SOLAC CE4491 User Manual [es, fr, en, de, it, cs, pl, ru]

DESPLEGABLE_CE4491_occidentales.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2013 12:50 AM

ESPAÑOL es

Lea completamente estas

L

instrucciones antes de utilizar su
aparato. Este manual es parte
integrante del producto.
Consérvelo en un lugar seguro
para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato está destinado a utilizarse en
aplicaciones domésticas y análogas tales
como cocinas reservadas para empleados en
tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;
agroturismos; por clientes en hoteles, moteles
y otros ambientes de tipo residencial;
residencias de tipo “bed and breakfast”.
Cualquier uso diferente al indicado podría ser
peligroso.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado la supervisión
o instrucción apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento no debe
realizarse por niños, excepto mayores de 8
años con supervisión. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por el fabricante, por su servicio
post-venta o por personal cualificado similar
con el fin de evitar un peligro.

• Limpie regularmente el depósito, el
vaporizador y el portafiltros. Una vez al año
apróximadamente (dependiendo del nivel de
cal del agua y del uso de la cafetera) es
conveniente descalcificar el aparato con un
producto especial para máquinas de café para
mantener en perfecto estado la cafetera.

No introduzca nunca el aparato en agua
u otro líquido, ni en el lavavajillas. No

A

permita que el aparato entre en contacto
con el agua durante su limpieza.

• No realice ninguna modificación ni reparación
en el aparato. Ante cualquier anomalía en el
aparato, no lo use y acuda a un servicio de
asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no
suministrados o recomendados por SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica,
compruebe que el voltaje indicado coincide
con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de
su uso y antes de desmontar o montar piezas
y realizar cualquier tarea de mantenimiento o
limpieza. Desenchúfelo también en caso de
apagón. Cuando enchufe o desenchufe el
aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato
por él. Desenchufe el aparato tirando siempre
de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en
contacto con aristas cortantes o superficies
calientes. No deje el cable colgando por el
borde de la mesa o encimera, para evitar que
los niños tiren de él y hagan caer el aparato.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico,
láminas plásticas, cartones y pegatinas
eventuales que se encuentran dentro o fuera
del aparato que sirvieron como protección de
transporte o promoción de venta.

• Antes de conectar la cafetera, asegúrese de
que hay agua en el depósito.

• No toque el aparato con las manos húmedas
cuando esté en funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies
mojadas ni en el exterior.

• El aparato debe conectarse a una base de
toma de corriente que disponga de un
contacto de tierra adecuado.

• No suelte el portafiltros durante el proceso de
salida de café.

• En determinados momentos puede salir vapor
y agua por la salida del café. Esto no es
síntoma de fallo ni mal funcionamiento.

• Esta cafetera espresso es un modelo de alta
presión (hasta 19 bares), incorpora una
electro-bomba para extraer el mayor aroma y
sabor del café. Por ello es normal que al entrar
en funcionamiento la electro-bomba dé lugar a
un pequeño ruido y vibración.

¡¡ATENCION!!: Cuando desee
desprenderse del aparato, NUNCA lo

q

deposite en la basura, sino que acuda al
PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio,
para su posterior tratamiento. De esta
manera, está contribuyendo al cuidado
del medio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Piloto luminoso de red
2 Piloto luminoso de temperatura
3 Selector de funciones
4 Portafiltro
5 Filtro para una taza
6 Filtro para dos tazas
7 Filtro para monodosis
8 Orificios de salida de café

9 Vaporizador
10 Protector del vaporizador
11 Guía portafiltros
12 Depósito de agua
13 Mando del vaporizador
14 Bandeja porta-tazas
15 Tapa depósito
16 Cuchara dosificadora con

prensador

Selector de funciones:

O OFF

Precalentamiento

Extracción café (erogación)

Extracción vapor

Indicadores luminosos:

Conectado a red

OK Extracción

Mando del vaporizador:

Extracción vapor

2 RECOMENDACIONES

• Antes de estrenar el aparato con café, conviene dejar salir por el
portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtro) correspondiente
a 8-10 tazas. De esta manera obtendrá una limpieza completa de
todo el sistema.

• La obtención de un espresso adecuado al gusto de cada usuario, es
resultado de la combinación del tipo de café, la dosificación y el
prensado.

• Le aconsejamos que elija la mezcla de café que más se ajuste a sus
preferencias, con un grado de molienda fino, especial para espresso.

• El resultado variará considerablemente según la cantidad de café. Si
desea un café intenso, puede exceder la cantidad de la cuchara
dosificadora, hasta llenar el portafiltros.

• Por último, le recomendamos que presione el café, para extraer al
máximo las esencias del café y mejorar la crema.

• La salida del café del portafiltros deberá ser siempre regular y sin
goteo. Si no es así, debería ir reduciendo la cantidad de café, así
como el prensado o incluso cambiar el grado de molienda.

• Asimismo, le recomendamos que realice la extracción de café en el
momento en que el piloto luminoso se enciende en verde, para
asegurar una mayor temperatura.

3 FUNCIONAMIENTO

A. CAFÉ

Primer uso

ZEl calderín puede venir vacío de fábrica. Rellene el calderín en el

primer uso de la cafetera. Con la cafetera en frío, realice un ciclo de
rellenado del sistema. Para ello:

1 Llene el depósito con agua. Puede extraer el depósito (12) por la parte

de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (15) y verter el agua directamente.

2 Conecte la cafetera a la red. El piloto luminoso (1) se encenderá en color

rojo.

3 Coloque el selector (3) en la

empezará a funcionar. El agua comenzará a salir por la zona de salida
de café.

4 Deje que circule el agua durante unos segundos. La cafetera queda lista

para su uso.

Puesta en marcha

1 Llene el depósito con agua. Para ello, puede extraer el depósito (12) por

la parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (15) y verter el agua
directamente.

2 Conecte la cafetera a la red. El piloto luminoso (1) se encenderá en color

rojo.

Preparación del café

1 Gire el selector (3) a la

i El piloto luminoso de temperatura (2) se iluminará en color verde

cuando esté preparada para la extracción de café.

2 Coloque el filtro que desee utilizar, para 1 ó 2 tazas (5 ó 6), en el

portafiltros (4).

3 Utilice la cuchara (16) para dosificar el café. Prense el café según el

gusto.

Z Una cuchara tiene la capacidad recomendada para un café.

4 Si desea utilizar café en monodosis A:

Abra la bolsita de la dosis unitaria. Coloque el filtro para monodosis (7),
en el portafiltros (4). Coloque la monodosis en el portafiltros.

5 Ponga el portafiltros (4) en la cafetera.

posición “Extracción café”

posición “Precalentamiento”

. La bomba

.

ZAsegúrese que el portafiltros está bien cerrado, empujando el mango

de izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear. B

6 Sitúe una o dos tazas debajo de los orificios de salida del café (8).

Extracción de café (erogación)

i Si desea que su primer café tenga una mayor temperatura, coloque

el portafiltro sin café, y deje salir una o dos tazas de agua caliente,
con el fin de templar los componentes de la cafetera.

1 Cuando se ilumine en verde el piloto de temperatura (2), coloque el

selector (3) en la

C

2 Coloque de nuevo el selector (3) en la

extracción de café.

ZRevise el nivel de agua en el depósito y evite que el nivel de agua

descienda por debajo del mínimo. Si durante la erogación no sale café
y la bomba produce un ruido diferente al habitual, desconecte la
máquina, revise el nivel de agua y en caso necesario rellene el depósito
(12). En dicha situación puede ser necesaria rellenar el calderín, vea
“Primer Uso” del apartado “Funcionamiento”.

Limpieza

• Si ha utilizado café molido, limpie los restos poniendo el portafiltros
debajo del grifo del agua.

• Si ha utilizado monodosis de café, retire la bolsa y deposítela en la
basura.

B. VAPOR

ZPara calentar cualquier tipo de líquido utilizando el vaporizador (9).

pManipule siempre el vaporizador (9) por el protector (10), para evitar

posibles quemaduras.

1 Conecte la cafetera a la red. El piloto luminoso (1) se encenderá en color

rojo.

2 Gire el selector (3) a la

i El piloto luminoso de temperatura (2) se iluminará en color verde

cuando esté preparada para la extracción de vapor.

3 Introduzca el vaporizador (9) en el líquido a calentar y abra

progresivamente el mando del vaporizador (13).

ZAl principio saldrán restos de agua.

