Solac SH7081 User Manual [it]

ESPAÑOL es

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.

• Desenchufe el aparato siempre después de
su uso y antes de desmontar o montar
piezas y realizar cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo
también en caso de apagón. Cuando
enchufe o desenchufe el aparato, debe
estar desconectado.

No debe utilizar el secador de pelo
cerca de bañeras, lavabos, duchas u

d

otros recipientes que contengan
agua. Si cayera al agua, NO intente

cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente.
No introduzca nunca el aparato en agua
u otro líquido, ni en el lavavajillas. No
permita que el aparato entre en
contacto con el agua durante su
limpieza. Evite posibles salpicaduras en
el aparato o cable de conexión.

• Si utiliza el secador en el cuarto de baño,
desenchúfelo después de su uso ya que la
proximidad del agua puede presentar un
peligro incluso cuando el secador está
desconectado.

• Para una mayor protección
complementaria, se recomienda instalar en
el circuito eléctrico que alimenta el cuarto
de baño, un dispositivo de corriente
diferencial residual (RCD) que no exceda
de 30mA. Solicite consejo a un instalador.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso
diferente al indicado podría ser peligroso.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante
cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de
asistencia autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar
con el fin de evitar un peligro.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por
SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje
indicado coincide con el de su hogar.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el
aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en
funcionamiento.

• Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo húmedo.

¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA
lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de
recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior

b

tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del
medio ambiente.

1 Descripción

1 Cuerpo principal
2 Cable de conexión a la red
3 Tapa entrada de aire
4 Salida de aire
5 Selector de temperatura

(3 posiciones)

2 Utilización

Z Este aparato está equipado con un termostato que regula la temperatura

en caso de sobrecalentamiento (si la entrada o salida de aire quedan
bloqueadas). Si esto ocurriera, desconecte el aparato y espere durante 5
minutos. Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato.

Z Este aparato ha sido diseñado para secar y moldear el cabello.

‹ Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que sus manos y

el aparato están completamente secos.

‹ Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están obstruidas.

1 Si lo desea, coloque el concentrador (8) o el difusor (9).

Para ello, coloque el accesorio sobre la salida de aire (fig. 1)

2 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador de caudal de aire (6) en

la posición deseada: 0-apagado, -velocidad mínima, -velocidad
máxima (fig. 2).

3 Coloque el selector de temperatura (5) en la posición deseada (fig. 3):

I- calentamiento mínimo, II- calentamiento medio, III- calentamiento
máximo.

4 Siga las indicaciones de secado según el accesorio utilizado.
5 Si desea aire sin calentar, pulse el pulsador de aire frío (7).
6 Cuando termine de utilizar el secador, coloque el regulador del caudal de

aire (6) en la posición 0.

7 Desenchufe el aparato de la red.

Uso del concentrador (8) (fig. 4)

Z El concentrador de aire (8) le permitirá orientar el flujo de aire sobre un

punto determinado, por ejemplo sobre la raíz para conseguir un efecto
liso o sobre el cepillo redondo para conseguir volumen.

Uso del difusor (9)

1 Después de lavar el pelo aplique su espuma/gel habitual.
2 Introduzca el pelo dentro del difusor. Mueva el difusor lentamente de

forma circular (fig. 5).

i Para un rizo más definido acerque el difusor lo máximo posible a la

cabeza, de manera que el rizo quede plegado mientras lo seca.

Utilización del pulsador de aire frío (7)

1 Una vez haya secado y fijado la forma del mechón, pulse el aire frío (7)

durante 15 o 20 segundos para fijar el peinado conseguido.

3 Limpieza y Conservación

Z Limpie el aparato sólo cuando esté frío. No utilice disolventes,

detergentes ni productos abrasivos.

1 Desenchufe el aparato.
2 Utilice un paño seco.
3 Si se bloqueara la entrada de aire, proceda a su limpieza.

Para ello gire con fuerza la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj
y extraiga la tapa (3) hacia fuera (fig. 6).

i El secador dispone de un filtro permanente en la entrada de aire que

protege el sistema de flujo de aire de la suciedad y evita que el cabello
sea succionado

4 Limpie el filtro y la tapa (3) con un cepillo pequeño.
5 Coloque de nuevo la tapa de entrada de aire (3) hasta fijarla

adecuadamente en el cuerpo del secador.

Z No utilice el secador sin la tapa de entrada de aire colocada

correctamente.

6 Pulsador de puesta en marcha&

regulador de caudal de aire

(2 posiciones)
7 Pulsador de aire frío
8 Concentrador
9Difusor

ENGLISH en

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Always unplug the appliance after use and
before installing or removing parts or
performing any maintenance and cleaning
tasks. Also unplug it in the event of a power
cut. The appliance must be switched off
when plugging it in or unplugging it.

Do not use the hair dryer near baths,
washbasins, showers or other water

d

containers. If it falls into water, do NOT
try to pick it up. Unplug it immediately.
Never submerge the appliance in water
or any other liquids and do not put it in
the dishwasher. Do not allow the
appliance to come into contact with
water during cleaning. Avoid splashing
the appliance or the power cord.

• When using the hairdryer in the bathroom,
unplug it after use, since it is dangerous for
the appliance to be near water, even when
the hair dryer is switched off.

• For extra protection we recommend
installing a residual current device (RCD)
not exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom. Ask your installer
for advice.

• This appliance is for domestic use only, not industrial. Any use other than
specified could be dangerous.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the
appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer
or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to
prevent possible hazards.

• Do not use parts or accessories that have not been supplied or
recommended by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the specified
voltage matches your home voltage.

• Never pull on the cord or hang the appliance from it. Always unplug the
appliance by pulling on the plug, never on the cord.

• Never leave the appliance outdoors exposed to the elements.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Never leave the appliance working on a wet surface or cloth.

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or
the waste collection centre closest to your home for processing. You

b

will thus be helping to take care of the environment.

1 Description

1 Main body
2Power cord
3 Air inlet cover
4 Air outlet
5 Temperature selector (3 settings)

2Use

Z This device has a thermostat that regulates the temperature to prevent it

from overheating (if the air intake or outlet are blocked). If this happens,
disconnect the device and wait for five minutes. Remove the cause of the
obstruction, and switch the appliance back on.

Z This appliance is designed for drying and styling hair.

‹ Before plugging the appliance into the mains, make sure your hands

and the appliance are completely dry.

‹ Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed.

1 If you want, attach the concentrator (8) or the diffuser (9). To do so, install

the accessory on the air outlet (fig. 1)
Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator (6) to the desired

2

position: 0= off, -minimum speed, -maximum speed (fig. 2).

3 Set the temperature selector (5) to the desired position (fig. 3):

I- minimum heat, II- medium heat, III- maximum heat.

4 Follow the drying instructions according to the accessory used.
5 If you want air without heat, press the cold air button (7).
6 After using the dryer, set the airflow regulator (6) to the O position.
7 Unplug the appliance from the mains.

Using the concentrator (8) (fig. 4)

Z The nozzle (8) allows you to direct the air flow to a specific point, for

example to the roots for a straight effect, or onto a round brush for volume.

Using the diffuser (9)

1 After washing your hair, apply mousse/gel as usual.
2 Place the hair in the diffuser. Make circular movements with the diffuser

(fig. 5).

i For more defined curls, keep the diffuser as close as possible to the

head, so that the curl is kept tight while it dries.

Using the cold air button (7)

1 Once you have dried and set the shape of a hair section, press the cold

air button (7) for 15 to 20 seconds to hold the style in place.

3 Cleaning and Storage

Z Only clean the appliance when it is cold. Do not use any solvents,

detergents or abrasive products.

1 Unplug the appliance.
2 Use a dry cloth.
3 If the air intake becomes blocked, clean it. To do so, turn the cover

counter-clockwise and pull the cover (3) off (fig. 6).

i The hairdryer has a permanent filter at the air inlet, which protects the

air flow system from dirt and prevents hair from being sucked in.

4 Clean the filter and cover (3) using a small brush.
5 Put the air intake cover (3) back on so that it is correctly attached to the

body of the hairdryer.

Z Do not use the hairdryer without the air intake cover correctly attached.

6 On/Off and airflow control

button (2 settings)
7 Cold air button
8 Concentrator
9Diffuser

FRANÇAIS fr

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
de plus de 8 ans, par toute personne
présentant un handicap physique,
sensoriel ou psychique, ou par toute
personne non familiarisée avec l’appareil
mais l’utilisant de manière responsable et
consciente des risques que suppose son
utilisation, sous la supervision d’une autre
personne ou en respectant les instructions
d’utilisation. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants ne
doivent pas nettoyer et intervenir sur
l’appareil sans la supervision d’un adulte.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et
avant de démonter ou de monter des pièces et
d'effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage. Débranchez-le également en cas
de panne de courant. Lorsque vous branchez
ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en
position « arrêt ».

N’utilisez jamais le sèche-cheveux
près d’une baignoire, un lavabo, une

d

douche ou un autre récipient
contenant de l’eau. S'il tombe dans

l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper.
Débranchez-le immédiatement. Ne
mettez jamais l’appareil dans de l’eau
ou dans un autre liquide, ni dans le lave­vaisselle. Ne permettez pas que
l’appareil entre en contact avec l’eau
lors du nettoyage. Evitez d'éclabousser
l'appareil ou le cordon d'alimentation.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans la
salle de bain, débranchez-le après l’usage,
car la proximité de l’eau peut présenter un
danger même si l’appareil est à l’arrêt.

• Pour plus de sécurité, il est recommandé
d’installer sur le circuit électrique qui
alimente la salle de bain un dispositif de
courant différentiel résiduel (DDR) ne
dépassant pas 30mA. Demandez conseil à
un professionnel.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non
industriel. Toute utilisation différente de celle indiquée peut être
dangereuse.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une
anomalie sur l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de
service technique agréé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, par son service après vente ou par du personnel qualifié
équivalent, afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par
SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifiez que le voltage
indiqué correspond à celui de votre logement.

