята.

6 За да изключите отоплителния уред, поставете селектора за режим

(1) в положение 0 и изключете уреда

7 Ако искате температурата в стаята да не пада под 5º C, изберете

положение N чрез регулатора за температурата (2) и положение Отопление – средна мощност на селектора за режим (1). Отоплителният уред ще се включи, когато стайната температура падне под 5º C.

от контакта.

5 ПРИСТАВКА ЗА СТЕНА

 Отоплителният уред има приставка за стена, която ви позволява

да закачите уреда на стената в постоянно положение. Тази принадлежност трябва да се окачи на 1.80 м височина.

 Ако се използва в баня, този отоплителен уред трябва да се

монтира така, че превключвателите и останалите елементи на управлението му да не могат да се докоснат от човек, намиращ се във ваната или под душа.

1 Поставете приставката за стена успоредно на стената и я завинтете.

Вкарайте отоплителния уред в приставката наличното в уреда място (7) (Фиг. 1)

2 За сваляне на отоплителния уред от приставката за стена, натиснете

с пръст вътрешния палец на приставката (8) и издърпайте нагоре

(Фиг. 2).

за стена, като използвате

6 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

 Преди почистване на уреда, уверете се, че той е изключен и

щепселът е изваден от контакта.

1 Оставете го да изстине. 2 Почиствайте уреда отвън със суха тъкан. 3 След края на отоплителния сезон, препоръчваме да почиствате

уреда с кърпа и да го съхранявате в собствената му кутия на сухо място.

4 Преди всяко

изправност.

ПРИСТАВКА ЗА СТЕНА 53

използване проверявайте дали уредът е в пълна

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 54 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Prije uporabe aparata, pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduće potrebe.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su papirne ili plastične vrećice, plastični omoti, karton i naljepnice.

• Kalorifer je optimalan izvor dodatnog grijanja: Nemojte ga koristiti kao primarni sustav grijanja.

• Prije priključivanja na električnu mrežu provjerite je li napon naznačen na natpisnoj pločici uređaja jednak naponu električne mreže u vašem domu.

• Kako biste spriječili električni udar, ne blokirajte otvore za zrak i ne postavljajte nikakve predmete na ventilacijske i druge otvore uređaja. Ne umećite nikakve predmete u rešetku.

• Uvijek postavite kalorifer na čvrstu, ravnu vodoravnu površinu. Ne postavljajte uređaj na mekane površine poput kreveta.

• Ostavite dovoljno slobodnog prostora oko kalorifera (barem 50 cm iznad i sa strana, te 120 cm s prednje strane).

• Ne postavljajte kalorifer u blizinu zapaljivih materijala (ljepila, zavjese, tepisi…).

• Ne postavljajte kalorifer izravno ispod mrežne utičnice.

• Ne koristite kalorifer u slučaju oštećenja kabela ili bilo kakvog kvara na aparatu. Iz sigurnosnih razloga, obratite se samo ovlaštenom osoblju servisa.

• Kada ne koristite uređaj, isključite glavni prekidač (1) i izvucite kabel iz napajanja.

• Ne dirajte rešetku jer može biti jako vruća.

NIKADA NE POKRIVAJTE uređaj kako bi spriječili pregrijavanje.

• Kabel ne smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala.

• Kako biste objesili kalorifer na zid, uvijek koristite dodatke za zid (8) isporučene s uređajem.

54 VAŽNO

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 55 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Ne postavljajte ugrijani uređaj na kabel. Ne koristite uređaj oko kojeg je omotan kabel.

• Ne dirajte uređaj mokrim rukama.

• Ne koristite uređaj u blizini kade, tuša, bazena i drugih spremnika s vodom. Ako kalorifer padne u vodu, NE POKUŠAVAJTE ga izvaditi. Izvucite kabel iz napajanja.