4 Cuando haya finalizado, le recomendamos limpiar las impurezas que

hayan quedado en su interior. Para ello:

5 Coloque debajo un recipiente vacío, abra de nuevo el mando del

vaporizador (13) y deje salir vapor.

ZSi va a utilizar el vaporizador (9) de forma ininterrumpida para calentar

bastante cantidad de líquido (aprox. más de 100 ml) proceda como se
indica:
Una vez que el vapor ha perdido presión (no hay fuerza), cierre el
mando del vaporizador (13), espere a que el piloto luminoso de
temperatura (2) se vuelva a iluminar y coloque el selector (3) en la
posición “Extracción café” hasta que salga un poco de agua por la
zona de salida del café. Repita estos pasos tantas veces como
considere necesario.

ZDespués de vaporizar si desea hacer café recomendamos dejar salir

por el portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtro) de dos tazas
para que el próximo café salga a la temperatura adecuada.

ZEl tiempo máximo de extracción de vapor será de 2 minutos.

posición “Extracción café”

posición “OFF”

posición “Vapor”. D

. El café comenzará a salir.

para detener la

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

pDesconecte la cafetera de la red.

ZLimpie regularmente el depósito, y el portafiltros.
ZNo utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la

cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo.

• Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza más
fácil límpielo lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfríe y
límpielo con un trapo húmedo.

• De vez en cuando y para una limpieza más profunda del vaporizador
proceda como se indica a continuación:
Espere a que el vaporizador se enfríe y desenrosque la parte cilíndrica
del mismo, en sentido contrario a las agujas del reloj. Limpie el eje del
vaporizador con un trapo húmedo y jabone la pieza cilíndrica.
Asegúrese que el agujero pequeño que hay en la parte superior del
vaporizador está limpio antes de volver a poner la pieza. Coloque el
vaporizador en su eje enroscándolo en sentido de las agujas del reloj.

ZAconsejamos que se retire el agua de la bandeja porta-tazas

regularmente.

Descalcificación

ZUna vez al año es conveniente descalcificar el aparato con un producto

especial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la
cafetera. Le recomendamos el agente descalcificador de Solac.

1 Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador.
2 Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depósito sólo con agua,

conecte la cafetera, coloque el portafiltro sin café y realice, un par de
veces, todos los pasos indicados en el apartado Funcionamiento.
Durante esta operación gire el mando del vaporizador (13) y deje salir
vapor durante 1 minuto.

ENGLISH es

Read these instructions carefully

L

before using the appliance. This
manual is an integral part of the
product. Keep it in a safe place
for future reference.

WARNING

• This appliance is intended to be used in
household applications such as: staff kitchen
areas in shops; offices and other working
environments; farm houses; by clients in
hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type
environments.
Using it for any purpose other than the one
indicated could be dangerous.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8
and supervised. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years.

• If the power cord is damaged, it should be
replaced by the manufacturer or by your after­sales service shop or similar qualified
personnel to prevent possible hazards.

• Clean the tank, steam nozzle and filter holder
regularly. To keep your coffee machine in a
perfect condition, we recommend the use of a
special descaler product for coffee machines
to descale the appliance approximately once
every 12 months (depending on the hardness
of the water and the frequency with which the
appliance is used).

Never immerse the main body in water
or any other liquid, or put it in the

A

dishwasher. The appliance should not
come into contact with water during
cleaning.

• Do not modify or repair the appliance. In the
event of any anomaly in the appliance, do not
use it and take it to an authorised assistance

• Do not use any parts or accessories not
supplied or recommended by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains,
check that the indicated voltage is the same as
in your home.

• Always unplug the appliance after use and
before assembling or removing parts, and
performing any maintenance or cleaning
operations. Also unplug it in the case of a
power cut. The appliance must be switched off
before plugging or unplugging it into the mains

• Never pull the cord or use it to hang up the
appliance. Always unplug the appliance by
pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact
with sharp edges or hot surfaces. Do not leave
the cord hanging over the edge of a table or
worktop, to prevent children from pulling it and
causing the appliance to fall.

• Remove all elements from the inside or
outside of the appliance used for protection
during transport or for sales promotions, such
as paper or plastic bags, plastic sheets,
cardboard and stickers.

• Make sure that there is water in the tank,
before connecting the coffee maker.

• Do not touch the appliance with wet hands
when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or
outdoors.

• The appliance must be connected to a power
socket with a suitable ground connection.

• Do not release the filter holder while coffee is
coming out.

• Steam and water may sometimes emerge
from the coffee outlet. This is not a sign of a
fault or malfunction.

• This espresso coffee maker is a a high
pressure model (up to 19 bar) and has a built­in electric pump to draw out the maximum
flavour and aroma from the coffee. It is
therefore normal for the electric pump to make
a little noise and vibrate when it comes into
operation.

CAUTION! When you want to dispose of
the appliance, NEVER throw it in the

q

rubbish bin. Take it to the CLEAN POINT
or waste collection centre closest to your
home for processing. You will thus be
helping to take care of the environment.

service.

1 MAIN COMPONENTS

1 Network indicator lamp
2 Temperature indicator lamp
3 Function selector
4 Filter holder
5 One cup filter
6 Two cup filter
7 Capsule filter
8 Coffee outlet holes

9Steam nozzle
10 Steam nozzle protector
11 Filter holder guide
12 Water tank
13 Steam nozzle control
14 Cup holder tray
15 Container lid
16 Measuring scoop with

compactor

Function selector:

O OFF

Preheating

Coffee extraction (brew)

Steam production

Luminous indicators:

Connected to network

OK Extraction

Steam nozzle control:

Steam production

2TIPS

• Before using the coffee machine for the first time, we recommend
allowing the equivalent of 8-10 cups of water to run through the filter
holder (with no coffee in the filter). This completely cleans the entire
system.

• Getting the right espresso for every user's taste is a result of the type
of coffee, the dose and the pressing:

• We recommend you choose your preferred coffee blend, one with a
fine grind especially for espresso

• The result will vary considerably according to the quantity of coffee
used. If you want a strong coffee, you can exceed the dispenser
spoon amount and fill the filter holder to the top.

• Finally, we recommend that you press the coffee to extract all the
coffee essences and improve the cream.

• Coffee should always come out of the filter holder in a regular stream,
without dripping. If not, both the quantity of coffee and the pressing
should be reduced or the coffee grind adjusted.

• We recommend that you make the coffee as soon as the indicator light
turns green to ensure a higher temperature.

.

3 USE

A. COFFEE

Initial use

ZThe boiler may come empty from the factory. Fill the boiler for initial use

of the coffee maker. With the coffee maker cold, perform a system refill
cycle. To do this:

1 Fill the tank with cold water. The tank (12) can be removed via the back

of the coffee maker or open the lid (15) and pour the water in directly.
2 Plug the appliance into the mains. The indicator lamp (1) will light up red.
3 Turn the switch (3) to the

begin to operate. The water will start to come out through the coffee

outlet.
4 Allow the water to circulate for a few seconds. The coffee maker is now

ready for use.

Start

1 Fill the tank with cold water. The tank (12) can be removed via the back

of the coffee maker or open the lid (15) and pour the water in directly.
2 Plug the appliance into the mains. The indicator lamp (1) will light up red.

Brewing the coffee

1

Turn the selector (3) to the "Preheating" position

i The temperature indicator lamp (2) will light up green when it is ready

to brew the coffee.

2 Place the filter that you wish to use, 1 or 2 cups (5, 6) into the filter holder

(4).
3 Use the scoop (16) to measure in the coffee. Press the coffee down as

per taste.

Z One scoop represents the recommended amount for one cup.

“Coffee extraction” position

.

. The pump will

4 If you wish to use coffee capsules A:

Open the unit measure bag. Place the capsule filter (7) into the filter
holder (4). Place the capsule into the filter holder.

5 Put the filter holder (4) into the coffee maker.

ZMake sure that the filter holder is securely closed, pushing the handle

from left to right, otherwise it may drip. B

6 Place one or two cups below the coffee outlet holes (8).

Coffee extraction (brew)

i If you want your first coffee to be hotter, fit the filter holder without

coffee and allow one or two cups of hot water to come out, this will
heat up the coffee maker .

1 When the temperature indicator (2) turns green, set the selector (3) to the

“

Coffee extraction” position

2 Set the selector (3) to the

ZCheck the water level in the tank and make sure it does not drop below

the minimum mark. If during the brew no coffee comes out and the
pump makes a strange noise, unplug the machine, check the water
level and refill the tank (12) if necessary. In such a situation it may be
necessary refill the boiler, see "Initial Use" in the "Operation" section.