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.
Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Ne laissez pas l’appareil aux intempéries.

• Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides lorsqu’il est en marche.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon
humide.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ
JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE
RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit

b

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

1 Description

1 Corps principal
2 Cordon d’alimentation
3 Cache d'entrée d'air
4 Sortie d’air
5 Sélecteur de température

(3 positions)

2 Utilisation

Z Cet appareil est équipé d’un thermostat qui régule la température en cas

de surchauffe (si l’entrée ou la sortie d’air sont bloquées). Si cela se
produit, débranchez l’appareil et attendez cinq minutes. Éliminez la cause
du blocage puis rallumez l'appareil.

Z Cet appareil a été conçu pour sécher et coiffer les cheveux.

‹ Avant de brancher l’appareil au secteur, assurez-vous que vos mains et

l’appareil sont bien secs.

‹ Vérifiez que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas bouchées.

1 Si vous le souhaitez, montez le concentrateur (8) et le diffuseur (9). À

cette fin, fixez l’accessoire au niveau de la sortie d’air (fig. 1)

2 Branchez l’appareil et mettez le régulateur du souffle d’air (6) sur la

position souhaitée : 0-éteint, -vitesse minimale, -vitesse maximale
(fig. 2).

3 Placez le sélecteur de température (5) sur la position souhaitée (fig. 3) :

I- chauffage minimum, II- chauffage intermédiaire, III- chauffage
maximum.

4 Référez-vous aux instructions de séchage en fonction de l’accessoire

utilisé.

5 Si vous ne souhaitez pas d’air chaud, appuyez sur le bouton d’air froid (7).
6 Lorsque vous terminez d’utiliser le sèche-cheveux, placez le régulateur

de débit d’air (6) sur la position O.

7 Débranchez l'appareil.

Utilisation du concentrateur (8) (fig. 4)

Z Le concentrateur d’air (8) vous permettra d’orienter le flux d’air sur un

point précis, par exemple sur la racine pour obtenir un effet lisse ou sur la
brosse ronde pour obtenir du volume.

Utilisation du diffuseur (9)

1 Après avoir lavé vos cheveux, appliquez votre mousse ou votre gel

habituel.

2 Introduisez vos cheveux dans le diffuseur. Déplacez lentement le

diffuseur de manière circulaire (fig. 5).

i Pour des boucles plus définies, approchez le diffuseur le plus près

possible de la tête, de sorte que la boucle soit pliée pendant que
l’appareil la sèche.

Utilisation du bouton d’air froid (7)

1 Après avoir séché et fixé la forme de la mèche, appuyez sur la touche d’air

froid (7) pendant 15 à 20 secondes pour un résultat parfait.

3 Nettoyage et entretien

Z Ne nettoyer l’appareil que lorsqu’il est froid. N’utilisez pas de solvants, de

détergents ni de produits abrasifs.

1 Débranchez l’appareil.
2 Utilisez un chiffon sec.
3 Si l’entrée d’air est bloquée, nettoyez-la.

Pour ce faire, faites tourner le cache (3) dans le sens contraire à celui des
aiguilles d’une montre et retirez-le (fig. 6).

i Le sèche-cheveux est équipé d’un filtre fixe au niveau de l’entrée d’air

qui protège le système de flux d’air contre les impuretés et évite
d’aspirer les cheveux.

4 Nettoyez le filtre et le cache (3) à l’aide d’une petite brosse.

5 Replacez le cache d’entrée d’air (3). Pour cela, faites coïncider les rebords

du cache avec les orifices de l’appareil et tournez le cache dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Z N’utilisez pas le sèche-cheveux si le cache d’entrée d’air n’est pas

correctement positionné.

6 Touche de mise en marche et régulateur

du débit d’air soufflé (2 positions)
7 Touche d’air froid
8 Concentrateur
9 Diffuseur

DEUTSCH de

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,
sofern die Verwendung unter Aufsicht oder
der entsprechenden Anleitung einer
sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt
und sie über die möglichen Gefahren
aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät
nicht als Spielzeug verwenden. Die
benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung
darf nicht von Kindern ohne entsprechende
Aufsicht vorgenommen werden.

• Trennen Sie das Gerät nach dem
Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.
Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder
Reinigung oder Wartung stets vom Netz.
Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz
trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet
sein, wenn Sie es an das Netz anschließen
oder vom Netz trennen.

Der Haartrockner darf nicht in der Nähe
von Badewannen, Waschbecken,

d

Duschen oder sonstigen Behältern mit
Wasser verwendet werden.

Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein,
versuchen Sie NICHT, es
herauszunehmen. Ziehen Sie sofort den
Netzstecker. Das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen und
nicht in der Spülmaschine reinigen.
Während der Reinigung darf das Gerät
nicht mit Wasser in Berührung kommen
Schützen Sie das Gerät bzw. Netzkabel vor
Wasserspritzern.

• Ziehen Sie nach der Verwendung den
Netzstecker, wenn Sie den Haartrockner im Bad
benutzen. Die Nähe zum Wasser stellt auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr dar.

• Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die
Installation einer
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsstrom von maximal 30mA
im Stromkreis, der das Badezimmer versorgt.
Wenden Sie sich hierfür an einen Installateur.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung als vorgesehen
kann gefährlich sein.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie
das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem
autorisierten Kundendienst.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile
bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Gerätes, dass die
angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.
Ziehen Sie stets am Stecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz
trennen.

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Legen Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf eine feuchte Unterlage oder
ein feuchtes Tuch.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,
sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur
Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen

b

Beitrag zum Umweltschutz.

1 Beschreibung

1 Gehäuse
2 Netzkabel
3 Kappe Lufteintritt
4 Luftaustritt
5 Temperaturwahlschalter (3 Stufen)

2 Verwendung

Z Dieses Gerät ist mit einem Thermostat, der bei Überhitzung die Temperatur

regelt, ausgestattet (wenn Lufteintritt oder -austritt verstopft sind). Trennen Sie
in diesem Fall das Gerät vom Netz und warten Sie 5 Minuten. Entfernen Sie die
Verstopfungsursache und schließen Sie das Gerät wieder an.

Z Dieses Gerät ist zum Trocknen und Stylen des Haares vorgesehen.

‹ Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz, dass Ihre

Hände sowie das Gerät vollständig trocken sind.

‹ Stellen Sie sicher, dass der Lufteintritt und -austritt nicht verstopft sind.

1 Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierdüse (8) oder den Diffusor (9) auf.

Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf den Luftaustritt auf (Abb. 1)

2 Schließen Sie den Haartrockner ans Netz an und stellen Sie den

Luftstromregler (6) auf die gewünschte Stufe: 0 -Aus, -Min., -Max. (Abb.

2).

3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (5) auf die gewünschte Stufe (Abb. 3):

I – niedrigste Temperatur, II – mittlere Temperatur, III – höchste Temperatur.

4 Befolgen Sie die Anweisungen zum Trocknen des Haares je nach verwendetem

Zubehörteil.

5 Möchten Sie einen Luftstrom ohne Hitze, so drücken Sie die Kaltlufttaste (7).
6 Stellen Sie den Luftstromregler (6) nach der Verwendung des Haartrockners auf 0.
7 Trennen Sie das Gerät vom Netz.

Verwendung der Zentrierdüse (8) (Abb. 4)

Z Mit der Zentrierdüse (8) können Sie den Luftstrom auf eine bestimmte

Haarpartie richten, z.B. auf den Ansatz für einen tollen Glatteffekt oder auf die
Rundbürste für fülliges Volumen.

Verwendung des Diffusoraufsatzes (9)

1 Tragen Sie nach dem Haarewaschen wie gewohnt Haarschaum oder –gel auf.

.

2 Legen Sie die Haare auf den Diffusor und bewegen Sie diesen langsam in

kreisförmigen Bewegungen (Abb. 5).

i Für definiertere Locken halten Sie den Diffusor so nahe wie möglich an die

Kopfhaut, so dass die Locken beim Trocknen in Form gelegt werden.

Verwendung der Kaltlufttaste (7)

1 Nach dem Trocknen und Formen der Strähne schalten Sie zum Fixieren der

Frisur ca. 15-20 Sekunden auf Kaltluft (7) um.

3 Reinigung und Aufbewahrung

Z Das Gerät muss vor jeder Reinigung vollständig ausgekühlt sein. Keine

Lösungs-, Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

1 Gerät vom Netz trennen.
2 Mit einem trockenen Tuch reinigen.
3 Sollte der Lufteintritt verstopft sein, reinigen Sie ihn.

Dazu drehen Sie die Kappe kräftig gegen den Uhrzeigersinn und nehmen sie
ab (3) (Abb. 6).

i Der Haartrockner verfügt über einen Permanentfilter am Lufteintritt, der das

Luftstromsystem vor Verschmutzung schützt und verhindert, dass Haare
eingesaugt werden.

4 Reinigen Sie den Filter und die Kappe (3) mit einer kleinen Bürste.
5 Setzen Sie die Kappe wieder auf den Lufteintritt (3). Hierzu lassen Sie Ansätze

der Kappe in die Kerben des Gehäuses einrasten und drehen die Kappe im
Uhrzeigersinn.

Z Verwenden Sie den Haartrockner niemals ohne korrekt aufgesetzte Kappe.

6 EIN-Taste u.

Luftstromregler (2 Stufen)
7 Taste für Kaltluft
8Zentrierdüse
9 Diffusoraufsatz

PORTUGUÊS pt

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com 8 anos de idade e mais, e
pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento se forem
vigiadas ou receberem instruções
adequadas relativamente à utilização do

aparelho de uma forma segura e que
compreendem os perigos que implica. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção não devem ser
realizadas por crianças sem vigilância.

• Desligue o aparelho sempre depois da
utilização e antes de desmontar ou montar
peças e realizar qualquer tarefa de
manutenção ou limpeza. Desligue-o
também em caso de corte de energia.
Quando ligar ou desligar o aparelho da
tomada, deve estar desligado.

Não deve utilizar o secador de cabelo
perto de banheiras, lavatórios, duches ou

d

outros recipientes que contenham água.

Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo.
Desligue-o imediatamente. Não coloque
nunca o aparelho na água ou em outro
líquido, nem no lava-loiça. Não permita que
o aparelho esteja em contacto com a água
durante a sua limpeza. Evite possíveis
salpicos no aparelho ou no cabo de ligação.

• Se utilizar o secador na casa de banho,
desligue-o depois de utilizá-lo, uma vez que a
proximidade da água representa um perigo,
inclusive quando o secador está desligado.

• Para uma maior protecção complementar,
recomendamos que se instale no circuito
eléctrico que alimenta a casa de banho um
dispositivo de corrente diferencial residual
(DDR) que não exceda 30mA. Solicite
conselho a um instalador.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.
Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho. Perante
qualquer anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de
assistência autorizado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante
qualificado com o fim de evitar riscos.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou
recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a voltagem indicada
coincide com a da residência.

• Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através dele. Desligue o
aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superfície ou um pano húmido.
ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite
no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de
resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta

b

forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

1 Descrição

1 Corpo principal
2 Cabo de ligação à corrente
3 Tampa entrada de ar
4 Saída de ar
5 Selector de temperatura (3 posições)

2 Utilização

Z Este aparelho está equipado com um termóstato que regula a temperatura em

caso de sobreaquecimento (caso a entrada ou a saída de ar estejam
bloqueadas). Nesse caso, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos. Eliminada
a causa do bloqueio, volte a ligar o aparelho.

Z Este aparelho foi desenhado para secar e moldar o cabelo.

‹ Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, certifique-se de que suas mãos e

o aparelho estejam completamente secos.

‹ Certifique-se de que a entrada e a saída de ar não estão obstruídas.

1 Se desejar, coloque o concentrador (8) ou o difusor (9). Para isso, coloque o

acessório na saída de ar (fig. 1)

2

Ligue o secador à rede eléctrica e coloque o regulador de caudal de ar (6) na posição
desejada: 0- desligado, -velocidade mínima, -velocidade máxima (fig. 2).

3 Coloque o selector de temperatura (5) na posição desejada (fig. 3):

I- aquecimento mínimo, II- aquecimento médio, III- aquecimento máximo.
4 Siga as indicações de secagem segundo o acessório utilizado.
5 Se deseja ar sem aquecimento, prima o botão de ar frio (7).
6 Quando termine de utilizar o secador, coloque o regulador do caudal de ar (6)

na posição O.
7 Desligue o aparelho da rede.

Uso do concentrador (8) (fig. 4)

Z O concentrador de ar (8) permitir-lhe-á orientar o fluxo de ar para um

determinado ponto, por exemplo, para a raiz para conseguir um efeito liso ou

para uma escova redonda para conseguir volume.

Uso do difusor (9)

1 Depois de lavar o cabelo aplique a sua espuma/gel habitual.
2 Introduza o cabelo dentro do difusor. Mova o difusor lentamente, de forma circular

(fig. 5).

i Para uns caracóis mais definidos, aproxime o difusor o máximo possível da

cabeça, de modo a que os caracóis fiquem dobrados enquanto os seca.

Utilização do botão de ar frio (7)

1 Após secar e fixar a forma da mecha, pressione no ar frio (7) durante 15 ou 20

segundos para fixar o penteado conseguido.

3 Limpeza e Conservação

Z Limpe o aparelho somente quando esteja frio. Não utilize dissolventes,

detergentes e nem produtos abrasivos.

1 Desligue o aparelho.
2 Utilize um pano seco.
3 Se a entrada de ar ficar bloqueada, proceda à sua limpeza.

Para isso, rode com força a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio e tire a tampa (3) para fora (fig. 6).

i O secador dispõe de um filtro permanente na entrada de ar que protege o

sistema de fluxo de ar da sujidade e evita que o cabelo seja sugado.

4 Limpe o filtro e a tampa (3) com uma escova pequena.
5 Coloque de novo a tampa de entrada de ar (3). Para isso, faça coincidir as

patilhas da tampa com os orifícios do corpo e rode a tampa no sentido dos

ponteiros do relógio.

Z Não utilize o secador sem a tampa de entrada de ar estar colocada

correctamente.

6 Botão para ligar e regular o caudal

do ar (2 posições)
7 Botão de ar frio
8 Concentrador
9Difusor

ITALIANO it

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli otto anni, da
persone inesperte o con capacità fisiche,
sensoriali o mentali compromesse solo in
presenza di adeguata supervisione o se
adeguatamente istruiti in merito all’uso in
condizioni di sicurezza, e se in grado di
comprendere i pericoli connessi all’uso.
Non permettere ai bambini di giocare con
l’apparecchio. I bambini possono occuparsi
della pulizia e manutenzione solo in
presenza di un adulto.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
dopo l'uso e prima di rimuovere o aggiungervi
componenti ed eseguire attività di
manutenzione o pulizia. Scollegarlo inoltre in
caso di spegnimento improvviso. Spegnere
l'apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo
dalla rete elettrica.

Non utilizzare l'asciugacapelli vicino a
vasche, lavabi, docce o altri recipienti

d

che contengono acqua.

Se cade in acqua, NON provare a
prenderlo. Scollegarlo immediatamente.
Non immergere mai l'apparecchio in

acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.
L'apparecchio non deve entrare in
contatto con acqua quando viene pulito.
Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio
o sul cavo di connessione.

• Quando si utilizza l'asciugacapelli in bagno,
scollegarlo dalla rete elettrica dopo l'uso,
poiché la vicinanza dell'acqua può
rappresentare un pericolo anche quando
l'apparecchio è spento.

• Per una maggiore protezione si consiglia di
installare nel circuito elettrico di
alimentazione del bagno un dispositivo di
corrente differenziale residua (RCD) che
non superi i 30 mA. Allo scopo chiedere il
parere di un installatore.

• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico, non industriale. È
pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato.

• Non apportare modifiche né riparazioni di alcun tipo all'apparecchio. In
presenza di qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare
un servizio di assistenza autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un
servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare
pericoli.

• Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione
riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione.

• Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare
l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido.

ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti
domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta
più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo

b

si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

1 Descrizione

1 Corpo principale
2 Cavo di alimentazione
3 Presa di ingresso dell’aria
4 Uscita dell'aria
5 Selettore di temperatura (3 posizioni)

6 Pulsante di avviamento e regolatore

del flusso d'aria (2 posizioni)
7 Pulsante dell'aria fredda
8 Concentratore
9 Diffusore

2 Utilizzo

Z Questo apparecchio è dotato di un termostato che regola la temperatura in caso

di surriscaldamento, ovvero quando i fori di ingresso o di uscita dell'aria
risultano ostruiti. In questo caso, scollegare l'apparecchio e attendere 5 minuti.
Eliminata la causa dell'ostruzione, ricollegare l'apparecchio.

Z Questo apparecchio è progettato per asciugare e modellare i capelli.

‹ Prima di collegare l'apparecchio alla rete, verificare che le proprie mani e

l'apparecchio siano completamente asciutti.

‹ Accertarsi che l'ingresso e l'uscita dell'aria non siano ostruiti.

1 Installare il concentratore (8) o il diffusore (9) in base alle preferenze. A tal fine,

inserire l'accessorio sulla bocchetta di uscita dell'aria (fig. 1).

2

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e collocare il pulsante di regolazione del
flusso d'aria (6) sulla posizione desiderata: 0 (spento), (velocità minima) o
(velocità massima) (fig. 2).

3 Portare il selettore di temperatura (5) sulla posizione desiderata (fig. 3):

I (riscaldamento minimo), II (riscaldamento medio) o III (riscaldamento massimo).
4 Seguire le indicazioni per l'asciugatura in base all'accessorio utilizzato.
5 Se si desidera aria fredda, premere il pulsante aria fredda (7).
6 Una volta terminato l'uso dell'asciugacapelli, portare il dispositivo di regolazione

del flusso d'aria (6) sulla posizione O.
7 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Uso del concentratore (8) (fig. 4)

Z Il concentratore di aria (8) consentirà di orientare il flusso dell'aria su un punto

specifico, ad esempio, sulla radice, al fine di ottenere un effetto liscio, oppure

sulla spazzola rotonda, per ottenere un effetto voluminoso.

Uso del diffusore (9)

1 Dopo aver lavato i capelli, applicarvi la schiuma o il gel utilizzato di solito.
2 Introdurre i capelli nel diffusore. Spostare il diffusore lentamente con movimenti

circolari (fig. 5).

i Per un riccio più definito, avvicinare quanto più possibile il diffusore alla testa,

in modo che il riccio rimanga piegato mentre viene asciugato.

Uso del pulsante per l'aria fredda (7)

1 Una volta asciugata e fissata la forma della ciocca, premere il pulsante dell'aria

fredda (7) per 15 o 20 secondi per fissare la piega.

3 Pulizia e conservazione

Z Pulire l'apparecchio solo quando è freddo. Non utilizzare solventi, detergenti o

prodotti abrasivi.

1 Scollegare l'apparecchio.
2 Servirsi di un panno asciutto.
3 Se l'ingresso dell'aria dovesse ostruirsi, pulirlo.

A tal fine, ruotare con forza il coperchio in senso antiorario e tirare il coperchio

(3) verso l'esterno (fig. 6).

i Sulla presa di ingresso dell'aria l’asciugacapelli è provvisto di un filtro fisso

che protegge il sistema di passaggio dell’aria dalle impurità ed evita che i
capelli possano essere risucchiati.

4 Pulire il filtro e il coperchio (3) con una spazzolina.
5 Richiudere la presa di ingresso dell'aria (3). A tal fine, far coincidere le linguette

della presa con i fori presenti sul corpo e ruotare la presa in senso orario.

Z Non utilizzare l'asciugacapelli se la presa di ingresso dell'aria non è posizionata

correttamente.

NEDERLANDS nl

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat mag alleen door kinderen
ouder dan acht jaar en door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis gebruikt worden, als zij
voor het gebruik van dit apparaat onder
toezicht staan of passende aanwijzingen
hebben gekregen voor het veilige gebruik
van dit apparaat en zij de mogelijke
gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat
kinderen nooit met dit apparaat spelen.
Door de gebruiker te verrichten reiniging en
onderhoud mag in geen geval door
kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij
niet onder toezicht staan.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het
stopcontact en ook vóórdat u onderdelen
verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden aan het apparaat
verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval

uit. Als u de stekker in of uit het stopcontact
doet, dient het apparaat uit te staan.

De haardroger mag niet in de
nabijheid van badkuipen, wasbakken,

d

douches of teilen, emmers e.d. met
water erin gebruikt worden.

Probeer als hij in het water valt IN GEEN
GEVAL hem eruit te pakken. Haal
meteen de stekker uit het stopcontact.
Dompel dit apparaat niet in water of in
andere vloeistoffen onder en stop het
evenmin in de vaatwasser. Laat dit
apparaat bij het reinigen niet met water in
aanraking komen.

Vermijd spetters op het

apparaat en het netsnoer.

• Haal als u de haardroger in de badkamer
gebruikt de stekker uit het stopcontact omdat
de nabijheid van water gevaarlijk kan zijn,
zelfs wanneer het apparaat uit staat.

• Voor een nog veiliger gebruik van het
apparaat raden we aan de stroomtoevoer
naar de badkamer te voorzien van een

aardlekschakelaar met een
uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA.
Vraag uw installateur om advies.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig
gebruik. Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan
het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische
dienst brengen.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of
door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of
aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven
voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem
de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te
trekken.

• Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek
ligt.

LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN
GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking
naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze

b

draagt u bij aan het behoud van het milieu.

1 Beschrijving

1Romp
2 Netsnoer
3 Luchtinlaatdeksel
4 Luchtuitlaat
5 Temperatuurkeuzeknop (3 standen)

2Gebruik

Z Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt ingeval

van oververhitting (als de luchtinlaat of blaasuitgang geblokkeerd raken). Als dit
gebeurt, zet het apparaat dan uit en wacht 5 minuten. Verhelp de oorzaak van
de blokkering en zet het apparaat weer aan.

Z Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen en vorm te geven.

‹ Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw handen en het

apparaat helemaal droog zijn:

‹ Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn.

1 Breng als u dat wilt de blaasmond (8) of de luchtverspreider (9) aan. Zet

daarvoor het hulpstuk op de luchtuitgang (afb. 1)

2

Steek de stekker in het stopcontact en zet de blaaskrachtregelaar (6) in de gewenste
stand: 0 - uit, - minimumsnelheid, - maximumsnelheid (afb. 2).

3 Zet de temperatuurkeuzeknop (5) in de gewenste stand (afb. 3):

I- lage temperatuur, II- gemiddelde temperatuur, III- maximumtemperatuur.

4 Volg de aanwijzingen voor het föhnen met het gekozen hulpstuk.
5 Als u onverwarmde lucht wilt, druk dan op de knop voor koude lucht (7).
6 Zet wanneer u ophoudt met de haardroger te werken, de blaaskrachtregelaar

(6) in de stand O.

7 Haal de stekker uit het stopcontact.

De blaasmond gebruiken (8) (afb. 4)

Z Met de blaasmond (8) kunt u de luchtstroom naar een bepaald punt richten, b.v.

op de haarwortel voor een glad effect, of op de ronde borstel voor meer volume.

De luchtverspreider gebruiken (9)

1 Breng na het wassen van uw haar uw gebruikelijke stylingmousse of -gel aan.
2 Plaats de diffuser tussen de haren. Beweeg de diffuser met langzaam

cirkelende bewegingen (afb. 5).

i Voor een meer gemarkeerde krul de diffuser zo dicht mogelijk bij het hoofd

houden, zodat de krul aangedrukt blijft tijdens het drogen.

Drukknop voor koude lucht (7)

1 Nadat de haarlok gedroogd is en in de gewenste vorm is gebracht, drukt u 15 tot

20 seconden lang op de drukknop voor koude lucht (7) voor een perfect resultaat.

3 Reiniging en onderhoud

Z Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is. Gebruik geen oplos-,

schoonmaak- of schuurmiddelen.

1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Gebruik voor het reinigen een droge doek.
3 Als de luchtinlaat geblokkeerd is, maak deze dan schoon.

Draai hiervoor het beschermkapje van de luchtinlaat naar links (tegen de wijzers
van de klok in) en trek het kapje (4) naar buiten toe (afb. 6).

i De haardroger heeft een permanente filter in de luchtinlaat die het

blaassysteem beschermt tegen vuil en voorkomt dat het haar in de droger
wordt gezogen.

4 Reinig de filter en het kapje (3) met een klein borsteltje.
5 Plaats het luchtinlaatdeksel (3) terug. Zorg ervoor dat de palletjes van het

deksel samenvallen met de openingen van de romp van de haardroger. Draai
daarna het deksel rechtsom vast.

Z Gebruik de haardroger niet zonder dat het luchtinlaatdeksel op de juiste manier

is geplaatst.

6 Drukknop voor aan/uit en

blaaskrachtregeling (2 standen)
7 Drukknop voor koude lucht
8 Blaasmond
9 Diffuser

ČESKY cz

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi jen tehdy, pokud
budou pod dozorem nebo dostanou pokyny
týkající se bezpečného používání zařízení a
pochopí jeho rizika. Přístroj není určen dětem
na hraní. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti
samy bez dozoru.

•Zařízení po použití, před instalací nebo
výměnou částí, před vykonáním jakékoli údržby
a před čištěním odpojte od zdroje elektrické
energie. Zařízení také odpojte v případě
výpadku elektrického proudu. Při připojení a
odpojení musí být zařízení vypnuté.

Vysoušeč nepoužívejte v blízkosti van,
umyvadel, sprch nebo jiných nádob s

d

vodou.

Pokud spotřebič spadne do vody,
NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnou.
Okamžitě jej odpojte od napájení. Zařízení
nenamáčejte do vody ani do jiné kapaliny a
nedávejte jej do myčky na nádobí. Během
čištění nedovolte, aby se přístroj dostat do
kontaktu s vodou. Na zařízení ani na
napájecí kabel nestříkejte vodu.

• Když fén používáte v koupelně, odpojte jej po
každém použití od zdroje elektrické energie,
protože je nebezpečné nechávat přístroj v
blízkosti vody, i když je vypnutý.

•Kvůli mimořádné ochraně vám doporučujeme
do elektrického obvodu, který zásobuje
koupelnu, nainstalovat pojistné zařízení (RDD),
které nepřekračuje 30mA. Zeptejte se vašeho
instalatéra.

• Toto zařízení je určené k použití v domácnosti, ne k průmyslovému použití. Jakékoli
jiné použití než to, co je uvedené v těchto instrukcích může být nebezpečné.

• Spotřebič neupravujte ani neopravujte. V případě jakékoliv anomálie spotřebič
nepoužívejte a odneste ho do autorizovaného servisního střediska.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra, měla by být
vyměněna ve výrobním závodě, nebo v servisní opravně poskytující náš poprodejní
servis nebo by to měl provést obdobně kvalifikovaný pracovník.

• Části nebo příslušenství, které není dodávané anebo doporučené výrobcem SOLAC,
nepoužívejte.

•Před připojením zařízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, že jmenovité napětí
odpovídá napětí u vás doma.

• Nikdy netahejte za kabel ani za něj zařízení nezavěšujte. Vždycky tahejte za zástrčku,
nikdy netahejte za napájecí kabel.

•Zařízení nikdy nenechávejte venku a nevystavujte jej tím přírodním živlům.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

•Zařízení nikdy nenechejte v činnosti na mokrém povrchu nebo látce.
DŮLEŽITÉ: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo prodejci nebo do
autorizovaného servisu Solac. Pomůžete tím životnímu prostředí.

b

1Popis

1 Hlavní část

2 Napájecí kabel
3Kryt přívodu vzduchu

4 Odvod vzduchu
5Přepínač teploty (3 možnosti

nastavení)

2Použití

Z

Toto zařízení je vybavené bezpečnostním systémem, který se v případě přehřátí
vypne (například když je vstup nebo výstup vzduchu blokovaný). Když se
zařízení během použití vypne, odpojte jej od zdroje elektrické energie a pět minut
počkejte. Odstraňte příčinu ucpání a zařízení opětovně zapněte.

Z

Tento spotřebič je určen pro vysoušení vlasů a úpravy účesu.

‹ Před připojením přístroje k síti se ujistěte, že vaše ruce a zařízení jsou úplně

suché.

‹ Ujistěte se, že přívod a vývod vzduchu není zablokovaný.

1 Pokud chcete, připojte koncentrátor (8) nebo difuzér (9). Provedete to tak, že

příslušenství nasadíte na výstup vzduchu (obr. 1)
Zařízení připojte ke zdroji elektrické energie a nastavte regulátor proudění

2

vzduchu (6) do požadované polohy: 0-off, -minimální rychlost, -maximální
rychlost (obr. 2).

3 Regulátor teploty (5) posuňte do požadované polohy (obr. 3):

I-minimální ohřev,

4 Postupujte podle pokynů pro vysoušení v závislosti na použitém

příslušenství.

5 Chcete-li pouze studený vzduch bez ohřevu, stiskněte tlačítko studeného

vzduchu (7)
6 Po použití sušiče nastavte regulátor proudění vzduchu (6) do polohy O.
7Zařízení odpojte od napájení.

Použití koncentrátoru (8) (obr. 4)

Z

Hubice (8) umožňuje nasměrování proudu vzduchu na určité místo, například na

kořínky pro efekt rovných vlasů, nebo na kulatý kartáč pro získání objemu.

Použití difuzéru (9)

1 Po umytí vlasů použijte pěnu/gel jako obyčejně.
2 Položte vlasy na difuzér. Dělejte jím kruhové pohyby (obr. 5).

i Pro výraznější formování kadeří držte difuzér tak blízko k hlavě, jak je to

možné. Kadeř tak bude během vysoušení sevřena pevněji.

Použití tlačítka studeného vzduchu (7)

1 Jakmile určitou část vlasů vysušíte a vytvarujete, stiskněte na 15 - 20 sekund

tlačítko pro studený vzduch (7), abyste tvar vlasů upevnili.

3 Čištění a uskladnění

Z

Zařízení čistěte pouze když je studené. Nepoužívejte žádné rozpouštědla, čistící

prostředky ani abrazivní produkty.

1Zařízení odpojte od sítě.
2 Použijte suchou látku.
3 Je-li přívod vzduchu zablokovaný, vyčistěte jej.

Provedete to tak, že otočíte krytem (3) proti směru hodinových ručiček a

sejmete jej (obr. 6).

i Vysoušeč vlasů má na přívodu vzduchu trvalý filtr, který chrání vzduchový

systém před nečistotami a zabraňuje nasávání vlasů do přístroje.

4 Filtr a kryt (3) se čistí malým kartáčkem.
5Sejměte kryt přívodu vzduchu (3). Abyste mohli kryt sejmout, nastavte ouška

krytu proti otvorům ve vysoušeči a otočte krytem ve směru hodinových

ručiček.

Z

Bez správně nasazeného krytu vysoušeč nepoužívejte.

II-střední ohřev, III-maximální ohřev.

6 Vypínač a tlačítko pro řízení proudu

vzduchu (2 možnosti nastavení)
7Tlačítko pro studený vzduch
8 Koncentrátor
9 Difuzor

POLSKI pl

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

•To urządzenie może być używane przez dzieci
powyżej 8. roku życia oraz osoby
niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i
umysłowo lub bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały
wcześniej odpowiednio poinstruowane w
zakresie bezpieczeństwa użytkowania
urządzenia i są świadome grożących
niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja mogą

być przeprowadzane przez dzieci tylko pod
nadzorem dorosłych.

•Należy odłączyć urządzenie od zasilania po
zakończeniu pracy, a także przed
zamontowaniem lub usunięciem jakichkolwiek
części rozpoczęciem czyszczenia lub prac
konserwacyjnych. W przypadku przerw w
dostawie prądu urządzenie należy odłączyć od
źródła zasilania. Przed wkładaniem lub
wyjmowaniem wtyczki z gniazda zasilania
należy wyłączyć urządzenie za pomocą
wyłącznika.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo
vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo
možným rizikám.

• Časti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené výrobcom SOLAC,
nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité
napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Nikdy net’ahajte za kábel, ani zaň zariadenie nevešajte. Vždy t’ahajte za zástrčku,
nikdy nie za napájací kábel.

• Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nikdy nenechajte v činnosti na mokrom povrchu alebo látke.

DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do
odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho
centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému

b

prostrediu.

1 Opis

1 Hlavná časť
2 Napájací kábel
3 Kryt prívodu vzduchu
4 Vývod vzduchu
5 Regulátor teploty (3 nastavenia)

2 Použitie

Z

Toto zariadenie má termostat, ktorý reguluje teplotu, aby sa predišlo jeho
prehriatiu (v prípade, že prívod alebo vývod vzduch sú blokované). Ak sa to
stane, zariadenie odpojte a počkajte päť minút. Odstráňte príčinu upchatia
a zariadenie opätovne zapnite.

Z

Toto zariadenie je odporúčané na sušenie a tvarovanie vlasov.

‹

Pred zapojením prístroja sa ubezpečte, že vaše ruky a zariadenie sú úplne suché.

‹ Uistite sa, že prívod a vývod vzduchu nie je zablokovaný.

1 Ak chcete, pripojte koncentrátor (8) alebo difuzér (9). Urobte to nasledujúcim

spôsobom: pripojte príslušenstvo na výstup vzduchu (obr. 1)

6 Vypínač a ovládacie tlačidlo

prúdenia vzduchu (2 nastavenia)
7Tlačidlo studeného vzduchu
8 Koncentrátor
9 Difúzor

2

Zariadenie pripojte do elektrickej siete a nastavte regulátor prúdenia vzduchu (6)
do požadovanej polohy: 0 - vypnuté , - minimálna rýchlosť, - maximálna
rýchlosť (obr. 2).

3 Regulátor teploty (5) posuňte do požadovanej polohy (obr. 3):

I - minimálna teplota, II - stredná teplota, III - maximálna teplota.
4 Pri sušení sa riaďte pokynmi podľa typu používaného príslušenstva.
5 Ak nechcete teplý vzduch, stlačte tlačidlo studeného vzduchu (7).
6 Po použití sušiča nastavte regulátor prúdenia vzduchu (6) do polohy O.
7 Odpojte zariadenie od napájania.

Použitie koncentrátora (8) (obr. 4)

Z

Profesionálny nástavec (8) vám umožní nasmerovať prúd vzduchu na konkrétne

miesto, napríklad ku korienkom pre vyrovnanie vlasov alebo na okrúhlu kefu pre

dosiahnutie objemu.

Použitie difuzéra (9)

1 Po umytí aplikujte na vlasy penové tužidlo alebo gél ako obyčajne.
2 Vlasy umiestnite do difuzéra. S difuzérom robte krúživé pohyby (obr. 5).

i Pre výraznejšie kučery držte difuzér čo najbližšie k hlave, aby sa kučera

počas sušenia neuvoľnila.

Použitie tlačidla studeného vzduchu (7)

1 Po vysušení vlasov a úprave tvaru vlasovej oblasti stlačte tlačidlo na studený

vzduch (7) na 15 alebo 20 sekúnd pre dosiahnutie požadovaného štýlu.

3 Čistenie a uskladnenie

Z

Zariadenie čistite iba ak je studené. Nepoužívajte žiadne rozpúšt’adlá, čistiace

prostriedky ani abrazívne výrobky.

1 Zariadenie odpojte od siete.
2 Používajte suchú látku.
3 Ak sa prívod vzduchu upchá, vyčistite ho.

Urobte to nasledujúcim spôsobom: otočte kryt (3) proti smeru hodinových

ručičiek a vyberte ho (obr. 6).

i Sušič vlasov má pevný filter na prívode vzduchu, ktorý chráni systém

prúdenia vzduchu pred nečistotami a zabraňuje nasatiu vlasov.

4 Filter a kryt (3) čistite pomocou malej kefky.
5 Vymeňte kryt prívodu vzduchu (3). Na to zarovnajte rysky na kryte s otvormi

na susiči a kryt otočte proti smeru hodinových ručičiek.

Z

Ak nie je kryt prívodu vzduchu pripevnený správne, sušič vlasov nepoužívajte.

MAGYAR hu

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól,
valamint csökkent fizikai, szenzoros- és szellemi
képességekkel rendelkező személyek, illetve
olyanok használhatják, akik nem rendelkeznek
kellő tapasztalattal és ismeretekkel;
amennyiben megfelelő tájékoztatást kaptak a
berendezés biztonságos használatára
vonatkozóan és megértették a lehetséges
veszélyeket. Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne
játszhassanak a berendezéssel. A tisztítást és a
karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

• Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása,
illetve tisztítás és karbantartás előtt mindig
válassza le a készüléket az elektromos
hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a
készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig
kapcsolja ki a készüléket, mielőtt azt az
elektromos hálózathoz csatlakoztatná, vagy
arról leválasztaná.

Ne használja a hajszárítót vizet
tartalmazó fürdőkád, mosdókagyló,

d

zuhanyozó vagy bármilyen más víztartály
mellett.

Amennyiben a készülék vízbe esne,
NE próbálja meg kivenni. Ehelyett azonnal
húzza ki a készülék dugaszát a hálózati
aljzatból. Soha ne merítse a készüléket
vízbe vagy más folyadékba, illetve ne
helyezze mosogatógépbe. A készülék a
tisztítás során sem érintkezhet vízzel. A
készüléket és a tápkábelt óvja mindenfajta
folyadéktól.

• A hajszárítót a fürdőszobában való használat
után csatlakoztassa le a hálózatról, mivel a
hajszárító kikapcsolt állapotban is veszélyt
jelent, amennyiben víz közelében van.

• Kiegészítő védelemként javasoljuk egy 30 mA-t
nem meghaladó áramerősségű maradékáram­működtetésű megszakító telepítését a
fürdőszobát ellátó áramkörre. Az üzembe
helyezéssel kapcsolatosan villanyszerelőtől
kérhet tanácsot.

• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban
leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.
Ne alakítsa át, és ne javítsa a készüléket. Ha a készülék hibás, ne használja,

•
hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelőzése érdekében a
gyártónak vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott
személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.

• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészítőket.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az
aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Soha ne hagyja a készüléket szabad térben, kitéve a különböző természeti
viszonyoknak.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• A bekapcsolt készüléket soha ne helyezze nedves felületre vagy nedves ruhára.

FONTOS: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja
azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása
érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL

b

FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat
környezete megóvásához.

1Leírás

1 Készülékház
2 Hálózati csatlakozózsinór
3 Levegő bemeneti nyílása
4 Levegő kimenet
5Hőmérséklet-választó (3 állás)

2 Használat

Z

A berendezés beépített termosztáttal rendelkezik, mely szabályozza a
hőmérsékletet, így megakadályozza a túlhevülést (amennyiben a légbeszívó,
vagy kifúvó nyílás eldugul). Amennyiben ez történik, válassza le a készüléket a
hálózatról és várjon öt percet Távolítsa el az akadályt, majd kapcsolja be ismét
a készüléket.

6 Be/ki kapcsoló és légáram-

szabályozó gomb (2 állás)
7 Hideg levegő gomb
8 Koncentrátor
9 Diffúzor

1 Описание

1 Корпус
2 Захранващ кабел
3 Капак на отвора за приток на

въздух

4 Въздушен отвор
5 Регулатор на температурата (3

степени)

2 Употреба

Z

Уредът е снабден с термостат, който регулира температурата, за да
предотврати прегряване, (ако са блокирани отворът на приток на въздух и
отдушникът). Ако това се случи, разкачете уреда и изчакайте пет минути.
Отстранете причината за запушването и включете отново уреда.

Z

Този уред е предназначен за подсушаване и стилизиране на косата.

‹ Преди включване на уреда в електрическата мрежа, уверете се, че

ръцете ви и уредът са напълно сухи.

‹ Уверете се че отворите за приток и изпускане на въздух не са

запушени.

1 Ако желаете, прикрепете концентратора (8) или дифузера (9). За да

направите това, прикрепете приставката към отвора за въздух (Фиг. 1)

2

Включете уреда в електрическата мрежа и поставете регулатора на
въздушната струя (6) в желаното положение: 0-изключено, -минимална
скорост, -максимална скорост (Фиг. 2).

3 Поставете температурния селектор (5) в желаното положение (Фиг. 3):

I- минимално нагряване, II- средно нагряване, III-максимално нагряване.

4 Следвайте инструкциите за изсушаване според приставката, която

използвате.

5 Ако искате въздушна струя без нагряване, натиснете бутона за студен въздух

(7).

6 След използване на сешоара, поставете регулатора на въздушната струя

(6) в положение O.

7 Изключете уреда от захранването.

6 Бутон за включване/изключване

на въздушната струя (2
степени)

7 Бутон за студен въздух
8 Концентратор
9 Дифузер

Използване на концентратора (8) (Фиг.4)

Z

накрайник (8) ви позволява да насочите въздушната струя към специфична
точка, например към корените за ефект на изправяне или върху кръгла
четка за обем.

Използване на дифузера (9)

1 След като измиете косата си, сложете пяна/гел, както обикновено.
2 Поставете косата в дифузера. Правете кръгообразни движения с

дифузера (фиг.5).

i За по-добре оформени къдрици дръжте дифузера възможно най-близо

до главата, за да може къдрицата да е здраво притисната, докато я
изсушавате.

Използване на бутона за студен въздух (7)

1 Щом веднъж сте изсушили и фиксирали формата на кичур коса, натиснете

бутона за студен въздух (7) за 15 до 20 секунди за да фиксирате.

3 Съхранение и почистване

Z

Почиствайте уреда само когато е студен. Не използвайте разтворители
или абразивни вещества за почистване.

1 Изключете уреда от контакта.
2 Използвайте суха кърпа.
3 Ако отворът за приток на въздух е блокиран, почистете го. За целта,

завъртете капака обратно на часовниковата стрелка и махнете капака (3)
(Фиг. 6).

i Сешоарът има постоянен филтър на отвора за приток на въздух,

който предпазва системата за поток на въздух от мръсотия и
предпазва косата от засмукване.

4 Почистете филтъра и капака (3) с малка четка.
5 Подменете капака на отвора за приток на въздух (3). За целта, подравнете

пластинките на капака с дупките в сешоара и завъртете капака по
часовниковата стрелка.

Z

Не използвайте сешоара, ако капакът на отвора за приток на въздух не е
прикрепен правилно.

HRVATSKA hr

•

SIGURNOSNE UPUTE

• Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8
godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i
osobe koje ne poznaju uređaj uz nadzor ili upute
za korištenje uređaja na siguran način te ako su
svjesni mogućih povezanih opasnosti. Djeca se
ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i
održavati uređaj bez nadzora.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe,
prije namještanja ili uklanjanja dijelova te prije
čišćenja i održavanja aparata. U slučaju
nestanka struje isključite aparat. Aparat mora
biti isključen prilikom priključivanja i isključivanja
na električnu mrežu.

Ne koristite aparat u blizini kada,
sudopera, tuševa i drugih spremnika s

d

vodom.

Ako aparat padne u vodu, NE
pokušavajte ga izvaditi. Odmah ga isključite
iz napajanja. Nikada ne uranjajte aparat u
vodu ili druge tekućine i ne perite ga u perilici
za suđe. Prilikom čišćenja aparat ne smije
doći u kontakt s vodom. Nemojte vodom
poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Prilikom uporabe sušila u kupaonici, isključite ga
iz napajanja nakon uporabe budući da blizina
vode predstavlja opasnost čak i kada je sušilo
isključeno.

• Za dodatnu zaštitu preporučena je ugradnja
zaštitne diferencijalne sklopke (RDD) ispod 30
mA u električni krug kupaonice. Obratite se
elektroinstalateru za savjet.

• Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za industrijske
potrebe. Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.

Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. U slučaju kvara uređaja, ne koristite ga
i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Zamjenu oštećenog mrežnog kabela prepustite proizvođaču, servisnoj radionici ili
sličnom stručnom osoblju kako biste izbjegli moguće opasnosti.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne
pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Nikada ne povlačite kabel i ne vješajte aparat na njega. Nikada ne isključujte aparat
povlačenjem kabela - izvucite utikač.

• Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izložen vremenskim utjecajima.

• Ne dirajte uključeni aparat mokrim rukama.

• Nikada ne ostavljajte uključeni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u
najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete
u zaštiti okoliša.

b

1 Opis

1Kućište
2 Strujni kabel
3 Poklopac otvora za izlaz zraka
4 Izlaz zraka
5 Regulator temperature (3 postavke)

2Primjena

Z

Ovaj aparat sadrži termostat za regulaciju temperature kako bi se spriječilo
pregrijavanje aparata (u slučaju da su otvori za ulaz ili izlaz zraka začepljeni). U tom
slučaju isključite aparat i pričekajte pet minuta. Uklonite predmet koji je prouzročio
začepljenje i ponovno uključite aparat.

Z

Ovaj je uređaj namijenjen za sušenje i oblikovanje kose.

‹ Prije priključivanja aparata na napajanje ruke i aparat moraju biti potpuno suhi.
‹ Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti blokirani.

1 Ako želite, namjestite koncentrator (8) ili raspršivač (9). Da biste to učinili,

montirajte dodatak na izlaz zrak (sl. 1)

2

Priključite aparat u napajanje i namjestite gumb za regulaciju strujanja zraka (6) u
željeni položaj: O-isključeno, -minimalna brzina, -maksimalna brzina (sl. 2).

3 Namjestite regulator temperature (5) u željeni položaj (sl. 3):

I-minimalna toplina, II-srednja toplina, III-maksimalna toplina.

4 Slijedite upute za sušenje u skladu s uporabljenim dodatkom.
5 Ukoliko ne želite topli zrak, pritisnite gumb za hladni zrak (7).
6 Nakon uporabe aparata, namjestite regulator strujanja zraka (6) u položaj O.
7 Izvucite kabel iz napajanja.

Uporaba koncentratora (8) (sl. 4)

Z Koncentrator

na primjer, prema korijenu za ravnanje kose ili prema okrugloj četki za dobivanje
volumena.

Uporaba raspršivača (9)

1 Nakon pranja kose nanesite pjenu ili gel za kosu.
2 Kosu stavite u raspršivač. Kružnim pokretima pomičite raspršivač (sl. 5).

i Savjet stručnjaka: Za izraženije kovrče raspršivač držite što bliže vlasištu tako

da je kovrča čvrsto omotana dok se suši.

Korištenje gumba za hladni zrak (7)

1 Nakon što ste osušili i odredili oblik pramena kose, pritisnite gumb za hladni

zrak (7) i držite ga 15 do 20 sekundi kako biste oblikovali frizuru.

(8) omogućuje vam da usmjerite protok zraka prema određenoj točci,

6 Gumb za uklj./isklj. i regulaciju

strujanja zraka (2 postavke)
7 Gumb za hladni zrak
8Koncentrator
9 Raspršivač

Mod. SH7081

Secador de pelo
Hair dryer
Sèche-cheveux
Haartrockner
Secador de cabelo
Asciugacapelli
Haardroger
Fén
Suszarka
Sušič vlasov
Hajszárító

Сешоар

Sušilo za kosu
Uscător de păr

Solac is a registered Trade Mark 07/11

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Nie używać suszarki w pobliżu wanny,
umywalki, prysznica lub jakiegokolwiek

d

zbiornika z wodą.

Jeżeli urządzenie
wpadnie do wody, NIE wyjmować go.
Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie
zanurzać urządzenia w wodzie ani innych
płynach i nie wkładać do zmywarki. Podczas
czyszczenia urządzenie nie powinno mieć
kontaktu z wodą. Unikać chlapania wodą na
urządzenie lub przewód zasilający.

•Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, po
zakończeniu pracy należy odłączyć je od
zasilania, pamiętając, że obecność wody
stanowi duże zagrożenie, nawet jeżeli
urządzenie jest wyłączone.

• Dla dodatkowej ochrony zaleca się wyposażenie
instalacji elektrycznej w łazience w wyłącznik
różnicowoprądowy, nie przekraczający 30 mA.
Należy zasię

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku
przemysłowego. Wykorzystanie urządzenia do jakichkolwiek innych celów poza
opisanymi w niniejszej instrukcji może być niebezpieczne.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na własną rękę. W
przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń urządzenia, należy zaprzestać
używania urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, w
punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia
ewentualnych zagrożeń.

•Nie używać części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub zalecane przez firmę
SOLAC.

• Przed włączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, że napięcie znamionowe
odpowiada napięciu w domowej instalacji zasilania.

gnąć za przewód zasilający i upewnić się, że urządzenie nie zwisa na

•Nie cią
przewodzie. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, ciągnąć za wtyczkę, a nie za
przewód.

• Nigdy nie należy wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

• Nie zostawiać włączonego urządzenia na mokrej powierzchni lub materiale.

WAŻNE: Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do
kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I
UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne.

b

gnąć opinii elektryka.

1 Opis urządzenia

1 Obudowa
2 Przewód zasilający
3 Pokrywa wlotu powietrza
4 Wylot powietrza
5 Regulator temperatury (3 ustawienia)

2 Zastosowanie

Z

Urządzenie jest wyposażone w termostat, który reguluje temperaturę w celu
ochrony przed przegrzaniem (jeśli wlot lub wylot powietrza jest zablokowany).
Jeśli tak się dzieje, należy odłączyć urządzenie i odczekać 5 minut. Usunąć
przyczyny zatkania otworów i ponownie włączyć urządzenie.