• Ne koristite kalorifer za sušenje odjeće i udaljite prednju stranu uređaja od namještaja barem 50 cm. Ne koristite uređaj u prostorijama manjim

od 4 m

• Proizvod držite izvan dohvata djece.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe s posebnim potrebama i djeca, kao ni oni koji nemaju iskustva u korištenju ovakvih uređaja, osim kada im pomažu ili ih nadziru osobe koje poznaju sigurnosne napomene koje je potrebno slijediti za korištenje uređaja.

• Da biste izbjegli opasnosti povezane s neželjenim resetiranjem termalne sklopke, ne priključujte aparat na eksterni sklopni uređaj, poput vremenskog releja, kao ni na strujni krug koji distributer električne energije redovito uključuje i isključuje.

VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša.

2 SIGURNOSNI SUSTAV

 Uređaj je opremljen sustavom AUTOMATSKOG ISKLJUČIVANJA. U

slučaju problema, ovaj sustav automatski isključuje uređaj. U ovom slučaju, učinite sljedeće:

1 Izvucite kabel iz napajanja. 2 Ostavite uređaj da se ohladi 15 minuta. 3 Uklonite prašinu i druge zapreke koje ometaju protok zraka. 4 Ako je potrebno očistite rešetke usisavačem.

 Ako uređaj ni tada ne radi pravilno, molimo obratite se ovlaštenom

servisu.

3 GLAVNI DIJELOVI

1 Regulator funkcija: hlađenje ili grijanje:

v Hlađenje. Mala brzina.

SIGURNOSNI SUSTAV 55

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 56 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

w Grijanje. Mala brzina. Srednja snaga. x Hlađenje. Velika brzina. y Grijanje. Velika brzina. Srednja snaga. z Grijanje. Velika brzina. Najveća snaga.

2 Regulator temperature 3 Indikator rada 4 Prednja rešetka filtra izlaza zraka. 5 Gornja rešetka ulaza zraka. 6 Zglobna osnovica. 7 Prostor predviđen za priključenje zidnog nosača. 8 Zidni nosač.

4RAD

1Priključite kalorifer na napajanje. 2 Odaberite funkciju hlađenja ili grijanja, željenu snagu i brzinu pomoću

regulatora funkcija (1) te namjestite klizni regulator temperature (2).

3 Ako želite zadržati temperaturu prostorije stabilnom namjestite klizni

regulator temperature (2) na maksimum.

4 Namjestite regulator funkcija (1) u željeni položaj:

y Srednja snaga z Najveća snaga

5 Kada je dostignuta željena temperatura prostorije, lagano okrenite

regulator temperature (2) ulijevo dok ne začujete škljocaj. Kalorifer će se isključiti. Uređaj će se uključivati i isključivati kako bi održao pravilnu temperaturu prostorije.

6Za isključivanje kalorifera, namjestite regulator funkcija (1) u položaj 0 i

isključite kabel iz utičnice.

7 Ako želite spriječiti da temperatura u sobi padne ispod 5º C, odaberite

položaj snage na regulatoru funkcija (1). Kalorifer će se uključiti kada temperatura prostorije padne ispod 5º C.

5 ZIDNI NOSAČ

 Kalorifer ima zidni nosač koji omogućuje fiksnu montažu uređaja na zid.

OVAJ DODATAK POTREBNO JE SMJESTITI NA VISINU 1,80 m.

56 RAD

N koristeći regulator temperature (2) te grijanje, položaj srednje

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 57 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

 Ako se uporabljuje u kupatilu ovaj grejač mora bit instaliran tako da

prekidači i ostale kontrole ne mogu biti dodirnuti od strane osobe koja se tušira ili kupa.

1 Postavite zidni nosač na zid paralelno sa zidom i pričvrstite ga na zid

vijcima. Postavite kalorifer u zidni nosač koristeći mjesto na kaloriferu. (7)

(Sl. 1)

2 Za skidanje kalorifera sa zidnog nosača pritisnite unutarnji preklop na

zidnom nosaču (8) prstom i povucite prema gore (Sl. 2).

6 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

 Prije čišćenja isključite uređaj i izvucite kabel iz napajanja.