Cleaning

• If you have used ground coffee, clean out the grounds by placing the
filter holder under a running tap.

• If you have used a capsule, remove it and put it in the rubbish.

B. STEAM

ZTo heat any type of liquid using the steam nozzle (9).

pTo avoid possible burns always handle the steam nozzle (9) by the

protector (10).

1 Plug the appliance into the mains. The indicator lamp (1) will light up red.
2 Turn the selector (3) to the

i The temperature indicator lamp (2) will light up green when it is ready

to produce steam.

3 Insert the steam nozzle (9) into the liquid to heat and gradually open the

steam nozzle control (13).

ZAt the beginning a little water will come out.

4 When you have finished clean away any waste matter that may have got

inside it. To do this:

5 Place an empty container below the steam nozzle and open the steam

nozzle control (13) to allow steam to exit.

ZIf you plan on using the steam nozzle (9) continuously to heat a lot of

liquid (more than 100 ml) proceed as follows:
Once the steam loses pressure (no force), close the steam nozzle
control (13) and wait until the temperature indicator (2) lights up again,
set the selector (3) to the “Coffee extraction” position and allow a little
water to come out through the coffee outlet. Repeat these steps as
many times as necessary.

ZIf after using the steam you wish to make coffee, allow two cupfuls of

water to come out through the filter holder (with no coffee in the filter) to
ensure that the coffee comes out at the right temperature.

ZThe maximum time for steam production is 2 minutes.

. The coffee will begin to come out.

“OFF” position

"Steam" position. D

to stop the coffee brewing

C

4 CLEANING AND MAINTENANCE

pUnplug the coffee maker from the mains.

ZClean the tank and filter holder regularly.
ZDo not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee

maker or tray, just a soft damp cloth.

• If you use the steam nozzle to heat milk, clean it as soon as possible
for easy cleaning. Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it
with a damp cloth.

• Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer,
proceed as follows: wait until the steamer cools down and unscrew its
cylindrical part anticlockwise. Wipe the steamer spindle with a damp
cloth and soap the cylindrical part. Make sure that the small hole at the
top of the steamer is clean before refitting the part.

• Fit the steamer on its spindle, screwing it clockwise.

ZIt is advisable to remove the water from the cup-holder tray regularly.

Limescale Removal

ZWe recommend de-scaling the appliance once a year using a special

product for coffee machines so as to maintain the coffee maker in
perfect condition. We recommend the Solac de-scaling agent.

1 Follow the instructions that come with the de-scaling product.
2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the

coffee maker, fit the filter holder without coffee, and carry out all the steps
described in the 'Operation' section twice. During this process, turn the
steam control (13) and release the steam for 1 minute.

FRANÇAIS fr

Lisez attentivement ce mode

L

d'emploi avant d'utiliser
l'appareil. Ce manuel fait partie du
produit. Instructions importantes.
A conserver pour usage ultérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique tel que: espaces cuisine dans
magasins, bureaux et autres environnements
de travail; agrotourisme; hôtels, motels et
autres types de résidences; bed and
breakfast.Toute utilisation différente de celle
indiquée peut être dangereuse.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de
plus de 8 ans, par toute personne présentant
un handicap physique, sensoriel ou
psychique, ou par toute personne non
familiarisée avec l’appareil mais l’utilisant de
manière responsable et consciente des
risques que suppose son utilisation, sous la
supervision d’une autre personne ou en
respectant les instructions d’utilisation. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de
8 ans et sous contrôle d'adultes. Maintenez
l'appareil et le câble hors de portée d'enfants
de moins de 8 ans.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

• Nettoyez régulièrement le réservoir, le
vaporisateur et le porte-filtres. Pour maintenir
l'appareil en bon état, il est conseillé de le
détartrer à l'aide d'un produit spécial pour
machines à café une fois par an environ (en
fonction de la dureté de l'eau et de l'utilisation
de la cafetière).

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou
dans un liquide et ne le mettez pas au

A

lave-vaisselle. L'appareil ne doit jamais
être en contact avec l'eau pendant son
nettoyage.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si
vous constatez une anomalie sur l’appareil, ne
l’utilisez pas et amenez-le à un centre de
service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non
fournis ou recommandés par SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur,
vérifiez que la tension indiquée correspond
bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et
avant de démonter ou de monter des pièces et
d'effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage. Débranchez-le également en cas
de coupure de courant. Lorsque vous
branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci
doit être en position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez
pas l’appareil par le câble. Débranchez
l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais
sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon
d'alimentation n'entre pas en contact avec des
éléments tranchants ou des surfaces
chaudes. Ne laissez pas le cordon pendre au
bord de la table ou du plan de travail afin
d’éviter que les enfants ne tirent dessus et ne
le fassent tomber.

• Retirez tous les sachets en papier ou en
plastique, les films plastiques, les cartons et
autocollants éventuels apposés sur l'appareil
ou à l'extérieur lui servant de protection
pendant le transport ou pour sa promotion.

• Avant de brancher la cafetière, assurez-vous
que le réservoir est bien rempli d’eau.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les
mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées
ni à l'extérieur.

• L’appareil doit être branché à une prise de
courant disposant d’une prise de terre
adaptée.

• Ne pas retirer le porte-filtre pendant que le
café coule.

• À certains moments, il est possible que de la
vapeur et de l'eau s'échappent par la zone du
passage du café. Cela n’est ni une anomalie,
ni un dysfonctionnement.

• Cette cafetière espresso est un modèle à
haute pression (19 bars), elle incorpore une
pompe électrique pour extraire du café tout
son arôme et son goût. C’est pourquoi il est
tout à fait normal qu’il se produise un léger
bruit et de petites vibrations lorsque la pompe
électrique se met en marche.

ATTENTION ! : Pour mettre l’appareil
au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la

q

poubelle ; déposez-le dans un POINT
DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la
plus proche afin qu’il y soit recyclé.

Vous contribuerez ainsi à la
préservation de l’environnement.

1 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Voyant alimentation
2 Voyant température
3 Bouton de commande
4 Porte-filtre
5 Filtre pour une tasse
6 Filtre pour deux tasses
7 Filtre mono-dose
8 Orifices de sortie du café

9 Buse vapeur
10 Protecteur de la buse vapeur
11 Tête d’infusion
12 Réservoir d’eau
13 Commande de la buse vapeur
14 Plateau porte-tasses
15 Couvercle réservoir
16 Cuillère-doseuse avec tasseur

2 RECOMMANDATIONS

• Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil avec du café, il convient
de laisser passer par le porte-filtres une quantité d’eau (sans café
dans le filtre) correspondant à 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un
nettoyage complet de tout le système.

• L'obtention d'un espresso adapté au goût de chacun dépend du type
de café, de la dose et du pressage :

• Nous vous conseillons de choisir le mélange de café qui correspond
le plus à vos préférences, avec une mouture fine, spéciale pour
espresso.

• Le résultat variera considérablement selon la quantité de café. Si
vous souhaitez un café fort, vous pouvez dépasser la quantité de la
cuillère doseuse et remplir le porte-filtre.

• Enfin, nous vous conseillons de presser le café afin d'en extraire au
maximum l'essence et d'améliorer la crème.

• Le café doit s'écouler du porte-filtre et non s'égoutter. Dans le cas
contraire, vous devrez réduire la quantité de café ainsi que le
pressage ou même changer le degré de mouture.

• Nous vous recommandons également d’attendre que le voyant
s’allume en vert pour procéder à l’extraction du café afin de vous
assurer une température plus élevée.

3 FONCTIONNEMENT

A. CAFÉ

Première utilisation

ZLa chaudière sera probablement fournie vide. Remplissez-la avant la

première utilisation de la cafetière. Réalisez un cycle de remplissage
avec la cafetière à froid. Pour cela :

1 Remplissez le réservoir d’eau. Vous pouvez extraire le réservoir (12) par

l’arrière de la cafetière ou ouvrir son couvercle (15) et verser l’eau
directement dedans.

2 Branchez la cafetière au courant électrique. Le voyant (1) s’allumera en

rouge.

3 Placez le bouton de commande (3) sur la

La pompe commencera à fonctionner. L’eau commencera à couler par
les orifices de sortie du café.

4 Laissez l’eau circuler pendant quelques secondes. La cafetière sera

prête.

Mise en service

1 Remplissez le réservoir d’eau. Pour cela, vous pouvez extraire le

réservoir (12) par l’arrière de la cafetière ou ouvrir son couvercle (15) et
verser l’eau directement dedans.

2 Branchez la cafetière au courant électrique. Le voyant (1) s’allumera en

rouge.

Préparation du café

1 Tournez le bouton de commande (3) sur la

i Lorsque la cafetière sera prête pour l’extraction du café, le voyant

température (2) s’allumera en vert.

2 Placez le filtre que vous souhaitez utiliser - pour 1 ou 2 tasses (5 ou 6) -

sur le porte-filtre (4).

3 Utilisez la cuillère-doseuse (16) pour doser le café. Tassez le café selon

votre goût.

Z Une cuillère est la dose recommandée pour un café.

Bouton de commande :

O OFF

Préchauffage

Extraction café (percolation)

Extraction vapeur

Voyants :

Branché au courant électrique

OK Extraction

Commande de la buse vapeur :

Extraction vapeur

position « Extraction café »

position

«

Préchauffage

4 Si vous souhaitez utiliser du café en mono-dose A:

Ouvrez le sachet de la mono-dose. Placez le filtre pour mono-dose (7) sur
le porte-filtre (4). Placez la mono-dose dans le porte-filtre

5 puis le porte-filtre (4) sur la cafetière.

ZAssurez-vous que le porte-filtre est bien fermé en poussant sur le

manche avec force de gauche à droite, sinon il pourrait y avoir des
fuites. B

6 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du café (8).

Extraction de café (percolation)

i Si vous souhaitez que votre premier café soit plus chaud, placez le

porte-filtre sans café et remplissez une ou deux tasses seulement
avec de l'eau chaude afin que les composants de la cafetière
tiédissent.

1 Lorsque le voyant température (2) s’allume en vert, tournez le bouton de

commande (3) sur la
à couler.

2 Tournez à nouveau le bouton de commande (3) sur la

ZRévisez le niveau d’eau dans le réservoir et évitez qu’il ne descende au-

• Si vous avez utilisé du café moulu, nettoyez les restes de café en

• Si vous avez utilisé des mono-doses de café, enlevez le sachet et

B. VAPEUR

ZPour chauffer tout type de liquide avec la buse vapeur (9).

pManipulez toujours la buse vapeur (9) par le protecteur (10) afin d’éviter

1 Branchez la cafetière au courant électrique. Le voyant (1) s’allumera en

2 Tournez le bouton de commande (3) sur la

i Lorsque la machine sera prête pour l’extraction de vapeur, le voyant

3 Introduisez la buse (9) dans le liquide à chauffer et ouvrez

ZAu début, des restes d’eau sortiront.

4 Lorsque vous aurez terminé, nous vous conseillons de nettoyer les

5 Placez dessous un récipient vide, ouvrez de nouveau la commande de la

ZSi vous voulez utilisez la buse vapeur (9) sans interruption pour chauffer

ZAprès avoir utilisé la buse vapeur, si vous souhaitez faire du café, nous

ZLe temps maximum d’extraction de vapeur sera de 2 minutes.

.

C

pour stopper l’extraction de café.

dessous du minimum. Si pendant l’extraction, le café ne coule pas et
que la pompe émet un bruit anormal, débranchez la machine, révisez le
niveau d’eau et si nécessaire, remplissez le réservoir (12). Dans cette
situation, il pourrait être nécessaire de remplir la chaudière (consultez
« Première Utilisation » de la section « Fonctionnement).

Nettoyage

passant le porte-filtres sous le robinet d’eau.

jetez-le à la poubelle.

d'éventuelles brûlures.

rouge.

température (2) s’allumera en vert.

progressivement la commande de la buse (13).

impuretés qui pourraient être restées à l’intérieur. Pour cela :

buse vapeur (13) et laissez sortir de la vapeur.

un grand volume de liquide (par exemple plus de 100 ml), procédez
comme suit :
Lorsque la vapeur aura perdu de la pression, fermez la commande de
la buse vapeur (13) et attendez que le voyant température (2) se
rallume ; placez le bouton de commande (3) sur la position
« Extraction café » jusqu’à ce qu’un peu d’eau sorte par les orifices de
sortie du café. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire.

vous conseillons de laisser couler par le porte-filtre (sans café)
l’équivalent de deux tasses d’eau, pour que le prochain café soit à la
température adéquate.

position

«

Extraction café

». Le café commencera

position

«

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

pDébranchez la cafetière.

ZNettoyez régulièrement le réservoir et le porte-filtres.
ZN’utilisez pas d’alcool, ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour

nettoyer la cafetière ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit.

• Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, lavez-le au plus
vite pour en faciliter le nettoyage. Attendez que le vaporisateur se soit
refroidi et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide.

• De temps en temps, pour un nettoyage plus à fond du vaporisateur,
procédez comme indiqué ci-après : attendez que le vaporisateur se
soit refroidi, dévissez la partie cylindrique de ce dernier, dans le sens
contraire à celui des aiguilles d’une montre. Nettoyez l’axe du

»

vaporisateur à l’aide d’un chiffon humide et savonnez la pièce
cylindrique. Assurez-vous que le petit trou de la partie supérieure du
vaporisateur est bien propre avant de remettre la pièce. Remettez le
vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles d’une
montre.

ZNous vous recommandons de retirer régulièrement l’eau du plateau

porte-tasses.

position

«

Préchauffage

OFF

Détartrage

ZIl convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit

spécial pour cafetières afin de conserver celle-ci en parfait état. Nous
vous recommandons l’agent détartrant de Solac.

1 Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du produit détartrant.
2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the

coffee maker, fit the filter holder without coffee, and carry out all the steps
described in the 'Operation' section twice. During this process, turn the
steam control (13) and release the steam for 1 minute.

»

»

D

DESPLEGABLE_CE4491_occidentales.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2013 12:50 AM

DEUTSCH de

Lesen Sie diese Anweisungen vor

L

Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch. Diese
Bedienungsanleitung ist
Bestandteil des Produkts.
Bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort zum späteren Nachlesen auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt
bestimmt, wie zum Beispiel für:
Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen; Wohnhäuser;
den Gebrauch durch Hotelgäste oder Gäste in
sonstigen Wohnumgebungen; private
Gästezimmer.Jede andere Verwendung als
vorgesehen könnte gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,
sofern die Verwendung unter Aufsicht oder
der entsprechenden Anleitung einer
sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt
und sie über die möglichen Gefahren
aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät
nicht als Spielzeug verwenden. Säuberungs­und Wartungsarbeiten sollten nicht von
Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne deren
Beaufsichtigung erfolgen. Halten Sie das
Gerät, sowie deren Stromkabel bei Kindern
unter 8 Jahren außerhalb ihrer Reichweite.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es
vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem
autorisierten Kundendienst oder ähnlichem
Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Reinigen Sie Wassertank, Dampfdüse und
Siebträger regelmäßig. Um den
Espressoautomaten in einwandfreiem
Zustand zu bewahren, empfiehlt es sich, das
Gerät etwa einmal im Jahr (je nach Kalkgehalt
des Wassers und Nutzung des Geräts) mit
einem Spezialprodukt für Espressoautomaten
zu entkalken.

Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

A

Spülmaschine reinigen. Während der
Reinigung darf das Gerät nicht mit
Wasser in Berührung kommen.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder
Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das

Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen
Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC
gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss
des Geräts, dass die angegebene
Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts
übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch,
vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils
sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets
vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz
trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein,
wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom
Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das
Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets am
Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das
Gerät vom Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit
scharfen Kanten oder heißen Flächen in
Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht
über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen,
um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen
und das Gerät zu Boden fällt.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel,
Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder
am Gerät, die als Transportschutz oder
Werbungselemente

• Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im
Wassertank befindet, bevor Sie das Gerät
einschalten.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit
feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen
Oberflächen oder im Freien auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
vorschriftsmäßig geerdet ist.

• Filterträger nicht abnehmen, während der
Espresso ausfließt. Deckel nicht während des
Betriebs öffnen.

• Unter gewissen Umständen können Dampf und
Wasser aus dem Espressoauslauf treten. Dies
ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine
Betriebsstörung.

• Es handelt sich um einen Espressoautomat,
der mit Hochdruck (bis zu 19 bar) arbeitet und
über eine Elektropumpe für feinstes Aroma und
vollendeten Kaffeegeschmack verfügt. Daher
ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein
leises Geräusch und Vibrieren der
Elektropumpe zu hören ist.

ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über
den Hausmüll entsorgen, sondern zum

q

nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder
zu einer Abfallannahmestelle zur
Weiterverwertung bringen. So leisten Sie
einen Beitrag zum Umweltschutz.

PORTUGUÊS pt

Leia completamente estas

L

instruções antes de utilizar o
aparelho. Este manual é parte
integrante do produto. Guarde-o
em lugar seguro para eventual
consulta posterior.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas como: áreas de
cozinha em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho; quintas; clientes em
hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial; ambientes de tipo "bed and
breakfast".Qualquer utilização diferente da
indicada poderia ser perigosa.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com 8 anos de idade e mais, e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento se forem vigiadas ou
receberem instruções adequadas
relativamente à utilização do aparelho de uma
forma segura e que compreendem os perigos
que implica. As crianças não devem brincar
com o aparelho.

• A limpeza e manutenção não deve ser
realizada por crianças, excepto maiores de 8
anos com supervisão. Mantenha o aparelho e
cabo fora do alcance de crianças menores de
8 anos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
serviço de pós-venda ou por pessoal
qualificado semelhante, com o fim de evitar
riscos.

• Limpe regularmente o depósito, o vaporizador
e o porta-filtros. Aproximadamente uma vez
por ano (dependendo do nível de calcário da
água e do uso da máquina de café) é
conveniente descalcificar a máquina com um
produto especial para máquinas de café para
mantê-la em perfeito estado.

Não coloque nunca o aparelho na água ou
em outro líquido, nem no lava-loiça. Não

A

permita que o aparelho esteja em contacto
com a água durante a sua limpeza.

• Não realize qualquer modificação ou
reparação ao aparelho. Perante qualquer
anomalia no aparelho, não o utilize e contacte
um serviço de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não
tenham sido fornecidos ou recomendados
pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,
verifique se a tensão indicada é igual à da sua
residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da
utilização e antes de desmontar ou montar
peças e realizar qualquer tarefa de
manutenção ou limpeza. Desligue-o também
em caso de corte de energia. Quando ligar ou
desligar o aparelho da tomada, este deve
estar desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo
cabo. Desligue o aparelho da tomada
puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto
com arestas cortantes ou superfícies quentes.
Não permita que o cabo fique pendurado na
borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar
que as crianças puxem pelo mesmo e façam
cair o aparelho.

• Retire todas as embalagens de papel ou de
plástico, lâminas plásticas, cartões e
eventuais autocolantes que se encontrem
dentro ou fora do aparelho e que serviram
como protecção de transporte ou promoção
de venda.

• Antes de ligar a cafeteira, certifique-se de que
existe água no depósito.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas
quando este estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies
molhadas nem no exterior.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de
corrente que disponha de um contacto de
ligação à terra adequado.

• Não solte o porta-filtros durante o processo de
saída do café.

• Em determinados momentos pode sair vapor
e água pela saída de café. Isto não é sinal de
avaria, nem de mau funcionamento.

• Esta máquina de café expresso é um modelo
de alta pressão (até 19 bar), incorpora uma
electrobomba para extrair um maior aroma e
sabor do café. Por isto é normal que, ao entrar
em funcionamento, a electrobomba dê lugar a
um pequeno ruído e vibração.

ATENÇÃO!!: Quando pretender
desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite

q

no caixote do lixo, faça-o no seu
ECOPONTO ou no ponto de recolha de
resíduos mais perto de sua casa, para o
seu posterior tratamento. Desta forma,

ITALIANO it

Leggere con attenzione le

L

presenti istruzioni prima di
utilizzare l'apparecchio. Il
presente manuale è parte
integrante del prodotto.
Conservarlo in un luogo sicuro
per poterlo consultare in futuro.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• L'apparecchio è destinato all'uso in
applicazioni domestiche quali: zone di
ricreazione di negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro; agriturismi; uso da parte di clienti di
hotel, motel e altre strutture alberghiere; bed
and breakfast. Qualsiasi utilizzo diverso da
quello indicato potrebbe risultare pericoloso.

• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli otto anni,
da persone inesperte o con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
compromesse solo in presenza di
adeguata supervisione o se
adeguatamente istruiti in merito all’uso in
condizioni di sicurezza, e se in grado di
comprendere i pericoli connessi all’uso.
Non permettere ai bambini di giocare con
l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbe
essere eseguita da bambini, ad eccezione di
età superiore a 8 anni con la supervisione.
Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini sotto l'età di 8 anni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo
sostituire dal produttore, da un servizio di
assistenza post-vendita o da personale
qualificato per evitare pericoli.

• Pulire regolarmente il serbatoio, il
vaporizzatore e il portafiltri. Per conservare la
macchina per caffè in perfetto stato, si
consiglia di sottoporla a decalcificazione con
un prodotto specifico all'incirca una volta
all'anno (a seconda della durezza dell'acqua e
della frequenza di utilizzo).

Non immergere mai l'apparecchio in
acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.

A

L'apparecchio non deve entrare in contatto
con acqua quando viene pulito.

• Non apportare modifiche né riparazioni di
sorta all’apparecchio. In presenza di
qualunque anomalia dell’apparecchio, non
utilizzarlo e consultare un servizio di
assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato
coincida con quello della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete
elettrica dopo l’uso e prima di smontare o
montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività
di manutenzione o pulitura. Scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso
di black-out. In fase di collegamento o
scollegamento alla/dalla rete elettrica,
l’apparecchio deve restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere
l’apparecchio allo stesso. Scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando
sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con
schegge taglienti o superfici calde. Non
lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o
ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far
cadere l'apparecchio.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di
plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed
eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori
l'apparecchio e che sono stati utilizzati per
proteggerlo durante il trasporto o per
promuoverne la vendita.

• Prima di collegare la macchina per caffè
assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide
quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici
umide e all'aperto.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de
corrente que disponha de um contacto de
ligação à terra adequado.

• Non staccare il portafiltri durante la fase di
uscita del caffè.

• Sono possibili sporadiche fuoriuscite di vapore
e di acqua dal beccuccio erogatore del caffè.
Non si tratta di un sintomo di avaria né di
malfunzionamento.

• La macchina per caffè espresso è un modello
ad alta pressione (fino a 19 bar), dotata di
un'elettropompa che consente di ottenere il
massimo aroma e gusto dal caffè. Pertanto è
normale che nel mettere in funzione
l'elettropompa si avvertano un piccolo rumore
e una vibrazione.

ATTENZIONE: non smaltire MAI
l'apparecchio insieme ai rifiuti

q

domestici. Portarlo presso il CENTRO
DI SMALTIMENTO o di raccolta più
vicino perché possa essere smaltito

raccomandati da SOLAC.

Mod. CE4491

CAFETERA ESPRESSO
ESPRESSO COFFEE MAKER
CAFETIÈRE ESPRESSO
ESPRESSOMASCHINE
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO

Solac is a registered Trade Mark 12/13

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO

1 HAUPTBESTANDTEILE

1 Leuchtanzeige Netz
2 Temperaturlampe
3 Funktionsauswahlschalter
4 Filterträger
5 Filter für eine Tasse
6 Filter für zwei Tassen
7 Filter für Monodosis
8 Öffnungen für die

Kaffeeausgabe

9 Vaporisator
10 Schutz Vaporisator
11 Schiene Filterhalter
12 Wasserbehälter
13 Bedienung Vaporisator
14 Tassenwärmer-Tablett
15 Deckel Staubbehälter
16 Dosierlöffel mit Presse

Funktionsauswahlschalter:

O OFF

Vorheizen

Kaffeezubereitung (Aufbrühen)

Dampfextraktion

Leuchtanzeigen:

Ans Netz angeschlossen

OK Zubereitung

Bedienung Vaporisator:

Dampfextraktion

2 TIPPS

• Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8­10 Tassen durch den Siebträger (ohne Verwendung von Espressopulver)
laufen. Auf diese Weise wird das Gerät vollständig gereinigt.

• Um den richtigen Espresso nach dem Geschmack des Kaffeetrinkers
zuzubereiten, muss die Kombination aus Kaffeetyp, Dosierung und
Pressung stimmen:

• Verwenden Sie die Espressomischung, die Ihrem persönlichen
Geschmack am besten entspricht, mit einem feinen Mahlgrad speziell
für Espresso.

• Das Ergebnis hängt erheblich von der verwendeten Kaffeemenge ab.
Wenn Sie einen starken Kaffee wünschen, können Sie die Menge des
Messlöffels überschreiten, bis der Siebträger gefüllt ist.

• Schließlich möchten wir Ihnen empfehlen, das Kaffeepulver anzudrücken, um
das volle Aroma auszukosten und eine perfekte Crema zu erzielen.

• Der Espresso muss gleichmäßig und ohne zu tropfen aus dem
Siebträger auslaufen. Reduzieren Sie andernfalls die Kaffeemenge
oder die Pressung oder wählen Sie einen anderen Mahlgrad.

• Wir möchten Sie daran erinnern, den Kaffee dann aufzubrühen, wenn
die Leuchtanzeige grün aufleuchtet, um so eine bessere Temperatur
sicherzustellen.

3 BETRIEB

A. KAFFEE

Erster Gebrauch

ZDer Wasserspeicher könnte leer aus der Fabrik geliefert werden.

Füllen Sie den Wasserspeicher beim ersten Gebrauch der
Kaffeemaschine. Führen Sie einen Füllzyklus bei kalter Maschine
durch. Dafür:

1 Füllen Sie den Speicher mit Wasser. Sie können den Speicher (12) aus

dem hinteren Teil der Kaffeemaschine entfernen oder seinen Deckel

(15) öffnen und das Wasser direkt hinein füllen.
2 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Netz an. Die Leuchte (1) wird rot.
3 Bringen Sie den Schalter (3) in die

Pumpe geht in Betrieb. Das Wasser fängt an, durch den Bereich der

Kaffeeausgabe zu kommen.
4 Lassen Sie das Wasser einige Sekunden lang laufen. Die

Kaffeemaschine ist gebrauchsbereit.

Inbetriebnahme

1 Füllen Sie den Speicher mit Wasser. Sie können den Speicher (12) aus

dem hinteren Teil der Kaffeemaschine entfernen oder seinen Deckel (15)

öffnen und das Wasser direkt hinein füllen.
2 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Netz an. Die Leuchte (1) wird rot.

Kaffeezubereitung

1 Bringen Sie den Schalter (3) in die

i Die Temperaturanzeige (2) wird grün, wenn der Vaporisator

gebrauchsbereit ist.

2 Setzen Sie den Filter, den Sie benutzen möchten - 1 oder 2 Tassen (5

oder 6) in den Filterhalter.
3 Benutzen Sie den Löffel (16) zur Dosierung des Kaffees. Bereiten Sie den

Kaffee nach Ihrem Geschmack zu.

Z Ein Löffel entspricht der für eine Tasse Kaffee empfohlenen Menge.

4 Möchten Sie Einzeldosen verwenden, folgen Sie bitte folgenden Schritten A:

Öffnen Sie das Tütchen der Einzeldosis. Setzen Sie den Filter für Einzeldosen

(7) in den Filterhalter (4). Legen Sie die Einzeldosis in den Filterhalter.
5 Setzen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine.

Z

Stellen Sie sicher, dass der Filterhalter gut verschlossen ist, indem Sie den

Hebel kräftig von links nach rechts schieben, ansonsten kann dieser tropfen. B

6 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter die Öffnungen der

Kaffeeausgabe (8).

Position- “Kaffeezubereitung”

Position- “Kaffeezubereitung”

. Die

Kaffeezubereitung

i

Wünschen Sie Ihren ersten Kaffee heißer, setzen Sie den Filterhalter ohne
Kaffee ein und lassen Sie eine oder zwei Tassen heißes Wasser heraus,
damit so die Bestandteile der Kaffeemaschine angewärmt werden.

1 Leuchtet die Temperaturlampe (2) grün auf, bringen Sie den Schalter (3)

in die

Position- “Kaffeezubereitung

herauszufliessen.

2 Bringen Sie den Schalter (3) wieder in die

Kaffeezubereitung zu stoppen.

ZÜberprüfen Sie den Wasserstand im Wasserspeicher und vermeiden

Sie, dass der Wasserstand unter den Mindeststand sinkt. Fließt
während der Zubereitung kein Kaffee aus der Maschine oder produziert
die Pumpe ein ungewöhnliches Geräusch, stecken Sie die Maschine
aus dem Netz, überprüfen Sie den Wasserstand und füllen Sie falls
notwendig den Speicher wieder auf. In dieser Situation könnte es
notwendig sein, den Wasserspeicher aufzufüllen, siehe "Erster
Gebrauch" im Abschnitt "Betrieb".

Reinigung

• Haben Sie gemahlenen Kaffee verwendet, reinigen Sie den
Filterhalter von Resten, indem Sie ihn unter fließendes Walter halten.

• Haben Sie Einzeldosen verwendet, entfernen Sie die Tüte und werfen
Sie diese in den Müll.

B. DAMPF

ZErhitzen von Flüssigkeiten jeglicher Art mithilfe des Vaporisators (9).

pBedienen Sie den Vaporisator (10) stets über seinen Schutz (11), um

mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

1 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Netz an. Die Leuchte (1) wird rot.
2 Bringen Sie den Schalter (3) in die

i Die Temperaturanzeige (2) wird grün, wenn der Vaporisator

gebrauchsbereit ist.

3 Setzen Sie den Vaporisator (9) in die zu erhitzende Flüssigkeit und öffnen

Sie nach und nach die Vaporisator-Steuerung (13).

ZAm Anfang treten Wasserreste aus.

4 Nach Abschluss des Vorganges empfehlen wir Ihnen, die

Verunreinigungen in seinem Inneren zu entfernen. Dafür:

5 Stellen Sie ein leeres Gefäß darunter, öffnen Sie erneut die Vaporisator-

Steuerung (13) und lassen Sie den Dampf heraus.

ZMöchten Sie den Vaporisator (9) ununterbrochen zum Erhitzen von

einer größeren Menge Flüssigkeit (über 100 ml) verwenden, gehen Sie
bitte folgendermaßen vor:
Hat der Dampf an Druck verloren (bzw. ist schwach), schliessen Sie die
Steuerung des Vaporisators (13), warten Sie bis die Temperaturleuchte
(2) wieder aufleuchtet und bringen Sie den Schalter (3) in die Position
"Kaffeezubereitung", bis etwas Wasser aus der Kaffeeausgabe läuft.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft wie nötig.

ZMöchten Sie nach dem Erhitzen Kaffee zubereiten, so empfehlen wir 2

Tassen Wasser (ohne Kaffee im Filter) durch den Filterhalter zu lassen,
so dass der nächste Kaffee die geeignete Temperatur hat.

ZDie maximale Dampfextraktionszeit beträgt zwei Minuten.

C

”. Der Kaffee fängt an,

Position "OFF",

Position- “Kaffeezubereitung”. D

um die

4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

pTrennen Sie die Espressomaschine vom Netz.

ZReinigen Sie Wassertank und Siebträger regelmäßig.
ZVerwenden Sie bei der Reinigung der Espressomaschine oder der

Tropfschale keinen Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Nur mit
einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

• Wenn Sie die Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch verwenden, reinigen
Sie diese so bald wie möglich nach der Benutzung, da eingetrocknete
Milchreste schwerer zu entfernen sind. Warten Sie, bis die Dampfdüse
abgekühlt ist, und reinigen Sie diese anschließend mit einem feuchten Tuch.

• Zur gründlicheren Reinigung der Dampfdüse in regelmäßigen Abständen
gehen Sie folgendermaßen vor: Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt
ist und schrauben Sie das zylinderförmige Teil der Dampfdüse gegen den
Uhrzeigersinn ab. Reinigen Sie die Dampfdüsenachse mit einem feuchten
Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit Seifenlauge. Achten Sie darauf,
dass die kleine Öffnung am oberen Ende der Dampfdüse sauber ist, bevor

.

Sie das Teil wieder anbringen. Schrauben Sie die Dampfdüse im
Uhrzeigersinn auf die Achse.

ZWir empfehlen, die Tropfschale regelmäßig zu entleeren.

Entkalkung

ZUm Ihren Espressoautomat in einwandfreiem Zustand zu erhalten,

sollten Sie das Gerät einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt für
Espressoautomaten entkalken. Wir empfehlen Ihnen, dazu das
Entkalkungsmittel von Solac zu verwenden.

1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkalkungsmittel.
2 Zum Klarspülen der Leitungen füllen Sie den Wassertank wieder mit

reinem Wasser. Schließen Sie die Espressomaschine ans Netz an,
setzen Sie den Siebträger ohne Verwendung von Kaffeepulver ein und
führen Sie alle Schritte des Abschnitts "Betrieb" zweimal durch. Drehen
Sie während dieses Vorgangs den Dampfregler (13) auf und lassen Sie
1 Minuten lang Dampf austreten.

está a contribuir para a protecção do
meio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Luz indicadora de corrente

eléctrica
2 Luz indicadora de temperatura
3 Selector de funções
4 Porta-filtros
5 Filtro para uma chávena
6 Filtro para duas chávenas
7 Filtro para monodoses
8 Orifícios de saída de café
9 Vaporizador

10 Protector do vaporizador
11 Guia do porta-filtros
12 Depósito de água
13 Comando do vaporizador
14 Tabuleiro para chávenas
15 Tampa do depósito
16 Colher doseadora com

prensador

2 RECOMENDAÇÕES

• Antes de utilizar o aparelho com café pela primeira vez, convém
deixar sair pelo porta-filtro o conteúdo de água (sem café no filtro)
correspondente a 8-10 chávenas. Desta maneira, obterá uma
limpeza completa de todo o sistema.

• Conseguir um expresso adequado ao gosto de cada um é o resultado
da combinação do tipo de café, dosagem e prensagem:

• Aconselhamos a que escolha a mistura de café que mais de adapte às suas
preferências, com um grau de moagem fina, especial para expresso.

• O resultado variará consideravelmente segundo a quantidade de
café. Se pretender um café forte, pode exceder a quantidade da
colher doseadora, até encher o porta-filtros.

• Por último, recomendamos que pressione o café, para extrair ao
máximo as essências do café e melhorar a espuma.

• A saída do café do porta-filtros deverá ser sempre regular e sem
pingar. Se assim não for, deverá ir reduzindo a quantidade de café,
bem como a prensagem ou, inclusive, mudar o grau de moagem.

• Recomenda-se extrair o café no momento em que a luz indicadora
fica verde, para garantir uma temperatura mais elevada.

3 FUNCIONAMENTO

A. CAFÉ

Primeira utilização

ZO reservatório vem vazio de fábrica. Encher o reservatório na primeira

utilização da máquina de café. Com a máquina de café a frio, realizar
um ciclo de enchimento do sistema. Para o efeito:

1 Encher o depósito com água Extrair o depósito (12) pela parte posterior

da máquina de café ou abrir a tampa (15) e despejar a água
directamente.

2 Ligar a máquina de café à corrente eléctrica. A luz indicadora (1)

acende-se a vermelho.

3 Colocar o selector (3) na

começa a funcionar. A água começa a sair pela área da saída de café.

4 Deixar a água circular durante alguns segundos. A máquina de café está

pronta para ser utilizada.

Colocação em funcionamento

1 Encher o depósito com água Para o efeito, extrair o depósito (12) pela

parte posterior da máquina de café ou abrir a tampa (15) e despejar a
água directamente.

2 Ligar a máquina de café à corrente eléctrica. A luz indicadora (1) acende-

se a vermelho.

Preparação do café

1 Rodar o selector (3) para a

i A luz indicadora de temperatura (2) fica verde quando a máquina

estiver pronta para a extracção de café.

2 Colocar o filtro a utilizar, para 1 ou 2 chávenas (5 ou 6) no porta-filtros (4).
3 Utilizar a colher (16) para dosear o café. Prensar o café a gosto.

Z Uma colher tem a capacidade recomendada para um café.

4 Caso se deseje utilizar café em monodoses A.:

Abrir a saqueta da monodose. Colocar o filtro para a monodose (7), no
porta-filtros (4). Colocar a monodose no porta-filtros.

5 Colocar o porta-filtros (4) na máquina de café.

ZVerificar se o porta-filtros está bem fechado, empurrando o punho

fortemente da esquerda para a direita, caso contrário pode vazar.B

Selector de funções:

O OFF

Pré-aquecimento

Extracção de café (distribuição)

Extracção de vapor

Indicadores luminosos:

Ligado à corrente eléctrica

OK Extracção

Comando do vaporizador:

Extracção de vapor

posição “Extracção de café”

posição “Pré-aquecimento”

. A bomba

.

6 Colocar uma ou duas chávenas sob as aberturas de saída do café (8).

Extracção de café (distribuição)

i Caso se pretenda que o primeiro café tenha uma temperatura mais

elevada, colocar o porta-filtros sem café, e deixar sair uma ou duas
chávenas de água quente para aquecer os componentes da máquina
de café.

1 Quando a luz indicadora de temperatura ficar verde (2), colocar o selector

(3) na

posição “Extracção de café”

2 Colocar novamente o selector (3) na

extracção de café.

ZVerificar o nível de água no depósito e evitar que desça abaixo do nível

mínimo. Se, durante a distribuição, não sair nenhum café e a bomba
produzir um som diferente do habitual, desligar o aparelho, verificar o
nível da água e, se necessário, encher o depósito (12). Em tal situação,
pode ser necessário encher o reservatório, consultar “Primeira
utilização” na secção “Funcionamento”.

Limpeza

• Caso se tenha utilizado café moído, limpar os restos colocando o
porta-filtros sob água corrente.

• Caso se tenha utilizado uma monodose de café, retirar a saqueta e
eliminá-la no lixo.

B. VAPOR

ZPara aquecer qualquer tipo de líquido usando o vaporizador (9).

pManusear sempre o vaporizador (9) através do protector (10), para

evitar queimaduras.

1 Ligar a máquina de café à corrente eléctrica. A luz indicadora (1) acende-

se a vermelho.

2 Rodar o selector (3) para a

i A luz indicadora de temperatura (2) fica verde quando a máquina

estiver pronta para a extracção de vapor.

3 Introduzir o vaporizador (9) no líquido a ser aquecido e rodar

gradualmente para ligar o comando do vaporizador (13).

ZNo começo sairão restos de água.

4 Ao terminar, recomenda-se limpar as impurezas que ficaram no seu interior.

Para o efeito:

5 Colocar num recipiente vazio, ligar novamente o comando do

vaporizador (13) e deixar sair o vapor.

ZCaso se pretenda utilizar o vaporizador (9) continuamente para

aquecer bastante líquido ( mais de 100 ml) proceder da seguinte forma:
Assim que o vapor perder a pressão (sem potência), desligar o
comando do vaporizador (13), aguardar até que a luz indicadora de
temperatura (2) acenda novamente e colocar o selector (3) na posição
“Extracção de café” até que saia um pouco de água na área de saída
do café. Repetir estes passos quantas vezes for necessário.

ZApós vaporizar, caso se pretenda distribuir café, recomenda-se deixar

sair o conteúdo de água de duas chávenas pelo porta-filtros (sem café
no filtro) para que o próximo café saia à temperatura certa.

ZO tempo máximo de extracção de vapor é de 2 minutos.

. O café começa a sair.

posição “OFF”

posição “Vapor”. D

C

para parar a

4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

pDesligue a máquina de café da rede.

ZLimpe com regularidade o depósito e o porta-filtros. Nós

recomendamos permitir que 1-2 copos da água funcionem através do
porta-filtros (com nenhum café no filtro), para limpar o porta-filtros.

ZNão utilize álcool, dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a

máquina de café ou a bandeja, apenas um pano macio húmido.

• Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe-o logo que possível
para que a limpeza seja mais fácil. Espere que o vaporizador arrefeça
e limpe-o com um pano húmido.

• De vez em quando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador
proceda como se indica a seguir: espere que o vaporizador arrefeça
e desaperte a parte cilíndrica no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio. Limpe o eixo do vaporizador com um pano húmido e
ensaboe a peça cilíndrica. Antes de voltar a colocar a peça, certifique­se que o furo pequeno que se encontra na parte superior do
vaporizador esteja limpo. Coloque o vaporizador no seu eixo
atarraxando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

Z

Aconselhamos retirar com regularidade a água da bandeja porta-chávenas.

Descalcificação

Z

É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto
especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em perfeito
estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.
2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes
todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta
operação rode o comando do vaporizador (13) e deixe sair o vapor
durante 1 minuto.

adeguatamente. In questo modo si
contribuirà alla tutela dell'ambiente.

1 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Spia luminosa di rete
2 Spia luminosa della temperatura
3 Selezionatore delle funzioni
4 Portafiltro
5 Filtro per una tazza
6 Filtro per due tazze
7 Filtro per monodosi
8 Orifici di uscita del caffè

9 Vaporizzatore
10 Protettore del vaporizzatore
11 Guida portafiltri
12 10 Serbatoio acqua
13 Comando del vaporizzatore
14 Vassoio porta-tazze
15 Coperchio deposito
16 Cucchiaio dosificatore con

pressatore

2CONSIGLI

• Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio con del caffè, è
consigliabile far uscire dell'acqua dal portafiltri (senza caffè nel filtro)
per una quantità corrispondente a 8-10 tazzine. In questo modo si
otterrà la pulizia completa dell'intero sistema.

• La preparazione di un espresso adeguato al gusto personale di
ciascuno è il risultato della combinazione del tipo di caffè, del
dosaggio e della pressatura:

• Si consiglia di scegliere una miscela di caffè adatta ai propri gusti, con
una macinatura fine, in particolare per l'espresso.

• Il risultato cambierà notevolmente in base alla quantità di caffè. Se
desidera un caffè intenso, può utilizzare una quantità superiore a
quella di un cucchiaio dosatore, fino a riempire il portafiltri.

• Infine, si consiglia di premere il caffè, per estrarne il massimo delle
essenze e migliorare la crema.

• L’erogazione del caffè dai portafiltri dovrà sempre avvenire in modo
regolare e senza gocciolamenti. In caso contrario, occorre ridurre la
quantità di caffè e la pressatura oppure cambiare il grado di macinatura.

• Le raccomandiamo di realizzare l'estrazione del caffè nel momento in cui
la spia luminosa diventa verde, per assicurare una temperatura
maggiore.

3 FUNZIONAMENTO

CAFFE'

Primo utilizzo

ZIl riscaldatore può essere vuoto di fabbrica. Riempire il riscaldatore per

il primo utilizzo della caffettiera. Con la caffettiera a freddo, realizzare
un ciclo di riempimento del sistema. Per farlo:

1 Riempire il serbatoio d’acqua. Estrarre il serbatorio (12) dalla parte

posteriore della caffettiera, o aprire il suo coperchio (15) e versare
dell'acqua direttamente.

2 Collegare la caffettiera alla corrente. La spia luminosa (1) si accenderà

di colore rosso.

3 Posizionare il selettore (3) sulla

inizierà a funzionare. L'acqua inizierà ad uscire dalla zona di uscita del caffè.

4 Lasciar circolare l'acqua per qualche secondo. La caffettiera è pronta

per l'uso.

Avvio

1 Riempire il serbatoio d’acqua. Per fare ciò può estrarre il serbatorio (12)

dalla parte posteriore della caffettiera, o aprire il suo coperchio (15) e
versare dell'acqua direttamente.

2 Collegare la caffettiera alla corrente. La spia luminosa (1) si accenderà

di colore rosso.

Preparazione del caffè

1 Girare il selettore (3) alla

i La spia luminosa della temperatura (2) si illuminerà di colore verde

quando è preparata per l'estrazione del caffè.

2 Posizionare il filtro che vuole utilizzare, per 1 o 2 tazze (5 o 6), nel

portafiltri (4).

3 Utilizzare il cucchiaio (16) per dosare il caffè. Pressare il caffè in base al gusto.

Z Un cucchiaio ha la capacità consigliata per un caffè.

4 Se vuole utilizzare caffè in monodosi

Aprire il sacchetto della dose unitaria. Posizionare il filtro per monodosi
(7), nel portafiltri (4). Posizionare la mondose nel portafiltri.

5 Posizionare il portafiltri (4) nella caffettiera.

posizione “Preriscaldamento”

Selezionatore delle funzioni:

O OFF

Preriscaldamento

Estrazione caffè (erogazione)

Estrazione vapore

Indicatori luminosi:

Collegato alla rete

OK Estrazione

Comando del vaporizzatore:

Estrazione vapore

posizione “Estrazione caffè”

A

. La bomba

.

ZAssicurarsi che il portafiltri sia ben chiuso, spingendo il manico da

sinistra a destra con forza, altrimenti potrebbe gocciolare. B

6 Posizionare una o due tazze sotto gli orifici dell'uscita del caffè (8).

Estrazione del caffè (erogazione)

i Se vuole che il suo primo caffè abbia una temperatura maggiore,

posizioni il portafiltro senza caffè, e lasci uscire una o due tazze di
acqua calda, con lo scopo di temprare i componenti della caffettiera.

1 Quando si illumina di verde la spia della temperatura (2), posizionare il selettore

(3) nella

2 Posizionare di nuovo il selettore (3) nella

ZControllare il livello dell'acqua nel serbatoio ed evitare il livello

B VAPORE

ZPer riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore (9).

pManipolare il vaporizzatore (9) dal protettore (10), per evitare possibili

1 Collegare la caffettiera alla corrente. La spia luminosa (1) si accenderà di

2 Girare il selettore (3) alla

i La spia luminosa della temperatura (2) si illuminerà di colore verde

3 Inserire il vaporizzatore (9) nel liquido a riscaldare e aprire

ZAll'inizio usciranno resti d'acqua.

4 Quando ha terminato, la connsigliamo di pulire la sporcizia rimasta

5 Posizionare sotto un recipiente vuoto, aprire di nuovo il comando del

ZSe utilizza il vaporizzatore (9) in modo ininterrotto per riscaldare

ZDopo la vaporizzazione se vuole fare caffè consigliamo di lasciar uscire
ZIl tempo massimo di estrazione del vapore sarà di 2 minuti.

posizione “Estrazione caffè”

l'estrazione del caffè.

dell'acqua discenda al di sotto del livello minimo. Se durante
l'erogazione non esce il caffè e la pompa produce un rumore differente
dal solito, scollegare la macchina, controllare il livello dell'acqua e nel
caso sia necessario riempire il serbatoio (12). In tale situazione può
essere necessario riempire il riscaldatore, vedere “Primo Uso” della
sezione “Funzionamento”.

Pulizia

• Se ha utilizzato caffè in grani, pulire i resti mettendo i portafiltri sotto il
rubinetto.

• Se ha utilizzato monodosi di caffè, ritirare la sacca e depositarla nella
spazzatura.

bruciature.

colore rosso.

quando è preparata per l'estrazione del vapore.

progressivamente il comando del vaporizzatore (13).

all'interno. Per farlo:

vaporizzatre (13) e lasciar uscire il vapore.

abbastanza quantità di liquido (circa più di 100 ml) procedere come
indicato:
Una volta che il vapore ha perso pressione (non c'è forza), chiudere il
comando del vaporizzatore (13), attendere che la spia luminosa della
temperatura (2) si illumini di nuovo e posizionare il selettore (3) nella

posizione “Estrazione caffè” fino a far uscire un poco d'acqua
dalla zona di uscita del caffè. Ripetere questi passaggi tante volte

quanto necessario.

dal portafiltro il contenuto dell'acqua (senza caffè nel filtro) di due tazzze
affinchè il prossimo caffè esca alla temperatura adeguata.

posizione “Vapore”. D

. Il caffè inizierà ad uscire.

posizione “OFF”

C

per arrestare

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

pScollegare la macchina del caffè dalla presa di corrente.

ZPulire regolarmente il serbatoio e il portafiltri.
ZNon utilizzare alcol, solventi o prodotti abrasivi per pulire la macchina

del caffè o il vassoio. Utilizzare solo un panno leggermente umido.

• Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte, pulirlo
immediatamente renderè più semplice la pulizia stessa. Attendere
che il vaporizzatore si raffreddi e pulirlo con un panno umido.

• Ogni tanto, e per pulire il vaporizzatore in modo più approfondito,
procedere nel modo indicato di seguito: Attendere che il vaporizzatore
si raffreddi e svitarne la parte cilindrica in senso antiorario. Pulire
l'asse del vaporizzatore con un panno umido e insaponare il pezzo
cilindrico. Verificare che il beccuccio piccolo nella parte superiore del
vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo. Collocare il
vaporizzatore nel proprio asse avvitandolo in senso orario.

ZSi consiglia di svuotare regolarmente dall'acqua il vassoio porta tazze.

Disincrostazione

ZPer conservare la macchina in perfetto stato è opportuno disincrostarla

una volta l'anno con un prodotto speciale per macchine per caffè. Si
consiglia di utilizzare l'agente disincrostante fornito da Solac.

1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la

disincrostazione.

2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua,

collegare la caffettiera, collocare il portafiltri senza caffè e ripetere un paio
di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento. Durante
questa operazione, ruotare la manopola del vaporizzatore (13) e lasciare
uscire il vapore per 1 minuto.

es • ESPAÑOL
en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

Technical data 220-240V,

Protection class I

50-60 Hz/ 820-980W, 65dB

In conformity with the European directives

100% Recycled Paper

}