Solac SH7082 operation manual

MOD.

SH7082

SECADOR

INSTRUCCIONES DE USO

HAIR DRYER

INSTRUCTIONS FOR USE

SÈCHE-CHEVEUX

MODE D’EMPLOI

HAARTROCKNER

GEBRAUCHSANLEITUNG

SECADOR

INSTRUÇÕES DE USO

ASCIUGACAPELLI

ISTRUZIONI PER L’USO

HAARDROGER
GEBRUIKSAANWIJZING

FÉN

NÁVOD K POUZITÍ

SUSZARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SUŠ IČ VLASOV

NÁVOD NA POUŽITIE

HAJSZÁRÍTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

СЕ ШОАР

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

USCĂTOR

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

   



Solac is a registered Trade Mark

1

ESPAÑOL ES

2

Este secador ha sido desarrollado
para ofrecerle la máxima calidad y
funcionalidad, gracias a su potente
motor, obtendrá un secado rápido
para un resultado perfecto.
Le agradecemos que nos haya
elegido y esperamos que disfrute
con el uso de su nuevo secador
Solac.

DESCRIPCIÓN

A Concentrador de aire
B Filtro de entrada de aire
C selector de velocidad
D selector de temperatura
E Botón de golpe de aire frío
F Difusor
G Anilla para colgar

 Leer atentamente este folleto

de instrucciones antes de
poner el aparato en marcha y
guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y
cumplimiento de estas
instrucciones pueden
comportar como resultado un
accidente.

CONSEJOS Y
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

 Este aparato puede ser

utilizado personas no
familiarizadas con este
tipo de producto,
personas discapacitadas
o niños con edad de 8
años y superior, si se les

ha dado la supervisión o
instrucciones apropiadas
respecto al uso del
aparato de una manera
segura y comprenden los
peligros que implica.

 La limpieza y el

mantenimiento a realizar
por el usuario no deben
realizarlos los niños sin
supervisión

 Este aparato no es un

juguete. Los niños deben
estar bajo vigilancia para
asegurar que no jueguen
con el aparato.

 Si se usa el aparato en un

cuarto de baño o similar,
desenchufar el aparato de
la red cuando no se use,
aunque sea por poco
tiempo, ya que la
proximidad del agua
presenta un riesgo,
incluso en el caso de que
el aparato esté
desconectado.

 Es recomendable como

protección adicional en la
instalación eléctrica que
alimenta el aparato, el
disponer de un dispositivo
de corriente diferencial
con una sensibilidad
máxima de 30mA.

ES

3

Pregunte a un instalador
competente para que le
aconseje.

 Si la conexión red está

dañada, debe ser
substituida, llevar el
aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica
autorizado. No intente
desmontarlo o repararlo
ya que puede existir
peligro.

 PRECAUCIÓN: No

utilizar este aparato cerca
de bañeras, duchas,
lavabos u otros
recipientes que
contengan agua.

Este símbolo significa que
el aparato no debe ser

usado cerca del agua.

 Conectar el aparato a una base de

toma de corriente que soporte como
mínimo 16 amperios.

 No forzar el cable eléctrico de

conexión. Nunca usar el cable eléctrico
para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.

 No enrollar el cable eléctrico de

conexión alrededor del aparato.

 No dejar que el cable eléctrico de

conexión quede atrapado o arrugado.

 Verificar el estado del cable eléctrico

de conexión. Los cables dañados o
enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.

 No tocar la clavija de conexión con las

manos mojadas.

 No utilizar el aparato con el cable

eléctrico o la clavija dañada.

 Si alguna de las envolventes del

aparato se rompe, desconectar
inmediatamente el aparato de la red
para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.

 No utilizar el aparato si ha caído, si hay

señales visibles de daños, o si existe
fuga.

 ADVERTENCIA: Mantener el aparato

seco.

 ADVERTENCIA: No utilizar el aparato

cerca del agua.

 No utilizar el aparato en las

inmediaciones de una bañera, una
ducha o una piscina.

 No utilizar el aparato con las manos o

los pies húmedos, ni con los pies
descalzos.

 El cable de alimentación debe ser

examinado regularmente en busca de
signos de daño, y si está dañado, el
aparato no tiene que usarse.

 No exponer el aparato a la lluvia o

condiciones de humedad. El agua que
entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.

 La temperatura de las superficies

accesibles puede ser elevada cuando
el aparato está en funcionamiento.

 No emplear lacas o productos en spray

con el aparato en marcha.

 Situar el aparato sobre una superficie

horizontal, plana, estable y alejada de
fuentes de calor y de posibles
salpicaduras de agua.

 ADVERTENCIA: A fin de evitar un

sobrecalentamiento, no cubrir el
aparato.

 Evitar que tanto la entrada como la

salida de aire queden total o
parcialmente tapadas por muebles,
cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo
de incendio.

UTILIZACIÓN Y CUIDADO

 Antes de cada uso, desenrollar

completamente el cable de
alimentación del aparato.

 No usar el aparato si sus accesorios

no están debidamente acoplados.

ES

4

 No usar el aparato si los accesorios

acoplados a él presentan defectos.
Proceda a sustituirlos inmediatamente.

 No usar el aparato si su dispositivo de

puesta en marcha/paro no funciona.

 Desenchufar el aparato de la red

cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza,
ajuste, carga o cambio de accesorios.

 Este aparato está pensado únicamente

para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial

 Guardar este aparato fuera del alcance

de los niños y/o personas
discapacitadas.

 No exponer el aparato a temperaturas

extremas.

 Mantener y guardar el aparato en un

lugar seco, sin polvo y alejado de la luz
del sol.

 Verificar que las rejas de ventilación

del aparato no queden obstruidas por
polvo, suciedad u otros objetos.

 No dejar el aparato en marcha

reposando encima de una superficie.

 No usar el aparato para secar

mascotas o animales.

 No usar el aparato para secar prendas

textiles de ningún tipo.

SERVICIO

 Toda utilización inadecuada, o en

desacuerdo con las instrucciones de
uso, puede comportar peligro,
anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

 Asegúrese de que ha retirado todo el

material de embalaje del producto.

USO:

 Desenrollar completamente el cable

antes de enchufar.

 Enchufar el aparato a la red eléctrica.
 Orientar el aparato para dirigir el flujo

de aire hacia la dirección deseada.

 Poner el aparato en marcha,

accionando el uno de los botones
selectores de velocidad.

 Seleccionar la temperatura deseada.

COMO SECAR EL PELO:

 Mover el aparato en círculos para

distribuir el aire de manera uniforme
por el cabello.

 Para conseguir mejores resultados se

recomienda utilizar una temperatura y
velocidad min.

USO DEL CONCENTRADOR (A)

 El concentrador de aire (A) le permitirá

orientar el flujo de aire sobre un punto
determinado.

 El uso del concentrador (A) está

recomendado para secar o moldear
zonas localizadas de su cabello,
especialmente cuando use un cepillo o
rulos.

USO DEL DIFUSOR (F)

 Una vez quitada la humedad con el

secador, aplique la espuma
moldeadora distribuyéndola por todo el
cabello.

 Coloque el difusor (F) en el secador.
 Incline la cabeza hacia un lado y

sostenga el secador-difusor hacia
arriba. Comience secando la parte de
atrás ya que esta zona tarda más
tiempo en secarse que la parte frontal.

 A medida que vaya secando

mechones de su cabello apague el
secador y masajee el mechón en su
mano hasta que se enfríe. Repita esta
operación hasta que todos los
mechones estén secos.

GOLPE DE AIRE FRÍO (E)

 Un vez haya moldeado el cabello,

accione el golpe de aíre frío 15 a 20
segundos, de esta forma su moldeado
tendrá más cuerpo y durará más
tiempo.

 Para usar esta función pulsar el botón

de golpe de aire frío (E)

ES

5

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:

 Parar el aparato, seleccionando la

posición 0 del mando selector C

 Desenchufar el aparato de la red

eléctrica.

FUNCIÓN IONIZADOR:

 Al poner el aparato en marcha, éste

automáticamente activa la generación
de iones negativos.

 Los iones negativos son útiles para

eliminar la electricidad estática
reduciendo el encrespado del cabello.

LIMPIEZA

 Desenchufar el aparato de la red y

dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier
operación de limpieza.

 Limpiar el aparato con un paño

húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.

 No utilizar disolventes, ni productos

con un factor pH ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para la
limpieza del aparato.

 No deje entrar agua u otro líquido por

las aberturas de ventilación para evitar
daños en las partes operativas
interiores del aparato.

 No sumergir el aparato en agua u otro

líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

 En caso de avería llevar el aparato a

un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.

Para las versiones EU del producto y/o en el
caso de que en su país aplique:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO

 Los materiales que constituyen el

envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los mismos.

Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos
apropiados para cada tipo de material.

 El producto está exento de

concentraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.



Este símbolo significa que si desea
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe

depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autorizado para
la recogida selectiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

ENGLISH EN

6

DESCRIPTION

A Concentrator nozzle
B Filter
C Speed selector
D Temperature selector
E Cold shot button
F Diffuser
G Hanging ring

 Read these instructions

carefully before switching on
the appliance and keep them
for future reference. Failure to
follow and observe these
instructions may result in an
accident.

SAFETY ADVICE AND
WARNINGS

 This appliance can be

used by people unused to
its handling, disabled
people or children aged
from 8 years and above if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved.

 Cleaning and user

maintenance shall not be
made by children unless
they are supervised

 This appliance is not a

toy.

 Children should be

supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

 If you use the appliance in

a bathroom or similar
place, unplug the
appliance from the mains
when it is not in use, even
if it is only for a short
while, as proximity to
water involves a risk,
even if the appliance is
disconnected.

 As an additional

protection to the electrical
supply for the appliance, it
is advisable to have a
differential current device
with a maximum
sensitivity of 30mA. Ask
for advice from a
competent installer.

 If the connection is

damaged it must be
replaced. Take the
appliance to an
authorised Technical
Assistance Service. Do
not try to dismantle or
repair without assistance,
as this may be
dangerous.

 CAUTION: Do not use

this appliance near baths,

EN

7

showers, wash-hand
basins or other recipients
which contain water.

This symbol signifies that
the appliance must not be

used near water.

 Connect the appliance to a base with

an earth socket withstanding a
minimum of 16 amperes.

 Never use the electric wire to lift up,

carry or unplug the appliance.

 Do not wrap the cable around the

appliance.

 Ensure that the electric cable does not

get trapped or tangled.

 Check the condition of the electrical

connection cable. Damaged or tangled
cables increase the risk of electric
shock.

 Do not touch the plug with wet hands.
 Do not use the appliance if the cable or

plug is damaged.

 If any of the appliance casings breaks,

immediately disconnect the appliance
from the mains to prevent the
possibility of an electric shock.

 Do not use the appliance if it has fallen

on the floor, if there are visible signs of
damage or if it has a leak.

 CAUTION: Maintain the appliance dry.
 CAUTION: Do not use the appliance

near water.

 Do not use the appliance near

bathtubs, showers or swimming pools.

 Do not use the appliance with damp

hands or feet, or when barefooted.

 The power cord must be regularly

examined for signs of damage and if
damaged, the appliance must not be
used.

 Do not leave the appliance out in the

rain or exposed to moisture. If water
gets into the appliance, this will
increase the risk of electric shock.

 The temperature of the accessible

surfaces may be high when the
appliance is in use.

 Do not use hair sprays or other spray

product whilst the machine is switched
on.

 Place the appliance on a horizontal,

flat, stable surface away from heat
sources and contact with water
(splashes etc.).

 CAUTION: In order to prevent

overheating, do not cover the
appliance.

 Ensure that neither the air access nor

exit become either totally or partially
covered by drapery, clothing, etc., as
this increases the risk of fire.

 USE AND CARE:

 Fully unroll the appliance’s power cable

before each use.

 Do not use the appliance if its

accessories are not properly fitted.

 Do not use the appliance if the

accessories attached to it are
defective.

 Do not use the appliance if the on/off

switch does not work.

 Disconnect the appliance from the

mains when not in use, before
cleaning, making any adjustment,
battery charge or accessory change.

 This appliance is for household use

only, not professional or industrial use.

 This appliance should be stored out of

reach of children and/or the disabled.

 Do not expose to extreme

temperatures or strong magnetism.

 Keep the appliance in a dry, dust-free

place, out of direct sunlight.

 Make sure that dust, dirt or other

foreign objects do not block the fan grill
on the appliance.

 Never rest the appliance into a surface

while in use.

 Do not use the appliance to dry pets or

animals.

 Do not use the appliance to dry textiles

of any kind.

EN

8

SERVICE

 Any misuse or failure to follow the

instructions for use renders the

guarantee and the manufacturer’s

liability null and void.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

 Make sure that all the product’s

packaging has been removed.

USE:

 Unroll the cable completely before

plugging it in.

 Connect the appliance to the mains.
 Guide the diffuser of the appliance to

direct the flow of air in the desired
direction.

 Turn the appliance on, by using the

speed selection buttons.

 Select the desired temperature.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING
THE APPLIANCE:

 Turn off the appliance by selecting 0 on

the speed regulator C.

 Unplug the appliance to the mains.

HOW TO DRY THE HAIR:

 Move the appliance around in circles to

distribute the air along the hair.

 For best results, we recommend

selecting minimum speed and
temperature.

IONIC FUNCTION:

 Once the appliance is in operation, it

automatically activates the generation
of negative ions.

 Negative ions are useful for removing

the static electricity and hair frizz.

COLD SHOT BUTTON:

 This feature provides a flow of cool air

to help to shape the hair.

 Press the cool air blow button to use

this function (E).

ACCESSORIES:

CONCENTRATOR NOZZLE A:

 Designed to dry and fix the style. It

concentrates the air flow in a specific
area.

 Attach the unit to the product by

pressing until you hear a click. (Fig. 1)

DIFFUSER ACCESSORY (G):

 This accessory is used to harmonize

the air flow into one specific area.

 Attach the unit to the product by

pressing until you hear a click.

CLEANING

 Disconnect the appliance from the

mains and let it cool before undertaking
any cleaning task.

 Clean the equipment with a damp cloth

with a few drops of washing-up liquid
and then dry.

 Do not use solvents, or products with

an acid or base pH such as bleach, or
abrasive products, for cleaning the
appliance.

 Do not let water or any other liquid get

into the air vents to avoid damage to
the inner parts of the appliance.

 Do not submerge the appliance in

water or any other liquid, or place it
under a running tap.

ANOMALIES AND REPAIR

 Take the appliance to an authorized

technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or repair
without assistance, as this may be
dangerous.

For EU product versions and/or in case that it
is requested in your country:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF
THE PRODUCT

EN

 The materials of which the packaging

9

of this appliance consists are included
in a collection, classification and
recycling system. Should you wish to
dispose of them, use the appropriate
publicrecycling bins for each type of
material.

 The product does not contain

concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment

This symbol means that in case you
wish to dispose of the product once its
working life has ended, take it to an

authorized waste agent for the selective
collection of waste electrical
and electronic equipment (WEEE)

This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EC on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.

FRANÇAIS FR

10

DESCRIPTION

A Concentrateur d’air
B Filtre
C Sélecteur de vitesse
D Sélecteur de température
E Bouton touche d’air froid
F Diffuseur
G Anneau pour accrocher

 Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter
ultérieurement. La non
observation et application de
ces instructions peuvent
entraîner un accident.

CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ

 Cet appareil peut être

utilisé par des personnes
non familiarisées avec
son fonctionnement, des
personnes handicapées
ou des enfants âgés de
plus de 8 ans, et ce, sous

la surveillance d’une

personne responsable ou
après avoir reçu la
formation nécessaire sur
le fonctionnement sûr de
l’appareil et en
comprenant les dangers
qu’il comporte.

 Les enfants ne doivent

pas réaliser les

opérations de nettoyage
ou de maintenance de

l’appareil sauf sous la
supervision d’un adulte.

 Cet appareil n’est pas un

jouet. Les enfants doivent
être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

 Si vous utilisez l’appareil

dans une salle de bain ou
endroit similaire,
débranchez-le du secteur

lorsque vous ne l’utilisez

pas, même pour un court
instant, car la proximité

de l’eau présente un
risque, même si l’appareil

est déconnecté.

 Il est recommandable,

comme protection
additionnelle de

l’installation électrique qui
nourrit l’appareil, de
disposer d’un dispositif de

courant différentiel avec
une sensibilité maximale
de 30mA. En cas de
doute, consultez un
installateur agréé.

 En cas de panne,

remettre l’appareil à un
service d’assistance

technique autorisé. Ne
pas tenter de procéder

FR

11

aux réparations ou de

démonter l’appareil; cela

implique des risques.

 ATTENTION : ne pas

utiliser cet appareil près
de baignoires, douches,
lavabos ou autres
récipients contenant de
l’eau.

Ce symbole signifie que

l’appareil ne doit pas être

utilisé près de l’eau.

 Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une fiche de terre et

supportant au moins 16 ampères.

 Ne pas forcer le câble électrique de

connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.

 Ne pas enrouler le câble électrique de

connexion autour de l’appareil.

 Éviter que le câble électrique de

connexion ne se coince ou ne
s’emmêle.

 Vérifier l’état du câble d’alimentation

électrique. Les câbles endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de
décharge électrique.

 Ne pas toucher la prise de

raccordement avec les mains
mouillées.

 Ne pas utiliser l’appareil si son câble

électrique ou sa prise est endommagé.

 Si une des enveloppes protectrices de

l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

 Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé,

s’il y a des signes visibles de

dommages ou en cas de fuite.

 AVERTISSEMENT : Maintenir

l’appareil au sec.

 AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

l’appareil près de l’eau.

 Ne pas utiliser l’appareil à proximité

d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.

 Ne pas utiliser l’appareil avec les

mains ou les pieds humides, ni les
pieds nus.

 Le câble d’alimentation doit être

examiné régulièrement à la recherche

de signes de dommages, et s’il est
endommagé, l’appareil ne doit pas être

utilisé.

 Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou

à un environnement humide. L’eau qui

entre dans l’appareil augmente le
risque de choc électrique.

 Quand l’appareil est mis en marche, la

température des surfaces accessibles
peut être élevée.

 Ne pas utiliser de laque ou de produits

en spray lorsque l’appareil fonctionne.

 Placer l’appareil sur une surface plane,

stable et pouvant supporter des
températures élevées, éloignée

d’autres sources de chaleur et des
possibles éclaboussures d’eau.

 AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une

surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.

 Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne

pas boucher totale ou partiellement

l’entrée et la sortie d’air de l’appareil,

par des meubles, rideaux, vêtements,
etc.

UTILISATION ET PRÉCAUTIONS

 Avant chaque utilisation, dérouler

complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.

 Ne pas utiliser l’appareil si ses

accessoires ne sont pas dûment
accouplés.

 Ne pas utiliser l’appareil si les

accessoires qui lui sont assemblés
présentent des défauts. Les remplacer
immédiatement.

 Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.

 Débrancher l’appareil du réseau

électrique si vous ne l’utilisez pas et

FR

12

avant toute opération de nettoyage,

d’ajustage, recharge ou changement
d’accessoires.

 Cet appareil est uniquement destiné à

un usage domestique et non
professionnel ou industriel.

 Laisser l’appareil hors de portée des

enfants et/ou des personnes
handicapées.

 Ne pas exposer l’appareil à de fortes

températures.

 Garder et ranger l’appareil en lieu sec,

sans poussière et loin des rayons
solaires.

 Vérifier que les grilles de ventilation de

l’appareil ne sont pas obstruées par de

la poussière, de la saleté ou tout objet.

 Ne pas laisser l’appareil en marche

couché sur une surface.

 Ne pas utiliser l’appareil sur des

animaux domestiques ou tout animal.

 Ne pas utiliser l’appareil pour sécher

des vêtements textiles.

SERVICE

 Toute utilisation inappropriée ou non

conforme aux instructions d’utilisation

annule la garantie et la responsabilité
du fabricant.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION:

 Assurez-vous que vous avez retiré tout

le matériel d’emballage du produit.

USAGE:

 Dérouler complètement le câble avant

de le brancher.

 Brancher l’appareil au secteur.
 Placer l’appareil pour diriger le flux

d’air vers la direction désirée.

 Mettre en marche l’appareil en

actionnant un des boutons de sélection
de vitesse.

 Sélectionner la température désirée.

LORSQUE VOUS AVEZ FINI DE
VOUS SERVIR DE L’APPAREIL:

 Arrêter l’appareil, en plaçant la

commande de sélection sur la position

0.

 Débrancher l’appareil du secteur.

COMMENT SÉCHER LES CHEVEUX:

 Effectuer des cercles avec l’appareil

pour distribuer l’air uniformément sur

tous les cheveux.

 Pour obtenir de meilleurs résultats,

veiller à choisir la température et la
vitesse minimales.

FONCTION IONISEUR:

 Après avoir mis en marche l’appareil,

celui-ci active automatiquement la
formation d’ions négatifs.

 Les ions négatifs permettent d’éliminer

l’électricité statique en réduisant ainsi

les cheveux crépus.



TOUCHE D’AIR FROID:

 Cette fonction fournit un flux d’air froid

qui permet de modeler vos cheveux.

 Pour utiliser cette fonction il suffit

d’appuyer sur le bouton touche d’air

froid (E).

ACCESSOIRES:

CONCENTRATEUR D’AIR (A)

 Conçu pour sécher et fixer la coiffure.

Concentre le flux d’air sur une zone

concrète.

 Accoupler l’accessoire à l’appareil en

faisant pression jusqu’à entendre un
clic. (Fig. 1)

ACCESSOIRE DIFFUSEUR (G)

 Cet accessoire s’utilise pour

harmoniser le flux d’air sur la zone

souhaitée.

 Accoupler l’accessoire à l’appareil en

faisant pression jusqu’à entendre un

clic

NETTOYAGE

FR

13

 Débrancher l’appareil du secteur et

attendre son complet refroidissement
avant de la nettoyer.

 Nettoyer le dispositif électrique avec un

chiffon humide et le laisser sécher.

 Ne pas utiliser de solvants ni de

produits à pH acide ou basique tels

que l’eau de javel, ni de produits
abrasifs pour nettoyer l’appareil.

 Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni

aucun autre liquide par les ouvertures

de ventilation afin d’éviter
d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.

 Ne pas immerger l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide, ni le passer sous
un robinet.

ANOMALIES ET RÉPARATION

 En cas de panne, remettre l’appareil à

un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder
aux réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des risques.

 Pour les produits de l’Union

Européenne et (ou) conformément à la
réglementation en vigueur de votre
pays d’origine:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU
PRODUIT

 Les matériaux dont l’emballage de cet

appareil est constitué intègrent un
programme de collecte, de
classification et de recyclage. Si vous
souhaitez vous en défaire, veuillez
utiliser les conteneurs publics
appropriés pour chaque type de
matériel.

 Le produit ne contient pas de

concentrations de substances
considérées comme étant nocives pour
l’environnement.

Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous défaire du produit, une
fois que celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un

gestionnaire de déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est certifié conforme à la Directive

2014/35/EU de Basse Tension, de même qu’à la

Directive 2014/30/EU en matière de Compatibilité
Électromagnétique, à la Directive 2011/65/EC

relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la Directive
2009/125/EC sur les conditions de conception
écologique applicable aux produits en rapport
avec l’énergie

DEUTSCH DE

14

BESCHREIBUNG

A Stylingdüse
B Filter
C Gebläsestufenschalter
D Temperaturschalter
E Kaltlufttaste
F Diffusor
G Aufhängeöse

 Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie
diese zum Nachschlagen zu
einem späteren Zeitpunkt auf.
Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisungen kann
Unfälle zur Folge haben.

SICHERHEITSEMPFEHLUNGE
N UND –HINWEISE

 Personen, denen es an

Wissen im Umgang mit
dem Gerät mangelt,
geistig behinderte
Personen oder Kinder ab
8 Jahren dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht
oder Anleitung über den
sicheren Gebrauch des
Gerätes benutzen, so
dass sie die Gefahren, die
von diesem Gerät
ausgehen,
verstehen.20110908~121
053

 Kinder dürfen keine

Reinigungs oder Instand­haltungsarbeiten am
Gerät ausführen, sofern
sie nicht von einem
Erwachsenen
beaufsichtigt werden.

 Dieses Gerät ist kein

Spielzeug. Kinder sollten
überwacht werden, um
sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät
spielen.

 Wird das Gerät in einem

Badezimmer oder
ähnlichem Raum benützt,
unterbrechen Sie die
Stromzufuhr, wenn Sie
den Fön nicht verwenden,
selbst wenn es nur kurze
Zeit ist; die Nähe von
Wasser stellt immer eine
Gefahr dar, auch wenn
das Gerät abgeschaltet
ist.

 Es empfiehlt sich, einen

zusätzlichen Schutz an
der Elektroinstallation, die
das Gerät versorgt, durch
den Einbau einer
Differenzstrom-Schut­zeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von
nicht mehr als 30mA
anzubringen. Lassen Sie

DE

15

sich von Ihrem
Elektroinstallateur
beraten.

 Bringen Sie das Gerät im

Falle einer Störung zu
einem zugelassenen
technischen
Wartungsdienst.
Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu repa-rieren oder
zu demontieren, da dies
gefährlich sein könnte.

 VORSICHT: Verwenden

Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von
Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder
anderen Wasser
enthaltenen Be-hältern.

Dieses Symbol bedeutet,

dass das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser verwendet
werden darf.

 Das Gerät an ein Stromnetz mit

mindestens 16 Ampere anschließen.

 Elektrische Kabel nicht

überbeanspruchen. Elektrische Kabel
dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des
Geräts benützt werden.

 Kabel nicht um das Gerät rollen.
 Achten Sie darauf, dass das

elektrische Kabel nicht getreten oder
zerknittert wird.

 Überprüfen Sie den Zustand des

Netzkabels. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen die
Stromschlaggefahr.

 Berühren Sie den Stecker nicht mit

feuchten Händen.

 Das Gerät darf nicht mit beschädigtem

elektrischem Kabel oder Stecker
verwendet werden.

 Sollte ein Teil der Geräteverkleidung

strapaziert sein, ist die Stromzufuhr
umgehend zu unterbre-chen, um die
Möglichkeit eines elektrischen Schlags
zu vermeiden.

 Das Gerät nicht benutzen, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Schäden
aufweist oder undicht ist.

 WARNUNG: Das Gerät trocken halten.
 WARNUNG: Das Gerät nicht in

Wassernähe benützen.

 Das Gerät niemals in der Umgebung

von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbädern Benüt-zen.

 Das Gerät darf nicht mit nassen

Händen oder Füßen und auch nicht
barfuß betätigt werden.

 Das Netzkabel ist regelmäßig auf

Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem
Kabel darf das Gerät nicht verwendet
werden.

 Das Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das
eventuell in das Gerät gelangt, erhöht
die Elektroschockgefahr.

 Die zugänglichen Oberflächen können

hohen Temperaturen ausgesetzt
werden, während das

 Gerät in Betrieb ist.
 Weder Haarlack noch Sprays

benützen, solange das Gerät in Betrieb
ist.