1 Pustite ga neka se ohladi. 2 Vanjski dio uređaja očistite suhom krpom. 3 Po završetku zimskog razdoblja, preporučamo da očistite uređaj krpom

te ga u kutiji pohranite na suho mjesto.

4Uređaj mora biti u savršenom stanju prije svake uporabe.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 57

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 58 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

ROMÂNĂ ro

1IMPORTANT

• Înainte de a utiliza aparatul citiţi cu atenţie instrucţiunile şi păstraţi-le pentru a le putea consulta pe viitor.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

• Acest radiator cu aer este o excelentă sursă suplimentară de căldură: Acesta nu trebuie considerat un sistem principal de încălzire.

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa cu specificaţii este aceeaşi cu tensiunea existentă la priza din locuinţa dumneavoastră.

• Nu obstrucţionaţi orificiile de intrare a aerului sau nu aşezaţi niciun obiect pe partea superioară a ventilelor sau deschiderilor aparatului, deoarece acest lucru poate cauza un şoc electric. Nu introduceţi obiecte în grilaj.

•Aşezaţi întotdeauna radiatorul cu aer pe o suprafaţă solidă, netedă şi orizontală

•Lăsaţi destul spaţiu în jurul radiatorului cu aer (cel puţin 50 cm deasupra şi în părţile laterale şi 120 cm în faţă).

•Nu aşezaţi radiatorul cu aer în apropierea materialelor inflamabile (adezivi, perdele, covoare...).

•Nu aşezaţi radiatorul cu aer imediat sub o sursă de energie electrică.

•Nu folosiţi radiatorul cu aer dacă observaţi deteriorări ale cablului de alimentare sau dacă observaţi orice fel de defecţiuni ale aparatului. Din motive de siguranţă, duceţi aparatul la un centru de asistenţă tehnică autorizat.

•Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi oprit butonul de reţea (1) şi scoateţi aparatul din priză când nu îl folosiţi.

• Nu atingeţi grilajul, deoarece acesta poate deveni foarte fierbinte.

. Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe foarte moi, precum paturi.

NU ACOPERIŢI NICIODATĂ aparatul pentru a nu provoca

supraîncălzirea acestuia.

58 IMPORTANT

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 59 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

• Nu puneţi cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material.

• Pentru a agăţa radiatorul cu aer de perete, folosiţi întotdeauna accesoriul de perete (8) furnizat cu aparatul.

•Nu aşezaţi aparatul peste cablul de alimentare când aparatul este fierbinte. Nu puneţi aparatul în funcţiune cu cablul înfăşurat.

• Nu umblaţi la aparat cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul în apropierea băilor, duşurilor sau piscinelor sau a oricăror recipiente cu apă. Dacă radiatorul cu aer cade în apă, NU ÎNCERCAŢI să îl scoateţi. Deconectaţi-l scoţându-l din priză.

•Nu folosiţi radiatorul cu aer pentru a usca rufe, nu lăsaţi articole de mobilă la o distanţă mai mică de 50 cm de aparat şi nu îl utilizaţi în camere cu suprafaţă mai mică de 4m

•Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii şi persoane cu dizabilităţi sau de cei fără experienţă în folosirea aparatului, cu excepţia cazului în care sunt îndrumaţi sau supravegheaţi de persoane care cunosc instrucţiunile de utilizare care trebuie urmate pentru utilizarea aparatului.

• Pentru a evita pericolele ce pot apărea în urma unei resetări accidentale a decuplării termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutaţie extern, cum ar fi un temporizator şi, de asemenea, nu trebuie conectat la un circuit care este în mod regulat închis şi deschis de către dispozitiv.

IMPORTANT!! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului înconjurător.