Z

Urządzenie jest przeznaczone do suszenia i układania włosów.

‹ Przed podłączeniem urządzenia do gniazda zasilania wysuszyć dokładnie

ręce. Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

‹ Upewnić się, że otwory wlotu i wylotu powietrza nie są zablokowane.

1Można podłączyć koncentrator (8) lub dyfuzor (9). W tym celu należy

zamontować przystawkę na wylocie powietrza (rys. 1).

2

Podłączyć urządzenie do gniazda zasilania i dopasować ustawienie regulatora
nawiewu (6): 0 - wył., - prędkość minimalna,

3Przestawić regulator temperatury (5) do wybranego położenia (rys. 3):

I- temperatura minimalna, II - temperatura średnia,
4Należy stosować się do instrukcji suszenia odpowiednich dla danej przystawki.
5Jeśli powietrze nie ma być ogrzewane, nacisnąć przycisk zimnego powietrza (7).
6Po zakończeniu korzystania z suszarki, ustawić regulator nawiewu (6) w położeniu O.
7Odłączyć urządzenie od zasilania.

Korzystanie z koncentratora (8) (rys. 4)

Z

Dysza (8) umożliwia skierowanie powietrza w określony punkt, na przykład na

korzenie włosa dla efektu prostowania lub na okrągłą szczotkę w celu uzyskania

objętości.

Korzystanie z dyfuzora (9)

1 Po umyciu włosów nałożyć tradycyjnie piankę/żel.
2Umieścić włosy w dyfuzorze. Wykonywać koliste ruchy dyfuzorem (Rys. 5).

i Aby uzyskać mocniejsze loki, utrzymywać dyfuzor jak najbliżej głowy,

dzięki czemu lok jest ciasny po wyschnięciu.

Korzystanie z przycisku zimnego powietrza (7)

1 Po wysuszeniu i uczesaniu włosów, przytrzymaj przycisk zimnego powietrza

(7) przez 15-20 sekund, aby utrwalić fryzurę.

3 Czyszczenie i przechowywanie

Z

Urządzenie może być czyszczone wyłącznie, kiedy jest schłodzone. Do czyszczenia

nie należy używać rozpuszczalników, detergentów lub produktów ścierających.

1Odłączyć urządzenie od zasilania.
2Używać suchej ściereczki.
3Jeśli wlot powietrza zostanie zablokowany, należy go udrożnić.

W tym celu należy obrócić osłonę (3) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i pociągnąć ją (rys. 6).

i Suszarka do włosów ma stały filtr zamontowany na wlocie powietrza

chroniący układ przepływu powietrza przed zanieczyszczeniami i
zabezpieczający przed wciągnięciem włosów.

4 Wyczyścić filtr i pokrywę (3) za pomocą małej szczoteczki.
5Założyć pokrywę wlotu powietrza (3). W tym celu należy ustawić występy na

pokrywie w linii z otworami w suszarce, a następnie obrócić pokrywę zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Z

Nie używać suszarki bez prawidłowo zamocowanej pokrywy wlotu powietrza.

6Wyłącznik główny z regulatorem

nawiewu (2 ustawienia)
7 Przycisk zimnego powietrza
8 Koncentrator
9 Dyfuzor

-

prędkość maksymalna (rys. 2).

III

- temperatura maksymalna.

SLOVENČINA sk

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako
8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ dostali pokyny na bezpečné používanie
spotrebiča a uvedomuj si prípadné
nebezpečenstvo. Deti sa nesmú so spotrebičom
hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo
výmenou častí, pred vykonaním akejkoľvek
údržby a pred čistením odpojte od zdroja
elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj
v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri
pripájaní a odpájaní musí byt’ zariadenie
vypnuté.

Sušič nepoužívajte v blízkosti vaní,
umývadiel, sprchy alebo iných nádob s

d

vodou.

NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnut’. Okamžite
ho odpojte od napájania. Zariadenie
nenamáčajte ani neponárajte do vody ani
inej tekutiny a nedávajte ho do umývačky na
riad. Počas čistenia by sa prístroj nemal
dostat’ do kontaktu s vodou.

•Keď fén používate v kúpelni, odpojte ho po
každom použití od zdroja elektrickej energie,
pretože je nebezpečné nechávat’ prístroj v
blízkosti vody, aj keď je vypnutý.

• Kvôli mimoriadnej ochrane vám odporúčame do
elektrického obvodu, ktorý zásobuje kúpelňu,
nainštalovat’ poistné zariadenie (RDD), ktoré
neprekračuje 30mA. Opýtajte sa vášho
inštalatéra.

• Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.
Akékoľvek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’
nebezpečné.
Zariadenie neupravujte ani neopravujte. Ak zistíte akékoľvek poškodenie,

•
zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na špecializované
servisné stredisko.

Ak spadne do vody,

Z

Ezt a készüléket hajszárításra és hajformázásra tervezték.

‹ Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy mind

kezei, mind a készülék teljesen szárazok-e.

‹ Ellenőrizze, hogy a légbeszívó és kifúvó nyílás nincs eltakarva.

1 Ha kívánja, csatlakoztassa a koncentrátort (8) vagy a levegőelosztót (9).

Ehhez helyezze fel a tartozékot a levegőkimenetre (1. ábra).

2

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, és állítsa a légáram
szabályozót (6) a kívánt állásba: 0-ki, -minimális sebesség, -maximális
sebesség (2. ábra)

3 llítsa a hőmérséklet-választót (5) a kívánt állásba (3. ábra)

I- minimális hőmérséklet,

hőmérséklet.
4 A használt tartozéknak megfelelően tartsa be a szárítási útmutatásokat.
5Ha felfűtetlen levegőt kíván nyomja meg a hideg levegő gombot (7).
6 A szárítás végeztével állítsa a kapcsolót (6) O állásba.
7 Húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból.

A levegőkoncentrátor (8) használata (4. ábra)

Z

A fúvóka (8) lehetővé teszi, hogy a levegőt közvetlenül egy pontra irányítsa,

például hajsimítás esetén hajtőhöz, vagy körkefére.

A levegőelosztó (9) használata

1 Hajmosást követően a szokványos módon alkalmazzon habot/zselét.
2 Helyezze be haját a légelosztóba. Tegyen körkörös mozdulatokat a

légelosztóval (5. ábra).

i A jobb tartású fürtök érdekében a légelosztót tartsa a fejéhez legközelebb,

így száradás közben szorosan tartja a fürtöt.

A hideg levegő gomb (7) használata

1 Miután megszárította a hajának egy részét és beállította annak formáját,

nyomja meg a hideg levegő gombot (7), és a forma fixálásához használja 15-

20 percig.

3 Tisztítás és tárolás

Z

A hajszárítót csak lehűlt állapotban tisztítsa. Ne használjon oldó-, mosogató-

vagy súrolószert.

1 Húzza ki a készüléket.
2 Használjon száraz törlőkendőt.
3 Ha a légbeszívó nyílás elzáródik, tisztítsa ki. Ehhez forgassa el óra járásával

ellenkező irányba a burkolatot (3) és vegye le azt (6. ábra).

II - közepes hőmérséklet, III - maximális

i A hajszárítót a levegő bemeneti nyílásánál állandó szűrővel szerelték

fel, amely meggátolja, hogy szennyeződés kerüljön a légbeszívó
rendszerbe, vagy a rendszer beszívja a haját.

4 Egy kis ecset segítségével tisztítsa meg a szűrőt és a fedelet (3).
5 Cserélje le a légbeömlő fedelet (3). Ehhez illessze be a fedélen található

füleket a szárító lévő lyukakba, majd az óramutató járásával megegyezően
fordítsa el a fedelet.

Z

Ne használja a hajszárítót, ha a légbemeneti fedél nincs megfelelően
rögzítve!

4 Karbantartás

A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlőkendőt és ­amennyiben szükséges - enyhe tisztítószert. A hajszárítót semmilyen
körülmények között ne merítse vízbe.

5Megfelelőségi nyilatkozat

• Névleges feszültség: 230V, 50Hz, 2000W

• Érintésvédelmi osztály: Class II

• Zajszint: 75 dB(A)

6 Forgalmazza

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: [phone]/ Tel.: [phone]

7 Garanciafeltételek

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési
rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték
ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen
használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a
készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem
értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy
hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak
szakember, szerviz javíthatja.

БЪЛГАРСК bg

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред може да бъде използван от
деца на 8 и повече години и лица с
намалени физически, сетивни или
умствени възможности или неопитни и
неграмотни лица, ако са наблюдавани
или са им дадени инструкции относно
употребата на уреда по безопасен начин
и те разбират възможните опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда
Почистването и поддръжката не
трябва да се прави от деца без надзор.

• Винаги изключвайте уреда след
употреба и преди поставяне или
сваляне на части или извършване на
дейности по поддръжка и почистване.
При спиране на тока, изключете уреда
от мрежата. Уредът трябва да се
изключи преди включване или
изключване на щепсела от контакта.

Не използвайте сешоара в близост
до бани, мивки, душове или други

d

водни контейнери.

Ако уредът падне
във вода, НЕ се опитвайте да го
извадите. Изключете го незабавно
от захранването. Никога не
потапяйте уреда във вода или друга
течност, както и не го поставяйте в

.

миялната машина. Уредът не трябва
да влиза в контакт с вода по време на
почистване. Избягвайте
напръскването на уреда или
захранващия кабел.

• При използване на сешоара в банята,
изключете щепсела от контакта, тъй
като близостта до вода е опасна, дори
и при неработещ уред.

• За допълнителна защита,
препоръчваме монтирането на
трансформатор, не надвишаващ 30
mA, в електрическата верига,
захранваща банята. Обърнете за
съвет към електротехник.

• Този уред е само за домашно, а не за промишлено ползване. Всяка друга
употреба извън посочената може да бъде опасна.

•

Не променяйте и не ремонтирайте уреда. В случай на каквато и да е
аномалия в уреда, не го използвайте и го занесете в оторизиран
ремонтен сервиз.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от
производителя или от вашия сервиз за следпродажбено обслужване, или от
подобен квалифициран персонал, за да се избегнат евентуални злополуки.

• Не използвайте части или принадлежности, които не са одобрени или
препоръчани от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали
посоченото напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Никога не дърпайте кабела и не допускайте уредът да виси на кабела. Винаги
изключвайте уреда като дърпате щепсела, никога кабела.

• Никога не оставяйте уреда на открито, изложен на въздействието на
околната среда.

• Не допирайте работещият уред с мокри ръце.

не оставяйте уреда да работи върху мокра повърхност или тъкан.

• Никога

ВАЖНО: Когато искате да изхвърлите уреда, НЕ го изхвърляйте в
обикновен контейнер за боклук. Занесете го в най-близкия ПУНКТ или
ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ за да бъде обработен. Така помагате за

b

опазването на околната среда.

3 Čišćenje i pohrana

Z

Aparat čistite samo kad je potpuno hladan. Ne koristite otapala, deterdžente ni
abrazivna sredstva za čišćenje.

1 Izvucite kabel iz napajanja.
2 Koristite suhu krpu.
3 Ukoliko je otvor za ulaz zraka začepljen, očistite ga.

Da biste to učinili, okrenite pokrov u smjeru obrnutom od kazaljke na satu i
izvucite pokrov (3) (sl. 6).

i Sušilo za kosu opremljeno je trajnim filtrom na ulazu za zrak koji sustav kroz

koji prolazi zrak štiti od prljavštine i sprječava usisavanje kose.

4Očistite filtar i poklopac (3) četkicom.
5 Ponovno montirajte pokrov otvora za ulaz zraka (3). Da biste to učinili,

poravnajte jezičke na pokrovu s rupama u sušilu i okrenite pokrov u smjeru
kazaljke na satu.

Z

Nemojte koristiti sušilo za kosu dok poklopac otvora za ulaz zraka nije ispravno
pričvršćen.

ROMÂNĂ ro

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu
vârsta minimă de opt ani şi persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau fără experienţă şi cunoştinţe în cazul în care
acestora li s-a dat dreptul sau au fost instruiţii cu
privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur şi
înţeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să
se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea
nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză după
utilizare, înainte de a monta sau de a scoate
piese ale acestuia şi înainte de a efectua
operaţiuni de întreţinere şi de curăţare. De
asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul
întreruperii alimentării cu energie electrică.
Înainte de a scoate sau de a introduce aparatul
în priză, asiguraţi-vă că acesta este oprit.

Nu utilizaţi uscătorul de păr în apropierea
băilor, spălătoarelor, duşurilor sau a altor

d

recipiente care conţin apă.

Dacă acesta
cade în apă, NU încercaţi să îl scoateţi.
Scoateţi-l imediat din priză.Nu introduceţi
niciodată aparatul în apă şi în nici un alt
lichid şi nu îl introduceţi în maşina de spălat
vase. În timp ce curăţaţi aparatul, acesta nu
trebuie să intre în contact cu apa. Evitaţi să
stropiţi aparatul şi cablul de alimentare.

• Atunci când folosiţi uscătorul de păr în baie,
scoateţi-l din priză, deoarece este periculos să
apropiaţi aparatul de apă chiar când acesta este
oprit.

• Pentru o protecţie suplimentară, vă
recomandăm să montaţi, pe circuitul electric ce
deserveşte baia, un dispozitiv de protecţie prin
detectarea diferenţială a curenţilor reziduali
(RDD) care să nu depăşească
detalii consultaţi electricianul dumneavoastră.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice; nu se va folosi în scopuri industriale.
Orice altă utilizare decât cea descrisă în prezentele instrucţiuni poate fi periculoasă.

•

Nu modificaţi şi nu reparaţi aparatul. Dacă observaţi orice anomalie la aparat,
nu îl mai folosiţi şi duceţi-l la o unitate service autorizată.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător sau de
unitatea de service post-vânzare sau de către personal calificat, pentru a preveni
posibilele accidente.

•Nu folosiţi componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de
SOLAC.

30mA. Pentru

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat este
aceeaşi cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nici nu agăţaţi aparatul de cablul de
alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de ştecher, niciodată de
cablul de alimentare.

•Nu lăsaţi niciodată aparatul în afara locuinţei, expus fenomenelor naturale.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

•Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune pe o suprafaţă umedă sau pe materiale textile.

IMPORTANT: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi niciodată
la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor
uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea

b

mediului înconjurător.

1 Descriere

1 Corpul principal
2 Cablu de alimentare
3 Capacul deschiderii de admisie
4Ieşirea de aer
5 Comutator pentru selectarea

temperaturii (3 setări)

2 Utilizare

Z

Acest dispozitiv are un termostat care reglează temperatura pentru a preveni
supraîncălzirea acestuia (dacă intrarea sau ieşirea de aer este blocată). Dacă
acest lucru se întâmplă, deconectaţi dispozitivul şi aşteptaţi cinci minute.
Îndepărtaţi cauza care a determinat blocarea şi porniţi din nou aparatul.

Z

Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea şi aranjarea părului.

‹ Înainte de a introduce aparatul în priză, asiguraţi-vă vă atât mâinile

dumneavoastră cât şi aparatul sunt complet uscate.

‹ Asiguraţi-vă că admisia pentru aer şi ieşirea pentru aer nu sunt obstrucţionate.

1Dacă doriţi, ataşaţi accesoriul pentru concentrarea jetului de aer (8) sau

accesoriul pentru difuzare (9). Pentru aceasta, montaţi accesoriul pe evacuarea
aerului (fig. 1)

2

Introduceţi aparatul în priză şi plasaţi comutatorul pentru jetul de aer (6) în poziţia
dorită: 0-oprit, -viteză minimă, -viteză maximă (fig. 2).

3Reglaţi comutatorul pentru selectarea temperaturii (5) în poziţia dorită (fig. 3):

I- temperatură minimă, II- temperatură medie, III-temperatură maximă.

4Consultaţi instrucţiunile de uscare conform accesoriului utilizat.
5Dacă nu doriţi ca jetul de aer să fie cald, apăsaţi butonul pentru aer rece (7).
6După ce aţi terminat de folosit uscătorul, plasaţi comutatorul pentru controlul

jetului de aer (6) pe poziţia O.

7 Scoateţi aparatul din priză.

Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer (8) (fig. 4)

Z

Duza profesională (8) vă permite să îndreptaţi fluxul de aer spre un anumit punct,
de exemplu, spre rădăcini, pentru un efect de îndreptare sau spre o perie rotundă,
pentru volum.

Utilizarea accesoriului pentru difuzare (9)

1După spălarea părului, aplicaţi spumă/gel ca de obicei.
2 Introduceţi părul în difuzor. Mişcaţi circular difuzorul (fig. 5).

i Pentru bucle mai bine definite, apropiaţi difuzorul de cap cât de mult posibil,

astfel încât bucla să fie bine fixată în timp ce se usucă.

Folosirea butonului pentru aer rece (7)

1Odată ce aţi uscat şi aţi stabilit forma unei şuviţe de păr, apăsaţi butonul de aer

rece (7) timp de 15-20 secunde pentru a fixa stilul.

3Curăţare şi depozitare

Z

Curăţaţi uscătorul de păr numai atunci când acesta este rece. Nu utilizaţi nici un fel
de solvenţi, detergenţi sau produse abrazive.

1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Folosiţi o cârpă uscată.
3Dacă intrarea de aer se blochează, curăţaţi-o.

Pentru aceasta, rotiţi capacul în sens antiorar şi trageţi-l (3) în afară (fig. 6).

i Uscătorul de păr are un filtru permanent la admisia de aer, care protejează

sistemul de debitul al aerului de mizerie şi împiedică absorbţia în acesta a
firelor de păr.

4Curăţaţi filtrul şi capacul (3) utilizând o perie mică.
5Apăsaţi pe capacul intrării de aer (3). Pentru a face acest lucru, aliniaţi clapetele

de pe capac cu găurile în uscător şi rotiţi capacul în sensul acelor de ceasornic

Z

Nu folosiţi uscătorul de păr în cazul în care capacul intrării aerului nu este corect
ataşat.

6 Comutator Pornit/Oprit şi pentru

controlul jetului de aer (2 setări)
7 Buton pentru aer rece
8Concentrator
9 Dispozitiv de distribuire a căldurii

230V, 50 Hz, 2000W, 75 dB(A)
Protection class II

In conformity with the European directives

• 2006/95/EC Low-Voltage Directive

• 2004/108/EC EMC Directive

es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS

es

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. E

integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

en

Read these instructions fully before using the appliance.This manual is an integral
part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

fr

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Ce manuel fait
partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

de

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

pt

Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual é
parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta
posterior.

it

Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Il
presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo
sicuro per poterlo consultare in futuro.

nl

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te
nemen. Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen
slaan.

cz

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod.

součástí výrobku. Uschovejte jej pro pozdější potřebu.

pl

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją przechowywać w bezpiecznym
miejscu, w celu ponownego użytku.

sk

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

súčasťou výrobku. Odložte si ju na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

hu

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos helyen, mert
később még szüksége lehet rá.

bg

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да използвате уреда.

Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта. Съхранявайте
ги на безопасно място за бъдеща справка.

hr

Temeljito pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

proizvoda. Sačuvajte ga na sigurnom mjestu za buduću uporabu.

ro

Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

parte integrantă a produsului. Păstraţi-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

.

cs • ČESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČINA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ

ste manual es parte

Tento návod na použití je nedílnou

Niniejsza instrukcja

Táto príručka je neoddeliteľnou

Ovaj je priručnik neizostavan dio

Acest manual reprezintă o

100% Recycled Paper

}

A