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

und stabile, für hohe Temperaturen
geeignete Oberfläche, außer
Reichweite von Hitzequellen und
möglichen Wasserspritzern.

 WARNUNG: Um eine Überhitzung zu

vermeiden, nicht das Gerät verdecken.

 Der Lufteintritt und austritt darf

während des Betriebes weder teilweise
noch ganz durch Möbel, Vorhänge,
Kleidung usw. behindert werden. Es
besteht Brandgefahr.

DE

16

GEBRAUCH UND PFLEGE

 Vor jedem Gebrauch des Geräts das

Stromkabel vollständig auswickeln.

 Gerät nicht benützen, wenn Zubehör

oder Ersatzteile nicht richtig befestigt
sind.

 Gerät nicht benützen, wenn die

Zubehörteile mangelhaft sind. Ersetzen
Sie diese sofort.

 Benützen Sie das Gerät nicht, wenn

der An-/Ausschalter nicht funktioniert.

 Ziehen Sie den Stecker heraus und

lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

 Dieser Apparat dient ausschließlich für

Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

 Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.

 Das Gerät darf keinen extremen

Temperaturen.

 Das Gerät an einem trockenen,

staubfreien und vor Sonnenlicht
geschützten Ort aufbewahren.

 Überprüfen Sie, dass das

Ventilationsgitter des Geräts nicht mit
Staub, Schmutz oder anderen
Substanzen verstopft ist.

 Das Gerät nicht eingeschaltet lassen,

wenn es auf einer Fläche abgestellt
wird.

 Gerät nicht für Haus oder andere Tiere

benützen.

 Das Gerät nicht zum Trocknen von

Textilien jeglicher Art verwenden.

SERVICE

 Unfachgemäßer Gebrauch oder die

Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der
Herstellergarantie.

GEBRAUCHSANWEISUNG

HINWEISE VOR DEM EINSATZ:

 Vergewissern Sie sich, dass Sie das

gesamte Verpackungsmaterial des
Produkts entfernt haben.

GEBRAUCH:

 Vor Anschluss das Kabel völlig

ausrollen.

 Schließen Sie das Gerät an das

Stromnetz an.

 Das Gerät richtig positionieren, um den

Luftstrom in die gewünschte Richtung
zu lenken.

 Das Gerät in Betrieb setzen, indem

eine der Geschwindigkeitstasten
betätigt wird.

 Stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.

NACH DEM GEBRAUCH DES
GERÄTES:

 Das Gerät ausschalten, indem Sie die

Position 0 der Steuerung auswählen.

 Ziehen Sie den Netzstecker.

DAS HAAR TROCKNEN:

 Das Gerät in Kreisen bewegen, um die

Luft gleichmäßig über das Haar zu
verteilen.

 Um bessere Ergebnisse zu erzielen,

wird empfohlen, Temperatur und
Gebläseleistung auf die kleinste Stufe
einzustellen.

IONISIERUNGS-FUNKTION:

 Wenn das Gerät in Betrieb gesetzt

wird, wird automatisch die Funktion zur
Erzeugung von ne-gativen Ionen
aktiviert.

 Diese negativen Ionen dienen zur

Eliminierung von statischer Elektrizität,
Gerüchen und Rauch.

KALTLUFT:

 Durch diese Funktion wird ein kalter

Luftstrom erzeugt, der dazu dient, das
Haar zu stylen.

DE

17

 Diese Funktion wird durch Betätigen

der Kaltlufttaste ausgelöst (E).

ZUBEHÖR:

STYLINGDÜSE A:

 Die Stylingdüse dient dazu, das Haar

zu trocknen und zu stylen. Sie
konzentriert den Luftstrom auf eine
bestimmte Haarpartie.

 Das Zubehörteil auf das Gerät setzen

und drücken, bis ein Klick zu hören ist.
(Abb. 1)

DIFFUSORAUFSATZ (G):

 Dieses Zubehörteil verteilt den

Luftstrom gleichmäßig auf einem
bestimmten Bereich des Haars.

 Das Zubehörteil auf das Gerät setzen

und drücken, bis ein Klick zu hören ist.

REINIGUNG

Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,
auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel
geben und trocknen Sie es danach ab.
Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates
weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder
Produkte mit einem sauren oder basischen pH­Wert wie Lauge.
Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen
eindringen, um Schäden an den inneren
Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.
Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu
einem zugelassenen technischen
Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
zu reparieren oder zu demontieren, da dies
gefährlich sein könnte.

Für Produkte der Europäischen Union und /
oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland
vorgeschrieben:

UMWELTSCHUTZ UND
RECYCELBARKEIT DES
PRODUKTES

 Die zur Herstellung des

Verpackungsmaterials dieses Geräts
verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert.

 Das Produkt gibt keine Substanzen in

für die Umwelt schädlichen
Konzentrationen ab.

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das
Produkt, sobald es abgelaufen ist, von
einem entsprechenden Fachmann an

einem für Elektrische und
Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten
Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwen-dung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/ EG über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.

PORTUGUÊS PT

18

DESCRIÇÃO

A Concentrador de ar
B Filtro
C Comando selector de

velocidade
D Selector de temperatura
E Botão Golpe de ar frio
F Difusor
G Olhal para pendurar

 Ler atentamente este manual

de instruções antes de ligar o
aparelho e guardá-lo para
consultas futuras. A não
observação e cumprimento
destas instruções pode resultar
num acidente.

CONSELHOS E
ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA

 Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas não
familiarizadas com a sua
utilização, pessoas
citadas ou crianças a
partir dos 8 anos, desde
que o façam sob
supervisão ou tenham
recebido formação sobre
a utilização segura do
aparelho e compreendam
os perigos que este
comporta.

 As crianças não devem

realizar operações de
limpeza ou manutenção

do aparelho, a menos que
se encontrem sob a
supervisão de um adulto.

 Este aparelho não é um

brinquedo. As crianças
devem ser vigiadas para
garantir que não brincam
com o aparelho.

 Se usar o aparelho numa

casa de banho ou similar,
desligue-o da rede
elétrica quando não
estiver a ser utilizado,
ainda que seja por pouco
tempo, pois a
proximidade da água
representa um risco,
mesmo com o aparelho
desligado.

 Como proteção adicional

na instalação elétrica que
alimenta o aparelho, é
recomendável dispor de
um dispositivo de
corrente diferencial que
não exceda os 30mA.
Consulte um técnico
qualificado.

 Se a ligação de rede

estiver danificada, deve
ser substituída. Levar o
aparelho a um Serviço de
Assistência Técnica
autorizado. Não o tente

PT

19

desmontar ou reparar, já
que pode ser perigoso.

 PRECAUÇÃO: não

utilizar este aparelho
perto de banheiras,
duches, lavatórios ou
outros recipientes que
contenham água.

Este símbolo significa que
o aparelho não deve ser

usado perto de água.

 Ligar o aparelho a uma tomada

eléctrica com ligação à terra e que
suporte 16 amperes.

 Não forçar o cabo eléctrico de ligação.

Nunca utilizar o cabo eléctrico para
levantar, transportar ou desligar o
aparelho.

 Não enrolar o cabo no aparelho.
 Não deixar que o cabo eléctrico de

ligação fique preso ou dobrado.

 Verificar o estado do cabo de

alimentação. Os cabos danificados ou
entrelaçados aumentam o risco de
choque eléctrico.

 Não tocar na ficha de ligação com as

mãos molhadas.

 Não utilizar o aparelho se tiver o cabo

eléctrico ou a ficha danificada.

 Se algum dos revestimentos do

aparelho se partir, desligar
imediatamente o aparelho da rede
eléctrica para evitar a possibilidade de
sofrer um choque eléctrico.

 Não utilizar o aparelho se este caiu e

se existirem sinais visíveis de danos
ou de fuga.

 ADVERTÊNCIA: Não molhar o

aparelho.

 ADVERTÊNCIA: Não utilizar o

aparelho perto da água.

 Não utilizar o aparelho nas imediações

de uma banheira, duche ou piscina.

 Não utilizar o aparelho com as mãos

ou com os pés húmidos, nem com os
pés descalços.

 O cabo de alimentação deve ser

examinado regularmente quanto a
danos e, se estiver danificado, o
aparelho não deve ser usado.

 Não expor o aparelho à chuva ou a

condições de humidade. A água que
entrar no aparelho aumentará o risco
de choque eléctrico.

 É possível aumentar a temperatura

das superfícies acessíveis quando o
aparelho está em funcionamento.

 Não usar lacas ou produtos em spray

com o aparelho em funcionamento.

 Colocar o aparelho sobre uma

superfície plana e estável, apta a
precedentemente suportar
temperaturas elevadas, longe de
outras fontes de calor e de possíveis
salpicos de água.

 ADVERTÊNCIA: Para evitar um

sobreaquecimento, não cobrir o
aparelho.

 Evitar que a entrada e a saída de ar

fiquem total ou parcialmente tapadas
por móveis, cortinas, roupas, etc.,
devido ao risco de incêndio.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

 Antes de cada utilização, desenrolar

completamente o cabo de alimentação
do aparelho.

 Não utilizar o aparelho se os

acessórios não estiverem devidamente
montados.

 Não utilizar o aparelho se os

acessórios ou consumíveis montados
apresentarem defeitos. Proceda
imediatamente à sua substituição.

 Não utilizar o aparelho se o dispositivo

de ligar/desligar não funcionar.

 Desligar o aparelho da rede eléctrica

quando não estiver a utilizá-lo e antes
de realizar qualquer operação de
limpeza, ajuste, carregamento ou troca
de acessórios.

 Este aparelho está projectado

unicamente para utilização doméstica,

PT

20

não para utilização profissional ou
industrial.

 Guardar este aparelho fora do alcance

de crianças e/ou pessoas
incapacitadas.

 Não expor o aparelho a temperaturas

extremas.

 Manter e guardar o aparelho num local

seco, sem pó e afastado da luz solar.

 Assegurar-se de que as grelhas de

ventilação do aparelho não ficam
obstruídas por pó, sujidade ou outros
objectos.

 Não deixar o aparelho em

funcionamento em cima de uma
superfície.

 Não utilizar o aparelho em animais.
 Não usar o aparelho para secar peças

de vestuário.

MANUTENÇÃO:

 Qualquer utilização inadequada ou em

desacordo com as instruções de
utilização pode ser perigosa e anula a
garantia e a responsabilidade do
fabricante.

MODO DE EMPREGO

NOTAS PRÉVIAS À UTILIZAÇÃO:

 Assegure-se de que retirou todo o

material de embalagem do produto.

UTILIZAÇÃO:

 Desenrolar completamente o cabo

antes de o ligar à tomada.

 Ligar o aparelho à rede eléctrica.
 Orientar o aparelho para dirigir o fluxo

de ar na direcção desejada.

 Colocar o aparelho em funcionamento,

utilizando o selector de velocidade.

 Seleccione a temperatura pretendida.

UMA VEZ TERMINADA A
UTILIZAÇÃO DO APARELHO:

 Parar o aparelho, seleccionando a

posição 0 do comando selector.

 Desligar o aparelho da rede eléctrica.

COMO SECAR O CABELO:

 Mover o aparelho em círculos para

distribuir o ar de forma uniforme pelo
cabelo.

 Para obter melhores resultados, é

recomendável seleccionar a
temperatura e a velocidade mínimas.

FUNÇÃO DE IONIZADOR:

 Ao colocar o aparelho em

funcionamento, este activa
automaticamente a criação de iões
negativos.

 Os iões negativos são úteis para

eliminar a electricidade estática,
reduzindo o cabelo encrespado.

GOLPE DE AR FRIO:

 Esta função proporciona um fluxo de ar

frio que ajuda a moldar o cabelo.

 Para usar esta função pressionar o

botão de golpe de ar frio (E).

ACESSÓRIOS:

CONCENTRADOR DE AR A:

 Concebido para secar e fixar o

penteado. Concentra o fluxo de ar
numa zona específica.

 Encaixar o acessório no aparelho,

pressionando até ouvir um “click” (Fig.

1)

ACESSÓRIO DIFUSOR (G):

 Este acessório serve para harmonizar

o fluxo de ar numa zona específica.

 Encaixar o acessório no aparelho,

pressionando até ouvir um “click”.

LIMPEZA

Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.
Limpar o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e secá-lo de
seguida.

PT

21

Não utilizar solventes, produtos com um factor
pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
Não deixar entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
partes operativas interiores do aparelho.
Não submergir o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da
torneira.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

Em caso de avaria, levar o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não
o tente desmontar ou reparar, já que pode ser
perigoso.

Para produtos da União Europeia e/ou
conforme os requisitos da regulamentação do
seu país de origem:

ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO
PRODUTO

 Os materiais que constituem a

embalagem deste aparelho estão
integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso
deseje desfazer-se deles, pode utilizar
os contentores públicos apropriados
para cada tipo de material.

 O produto está isento de

concentrações de substâncias que
podem ser consideradas nocivas para
o ambiente.

Este símbolo significa que se desejar
desfazer-se do produto depois de
terminada a sua vida útil, deve entregá-

lo através dos meios adequados ao
cuidado de um gestor de re-síduos autorizado
para a recolha selectiva de Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre a Directiva 2014/35/EU de
Baixa Tensão, a Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidade Electromagnética, a Directiva
2011/65/CE sobre restrições à utilização de
determinadas substâncias perigosas em
aparelhos eléctricos e electrónicos e a Directiva
2009/125/CE sobre os requisitos de design

ecológico aplicável aos produtos relacionados
com a energia.

ITALIANO IT

22

DESCRIZIONE

A Concentratore d’aria
B Filtro
C Comando selettore di velocità
D Selettore della temperatura
E Tasto Colpo d’aria fredda
F Diffusore
G Anello per appendere

 Prima di utilizzare

l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni
riportate nel presente opuscolo
e conservarlo per future
consultazioni. La mancata
osservanza delle presenti
istruzioni può essere causa di
incidenti.

CONSIGLI E AVVISI DI
SICUREZZA

Questo apparecchio è idoneo

per l’utilizzo da parte di persone

non familiari con il suo
funzionamento, persone disabili
o bambini di età superiore agli 8
anni unicamente se sorvegliati
da un adulto o debitamente

informati sull’utilizzo in sicurezza

della macchina e sui potenziali
pericoli associati.
I bambini possono eseguire
operazioni di pulizia o di

manutenzione dell’apparecchio

solo se sorvegliati da un adulto.
Questo apparecchio non è un
giocattolo. Assicurarsi che i

bambini non giochino con

l’apparecchio.
Quando l’apparecchio è usato in

bagno o in altri ambienti umidi,

scollegarlo dall’alimentazione al
termine dell’utilizzo, anche se

per breve durata: la vicinanza

all’acqua può rappresentare un

pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.
Come ulteriore protezione, si
consiglia di equipaggiare

l’impianto elettrico di
alimentazione dell’apparecchio

con un dispositivo di corrente
differenziale con una sensibilità
massima di 30mA. Rivolgersi a
un installatore qualificato per
ottenere consigli a riguardo.
In caso di guasto, rivolgersi a un
Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato. Non tentare di
smontare o riparare

l’apparecchio in quanto ciò

potrebbe comportare rischi di
sicurezza.
PRECAUZIONE: Non utilizzare
questo apparecchio in prossimità
di vasche da bagno, docce,
lavabi o altri recipienti contenenti
acqua.

Questo simbolo indica che

non è consentito l’utilizzo

dell’apparecchio in prossimità di

acqua

IT

23

 Collegare l’apparecchio a una presa di

corrente in grado di sostenere almeno
16 ampere.

 Non tirare il cavo elettrico e non usarlo

mai per sollevare, trasportare o
scollegare l’apparecchio.

 Non avvolgere il cavo di alimentazione

attorno all’apparecchio.

 Non lasciare che il cavo rimanga

impigliato o attorcigliato.

 Controllare lo stato del cavo di

alimentazione: i cavi danneggiati o
attorcigliati aumentano il rischio di
scariche elettriche.

 Non toccare mai la spina con le mani

bagnate.

 Non utilizzare l’apparecchio nel caso in

cui il cavo di alimentazione o la spina
siano danneggiati.

 In caso di rottura di una parte

dell’involucro esterno dell’apparecchio,

scollegare immediatamente la spina
dalla presa di corrente al fine di evitare
eventuali scariche elettriche.

 Non usare l’apparecchio in seguito a

cadute, nel caso presenti danni visibili
o in presenza di qualsiasi perdita.

 AVVERTENZA: Mantenere asciutto

l’apparecchio.

 AVVERTENZA: Non usare

l’apparecchio in prossimità di acqua.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità di una vasca da bagno,
doccia o piscina.

 Non utilizzare l’apparecchio con le

mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi.

 Ispezionare periodicamente il cavo di

alimentazione per verificare che non
presenti segni di dan-neggiamento.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo

è danneggiato.

 Non lasciare l’apparecchio esposto a

pioggia o in luoghi umidi. Le infiltrazioni

d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.

 Quando l’apparecchio è in funzione, le

superfici accessibili possono
raggiungere temperature elevate.

 Non utilizzare lacca o prodotti spray

quando l’apparecchio è in funzione.

 Appoggiare l’apparecchio su una

superficie orizzontale, stabile e in
grado di sostenere temperature
elevate, lontano da altre sorgenti di
calore e da possibili spruzzi d’acqua.

 AVVERTENZA: Per evitare il

surriscaldamento, evitare di coprire
l’apparecchio.

 Per evitare pericoli di incendio,

assicurarsi che l’ingresso e l’uscita
d’aria non siano totalmente né

parzialmente coperti da mobili, tende,
vestiti, ecc.

PRECAUZIONI PER L’USO:

 Prima di ogni utilizzo, svolgere

completamente il cavo
dell’apparecchio.

 Non utilizzare l’apparecchio se gli

accessori non sono correttamente
collegati.

 Non utilizzare l’apparecchio se gli

accessori presentano dei difetti.

 Non utilizzare l’apparecchio se il

dispositivo di accensione/spegnimento
non è funzionante.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica quando non è in uso e prima
di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia, assemblaggio o cambio di
accessori.

 Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico, non

professionale o industriale.

 Tenere fuori della portata di bambini

e/o persone disabili.

 Non esporre l’apparecchio a

temperature estreme.

 Conservare e riporre l’apparecchio in

luogo asciutto, lontano dalla polvere e
dalla luce del sole.

 Accertarsi che le griglie di ventilazione

dell’apparecchio non siano ostruite da
polvere, sporcizia o altri oggetti.

 Non lasciare l’apparecchio in funzione

su una superficie.

 Non usare l’apparecchio su animali.
 Non utilizzare l’apparecchio per

asciugare indumenti di nessun tipo.

IT

24

SERVIZIO:

 Il produttore invalida la garanzia e

declina ogni responsabilità in caso di

uso inappropriato dell’apparecchio o
non conforme alle istruzioni d’uso.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

 Assicurarsi di aver rimosso dal

prodotto tutto il materiale di
imballaggio.

USO:

 Svolgere completamente il cavo prima

di collegare la spina.

 Collegare l’apparecchio alla rete

elettrica.

 Orientare l’apparecchio per dirigere il

flusso d’aria nella direzione desiderata.

 Mettere in funzionamento l’apparecchio

attivando il selettore di potenza.

 Selezionare la temperatura desiderata.

DOPO L’USO DELL’APPARECCHIO:

 Spegnere l’apparecchio, portando il

selettore in posizione 0.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete.

COME ASCIUGARE I CAPELLI:

 Muovere l’apparecchio con movimenti

circolari per distribuire l’aria in modo

uniforme sulla chio-ma.

 Per ottenere risultati ottimali, si

consiglia di selezionare temperatura e
velocità minime.

FUNZIONE IONIZZATORE:

 Accendendo l’apparecchio, si attiva

automaticamente la generazione di ioni
negativi.

 Gli ioni negativi sono utili per eliminare

l’elettricità statica.

COLPO D’ARIA FREDDA:

 Questa funzione fornisce un flusso

d’aria fredda per aiutare a modellare i

capelli.

 Per usare questa funzione, premere il

tasto del colpo d’aria fredda (E).

ACCESSORI:

CONCENTRATORE D’ARIA A:

 Studiato per asciugare e fissare

l’acconciatura, questo accessorio
permette di concentrare il flusso d’aria

in una zona localizzata.

 Collegare l’accessorio all’apparato

esercitando pressione fino allo scatto
(clic). (Fig. 1)

ACCESSORIO DIFFUSORE (G):

 Questo accessorio consente di

distribuire il flusso d’aria in una

determinata zona.

 Collegare l’accessorio all’apparato

esercitando pressione fino allo scatto
(clic).

PULIZIA

 Scollegare la spina dalla rete elettrica e

aspettare che l’apparecchio si raffreddi

prima di eseguirne la pulizia.

 Pulire il gruppo elettrico con un panno

umido, quindi asciugarlo.

 Per la pulizia non impiegare solventi o

prodotti a pH acido o basico come la
candeggina, né prodotti abrasivi.

 Per evitare di danneggiare i

componenti operativi dell’apparecchio,
impedire l’infiltrazione di acqua o altri

liquidi nelle fenditure del sistema di
ventilazione.

 Non immergere l’apparecchio in acqua

o altri liquidi, né lavarlo con acqua
corrente.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

 In caso di guasto, rivolgersi a un

Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato. Non tentare di smontare o

riparare l’apparecchio in quanto ciò

potrebbe comportare rischi di sicurezza

IT

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel

25

caso in cui sia previsto dalla legislazione del
Suo paese di origine:

PRODOTTO ECOLOGICO E
RICICLABILE

 I materiali che costituiscono

l’imballaggio di questo apparecchio

sono riciclabili. Per lo smaltimento,
utilizzare gli appositi contenitori
pubblici, adatti per ogni tipo di
materiale.

 Il prodotto non contiene sostanze

dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire
il prodotto al termine della sua durata

utile, occorre depositarlo presso un ente
di smaltimento autorizzato alla raccolta
differenziata di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).

Questo apparecchio soddisfa la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la

Direttiva 2011/65/EC sui limiti all’impiego di

determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC
di Ecodesign dei prodotti che consumano
energia.

NEDERLANDS NL

26

BESCHRIJVING

A Luchtconcentrator
B Filter
C Snelheidskeuzeknop
D Temperatuurkeuzeknop
E Knop voor koude lucht
F Diffusor
G Ophanglus

 Neem deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en
bewaar ze voor latere
raadpleging. Het niet naleven
en veronachtzamen van deze
voorschriften kan een ongeluk
tot gevolg hebben.

ADVIEZEN EN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
N

 Dit toestel mag, onder

toezicht, door onervaren
personen, personen met
een beperking of kinderen
vanaf 8 jaar gebruikt
worden mits zij de no dige
informatie hebben
gekregen om het toestel
op een veilige manier te
kunnen gebruiken en de
gevaren kennen.

 Het schoonmaken en het

onderhoud van het toestel
door kinderen moet
steeds onder toezicht van

een volwassene
gebeuren.

 Dit apparaat is geen

speelgoed.

 De kinderen moeten in

het oog gehouden worden
om te verzekeren dat ze
niet met het apparaat
spelen.

 Als u het apparaat

gebruikt in de badkamer
of vergelijkbare, de
stekker uit het stopcontact
tre-kken als u het
apparaat niet gebruikt,
ook al is het maar voor
een korte periode,
aangezien de nabijheid
van water een risico
vertegenwoordigt, zelfs
wanneer het apparaat
uitgeschakeld is.

 Het is aan te raden om

een differentiële
stroominstallatie te
gebruiken met een
maximale gevoeligheid
van 30mA, om de
elektrische inrichting waar
het apparaat van gevoed
wordt extra te
beschermen. Vraag een
bevoegde elektricien voor
advies.

NL

27

 Als het netsnoer

beschadigd is, moet het
worden vervangen. Breng
het apparaat naar een
erkende Technische
bijstandsdienst.

 VOORZICHTIG: Gebruik

dit apparaat niet in de
buurt van badkuipen,
douches, wastafels of
andere
watervoorzieningen.

Dit symbool betekent dat u
het apparaat niet in de

buurt van water mag gebruiken.

 Sluit het apparaat aan op een

stopcontact van minimaal 10 ampère.

 Het snoer nooit gebruiken om het

apparaat op te tillen, te transporteren
of om de stekker uit het stopcontact te
trekken.

 Het snoer niet oprollen rond het

apparaat.

 Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet

gekneld of geknikt geraakt.

 De staat van het stroomsnoer

controleren. Beschadigde snoeren of
snoeren die in de war geraakt zijn,
verhogen het risico op een elektrische
schok.

 De stekker niet met natte handen

aanraken.

 Het apparaat niet gebruiken wanneer

het snoer of de stekker beschadigd is.

 Als één van de omhulsels van het

apparaat kapot gaat, het apparaat
onmiddellijk uitschakelen om
elektrische schokken te vermijden.

 Het apparaat niet gebruiken wanneer

het gevallen is, wanneer er zichtbare
schade is, of indien er een lek bestaat.

 WAARSCHUWING: Het apparaat

droog houden.

 WAARSCHUWING: Het apparaat niet

in de buurt van water gebruiken.

 Het apparaat niet gebruiken in de buurt

van een bad, een douche of een
zwembad.

 Het apparaat niet gebruiken met

vochtige handen of voeten, noch
blootsvoets.

 Controleer regelmatig of het snoer niet

is beschadigd. Het apparaat niet meer
gebruiken als het snoer is beschadigd.

 Het apparaat niet aan regen of

vochtigheid blootstellen. Water dat in
het apparaat komt, zal het risico op
een elektrische schok vergroten.

 De temperatuur van de oppervlakken

kan brandwonden veroorzaken als het
apparaat in werking is.

 Gebruik geen lakken of producten in

spray als het apparaat in gebruik is.

 Plaats het toestel op een effen en

stabiel oppervlak, ver verwijderd van
warmtebronnen en water.

 WAARSCHUWING: Om oververhitting

te voorkomen, het apparaat niet
bedekken.

 Verzeker u ervan dat de luchttoevoer

en uitvoer niet geheel of gedeeltelijk
belemmerd worden door meubels,
gordijnen, kleren, etc., hierdoor kan
immers brandgevaar ontstaan.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

 Vóór het gebruik, het stroomsnoer van

het apparaat volledig afrollen.

 Het apparaat niet gebruiken indien de

accessoires niet correct aangekoppeld
zijn.

 Gebruik het apparaat niet als de

aangekoppelde accessoires
beschadigd zijn. Vervang ze
onmiddellijk.

 Het apparaat niet gebruiken als de

aan/uitknop niet werkt.

 Haal de stekker van het toestel uit het

stopcontact wanneer u het niet gebruikt
en voordat u begint met het
schoonmaken of het onderhoud of tot
het vervangen van accessoires.

NL

28

 Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, niet voor
professioneel of industrieel gebruik.

 Dit apparaat opbergen buiten het

bereik van kinderen en/of
gehandicapten.

 Het apparaat niet blootstellen aan

extreme temperaturen.

 Het apparaat op een droge en donkere

plaats opbergen en bewaren.

 Controleer of het ventilatierooster van

het apparaat niet verstopt is door stof,
vuil of andere voorwerpen.

 Laat het apparaat niet op een

oppervlak achter terwijl het in werking
is.

 Het apparaat niet gebruiken om

mascottes of dieren te drogen.

 Gebruik het apparaat niet om

kledingstukken te drogen.

SERVICE:

 Een onjuist gebruik, of een gebruik dat

niet overeenstemt met de
gebruiksaanwijzing, kan gevaar
inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant
teniet.

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS HET GEBRUIK:

 Verzeker U ervan dat al het

verpakkingsmateriaal van het product
verwijderd is.

GEBRUIK:

 Het snoer helemaal afrollen alvorens

de stekker in het stopcontact te steken.

 Zorg dat de elektriciteitsaansluiting

stevig aangesloten is in het apparaat.

 Zet het apparaat zo dat de luchtstroom

in de gewenste richting waait.

 Zet het apparaat aan door op een van

de snelheidskeuzeknoppen te drukken.

 Selecteer de gewenste temperatuur.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

 Zet het apparaat uit door de keuzeknop

op 0 te zetten C.

 Haal de stekker uit het stopcontact.

HET HAAR DROGEN:

 Beweeg het apparaat in cirkels om zo

de lucht op een gelijke manier over het
haar te verdelen.

 Om betere resultaten te verkrijgen,

wordt de minimumsnelheid
aangeraden.

DE IONISCHE FUNCTIE:

 Als u het apparaat aanzet, wordt de

productie van negatieve ionen
automatisch geactiveerd.

 De negatieve ionen verminderen de

statische elektriciteit en voorkomen
kroeshaar.

KOUDE LUCHT:

 Deze functie geeft een stroom koude

lucht om het haar beter te vormen.

 Om deze functie te gebruiken drukt U

op de knop voor koude lucht (E).

ACCESSOIRES:

LUCHTCONCENTRATOR A:

 Ontworpen om het haar te drogen en

het kapsel te fixeren. Concentreert de
luchtstroom op een bepaalde zone.

 Duw het accessoire op het apparaat tot

U klik hoort. (Afb. 1)

ACCESSOIRE DIFFUSOR (G):

 Dit accessoire concentreert de

luchtstroom op een bepaald gebied.

 Duw het accessoire op het apparaat tot

U klik hoort.

REINIGING

 Trek de stekker van het apparaat uit en

laat het afkoelen alvorens het te
reinigen.

 Maak het apparaat schoon met een

vochtige doek met een paar druppels
afwasmiddel en maak het apparaat
daarna goed droog.

NL

29

 Gebruik geen oplosmiddelen of

producten met een zure of basische
ph, zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat
schoon te maken.

 Zorg ervoor dat er geen water of

andere vloeistof binnendringt door de
verluchtingsopeningen om schade aan
de functionele delen binnenin het
apparaat te voorkomen.

 Dompel het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof en houd
het niet onder de kraan.

DEFECTEN EN REPARATIE

 Bij een defect, moet u het apparaat

naar een erkende technische dienst
brengen. Probeer het apparaat niet zelf
te demonteren of te repareren, want dit
kan gevaarlijk zijn.

Voor producten afkomstig uit de Europese
Unie en/of indien de wetgeving van het land
waaruit het product afkomstig is dit vereist:

MILIEUVRIENDELIJKHEID EN
RECYCLEERBAARHEID VAN HET
PRODUCT

 De verpakking van dit apparaat bestaat

uit gerecycleerd materiaal. Als u zich
van dit materiaal wenst te ontdoen,
kunt u gebruik maken van de openbare
containers die voor ieder type
materiaal geschikt zijn.

 Het product bevat geen concentraties

materialen die schadelijk zijn voor het
milieu.

Dit symbool betekent dat indien u zich

van dit product wilt ontdoen als het

eenmaal versleten is, u het product naar
een erkende afvalverwerker dient te brengen
voor de selectieve
ophaling van Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, aan de
richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot
elektromagnetische compatibiliteit en aan de
richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot
beperkingen in de toepassing van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparaten en aan de richtlijn 2009/125/EG met
betrekking tot de eisen inzake ecologisch
ontwerp voor energiegerelateerde producten.

ČESKY CS

30

DŮLEŽITÉ

A Koncentrátor vzduchu
B Kryt přívodu vzduchu
C Vypínač a ovladač proudění
󰾡󰾡󰾡 vzduchu
D Regulátor teploty
E Tlačítko studeného vzduchu
F Vzduchový difuzér
G Očko na zavěšení

 Před použitím zařízení si

pozorně přečtěte tento návod.
Tyto pokyny si odložte na
bezpečné místo k budoucímu
použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

 Tento přístroj smí

používat děti od 8 let a

dos-pělí se sníženými
fyzickými, smyslovými

nebo duševními

schopnostmi nebo s

nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi

jen tehdy, pokud budou
pod dozorem nebo
dostanou pokyny týkající

se bezpečného používání
zařízení a pochopí jeho
rizika. Přístroj není určen
dětem na hraní. Čištění a
údržbu nesmějí provádět
děti samy bez dozoru.

 Zařízení po použití, před

instalací nebo výměnou

částí, před vykonáním
jakékoli údržby a před
čištěním odpojte od

zdroje elektrické energie.

Zařízení také odpojte v
případě výpadku
elektrického proudu. Při
připojení a odpojení musí
být zařízení vypnuté.
dVysoušeč nepoužívejte v

blízkosti van, umyvadel,
sprch nebo jiných nádob s

vodou. Pokud spotřebič

spadne do vody,

NEPOKOUŠEJTE se jej

vytáhnou.

 Okamžitě jej odpojte od

napájení. Zařízení
nenamáčejte do vody ani

do jiné kapaliny a

nedávejte jej do myčky na
nádobí. Během čištění
nedovolte, aby se přístroj

dostat do kontaktu s

vodou. Na zařízení ani na
napájecí kabel nestříkejte

vodu.

 Když fén používáte v

koupelně, odpojte jej po
každém použití od zdroje

elektrické energie,

protože je nebezpečné
nechávat přístroj v
blízkosti vody, i když je

vypnutý.

CS

31

 Kvůli mimořádné ochraně

vám doporučujeme do

elektrického obvodu, který
zásobuje koupelnu,
nainstalovat pojistné

zařízení (RDD), které
nepřekračuje 30mA.
Zeptejte se vašeho

instalatéra.

 Toto zařízení je určené k použití v

domácnosti, ne k průmyslovému
použití. Jakékoli jiné použití než to, co
je uvedené v těchto instrukcích může
být nebezpečné.

 Spotřebič neupravujte ani neopravujte.

V případě jakékoliv anomálie spotřebič
nepoužívejte a odneste ho do
autorizovaného servisního střediska.

 Aby nedošlo k eventuálním rizikům,

pokud je poškozena napájecí šňůra,
měla by být

 vyměněna ve výrobním závodě, nebo v

servisní opravně poskytující náš

poprodejní servis

 nebo by to měl provést obdobně

kvalifikovaný pracovník.

 Části nebo příslušenství, které není

dodávané anebo doporučené
výrobcem SOLAC,nepoužívejte.

 Před připojením zařízení ke zdroji

elektrické energie zkontrolujte, že
jmenovité napětíodpovídá napětí u vás

doma.

 Nikdy netahejte za kabel ani za něj

zařízení nezavěšujte. Vždycky tahejte
za zástrčku, nikdy

 netahejte za napájecí kabel.
 Zařízení nikdy nenechávejte venku a

nevystavujte jej tím přírodním živlům.

 Nemanipulujte se zařízením s

mokrýma rukama.

 Zařízení nikdy nenechejte v činnosti na

mokrém povrchu nebo látce.

POUŽITÍ:

 Před zapojením přístroje se ujistěte, že

vaše ruce jsou úplně suché.

 Zařízení připojte ke zdroji elektrické

energie a nastavte regulátory proudění

vzduchu (C) a teploty (D) do
požadované polohy.

 Když jsou vaše vlasy suché, nastavte

regulátor proudění vzduchu (C) do

polohy 0.

POUŽITÍ KONCENTRÁTORU (A)

 Koncentrátor vzduchu (A) vám

umožňuje nasměrovat proud vzduchu
na přesné místo.

 Koncentrátor (A) vám doporučujeme

použít pro sušení nebo úpravu určitých
oblastí vašich vlasů, obzvláště při
použití hřebene nebo natáček.

POUŽITÍ DIFUZÉRU (F)

 Po vysušení přebytečné vody s fénem,

aplikujte na všechny vlasy pěnové
tužidlo.

 K fénu připevněte difuzér (F).
 Hlavu nakloňte na jednu stranu a fén s

difuzérem držte směrem nahoru. Sušit
začněte odzadu, protože vysušení této
oblasti trvá déle než vepředu.

 Když vysušíte pramen vlasů, vypněte

fén a masírujte pramen, dokud

nevychladne. Tuto činnost opakujte
dokud nejsou vysušené všechny

prameny.

 Koncem difuzére masírujte vlasy

krouživými pohyby. Vlasům to dodá na

objemu.

STUDENÁ FÁZE (E)

 Když si vlasy upravujete kartáčem,

začněte s horkým vzduchem, navíjejte
prameny vlasů a zahřívejte kadeře.

 Když jsou kadeře naondulované,

přepněte na studenou fázi na 15 až 20
vteřin. Vaše kadeře budou hustější a
budou lépe držet.

FUNKCE IONIZÁTOR:

CS

32

 Umístěním přístroj zapnutý,

automaticky aktivuje generování
záporných iontů.

 Negativní ionty jsou užitečné pro

odstranění statické elektřiny snížit

kudrnaté vlasy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Pro vyčištění fénu použijte suchý hadr.
 Pravidelně čistěte mřížku přívodu

vzduchu. Odstraňte filtr a vyčistěte je
malým kartáčem. Otáčením doprava
(ve směru hodinových ručiček) filtr a
kryt (1) vložte zpět. Fén nepoužívejte
bez toho, aby byl filtr a kryt správně na
svém místě.

BEZPEČNOST

 Ujistěte se, že přívod a vývod vzduchu

není zablokovaný.

 Pokud je přívod nebo vývod vzduchu

zablokovaný, v zařízení se nachází
omezovač teploty, který jej chrání před
přehřátím.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

 In caso di guasto, rivolgersi a un

Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato. Non tentare di smontare o

riparare l’apparecchio in quanto ciò

potrebbe comportare rischi di sicurezza

RECYKLACE

 Pokud už zařízení nechcete déle

používat, znemožněte jeho další
použití. Zařízení odpojte od elektrické
sítě a odřízněte napájecí kabel. Kromě
toho je lepší znemožnit použití částí,
které mohou být nebezpečné obzvláště
pro malé děti, protože je mohou
používat nesprávně ke hraní.

Rozhodnete-li se strojek vyhodit,

odstraňte nejprve baterii. Strojek
vypojte z elektrické sítě, nechte jej

pracovat až do vybití baterie, a zaneste jej do

autorizovaného servisu.

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2014/35/EU
aangaande Laagspanning, de Richtlijn
2014/30/EU aangaande Elektromagnetische
Compatibiliteit en de Richtlijn 2011/65/EU
aangaande restricties van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur.

POLSKI PL

33

OPIS

A Koncentrator powietrza
B Filtr
C Wybór prędkości
D Wybór temperatury
E Przycisk do nawiewu zimnego
󰾡󰾡󰾡 powietrza
F Dyfuzor
G Uszko do zawieszenia

 Przeczytać uważnie instrukcję

przed uruchomieniem

urządzenia i zachować ją w
celu późniejszych konsultacji.

Nieprzestrzeganie niniejszej
instrukcji może prowadzić do
wypadku.

WSKAZÓWKI I OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO
UŻYTKOWANIA

 Urządzenie może być

używane przez osoby

niezapoznane z tego typu
produktem, osoby

niepełnosprawne lub
dzieci od 8 roku życia,
tylko i wyłącznie pod
kontrolą dorosłych

zapoznanym z tego typu
sprzętem.

 Dzieci powinny pozostać

pod czujną opieką w celu
zagwarantowania, iż nie
bawią się urządzeniem

 To urządzenie nie jest

zabawką. Nie prze-

chowywać ani nie
przenosić urządzenia,
jeśli jest gorące.

 Jeśli urządzenie jest

używane w łazience lub

po-dobnym miejscu,

wyłączać urządzenie z
prądu, kiedy nie jest ono
używane, nawet jeśli ma

to miejsce na krótki okres

czasu, ponieważ blis-kość
wody stanowi zagrożenie,
nawet jeśli urządzenie
jest wyłączone.

 Zaleca się stosowanie

dodatkowej ochrony

 instalacji elektrycznej

zasilającej urządzenie w
postaci urządzenia
różnicowoprądowego o
maksymalnej czułości
30mA. Poprosić o radę

kompetentnego
instalatora.

 W razie awarii zanieść

urządzenie do autory-

zowanego Serwisu
Technicznego. Nie pró-

bować rozbierać
urządzenia ani go
naprawiać, ponieważ
może to być

niebezpieczne.

 UWAGA: Nie należy

używać tego aparatu w

PL

34

pobliżu umywalek,

zlewów, wanny lub innych

zbiorników zawierających
wodę.

Ten symbol oznacza, że
nie należy używać tego

urządzenia w pobliżu wody.

 Podłączać urządzenie do sieci

elektrycznej o sile co najmniej 16
amperów.

 Nie napinać elektrycznego kabla

połączeń. Nie używać nigdy kabla

elektrycznego do podnoszenia,

przenoszenia ani wyłączania
urządzenia.

 Nie zwijać kabla elektrycznego

podłączenia wokół urządzenia.

 Nie pozostawiać, by kabel elektryczny

podłączenia został schwytany lub

pomarszczony.

 Sprawdzić stan kabla sieciowego.

Zniszczone lub zaplątane kable
zwiększają ryzyko porażenia.

 Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
 Nie używać urządzenia, gdy kabel

elektryczny lub wtyczka jest
uszkodzona.

 Jeśli popęka jakiś element obudowy

urządzenia, natychmiast wyłączyć
urządzenie z prądu, aby uniknąć
porażenia prądem.

 Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub

jeśli występują widoczne oznaki

uszkodzenia lub wycieki.

 OSTRZEŻENIE: Utrzymać suche

urządzenie.

 OSTRZEŻENIE: Nie używać

urządzenia w pobliżu wody.

 Nie używać urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica czy basenu.

 Nie używać urządzenia mając wilgotne

ręce czy stopy, ani będąc boso.

 Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub

jeśli występują widoczne oznaki

uszkodzenia lub wycieki.

 Nie wystawiać urządzenia na deszcz

ani nie narażać na wilgoć. Woda, która
dostanie się do urządzenia zwiększa
ryzyko porażenia prądem.

 Temperatura dostępnych powierzchnie

może ulec podniesieniu, kiedy
urządzenie jest podłączone do sieci.

 Nie stosować lakierów ani produktów w

sprayu w trakcie działania urządzenia.

 Umieścić urządzenie na powierzchni

płaskiej, stabilnej, z dala od źrodeł
gorąca i chronić przed ochlapaniem
wodą.

 OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

przegrzania, nie przykrywać
urządzenia.

 Należy upewnić się, że zarówno wlot i

wylot powietrza nie są zakryte
materiałami jak odzież, zasłony itd. gdy
może to grozić pożarem.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

 Przed każdym użyciem, rozwinąć

całkowicie kabel zasilania urządzenia.

 Nie używać urządzenia, jeśli jego

akcesoria lub filtry nie są odpowiednio

dopasowane.

 Nie używać urządzenia ani akcesoriów,

jeśli są one widocznie uszkodzone.
Należy niezwłocznie je wymienić na

nowe i oryginalne.

 Nie używać urządzenia, jeśli nie działa

przycisk włączania ON/OFF.

 Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie

jest ono używane i przed
przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

 Urządzenie to zaprojektowane zostało

wyłącznie do użytku domowego, a nie
do użytku profesjonalnego czy
przemysłowego.

 Przechowywać to urządzenie w

miejscu niedostępnym dla dzieci i/lub
osób niepełnosprawnych.

 Nie wystawiać urządzenia na wysokie

temperatury.

 Przechowywać urządzenie w suchym

miejscu, chronić przed kurzem i
promieniami słonecznymi.

 Sprawdzić czy kratki wentylacyjne nie

są zapchane lub zabrudzone.

PL

35

 Nie pozostawiać włączonego

urządzenia leżącego bez nadzoru.

 Nie używać urządzenia do suszenia

maskotek czy zwierząt.

 Nie stosować urządzenia do suszenia

żadnego rodzaju tkanin.

SERWIS TECHNICZNY:

 Wszelkie niewłaściwe użycie lub

niezgodne z instrukcją obsługi może
doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i
odpowiedzialność producenta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGI PRZED PIERWSZYM
UŻYCIEM:

 Upewnić się, że z opakowania zostały

wyjęte wszystkie elementy urządzenia.

UŻYCIE:

 Należy rozwinąć kabel całkowicie

przed podłączeniem żelazka.

 Podłączyć urządzenie do prądu.
 Ustawić urządzenie w taki sposób, aby

powietrze leciało w pożądanym

kierunku.

 Włączyć urządzenie, ustawiając

prędkość.

 Wybrać pożądaną temperaturę.

PO ZAKOŃCZENIU UŻYWANIA
URZĄDZENIA:

 Wyłączyć urządzenie, przekręcając

pokrętło C wyboru mocy na zero.

 Wyłączyć urządzenie z sieci

elektrycznej.

SUSZENIE WŁOSÓW:

 Suszyć włosy okrężnymi ruchami.
 Aby osiągnąć lepsze rezultaty, zaleca

się wybrać najniższą temperaturę i
prędkość.

JONIZACJA:

 Po włączeniu urządzenia, rozpoczyna

się produkcja jonów w sposób

automatyczny.

 Jony eliminują elektrostatyczność, a

także zapachy.

NAWIEW ZIMNEGO POWIETRZA:

 Funkcja ta dostarcza nawiewu zimnego

powietrza w celu wspomagania
moldelowania włosów.

 Aby użyć tą funkcję nacisnąć na

przycisk nawiewu zimnego powietrza
(E).

AKCESORIA:

KONCENTRATOR POWIETRZA A:

 Zaprojektowane do suszenia i

umocnienia uczesania. Koncentruje
nawiew powietrza na jednej strefie.

 Zamocować akcesorium w urządzeniu,

nacisnąć aż usłyszy się pstryknięcie.

(Rys. 1)

AKCESORIUM DYFUZORA (G):

 Akcesorium to służy do

zharmonizowania przepływu powietrza

w konkretnej strefie.

 Zamocować akcesorium w urządzeniu,

nacisnąć aż usłyszy się pstryknięcie.

CZYSZCZENIE

 Odłączyć urządzenie z sieci i

pozostawić aż do ochłodzenia przed
przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

 Czyścić urządzenie wilgotną szmatką

zmoczoną kilkoma kroplami płynu i
następnie osuszyć.

 Nie używać do czyszczenia urządzenia

rozpuszczalników, produktów z
czynnikiem PH takich jak chlor, ani
środków żrących.

 Nie dopuścić do przedostania się wody

ni innej cieczy do otworów

wentylacyjnych, aby uniknąć
uszkodzeń części mechanicznych
znajdujących się we wnętrzu
urządzenia.

PL

 Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni

36

innej cieczy, nie wkładać pod kran.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA

 W razie awarii zanieść urządzenie do

autoryzowanego Serwisu

Technicznego. Nie próbować rozbierać
urządzenia ani go naprawiać,
ponieważ może to być niebezpieczne.

 Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii

Europejskiej i w przypadku wymagań
prawnych obowiązujących w danym

kraju:

EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE

ODPADAMI

 Materiały, z których wykonane jest

opakowanie tego urządzenia, znajdują
się w ramach systemu zbierania,
klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli
chcecie Państwo się ich pozbyć,
należy umieścić je w kontenerze

przeznaczonym do tego typu
materiałów.

 Produkt nie zawiera koncentracji

substancji, które mogłyby być uznane
za szkodliwe dla środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie
się Państwo pozbyć tego produktu po
zakończeniu okresu jego użytkowania,

należy go przekazać przy
zastosowaniu określonych środków do
autoryzowanego podmiotu zarządzającego

odpadami w celu przeprowadzenia selektyw­nej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i
Elektronicznych (WEEE).

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy
2014/35/EU o Niskim Napięciu, Ustawy
2014/30/EU o Zgodności Elektromagnetycznej,

Ustawy 2011/65/EC o gospodarce odpadami
elektrycznymi i ele-ktronicznymi i ustawy

2009/125/EC o urzadzeniach konsumujących
energię.

SLOVENSKÝ SK

37

DÔLEŽITÉ

A Koncentrátor vzduchu
B Kryt prívodu vzduchu
C Vypínač a ovládač prúdenia
󰾡󰾡󰾡 vzduchu
D Regulátor teploty
E Vzduchový difuzér
F Tlačidlo studeného vzduchu
G Očko na zavesenie

Pred použitím výrobku si
pozorne prečítajte tento

návod.

 Tento spotrebič môžu

používať deti staršie ako

8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými,

zmys-lovými alebo

mentálnymi

schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ dos-tali

pokyny na bezpečné

používanie spotrebiča a

uvedomuj si prípadné

nebezpečenstvo. “

 Čistenie a údržba by

nevykonáva detí, okrem

veku 8 s dohľadom nad.

Udržať spotrebiča a kábel

mimo dosahu detí vo

veku do 8 rokov

 Tento prístroj nie je

hračka. Deti by mali byť

pod dozorom, aby sa
nehrali so spotrebičom.

 Ak je prístroj používaný v

kúpeľni alebo podobne,
odpojte spotrebič od
elektrickej siete, keď sa
nepoužíva, a to aj na
krátku dobu, pretože
blízkosť vody predstavuje
riziko, aj keď je spotrebič

odpojený.

 Odporúča sa, ako ďalšia

ochrana v elektrickom

systéme, ktorý poháňa

prístroj, prístroj má
diferenciálnej prúd s

maximálnou citlivosťou

30mA. Spýtajte
kvalifikovaného technika
pre radu.

 Ak je k poškodeniu

sieťového pripojenia,
musí byť vymenený,

vezmite prístroj k

technické asistenčné
služby oprávnenú.
Nepokúšajte sa ro­zoberať a opravovať,
pretože môže byť
nebezpečný.

 UPOZORNENIE:

Nepoužívajte zariadenie v
blízkosti vaní, spŕch,

umývadiel alebo iných
nádob s vodou.

SK

38

Tento symbol znamená, že
zariadenie by nemal byť

používaný v blízkosti vody

 Pred zapojením výrobku sa

presvedčite, či napätie uvedené na

poznávacom štítku odpovedá

elektrickému napätiu u Vás doma.

Nikdy nepoužívajte na napájanie

výrobku jednosmerný zdroj energie.

 Z vnútornej a vonkajšej strany výrobku

odstráňte všetok materiál použitý na

ochranu počas prepravy alebo na

podporu predaja, ako sú papierové

alebo plastové sáčky, plastové fólie,

kartóny a nálepky.

 Ak zariadenie nepoužívate, aj keď len

na malú chvíľu, vypnite ho.

 Keď fén používate v kúpelni, odpojte

ho po každom použití od zdroja

elektrickej energie, pretože je

nebezpečné nechávať sušič vlasov v

blízkosti vody, aj keď je vypnutý.

 Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

Pravidelne kontrolujte stav kábla. Ak sa

kábel poškodí, zariadenie

nepoužívajte. Výrobok dajte opraviť do

autorizovaného servisu. Na opravu je

potrebné oprávnenie a špeciálne

náradie.

 Prívod vzduchu počas prevádzky

nesmie byť nikdy obmedzovaný.

 Nezabudnite, že koncentrátor a difuzér

sa počas používania zahrievajú.

 Za žiadnych okolností nepoužívajte

príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané

spoločnosťou Solac, pretože by mohlo

poškodiť výrobku.

 Počas používania sušiča vlasov nikdy

nepoužívajte lak na nechty.

 Na čistenie použite iba suchú látku.
 Sušič vlasov nikdy nevypínajte ťahom

za kábel, alebo za teleso sušiča.

 Tento sušič vlasov je určený na

použitie v domácnosti. Nepoužívajte

tento výrobok v nepretržitej prevádzke.

VYPÍNAČ

 Pred zapojením prístroja sa ubezpečte,

že vaše ruky sú úplne suché.

 Zariadenie pripojte ku zdroju elektrickej

energie a nastavte regulátory prúdenia
vzduchu (C) a teploty (D) do
požadovanej polohy.

 Ak sú vaše vlasy suché, nastavte

regulátor prúdenia vzduchu (C) do
polohy 0.

POUŽITIE KONCENTRÁTORA (A)

 Koncentrátor vzduchu (A) vám

umožňuje nasmerovať prúd vzduchu

na presné miesto.

 Koncentrátor (A) vám odporúčame

použiť na sušenie alebo úpravu
určitých oblastí vašich vlasov, obzvlášť
pri použití hrebeňa alebo nátačiek.

POUŽITIE DIFUZÉRA (F)

 Na vysušenie prebytočnej vody s

sušičom vlasov, aplikujte na všetky
vlasy penové tužidlo.

 K sušiču vlasov pripevnite difuzér (F).
 Hlavu nakloňte na jednu stranu a sušič

vlasov s difuzérom držte smerom hore.
Sušiť začnete odzadu, pretože
vysušenie tejto oblasti trvá dlhšie ako

vpredu.

 Keď vysušíte prameň vlasov, vypnite

sušič vlasov a masírujte prameň, kým
nevychladne. Túto činnosť opakujte
kým nie sú vysušené všetky pramene.

 Koncom difuzéra masírujte vlasy

krúživými pohybmi. Vlasom to pridá na
objeme.

STUDENÁ FÁZA

 Keď si vlasy upravujete kefou, začnite

s horúcim vzduchom, navíjajte
pramene vlasov a zohrievajte kadere.

 Keď sú kadere naondulované, prepnite

na studenú fázu na 15 až 20 sekúnd.
Vaše kadere budú hustejšie a budú
lepšie držať.

FUNKCIE IONIZÁTOR:

 Umiestnením prístroj zapnutý,

automaticky aktivuje generovanie
záporných iónov.

SK

 Negatívne ióny sú užitočné pre

39

odstránenie statickej elektriny znížiť

kučeravé vlasy.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Na vyčistenie sušiča vlasov použite

suchú látku.

 Pravidelne čistite mriežku prívodu

vzduchu. Odstráňte filter a vyčistite ho

malou kefkou. Sušič vlasov

nepoužívajte bez toho, aby bol filter a

kryt správne na svojom mieste.

BEZPEČNOSŤ

 Uistite sa, že prívod a vývod vzduchu

nie je zablokovaný.

 Ak je prívod alebo vývod vzduchu

zablokovaný, v zariadení sa nachádza

obmedzovač teploty, ktorý ho chráni

pred prehriatím.

RECYKLOVANIE

 Ak už súpravu na starostlivosť o vzhľad

nechcete ďalej používať, znemožnite

jej ďalšie použitie. Zariadenie preto

odpojte od elektrickej siete a odrežte

napájací kábel. Okrem toho je lepšie

zabrániť použitiu častí, ktoré môžu byť

nebezpečné obzvlášť pre malé deti,

pretože ich môžu používať nesprávne

na hranie.

Ak ste sa rozhodli, že zariadenie

zlikvidujete, najskôr vyberte batérie.

Odpojte zariadenie zo zásuvky a
nechajte ho zapnuté, kým sa batéria úplne
nevybije. Potom ho zaneste do autorizovaného
servisu

Toto zariadenie vyhovuje smernici č. 2014/35/EU
o nízkom napätí, smernici č. 2014/30/EU o ele­ktromagnetickej kompatibilite a smernici č.
2011/65/EÚ o obmedzení používania niektorých

nebe-zpečných látok v elektrických a
elektronických zariadeniach.

MAGYAR HU

40

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

A Levegőkoncentrátor
B  Légbeszívó nyílás
C Be-/kikapcsolás és légáram
󰾡󰾡 szabályozó gomb

D Hőmérséklet szabályzó
E Hideg levegő gomb
F Levegőelosztó

G 󰿁 Akasztó

 A készülék használatba vétele

előtt figyelmesen olvassa el az

alábbi utasításokat.

 A kézikönyv elválaszthatatlan

részét képezi a terméknek.

Őrizze meg biztos helyen, mert
később még szüksége lehet rá.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 Ezt a berendezést 8 éves

kortól, valamint csökkent
fizikai, érzékszervi-és
szellemi képességekkel
rendelkező személyek
akkor hasz-nálhatják, ha

megfelelő tájékoztatást

kaptak a berendezés
biztonságos használatára
vonatko-zóan és
megértették a lehetséges
veszélyeket. Ezenkívül
olyan személyek

használhatják, akik kellő

tapasztalattal és
ismerettel rendelkeznek.

 Alkatrészek felhelyezése,

vagy leválasztása, illetve

tisztítás és karbantartás

előtt mindig válassza le a

készüléket az elektromos
hálózatról. Áramszünet
esetén húzza ki a
készülék dugaszát a
csatlakozóaljzatból.
Mindig kapcsolja ki a

készüléket, mielőtt azt az

elektromos hálózathoz
csatlakoztatná, vagy arról
leválasztaná.

 Ne használja a hajszárítót

vizet tartalmazó für-

dőkád, mosdókagyló,

zuhanyozó vagy
bármilyen más víztartály
mellett. Amennyiben a
készülék vízbe esne, NE
próbálja meg kivenni.
Ehelyett azonnal húzza ki
a készülék dugaszát a
hálóza-ti aljzatból. Soha
ne merítse a készüléket
vízbe vagy más
folyadékba, illetve ne
helyezze mo­sogatógépbe. A készülék
a tisztítás során sem
érintkezhet vízzel. A
készüléket és a tápkábelt
óvja mindenfajta
folyadéktól.

 A hajszárítót a

fürdőszobában való

HU

41

használat után
csatlakoztassa le a
hálózatról, mivel a
hajszárító kikapcsolt
állapotban is veszélyt
jelent, amennyiben víz
közelében van.

Kiegészítő védelemként

javasoljuk egy 30 mA-t nem

meghaladó áramerősségű
maradékáramműködtetésű
megszakító telepítését a fürdős-

zobát ellátó áramkörre. Az
üzembe helyezéssel

kapcsolatosan villanyszerelőtől

kérhet tanácsot.

 Ez a termék nem ipari, hanem otthoni

használatra lett tervezve. Az
útmutatóban leírtakon

 kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes

lehet.

 Ne alakítsa át, és ne javítsa a

készüléket. Ha a készülék hibás, ne
használja, hanem vigye egy hivatalos
márkaszervizbe.

 Ha a hálózati kábel sérült, akkor a

lehetséges veszélyek megelőzése

érdekében a gyártónak

 vagy a vevőszolgálati

szervizállomásnak vagy hasonló
meghatalmazott személyzetnek ki

 kell cserélnie azt a lehetséges

kockázatok elkerülése érdekében.

 Ne használjon a SOLAC által nem

jóváhagyott alkatrészeket és
kiegészítőket.

 Az elektromos hálózathoz való

csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a
hálózati feszültség

 megfelel a készülék specifikációjának.

 Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a

készüléket a tápkábelnél fogva. A
dugaszt az aljzatból

 soha ne a vezetéknél, hanem a

dugasznál fogva húzza ki.

 Soha ne hagyja a készüléket szabad

térben, kitéve a különböző természeti

viszonyoknak.

 Ne fogja meg nedves kézzel a

bekapcsolt készüléket.

 A bekapcsolt készüléket soha ne

helyezze nedves felületre vagy nedves
ruhára.

HASZNÁLAT:

 A készüléket csak teljesen száraz

kézzel csatlakoztassa.

 Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózathoz, és állítsa a
légáram szabályzót (C) és a

hőmérséklet szabályzót (D) a kívánt

állásba:

 A szárítás végeztével állítsa a légáram

szabályzót (C) 0 állásba.

A LEVEGŐKONCENTRÁTOR (A)
HASZNÁLATA

 A levegőkoncentrátor (A) a légáram

egy pontra való koncentrálását teszi
lehetővé.

 A koncentrátor (A) alkalmazása akkor

javasolt, amikor a haj egy részének

szárítását végzi, például fésű vagy
hajsütővas használatakor.

A LEVEGŐELOSZTÓ (F)

HASZNÁLATA

 A többlet nedvesség – a hajszárítóval

való ‑ eltávolítása után használjon
hajfixáló habot a haj teljes egészén.

SZERELJE FEL A

LEVEGŐELOSZTÓT (F) A

HAJSZÁRÍTÓRA.

 Fésülje a hajat egy irányba és irányítsa

a levegőelosztót felfelé. A szárítást

kezdje hátulról, mivel ennek a résznek

a szárítása több időt vesz igénybe,
mint az elülső részeké.

HU

42

 A haj megszáradása után kapcsolja ki

a hajszárítót és masszírozza kezével a

hajfürtöt, amíg az le nem hűl. Ismételje
a műveletet addig, amíg az összes

fürtöt meg nem szárította.

 Végezetül végezzen enyhe körkörös

masszázst az elosztó ujjaival, így adva
tartást a hajnak.

HIDEG LÉGFÚVÁS (E)

 Ha kefével formázza a hajat, a

formázását kezdje forró levegővel, a

hajtincs felcsavarásával és melegítse
fel a hajfürtöt.

 A fürt formázásának végeztével

nyomja meg a hideg légfúvó gombot
15-20 másodperce. Így a frizura több
tartást kap és tovább tart.

IONIZÁLÓ FUNKCIÓ:

 Azáltal, hogy a készüléket, hogy

automatikusan aktiválja a generációs
negatív ionokat.

 A negatív ionok eltávolítására alkalmas

statikus elektromosság csökkentése
göndör haj.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 A hajszárító tisztításához használjon

száraz törlőkendőt.

 Rendszeresen tisztítsa a

levegőbeszívó nyílást. Vegye ki a
szűrőt, és tisztítsa meg egy kis kefe

használatával. Helyezze vissza, majd
fordítsa el jobbra (az óramutató

járásával megegyező irányba) a szűrőt

és a fedelet (B). Ne használja a

hajszárítót a szűrő és a megfelelően

felhelyezett burkolat nélkül.

BIZTONSÁG

 Ellenőrizze, hogy a légbeszívó és

kifúvó nyílás nincs eltakarva.

 Ha a légbeszívó vagy kifúvó nyílás

elzáródna, a túlmelegedés elleni
védelem automatikusan kikapcsolja a
készüléket.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

 Amennyiben a szakállvágót többé nem

kívánja használni, a legjobb, ha
üzemen kívül helyezi a készüléket.
Ehhez húzza ki a készülék dugaszát a
hálózati csatlakozóból, majd vágja el a

tápkábelt. Ezen felül célszerű a

készülék azon részeit, melyek
különösen a gyermekek számára

jelenthetnek veszélyt elzárni, mivel ők

esetleg játékként használhatják.

Amikor úgy dönt, hogy kidobja a

készüléket, először távolítsa el az

akkumulátort. Húzza ki a készüléket, és
addig üzemeltesse, amíg az akkumulátor teljesen
le nem merül. Ezt követően vigye az
akkumulátort egy hivatalos szervizközpontba

Ez a készüléket megfelel a 2014/35/EU

kisfeszültségű, a 2014/30/EU elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó, illetve a 2011/65/EU
bizonyos anyagok elektromos és elektronikus
készülékek-ben történő felhasználásának
korlátozásáról szóló irányelveknek.

БЪЛГАРСКИ BG

43

ОСНОВНИ ЧАСТИ

A Концентратор на въздух
B Филтър
C Селектор на скоростите
D Селектор на температурата
E Бутон за студен въздух
F Дифузер
G Кукичка за окачване

 Прочетете внимателно тази

брошура преди да пуснете уреда в
действие и я запазете за по­нататъшни справки. Неспазването
на инструкциите може да доведе до
злополука. Неспазването на
инструкциите може да доведе до
злополука.

СЪВЕТИ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ

 Този уред може да бъде

използван от хора,
които не знаят да
боравят с този вид
продукти, хора с
физически увреждания
или деца над 8 години,
само и единствено ако
са под надзора на някой
възрастен човек, ако
предварително им е
обяснено как трябва да
използват уреда по
сигурен начин и ако
разбират
съществуващите
рискове.

 Децата не трябва да

почистват или
извършват поддръжката
на уреда, ако те не са
под надзора на някой
възрастен човек.

 Този уред не е играчка.
 Наблюдавайте децата,

за да сте сигурни, че не
си играят с уреда.

 Ако използвате уреда в

баня или други подобни
помещения,
изключвайте го от ел.
контакт, когато не го
ползвате, макар и за
кратко време, защото
близостта до вода е
опасна дори и когато
уредът е изключен.

 Препоръчително е като

допълнителна защита
към електрическата
инсталация,

 която захранва уреда,

дa paзпoлaгaтe c
устpoйcтво зa
дифepeнциален ток c
максимална
чувствителност 30mA.

 Консултирайте ce c

инсталатор-специалист
за съвет.

 Ако захранващият кабел

е повреден, трябва да

BG

44

се подмени. Занесете
уреда в оторизиран
сервиз за техническо
обслужване. Не се
опитвайте да го
разглобите или
ремонтирате, тъй като
това може да се окаже
опасно.

 ВНИМАНИЕ: Не

използвайте уреда в
близост до вани,
душовe, мивки или
други съдове, които
съдържат вода.

Този символ означава,
че уредът не трябва да

се използва близо до вода.

 Включете уреда в заземен източник

на електрически ток, който да
издържа най-малко 16 ампера.

 Никога не го използвайте за

повдигане, пренасяне или
изключване на уреда.

 Не навивайте електрическия кабел

около уреда.

 Електрическият кабел не трябва да

бъде притиснат или прегънат.

 Проверявайте състоянието на

захранващия кабел. Повредените
или оплетени кабели повишават
риска от токов удар.

 Не пипайте щепсела за включване в

мрежата с влажни ръце.

 Не използвайте уреда при повреден

кабел или щепсел.

 Ако някоя външна част на уреда се

счупи, незабавно го изключете от
захранващата мрежа, за да
предотвратите опасността от

електроудар. Не използвайте уреда
c мокри ръце и крака, нито боси.

 Не използвайте уреда ако е падал,

ако има видими повреди или теч.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте

уреда сух.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда в близост до
вода.

 Не използвайте уреда в близост до

вани, душове и басейни.

 Проверявайте периодично

състоянието на захранващия кабел.
Не използвайте уреда, aко
забележите следи от повреди.

 Не излагайте уреда на дъжд и влага.

Водата, проникнала в него,
повишава риска от електрически
удар.

 Температурата на достъпните

повърхности може да бъде висока,
когато уредът работи.

 Не използвайте лакове или

спрейове, докато уредът работи.

 Поставете уреда върху равна и

стабилна повърхност, способна да
издържа на високи температури и
далеч от други източници на
топлина и евентуални пръски вода.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте

уреда за да не се пренагрее.

 Избягвайте решетката на въздуха да

бъде изцяло или частично покрита
от мебели, пердета, дрехи или др.,
тъй като съществува риск от пожар.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА:

 Преди употреба развийте напълно

захранващия кабел на уреда.

 Не използвайте уреда ако неговите

приставки и филтри не са правилно
сглобени.

 Не използвайте уреда с дефектни

приставки.

 Не използвайте уреда при повреден

бутон за вкл./изкл.

 Изключвайте уреда от мрежата,

когато не е в употреба, както и преди
почистване, монтаж, зареждане или
смяна на принадлежностите.

BG

45

 Този уред е предназначен

единствено за битови нужди, не за
професионална нито промишлена
употреба.

 Съхранявайте уреда далеч от деца

и/или инвалиди.

 Не излагайте уреда на екстремно

висока температура.

 Съхранявайте и пазете уреда на

сухо място, без прах и отдалечен от
слънчевата светлина.

 Проверете дали вентилационните

решетки не са запушени от прах,
мръсотия или други предмети.

 Не оставяйте уреда върху каквато и

да е повърхност, докато все още
работи.

 Не използвайте уреда за

подстригване на домашни любимци
или животни.

 Не използвайте уреда за

подсушаване на какъвто и да e вид
дрехи.

СЕРВИЗ:

 Неправилното използване на уреда

или неспазването на инструкциите
за работа е опасно, анулира
гаранцията и освобождава
производителя от отговорност.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА:

Уверете се, че сте отстранили цялата
опаковка от уреда.

УПОТРЕБА:

Преди употреба развийте напълно
захранващия кабел на уреда.
Включете уреда в електрическата мрежа.
Насочете уреда, за да ориентирате течението
на въздуха в желаната от Вас посока.
Включете уреда, като задействате селектора
на скоростите.
Изберете желаната температура.

СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА:

Спрете уреда избирайки положение 0 от
ключа за управление.
Изключете го от захранващата мрежа.

КАК ДА ИЗСУШИМ КОСАТА:

Движете уреда като използвате кръгови
движения, за да разпределите въздуха по
равномерен начин.
За да получите по-добри резултати, е
препоръчителна употребата на най-ниската
топлина и скорост.

ФУНКЦИЯ ЙОНИЗАТОР:

При включване на уреда, той автоматично
активира генерацията на отрицателни йони.
Отрицателните йони ca полезни за
премахванетo на статичната енергия,
миризмите и пушека.

БУТОН ЗА СТУДЕН ВЪЗДУХ:

Тaзи функция прeдocтaвя студенa струя
въздух, коятo пoмaгa зa офopмянетo на
косaтa.
Зa дa използватe тaзи функция, натиснете
бутонa за студен въздух (E).

ПРИСТАВКИ:

КОНЦЕНТРАТОР НА ВЪЗДУХ A:
Предназначен за изсушаване и фиксиране на
прическата. Концентрира въздушния поток в
конкретна област.
Съeдинете приставкатa c уреда чpез
натискане, докато чуете щрaк. (Фиг. 1)

ПРИСТАВКА ДИФУЗEР (G):
Тaзи приставка служи за хapмoнизиpaнe на
струятa въздух в eднa определeнa зона.
Съeдинете приставкатa c уреда чpез
натискане, докато чуете щрaк.

ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда от захранващата мрежа и го
оставете да се охлади преди да започнете да
го почиствате.
Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с
няколко капки миещ препарат и после го
подсушете.

BG

46

За почистването му не използвайте
разтворители и препарати с киселинен или
основен pH фактор, като белина и абразивни
продукти.
По време на почистването на уреда, бъдете
особено внимателни c ножчетата, защото са
много остри.
Не потапяйте уреда във вода или друга
течност, нито го поставяйте под крана на
чешмата.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

В случай на неизправност, занесете уреда в
оторизиран сервиз за техническо обслужване.
Не се опитвайте да го разглобите или
ремонтирате, тъй като това може да се окаже
опасно.

За продукти от Европейския Съюз и/или в
случай, че така го изисква нормативата
във Вашата страна:

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
И ВЪЗМОЖНОСТ ЗА
РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА

Материалите, от които се състои опаковката
на този електроуред, са включени в система
за тяхното събиране, класифициране и
рециклиране.
В продукта няма концентрации на вещества,
които могат да се смятат вредни за околната
среда.

Този символ означава , че ако
желаете да се освободите от уреда,
след като експлоатационният му

живот е изтекъл, трябва да го
предадете по подходящ начин на фирма за
преработка на отпадъци, оторизирана за
разделно събиране на отпадъци от
електрическо и електронно оборудване
(ОЕЕО).

Този уред отговаря на Директива 2014/35/EU
за ниско напрежение, Директива 2014/30/EU
за електромагнитна съвместимост, Директива
2011/65/EC относно ограничението за
употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване и
Директива 2009/125/EC за създаване на рамка
за определяне на изискванията за екодизайн

към продукти, свързани с
енергопотреблението,

ROMÂNA RO

47

Descrierea

A Concentrator duză
B Filtru
C Comandă selector viteze
D Comandă selector de

temperatură
E Buton Aer rece
F Difuzor
G Inel pentru suspendare

 Cititi cu atentie aceste

instructiuni înainte de a pune
aparatul în functiune si pãstrati­l pentru con-sulte ulterioare.

Necitirea şi nerespectarea
acestor instrucţiuni pot avea ca

rezultat un accident.

SFATURI SI AVERTIZÃRI
PRIVIND SIGURANȚA

 Acest aparat poate fi

utilizat de persoane care
nu sunt familiarizate cu
utilizarea sa, persoane cu

dizabilități sau copii cu
vârste de 8 ani și mai mult

doar sub supraveghere

sau după ce au fost
instruiţi cu privire la
utilizarea în siguranţă a
apa-ratului şi au înţeles
pericolele care pot apărea

 Copii nu trebuie să

realizeze operațiuni de
spăla-re sau întreținere a
aparatului decât dacă

sunt supravegheați de un

adult.

 Acest aparat nu este o

jucărie.Copiii trebuie su­pravegheaţi pentru a
garanta că nu se joacă cu

acest aparat.

 Dacă aparatul se

utilizează în baie sau întro
zonă similară, scoateţi-l
din priză atunci când nu
se mai foloseşte, fie şi
pentru puţin timp,
deoarece prezenţa apei
reprezintă un risc chiar şi

în cazul în care aparatul
este deconectat.

 Se recomandă ca

protecţie suplimentară la
instalaţia electrică care
alimentează aparatul

dispunerea de un
dispozitiv de curent

diferenţial cu o
sensibilitate maximă de
30mA. Cereţi sfatul unui

instalator competent în
acest sens.

 Dacă conexiunea este

deteriorată, ea trebuie să
fie înlocuită. Duceti

aparatul la un service

autorizat de asistență
tehnică. Nu încercați să
dezasamblați sau să

RO

48

reparați aparatul dvs. fără
asistență deoarece acest

lucru ar putea fi periculos.

 PRECAUŢIE: A nu se

utiliza acest aparat în

apropierea căzilor de
baie, a duşurilor,

chiuvetelor sau a altor

recipiente care conţin
apă.

Acest simbol înseamnă că

aparatul nu tre-buie să fie

utilizat în apropierea apei.

 A se conecta aparatul la o bază cu o

priză de împământare care să poată

furniza minim 16 amperi.

 Nu folosiţi niciodată cablul electric

pentru a ridica, transporta sau scoate
din priză aparatul.

 Nu înfăşuraţi cablul electric de

conectare în jurul aparatului.

 Nu lăsaţi cablul electric de conectare

agăţat sau îndoit.

 Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.
 Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau

cablul electric sunt deteriorate.

 Dacă una din carcasele aparatului se

deteriorează, deconectaţi imediat
aparatul de la reţeaua electrică pentru
a evita posibilitatea unei electrocutări.

 Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a

căzut, dacă prezintă semne vizibile de
daune sau dacă există o scăpare.

 AVERTISMENT: Păstraţi aparatul

uscat.

 AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în

apropierea apei.

 Nu utilizaţi aparatul în apropierea unei

căzi, a unui duş sau a unei piscine.

 Nu utilizaţi aparatul cu mâinile sau

picioarele umede şi nu-l folosiţi atunci
când sunteţi descălţat.

 Cablul de alimentare trebuie să fie

examinat în mod regulat în vederea

constatării semnelor de deteriorare şi,

în cazul în care este deteriorat,
aparatul nu trebuie să fie utilizat.

 Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la

condiţii de umezeală. Apa care intră în
aparat va mări riscul de electrocutare.

 Temperatura suprafeţelor accesibile

poate fi ridicată atunci când aparatul
funcţionează.

 Nu folosiţi lacuri sau produse în spray

atunci când aparatul funcţionează.

 Asezati aparatul pe o suprafatã

orizontală, planã si stabilã, depãrtatã

de sursele de cãldurã si de posibile
stropiri cu apã.

 AVERTISMENT: Pentru a preveni

supraîncălzirea, acest aparat nu
trebuie să fie acoperit.

 Aveţi grijă ca atât intrarea cât şi ieşirea

de aer să nu rămână blocate complet
sau parţial de mobile, perdele, haine,
etc., deoarece există risc de incendiu.

UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE:

 Înaintea fiecărei utilizări, desfăşuraţi în

mod complet cablul electric al
aparatului.

 Nu utilizaţi aparatul dacă accesoriile

sale nu sunt cuplate corespunzător.

 Nu utilizați aparatul dacă accesoriile

atașate la el sunt defecte.

 Acordaţi o atenţie deosebită la

asamblarea şi deconectarea

accesoriilor deoarece lamele sunt

ascuţite. Aveţi grijă şi evitaţi contactul
direct cu marginile ascuţite ale lamei.

 Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul

de pornire / oprire nu funcţionează.

 Deconectaţi aparatul de la reţea când

nu este utilizat şi înainte de a realiza
orice operaţiune de curăţare, reglaţi,
încărcaţi sau schimbaţi accesoriile.

 Acest aparat este destinat exclusiv

uzului domestic şi nu celui profesional

sau industrial.

 Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna

copiilor şi/sau persoanelor

handicapate.

RO

49

 Nu expuneţi aparatul la temperaturi

extreme sau la magnetism puternic.

 Păstraţi aparatul ferit de umezeală şi

lumina soarelui, fără particule de praf.

 Verificaţi ca grilajul de ventilaţie al

aparatului să nu fie astupat de praf,
murdărie sau alte obiecte.

 În timpul funcţionării aparatului nu-l

lăsaţi în contact cu nici o suprafaţă.

 Nu folosiţi aparatul pentru mascote sau

alte animale.

 Nu folosiţi aparatul pentru a usca

articole textile de nici un tip.

Service:

 Orice utilizare incorectã sau în

dezacord cu instructiunile de folosire,
anuleazã garantia si responsabilitatea
fabricantului.

MOD DE UTILIZARE

OBSERVAŢII ÎNAINTE DE UTILIZARE:

 Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul

de ambalaj al produsului.

UTILIZARE:

 Desfăşuraţi complet cablul înainte de a

porni aparatul.

 Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.
 Orientaţi aparatul pentru a direcţiona

fluxul de aer către direcţia dorită.

 Puneţi în funcţiune aparatul, utilizând

selectorul de viteză.

 Selectaţi temperatura dorită.

ODATĂ ÎNCHEIATĂ UTILIZAREA

APARATULUI:

 Opriţi aparatul, selecţionând poziţia 0 a

regulatorului de viteză C.

 Deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică.

CUM SĂ VĂ USCAȚI PĂRUL:

 Mişcaţi aparatul în cercuri pentru a

distribui aerul în mod uniform prin păr.

 Pentru a obţine rezultate mai bune, se

recomandă selectarea temperaturii şi a

vitezei minime.

FUNCŢIA IONIZATOR:

 La punerea în funcţiune a aparatului,

este automat activă generarea de ioni

negativi.

 Ionii negativi sunt utilizaţi pentru a

elimina electricitatea statică și părul
cârlionțat.

AER RECE:

 Această funcţie reglează un flux de aer

rece, pentru a da formă părului.

 Pentru a utiliza această funcţie, apăsaţi

butonul Aer rece (E).

ACCESSORIES:

A CONCENTRATOR DUZĂ A

 Conceput pentru uscarea și fixarea

pieptănăturii. Concentrează fluxul de
aer într-o zonă în mod concret.

 Acoplar el accesorio al aparato

presionando hasta oír el clic ( Fig.1)

ACCESSORIO DIFFUSORE (G):

 Acest accesoriu serveşte la

armonizarea fluxului de aer într-o
anumită zonă.

 Cuplați accesoriul apăsând până când

auziți clicul.

CURÃTIREA

 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să

se răcească înainte de a iniţia orice
operaţiune de curăţa-re.

 Curăţaţi aparatul cu un prosop umed

impregnat cu câteva picături de
detergent şi apoi ştergeţi-l.

 Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un

factor ph acid sau bazic precum leşia,

sau produse abrazive pentru a curăţa
aparatul.

 Nu permiteţi intrarea apei sau a

oricărui alt lichid prin orificiile de

aerisire pentru a evita deteriorarea
pieselor din interiorul aparatului.

 Nu cufundaţi aparatul în apă sau alt

lichid şi nul puneţi sub jet de apă.

RO

50

ANOMALII SI REPARATII

 Duceți aparatul la un service autorizat

de asistență tehnică dacă apar
probleme. Nu încercați săl demontați
sau săl reparați fără asistență

deoarece acest lucru ar putea fi
periculos.

Pentru produsele provenite din Uniunea

Europeană şi/sau în cazul în care acest lucru
este solicitat în țara dvs.:

CARACTERUL ECOLOGIC ŞI

RECICLABIL AL PRODUSULUI

 Materialele care alcătuiesc ambalajul

acestui aparat sunt integrate într-un

sistem de colectare, clasificare şi
reciclare. Dacă se dorește reciclarea

lor, se pot utiliza containerele publice

corespunzătoare pentru fiecare tip de

material.

 Produsul nu conţine concentraţii de

substanţe care pot fi considerate
dăunătoare pentru mediul înconjurător.

Acest simbol semnalează că, dacă
doriţi să vă debarasaţi de acest produs
odată încheiată durata sa de viaţă,

trebuie să îl predaţi, cu ajutorul
mijloacelor adecvate, unui gestionar de deșeuri
autorizat pentru colectarea selectivă de deșeuri
de echipamente electrice și

electronice (DEEE)

Acest aparat este în conformitate cu Directiva

2014/35/EU de Tensiune joasă, cu Directiva
2014/30/EU de Compatibilitate electromagnetică,
cu Directiva 2011/65/CE privind restricţiile la
utilizarea unor anumite substanţe periculoase la
aparate electrice şi electronice şi cu Directiva
2009/125/CE privind cerinţele de design ecologic
aplicabil produselor care au legătură cu energia.

AR

51

5

AR

52

4

AR

53

3

AR

54

2

ةيبرعلا AR

55

lo que hacemos, lo hacemos bien
what we do, we do well

Español / ES

English / EN
Français / FR
Deutsch / DE

Português / PT

Italiano / IT

Nederlands / NL

Česky / CS

Polski / PL

Slovenský / SK

Magyar / HU

българск / BG

Română / RO

 / AR

Model: SH7082
Rated Power: 220-240V~

50/60Hz

800-2200

1

www.solac.com

W