2 SISTEM DE SIGURANŢĂ

 Aparatul este prevăzut cu un sistem de DECONECTARE LA

SUPRAÎNCĂLZIRE. În cazul apariţiei unei probleme, acest sistem închide automat aparatul. În acest caz, procedaţi după cum urmează:

1 Scoateţi aparatul din priză. 2Lăsaţi-l 15 minute să se răcească. 3 Asiguraţi-vă că nu există praf sau alte obstacole care să blocheze fluxul

de aer.

4Curăţaţi grilajul cu ajutorul unui aspirator, dacă este necesar.

SISTEM DE SIGURANŢĂ 59

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 60 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

 Dacă aparatul tot nu funcţionează normal, vă rugăm să contactaţi centrul

de asistenţă tehnică.

3 COMPONENTELE PRINCIPALE

1 Selector de funcţii: răcire sau încălzire:

v Răcire. Viteză mică w Încălzire. Viteză mică Putere medie x Răcire. Viteză mare. y Încălzire. Viteză mare. Putere medie. z Încălzire. Viteză mare. Putere maximă.

2 Regulator de temperatură 3 Indicator de funcţionare 4 Grilaj frontal al filtrului pentru evacuarea aerului. 5 Grilaj superior de aspirare a aerului 6Bază suport articulată. 7Spaţiu folosit pentru ataşarea accesoriului de perete. 8 Accesoriu de perete.

4 FUNCŢIONARE

1 Introduceţi radiatorul cu aer în priză. 2 Selectaţi funcţia de răcire sau încălzire, puterea şi viteza dorite cu

ajutorul selectorului de funcţii (1) şi glisaţi regulatorul de temperatură (2).

3Dacă doriţi menţinerea unei temperaturi stabile în cameră, împingeţi

regulatorul de temperatură (2) la maximum.

4Aşezaţi comanda selectorului de funcţii (1) în poziţia dorită:

y Putere medie z Putere maximă

5 Când camera a ajuns la temperatura dorită, împingeţi uşor regulatorul de

temperatură (2) spre stânga până când auziţi un sunet uşor. Radiatorul cu aer se va închide. Aparatul va porni şi se va opri pentru a menţine temperatura potrivită în cameră.

6 Atunci când doriţi să opriţi radiatorul cu aer, mişcaţi selectorul de funcţii

(1) la poziţia 0 şi scoateţi aparatul din priză.

7Dacă doriţi să împiedicaţi scăderea temperaturii sub 5ºC în cameră,

selectaţi poziţia

60 COMPONENTELE PRINCIPALE

N cu ajutorul regulatorului de temperatură (2) şi poziţia

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 61 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

de putere de încălzire medie de pe selectorul de funcţii (1). Radiatorul cu aer va porni când temperatura camerei scade sub 5ºC.

5 ACCESORIU DE PERETE

 Radiatorul cu aer are un accesoriu de perete care vă permite să montaţi

aparatul pe perete într-o poziţie permanentă. Acest accesoriu trebuie fixat la o înălţime de 1,8 m.

 Dacă este folosit în baie, acest încălzitor trebuie instalat în aşa fel încât

butoanele şi celelalte dispozitive de control să nu poată fi atinse de o persoană aflată în cadă sau sub duş.

1Aşezaţi accesoriul de perete în paralel cu peretele şi înşurubaţi-l.

Introduceţi radiatorul cu aer în accesoriul de perete folosind spaţiul existent în aparat (7) (Fig. 1)

2 Pentru a scoate radiatorul cu aer din accesoriul de perete, apăsaţi clapeta

internă a accesoriului de perete (8) cu degetul şi trageţi în sus (Fig. 2).

6 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că acesta este oprit şi scos din

priză.

1Lăsaţi-l să se răcească. 2Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă uscată. 3După fiecare anotimp, vă recomandăm să curăţaţi aparatul cu o cârpă şi

să-l păstraţi în cutie, într-un loc uscat.

4 Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă că aparatul este în stare

perfectă.

ACCESORIU DE PERETE 61

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 62 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 63 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 64 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 65 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

2007-01-15 TH0429 libro.book Page 66 Wednesday, October 3, 2007 11:51 AM

SOLAC TH0429 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual